# translations

source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بإمكان %1$@ إجراء عمليات شراء بحيث لا يزيد مبلغها الإجمالي عن %2$@ في الشهر الواحد، وأن يكون مبلغ جميع المعاملات أقل من %3$@. وسيتم رفض عمليات الشراء التي تتجاوز هذين المبلغين.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام مفتاحك دون استخدام Touch ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك إلغاء هذه الدعوة والبدء من جديد إذا كنت تود إجراء تغييرات، أو يمكنك المتابعة باستخدام هذه الدعوة.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد يوليو هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في يوليو، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي يوليو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد أبريل أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي أبريل يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تلقيت دعوة من %@ لاستخدام مفتاح السيارة هذا. يمكنك استخدام iPhone و Apple Watch لفتح قفل وقيادة السيارة مع قيود.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين. سيكون إجمالي رسوم التحويل الفوري %@ وبحد أدنى قدره %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد أبريل هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في أبريل، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي أبريل يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات مواصلات وبطاقات ائتمان وبطاقات سحب وبطاقات مسبقة الدفع لتتمكن من استخدام Apple Pay في المواصلات وإجراء عمليات الشراء بسهولة وأمان باستخدام iPhone.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تتلقى بعض بطاقات المرور العديد من التحديثات، الأمر الذي قد يؤثر على عمر البطارية. سيتم إيقاف التحديثات التلقائية لبطاقات %@. قم باختيار إعادة التمكين إذا كنت تريد التحديثات التلقائية بالاستمرار.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إضافة طريقة الدفع هذه إلى حسابك في Apple تعني موافقتك على <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">شروط وأحكام %@.</a>


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل هذه البطاقة تلقائيًا دون الحاجة لاستخدام Touch ID أو رمز الدخول. فقط قرّب iPhone أو Apple Watch من القارئ.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لتشغيل السيارة، قم بالمصادقة باستخدام Face ID، ضع iPhone فوق قارئ مفتاح السيارة وأبعد الهاتف، ثم شغل المحرك.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تحديد موقع التاجر من تفاصيل المعاملة. اسمح لتطبيق Wallet باستخدام موقعك الدقيق لتحسين معلومات التاجر. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إزالة هذه البطاقة لا تعني إغلاق حسابك، وقد تؤثر في قدرتك على إدارة حسابك إذا لم يكن لديك Apple Card على جهاز آخر.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم بطاقتك في أي مكان تُقبل فيه Mastercard واحصل على Daily Cash بقيمة ١٪. يمكنك رؤية تفاصيل المعاملات وإجراء الدفعات في Wallet.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم إرسال طلب Apple Card من قبل يتضمن هذه المعلومات باستخدام Apple ID مختلف.

إذا لم تكن قد قدمت طلبًا باستخدام Apple ID مختلف، فتواصل مع بنك Goldman Sachs Bank USA للإبلاغ عن عملية احتيال.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء Watch التي اخترتها.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى الرجوع إلى المتجر لاختيار Watch أخرى أو طريقة دفع أخرى.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تمكين Apple Cash و iMessage على جهاز آخر مرتبط بحساب iCloud آخر. للاستمرار في إرسال واستلام المال، يجب تعطيل حساب iMessage على الجهاز الآخر.


target: يساعدك سداد رصيدك الشهري المستحق في البقاء في حالة مالية جيدة، ويساعدك في إيقاف تراكم رسوم الفائدة.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد يوليو أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي يوليو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك مشاركة Apple Card مع أفراد مجموعة المشاركة العائلية. ويمكنكم عرض الإنفاق ودفع فاتورة واحدة، والمزيد.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم إلغاء هذه الدفعة المجدولة لأنه تم رفض دفعتك الأخيرة. تحقق من تفاصيل دفعتك، وأنه لديك مال كاف في حساب البنك.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد أغسطس هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في أغسطس، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي أغسطس يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين. سيكون إجمالي رسوم التحويل الفوري %@ وبحد أقصى قدره %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تجرِ أية دفعات لتغطي دفعة الحد الأدنى الشهر الماضي، والتي كانت مستحقة في %@. ادفع مبلغ الحد الأدنى في أقرب وقت ممكن ليعود حسابك إلى المسار الصحيح.

سيؤدي الفشل في دفع الحد الأدنى المستحق كل شهر إلى تقييد القدرة على الشراء لحسابك، وإلى تقرير ائتماني سلبي، وإلى إغلاق حسابك.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
نوع جديد من بطاقات الائتمان. صُمِّمت للـ iPhone بدون رسوم، وبنسبة ٣٪ Daily Cash من Apple. قدم طلبًا واستخدمها في دقائق.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لالتقاط الصورة بوضوح، ضع بطاقة الهوية على خلفية داكنة ضمن الإطار، وتأكد أن الإضاءة كافية، وأنه ليس هناك توهج.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند دفع هذا المبلغ، فإنه سيغطي الإنفاق الجديد بالإضافة إلى جزء من رصيدك الحالي لمساعدتك في تقليل الرصيد ورسوم الفائدة المستحقة عليك.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل بطاقة المواصلات السريعة التي حدَّدْتَها تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون الـ iPhone بحاجة لشحن.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك استخدام رقم البطاقة هذا على الإنترنت أو عبر الهاتف أو في أي مكان لا تتوفر فيه Apple Pay. ويمكنك طلب رقم جديد إذا تعرض رقمك الحالي للاختراق.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمنع التجميد الائتماني مانحي الائتمان الجدد من الوصول إلى تقرير مكتب المعلومات الائتمانية الخاص بك، كما يمنع أي شخص من فتح حسابات جديدة باسمك حتى ترفع التجميد الائتماني. إضافة إلى ذلك، قد يؤثر التجميد الائتماني على سرعة حصولك على الموافقات على أي طلب ائتماني تتقدم به.

إذا كان لديك أي تجميد ائتماني لدى إحدى هيئات التقارير الائتمانية الوطنية، فيمكنك التواصل معها لرفع التجميد الائتماني.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لفتح قفل السيارة، قرّب iPhone من مقبض الباب. لتشغيل السيارة، ضع iPhone فوق قارئ مفتاح السيارة، ثم اضغط على زر تشغيل/إيقاف.

ستعمل مفاتيح السيارة تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تحويل الرصيد بالكامل. ستتم إضافة إيداع بطاقتك قريبًا.

يمكن الآن التخلص من بطاقة %@ الحقيقية، إذ لا يمكن إعادة شحنها.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء iPhone الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى الرجوع إلى المتجر لاختيار iPhone آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم إغلاق حسابك.

أنت و %@ ما زلتما مسؤولين عن دفع مبلغ الحد الأدنى المستحق كل شهر حتى يتم سداد رصيد الحساب بالكامل.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند دفع هذا المبلغ، فإنه سيساوي نفس المبلغ المدفوع الشهر الماضي بالإضافة إلى إنفاق %@، وسيساعد أيضًا على تقليل رسوم الفائدة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لديك معاملات قيد الانتظار، لذلك الحد الأقصى الذي يمكنك دفعه في الوقت الحالي يتضمن جميع المعاملات التي تمت تسويتها.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ بطاقة المواصلات لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Face ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

قد تكون بطاقتك متوفرة للدفع للمواصلات حتى عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.

لاستخدام بطاقة حقيقية، أو لطلب Face ID، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع الـ iPad الخاص بك.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تكون دفعات Apple Card مستحقة في آخر يوم من كل شهر، لكن سيكون لديك خيار إجراء دفعة واحدة، أو دفعات متعددة، في أي وقت خلال الشهر أيضًا. إذا كانت رسوم الفائدة تتراكم على حسابك، فسيؤدي إجراء دفعات إضافية إلى تقليل إجمالي رسوم الفائدة.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تتلقى بعض بطاقات المرور العديد من التحديثات، الأمر الذي قد يؤثر على عمر البطارية. سيتم إيقاف التحديثات التلقائية لبطاقات %@ و %@، وغيرها. قم باختيار إعادة التمكين إذا كنت تريد التحديثات التلقائية بالاستمرار.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكنك استخدام "الدخول بدون مفتاح" أثناء تشغيل نمط الطيران. قرّب iPhone من القارئ للقفل وفتح القفل.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد مارس أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي مارس يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، تم تعطيل Apple Pay على هذه الـ Apple Watch. قم بالاتصال بـ AppleCare لمزيد من المعلومات.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك فتح قفل السيارة وتشغيلها عندما يكون iPhone أو Apple Watch المقترنة بالقرب من السيارة.

سيتم ذلك تلقائيًا دون طلب Face ID. يمكنك تغيير إعدادات الدخول بدون مفتاح في Wallet.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تسمح Apple Cash لأفراد المشاركة العائلية الذين تقل أعمارهم عن ١٨ سنة بإرسال واستلام المال، وباستخدام Apple Pay لإجراء عمليات الشراء.

للتأكد من أن %@ يمكنه استلام Daily Cash من مشتريات Apple Card، قم بإعداد بطاقة Apple Cash الخاصة به الآن.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكنك استخدام "الدخول بدون مفتاح" أثناء تشغيل نمط الطيران. قرّب iPhone من القارئ لفتح القفل والقيادة.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكانك استخدام هذه البطاقة وستتم إزالتها من Wallet. ولن تكون مؤهلاً بعد ذلك لإرسال أي تقارير عن هذا الحساب إلى الهيئات الائتمانية.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجب استئناف استمارة طلب Apple Card على الجهاز الأصلي الذي تم بدء الاستمارة عليه. يمكنك البدء من جديد هنا أو العودة إلى الاستمارة الأصل وإكمالها هناك.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض، وهي ممنوعة في هذه المنطقة. يمكنك تقريب iPhone من القارئ لفتح القفل والقيادة، أو الانتقال إلى موقع آخر.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Face ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

لاستخدام بطاقة حقيقية، أو لطلب Face ID، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع هذا الـ iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكانك الإنفاق من Apple Card التي تمت مشاركتها معك، ولن يتم تضمينك بعد ذلك في التقارير الائتمانية لهذا الحساب إذا كان يتم تضمينك من قبل.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لتحديدها كبطاقتك الافتراضية لاحقًا، حدد Apple Card في Wallet واضغط على زر [image]، واختر "استخدام كبطاقة افتراضية" لدى Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عندما لا تتمكن من دفع المبلغ الكامل، فسنقترح مبالغًا تساعدك في سداد الرصيد المستحق. تستند هذه الاقتراحات إلى أهم فئات الإنفاق لديك، واستخدامك للائتمان المتاح للبطاقة الائتمانية، والدفعات التي أجريتها سابقًا.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد تنطبق قيود إضافية على "مدة استخدام الجهاز". يمكنك إدارة جهات اتصال الطفل عن بُعد في إعدادات "مدة استخدام الجهاز" في حدود التواصل.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض. لن يكون بإمكانك قفل وفتح قفل سيارتك حتى يتم تحديث iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سداد عدد أكبر من مشترياتك كل شهر، هو طريقة جيدة لتقليل الرصيد المستحق على حسابك، أو تجنب رسوم الفائدة.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يقدم تطبيق %@ وسائل حماية أكثر لمنع الاحتيال، وقدرًا أكبر من الأمان لعمليات الدفع التي تجريها باستخدام %@ في Wallet.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم الإبلاغ عن هذا الطلب كطلب مشكوك فيه وقد يكون احتياليًا. إذا أرسلت مالاً، فلن تتمكن من استرجاعه، ولا يمكن إلغاء المعاملات.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات مواصلات وبطاقات ائتمان وبطاقات سحب وبطاقات مدفوعة مسبقًا إلى Apple Pay لاستخدام المواصلات وإجراء دفعات آمنة على الويب وفي المتاجر باستخدام NFC.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استرد %@ حسابه بنجاح. تحقق من قدرة %@ على الوصول إلى حسابه قبل فتح قفل Apple Cash الخاص به في إعدادات العائلة.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم إجراء دفعتك المجدولة وقيمتها %1$@ في الـ %2$@ أو في آخر يوم من كل شهر. سيتم إجراء دفعتك الأولى في %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيؤدي هذا لإزالة مفتاح السيارة من Wallet، ولن تتمكن بعد ذلك من الوصول إلى سيارتك باستخدام Apple Watch هذه.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتضمن رصيد البطاقة المستحق كل الإنفاق الجديد، والرصيد الشهري المستحق المتبقي. إذا كانت لديك أقساط Apple Card شهرية، فسيتضمن الإنفاق القسط الشهري المفوتر حديثًا. في حال كانت هناك دفعات قيد المعالجة، فسيتوفر لك خيار دفع "مبلغ الحد الأقصى"، وهو رصيد البطاقة المستحق باستثناء أية معاملات قيد المعالجة.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إضافة بطاقتك إلى Wallet والتعبئة التلقائية لـ Safari و الـ Apple ID لشراء التطبيقات والأفلام والاشتراكات والمزيد.

استخدمها كبطاقتك الافتراضية للحصول على Daily Cash لكل عملية شراء تجريها.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستغطي هذه الدفعة نفقات %@، وستقلل من رصيدك الشهري المستحق الأول، لمساعدتك في تقليل أو تجنب رسوم الفائدة.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
احتفظ ببطاقات الصعود إلى الطائرة وتذاكر السينما وكوبونات متاجر البيع بالتجزئة وبطاقات الجوائز في مكان واحد، واعرضها على شاشة القفل عند الحاجة إليها.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حساب Apple Card تجاوز تاريخ الاستحقاق، ويتضمن دفعات فائتة سابقة. انتقل إلى "Wallet و Apple Pay" في الإعدادات لإجراء دفعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تجرِ أية دفعات لتغطي دفعة الحد الأدنى الشهر الماضي. ادفع %@ على الأقل في أقرب وقت ممكن ليعود حسابك إلى المسار الصحيح.

سيؤدي الفشل في دفع الحد الأدنى المستحق كل شهر إلى تقييد القدرة على الشراء لحسابك، وإلى تقرير ائتماني سلبي، وإلى إغلاق حسابك.


target: ‏%@ ‪(%@)‬
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يكون بإمكانك قفل وفتح قفل سيارتك لأن اللوائح التنظيمية الدولية تمنع استخدام النطاق فائق العرض في هذا الموقع.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكن لبطاقة Apple Cash استلام Daily Cash حاليًا. اتصل بالدعم لاستئناف استلام Daily Cash في بطاقة Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إذا لم تكن قادرًا على دفع رصيد كشف الحساب هذا الشهر، فادفع هذا المبلغ للمساعدة في تقليل رسوم الفائدة.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض. لن يكون بإمكانك فتح قفل سيارتك وقيادتها حتى يتم تحديث iPhone.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
الرجاء التحقق من اسم الشارع ٢ المُدْخَل والمحاولة مرة أخرى. لا يمكن أن يحتوي الاسم على حركات أو حروف خاصة.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
شكرًا لك على تقديم طلب الحصول على Apple Card.

البنك الذي يصدرها، وهو Goldman Sachs Bank USA، غير قادر على الموافقة على طلب الحصول على Apple Card في الوقت الحالي.
.

الرجاء مراجعة أحد المختصين لإتمام عملية الشراء باستخدام طريقة دفع أخرى. سيتم إرسال تفاصيل عدم الموافقة على طلبك إلى %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حدد أحد أفراد مجموعة المشاركة  العائلية. إذا كنت لا ترى الشخص الذي تريد مشاركة Apple Card معه، فاطلب من منظم العائلة إضافة ذلك الشخص في إعدادات المشاركة العائلية. يمكن لأي شخص يتجاوز عمره ١٣ سنة مشاركة Apple Card معك.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند اختيار هذا الإعداد، يمكن استخدام بطاقة دفع كوسيلة بديلة للدفع للمواصلات عندما يكون خيار البطاقة المفضلة غير متوفر. ستكون البطاقة متوفرة دون الحاجة للضغط مرتين على الزر الجانبي.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد فبراير أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي فبراير يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة هوية الولاية من هذا الـ iPhone وسيتم حذف نشاطك. لتقديم هوية الولاية على iPhone في المستقبل، سيتعين عليك إضافتها إلى Wallet من جديد.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجب عليك مصادقة هويتك للاستمرار في إرسال واستلام المال باستخدام Apple Pay.

المعلومات التي تقدمها مطلوبة لاستيفاء متطلبات اللوائح التنظيمية المالية للولايات المتحدة الأمريكية ولمنع الاحتيال، ولن تستخدم لأية أغراض أخرى.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المالك المشترَك هو شخص تمت الموافقة عليه ليشارك بطاقة Apple Card معك ويشارك نفس المسؤوليات عن سداد جميع المبالغ المستحقة على الحساب. سيبلّغ بنك Goldman Sachs مكاتب المعلومات الائتمانية بنشاط الحساب للمالكَين المشتركَين بالتساوي، بما في ذلك سجل تاريخ الدفعات الإيجابية والسلبية واستخدام الرصيد الائتماني، وسيكون ذلك باسم كل مالك مشترك. لا يمكن لأي من المالكَين المشتركَين مغادرة الحساب، لكن يمكن لأي منهما إغلاق الحساب وتقديم طلب للحصول على Apple Card فردية.

يمكن للمشاركين الإنفاق باستخدام Apple Card، وسيحصلون على Daily Cash الذي يكسبونه من معاملاتهم، لكنهم غير مسؤولين عن أي دفعات. يمكنك تعيين حدود لمعاملات المشاركين، لكن ذلك لن يقيّد قدرتهم على الإنفاق حتى الوصول إلى الحد الائتماني المتوفر في Apple Card المشتركة. سيتم إبلاغ مكاتب المعلومات الائتمانية بمعلومات عن حسابك، مثل سجل تاريخ الدفعات الإيجابية والسلبية واستخدام الرصيد الائتماني، وقد تظهر تلك المعلومات أيضًا في تقارير مكاتب المعلومات الائتمانية الخاصة بالمشاركين في الحساب. يمكن للمشاركين الذين يبلغون من العمر ١٨ سنة أو أكثر أن يختاروا الإبلاغ عن معلوماتهم الائتمانية. أما المشاركون الذين يقل عمرهم عن ١٨ سنة، فلا يتم الإبلاغ عن معلوماتهم الائتمانية إلا إذا كان هناك مطلب قانوني بذلك. ويمكن إزالة المشاركين من Apple Card في أي وقت.

يمكنك مشاركة Apple Card مع مالك مشترك واحد آخر فقط و/أو مع مشارك واحد أو أكثر. لإضافة مالكين مشتركين ومشاركين إلى Apple Card، يجب أن يكونوا أفرادًا ضمن مجموعة المشاركة العائلية نفسها من Apple. ويمكنك إضافة أي شخص عمره ١٣ سنة أو أكثر إلى مجموعة المشاركة العائلية ومشاركة Apple Card معه. إجمالاً، يمكنك مشاركة Apple Card مع ٥ أشخاص آخرين كحد أقصى.

تتضمن اتفاقية عميل Apple Card مزيدًا من المعلومات.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيدك في Apple Cash بالسالب حاليًا. للاستمرار في إرسال الأموال، أضف مالاً إلى بطاقتك وحاول مرة أخرى.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكن لـ %@ الآن إرسال واستلام المال باستخدام تطبيق الرسائل. يمكن استخدام Apple Cash أيضًا للشراء باستخدام Apple Pay أينما ترى إحدى هذه الرموز.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل البطاقة التي تختارها تلقائيًا دون الحاجة إلى الضغط مرتين على الزر الجانبي. فقط أمسك بالـ Apple Watch بالقرب من قارئ مواصلات مدعوم.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد ديسمبر أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي ديسمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك شراء iPad بدون رسوم فائدة باستخدام أقساط Apple Card الشهرية.

 جميع مشترياتك الأخرى التي تم إجراؤها باستخدام Apple Card سيترتب عليها معدل فائدة سنوية متغير قدره %@.

سيتم اقتطاع ثمن شراء iPad الكامل من الحد الائتماني لبطاقة Apple Card وقدره %@.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل وإشعار التقييم الائتماني.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
هذه المعلومات مطلوبة من قِبل البنك الشريك كي يقدّم إليك Apple Card. لا يمكن لـ Apple قراءة هذه المعلومات.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم استخدام هذه البطاقة مع Apple Pay ما لم تحدد بطاقة أخرى عند إجراء عملية شراء. يمكنك تغيير بطاقتك الافتراضية في التفضيلات.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات من هذه الجهة غير متوفرة في Wallet. للاطلاع على سجل تاريخ الحساب بالكامل، الرجاء مراجعة بيان %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك الآن إرسال المال واستلامه في تطبيق الرسائل، وإجراء عمليات الشراء باستخدام Apple Pay في التطبيقات وعلى الويب.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم إيقاف المصادقة بخطوتين على هذا الحساب. تحقق من قدرة %@ على الوصول إلى حسابه قبل فتح قفل Apple Cash في إعدادات العائلة.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل البطاقة التي تختارها تلقائيًا دون الحاجة لاستخدام Touch ID أو رمز الدخول. فقط أمسك بالـ iPhone بالقرب من قارئ مواصلات مدعوم.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتطلب إعداد Apple Cash لـ %@ مصادقة هويتك.

المعلومات التي تقدمها مطلوبة لاستيفاء متطلبات اللوائح التنظيمية المالية للولايات المتحدة الأمريكية ولمنع الاحتيال، ولن تستخدم لأية أغراض أخرى.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، مطلوب منك إعداد Face ID أولاً حتى يمكنك إضافة رخصة القيادة أو هوية الولاية إلى Wallet.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد مايو أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي مايو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل مفاتيح المنزل تلقائيًا دون المطالبة باستخدام Touch ID أو رمز الدخول.

لفتح قفل "%@"، قرّب iPhone من قفل الباب.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تسمح Apple Cash لأفراد العائلة الذين تقل أعمارهم عن ١٨ عامًا بإرسال واستلام المال، وباستخدام Apple Pay للمشتريات.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات المعروضة هي عمليات الشراء التي تم إجراؤها باستخدام هذا الـ iPad. للحصول على تاريخ كامل للحساب وآخر المعاملات قم بالتحقق من بيان الـ %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تلقيت دعوة من %@ لاستخدام مفتاح السيارة هذا. يمكنك استخدام iPhone و Apple Watch لفتح قفل وقيادة السيارة.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل مفاتيح المنزل تلقائيًا دون المطالبة باستخدام رمز الدخول.

لفتح قفل "%@"، قرّب Apple Watch من قفل الباب.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات ائتمان أو بطاقات سحب أو بطاقات متاجر إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد أضفت الحد الأقصى لعدد مفاتيح Bluetooth الخاصة بالسيارة إلى Wallet. يمكنك إزالة أحد مفاتيح السيارة الحالية لإضافة مفتاح جديد.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب تحديث رمز دخول iPad قبل إضافة بطاقة جديدة إلى Wallet. يجب أن يتكون رمز الدخول من %@ أرقام على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجري الآن دمج حسابك مع حساب %@. قد يستغرق ذلك بضع ساعات. يمكنك الاستمرار في استخدام بطاقتك الحالية أثناء الانتظار.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك مشاركة Apple Card مع أفراد مجموعة المشاركة العائلية. ويمكنكم تتبع الإنفاق ودفع فاتورة واحدة وبناء سجل ائتماني معًا واستلام Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بإمكان %@ الآن استخدام Apple Card الخاصة بك في عمليات الشراء. يمكنك إدارة الإشعارات وحدود المعاملات في إعدادات البطاقة.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إزالة هذه البطاقة لا تعني إغلاق حسابك أو إلغاء الدفعات التلقائية التي أعددتها مع التجار، لكن ذلك قد يؤثر في قدرتك على إدارة حسابك إذا لم يكن لديك Apple Card على جهاز آخر.

يمكنك أيضًا الانتقال إلى appleid.apple.com لعرض كل دفعاتك التلقائية.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند اختيار هذا الإعداد، يمكن استخدام بطاقة دفع كوسيلة بديلة للدفع للمواصلات عندما يكون خيار البطاقة المفضلة غير متوفر. ستعمل بطاقتك دون الحاجة للضغط مرتين على الزر الجانبي، وقد تكون متوفرة عندما تكون Apple Watch بحاجة لشحن.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارة الوصول دون الضغط مرتين على الزر الجانبي. كل ما عليك هو تقريب ساعتك من جهاز القارئ.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر التحقق من هويتك.

لا يزال بإمكانك الدفع في المتاجر وداخل التطبيقات وعلى الويب من رصيد Apple Cash، ولكن لن يكون إرسال المال واستلامه من خلال تطبيق الرسائل متاحًا حتى تكتمل عملية التحقق.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم التنويه إلى هذه المعاملة على أنها احتيال محتمل وتم تمييزها للمراجعة. اتصل بدعم Apple للحصول على مزيد من المعلومات.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم هذه البطاقة الذكية مع iPhone و Apple Watch.

ستتم إضافة هذه البطاقة إلى الأجهزة المؤهلة التي تستخدم Apple ID، مع تمكين النمط السريع تلقائيًا.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر إكمال الدفعة لأن %@ رفض الدفعة. تواصل مع %@ لمزيد من المعلومات أو حاول مرة أخرى باستخدام بطاقة أخرى.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع بواسطة Face ID باستخدام Apple Pay. أجرِ عمليات الشراء في المتاجر والتطبيقات دون تمرير بطاقتك أو إدخال تفاصيل البطاقة والشحن.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات ائتمان أو بطاقات سحب إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر باستخدام NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حساب Apple Card تجاوز تاريخ الاستحقاق. إذا كنت تواجه صعوبة في الدفع، يمكنك الحصول على المساعدة من اختصاصي Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع الـ Apple Watch الخاصة بك.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لديك تجميد ائتماني. يمكنك إزالة التجميد الائتماني بشكل مؤقت وتقديم طلب لـ Apple Card لاحقًا في Wallet. هيئة تقارير المعلومات الائتمانية الأساسية التي يستخدمها البنك المصدر هي TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع الـ Apple Watch الخاصة بك.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تجرِ أية دفعات لتغطي دفعة الحد الأدنى الشهر الماضي، والتي كانت مستحقة في %@. ادفع %@ على الأقل في أقرب وقت ممكن، ليعود حسابك إلى المسار الصحيح.

سيؤدي الفشل في دفع الحد الأدنى المستحق كل شهر إلى تقييد القدرة على الشراء لحسابك، وإلى تقرير ائتماني سلبي، وإلى إغلاق حسابك.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم إرسال هذه المعلومات إلى خدمة تحقق من الهوية لبنك Goldman Sachs Bank USA بهدف التأكد من هويتك. سيتم تقديم اسمك وعنوانك إلى Apple لتجنب الاحتيال عند تقديم طلب للحصول على Apple Card.

سيتم حفظ المعلومات التي تقدمها كجزء من هذا الطلب، على جهازك، لمدة ٣٠ يومًا.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستؤدي دعوة أشخاص لاستخدام مفتاح %@ للسماح لهم بفتح قفل وقيادة السيارة.

 يمكنك أيضًا تعيين مستوى الوصول لكل شخص تشارك معه المفتاح.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم منح حسابك إعانة الإغاثة في حالات الكوارث. اتصل بالدعم لمزيد من المعلومات، أو إذا كان لديك أية استفسارات.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد وضعت إنذار احتيال على تقريرك الائتماني. سيتواصل معك اختصاصي Apple Card لدى بنك Goldman Sachs Bank USA خلال ٢٤ ساعة للتحقق من هويتك.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع هذا الـ iPhone.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين. سيكون إجمالي رسوم التحويل الفوري %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات ائتمان أو بطاقات سحب إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع مبلغ الحد الأدنى - الذي يتضمن المبلغ الخاص بالشهر الماضي الذي تجاوز تاريخ الاستحقاق - لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات المعروضة هي عمليات الشراء التي تم إجراؤها باستخدام هذه الـ Apple Watch. للحصول على تاريخ كامل للحساب وآخر المعاملات قم بالتحقق من بيان الـ %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف حساب Barcode أو بطاقة مواصلات أو بطاقة ائتمان أو سحب إلى Wallet لإجراء دفعات آمنة واستخدام المواصلات باستخدام NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع الـ iPad الخاص بك.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك إجراء عمليات شراء آمنة في المتاجر والتطبيقات مع Apple Pay. وباستخدام iPhone، يمكنك ركوب وسائل المواصلات بسهولة.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
السماح لأفراد العائلة الذين تقل أعمارهم عن ١٨ عامًا بالإنفاق وإرسال واستلام المال باستخدام Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيؤدي هذا لإزالة مفتاح السيارة من Wallet، ولن تتمكن بعد ذلك من الوصول إلى سيارتك باستخدام iPhone هذا. لن تتم إزالة أية مفاتيح شاركتها، وستبقى قابلة للاستخدام.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
مبلغ الحد الأدنى هو الحد الأدنى الذي يمكنك دفعه لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك، علمًا أن دفع هذا المبلغ فقط، قد يؤدي إلى احتساب رسوم فائدة شهرية أعلى. لا يوصى بدفع الحد الأدنى إذا كان بإمكانك أن تدفع أكثر.


source: ALLOW_ACCESS_ON_LOCKSCREEN_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك تحضير البطاقات أو بطاقات المرور لتكون جاهزة من شاشة القفل عن طريق الضغط مرتين على زر الشاشة الرئيسية.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكانك الإنفاق من Apple Card التي تمت مشاركتها معك، ولن يتم تضمينك بعد ذلك في التقارير الائتمانية لهذا الحساب إذا كان يتم تضمينك من قبل. لقد أُلغيت بطاقتك الحقيقية.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب أن يتكون رمز دخول Apple Watch من %@ حروف على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتضمن رصيدك الشهري المستحق مجمل الإنفاق في الشهر التقويمي (باستثناء الدفعات قيد المعالجة)، ورسوم الفائدة، والمبالغ المودعة في حسابك. يتضمن أيضًا أي مبلغ متبق من رصيدك الشهري المستحق من الشهر الماضي. إذا كانت لديك أقساط Apple Card شهرية، فسيتضمن الإنفاق القسط الشهري المفوتر حديثًا. سيؤدي دفع هذا المبلغ لتجنب الرسوم الإضافية على حسابك.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حسابك مغلق ولا يمكن استخدامه لإجراء أي علميات شراء. استمر في إجراء الدفعات لسداد الرصيد المستحق عليك.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بطاقتك جاهزة للاستخدام، وتمت إضافتها إلى Wallet، و Apple Watch، والتعبئة التلقائية في Safari و Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك استخدام الدفعات المجدولة حتى لا تنسى إجراء الدفعات أبدًا. سنُعلِمُك قبل إجراء الدفعة وبعد إجرائها.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Touch ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

لاستخدام بطاقة حقيقية، أو لطلب Touch ID، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تمكين Apple Cash و iMessage على جهاز آخر مرتبط بحساب iCloud آخر. للاستمرار في إرسال واستلام الدفعات، عطّل حساب iMessage ‏"%@" على الجهاز الآخر.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب Apple Watch من قارئ بطاقة المواصلات لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة والجهاز.

لطلب الضغط مرتين، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد ديسمبر هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في ديسمبر، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي ديسمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند إضافة بطاقة مواصلات، سيتم ربطها بحساب iCloud الخاص بك حتى يمكن نسخها احتياطيًا. وعندما تستخدم بطاقتك، يمكن الوصول إلى أسماء المحطات من معاملاتك الأخيرة.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل المفاتيح السريعة تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
شكرًا لك على تقديم طلب Apple Card.

البنك الذي يصدرها، وهو Goldman Sachs Bank USA، غير قادر على الموافقة على طلب الحصول على Apple Card في الوقت الحالي.

يمكنك إتمام عملية الشراء بتحديد طريقة دفع أخرى. سيتم إرسال تفاصيل عدم الموافقة على طلبك إلى %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد حصلت على Daily Cash من عمليات شراء تمت باستخدام Apple Card. أكّد هويتك لمتابعة إضافة Daily Cash الذي تحصل عليه إلى رصيد Apple Cash الخاص بك.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏"%@" لا يستجيب. انتظر بضع دقائق وحاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، تواصل مع خدمة عملاء مُصدر البطاقة.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء Watch التي اخترتها.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار Watch أخرى أو طريقة دفع أخرى.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لإضافة البطاقات والمفاتيح وبطاقات المرور إلى Wallet، ابحث عن زر "إضافة إلى Wallet" في التطبيقات ورسائل البريد الإلكتروني ومواقع الويب.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضِف بطاقات ائتمان أو سحب أو بطاقات متاجر أو مواصلات إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة ولاستخدام المواصلات باستخدام NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكن لأي من المالكَين المشتركَين إغلاق الحساب في أي وقت ودون إذن المالك المشترك الآخر أو إخطاره بذلك مقدمًا. وبعد إغلاق الحساب، لا يمكن إجراء أي معاملات جديدة. وإغلاق الحساب لن يُسقط أي رصيد مدين، بل يجب عليك أنت والمالك المشترك الآخر الاستمرار في سداد مبلغ دفعة الحد الأدنى المستحقة - على الأقل - كل شهر حتى يتم سداد إجمالي الرصيد المستحق على حسابك، بما في ذلك أي مبالغ تظهر بعد إغلاق الحساب.

في حالة إغلاق حساب ذي ملكية مشتركة، يجب عليك وعلى المالك المشترك الآخر وعلى كل المشاركين ما يلي:

• إرجاع جميع البطاقات الحقيقية أو إعادة تدويرها.
• التوقف عن استخدام الحساب. سوف تُرفض فورًا محاولة إجراء أي معاملات من قِبل أي مستخدم.
• إلغاء أي معاملات أو دفعات تلقائية أو دورية تدفع باستخدام Apple Card.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات المعروضة هي عمليات الشراء التي تم إجراؤها باستخدام هذا الـ iPhone. للحصول على تاريخ كامل للحساب وآخر المعاملات قم بالتحقق من بيان الـ %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستند تقديرات رسوم الفائدة* إلى الدفعة المحددة، أخذًا في الاعتبار الرصيد المستحق المتبقي من كشف الحساب السابق، بالإضافة إلى المشتريات الجديدة هذا الشهر، في وقت رؤية الرصيد المستحق.

ولا تتضمن التقديرات المعاملات قيد المعالجة أو المبالغ المستردة نتيجة حل خلافات متعلقة بعمليات الشراء التي أجريت الشهر الحالي، أو أية عمليات شراء أو دفعات قد تجريها قبل نهاية فترة الفوترة. ستظهر رسوم الفائدة الفعلية على كشف الحساب الشهري.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد سبتمبر أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي سبتمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. وإذا استمرت المشكلة، فربما يتعين عليك إزالة الأقفال وإضافتها من جديد في تطبيق المنزل.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك استخدام بطاقة الدفع المحددة لدفع أجرة المواصلات في المواقع التي لا تقبل بطاقة المواصلات السريعة.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حدد البطاقة التي تريد إضافتها إلى Wallet. إذا كنت لا تزال غير قادر على إضافتها، فاتصل بجهة إصدار البطاقة.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بطاقة %@ الخاصة بك غير مدعومة في Apple Pay في الوقت الحالي.

اتصل بجهة إصدار البطاقة للحصول على معلومات أكثر ومعرفة متى يمكنهم البدء في دعم Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
الدفعة غير صالحة ولا يمكن الحصول عليها. إذا كان المرسل شخصًا تعرفه، يمكنك أن تطلب منه إرسال طلب جديد.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إضافة بطاقتك إلى Wallet و Apple Watch والتعبئة التلقائية لـ Safari و الـ Apple ID لشراء التطبيقات والأفلام والاشتراكات والمزيد.

استخدمها كبطاقتك الافتراضية للحصول على Daily Cash لكل عملية شراء تجريها.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب تحديث رمز دخول iPhone قبل إضافة أي بطاقة جديدة إلى Wallet. ويجب ألا يقل عدد الأرقام في رمز الدخول عن %@، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بمجرد تنشيط بطاقتك، فستتمكن من استخدامها في أي مكان يقبل Mastercard. يوصى بأن تكون البطاقة بحوزتك عند تنشيطها.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيساعدك دفع مبلغ أكبر من رصيد بطاقتك المستحق في زيادة رصيدك الائتماني المتوفر، وتقليل المبلغ الذي ستدفعه الشهر التالي.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قبل قبول العرض من Goldman Sachs، اطلع على اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارتك دون الضغط مرتين على الزر الجانبي. كل ما عليك هو تقريب ساعتك من جهاز القارئ.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك تحضير البطاقات أو بطاقات المرور لتكون جاهزة من شاشة القفل عن طريق الضغط مرتين على زر الشاشة الرئيسية. يمكنك تغيير ذلك في الإعدادات.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* أي رسوم فائدة محتسبة ظاهرة على شاشة الدفع هي مجرد تقدير لأغراض التوضيح، وقد لا تعكس بدقة رسوم الفائدة المحتسبة على حسابك.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
للحصول على المساعدة بشأن معاملة لا يمكنك التعرّف عليها أو لتقديم تقرير خلاف بخصوص معاملة ما، يرجى التواصل مع %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة رخصة القيادة من هذه الـ Apple Watch وسيتم حذف نشاطك. لتقديم رخصة القيادة على Apple Watch في المستقبل، سيتعين عليك إضافتها إلى Wallet من جديد.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجاوز حسابك تاريخ الاستحقاق. أجرِ دفعة اليوم لتجنب إرسال إشعار دفعة متأخرة لهيئات التقارير الائتمانية.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم Wallet تطبيق الخرائط لتوفير اسم التاجر والفئة والموقع أثناء معاملاتك. يرجى المساعدة في تحسين الدقة من خلال الإبلاغ عن أي معلومات غير صحيحة.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد يونيو هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في يونيو، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي يونيو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Touch ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

قد تكون بطاقتك متوفرة للدفع للمواصلات حتى عندما يكون iPhone بحاجة للشحن. قد تستغرق المعاملات المكتملة بضع ثوانٍ لتظهر على الشاشة.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد قمت بإضافة الحد الأقصى البالغ %@ من البطاقات لـ Apple Pay. يمكنك إزالة إحدى بطاقاتك الحالية لإضافة بطاقة جديدة.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يحتاج هذا الـ Mac إلى Magic Keyboard لإجراء عمليات الشراء باستخدام Apple Pay. للمتابعة، قم بإعداد Magic Keyboard في تفضيلات Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة هوية الولاية من هذه الـ Apple Watch وسيتم حذف نشاطك. لتقديم هوية الولاية على Apple Watch في المستقبل، سيتعين عليك إضافتها إلى Wallet من جديد.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد يناير أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي يناير يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكان %@ الوصول إلى Apple Card الخاصة بك في Wallet، وسيتم حظر البطاقة الحقيقية الخاصة بـ "%@".


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد أغسطس أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي أغسطس يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل مفاتيح المنزل تلقائيًا دون المطالبة باستخدام Face ID أو رمز الدخول.

لفتح قفل "%@"، قرّب iPhone من قفل الباب.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
مبلغ الحد الأدنى هو الحد الأدنى الذي يمكنك دفعه لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك. إذا كانت لديك أقساط Apple Card شهرية، فسيتضمن رصيدك المستحق القسط الشهري المفوتر. قد يؤدي دفع هذا المبلغ فقط إلى احتساب رسوم فائدة شهرية أعلى. لا يوصى بدفع الحد الأدنى إذا كان بإمكانك أن تدفع أكثر.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستند تقديرات رسوم الفائدة* إلى الدفعة المحددة، أخذًا في الاعتبار الرصيد المستحق المتبقي من كشف الحساب السابق، بالإضافة إلى المشتريات الجديدة هذا الشهر، في وقت رؤية الرصيد المستحق.

ولا تتضمن التقديرات المعاملات قيد المعالجة أو المبالغ المستردة نتيجة حل خلافات متعلقة بعمليات الشراء التي أجريت الشهر الحالي، أو أية عمليات شراء قد تجريها قبل نهاية فترة الفوترة. ستظهر رسوم الفائدة الفعلية على كشف الحساب الشهري.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب استخدام iPhone لتشغيل السيارة أولاً حتى يمكنك إضافة هذا المفتاح إلى Apple Watch.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع الـ Apple Watch الخاصة بك.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند المشاركة، سيرسل Goldman Sachs Bank لك خطوات مخصصة لمتابعة تقاريرك الائتمانية وتقييمها كجزء من هذا البرنامج.

أكمل الخطوات في الوقت المناسب لتستوفي شروط الموافقة على طلب Apple Card. بعد ذلك ستستلم دعوة لإعادة تقديم الطلب مرة أخرى.

ستجد الخطوات والمدة المخصصة لإتمام لهذه الخطوات في "Program Details".


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد نوفمبر هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في نوفمبر، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي نوفمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض. لن يكون بإمكانك الوصول إلى سيارتك حتى يتم تحديث iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك إجراء دفعات بعد أن يتم تخليص المعاملات. قد يستغرق ذلك بضعة أيام، وقد تختلف المدة باختلاف التاجر.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تهانينا، لقد التزمت بدفعاتك. نظرًا لأنك سددت رصيد كشف الحساب الحالي المستحق، فلديك تحكم كامل في شؤونك المالية.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقة مواصلات أو بطاقة سحب أو بطاقة ائتمان أو بطاقة مسبقة الدفع إلى Wallet لبدء استخدام Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستكون كل تفاصيل رصيد Apple Card المشتركة متاحة قريبًا. يمكنك الاستمرار في استخدام بطاقتك أثناء هذا التحديث.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم قبول وإضافة المال المرسل لك إلى بطاقة Apple Cash في تطبيق Wallet.

يمكنك إجراء عمليات شراء في أي مكان يقبل Apple Pay أو إرسال مال في الرسائل أو تحويل الرصيد إلى حسابك البنكي.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد استلام وإرسال المال في الرسائل. اذهب إلى الإعدادات للمزيد من المعلومات. يمكنك استخدام رصيدك المتبقي في المتاجر والتطبيقات وعلى الويب.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة رخصة القيادة من هذا الـ iPhone وسيتم حذف نشاطك. لتقديم رخصة القيادة على iPhone في المستقبل، سيتعين عليك إضافتها إلى Wallet من جديد.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يرجى تعيين "%@" كبطاقة مواصلات سريعة لعبور بوابات المواصلات تلقائيًا دون طلب الضغط مرتين على الزر الجانبي.

سيؤدي هذا إلى إيقاف الاقتران التلقائي بأجهزة الصالة الرياضية. ما عليك سوى فتح تطبيق التمرين لاكتشاف أجهزة الصالة الرياضية.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تجرِ أية دفعات لتغطي دفعة الحد الأدنى الشهر الماضي. ادفع مبلغ الحد الأدنى في أقرب وقت ممكن ليعود حسابك إلى المسار الصحيح.

سيؤدي الفشل في دفع الحد الأدنى المستحق كل شهر إلى تقييد القدرة على الشراء لحسابك، وإلى تقرير ائتماني سلبي، وإلى إغلاق حسابك.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل شارات الوصول السريع تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أصبحت %@ الآن إحدى طرق الدفع عند الشراء باستخدام Apple ID. يمكنك عرض طرق الدفع المتاحة لك في الإعدادات.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر التحقق من هويتك.

تم تقييد إرسال واستلام المال في الرسائل حتى يكتمل التحقق من الهوية. يمكنك استخدام رصيدك المتبقي في المتاجر والتطبيقات وعلى الويب


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد فبراير هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في فبراير، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي فبراير يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Face ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

قد تكون بطاقتك متوفرة للدفع للمواصلات حتى عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات الائتمان وبطاقات السحب إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر باستخدام NFC. ابدأ باستخدام "المواصلات التجريبي" بإضافة بطاقة مواصلات إلى Wallet.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع باستخدام Face ID عبر Apple Pay. أجرِ عمليات الشراء في التطبيقات وعلى الويب دون إدخال تفاصيل البطاقة والشحن.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع هذا الـ iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بمجرد تأكيد أنك لم تقم بإجراء هذا الشراء، سيتم تعليق بطاقتك الحقيقية لمنع حدوث أي معاملات أخرى غير مصرح بها.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجاوز حساب Apple Card تاريخ الاستحقاق وتم تقييد الإنفاق على حسابك. انتقل إلى "Wallet و Apple Pay" في الإعدادات لإجراء دفعة.


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
للاشتراك في تقارير المعلومات الائتمانية، يجب عليك تقديم رقم الضمان الاجتماعي الكامل إلى بنك Goldman Sachs Bank, USA. إذا كنت أنت ومالك الحساب زوجين، فسيتعين الإبلاغ عن معلوماتك الائتمانية بموجب قانون تكافؤ الفرص الائتمانية.

يمكن أن تساعد تقارير المعلومات الائتمانية الأشخاص الذين ليس لديهم سجل تاريخ ائتماني أو أصحاب سجلات التاريخ الائتماني المحدودة على إنشاء أو توسيع ملفهم الائتماني. وبشكل عام، سيكون التأثير الائتماني أكثر إيجابية إذا كانت الحسابات: (١) قد أنشئت منذ فترة، (٢) تعرض دفعات متسقة في موعدها، (٣) تحتوي على أرصدة مستحقة أقل من ٣٠٪ من إجمالي الحد الائتماني. سيتم إبلاغ مكاتب المعلومات الائتمانية بحسابك على أنه حساب "مستخدم مخوّل"، مما يعني أن بإمكانك الإنفاق من الحساب، لكنك غير مسؤول عن الدفعات. إذا كنت مستخدمًا مخوّلاً في حساب ذي سجل دفعات سلبية، أو حساب مستخدَم بشكل زائد، فقد يكون لذلك تأثير سلبي.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد نوفمبر أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي نوفمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع باستخدام Touch ID، وأجرِ عمليات شراء في المتاجر والتطبيقات دون تمرير بطاقتك أو إدخال تفاصيل البطاقة والشحن، واركب وسائل المواصلات دون تمرير بطاقتك.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Touch ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة والجهاز.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجاوز حساب Apple Card تاريخ الاستحقاق. أجرِ دفعة اليوم لتجنب إرسال إشعارات إضافية بالدفعة المتأخرة إلى هيئات التقارير الائتمانية.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات تتضمن: إرسال واستلام مال عبر الرسائل، وتحويل المال من وإلى حساب البنك، والمشتريات في المتاجر أو على الإنترنت.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك تحديد فرد من مجموعة المشاركة العائلية أو دعوة شخص جديد. ويمكنك إضافة أي شخص إلى مجموعة المشاركة العائلية إذا كان عمره يتجاوز ١٣ سنة، ودعوته لمشاركة Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد سبتمبر هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في سبتمبر، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي سبتمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بإمكان %1$@ إجراء عمليات شراء باستخدام رصيد الائتمان المتوفر لديك بالكامل، وعرض تفاصيل رصيدك. يجب أن يكون مبلغ جميع المعاملات أقل من %2$@. وسيتم رفض عمليات الشراء التي تتجاوز هذا المبلغ.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء Mac الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار Mac آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيكون قسطك الشهري مشمولاً في مبلغ دفعة الحد الأدنى المستحق كل شهر.

لا يترتب على الأقساط رسوم فائدة مثل المشتريات التي يتم إجراؤها باستخدام Apple Card. إذا دفعت أكثر من رصيد القسط، فقد يقلل ذلك عدد الدفعات، لكن ستدفع الدفعة المجدولة في الشهر التالي. سداد الرصيد الكامل سيشمل المبلغ الكامل الذي أنفقته باستخدام Apple Card، بما في ذلك رصيد القسط المتبقي.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع الـ Apple Watch الخاصة بك.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إضافة Daily Cash الذي حصلت عليه من استخدامك لـ Apple Card إلى رصيد Apple Cash. لعرض رصيد Daily Cash الذي لديك، قم بإعداد Apple Cash الآن.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تكن بطاقة الهوية صالحة. ستحتاج لرخصة قيادة أو بطاقة هوية حكومية للتحقق من هويتك. حاول تحميل بطاقة هوية أخرى أو تواصل مع Apple.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكن استخدام مفتاح السيارة هذا مع هذا الـ iPhone. للبدء في استخدام مفتاح السيارة، تجب الموافقة عليه وإضافته على Apple Watch المقترنة


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إضافة هذه البطاقة إلى الـ Apple Watch ستؤدي إلى إزالتها من الـ iPhone الخاص بك. يمكنك إرجاعها مرة أخرى إلى الـ iPhone لاحقًا في تطبيق Apple Watch.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيؤدي هذا لإيقاف الاقتران التلقائي مع معدات الصالة الرياضية. يمكنك الاتصال بالأجهزة بفتح تطبيق التمرين.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يوفر تطبيق %@ قدرًا أكبر من الأمان لعمليات الدفع. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">عرض في App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بإضافة بطاقة المرور هذه، تسمح لتطبيق %@ بجمع ملعومات لاكتشاف الاحتيال أثناء استخدام %@ في Wallet. ‏<a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">اعرف المزيد</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
اضغط مرتين على الزر الجانبي، ثم قم بالمصادقة باستخدام Face ID وأمسك بالجهاز بالقرب من القارئ. استخدم Apple Pay أينما تجد أحد هذه الرموز


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Face ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة والجهاز.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض، وهي ممنوعة في هذه المنطقة. يمكنك تقريب iPhone من القارئ للقفل وفتح القفل، أو الانتقال إلى موقع آخر.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم هذه البطاقات الذكية مع iPhone و Apple Watch.

ستتم إضافة هذه البطاقات إلى الأجهزة المؤهلة التي تستخدم Apple ID، مع تمكين النمط السريع تلقائيًا.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
احصل على بطاقة Apple Card تيتانيوم لاستخدامها في المتاجر والمطاعم التي لا تقبل Apple Pay بعد.

احصل على ١٪ من Daily Cash لكل عملية شراء تجريها ببطاقتك.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء iPhone الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار iPhone آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تخضع دفعات Apple Card لشروط %@.

يجب أن لا تُفَسَّر أية اقتراحات دفع على أنها استشارة مالية، ولا يجب أن تكون بديلة عن المستشار المالي.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد أكتوبر أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي أكتوبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Card العائلية ميزة المشاركة العائلية. لمشاركة Apple Card، يجب عليك أولاً دعوة الأشخاص للانضمام إلى مجموعة المشاركة العائلية. يمكنك دعوة أي شخص يتجاوز عمره ١٣ سنة.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أفراد العائلة الذين ما زالوا قيد الانتظار يمكنهم استخدام Apple Cash بمجرد أن يسجلوا الدخول على جهاز iOS أو Apple Watch باستخدام Apple ID. لمزيد من المعلومات عن الحالة، يرجى زيارة %@


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، مطلوب منك إعداد Touch ID أولاً حتى يمكنك إضافة رخصة القيادة أو هوية الولاية إلى Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء iPad الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى الرجوع إلى المتجر لاختيار iPad آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
الرجاء التحقق من اسم الشارع ١ المُدْخَل والمحاولة مرة أخرى. لا يمكن أن يحتوي الاسم على حركات أو حروف خاصة.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يكون بإمكانك الوصول إلى سيارتك لأن اللوائح التنظيمية الدولية تمنع استخدام النطاق فائق العرض في هذا الموقع.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتضمن الرصيد الشهري المستحق مجمل الإنفاق (باستثناء الدفعات قيد المعالجة)، ورسوم الفائدة، والمبالغ المودعة في حسابك في الشهر التقويمي. يتضمن كشف الحساب أيضًا المبلغ المتبقي من رصيدك الشهري المستحق من الشهر الماضي. سيؤدي دفع هذا المبلغ لتجنب الرسوم الإضافية على حسابك.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد وضعت إنذار احتيال على تقريرك الائتماني. ليس عليك اتخاذ إجراء حاليًا بما أنك تستخدم نفس رقم الهاتف المدرج مع هذه الهيئات الائتمانية لطلب Apple Card.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
التجار الذين يمكنهم الخصم من بطاقة الدفع الخاصة بك لتحصيل الدفعات التلقائية، بما في ذلك الاشتراكات، وإعادة تعبئة الرصيد التلقائية، وخطط الأقساط، والفواتير الشهرية.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند تقديم رقم ضمانك الاجتماعي إلى بنك Goldman Sachs Bank USA، يمكنك إنشاء سجل تاريخ ائتماني أثناء استخدام Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض، وهي ممنوعة في هذه المنطقة. يمكنك تقريب iPhone من القارئ للوصول، أو الانتقال إلى موقع آخر.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أكمل عملية الشراء بدون رسوم فائدة باستخدام أقساط Apple Card الشهرية.

جميع مشترياتك الأخرى التي تم إجراؤها باستخدام Apple Card سيترتب عليها معدل فائدة سنوية متغير قدره %@.

سيتم اقتطاع ثمن الشراء الكامل من الحد الائتماني لبطاقة Apple Card وقدره %@.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل وإشعار التقييم الائتماني.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات إلى Apple Pay لإرسال أموال إلى الأصدقاء وإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر باستخدام NFC.


target: أضِف بطاقة سحب لتحويل المال فوريًا.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أمسك iPhone بالقرب من القارئ وقم بالمصادقة باستخدام Touch ID. استخدم Apple Pay أينما تجد أحد هذه الرموز


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يزال بإمكانك استخدام مفتاح السيارة هذا عن طريق تقريب iPhone من القارئ واستخدام Face ID أو رمز الدخول.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إضافة هذه البطاقة إلى الـ iPhone ستؤدي إلى إزالتها من الـ Apple Watch الخاصة بك. يمكنك إرجاعها مرة أخرى إلى الـ Apple Watch لاحقًا في تطبيق Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة هذه البطاقة من Wallet، لكنها ستظل موجودة كطريقة دفع لإجراء الدفعات التلقائية مع التجار الذين وافقت عليهم.

يمكنك أيضًا الانتقال إلى appleid.apple.com لعرض كل دفعاتك التلقائية.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تتطلب Apple Card أن يكون لديك بريدًا إلكترونيًا مقترنًا بالـ Apple ID. أضف بريدك الإلكتروني إلى Apple ID في الإعدادات.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند إظهار رمز الدفع، قد يتم تشغيل تطبيق %@ لجمع بيانات من جهازك بهدف منع الاحتيال وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة به. لا يجمع التطبيق سوى البيانات المسموح بها بموجب إعدادات الخصوصية الخاصة بك والتي يسمح بها iOS. ولا يمكن للتطبيق الوصول إلى أي معلومات أخرى مثل البيانات المخزّنة بواسطة مطوري تطبيقات أخرى أو بيانات تتعلق باستخدامك للجهاز خارج التطبيق. يمكنك عرض وتغيير إعدادات الخصوصية لتطبيق %@ عن طريق الانتقال إلى الإعدادات > %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
هذا هو الحد الأدنى الذي يمكنك دفعه لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك. ادفع أكثر قليلاً لتقلل رسوم الفائدة.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ للشراء.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى الرجوع إلى المتجر لاختيار طريقة دفع أو مشتريات أخرى.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تمكين Apple Cash و iMessage على جهاز آخر مرتبط بحساب iCloud آخر. للاستمرار في إرسال واستلام الدفعات، عطّل حساب iMessage على الجهاز الآخر.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Daily Cash الذي تم الحصول عليه بواسطة %@ سيودَع تلقائيًا في Apple Cash.

بإمكان %@ أيضًا إرسال واستلام المال باستخدام تطبيق الرسائل.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استمارة طلب Apple Card قيد المراجعة حاليًا. ستتلقى إشعارًا أو بريدًا إلكترونيًا بشأن التحديثات على الطلب على %@


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع هذا الـ iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم Face ID للدفع مع Apple Pay. اشترِ في المتاجر والتطبيقات دون إدخال تفاصيل البطاقة أو الشحن، واركب وسائل المواصلات دون تمرير بطاقتك.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع مبلغ الحد الأدنى - الذي يتضمن المبلغ الخاص بشهر %@ الذي تجاوز تاريخ الاستحقاق - لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لتحديد الدخل السنوي، الرجاء إدخال جميع مصادر الدخل السنوي، بما في ذلك الدخل من الأصول. بعض أمثلة مصادر الدخل تتضمن:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكنك استخدام "الدخول بدون مفتاح" أثناء إيقاف Bluetooth. قرّب iPhone من القارئ لفتح القفل والقيادة.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر التحقق من هويتك.

تم تقييد إرسال واستلام المال في الرسائل حتى يكتمل التحقق من الهوية. يمكنك استخدام رصيدك المتبقي في التطبيقات وعلى الويب.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استمارة طلب Apple Card قيد المراجعة حاليًا. ستتلقى اتصالاً خلال ١-٣ أيام عمل لطلب المزيد من المعلومات.


target: غير قادر على تحويل المال
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء iPad الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار iPad آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكانك إجراء معاملات على Apple Card التي تمت مشاركتها معك، ولن تكون مؤهلاً لإرسال أي تقارير ائتمانية عن هذا الحساب.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم استخدام هذه البطاقة مع Apple Pay ما لم تحدد بطاقة أخرى عند إجراء عملية شراء. ويمكنك تغيير بطاقتك الافتراضية في تطبيق Apple Watch على الـ iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام مفتاحك دون الضغط مرتين على الزر الجانبي. كل ما عليك هو تقريب ساعتك من جهاز القارئ.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد الإنفاق باستخدام هذه البطاقة. سوف تُرفَض أي معاملات يحاوَل إجراؤها. الرجاء التواصل مع "%@" للحصول على مزيد من المعلومات.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استمر في إجراء دفعات كهذه لتقليل رسوم الفائدة. بمجرد دفع رصيدك بالكامل، سيتوقف تراكم رسوم الفائدة الإضافية عليك.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ للشراء.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار طريقة دفع أو مشتريات أخرى.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد استلام وإرسال المال في الرسائل. اذهب إلى الإعدادات للمزيد من المعلومات. يمكنك استخدام رصيدك المتبقي في التطبيقات وعلى الويب.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب أن يتكون رمز دخول iPad من %@ أرقام على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب Apple Watch من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة والجهاز.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكن للرصيد أن يتجاوز رصيدك في Apple Cash. الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق أو اطلب مبلغًا أقل.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين. سيكون إجمالي رسوم التحويل الفوري %@، بحد أدنى قدره %@ وبحد أقصى قدره %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد أكتوبر هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في أكتوبر، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي أكتوبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل البطاقة التي تختارها تلقائيًا دون الحاجة لاستخدام Face ID أو رمز الدخول. فقط أمسك بالـ iPhone بالقرب من قارئ مواصلات مدعوم.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارة الوصول دون استخدام Face ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارتك دون استخدام Face ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتطلب تنبيه الاحتيال من مانحي الائتمان الذي يتحققون من تقرير مكتب المعلومات الائتمانية الخاص بك أن يتخذوا إجراءات للتحقق من هويتك قبل فتح حساب جديد، أو إصدار بطاقة جديدة، أو زيادة السقف الائتماني على حساب موجود بناءً على طلب من العميل.

عندما تضع تنبيه احتيال على تقرير مكتب المعلومات الائتمانية الخاص بك لدى إحدى هذه الهيئات الوطنية، فعليها أن تخطر الهيئات الأخرى.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ بطاقة المواصلات لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Touch ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

قد تكون بطاقتك متوفرة للدفع للمواصلات حتى عندما يكون iPhone بحاجة للشحن. قد تستغرق المعاملات المكتملة بضع ثوانٍ لتظهر على الشاشة.

لاستخدام البطاقة الحقيقية، أو لطلب Touch ID، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل البطاقات السريعة تلقائيًا دون طلب Face ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة لشحن.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
انتهت صلاحية الدفعة ولا يمكن الحصول عليها. إذا كان المرسل شخصًا تعرفه، يمكنك أن تطلب منه إرسال طلب جديد.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام مفتاحك دون استخدام Face ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد يناير هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في يناير، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي يناير يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل البطاقات السريعة تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة لشحن.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تتطلب Apple Cash نفس Apple ID المستخدم مع iMessage و iCloud. لإرسال واستلام أموال على هذا الجهاز، سجّل الدخول إلى iMessage باستخدام %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد الإنفاق باستخدام هذه البطاقة. سوف تُرفَض أي معاملات يحاوَل إجراؤها. الرجاء الاتصال بمالك الحساب للحصول على مزيد من المعلومات.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجري مراجعة هويتك حاليًا كجزء من طلب الحصول على Apple Card. ستستلم إشعارًا خاصًا بتحديث الطلب عندما تكتمل هذه المراجعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
هذا هو الحد الأدنى الذي يمكنك دفعه لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك. هذا يغطي أيضًا القسط الشهري.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك مشاركة استخدام حسابك، مع إمكانية رؤية كل المعاملات وعناصر التحكم الاختيارية في الإنفاق. ما زلت أنت المسؤول عن كل الدفعات.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل شارات الوصول السريع تلقائيًا دون طلب Face ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أقساط Apple Card الشهرية دائمًا بدون رسوم فائدة. لإجراء دفعة إضافية، أو لسداد رصيد القسط، ستحتاج لسداد رصيد Apple Card لجميع المشتريات الأخرى قبل إرسال دفعة إضافية إلى رصيد القسط. 

بما أن جميع مشترياتك الأخرى التي أجريتها باستخدام Apple Card تخضع لمعدل فائدة سنوية متغير قدره %@، فإن سداد هذا الرصيد سيساعدك في تقليل أو إيقاف رسوم الفائدة.

بإجراء دفعات إضافية إلى رصيد القسط، فقد تقلل عدد الدفعات، لكن ستستمر في دفع القسط المجدول الشهر القادم.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك شراء iPhone بدون رسوم فائدة باستخدام أقساط Apple Card الشهرية.

 جميع مشترياتك الأخرى التي تم إجراؤها باستخدام Apple Card سيترتب عليها معدل فائدة سنوية متغير قدره %@.

سيتم اقتطاع ثمن شراء iPhone الكامل من الحد الائتماني لبطاقة Apple Card وقدره %@.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل وإشعار التقييم الائتماني.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد مارس هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في مارس، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي مارس يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع بواسطة Touch ID باستخدام Apple Pay. أجرِ عمليات الشراء في المتاجر والتطبيقات دون تمرير بطاقتك أو إدخال تفاصيل البطاقة والشحن.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم استخدام هذه البطاقة للقيام بـ Apple Pay إلا إذا اخترت بطاقة أخرى عند قيامك بعملية شراء. يمكنك تغيير بطاقتك الافتراضية في الإعدادات.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارة الوصول دون استخدام Touch ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم Face ID للدفع مع Apple Pay. اشترِ في المتاجر والتطبيقات دون تمرير بطاقتك أو إدخال تفاصيل البطاقة والشحن، واركب وسائل المواصلات دون تمرير بطاقتك.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تعليق بطاقتك الحقيقية لمنع حدوث أي معاملات أخرى غير مصرح بها. اتصل بالدعم للحصول على بطاقة جديدة.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات ائتمان أو بطاقات سحب أو بطاقات متاجر إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر باستخدام NFC.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل المفاتيح السريعة تلقائيًا دون طلب Face ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد الإنفاق باستخدام هذه البطاقة. سوف تُرفَض أي معاملات يحاوَل إجراؤها. الرجاء التواصل مع "%@" أو "%@" للحصول على مزيد من المعلومات.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لمعرفة المزيد عن البطاقات المعتمدة حاليًا، أو سؤال المصدر الخاص بك إذا كان يوفر بطاقات تدعم Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند استخدام Apple Card، قد تتم مشاركة معلومات الحساب وإعدادات الجهاز وأنماط استخدام الجهاز لحل المشكلات ومنع الاحتيال واتباع اللوائح المالية.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
هذه هي بصمة الإصبع المستخدَمة لتقديم بطاقة الهوية. لاستخدام بصمات أصابع أخرى، يجب أولاً تسجيلها في Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
الرجاء التحقق من اسم المدينة المُدْخَل والمحاولة مرة أخرى. لا يمكن أن يحتوي الاسم على حركات أو حروف خاصة.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب تحديث رمز دخول Apple Watch قبل إضافة بطاقة جديدة إلى Wallet. يجب أن يتكون رمز الدخول من %@ حروف على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يُعد إدخال رقم الضمان الاجتماعي (SSN) والضغط على "التالي" بمثابة موافقة منك على ما يلي.

تخويل إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) لكشف عملية التحقق من رقم الضمان الاجتماعي (SSN) الخاص بك:

أخوّل إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) أن تقوم من خلال مزود الخدمة الخاص بها ⁨LexisNexis Risk Solutions FL, Inc.⁩ - خلال هذه المعاملة - بالتحقق مما إذا كانت معلومات الاسم ورقم الضمان الاجتماعي (SSN) وتاريخ الميلاد التي قدمتها تتطابق مع المعلومات المدوّنة في سجلات الإدارة أم لا، وأن تكشف ذلك لبنك Goldman Sachs. وموافقتي تسري على عملية تحقق لمرة واحدة خلال التسعين يومًا القادمة.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك شراء Mac بدون رسوم فائدة باستخدام أقساط Apple Card الشهرية.

 جميع مشترياتك الأخرى التي تم إجراؤها باستخدام Apple Card سيترتب عليها معدل فائدة سنوية متغير قدره %@.

سيتم اقتطاع ثمن شراء Mac الكامل من الحد الائتماني لبطاقة Apple Card وقدره %@.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل وإشعار التقييم الائتماني.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تعليق بطاقتك الحقيقية لمنع حدوث أي معاملات أخرى غير مصرح بها.

للحصول على بطاقة جديدة، اتصل بدعم Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع هذا الـ iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيؤدي دفع رصيد البطاقة المستحق إلى خفض الرصيد المستحق إلى الصفر، وتوفير الحد الأقصى من الائتمان. في حال كانت هناك دفعات قيد المعالجة، فسيتوفر لك خيار دفع "مبلغ الحد الأقصى"، وهو رصيد البطاقة المستحق باستثناء أية معاملات قيد المعالجة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
دفع مبلغ أكبر لسداد رصيدك الشهري المستحق كل شهر، هو طريقة جيدة لزيادة الائتمان المتاح وتقليل رسوم الفائدة.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستجد رقمي الحساب والتوجيه على الجزء السفلي من الشيكات أو في حسابك البنكي الإلكتروني. على الشيكات، يكون رقم التوجيه عادة على يسار رقم حسابك.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد وصلت إلى الحد الأقصى لدعوات مفاتيح السيارة.

لمشاركة مفاتيح إضافية، يجب قبول أو إبطال أي دعوات معلقة.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تحويل الرصيد بالكامل وبطاقة المواصلات. ستتم إضافة إيداع بطاقتك قريبًا.

يمكن الآن التخلص من بطاقة %@ البلاستيكية الخاصة بك — لا يمكن إعادة شحنها.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يساعدك سداد المبلغ الكامل الذي أنفقته في الانتهاء من سداد الرصيد المستحق، بما في ذلك رصيد القسط المستحق.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يزال بإمكانك استخدام مفتاح السيارة هذا عن طريق تقريب Apple Watch من القارئ والضغط مرتين على الزر الجانبي.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر التحقق من هويتك.

لا يزال بإمكانك الدفع داخل التطبيقات وعلى الويب من رصيد Apple Cash، ولكن لن يكون إرسال المال واستلامه من خلال تطبيق الرسائل متاحًا حتى تكتمل عملية التحقق.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك الآن إرسال مال لأفراد العائلة الذين تقل أعمارهم عن ١٨ والسماح لهم باستخدام Apple Cash ليتمكنوا من الشراء باستخدام Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد يونيو أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي يونيو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند استخدام Apple Cash، قد تتم مشاركة معلومات الحساب وإعدادات الجهاز وأنماط استخدام الجهاز لحل المشكلات ومنع الاحتيال واتباع اللوائح المالية.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أنت على وشك إرسال مال إلى شخص غير موجود في جهات الاتصال لديك. لا يمكن استرجاع هذه الدفعة بعد إجراء عملية الدفع.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم قبول وإضافة المال المستلم من %@ إلى بطاقة Apple Cash في تطبيق Wallet.

يمكنك إجراء عمليات شراء في أي مكان يقبل Apple Pay أو إرسال مال في الرسائل أو تحويل الرصيد إلى حسابك البنكي.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل هذه البطاقة تلقائيًا دون الحاجة لاستخدام Face ID أو رمز الدخول. فقط أمسك iPhone أو Apple Watch بالقرب من قارئ مواصلات مدعوم.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تعليق رقم بطاقتك لمنع حدوث أي معاملات أخرى غير مصرح بها.

للحصول على رقم بطاقة جديد، اتصل بدعم Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجاوز حسابك تاريخ الاستحقاق. أجرِ دفعة اليوم لتجنب إرسال إشعار بالدفعة المتأخرة إلى هيئات التقارير الائتمانية.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يكون بإمكانك فتح قفل سيارتك وقيادتها لأن اللوائح التنظيمية الدولية تمنع استخدام النطاق فائق العرض في هذا الموقع.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لفتح قفل السيارة، قرّب iPhone من مقبض الباب. لتشغيل السيارة، ضع iPhone فوق قارئ مفتاح السيارة، ثم اضغط على زر تشغيل/إيقاف.

ستعمل مفاتيح السيارة تلقائيًا دون طلب Face ID أو رمز الدخول.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر إكمال الدفعة لأن مصدر بطاقتك رفض الدفعة. تواصل مع مصدر بطاقتك لمزيد من المعلومات أو حاول مرة أخرى باستخدام بطاقة أخرى.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب Apple Watch من قارئ بطاقة المواصلات للدفع للمواصلات باستخدام "%1$@".

لطلب الضغط مرتين، أوقف "المواصلات السريعة".


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب أن يتكون رمز دخول iPhone من %@ حروف على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تذكير بأن Apple Card لا ترسل كشوف حساب ورقية بالبريد بشكل افتراضي. يمكنك إجراء دفعات في "Wallet و Apple Pay" في الإعدادات. 


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreComponents.framework
target:
إذا لم يبدأ التنزيل تلقائيًا، فافتح App Store على ساعتك، واضغط على "الحساب"، ثم اضغط على "المشتريات".


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
أحسنت بتحقيق هدف النوم البالغ %@. الحصول على قسط كافٍ من النوم يمكن أن يساعدك في الحصول على يوم أفضل.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
أحسنت بتحقيق هدف النوم البالغ %2$@ يا %1$@. الحصول على قسط كافٍ من النوم يمكن أن يساعدك في الحصول على يوم أفضل.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
حدد عنوان بريد إلكتروني تم استخدامه سابقًا أو أدخل عنوانًا جديدًا. لإزالة عنوان، انتقل إلى الإعدادات > عام.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
أحد ملفات التعريف المثبتة الخاصة بإدارة الجهاز يتطلب معالجة إدخال الصوت على %@، لكن لم يتم تنزيل بيانات الدعم حتى الآن.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
إذا كانت النتيجة غير حاسمة، فهذا يعني أنه لا يمكن تصنيف التسجيل. قد يحدث ذلك لعدة أسباب مثل عدم إرخاء ذراعيك على سطح طاولة أثناء التسجيل، أو أن حزام Apple Watch واسع أكثر من اللازم.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ربما يكون معدل نبض القلب منخفضًا بسبب أدوية معينة أو عدم توجيه الإشارات الكهربائية على النحو الصحيح خلال القلب. كما أن التمرّن للوصول إلى مستوى الرياضيين المتميزين قد يؤدي إلى خفض معدل نبض القلب.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
إذا شعرتَ في أي وقت بألم أو ضغط أو ضيق في الصدر أو شيء تعتقد أنه نوبة قلبية، فاتصل بخدمات الطوارئ فورًا.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
إذا كشفت النتيجة عن رجفان أذيني، فهذا يعني أن القلب ينبض بنمط غير منتظم. يعد الرجفان الأذيني أشهر أشكال اضطراب النظم القلبي الحاد.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ستراقب Apple Watch نظم نبض قلبك من حين لآخر للتحقق من وجود اضطراب في النظم قد يكون رجفانًا أذينيًا. وعادة ما يحدث ذلك عندما تكون في وضع ثابت لضمان دقة القراءة.

سيتفاوت عدد القراءات التي يتم جمعها كل يوم والوقت الفاصل بين هذه القراءات حسب مدى نشاطك.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
سيتحقق تطبيق تخطيط القلب من وجود رجفان أذيني إذا كان نبض قلبك بين ٥٠ و ١٥٠ نبضة/د. إذا كان معدل نبض القلب أقل من ٥٠ نبضة/د أو أعلى من ١٥٠ نبضة/د، فسيؤثر ذلك في قدرة تطبيق تخطيط القلب على التحقق من وجود رجفان أذيني وسيعتبر التسجيل غير حاسم.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
إذا تلقيت إشعارًا، فهذا يعني أن Apple Watch رصدت نظمًا قلبيًا يبدو أنه رجفان أذيني وتأكدت منه بعدة قراءات.

إذا لم يكن قد تم تشخيصك برجفان أذيني بواسطة طبيب من قبل، فتجب مراجعة هذا الأمر مع طبيبك.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
تأكد من نظافة معصمك والـ Apple Watch ومن أنهما جافان. يمكن أن يتسبب الماء والعرق في ضعف جودة التسجيل.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
لم يتم التحقق من وجود رجفان أذيني في تخطيط القلب هذا لأن معدل نبض القلب لديك كان أعلى من ١٢٠ نبضة/د.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
تشمل هذه الحالات ارتفاع ضغط الدم أو قصور القلب الاحتقاني أو ارتفاع نسبة الكوليسترول أو أشكالاً أخرى من اضطراب النظم القلبي.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
سيتحقق التطبيق من وجود رجفان أذيني. إذا لم يتم اكتشاف رجفان أذيني، فسيتم تصنيف القراءة كمعدل نبض قلب مرتفع.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
بإمكان Apple Watch أن ترسل لك إشعارًا إذا رأت اضطرابًا في نبضات قلبك قد يكون رجفانًا أذينيًا. يمكنك إدارة هذه الإشعارات في إعدادات "القلب" ضمن تطبيق Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
لم يتم التحقق من وجود رجفان أذيني في تخطيط القلب هذا لأن معدل نبض القلب لديك كان أعلى من ١٥٠ نبضة/د.
يجب أن تستشير طبيبًا إذا تكرر حصولك على هذه النتيجة عدة مرات أو شعرتَ أنك لست على ما يرام.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
يقوم تطبيق تخطيط القلب بتسجيل تخطيطِ قلبيٍّ أو ما يعرف اختصارًا باسم ECG أو EKG، ويعرض هذا التخطيط تمثيلاً بيانيًا للنبضات الكهربائية التي تجعل قلبك ينبض. يفحص التطبيق هذه النبضات لمعرفة معدل نبض القلب ومعرفة ما إذا كان هناك تناغم أم لا في إيقاع نبض القلب بين الحجرتين العلويتين والحجرتين السفليتين. فإذا لم يكن بينها تناغم، فهذا يعني حدوث الرجفان الأذيني.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
لم يتم التحقق من وجود رجفان أذيني في تخطيط القلب هذا لأن معدل نبض القلب لديك كان أقل من ٥٠ نبضة/د.
يجب أن تستشير طبيبًا إذا تكرر حصولك على هذه النتيجة عدة مرات أو شعرتَ أنك لست على ما يرام.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
إذا لم تفلح أي من هذه الخطوات، فهذا يعني أن هناك عوامل تتسبب في ظهور نتيجة غير حاسمة على نحو متواصل.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
هذا التحديث غير متوفر في منطقتك بعدُ. يمكنك الاستمرار في تسجيل تخطيطات القلب باستخدام التطبيق الحالي على Apple Watch.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
قد يرتفع معدل نبض القلب بسبب ممارسة تمرين أو التعرض لضغط أو توتر عصبي أو تناول مشروبات كحولية أو الجفاف أو العدوى أو الرجفان الأذيني.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
تخطيط القلب هذا غير حاسم.
يجب أن تستشير طبيبًا إذا تكرر حصولك على هذه النتيجة عدة مرات أو شعرتَ أنك لست على ما يرام.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
شكل الموجة يشبه "زاوية الموجة I" على تخطيط القلب. لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على تعليمات الاستخدام.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
يتم تخزين كل تسجيلات تخطيط القلب التي تلتقطها في تطبيق صحتي على الـ iPhone. ويمكنك أيضًا في تطبيق صحتي إنشاء ملف PDF يحتوي على تسجيلاتك لعرضها على الطبيب.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ضعف الإشارة الكهربائية في التسجيل. قد يحدث ذلك لأسباب مختلفة ونسبة قليلة من الناس لا تصدر منهم إشارة كافية للحصول على تسجيل جيد.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
يحدث الرجفان الأذيني عندما تنبض الحجرتان العلويتان من القلب على نحو غير متناغم مع الحجرتين السفليتين وينشأ عن ذلك نمط غير منتظم.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
قد يؤثر نظم قلبك على صحتك بشكل عام. يسجل تطبيق تخطيط القلب نبض قلبك باستخدام مفتاح Digital Crown في Apple Watch. وبمجرد التقاط تسجيل، يتحقق التطبيق من وجود أي رجفان أذيني؛ وهو أحد أشكال اضطراب النظم القلبي.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
الرجفان الأذيني هو حالة يمكن التحكم فيها، وإذا تُركت دون علاج فقد تؤدي إلى تخثر الدم في القلب؛ وهو ما قد يسبب سكتة دماغية أو قصورًا في القلب أو غيرهما من المشاكل الطبية الأخرى. يُصاب بالرجفان الأذيني حوالي ٢٪ من الأشخاص الأقل من ٦٥ عامًا وحوالي ٩٪ من الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم ٦٥ أو أكثر، وقد يكون مؤقتًا أو مزمنًا، ولكن يمكن التحكم فيه من خلال رعاية الطبيب والأدوية. وغالبًا ما يعيش المصابون بالرجفان الأذيني بصحة جيدة وحياة نشيطة.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
لم يتم التحقق من وجود رجفان أذيني في تخطيط القلب هذا لأن معدل نبض القلب لديك كان أقل من ٥٠ نبضة/د.
يجب أن تستشير طبيبًا إذا كانت هذه النتيجة غير متوقعة أو شعرتَ أنك لست على ما يرام.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
إذا كان معدل نبض القلب أقل من ٥٠ نبضة/د أو أعلى من ١٢٠ نبضة/د، فسيؤثر ذلك في قدرة تطبيق تخطيط القلب على التحقق من وجود رجفان أذيني وسيعتبر التسجيل غير حاسم.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
إذا غادرتَ قبل الانتهاء من الإعداد، فسيتعين عليك بدء عملية الإعداد من جديد حتى تتمكن من تسجيل تخطيط القلب.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
الرجفان الأذيني (AFib) هو أحد أنواع اضطراب النظم القلبي. بإمكان Apple Watch أن ترسل لك إشعارًا إذا اكتشفت اضطرابًا في النظم قد يكون رجفانًا أذينيًا.

قد يمنع التشخيص والعلاج في مرحلة مبكرة حدوث مشاكل صحية، بما فيها السكتات الدماغية.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
أظهر قلبك إشارات لوجود اضطراب في النَّظْم قد تكون مؤشرًا على وجود رجفان أذيني.
إذا لم يكن قد تم تشخيصك برجفان أذيني بواسطة طبيب من قبل، فتجب مراجعة هذا الأمر مع طبيبك.
لا تغيّر أي أدوية أو علاج دون استشارة الطبيب.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
لا يُظهر تخطيط القلب هذا أي مؤشرات لوجود رجفان أذيني، لكنه يظهر معدل نبض قلب مرتفع.
إذا تكررت هذه النتيجة، أو إذا كنت تشعر أنك لست بصحة جيدة، يجب أن تستشير طبيبًا في أقرب وقت.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
قد تشير الأعراض الظاهرة عليك إلى حالة خطيرة، مثل سرعة نبضات القلب أو قوتها أو الرفرفة أو الدوار أو الإغماء.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
تنطبق نتيجة النظم الجيبي على هذا التسجيل فقط على وجه التحديد ولا تعني أن قلبك ينبض بنمط متسق طوال الوقت.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
يُظهر تخطيط القلب هذا مؤشرات على وجود رجفان أذيني وارتفاع بمعدل نبض القلب.
ينبغي لك استشارة الطبيب في أقرب وقت إذا كانت هذه النتيجة غير متوقعة، أو إذا ظل معدل نبض القلب مرتفعًا.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
إذا كانت النتيجة غير حاسمة، فهذا يعني أنه لا يمكن تصنيف التسجيل. قد يحدث ذلك لعدة أسباب مثل وجود ناظمة قلبية، أو اضطراب نظم قلبي لا يمكن للتطبيق التعرف عليه.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
تأكد أن الـ Apple Watch الخاصة بك ليست أوسع من اللازم على معصمك. ينبغي ارتداء الرباط بإحكام ويجب ملامسة ظهر Apple Watch لمعصمك.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
لم يتم التحقق من وجود رجفان أذيني في تخطيط القلب هذا لأن معدل نبض القلب لديك كان أعلى من ١٥٠ نبضة/د.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
يحدث الرجفان الأذيني عندما ينبض القلب بنمط غير منتظم. وهو من الأشكال الشائعة لاضطراب النظم القلبي، حيث تنبض الحجرتان العلويتان من القلب بشكل غير متناغم مع الحجرتين السفليتين. وفي حالة السكوت عنه دون علاج، قد يؤدي إلى تخثر الدم في القلب؛ وهو ما قد يسبب قصورًا في القلب أو سكتة دماغية أو غيرهما من المشاكل الأخرى.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
قد يرتفع معدل نبض القلب بسبب ممارسة تمرين أو التعرض لضغط أو توتر عصبي أو تناول مشروبات كحولية أو الجفاف أو العدوى أو الرجفان الأذيني أو غير ذلك من أشكال اضطراب النظم القلبي.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
يمكنك الآن تسجيل تخطيط القلب لنفسك في أي وقت على Apple Watch. يتم تخزين كل تسجيلات تخطيط القلب التي تلتقطها في تطبيق صحتي على الـ iPhone. ويمكنك أيضًا في تطبيق صحتي إنشاء ملف PDF يحتوي على تسجيلاتك لعرضها على الطبيب.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
هذا يعني أن Apple Watch لا يمكنها اكتشاف كل حالات الرجفان الأذيني، وقد يكون هناك أشخاص لديهم رجفان أذيني ولا يتلقون إشعارًا.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
يُظهر تخطيط القلب هذا مؤشرات على وجود رجفان أذيني.
يجب أن تستشير طبيبًا إذا كانت هذه النتيجة غير متوقعة.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ملاحظة: لتسجيل تخطيط القلب بدقة، يجب أن تكون الـ Apple Watch مثبتة بإحكام على المعصم الذي حددته في الإعدادات.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
يمكن لتطبيق تخطيط القلب أن يفحص نظم القلب للكشف عن وجود أي رجفان أذيني ويعرض معدل نبض القلب. وهناك بعض الأشياء التي يجب تذكّرها.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
لم يتم التحقق من وجود رجفان أذيني في تخطيط القلب هذا لأن معدل نبض القلب لديك كان أعلى من ١٢٠ نبضة/د.
يجب أن تستشير طبيبًا إذا تكرر حصولك على هذه النتيجة عدة مرات أو شعرتَ أنك لست على ما يرام.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
قد يُظهر التسجيل مؤشرات لاضطرابات نظم قلبي أو حالات قلبية مختلفة لم يتم تصميم التطبيق للتعرّف عليها.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
لا يمكن تصنيف التسجيل الضعيف، وقد يحدث ذلك لعدة أسباب مثل عدم إرخاء ذراعيك على سطح طاولة أثناء التسجيل، أو أن حزام Apple Watch واسع أكثر من اللازم.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPhone باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPad باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور والفيديوهات باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPod باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPad باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPhone باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور والفيديوهات باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPhone باستخدام Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور والفيديوهات باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPad باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPod باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الفيديوهات القابلة للاستيراد من الـ iPhone المرفق. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك أخذ الصور باستخدام الكاميرا، ومزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPad باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الفيديوهات القابلة للاستيراد من الـ iPad المرفق. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPod باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يتطلب التصدير %@ من المساحة الإضافية. قم باختيار عناصر أقل أو قم بتوفير مساحة إضافية عن طريق إزالة الفيديوهات، الصور، أو الأغاني.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الفيديوهات القابلة للاستيراد من الكاميرا المرفقة. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور والفيديوهات باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPhone باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الفيديوهات القابلة للاستيراد من الـ iPod المرفق. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الوسائط القابلة للاستيراد من الـ iPhone المرفق. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية شهادة تخويل الطالب ولن تستطيع الانضمام إلى أي حصة. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح التطبيقات على الـ Mac الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك مشاهدة شاشتك أو استخدام AirPlay مع الـ iPad الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
سيسمح الانضمام إلى الحصة للمعلم بالوصول إلى الـ Mac الخاص بك والتحكم فيه، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
سيتمكن المعلمون القريبون من مساعدتك من خلال التحكم في Mac الخاص بك - دون سؤالك - عندما تكون في حصتهم.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية التخويل من الأستاذ، ولن تستطيع المشاركة في أي حصة. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


target: بعد دخول iPad في نمط الخمول للمدة المحددة، سيقطع اتصاله بكل الحصص التي تحضرها عن بُعد.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
تم إدخال مجموعة مفاتيح غير صالحة. أدخل جميع المفاتيح المتوقعة، أو لا تدخل أيًا منها. المفاتيح المدخلة: %1$@. المفاتيح المتوقعة: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك مشاهدة شاشتك أو استخدام AirPlay مع الـ Mac الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
هذا الـ iPad مثبّت عليه ملف تعريف تكوين التعليم، وليس خاضعًا للإشراف. لا يمكن استخدام ملف تعريف تكوين التعليم إلا إذا كان الـ iPad خاضعًا للإشراف.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح الروابط على الـ iPad الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح التطبيقات على الـ iPad الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية طالب وشهادة تخويل واحدة من الأستاذ، وقد لا تستطيع المشاركة في حصة واحدة أو أكثر. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
سيسمح الانضمام إلى الحصة لـ %@ بالوصول إلى الـ Mac الخاص بك والتحكم فيه، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


target: إصدار iOS على هذا الـ iPad غير مدعوم من قبل إصدار تطبيق "قاعة الدراسة" على الـ iPad الخاص بالمعلم
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: يلزم الاتصال بالانترنت لعرض عدد الأيام المتبقية قبل إزالة الحصة تلقائيًا.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
سيسمح الانضمام إلى هذه الحصة للمعلم بالوصول إلى الـ iPad والتحكم فيه، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية إحدى شهادات التخويل من المعلم، وقد لا تستطيع الانضمام إلى حصة واحدة أو أكثر. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية %lu من شهادات تخويل الطالب والمعلم، وقد لا تستطيع الانضمام إلى حصة واحدة أو أكثر. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


target: بعد دخول Mac في نمط الخمول للمدة المحددة، سيقطع اتصاله بكل الحصص التي تحضرها عن بُعد.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
يسمح تطبيق قاعة الدراسة للمعلمين بالوصول إلى الـ iPad والتحكم به، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح الروابط على الـ Mac الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك استخدام AirPlay مع الـ iPad الخاص بك أو مشاهدة شاشتك. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
يسمح تطبيق قاعة الدراسة للمعلمين بالوصول إلى الـ Mac الخاص بك والتحكم به، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك قفل الـ Mac الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية %lu شهادة تخويل من المعلم، وقد لا تستطيع الانضمام إلى حصة واحدة أو أكثر. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
التسجيل في هذه الحصة سيتيح لـ "%@" إدارة هذا الجهاز أثناء حضور هذه الحصة. أدخل الرمز التعريفي للتسجيل في هذه الحصة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية طالب وشهادات التخويل من الأستاذ، ولن تستطيع المشاركة في أي حصة. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح التطبيقات على الـ iPad الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
سيتمكن المعلمون القريبون من مساعدتك من خلال التحكم في iPad الخاص بك - دون سؤالك - عندما تكون في حصتهم.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك استخدام AirPlay مع الـ Mac الخاص بك أو مشاهدة شاشتك. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية جميع شهادات التخويل من الأستاذ، ولن تستطيع المشاركة في أي حصة. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح" لأي معلم من معلميك مشاهدة شاشة iPad الخاص بك خلال هذه الجلسة فقط. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
سيتم الآن حفظ مستويات صوت سماعة الرأس لثمانية أيام لتقديم إشعارات قد تحمي سمعك. وسيتم حذف البيانات بعد ثمانية أيام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
لا توجد مساحة كافية للطباعة. يمكنك توفير مساحة إضافية عن طريق إزالة التطبيقات، الأغاني، الصور، أو الفيديوهات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
يبدو أن الطابعة ‏"%@" مختلفة عن الطابعة التي تم استخدامها مسبقًا مع نفس الاسم، أو ربما يكون الاتصال غير موثوق به. إذا كان هذا متوقعًا، فاضغط على "متابعة".


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سجِّل الدخول مرة واحدة حتى تتمكن من الوصول إلى جميع التطبيقات التي يدعمها اشتراك التلفاز بدون رسوم إضافية. يمكنك تغيير التطبيقات التي يمكنها الوصول إلى اشتراكك في الإعدادات.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سجِّل الدخول مرة واحدة حتى تتمكن من الوصول إلى جميع التطبيقات المشمولة في اشتراك %@. يمكنك تغيير التطبيقات التي يمكنها الوصول إلى اشتراكك في الإعدادات.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
أدخل حساب %@ لتسجيل الدخول والوصول إلى برامج التلفاز والأفلام في %@ والتطبيقات الأخرى المدعومة كجزء من اشتراك %@.


source: SIGN_IN_BUTTON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سيكون بإمكانك الوصول إلى برامج التلفاز والأفلام في التطبيقات المدعومة كجزء من اشتراك التلفاز الخاص بك.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
يسمح لك تمكين نمط جهاز الاستقبال باختبار ميزات محددة لنمط جهاز الاستقبال مثل Zero Sign‑On وتدفق إعداد Out-of-Box المُحسَّن.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سنحفظ مزود التلفاز حتى لا تحتاج لتحديده في كل تطبيق. لكن بما أن مزود التلفاز لا يشارك في ميزة تسجيل الدخول الموحد، فلا تزال بحاجة لتسجيل الدخول إلى التطبيقات المدعومة الأخرى بشكل فردي.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
بعد تعيين ملف تعريف لهذا الجهاز، يمكنك تمكين هذا الخيار لاستخدام رمز المستخدم من ملف التعريف هذا. وفي حالة تمكينه وعدم تعيين أي ملف تعريف، سيكون رمز المستخدم المقدّم لسياق المصادقة غير معرّف.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
يمكنك الوصول إلى "%@" وجميع التطبيقات المشمولة في اشتراك التلفاز، بتسجيل الدخول إلى كل منها على حدة.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
ستشارك هذه التطبيقات مع Apple ما تشاهده أثناء استخدامك لـ Apple ID %@. ويمكّنك هذا من متابعة مشاهدة برامجك التلفزيونية المفضلة والأفلام على أي من أجهزتك المدعومة، كما يساعدك في اكتشاف برامج وأفلام أخرى قد تعجبك. قد تحتاج لتنزيل تطبيق آخر بشكل منفصل.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
شاهد برامج التلفاز والأفلام من التطبيقات التي يشملها اشتراك التلفاز لديك. حدد مزود خدمة التلفاز للبدء.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
إذا كانت سلسلة مفاتيح iCloud قيد التمكين، فسَتُسجِّل الدخول تلقائيًا إلى التطبيقات التي تدعم مزود خدمة التلفاز على جميع أجهزة iOS الخاصة بك. إذا استخدمت جهاز iOS هذا لإعداد Apple TV، فسَتُسجِّل الدخول تلقائيًا إلى التطبيقات التي تدعم مزود خدمة التلفاز على ذلك الـ Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
يمكنك إدخال قيمة رمز المستخدم يدويًا لاختبار Zero Sign‑On. عند وجود ملف تعريف تم تعيينه لهذا الجهاز مع تمكين "استخدام رمز مستخدم ملف التعريف"، سيتم عرض قيمة رمز مستخدم ملف التعريف.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
تم تخزين %@ كمزود التلفاز الخاص بك. وبما أن %@ لا يشارك في ميزة تسجيل الدخول الموحد، فستحتاج لتسجيل الدخول إلى التطبيقات المدعومة الأخرى بشكل فردي.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
لقد اكتشفنا أن هناك ملقم شبكة قد تم تمكينه على هذا الجهاز. لاختبار التحقق الموسَّع من الصحة، يجب تعطيل كل الملقمات.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
أدخل حساب %@ لتسجيل الدخول والوصول إلى برامج التلفاز والأفلام في التطبيقات المدعومة كجزء من اشتراك %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سيتم تسجيل الدخول إلى التطبيقات المدعومة باستخدام اشتراك التلفاز حتى لا تحتاج لتسجيل الدخول إلى كل منها على حدة. ستشارك هذه التطبيقات أيضًا ما تشاهده مع Apple أثناء استخدام الـ Apple ID "%@" حتى تتمكن من استكمال المشاهدة على أي من أجهزتك. قد تحتاج لتثبيت تطبيق آخر.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
يبدأ Out of Box Flow الخاص بـ Apple TV لاختبار Zero Sign‑On. إذا كنت قد سجلت الدخول باستخدام Apple ID أو حساب مزود خدمة تلفاز، فستتم إزالة كليهما.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
عند التمكين، ستحتوي رموز المصادقة المقدمة إلى التطبيقات وسياق مصادقة JavaScript على تاريخ انتهاء في الماضي.


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سجِّل الدخول مرة واحدة حتى تتمكن من الوصول إلى جميع التطبيقات التي يدعمها اشتراك التلفاز بدون رسوم إضافية.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
حدد إزالة ملف التعريف لتعطيل الارتباط بين هذا الـ Apple TV ومزود خدمة التلفاز. بمجرد إزالة ملف التعريف، لا يمكن إعادة تثبيته.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
للوصول إلى برامج التلفاز والأفلام في %@ والتطبيقات الأخرى المدعومة كجزء من اشتراك %@ الخاص بك، انتقل إلى


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
هل ترغب في الاشتراك في "%@"؟

لا يمكن حذف الأحداث الفردية الموجودة في تقويمات الاشتراك. يمكنك إزالة اشتراكات التقويم من تطبيق التقويم أو الإعدادات.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
يسمح "تجاوز الطوارئ" بالأصوات والاهتزازات من هذا الشخص، حتى عندما يكون مفتاح الرنين في وضع الصامت، و تكون "عدم الإزعاج" قيد التشغيل.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
سيتم تسليم رسالة iMessage المرسلة باستخدام رقم هاتفك كرسالة مزعجة إلا إذا أضاف المستخدم رقم هاتفك "%@" إلى جهات الاتصال.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
سيتم تسليم رسالة iMessage المرسلة باستخدام الـ Apple ID كرسالة مزعجة، إلا إذا أضاف المستخدم Apple ID الخاص بك "%@" إلى جهات الاتصال لديه.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
حدث خطأ غير معروف. الرجاء المحاولة مرة أخرى خلال بضع دقائق. وإذا استمرت المشكلة، فقد تحتاج إلى الاتصال بالشركة المصنعة.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
لقد أضفت الحد الأقصى لعدد الأغراض إلى Apple ID الخاص بك. يمكنك إضافة غرض آخر بمجرد إزالة أحد الأغراض.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
جرّب توصيل أجهزتك بشبكة لاسلكية ٥ غيغاهرتز.
إذا لم يكن يتوفر غير شبكات ٢٫٤ غيغاهرتز، فتأكد من أن جهاز التوجيه اللاسلكي لديك يدعم الأسماء المستعارة لعنوان IP.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
تسمح رسائل الوقت الفعلي RTT بإرسال رسائل نصية أثناء المكالمة بين المستلمين. يستخدم هذه الخدمة عادة الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع. اضغط على زر RTT للتواصل باستخدام الرسالة النصية مع المتصل.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
سيتم استخدام رمز الدخول الخاص بك لفتح قفل هذا الـ iPad وحماية الوصول إلى بياناتك المحفوظة على iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
يمكن للـ iPad التعرف على ملامح مميزة ثلاثية الأبعاد لوجهك لفتح القفل تلقائيًا أو استخدام Apple Pay أو الشراء أو الاشتراك في الخدمات المقدمة من Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
يمكن للـ iPad التعرف على ملامح مميزة ثلاثية الأبعاد لوجهك لفتح القفل تلقائيًا والشراء من App Store وخدمات Apple الأخرى.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
سيتم استخدام رمز الدخول الخاص بك لفتح قفل هذا الـ iPhone وحماية الوصول إلى بياناتك المحفوظة على iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
يعمل رمز الدخول على تأمين الـ iPad وحماية بياناتك. ولا يمكن استخدام بعض ميزات iOS وكذلك Apple ID دون استخدام رمز دخول.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
يوفر Face ID وصول مريح وآمن من خلال التعرف على وجهك.

ستتم مطالبتك من حين لآخر بإدخال رمز الدخول بغرض التحقق.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
سيتم استخدام رمز الدخول الخاص بك لفتح قفل هذا الـ iPod touch وحماية الوصول إلى بياناتك المحفوظة على iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
يعمل رمز الدخول على تأمين الـ iPhone وحماية بياناتك. ولا يمكن استخدام بعض ميزات iOS وكذلك Apple ID دون استخدام رمز دخول.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
يعمل رمز الدخول على تأمين الـ iPod touch وحماية بياناتك. ولا يمكن استخدام بعض ميزات iOS وكذلك Apple ID دون استخدام رمز دخول.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
يمكن للـ iPhone التعرف على ملامح مميزة ثلاثية الأبعاد لوجهك لفتح القفل تلقائيًا أو استخدام Apple Pay أو الشراء أو الاشتراك في الخدمات المقدمة من Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
يوفر Touch ID الراحة والأمن عند استخدام بصمة الإصبع للوصول. ستتم مطالبتك من حين لآخر بإدخال رمز الدخول بغرض التحقق.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
يمكن للـ iPhone التعرف على ملامح مميزة ثلاثية الأبعاد لوجهك لفتح القفل تلقائيًا والشراء من App Store وخدمات Apple الأخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
لا يمكن تصدير العنصر "%@". قد يكون ذلك لأنه مخزّن فقط في iCloud أو لم تتم مزامنته مع هذا الجهاز حتى الآن.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
في "%1$@"، الفهرس الذي حددته كان خارج النطاق المسموح به للمصفوفة (لقد طلبتَ العنصر %3$d، والمصفوفة تضم %4$d).


target: في مسار المفتاح "%1$@"، قمتَ بالإحالة إلى قيمة "%2$@" بداخل "%3$@"، وهي ليست مصفوفة أو قاموسًا.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ، أبجد هوز حطي كلمن، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ أبجد هوز حطي. أبجد هوز حطي كلمن سعفص، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ أبجد هوز حطي كلمن. أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ أبجد هوز حطي كلمن ضظغ أبجد هوز حطي. أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ أبجد هوز حطي. أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ أبجد هوز حطي.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
لدعم التحكم بالتبديل، تم تكوين هذا الـ iPhone للسماح لملحقات USB بالاتصال بعد أن يكون قد مضى أكثر من ساعة على قفل الـ iPhone.

أوقف هذا الإعداد إذا لم تعد ترغب بالسماح بالاتصال بشكل دائم عندما يكون الجهاز مقفلًا.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
عناصر التحكم البديلة الخارجية قد تكون أجهزة مساعدة للتحكم بالتبديل مصنوعة لـ iPhone ‏(Made for iPhone)، أو أذرع تحكم في الألعاب، أو أجهزة بتقنية Bluetooth أو MIDI.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يسمح لك التحكم بالتبديل باستخدام الـ iPod touch الخاص بك من خلال إبراز العناصر بشكل تسلسلي على الشاشة التي يمكن تنشيطها من خلال ملحق موائم.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
عند تمكين "الضغط دومًا"، سيعمل الإجراء "تحديد" على تحديد العنصر الذي تم التركيز عليه فورًا بدلًا من إظهار قائمة "الماسح". ستظهر أيقونة قائمة في نهاية دورة المسح؛ ومن ثم يمكن إظهار قائمة "الماسح". لاحظ أن "الضغط دومًا" لا

ينطبق إلا على "نمط العنصر". أما في نمطي "مؤشر منزلق" و"تتبع الرأس"، فسيتم إرجاع السلوك إلى السلوك الافتراضي.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تسمح لك الإيماءات التي تم حفظها بتسجيل الإيماءات التي يمكن تنشيطها من القائمة في الإجراءات > الإيماءات > تم الحفظ.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
التوليفة هي عبارة عن مجموعة من الإجراءات المتخصصة التي يمكنك تعيينها مؤقتًا لعناصر التحكم البديلة بدلاً من إجراءاتها الطبيعية. يمكن للتوليفات تنفيذ إجراءات متكررة أو معقدة في التطبيقات، مثل تقليب الصفحات في تطبيق الكتب، أو تشغيل عناصر التحكم في الألعاب. ويمكنك أيضًا تسجيل سلسلة من الإيماءات كجزء من توليفة.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يسمح لك النمط الأحادي بإجراء اختيار عمودي واحد واختيار أفقي واحد. قد يكون هذا النمط أسرع إذا كان التحديد كبيرًا.

يسمح لك النمط المنقَّح بتنقيح التحديد في كل اتجاه من خلال إجراء مسح ثانٍ في نطاق التحديد الأولي.

يضيف النمط الدقيق مسحًا نهائيًا بطيئًا للحصول على تحديد دقيق جدًا.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تقليل حركة واجهة المستخدم، بما في ذلك تأثير المنظر للأيقونات. يمكنك أيضًا تمكين "تقليل حركة" من تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تُمكِّن ميزة الصوت الأحادي السماعات اليمنى واليسرى من تشغيل نفس المحتوى. يمكنك أيضًا تمكين "الصوت الأحادي" من تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
استخدم الضغط الطويل لإضافة إجراء آخر إلى عنصر تحكم بديل تم تنشيطه عند الضغط باستمرار على عنصر التحكم البديل لمدة أطول من المدة المحددة أدناه.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تقلِّل ميزة تقليل النقطة البيضاء حدة الألوان الساطعة. يمكنك أيضًا تمكين "تقليل النقطة البيضاء" في "تسهيلات الاستخدام" في تطبيق الإعدادات.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
باستخدام عنصر في قائمة التحكم بالتبديل، يستخدم تتبع الرأس الكاميرا لتتبع حركة رأسك للتحكم بالمؤشر على الشاشة، ويتتبع حركات الوجه لأداء الإجراءات.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يعمل "مسح تلقائي" على نقل التركيز تلقائيًا بعد مدة محددة.

يتطلب "مسح يدوي" توظيف عنصر تحكم بديل لنقل التركيز، وعنصر تحكم بديل ثانٍ لتنشيط العناصر.

يتطلب "المسح بخطوة عنصر تحكم بديل واحدة" توظيف عنصر تحكم بديل لنقل التركيز. وإذا لم يتم اتخاذ أي إجراء خلال مدة محددة، فسيتم تنشيط العنصر الذي عليه التركيز تلقائيًا.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
استخدام الشرح المكتوب للصم وضعاف السمع. يمكنك أيضًا تمكين "الشرح المكتوب لأحداث العرض" من تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
استخدم التحكم بالتبديل لتأكيد عمليات الدفع باستخدام رمز الدخول، أو عندما يُطلب منك في أي وقت الضغط مرتين على الزر العلوي.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تشغيل الأوصاف الصوتية تلقائيًا. يمكنك أيضًا تمكين "الأوصاف الصوتية" ضمن تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ستستمع ميزة "التعرف على الأصوات" بشكل مستمر إلى أصوات معينة، وباستخدام الذكاء الاصطناعي على الجهاز، سترسل إليك إشعارًا عند التعرف على الأصوات. يمكنك أيضًا تمكين "التعرف على الأصوات" في تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تغيير صوت الخلفية الذي سيتم استخدامه عند تشغيل أصوات الخلفية. تغطي أصوات الخلفية على الضجيج المحيط غير المرغوب فيه. يمكن أيضًا تمكين أصوات الخلفية في تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ضبط مستوى صوت النغمات التي تشغلها AirPods عند توصيلها أو فصلها أو عندما تصدر تحذيرًا بخصوص انخفاض مستوى شحن البطارية.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تبقي ميزة الوصول الموجه جهاز iOS في تطبيق واحد. قم بإعداد "الوصول الموجه" من "تسهيلات الاستخدام" في الإعدادات.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
لدعم التحكم بالتبديل، تم تكوين هذا الـ iPod للسماح لملحقات USB بالاتصال بعد أن يكون قد مضى أكثر من ساعة على قفل الـ iPod.

أوقف هذا الإعداد إذا لم تعد ترغب بالسماح بالاتصال بشكل دائم عندما يكون الجهاز مقفلًا.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تسمح ميزة "التحكم بالصوت" باستخدام صوتك للتحكم في جهاز iOS. يمكنك أيضًا تمكين "التحكم بالصوت" من تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
زيادة التباين بين ألوان مقدمة وخلفية التطبيق. يمكنك أيضًا تمكين "زيادة التباين" في "تسهيلات الاستخدام" في الإعدادات.


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تكبِّر ميزة التكبير كل الشاشة. يمكنك أيضًا تمكين "التكبير" من "تسهيلات الاستخدام" في تطبيق الإعدادات.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
استخدم التحكم بالتبديل لتأكيد عمليات الدفع باستخدام Face ID، أو عندما يُطلب منك في أي وقت الضغط مرتين على الزر العلوي.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
سيتم تمكين ميزة المكوث إذا تم اختيار أي إجراء. وعند تمكين المكوث، سيؤدي تثبيت المؤشر للمدة المحددة إلى تنفيذ الإجراء المحدد.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تنطق ميزة VoiceOver العناصر على الشاشة. يمكنك أيضًا تمكين VoiceOver في تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يجب تعيين عنصر تحكم بديل للإجراء "نقل إلى العنصر التالي" أو الإجراء "قم بتحديد عنصر"، للتأكد من عمل التحكم بالتبديل بصورة صحيحة.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تعيين مستوى أصوات الخلفية. تغطي أصوات الخلفية على الضجيج المحيط غير المرغوب فيه ويمكن استخدامها أثناء تشغيل الوسائط. يمكن أيضًا تمكين أصوات الخلفية في تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يسمح لك التحكم بالتبديل باستخدام الـ iPhone الخاص بك من خلال إبراز العناصر بشكل تسلسلي على الشاشة التي يمكن تنشيطها من خلال ملحق موائم.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
استخدام التحكم بالتبديل لتأكيد عمليات الدفع باستخدام رمز الدخول، أو عندما يُطلب منك في أي وقت الضغط مرتين على الزر الجانبي.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
عند تمكين "الضغط التلقائي"، سيعمل الإجراء "تحديد" على الضغط على الشاشة تلقائيًا، إلا إذا تم الضغط على "تحديد" مرتين لإظهار قائمة الماسح.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تعكس ألوان شاشة العرض باستثناء الصور والوسائط وبعض التطبيقات التي تستخدم أنماط ألوان داكنة. يمكنك أيضًا تمكين "العكس الذكي" من تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يسمح لك AssistiveTouch باستخدام جهازك إذا كنت تواجه صعوبة في لمس الشاشة أو إذا كنت تحتاج لاستخدام ملحق موائم. يمكنك أيضًا تمكين AssistiveTouch في تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تشغيل أو إيقاف أصوات الخلفية. تغطي أصوات الخلفية على الضجيج المحيط غير المرغوب فيه ويمكن استخدامها أثناء تشغيل الوسائط. يمكن أيضًا تمكين أصوات الخلفية في تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يمكنك تخصيص حجم النص باستخدام الأحجام المتعددة في ميزة تسهيلات الاستخدام. يمكنك أيضًا تمكين "نص كبير" من تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تميِّز "التحكم بالتبديل" العناصر على الشاشة للتحكم من خلال ملحق مُتكيف. يمكنك أيضًا تمكين "التحكم بالتبديل" من تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
لدعم التحكم بالتبديل، تم تكوين هذا الـ iPad للسماح لملحقات USB بالاتصال بعد أن يكون قد مضى أكثر من ساعة على قفل الـ iPad.

أوقف هذا الإعداد إذا لم تعد ترغب بالسماح بالاتصال بشكل دائم عندما يكون الجهاز مقفلًا.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يُمكِّنك المكبر من استخدام كاميرا جهازك لتكبير الأشياء من حولك. يمكنك أيضًا تمكين "المكبر" في "تسهيلات الاستخدام" في تطبيق الإعدادات.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يجب تعيين عنصر تحكم بديل واحد لإجراء تحديد عنصر، وعنصر تحكم بديل آخر لإجراء الانتقال إلى العنصر التالي، للتأكد من عمل التحكم بالتبديل بصورة صحيحة.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
المدة التي يتم خلالها معالجة ضغطات الإدخال المتعددة كإدخال واحد.

ويجب أن تكون هذه المدة أقل من مدة الضغط التلقائي لكي يتم استخدام إدخال الضغط مرتين.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
يسمح لك التحكم بالتبديل باستخدام الـ iPad الخاص بك من خلال إبراز العناصر بشكل تسلسلي على الشاشة التي يمكن تنشيطها من خلال ملحق موائم.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
عند تحديد مهلة معينة، سيقوم التحكم بالتبديل بالخروج من التوليفة تلقائيًا في حالة عدم تنشيط عناصر تحكم بديلة طوال مدة المهلة.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تسمح لك ميزة نطق الشاشة بالاستماع إلى محتوى الشاشة. يمكنك أيضًا تمكين "نطق الشاشة" في "تسهيلات الاستخدام" في الإعدادات.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
استخدام التحكم بالتبديل لتأكيد عمليات الدفع باستخدام Face ID، أو عندما يُطلب منك في أي وقت الضغط مرتين على الزر الجانبي.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
حدد الصوت الذي تريد اكتشافه عند تمكين التعرف على الأصوات. عندما يتم التعرف على هذا الصوت، ستتلقى إشعارًا. يمكن تكوين الأصوات التي يتم التعرف عليها في أي وقت من تسهيلات الاستخدام في الإعدادات.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تحسين التباين من خلال تقليل الشفافية والضبابية في بعض الخلفيات بهدف زيادة الوضوح. يمكنك أيضًا تمكين "تقليل الشفافية" في "تسهيلات الاستخدام" في تطبيق الإعدادات.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
المدة التي يجب إمساك جهاز الإدخال خلالها قبل التعرف على الضغط.

ويجب أن تكون هذه المدة أقل من مدة الضغط التلقائي لكي يتم استخدام إدخال الضغط مرتين.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
تمكين "التأكيد بالتحكم بالتبديل" أثناء استخدام AssistiveTouch سيؤدي أيضًا إلى تمكين "التأكيد باستخدام AssistiveTouch".


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
أثناء إدخال النص، اختر اقتراح التهجئة السابق. على الويب، اختر العنصر السابق. على الشاشة الرئيسية، اختر التطبيق السابق


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
أثناء إدخال النص، اختر اقتراح التهجئة التالي. على الويب، اختر العنصر التالي. على الشاشة الرئيسية، اختر التطبيق التالي


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
لا يتم جمع بيانات المستشعر والاستخدام حاليًا. لا توجد تطبيقات أو دراسات لديها إذن بالوصول إلى بيانات مستشعر البحث والاستخدام.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
يؤدي تشغيل بيانات المستشعر والاستخدام إلى تمكين نمط البحث على أجهزتك. يسمح هذا لـ iPhone بجمع ومشاركة البيانات مع التطبيقات والدراسات التي تخولها.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
يمكن أن تساهم هذه التطبيقات ببيانات %@، والتي يمكن مشاركتها بعد ذلك مع تطبيقات البحث العلمي والدراسات التي توافق عليها.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
يمكن لهذه البيانات الحساسة أن تساعد التطبيقات والدراسات في التوسع في البحث. يمكن لجهازك أن يجمع هذه البيانات بالنيابة عن التطبيقات والدراسات التي تخولها مع حماية خصوصيتك.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
هذه التطبيقات والدراسات لديها إذن بالوصول إلى جميع البيانات المشتركة من مصدر البيانات هذا. يمكنك إبطال هذا الإذن متى شئت.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
تمكين بيانات المستشعر والاستخدام يسمح لجهازك بجمع البيانات الحساسة التي تحتاجها التطبيقات والدراسات للبحوث.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
لا تجمع أجهزتك حاليًا بيانات أبحاث.

لمشاركة بيانات الأبحاث مع "%@"، ستحتاج لتشغيل جمع بيانات المستشعر والاستخدام في الإعدادات.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
بمجرد مشاركة البيانات مع الدراسات المخوّلة، لا يمكن استردادها أو حذفها. ويتم حذف البيانات التي يزيد عمرها عن ٧ أيام من أجهزتك.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
يؤدي هذا لحذف أية بيانات تم جمعها ومخزنة حاليًا على جهازك. لا يحذف هذا البيانات التي شاركتها مع تطبيق أو دراسة ما.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
الخصوصية حق أساسي من حقوق الإنسان، وهي في غاية الأهمية عندما تشارك في بحث. لحماية خصوصيتك، يسري ما يلي على جميع الدراسات التي تستخدم بيانات المستشعر والاستخدام.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
سيتمكن هذا الملحق من قراءة صفحات الويب وتعديلها ومشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك على هذه المواقع الإلكترونية:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
سيستخدم هذا الموقع الإلكتروني موقعك التقريبي، لأن متصفح "Safari" لديه حاليًا إذن الوصول إلى موقعك التقريبي.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
سيستخدم هذا الموقع الإلكتروني موقعك الدقيق، لأن متصفح "Safari" لديه حاليًا إذن الوصول إلى موقعك الدقيق.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
يسمح لك Safari باختيار محرك البحث المستخدم في حقل البحث الذكي. يستخدم Safari -بشكل افتراضي- Google لنتائج البحث.

إذا كنت ترغب في اختيار محرك بحث آخر، فاضغط على الإعدادات أدناه. ويمكن تغيير هذا الإعداد في أي وقت.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
إذا كان "%@" يدعم استخدام رمز تحقق، فعليك بزيارة موقع الويب للحصول على مفتاح إعداد وإدخاله هنا. وإذا كان موقع الويب يعرض رمز QR، يمكنك أيضًا الضغط عليه مطولاً واختيار "فتح في الإعدادات" لتنفيذ ذلك تلقائيًا.


target: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف كلمات السر المحددة؟ سيتم حذفها من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: هل ترغب في تحديث كلمة السر المخزنة في سلسلة مفاتيح iCloud لـ "%@" على موقع الويب "%@"؟
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
هل ترغب في حفظ كلمة السر هذه في سلسلة مفاتيح iCloud للاستخدام مع التطبيقات والمواقع على جميع أجهزتك؟


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
تسمح بعض المواقع الإلكترونية لشركات تجمع البيانات، وتسمى "أدوات التتبع"، بتتبع نشاط التصفح لديك. يمكن لأدوات التتبع متابعتك عبر مواقع متعددة لتجمع نشاطك في ملف تعريف للمعلنين.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
سيتمكن هذا الملحق من قراءة صفحات الويب وتعديلها ومشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك على هذا الموقع الإلكتروني. وقد يتضمن ذلك معلومات حساسة، بما في ذلك كلمات السر وأرقام الهواتف وبطاقات الائتمان.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
قد تستخدم المواقع الإلكترونية وأدوات التتبع عنوان IP للتعرّف على هويتك وتحديد معلومات شخصية، مثل موقعك. يُخفي Safari عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة، مما يساعد على منعها من متابعتك على مختلف المواقع الإلكترونية.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
يمكنك استخدام "تسجيل الدخول باستخدام Apple" لتسجيل الدخول إلى هذا الحساب باستخدام Apple ID، أو يمكنك تغيير كلمة سر "%@" إلى كلمة سر قوية.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
بإمكان Safari منع أدوات التتبع من جمع معلومات تعريفية عنك، وإخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة.


target: سيتم حفظ كلمة السر هذه في سلسلة مفاتيح iCloud حتى تكون متوفرة لتعبئتها تلقائيًا في جميع أجهزتك.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


target: هذا رابط إلى موجز RSS. هل ترغب في البحث في App Store عن التطبيقات التي يمكنها عرض مواجز RSS؟
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
بإمكان iPad مراقبة كلمات السر الخاصة بك، بصورة آمنة، وتنبيهك إذا ظهرت في تسريبات البيانات المعروفة. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
بإمكان Safari حماية خصوصيتك من خلال التعرف على أدوات التتبع ومنعها من متابعتك أثناء تصفح مواقع الويب.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
بإمكان iPhone مراقبة كلمات السر الخاصة بك، بصورة آمنة، وتنبيهك إذا ظهرت في تسريبات البيانات المعروفة. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
لا يتم إخفاء عنوان IP الخاص بك من المواقع الإلكترونية التي تزورها. شغّل ميزة "إخفاء العنوان باستخدام iCloud" لإخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة والمواقع الإلكترونية.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
هل ترغب في حذف كلمة السر المحفوظة الخاصة بـ "%@" لـ "%@"؟

سيتم حذفها من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
قبل حذف هذا الرمز، انتقل إلى الموقع الإلكتروني للتأكد من أن بإمكانك تسجيل الدخول بدونه.

سوف يُحذف هذا الرمز من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
إذا كان "%@" يدعم استخدام رمز التحقق، فعليك بزيارة الموقع الإلكتروني للحصول على رمز إعداد. وإذا كان الموقع الإلكتروني يعرض رمز QR، يمكنك أيضًا الضغط عليه مطولاً واختيار "إعداد رمز التحقق…" لتنفيذ ذلك تلقائيًا.


target: لقد حسّنت مستوى أمن حسابك بتغيير كلمة سر هذا الحساب إلى كلمة سر قوية.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
شغّل ميزة "إخفاء العنوان باستخدام iCloud" لإخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة والمواقع الإلكترونية التي تزورها


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
لقد حسّنت مستوى أمن حسابك بترقية هذا الحساب لاستخدام "تسجيل الدخول باستخدام Apple". يمكنك إدارة هذا الحساب في إعدادات Apple ID.


target: سيستخدم هذا الملحق موقعك الدقيق، لأن "Safari" لديه حاليًا إذن بالوصول إلى موقعك الدقيق.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
تقوم التعبئة التلقائية بإكمال نماذج صفحات الويب باستخدام المعلومات المأخوذة من بطاقة جهات الاتصال الخاصة بك. لا تتطابق المعلومات المطلوبة في هذا النموذج مع أي من المعلومات المتوفرة للتعبئة التلقائية.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
بإمكان iPod مراقبة كلمات السر الخاصة بك، بصورة آمنة، وتنبيهك إذا ظهرت في تسريبات البيانات المعروفة. %passwords-privacy-link%


source: AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
تقوم التعبئة التلقائية بإكمال نماذج صفحات الويب باستخدام المعلومات المأخوذة من بطاقة جهات الاتصال الخاصة بك.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
سيتمكن هذا الملحق من قراءة صفحات الويب وتعديلها ومشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك على هذه المواقع الإلكترونية. وقد يتضمن ذلك معلومات حساسة، بما في ذلك كلمات السر وأرقام الهواتف وبطاقات الائتمان.


target: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف كلمة السر المحددة؟ سيتم حذفها من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
بإمكان Safari منع أدوات التتبع من جمع معلومات تعريفية عنك وإخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة. وبإمكان ميزة "إخفاء العنوان باستخدام iCloud" إخفاء عنوان IP من المواقع الإلكترونية التي تزورها.


target: هل ترغب في حذف كلمة السر المحفوظة لـ "%@"؟ سيتم حذفها من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: هل ترغب بالتأكيد في حذف كلمة السر هذه؟ ستُحذف من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
سيتمكن هذا الملحق من قراءة وتعديل كل صفحة ويب تزورها، ومشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك بالكامل.

يمكنك تغيير ذلك لاحقًا في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
سيتم حفظ كلمة السر هذه في سلسلة مفاتيح iCloud وسيتم تعبئتها تلقائيًا على جميع أجهزتك. يمكنك البحث عن كلمات السر المخزنة في الإعدادات أو بسؤال Siri عنها.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
يستخدم "منع التتبع الذكي" تقنية التعلم الآلي على الجهاز للتعرّف على أدوات التتبع ومنعها من الوصول إلى معلومات تكشف عن هويتك. ويتم التعرّف على أدوات التتبع المعروفة على نحو مستقل بواسطة DuckDuckGo.


target: لديك منشئ رموز لهذا الحساب بالفعل. لإضافة منشئ جديد، يجب إزالة المنشئ الحالي والمحاولة مرة أخرى.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.


target: سيستخدم هذا الملحق موقعك التقريبي، لأن "Safari" لديه حاليًا إذن بالوصول إلى موقعك التقريبي.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
يؤدي هذا أيضًا لتمكين نمط الطيران على iPhone عندما يكون في مكان قريب. يمكنك إيقاف الانعكاس من تطبيق Apple Watch على iPhone.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
يؤدي هذا أيضًا لتمكين نمط الطيران على Apple Watch عندما تكون في مكان قريب. يمكنك إيقاف الانعكاس من تطبيق Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
يؤدي هذا أيضًا لتعطيل نمط الطيران على iPhone عندما يكون في مكان قريب. يمكنك إيقاف الانعكاس من تطبيق Apple Watch على iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
يؤدي هذا أيضًا لتعطيل نمط الطيران على Apple Watch عندما تكون في مكان قريب. يمكنك إيقاف الانعكاس من تطبيق Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها عندما يكون الـ iPhone قريبًا ومتصلاً بالـ Wi-Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPad باستخدام الـ Wi-Fi. وسوف تستخدم هذه المكالمات هوية المتصل ‪%@‬.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يمكن إرسال رسائل iMessage ما بين iPhone وiPad وiPod touch وMac. لإعداد iMessage، سيتم إرسال رقم هذا الـ iPhone إلى Apple. ولإرسال أو استلام رسائل iMessages، سيتم استخدام البيانات اللاسلكية.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يتطلب FaceTime اتصال WLAN نشطًا أو باقة بيانات خلوية مؤهلة. لتمكين FaceTime عبر الخلوي على هذا الحساب، اتصل بـ %@ على %@


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
لن يُستخدم هذا الرقم لـ %@ على كل أجهزتك بعد الآن. ما زال بإمكانك استخدامه لإجراء المكالمات الهاتفية العادية ورسائل SMS.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
هذا الرقم مسجل لـ Apple ID الخاص بك، لكنه غير مرتبط بهذا الهاتف. يمكنك الاستمرار في استخدام هذا الرقم لـ iMessage و FaceTime حتى تنتهي صلاحيته.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها عندما يكون الـ iPhone قريبًا ومتصلاً بالـ Wi-Fi. وسوف تستخدم هذه المكالمات هوية المتصل ‪%@‬.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يمكن إرسال رسائل iMessage ما بين iPhone وiPad وiPod touch وMac. ولإرسال أو استلام رسائل iMessages، سيتم استخدام البيانات اللاسلكية.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPod touch باستخدام الـ Wi-Fi. وسوف تستخدم هذه المكالمات هوية المتصل ‪%@‬.


source: SEND_AS_SMS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
إرسال رسالة نصية قصيرة عندما لا يكون iMessage متوفرًا. يمكن أن تنطبق رسوم على المراسلة من قبل شركة الاتصالات.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
سيستلم مطور "%@" النصوص والمرفقات ومعلومات المرسِلين من رسائل SMS و MMS الواردة التي تأتيك من مرسلين غير موجودين في جهات الاتصال. وقد يكون من بين محتويات تلك الرسائل معلومات شخصية أو حساسة مثل رموز التحقق البنكية.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يمكن للأشخاص الاتصال بك على جميع أجهزتك عبر FaceTime باستخدام رقم هاتفك أو عنوان بريدك الإلكتروني. يتطلب إجراء أو استلام مكالمات FaceTime استخدام البيانات اللاسلكية.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPod touch باستخدام الـ Wi-Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
عند تشغيل هذا الإعداد، سيتم إعلام الأشخاص عندما تتم تصفية الرسائل المرسلة إليك كرسائل مزعجة. وسيؤدي هذا لتمكين إيصالات التسليم لكل المحادثات.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يمكن للأشخاص الاتصال بك على جميع أجهزتك عبر FaceTime باستخدام رقم هاتفك أو عنوان بريدك الإلكتروني. سيتم إرسال رقم هذا الـ iPhone إلى Apple لإعداد FaceTime. يتطلب إجراء أو استلام مكالمات FaceTime استخدام البيانات اللاسلكية.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
ستتم مشاركة الاسم والصورة المحدثتين تلقائيًا مع الأشخاص في جهات اتصالك عندما ترسل رسالة في المرة القادمة.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها على الأجهزة التي تم تسجيل دخولها إلى حساب iCloud الخاص بك عندما تكون قريبة ومتصلة بالـ Wi-Fi.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يتطلب FaceTime اتصال Wi-Fi نشطًا أو باقة بيانات خلوية مؤهلة. لتمكين FaceTime عبر الخلوي على هذا الحساب، قم بزيارة %@‎


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPad باستخدام اتصال WLAN أو البيانات الخلوية.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPad باستخدام اتصال WLAN.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
لن يُستخدم هذا الرقم لـ %@ على كل أجهزتك بعد الآن. يمكنك إضافة رقم الهاتف هذا في أي وقت لاستخدامه من جديد.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يتطلب FaceTime اتصال Wi-Fi نشطًا أو باقة بيانات خلوية مؤهلة. لتمكين FaceTime عبر الخلوي على هذا الحساب، اتصل بـ %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPod touch باستخدام اتصال WLAN. وسوف تستخدم هذه المكالمات هوية المتصل ‪%@‬.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها على الأجهزة التي تم تسجيل دخولها إلى حساب iCloud الخاص بك عندما تكون قريبة ومتصلة بالـ WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يتطلب FaceTime اتصال WLAN نشطًا أو باقة بيانات خلوية مؤهلة. لتمكين FaceTime عبر الخلوي على هذا الحساب، اتصل بـ %@.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
حدد فلترًا لفرز رسائل SMS تلقائيًا في القوائم المصنفة. لن تتلقى إشعارات للرسائل المصنفة على أنها مزعجة.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
سيستخدم كل من تطبيقي الرسائل و FaceTime الأرقام المحددة كهوية لك. يمكن تسجيل رقم واحد فقط في الرسائل، ولن يكون الرقم الثاني مفعلًا مع iMessage.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPad باستخدام الـ Wi-Fi أو البيانات الخلوية.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يتطلب FaceTime اتصال Wi-Fi نشطًا أو باقة بيانات خلوية مؤهلة. لتمكين FaceTime عبر الخلوي على هذا الحساب، اتصل بـ %@ على %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPad باستخدام الـ Wi-Fi أو البيانات الخلوية. وسوف تستخدم هذه المكالمات هوية المتصل ‪%@‬.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPod touch باستخدام اتصال WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPad باستخدام اتصال WLAN. وسوف تستخدم هذه المكالمات هوية المتصل ‪%@‬.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يتطلب FaceTime اتصال Wi-Fi نشطًا أو باقة بيانات خلوية مؤهلة. لتمكين FaceTime عبر الخلوي على هذا الحساب، اتصل بـ %@ على %@ أو قم بزيارة %@‎


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
لمشاركة الاسم والصورة، انتقل إلى الإعدادات ‑> جهات الاتصال ‑> معلوماتي، ثم حدد بطاقة معلوماتك الشخصية


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها عندما يكون الـ iPhone قريبًا ومتصلاً بالـ WLAN.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
لن يُستخدم هذا الرقم لـ %@ على كل أجهزتك بعد الآن. لاستخدام هذا الرقم من جديد، سيتعين عليك إعادة إدراج بطاقة SIM.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يتطلب FaceTime اتصال WLAN نشطًا أو باقة بيانات خلوية مؤهلة. لتمكين FaceTime عبر الخلوي على هذا الحساب، قم بزيارة %@‎


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
عند إرسال أو عرض رسالة فيديو، سيتم إزالتها تلقائيًا من سجل تاريخ المحادثة بعد %@.

لن تنتهي صلاحية الفيديوهات التي يتم إرسالها كمرفقات.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
السماح للرسائل النصية للـ iPhone الخاص بك إلى إرسالها واستلامها على أجهزة أخرى قيد تسجيل دخول حساب iMessage الخاص بك.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
سيتم إرسال الرسائل الجديدة الصادرة ومكالمات FaceTime الصوتية من "‎%@". يمكنك تغيير هذا في الإعدادات.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPad باستخدام الـ Wi-Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
سيتم إرسال الرسائل الجديدة الصادرة و FaceTime ومكالمات FaceTime الصوتية من رقم هاتفك. يمكنك تغيير هذا في الإعدادات.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
يتطلب FaceTime اتصال WLAN نشطًا أو باقة بيانات خلوية مؤهلة. لتمكين FaceTime عبر الخلوي على هذا الحساب، اتصل بـ %@ على %@ أو قم بزيارة %@‎


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
عند تشغيل هذا الإعداد، سيتم إعلام الأشخاص عندما تقوم بقراءة رسائلهم. ويؤدي هذا إلى تمكين إيصالات القراءة لكل المحادثات.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها عندما يكون الـ iPhone قريبًا ومتصلاً بالـ WLAN. وسوف تستخدم هذه المكالمات هوية المتصل ‪%@‬.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
استخدم حساب الـ iPhone الخلوي لإجراء المكالمات واستلامها مباشرة على هذا الـ iPad باستخدام اتصال WLAN أو البيانات الخلوية. وسوف تستخدم هذه المكالمات هوية المتصل ‪%@‬.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
قم باختيار البلد أو المنطقة للسماح لـ FaceTime بالاتصال بالأرقام المحلية الموجودة في دفتر العناوين الخاص بك.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
قم باختيار البلد أو المنطقة للسماح لـ iMessage ببعث الرسائل للأرقام المحلية الموجودة في دفتر العناوين الخاص بك.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
عند مشاركة محتوى في تطبيق الرسائل، يمكن أن يظهر تلقائيًا في التطبيقات المحددة. عند إيقاف هذا الإعداد، سيظل المحتوى الذي تثبّته ظاهرًا في التطبيقات.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
ليس لديك مساحة تخزين iCloud كافية لمشاركة هذا العنصر. قم بترقية باقة التخزين الخاصة بك، أو حذف بعض العناصر من iCloud.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
ربما يكون ملف النسخة الاحتياطية مؤمّنًا، أو ربما لا يتوفر لديك الإذن لحفظه. لعرض الأذونات أو تغييرها، حدد العنصر في Finder وقم باختيار الملف ثم إحضار المعلومات.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
ليس لديك مساحة تخزين iCloud كافية لمشاركة هذا العرض التقديمي. قم بترقية باقة التخزين الخاصة بك، أو حذف بعض العناصر من iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
ليس لديك مساحة تخزين iCloud كافية لمشاركة هذا المستند. قم بترقية باقة التخزين الخاصة بك، أو حذف بعض العناصر من iCloud.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
لا يمكن إرسال دعوات جديدة. قم بتقليل عدد الأشخاص الذين تقوم بدعوتهم أو الذين قمت بدعوتهم مسبقًا، ثم حاول مرة أخرى.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
تعذر الوصول إلى حساب iCloud الخاص بك. قد تكون خوادم iCloud غير قابلة للوصول أو قد تكون الإعدادات الخاصة بك غير صحيحة.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
ليس لديك مساحة تخزين iCloud كافية لمشاركة هذه الملاحظة. قم بترقية باقة التخزين الخاصة بك، أو حذف بعض العناصر من iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
ليس لديك مساحة تخزين iCloud كافية لمشاركة العرض التقديمي هذا. قم بترقية باقة التخزين الخاصة بك، أو حذف بعض العناصر من iCloud.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
هذا الملحق لا يستجيب. للتحكم بهذا التلفاز حتى عندما يكون مطفأ، قد تحتاج لتغيير الإعدادات على هذا التلفاز.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر الدخان هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر الدخان هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
يمكن لأي شخص رؤية السماعات وأجهزة التلفاز والتشغيل عليها في هذا المنزل. بعض الملحقات لا يمكن التشغيل عليها إلا عند الاتصال بنفس شبكة WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
تستخدم خدمات الموقع الـ Bluetooth ومواقع نقاط الاتصال اللاسلكية للـ Wi-Fi لعموم المستخدمين في تحديد موقعك التقريبي.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا المفتاح القابل للبرمجة من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا المفتاح القابل للبرمجة، ولن يتم حذفها.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
يمكن لأي شخص على نفس شبكة WLAN رؤية السماعات وأجهزة التلفاز في هذا المنزل. وكذلك يمكن لأي شخص - لديه كلمة السر - التشغيل على السماعات وأجهزة التلفاز.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر أول أكسيد الكربون هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر أول أكسيد الكربون هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا الباب من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا الباب، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر جودة الهواء هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر جودة الهواء هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
السماح للموسيقى التي تشغلها على الأجهزة في هذا المنزل بالتأثير في توصيات "الاستماع الآن" والظهور في ملفك الشخصي. ستتم أيضًا مزامنة حالة تشغيل البودكاست على جميع أجهزتك.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا الصمام من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا الصمام، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا الملحق من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا الملحق، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمزيل الرطوبة هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمزيل الرطوبة هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بموسع النطاق هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بموسع النطاق هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بخدمة إدارة القفل هذه من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بخدمة إدارة القفل هذه، ولن يتم حذفها.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
بإمكان Siri التعرف على صوتك، والسماح لك باستخدام أي HomePod في هذا المنزل لتشغيل الموسيقى، أو طرح أسئلة على Siri، أو الوصول إلى المعلومات الشخصية عندما تكون أجهزتك قريبة.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
تم تقييد اتصالات الشبكة لبعض الملحقات، لا يمكن تثبيت تحديثات البرنامج الثابت. إعدادات شبكة Wi-Fi وأجهزة التوجيه…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بنظام دش الاستحمام هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بنظام دش الاستحمام هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
من إعدادات تطبيق المنزل، بإمكان كل فرد من أفراد هذا المنزل اختيار إذا ما كان يريد تحديث تاريخ الاستماع الخاص به عندما يشغل موسيقى على HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا القفل من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا القفل، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بخدمة إدارة تسجيل الكاميرا هذه من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بخدمة إدارة تسجيل الكاميرا هذه، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر اللمس هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر اللمس هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
سكان هذا المنزل مسموح لهم بفتح كل الأقفال باستخدام تطبيق المنزل أو Siri أو رموز الدخول، أو باستخدام مفتاح المنزل في Wallet


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ما زال رمز الدخول متوفرًا لـ "%@" بسبب تعذر الوصول إلى القفل. يمكنك إدارة الوصول إلى هذا القفل في إعدادات الملحق مباشرةً.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
لاستخدام مفتاح المنزل، ينبغي تعيين رمز دخول على هذا الـ iPhone. يمكنك تعيينه لاحقًا في إعدادات Face ID ورمز الدخول.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بشريط الطاقة هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بشريط الطاقة هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذه الستائر من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذه الستائر، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمصدر الإدخال هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمصدر الإدخال هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا التلفاز من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا التلفاز، ولن يتم حذفها.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
عند تشغيل هذا الإعداد، سوف يستند مستوى صوت Siri إلى مدى علو صوتك أو مستوى الضوضاء في الخلفية أو صوت الوسائط الجاري تشغيلها. وعند إيقاف هذا الإعداد، سيكون مستوى صوت Siri هو نفس مستوى صوت الوسائط.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
انتهت صلاحية ملف التعريف المثبت على هذه الـ HomePod، والذي يسمح لها بالوصول إلى "%@". يجب أن تثبت ملف تعريف جديد قبل أن تتمكن هذه الـ HomePod من الاتصال بهذه االشبكة.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
عندما تميِّز HomePod الصوت الذي يطلب تشغيل الموسيقى على HomePod هذه، يمكن لكل فرد في هذا المنزل اختيار أن تؤثر طلباته في توصيات "لك" وتظهر على صفحته الشخصية. ستتم أيضًا مزامنة حالة إعادة تشغيل البودكاست عبر أجهزتك.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
عند إعداد Apple TV أو HomePod كجهاز توزيع منزلي على أحدث إصدار برامج، يمكن لميزة "أمن ملحقات HomeKit" مراقبة نشاط شبكة ملحقاتك، ومنعها من إجراء اتصال غير مصرح به.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ينطق VoiceOver العناصر على الـ HomePod:
• المس للنطق
• ارفع إصبعك للتنشيط
• اضغط مطولاً على عناصر التحكم في مستوى الصوت لتغييره بسرعة


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
الـ HomePod هذه غير قادرة على الاتصال بشبكة Wi-Fi. سيحدِّث الـ iPad الشبكة عندما يكون متصلاً بـ Wi-Fi وبالقرب من الـ HomePod هذه.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
لإضافة الملحق، تأكد من أن أجهزة التوزيع المنزلية متصلة. أضف Apple TV ( الجيل الرابع أو الأحدث) أو HomePod إلى هذا المنزل ليعمل كجهاز توزيع منزلي.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
إذا كانت لديك مشكلة في الضغط على أزرار الـ HomePod، اضبط الإعدادات التالية لتغيير كيفية استجابة الـ HomePod للمسات.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بخدمة معلومات الملحقات هذه من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بخدمة معلومات الملحقات هذه، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بجهاز توجيه Wi-Fi هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بجهاز توجيه Wi-Fi هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بنظام الرشاشات هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بنظام الرشاشات هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
لإضافة مفتاح المنزل الخاص بـ "%@" إلى Wallet على هذا الـ iPhone، سيتعين عليك تسجيل الدخول إلى iCloud.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
السماح بالاتصالات مع القائمة المحدثة تلقائيًا لخدمات الإنترنت والأجهزة المحلية المعتمدة من المُصنِّعين.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر التسريب هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر التسريب هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
الـ HomePod هذه غير قادرة على الاتصال بشبكة Wi-Fi. سيحدِّث الـ iPhone الشبكة عندما يكون متصلاً بـ Wi-Fi وبالقرب من الـ HomePod هذه.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
السماح للموسيقى المشغلة على HomePod هذه بالتأثير على توصيات "لك" والظهور على ملفك التعريفي. ستتم أيضًا مزامنة حالة تشغيل البودكاست عبر أجهزتك.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
تم تقييد اتصالات الشبكة لبعض الملحقات، لا يمكن تثبيت تحديثات البرنامج الثابت. إعدادات شبكة WLAN وأجهزة التوجيه…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر درجة الحرارة هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر درجة الحرارة هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
يتوفر تحديث لهذا الملحق. يمكنك تثبيت هذا التحديث في تطبيق "%@" على الـ iPhone أو الـ iPad أو الـ iPod touch.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
السماعات وأجهزة التلفاز في هذا المنزل ظاهرة لكل الأشخاص، ويمكن التشغيل عليها في هذا المنزل من قبل الأشخاص الذين يتشاركون المنزل أو أي شخص بحوزته كلمة السر، بما في ذلك الأشخاص الذين ليسوا على نفس شبكة Wi-Fi.

بعض الملحقات لا يمكن التشغيل عليها إلا عند الاتصال بنفس شبكة Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ساعد في تحسين Siri والإملاء عبر السماح لشركة Apple بتخزين ومراجعة صوت تفاعلاتك مع Siri من هذا الجهاز. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المقترنة حاليًا بهذه الـ HomePod من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مقترنة بهذه الـ %@، ولن يتم حذفها. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر الإشغال هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر الإشغال هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
يمكن لأي شخص رؤية السماعات وأجهزة التلفاز والتشغيل عليها في هذا المنزل. بعض الملحقات لا يمكن التشغيل عليها إلا عند الاتصال بنفس شبكة Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
الـ HomePod هذه غير قادرة على الاتصال بشبكة WLAN. سيحدِّث الـ iPad الشبكة عندما يكون متصلاً بـ WLAN وبالقرب من الـ HomePod هذه.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا الوسيط من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا الوسيط، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا المنفذ من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا المنفذ، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمكيف الهواء هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمكيف الهواء هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
الـ HomePod هذه غير قادرة على الاتصال بشبكة Wi-Fi. سيحدِّث الـ iPod touch الشبكة عندما يكون متصلاً بـ Wi-Fi وبالقرب من الـ HomePod هذه.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذه البطارية من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذه البطارية، ولن يتم حذفها.


target: استخدام موقع اللمسة النهائية
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: تعذرت إضافة مفتاح المنزل
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذه الستائر الشريطية من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذه الستائر الشريطية، ولن يتم حذفها.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
تم تقييد اتصالات الشبكة لهذا الملحق، لا يمكن تثبيت تحديثات البرنامج الثابت. إعدادات شبكة Wi-Fi وأجهزة التوجيه…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بجهاز التحكم هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بجهاز التحكم هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بخدمة صيانة الفلتر هذه من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بخدمة صيانة الفلتر هذه، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بباب الكراج هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بباب الكراج هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر الرطوبة هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر الرطوبة هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
الـ HomePod هذه غير قادرة على الاتصال بشبكة WLAN. سيحدِّث الـ iPhone الشبكة عندما يكون متصلاً بـ WLAN وبالقرب من الـ HomePod هذه.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا المستقبِل الصوتي من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا المستقبِل الصوتي، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذه الحنفية من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذه الحنفية، ولن يتم حذفها.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
عند الترقية لأحدث إصدار برامج، يمكن لميزة "أمن ملحقات HomeKit" مراقبة نشاط شبكة ملحقاتك، ومنعها من إجراء اتصال غير مصرح به.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذه السماعة من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذه السماعة، ولن يتم حذفها.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ليس بإمكان هذه الـ HomePod الاتصال بشبكة WLAN. سيقوم جهاز iOS بتحديث الشبكة عندما يكون متصلاً بشبكة WLAN وقريبًا من هذه الـ HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذه النافذة من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذه النافذة، ولن يتم حذفها.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
انتهت صلاحية ملف التعريف المثبت على هذه الـ HomePod الذي يسمح لها بالوصول إلى الشبكة. يجب أن تثبت ملف تعريف جديد قبل أن تتمكن هذه الـ HomePod من الاتصال بهذه االشبكة.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
الـ HomePod هذه غير قادرة على الاتصال بشبكة WLAN. سيحدِّث الـ iPod touch الشبكة عندما يكون متصلاً بـ WLAN وبالقرب من الـ HomePod هذه.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
السماح بالاتصالات إلى جهاز التوزيع المنزلي فقط. قد يؤدي ذلك إلى حظر تحديثات البرنامج الثابت أو خدمات أخرى.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ليس بإمكان هذه الـ HomePod الاتصال بشبكة Wi-Fi. سيقوم جهاز iOS بتحديث الشبكة عندما يكون متصلاً بشبكة Wi-Fi وقريبًا من هذه الـ HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بخدمة التحكم في الكاميرا هذه من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بخدمة التحكم في الكاميرا هذه، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذه الكاميرا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذه الكاميرا، ولن يتم حذفها.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
يمكن لأي شخص على نفس شبكة Wi-Fi رؤية السماعات وأجهزة التلفاز في هذا المنزل. وكذلك يمكن لأي شخص - لديه كلمة السر - التشغيل على السماعات وأجهزة التلفاز.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
السماعات وأجهزة التلفاز في هذا المنزل ظاهرة لكل الأشخاص، ويمكن التشغيل عليها في هذا المنزل من قبل الأشخاص الذين يتشاركون المنزل أو أي شخص بحوزته كلمة السر، بما في ذلك الأشخاص الذين ليسوا على نفس شبكة Wi-Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بخدمة إدارة بث الكاميرا هذه من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بخدمة إدارة بث الكاميرا هذه، ولن يتم حذفها.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ساعد Apple في تحسين منتجاتها وخدماتها من خلال الإرسال التلقائي لبيانات التشخيصات والاستخدام بصورة يومية. قد تتضمن تلك البيانات معلومات الموقع. حول التحليلات والخصوصية…

يمكنك تغيير هذا الإعداد أو عرض بيانات التحليلات في إعدادات "الخصوصية" على iPhone أو iPad أو iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر الضوء هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر الضوء هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
تستخدم خدمات الموقع الـ Bluetooth ومواقع نقاط الاتصال اللاسلكية لـ WLAN لعموم المستخدمين في تحديد موقعك التقريبي.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
السماعات وأجهزة التلفاز في هذا المنزل ظاهرة لكل الأشخاص، ويمكن التشغيل عليها في هذا المنزل من قبل الأشخاص الذين يتشاركون المنزل أو أي شخص بحوزته كلمة السر، بما في ذلك الأشخاص الذين ليسوا على نفس شبكة WLAN.

بعض الملحقات لا يمكن التشغيل عليها إلا عند الاتصال بنفس شبكة WLAN.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا الضوء من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا الضوء، ولن يتم حذفها.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
تم تقييد اتصالات الشبكة لهذا الملحق، ولا يمكن تثبيت تحديثات البرنامج الثابت. إعدادات شبكة WLAN وأجهزة التوجيه…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا السخان من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا السخان، ولن يتم حذفها.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
لقد أضفت الحد الأقصى لعدد الأغراض إلى Wallet. ولإضافة مفتاح "%@"، سيتعين عليك أولاً إزالة بطاقة دفع أو بطاقة مواصلات أو بطاقة مرور.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ساعد Apple في تحسين منتجاتها وخدماتها من خلال الإرسال التلقائي لبيانات التشخيصات والاستخدام بصورة يومية. قد تتضمن تلك البيانات معلومات الموقع. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بجرس الباب هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بجرس الباب هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذه المروحة من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذه المروحة، ولن يتم حذفها.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
السماعات وأجهزة التلفاز في هذا المنزل ظاهرة لكل الأشخاص، ويمكن التشغيل عليها في هذا المنزل من قبل الأشخاص الذين يتشاركون المنزل أو أي شخص بحوزته كلمة السر، بما في ذلك الأشخاص الذين ليسوا على نفس شبكة WLAN.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
الملحق غير جاهز للإضافة إلى تطبيق المنزل، جرب إيقاف وإعادة التشغيل ثم حاول مرة أخرى. إذا كنت لا تزال تواجه مصاعب، يرجى مراجعة دليل المصنع.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذه الـ HomePod من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذه الـ HomePod، ولن يتم حذفها.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
تتطلب ميزة مفتاح المنزل استخدام iPhone XS أو iPhone SE (الجيل الثاني) أو الأحدث مع تثبيت أحدث إصدار من iOS.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
يتوفر تحديث للـ "%1$@". يمكنك تثبيت هذا التحديث في تطبيق "%2$@" على الـ iPhone أو الـ iPad أو الـ iPod touch.


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
هذا الملحق بحاجة لتحديث حتى يمكن استخدامه في تطبيق المنزل. حاول تثبيت التحديث باستخدام تطبيق الجهة المصنعة.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا السخان-المبرد من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا السخان-المبرد، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بنظام الأمن هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بنظام الأمن هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا المرطب من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا المرطب، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا المفتاح من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا المفتاح، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر ثاني أكسيد الكربون هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر ثاني أكسيد الكربون هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمنقي الهواء هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمنقي الهواء هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بجهاز توجيه WLAN هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بجهاز توجيه WLAN هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
هذه الـ HomePod في وضع الاسترداد وتحتاج إلى إصلاح. لمتابعة استخدامها، يجب أولاً إعادة تعيينها بالضغط مطولاً على الجزء العلوي من HomePod حتى تومض باللون الأحمر.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
لإضافة هذا الملحق، تأكد من أن أجهزة التوزيع المنزلية متصلة. أضف Apple TV ( الجيل الرابع أو الأحدث) أو HomePod إلى هذا المنزل ليعمل كجهاز توزيع منزلي.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا المستشعر من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا المستشعر، ولن يتم حذفها.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ملفات صوت Lossless تحتفظ بكل تفاصيل الملف الأصلي. سيؤدي تشغيل هذا الإعداد إلى استهلاك بيانات أكثر بكثير.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
حدث خطأ أثناء إضافة مفتاح المنزل الخاص بـ "%@". الرجاء الانتظار بضع دقائق والمحاولة مرة أخرى لاحقًا.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بهذا الميكروفون من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بهذا الميكروفون، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بالمرطب-مزيل الرطوبة هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بالمرطب-مزيل الرطوبة هذا، ولن يتم حذفها.


target: استخدام موقع اللمسة الأولية
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمنظم الحرارة هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمنظم الحرارة هذا، ولن يتم حذفها.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
حذف تفاعلات Siri المرتبطة حاليًا بمستشعر الحركة هذا من خوادم Apple. لم تعد البيانات المأخوذة كعينة للمساعدة في تحسين Siri والإملاء مرتبطة بمستشعر الحركة هذا، ولن يتم حذفها.


target: لا يمكن لـ %@ الاتصال عبر اتصال آمن. هل ترغب بمتابعة المزامنة على أية حال؟
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
تعذر تحديد موقع العنوان. إذا كنت تستخدم هذا العنوان فلن تكون قادر على الحصول على الخرائط، والوقت الذي تستغرقه للوصول، أو تنبيهات وقت المغادرة.


target: هذا المرفق عبارة عن رابط تنزيل إلى موقع ويب خارجي. هل ترغب في المتابعة لفتح المرفق في متصفح ويب؟
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
ستتم إضافة الأحداث الجديدة التي تم إنشاؤها خارج تقويم محدد لهذا المُفوَّض إلى هذا التقويم بشكل افتراضي.


target: هل ترغب بالتأكيد في إلغاء الاشتراك في هذا التقويم؟ سيتم حذف كل الأحداث المقترنة بالتقويم أيضًا.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
قم بإضافة وقت التنقل لهذا الحدث إلى التقويم الخاص بك. ستقوم تنبيهات الحدث بأخذ هذا الوقت في الاعتبار وسيتم حظر التقويم الخاص بك خلال هذا الوقت.


target: تم الاشتراك فيها
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


target: هل أنت متأكد أنك ترغب في حذف هذا التقويم؟ سيتم حذف كل الأحداث والتذكيرات المقترنة بالتقويم أيضًا.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: الساعة %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: لا يمكن لـ %@ ولـ %d تقويم آخر الاتصال عبر اتصال آمن. هل ترغب بمتابعة المزامنة على أية حال؟
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
تقويمات الاشتراك هي موجزات بيانات للقراءة فقط من مصادر خارجية. يمكنك الاشتراك في هذا الموجز للحصول على الأحداث فور تحديثها من قبل مزود البيانات.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
حذف التنبيهات أو المرفقات من البيانات المضافة إلى تقويم الاشتراك من قبل مزود البيانات. ستنطبق التنبيهات الافتراضية وفقًا لإعداداتك.


target: عند %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: عرض الرسائل عند إضافة الأحداث المشتركة على هذا التقويم، أو تعديلها، أو حذفها من قبل أشخاص آخرين.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.


target: هل أنت متأكد أنك ترغب في حذف هذا التقويم؟ سيتم حذف كل التذكيرات المقترنة بالتقويم أيضًا.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: الساعة %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: عند %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: يستخدم التقويم موقعك، موقع هذا الحدث، وحالة المرور لإعلامك عندما تحتاج إلى المغادرة.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.


target: هل أنت متأكد أنك ترغب في حذف هذا التقويم؟ سيتم حذف كل الأحداث المقترنة بالتقويم أيضًا.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: الساعة %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
تم تعطيل التنبيهات لهذا التقويم.
للسماح لإطلاق هذا التنبيه، قم بتمكين '%@' في إعدادات التقويم لـ '%@'.


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
يمكنك اختيار واحد من هذه الردود الافتراضية عند إنشاء رسالة أو الرد على رسالة، أو يمكنك تغييرها إلى أي شيء تريده.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
أقرن الوسائل المساعدة للسمع المصنوعة لـ iPhone ‏- (‏Made for iPhone) ومعالجات الصوت مع Apple Watch هذه، واستخدم Apple Watch للتحكم في أجهزة السمع المقترنة بالـ iPhone.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
تلقى إشعارًا إذا وصل متوسط مستوى الضوضاء أو تجاوز المستوى المحدد لأكثر من %1$d دقائق.

يتم استخلاص الحدود اليومية من توصيات منظمة الصحة العالمية.
يتم قياس مستويات الأصوات بالديسيبل بمنحنى (أ).


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
تلقى إشعارًا عندما يصل متوسط مستوى الصوت إلى %2$d ديسيبل أو أعلى لمدة %1$d دقائق.

الحدود اليومية مشتقة من توصيات منظمة الصحة العالمية.

تقاس مستويات الصوت بوحدة الديسيبل بمنحنى (أ).


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
استخدم الميكروفون لقياس مستويات الصوت المحيط على مدار اليوم. لا تسجِّل ساعتك أو تحفظ أي أصوات لقياس هذه المستويات.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
التعرض المتكرر لفترات طويلة قد يؤدي إلى ضرر دائم. ضع في اعتبارك استخدام حماية للسمع أو الانتقال إلى منطقة أهدأ.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
ستتلقى إشعارًا عندما تتعرف Apple Watch على مستويات صوت قد تكون مؤذية لسمعك.
%@

قد يؤدي التعرض للماء أو الريح إلى قياسات غير دقيقة لمستويات الصوت.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
يمكن التحكم في أجهزة السمع المقترنة بالساعة وضبط إعداداتها في مركز التحكم. سيتدفق الصوت إلى أجهزة السمع مباشرةً عند بدئه من Apple Watch أو إذا كان iPhone خارج النطاق.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
مطلوب Bluetooth للاتصال بالوسائل المساعدة للسمع ومعالجات الصوت المصنوعة لـ iPhone ‏- (‏Made for iPhone).


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
تشغيل أصوات في الخلفية للتغطية على الضجيج المحيط غير المرغوب فيه. يمكن أن تقلل هذه الأصوات من التشتيت وتساعدك على التركيز أو الهدوء أو الراحة.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@، إلى جانب رؤية منخفضة. درجة الحرارة حاليًا %8$@%9$@، وستبلغ العظمى %10$@⁨%11$@⁩. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. وستكون الصغرى الليلة %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@، ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. و%10$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع رياح بسرعة %2$@ تهب من %4$@. ستكون درجة الحرارة العظمى %8$@‏%9$@. ‏%10$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@‏%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@ ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@‏%9$@. ‏%10$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@‏%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@، ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. وستكون الصغرى الليلة %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@ ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. وستكون الصغرى الليلة %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@، ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. و %10$@ هذه الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@، ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. و%10$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@. درجة الحرارة حاليًا %8$@%9$@، وستبلغ العظمى %10$@⁨%11$@⁩. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@، ورؤية منخفضة؛ الليلة: %8$@، مع درجة حرارة صغرى تبلغ %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع رياح بسرعة %2$@ تهب من %4$@. ستكون درجة الحرارة العظمى %8$@‏%9$@. ودرجة الحرارة الصغرى الليلة %10$@‏%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@ ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@. ستكون درجة الحرارة الصغرى الليلة %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@ ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@. ستبلغ درجة الحرارة الصغرى الليلة %8$@‏%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@؛ ‏%8$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@. درجة الحرارة حاليًا %8$@‏%9$@، وستبلغ العظمى %10$@⁨%11$@⁩. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع رياح بسرعة %2$@ تهب من %4$@ ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. و%10$@ هذه الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@ ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@، وستكون الصغرى الليلة %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@، ورؤية منخفضة. درجة الحرارة حاليًا %8$@‏%9$@، وستبلغ العظمى %10$@⁨%11$@⁩. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@ ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@‏%9$@. وستكون الصغرى الليلة %10$@‏%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@ ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@‏%9$@. و%10$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@‏%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@ ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. و%10$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@ ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. و%10$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع رياح بسرعة %2$@ تهب من %4$@، ورؤية منخفضة. درجة الحرارة حاليًا %8$@%9$@، وستبلغ العظمى %10$@⁨%11$@⁩. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@ ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. وستكون الصغرى الليلة %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ%2$@%3$@ ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@؛‏ %8$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %9$@‏%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@ ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. وستكون الصغرى الليلة %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@، ورؤية منخفضة. درجة الحرارة حاليًا %8$@%9$@، وستبلغ العظمى %10$@⁨%11$@⁩. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع رياح بسرعة %2$@ تهب من %4$@ ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. ودرجة الحرارة الصغرى الليلة %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@، ورؤية منخفضة. ستكون درجة الحرارة الصغرى الليلة %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. و%10$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@، ورؤية منخفضة؛ ‏%8$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. وستكون الصغرى الليلة %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع برودة رياح تبلغ %2$@%3$@، ورؤية منخفضة. درجة الحرارة حاليًا %8$@%9$@، وستبلغ العظمى %10$@⁨%11$@⁩. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@، ورياح بسرعة %4$@ تهب من %6$@، ورؤية منخفضة. ستبلغ درجة الحرارة الصغرى الليلة %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
‏%1$@ مع مؤشر حرارة يبلغ %2$@%3$@. ستبلغ درجة الحرارة العظمى %8$@%9$@. و%10$@ الليلة مع درجة حرارة صغرى %11$@%12$@. 


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
هل ترغب بالتأكيد في إيقاف %1$@؟ لم يتم تحميل بعض التغييرات في %3$@ و %4$@ و %5$@ و %6$@ تطبيقات أخرى على %2$@. إذا قمت بإيقاف تشغيل %1$@، فسيتم فقدان هذه التغييرات.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
هل ترغب بالتأكيد في إيقاف %1$@؟ لم يتم تحميل بعض التغييرات في %3$@ على %2$@. إذا قمت بإيقاف تشغيل %1$@، فسيتم فقدان هذه التغييرات.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
إذا قمت بالاحتفاظ بـ%@ الحالية على الـ iPod touch، قد ترى إدخالات متكررة. هل ترغب بالتأكيد في المتابعة؟


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
هل ترغب بالتأكيد في إيقاف %1$@؟ لم يتم تحميل بعض التغييرات في %3$@ و %4$@على %2$@. إذا قمت بإيقاف تشغيل %1$@، فسيتم فقدان هذه التغييرات.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
هل ترغب بالتأكيد في إيقاف %1$@؟ لم يتم تحميل بعض التغييرات في %3$@ و %4$@ و %5$@ على %2$@. إذا قمت بإيقاف تشغيل %1$@، فسيتم فقدان هذه التغييرات.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
في حالة الاحتفاظ بـ %@ الحالية على Apple Watch، قد ترى إدخالات متكررة. هل ترغب بالتأكيد في المتابعة؟


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
هل ترغب بالتأكيد في إيقاف %1$@؟ لم يتم تحميل بعض التغييرات على %2$@. إذا قمت بإيقاف تشغيل %1$@، سيتم فقدان هذه التغييرات.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
قم بتدوير مفتاح Digital Crown لتخصيص هذا العنصر. قم بالتحريك إلى اليمين أو اليسار لاختيار عنصر مختلف.


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
يقلل نمط البيانات المنخفضة من استهلاك البيانات الخلوية. عند تشغيل نمط البيانات المنخفضة، يحدث إيقاف مؤقت للتحديثات التلقائية والمهام في الخلفية، مثل مزامنة الصور.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
لم يتم اعتماد هذه الشبكة الخلوية لاستخدام 5G على iPhone. قد يتأثر عمر البطارية والمكالمات والرسائل النصية والبريد الصوتي والبيانات الخلوية.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
قم بتشغيل تجوال الصوت والبيانات للاتصال الهاتفي، تصفح الإنترنت، واستخدام البريد، MMS، وخدمات البيانات الأخرى عند السفر الدولي.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
الحد من تتبع عنوان IP من خلال إخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة في البريد و Safari. عند إيقاف هذا الإعداد، سيتم أيضًا إيقاف "إخفاء العنوان باستخدام iCloud" لمزود الخدمة الخلوية هذا.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
يستخدم خيار "5G On" شبكة 5G حالما تكون متاحة، حتى إذا كان ذلك قد يؤدي إلى تقليل عمر البطارية.

يستخدم خيار "5G Auto" شبكة 5G فقط إذا كانت لن تقلل من عمر البطارية بشكل كبير.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
هل ترغب بالتأكيد في المتابعة؟ سيؤدي ذلك إلى إزالة هذه الباقة الخلوية من الـ iPhone، ولكن لن يتم إلغاء اشتراكك. اتصل بشركة التصالات الخاصة بك لإعادة التسجيل أو الإلغاء.


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
قم بإيقاف البيانات الخلوية لتقييد كافة البيانات للـ Wi-Fi فقط، يتضمن البريد، تصفح الإنترنت، وإشعارات push.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
عند عدم الاتصال بشبكة WLAN، يمكنك استخدام الشبكة الخلوية للنسخ الاحتياطي تلقائيًا على iCloud. ربما يؤدي ذلك إلى تجاوز باقة البيانات الخلوية.


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
يلزم الاشتراك في إنترنت الاتحاد الأوروبي. عند تشغيل هذه الميزة، يتم تقييد تصفح الويب، البريد الإلكتروني، والخدمات الأخرى بالإنترنت في دول الاتحاد الأوروبي فقط أثناء التجوال.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
قم بتشغيل تجوال الصوت والبيانات للاتصال الهاتفي، تصفح الإنترنت، واستخدام البريد، وخدمات البيانات الأخرى عند السفر الدولي.


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
قم بإيقاف البيانات الخلوية لتقييد كافة البيانات لـ WLAN فقط، يتضمن البريد، تصفح الإنترنت، وإشعارات push.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
قد يفضّل إعداد "السماح بالمزيد من البيانات على 5G" شبكة 5G على شبكة WLAN، ويستخدمها لتحديث البرامج والنسخ الاحتياطي على iCloud تلقائيًا وتشغيل الوسائط الأعلى جودة.
يسمح إعداد "الأساسي" بالتحديثات التلقائية والمهام في الخلفية على الشبكة الخلوية، لكنه يحد من جودة الفيديو و FaceTime.

يساعد "نمط البيانات المنخفضة" على تقليل استهلاك البيانات الخلوية من خلال الإيقاف المؤقت للتحديثات التلقائية والمهام في الخلفية.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
لم يتم اعتماد هذه الشبكة الخلوية لاستخدام VoLTE على iPhone. قد يتأثر عمر البطارية والمكالمات والرسائل النصية والبريد الصوتي والبيانات الخلوية.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
هل ترغب بالتأكيد في المتابعة؟ سيؤدي ذلك إلى إزالة باقة %@ هذه من الـ iPhone، ولكن لن يتم إلغاء اشتراكك. اتصل بـ %@ لإعادة التسجيل أو الإلغاء.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى إزالة باقة %@ هذه من الـ iPhone، ولكن لن يتم إلغاء اشتراكك. اتصل بـ %@ لإعادة التسجيل أو الإلغاء.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى إزالة الباقة الخلوية من الـ iPhone، ولكن لن يتم إلغاء اشتراكك. اتصل بشركة الاتصالات لإعادة التسجيل أو الإلغاء.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
عند عدم الاتصال بشبكة Wi-Fi، يمكنك استخدام الشبكة الخلوية للنسخ الاحتياطي تلقائيًا على iCloud. ربما يؤدي ذلك إلى تجاوز باقة البيانات الخلوية.


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
عند إيقاف تشغيل تجوال الصوت، سيتم تقييد التغطية الخلوية بحدود الشبكة في بلدك لتجنب التكاليف المرتفعة للمكالمات الهاتفية أو رسائل الـ SMS أثناء السفر الدولي أو عند وجودك قرب الحدود الدولية. وتجدر الإشارة إلى أن إيقاف تشغيل تجوال الصوت سيؤدي إلى إيقاف تجوال البيانات.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
قد يفضّل إعداد "السماح بالمزيد من البيانات على 5G" شبكة 5G على شبكة Wi-Fi، ويستخدمها لتحديث البرامج والنسخ الاحتياطي على iCloud تلقائيًا وتشغيل الوسائط الأعلى جودة.
يسمح إعداد "الأساسي" بالتحديثات التلقائية والمهام في الخلفية على الشبكة الخلوية، لكنه يحد من جودة الفيديو و FaceTime.

يساعد "نمط البيانات المنخفضة" على تقليل استهلاك البيانات الخلوية من خلال الإيقاف المؤقت للتحديثات التلقائية والمهام في الخلفية.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
سيؤدي تشغيل إنترنت الاتحاد الأوروبي إلى تعطيل البيانات الخلوية لتصفح الويب، البريد الإلكتروني، والخدمات الأخرى إذا لم تكن مشتركًا في إنترنت الاتحاد الأوروبي.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
للاستمرار في التحقق من نبض قلبك لاكتشاف الاضرابات في النَّظْم، يجب أن تكون Apple Watch محدثة إلى أحدث إصدار برامج.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
للاستمرار في التحقق من نبض قلبك لاكتشاف الاضرابات في النَّظْم، يجب أن يكون iPhone محدثًا إلى أحدث إصدار برامج.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
أظهر قلبك إشارات لوجود اضطراب في النظم قد تكون مؤشرًا على وجود رجفان أذيني.

ينبغي لك استشارة الطبيب إذا لم يكن قد تم تشخيصك برجفان أذيني بواسطة طبيب من قبل.


target: ثانية
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


target: هذا الملف ليس في موقع مسموح به. يجب أن يكون في حزمة التطبيق أو مورد حسب الطلب.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
تشكل البيانات المُصَّدرة من المستشعر البصري (بيانات مخطاط التحجم الضوئي PPG) نسخة منقحة من البيانات التي تم التقاطها. فقد تم حذف المعلومات المتعلقة بالأجهزة والخوارزميات، وتم اختصار إشارات القنوات المتعددة في شكل موجة واحدة منقَّاة من الضوضاء. يرجى العلم أن القياسات التي تم استخلاصها من مقياس التسارع قد يتم جمعها أيضًا إلى جانب بيانات مخطاط التحجم الضوئي (PPG). الرجاء الرجوع إلى بيانات مقياس التسارع المُصَّدرة للحصول على تلك البيانات.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
بيانات تخطيط القلب عبارة عن نسخة منقحة من البيانات التي تم التقاطها. فقد تم حذف المعلومات المحددة للأجهزة والخوارزميات، وتم اختصار إشارات القنوات المتعددة في شكل موجة واحدة منقاة من الضوضاء.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
كنت قريبًا من الفوز، ولكنه من نصيب <friend-name> هذه المرة. كررها مجددًا وحاول تحقيق الفوز تلك المرة!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
انتهت المنافسة. كانت قريبة ولكن <friend-name> حقق الفوز في النهاية. كررها مجددًا وحاول تحقيق الفوز تلك المرة!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
خسرت في منافستك ضد <friend-name> ولكنك فزت بيوم <winning-day-name>. حافظ على هذا الأداء، واجعل الفوز من نصيبك في المنافسة التالية.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
خسرت في منافستك ضد <friend-name> ولكنك فزت بيوم <winning-day-name>. حافظ على هذا الأداء لتحقق الانتصار في المنافسة التالية.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
فاز <friend-name> بالأسبوع ولكنك كنت متألقًا يوم <winning-day-name>. حافظ على هذا الأداء كل يوم لتفوز في المرة القادمة.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
منافستك ضد <first-friend-name> و<second-friend-name> و<third-friend-name> تنتهي اليوم. هل بإمكانك تحقيق الفوز؟


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
انتهت منافستك ضد <friend-name> وقد خسرت، ولكنك كنت رائعًا خلال <winning-day-name>. ابدأ جولة جديدة وحقق نفس أداء ذلك اليوم طوال الأسبوع.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
لم تكن منافستك ضد <friend-name> عادلة، فقد فزت في <num-days> من إجمالي سبعة أيام. هل يمكنك الفوز مجددًا؟


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
للأسف، كان الفوز من نصيب <friend-name> في المنافسة. أفضل يوم لك كان <best-day-name>. افعلها مرة أخرى وحاول أن تحقق هذا الأداء كل يوم.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
انتهت المنافسة بفوز <friend-name> بالأسبوع، ولكنك قدمت أداءً متميزًا في <best-day-name>. اطلب خوض جولة أخرى.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
انتهت المنافسة بفوز <friend-name> بالأسبوع، ولكنك قدمت أداءً متميزًا في <best-day-name>. بما أن تعرف أداءك المتميز الآن، اطلب خوض جولة أخرى.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
لقد كنت رائعًا في <best-day-name> ولكن <friend-name> فاز بالأسبوع. كرر المنافسة وحقق الفوز هذه المرة.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
ربما كان الفوز حليف <friend-name> في هذه الجولة، لكن بفارق ضئيل. اطلب منافسة أخرى واجعل الفوز من نصيبك.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
لقد فزت باليوم خلال <winning-day-name> ولكن <friend-name> فاز بالأسبوع. كرر المنافسة وأظهر ما يمكنك فعله.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
اليوم هو يومك الأول في المنافسة ضد <first-friend-name> و<second-friend-name>. أظهر لهما ما يمكنك فعله!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
منافستك مع <first-friend-name> في يومها الأخير والفارق بينكما ضئيل. افعل ما بوسعك اليوم لتكون الفائز!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
يا لها من عودة! لقد فزت هذه المرة بعد الخسارة في الجولة السابقة ضد <friend-name>. افعلها مرة أخرى وحافظ على مسيرة الفوز المتتالي.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
هذا هو اليوم الأخير في منافستك مع <first-friend-name> وأنت متقدم بفارق <num-points>. انطلق لتفوز بالأسبوع!


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
تلقيت دعوة للتحدي من %@ في منافسة الأيام السبعة. أنت حاليًا تخفي نشاطك عن %@.
لقبول الدعوة والمنافسة، يجب إيقاف إخفاء بياناتك.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
ستنتهي منافستك مع <first-friend-name> اليوم وأنت متأخر بفارق <num-points>. أكمل حلقاتك بسرعة واخطف الفوز!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
ستنتهي منافستك مع <first-friend-name> اليوم. لقد بدأت اليوم في المقدمة، فليكن الفوز من نصيبك هذا الأسبوع!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
ستنتهي منافستك مع <first-friend-name> اليوم. لقد بدأت اليوم في المقدمة، فحافظ على تقدمك وفُز بالأسبوع!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
هذا آخر يوم في المنافسة مع <first-friend-name> و<second-friend-name> و<third-friend-name>. حاول أن تنهي المنافسة بقوة!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
لا تترك <first-friend-name> يفوز اليوم. المنافسة في يومها الأخير، ويمكنك أن تبذل جهدًا أكبر لتحقق انصارًا!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
اليوم هو يومك الأول في المنافسة ضد <first-friend-name> و<second-friend-name> و<third-friend-name>. أظهر لهم ما يمكنك فعله!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
لا يمكنك إخفاء بياناتك من %@ طالما هناك دعوة معلقة للمنافسة. يمكنك إزالة %@ من الأصدقاء لإيقاف المشاركة.


source: COMPETITION_LEARN_MORE_DESCRIPTION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
تستمر المنافسة لمدة 7 أيام ويمكنك أن تحصل على %1$@ في اليوم الواحد كحد أقصى، أي ما يعادل %2$@ في الأسبوع كحد أقصى.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
منافستك ضد <first-friend-name> و<second-friend-name> و<third-friend-name> في يومها الأخير. اجعل الفوز هدفك!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
منافستك ضد <first-friend-name> و<second-friend-name> و<third-friend-name> في يومها الأخير. أكمل حلقاتك واطمح للفوز!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
اليوم هو فرصتك للفوز. منافستك ضد <first-friend-name> ستنتهي قريبًا ولا تزال النتيجة قريبة للغاية، انطلق وحقق الفوز!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
اليوم هو آخر يوم في منافستك ضد <first-friend-name>. كنت متقدمًا من البداية، والآن عليك الحفاظ على تقدمك حتى النهاية!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
بدأت المنافسة! اليوم هو بداية منافستك ضد <first-friend-name>. أكمل حلقاتك وواصل العمل حتى تفوز بالأسبوع.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
لقد فزت هذه المرة! في المرة الماضية كان الفوز من نصيب <friend-name>. الآن إلى جولة جديدة لنرى من الأقوى.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن للمرطب-مزيل الرطوبة هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا السخان-المبرد التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة صيانة الفلتر هذه التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. تشغيل "الطلبات الشخصية" يتيح لك إرسال الرسائل وإجراء المكالمات وإنشاء التذكيرات والمزيد باستخدام iPhone أو iPad عندما يكون قريبًا منك.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الصمام التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
تم إنشاء إجراءات التحكم التلقائي التالية في تطبيقات أخرى وسوف تظهر في تطبيق المنزل. لاحظ أن بعض تطبيقات الجهات الخارجية يمكنها إنشاء حالات تحكم تلقائي لا تدعم HomeKit، ومن ثم فلن تظهر في هذه القائمة أو هذا التطبيق.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستخدم تطبيق المنزل والملحقات التي تدعم Siri موقع HomePod عندما تطلب منها الحصول على الاتجاهات ومعلومات الطقس والعثور على AirPods والمزيد.

هل ترغب في تشغيل خدمات الموقع لكل HomePod في المنزل؟


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يتم استخدام الحساب الافتراضي لتشغيل الوسائط عندما لا تتعرف HomePod هذه على الصوت الذي يجري طلب التشغيل.

 يستخدم تطبيق المنزل "%@" كحساب افتراضي. لاستخدام حساب آخر بدلاً من ذلك، بدل الحساب الافتراضي.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الوسيط التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الوسيط عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا السخان التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ستتعرف كل سماعات HomePod والملحقات التي تدعم Siri على صوتك عندما يقوم مالك هذا المنزل بالتحديث إلى آخر إصدار من iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون الـ iPhone أو الـ iPad متصلاً بنفس شبكة Wi-Fi وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستخدم تطبيق المنزل موقع "%@" والأجهزة التي تخص الأفراد الآخرين في هذا المنزل للتبديل بين نمطي "في المنزل" و "في الخارج". يمكنك تغيير الأجهزة المستخدمة لتحديد موقعك في %@. 
%@ 
 
في حالة إعداد هذه الكاميرا أيضًا لاستخدام خدمة تسجيلات من خلال تطبيق آخر، فقد تقوم بالبث والتسجيل إلى تلك الخدمة.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيكون بإمكان السكان فتح أقفال الأبواب المدعومة باستخدام مفتاح المنزل الخاص بـ "%@" أو رمز دخول شخصي.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الملحق التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الملحق عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الستائر التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه الستائر عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" بالقرب منك


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكن لكل الأفراد في المنزل المشترك التحكم في الملحقات ومشاهدة تحديثات الملحقات. قد يشمل هذا أفرادًا آخرين غير ظاهرين في القائمة أعلاه.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لتمكين Siri من التعرف على صوتك، ينبغي تعيين لغة Siri على هذا الـ Mac إلى نفس اللغة المستخدمة على الأجهزة التي تدعم Siri.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
تحتوي تشخيصات الملحق على معلومات تتيح لجهة التصنيع استكشاف مشكلات الملحق وحلها. قد تتضمن الملفات معلومات الرقم التسلسلي للملحق واسمه، وتكوين الملحق واستخدامه، ومعلومات عن مكونات الملحق وتكوين الشبكة، إضافة إلى معلومات عن الأجهزة والشبكات القريبة.

إرسال تلك السجلات إلى جهة التصنيع يعني موافقتك على أن تجمع جهة التصنيع محتوى تلك الملفات وأن تستخدمها بما يتفق مع سياسة الخصوصية لديها. إذا كنت تريد إرسال تلك السجلات إلى جهة تصنيع الملحق، يرجى الضغط أدناه.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر ثاني أكسيد الكربون هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر ثاني أكسيد الكربون عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الحنفية التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لنظام دش الاستحمام هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه النافذة التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه النافذة عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه السماعة التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه السماعة عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا القفل التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
أي شخص لديه إمكانية الوصول عن بُعد يمكنه استخدام إنتركوم للتواصل مع أفراد المنزل، مباشرة من جهازه الشخصي.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod الآن التعرف على عدة أصوات ببعض اللغات، عندما يستخدم الأفراد في هذا المنزل Siri على HomePod.

عندما يكون HomePod جاهزًا لإعداد التعرف على الصوت، سيتم إعلامك في تطبيق المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر درجة الحرارة هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجهاز توجيه WLAN هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل جهاز توجيه WLAN هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجهاز توجيه Wi-Fi هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك تحديد وسائط لتشغيلها كجزء من هذا التحكم التلقائي من تطبيق المنزل على iPhone أو iPad أو iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك استخدام Siri على HomePod للوصول إلى رسائلك وتذكيراتك وأحداث التقويم والمزيد، في حالة وجود "%@" في مكان قريب وإمكانية التعرف على صوتك.

عند تمكين "الطلبات الشخصية"، ستقوم HomePod التي تدعم التعرف على الصوت بقراءة وإرسال الرسائل، وإجراء المكالمات، وإنشاء التذكيرات، والمزيد عندما يكون "%@" قريبًا.

عند تمكين "الطلبات الشخصية"، ستُكمل أي HomePod لا تدعم التعرف على الصوت هذه المهام باستخدام حساب مالك المنزل.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اخترت سابقًا مشاركة الصوت من تفاعلاتك مع Siri مع شركة Apple. يمكنك تغيير ذلك في إعدادات هذا الملحق في تطبيق المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لباب الكراج هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل باب الكراج هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لاستخدام التعرف على الصوت على HomePod والملحقات التي تدعم Siri، ينبغي إعداد Siri على هذا الـ iPad وتعليم Siri التعرف على صوتك عند نطق "يا Siri".


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لاستخدام التعرف على الصوت على HomePod، ينبغي إعداد Siri على هذا الـ iPad وتعليم Siri التعرف على صوتك عند نطق "يا Siri".


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المفتاح القابل للبرمجة التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المفتاح القابل للبرمجة عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه المروحة التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه المروحة عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اسم جهاز التوجيه لا يطابق اسم شبكة Wi-Fi (الذي يعرف أيضًا بـ SSID). استخدم تطبيق جهة خارجية لتغيير اسم شبكة Wi-Fi الخاصة بك.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكن لـ Siri التعرف على صوت كل شخص في المنزل ليتمكن من الوصول إلى الموسيقى والتذكيرات والتقويم الخاصة به، والمزيد.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الضوء هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الضوء هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
للاستمرار في استخدام ميزتَي التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية بعد تغيير اللغات، قد يحتاج بعض أفراد هذا المنزل تشغيل هاتين الميزتين مرة أخرى في إعدادات المنزل.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيتم التعامل مع المعلومات التي تستلمها شركة Apple - في جميع الأوقات - وفقًا لسياسة خصوصية Apple، والتي يمكن العثور عليها على الموقع www.apple.com/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المستقبِل الصوتي التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الضوء هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الضوء هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجرس الباب هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
تمت إضافة الحد الأقصى من الأصوات إلى هذا المنزل. يمكنك استخدام ميزة التعرف على الصوت بمجرد إيقافها لدى فرد آخر في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر أول أكسيد الكربون هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر أول أكسيد الكربون هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. تشغيل "الطلبات الشخصية" يتيح لك إرسال الرسائل وإجراء المكالمات وإنشاء التذكيرات والمزيد عندما يكون هذا الـ Mac قريبًا منك.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الدخان هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الدخان هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المفتاح التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المفتاح عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الحركة هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الحركة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
عند إزالة "%@"، ستتم إعادة تعيين جميع الإعدادات، وستتم إزالته من جميع المنازل في تطبيق المنزل من Apple وفي %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لتمكين Siri من التعرف على صوتك، ينبغي تعيين لغة Siri على هذا الـ iPhone إلى نفس اللغة المستخدمة على الأجهزة التي تدعم Siri.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الكاميرات الآن التقاط وتخزين التسجيلات بصورة آمنة في iCloud، لكن كاميراتك لا تدعم التسجيل على iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستخدم هذا الـ iPhone ‏"%@" للوصول إلى الموسيقى والبودكاست والبرامج التلفزيونية، وهو عنوان Apple ID مختلف عن الذي تستخدمه حاليًا في هذا المنزل.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون هذا الـ iPhone متصلاً بنفس شبكة WLAN وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمنقي الهواء هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل منقي الهواء هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المرطب التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المرطب عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمكيف الهواء هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
في حالة إزالة هذه الكاميرا، سيتم أيضًا حذف كل التسجيلات المرتبطة بها من iCloud. هل ترغب بالتأكيد في إزالة "%@" من منزلك؟


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك اختيار تسجيل المقاطع عند اكتشاف أي حركة أو شخص أو حيوان أو مركبة أو طرد، وذلك في خيارات التسجيل لهذه الكاميرا.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يجب إعداد HomePod بنفس اللغة لتتمكن من التعرف على صوتك عند تقديم طلبات إلى Siri. يمكنك تغيير لغة HomePod في إعدادات HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه السماعة التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الستائر الشريطية التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه الستائر الشريطية عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
المقاطع المسجلة ستخزّن بصورة آمنة في iCloud، وبإمكان أي شخص في منزلك الوصول إليها. ويمكنك تغيير ذلك في أي وقت من إعدادات الكاميرا.


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
توجد عدة لغات لـ Siri في هذا المنزل. ستتمكن لغات Siri المعينة إلى %@ فقط من التعرف على صوتك.

 يمكنك تحديد لغة مختلفة لكل HomePod وملحق يدعم Siri في الإعدادات.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اخترت سابقًا مشاركة الصوت من تفاعلاتك مع Siri مع شركة Apple. يمكنك تغيير ذلك في إعدادات هذه الملحقات في تطبيق المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر التسريب هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الدخان هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. تشغيل "الطلبات الشخصية" يتيح لك إرسال الرسائل وإجراء المكالمات وإنشاء التذكيرات والمزيد عندما يكون هذا الـ iPod touch قريبًا منك.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمصدر الإدخال هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مصدر الإدخال هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجهاز توجيه Wi-Fi هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل جهاز توجيه Wi-Fi هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
أصبحت الطلبات الشخصية أكثر أمنًا الآن مع ميزة التعرف على الصوت. لمتابعة استخدام الطلبات الشخصية، يجب أن يكون بإمكان Siri التعرف على صوتك.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
الطلبات الشخصية الآن أكثر أمنًا مع ميزة التعرف على الصوت. لمتابعة استخدام الطلبات الشخصية، يجب أن تتمكن HomePod من التعرف على صوتك.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستخدم هذا الـ iPod ‏"%@" للوصول إلى الموسيقى والبودكاست والبرامج التلفزيونية، وهو عنوان Apple ID مختلف عن الذي تستخدمه حاليًا في هذا المنزل.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لاستخدام التعرف على الصوت على HomePod والملحقات التي تدعم Siri، ينبغي إعداد Siri على هذا الـ iPhone وتعليم Siri التعرف على صوتك عند نطق "يا Siri".


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لاستخدام التعرف على الصوت على HomePod، ينبغي إعداد Siri على هذا الـ iPhone وتعليم Siri التعرف على صوتك عند نطق "يا Siri".


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الرطوبة هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الرطوبة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجهاز توجيه Wi-Fi هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل جهاز توجيه Wi-Fi هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر جودة الهواء هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمصباح الإضاءة هذا القفل التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مصباح الإضاءة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
أنت الآن تستخدم "%@" لمشاركة موقعك في تطبيقي تحديد الموقع والرسائل وللطلبات الشخصية على HomePod وفي التحكم التلقائي في تطبيق المنزل.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لتغيير أنماط الكاميرا، أو إعداد التسجيل، أضف Apple TV ( الجيل الرابع أو الأحدث) أو HomePod إلى هذا المنزل ليعمل كجهاز توزيع.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الملحقات التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكنك إرسال رسائل وإنشاء تذكيرات وإجراء مكالمات على HomePod والمزيد عند وجود "%@" في مكان قريب.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا السخان التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا السخان عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان كل فرد في هذا المنزل عرض بث حي من كاميرات هذا المنزل عندما تكون أجهزتهم متصلة بنفس شبكة Wi-Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمكيف الهواء هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مكيف الهواء هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان هذا الملحق التعرف تلقائيًا على الأصوات لتخصيص طلبات الموسيقى وقوائم التشغيل والتوصيات.

عندما يتلقى هذا الملحق طلبًا من صوت لا يعرفه، يكون التشغيل من: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يجري استخدام زوج سماعات استيريو HomePod هذا كمخرَج الصوت لـ Apple TV. سيؤدي إلغاء تجميع زوج السماعات لإعادة ضبط Apple TV لاستخدام مخرَج الصوت الافتراضي.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستخدم هذا الـ iPad ‏"%@" للوصول إلى الموسيقى والبودكاست والبرامج التلفزيونية، وهو عنوان Apple ID مختلف عن الذي تستخدمه حاليًا في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة إدارة بث الكاميرا هذه التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة إدارة تسجيل الكاميرا هذه التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة إدارة تسجيل الكاميرا هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الرطوبة هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الملحق التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجهاز التحكم هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل جهاز التحكم هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون هذا الـ iPod touch متصلاً بنفس شبكة WLAN وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
عندما يكون Apple TV و HomePod في نفس الغرفة، يمكنك اختيار استخدام HomePod كسماعات مسرح منزلي لـ Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإضافة نفسك إلى Apple TV، يمكنك أنت أو أي شخص آخر الوصول إلى الأفلام وبرامج التلفاز والموسيقى على Apple TV في هذا المنزل.

إذا أضفت نفسك إلى Apple TV، فإن Apple ID من هذا الـ iPhone سيرتبط بهذا المنزل.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون %@ متصلاً بنفس شبكة Wi-Fi وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لنظام الأمن هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لباب الكراج هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه المروحة التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه المروحة عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيرى الأشخاص في منزلك أسماء الأشخاص في مكتبة صورك في الإشعارات التي تصلهم عندما تتم المشاركة مع الجميع.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
عندما يتلقى أي شخص في هذا المنزل إشعارًا من هذه الكاميرا، سيتم تضمين صورة ثابتة للحركة أو النشاط الذي تم اكتشافه.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيظل بإمكانك فتح أقفال الأبواب في منزلك باستخدام تطبيق المنزل و Siri ومفتاح المنزل الخاص بـ "%@" في Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الملحق التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الملحق عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الميكروفون التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الميكروفون عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الحركة هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod الآن التعرف على عدة أصوات ببعض اللغات، عندما يستخدم الأفراد في هذا المنزل Siri على HomePod.

لاستخدام التعرف على الصوت، يجب إعدادها باستخدام iPhone أو iPad أو iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لموسع النطاق هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل موسع النطاق هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر التسريب هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر التسريب هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمزيل الرطوبة هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مزيل الرطوبة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod الآن التعرف على عدة أصوات ببعض اللغات، عندما يستخدم الأفراد في هذا المنزل Siri على HomePod.

عندما تكون أجهزة HomePod جاهزة لإعداد التعرف على الصوت، سيتم إعلامك في تطبيق المنزل.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لاستخدام التعرف على الصوت على HomePod والملحقات التي تدعم Siri، ينبغي إعداد Siri على هذا الـ iPod touch وتعليم Siri التعرف على صوتك عند نطق "يا Siri".


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لاستخدام التعرف على الصوت على HomePod، ينبغي إعداد Siri على هذا الـ iPod touch وتعليم Siri التعرف على صوتك عند نطق "يا Siri".


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اختيار أين سيتم تشغيل الصوت من Apple TV هذا. يمكنك الاتصال مؤقتًا بأي سماعة خارجية أو سماعات رأس على tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يتكون هذا الجهاز من عدة ملحقات. إذا كنت ترغب في التحكم في جميع أجزاء هذا الملحق مع بعضها، يمكنك اختيار إظهارها في مربع واحد.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لـ HomePod التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون هذا الـ iPad متصلاً بنفس شبكة WLAN وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجهاز التحكم هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة التحكم في الكاميرا هذه التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة التحكم في الكاميرا هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمصدر الإدخال هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر اللمس هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة إدارة القفل هذه التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المستشعر التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المستشعر عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه البطارية التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه البطارية عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكن فتح الأقفال باستخدام تطبيق المنزل أو Siri أو رموز الدخول، أو باستخدام مفتاح المنزل الخاص بـ "%@" في Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لموسع النطاق هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل موسع النطاق هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون الـ iPhone أو الـ iPad متصلاً بنفس شبكة WLAN وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لنظام دش الاستحمام هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل نظام دش الاستحمام هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه النافذة التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الإشغال هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ليس بإمكان HomePod التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل HomePod عن معلوماتك الشخصية عندما يكون "%@" قريبًا.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر ثاني أكسيد الكربون هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر ثاني أكسيد الكربون هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمنقي الهواء هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المستشعر التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لنظام الرشاشات هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجهاز توجيه WLAN هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل جهاز توجيه WLAN هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الدخان هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الدخان هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون هذا الـ Mac متصلاً بنفس شبكة Wi-Fi وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الضوء التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإضافة نفسك إلى Apple TV، يمكنك أنت أو أي شخص آخر الوصول إلى الأفلام وبرامج التلفاز والموسيقى على Apple TV في هذا المنزل.

إذا أضفت نفسك إلى Apple TV، فإن Apple ID من هذا الـ iPod touch سيرتبط بهذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الكاميرا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يسمح لك "فيديو HomeKit الآمن" بإرسال مقاطع فيديو مدتها ٢٠ ثانية إلى Apple لتحسين تكنولوجيا رصد الحركة عبر الكاميرا. الرجاء عدم إرسال فيديوهات تحتوي على أشخاص، أو محتوى غير لائق. اعرف أكثر…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المستقبِل الصوتي التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المستقبِل الصوتي عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ستتلقى الإشعارات على هذا الجهاز عندما تكتشف هذه الكاميرا نشاطًا مثل الحركة والأشخاص والحيوانات والمركبات.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا التلفاز التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا التلفاز عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة معلومات الملحقات هذه التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
تحتوي مكتبة صورك على %ld وجوه تم التعرف عليها، ولكن يجب إضافة أسماء حتى يمكن التعرف عليها بواسطة ميزة التعرف على الوجه.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الميكروفون التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا القفل التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا القفل عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستخدم تطبيق المنزل موقع الأجهزة التي تخص الأفراد الموجودين في هذا المنزل للتبديل بين نمطي "في المنزل" و "في الخارج". يمكنك تغيير الأجهزة المستخدمة لتحديد موقعك في %@. 
%@ 
 
في حالة إعداد هذه الكاميرا أيضًا لاستخدام خدمة تسجيلات من خلال تطبيق آخر، فقد تقوم بالبث والتسجيل إلى تلك الخدمة.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الملحقات التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكنك إرسال رسائل وإنشاء تذكيرات وإجراء مكالمات على HomePod والمزيد عندما يكون هذا الـ Mac بالقرب منك.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الكاميرا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه الكاميرا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر ثاني أكسيد الكربون هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اختر الخدمة التي ستُستخدم للموسيقى والبودكاست والكتب الصوتية. يمكنك تشغيل الوسائط بأن تطلب من Siri تشغيل خدمة معينة.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لم يتم توصيل جهاز توزيع منزلي. لضمان تشغيل عمليات التحكم التلقائي كما تتوقع، قم بتوصيل جهاز توزيع منزلي. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الأشخاص المدعوين إلى هذا المنزل عرض البث الحي لهذه الكاميرا، ولكن لن يتم تسجيل أي شيء. ويمكن لهذه الكاميرا أيضًا رصد النشاط لبدء مهام التحكم التلقائي أو إرسال الإشعارات.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
في حالة إزالة جهاز التوجيه هذا، سيتم إيقاف أمن ملحقات HomeKit وإرجاع نشاط الشبكة إلى المستوى الأمني السابق للـ Wi-Fi. هل ترغب بالتأكيد في إزالة "%@" من منزلك؟


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيكون ملف تعريف صوت Siri الخاص بك من هذا الـ iPod touch مرتبطًا بهذا المنزل، وذلك حتى يمكن لـ Siri التعرف على صوتك وتشغيل الموسيقى، والمزيد.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا القفل التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا القفل عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اسم جهاز التوجيه لا يطابق اسم شبكة WLAN (الذي يعرف أيضًا بـ SSID). استخدم تطبيق جهة خارجية لتغيير اسم شبكة WLAN الخاصة بك.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الحنفية التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه الحنفية عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستخدم تطبيق المنزل موقع الأجهزة التي تخص الأفراد الموجودين في هذا المنزل للتبديل بين نمطي "في المنزل" و "في الخارج". يمكنك تغيير الأجهزة المستخدمة لتحديد موقعك في %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ستجري تحليلات الوجوه على جهاز التوزيع المنزلي فقط. وتتم مزامنة نتائج التحليلات بين جهازك وجهاز التوزيع المنزلي بتشفير كامل، ولا يمكن قراءتها من قِبل Apple، إلا أن Apple قد تستنتج أنك قمت بتمكين التعرّف على الوجه.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اضغط على الـ HomePod أعلاه لتحديدها، وبدل موضعها إذا لزم الأمر بحيث يتم تعيينها إلى القناتين اليمنى واليسرى بصورة صحيحة.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ستختار الأضواء لونًا مناسبًا للوقت المناسب من اليوم. سيؤدي تعتيم الأضواء إلى إضاءة أكثر دفئًا.

ستعود الأضواء دائمًا إلى هذا اللون عند التشغيل أو الإطفاء.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيكون ملف تعريف صوت Siri الخاص بك من هذا الـ Mac مرتبطًا بهذا المنزل، وذلك حتى يمكن لـ Siri التعرف على صوتك وتشغيل الموسيقى والمزيد.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكن للكاميرات التقاط وتخزين التسجيلات بصورة آمنة في iCloud عند إعداد Apple TV أو HomePod كجهاز توزيع منزلي.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
إذا كان لديك iPad موجود في البيت دائمًا، يمكنك استخدامه كجهاز توزيع منزلي. يمكنك تشغيل هذه الميزة في إعدادات المنزل على الـ iPad المثبت عليه iOS 10 أو أحدث.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لنظام الرشاشات هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل نظام الرشاشات هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
تم تصميم "فيديو HomeKit الآمن" لحماية معلوماتك، وتمكينك من التحكم بما تشاركه.

قد تتم دعوتك لإرسال مقاطع فيديو مدتها ٢٠ ثانية، تم تسجيلها بكاميرا الفيديو المتوافقة مع HomeKit إلى Apple عندما يتم اكتشاف حركة حيوان أو مركبة.

إذا اخترت إرسال مقطع فيديو، فستتم إزالة الصوت من المقطع قبل أن يتم إرساله إلى Apple. الرجاء عدم اختيار مقاطع فيديو تحتوي على أشخاص يمكن التعرف على هوياتهم، أو معلومات كلوحة أرقام سيارة واضحة، أو أي محتوى غير لائق أو عدواني.

يتم تشفير مقاطع الفيديو التي ترسلها إلى Apple أثناء نقلها، وتتم معالجتها تقنيًا لإزالة البيانات التي قد تؤدي للتعرف على هويتك. بعد اكتمال هذه المعالجة، إذا علمت Apple بوجود معلومات تؤدي للتعرف على هويتك أو هوية أي شخص آخر في المقطع، فسيتم حذفه.

ستُستخدم المقاطع التي ترسلها لفهم وتطوير وتحسين فاعلية ميزات اكتشاف الحركة عبر الكاميرا، بما في ذلك فيديو HomeKit الآمن. 

إذا اخترت إرسال ملاحظات التسجيل إلى Apple، فأنت توافق وتقبل أن تقوم شركة Apple وشركاتها التابعة ووكلاؤها بنقل وتجميع وصيانة ومعالجة واستخدام هذه المعلومات كما هو موضح أعلاه.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا التلفاز التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا التلفاز عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة إدارة القفل هذه التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة إدارة القفل هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod التعرف تلقائيًا على الأصوات لتخصيص طلبات الموسيقى وقوائم التشغيل والتوصيات.

عندما تتلقى HomePod طلبًا من صوت لا تعرفه، يكون التشغيل من: 


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اجعل Apple TV (الجيل الرابع أو أحدث) أو HomePod مركزًا لمنزلك. تحكم في الملحقات التي تدعم HomeKit، وامنح حق الوصول للأشخاص الذين تثق بهم، وتحكم تلقائيًا في الملحقات، حتى يمكنك تنفيذ ما تريده في الوقت الذي تراه مناسبًا.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون هذا الـ Mac متصلاً بنفس شبكة WLAN وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الإشغال هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الإشغال هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان Siri التعرف على صوتك والسماح لك باستخدام أي HomePod وأي ملحقات تدعم Siri في هذا المنزل لتشغيل الموسيقى أو طرح أسئلة على Siri أو الوصول إلى المعلومات الشخصية عندما تكون أجهزتك في مكان قريب.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر أول أكسيد الكربون هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر أول أكسيد الكربون هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستطيع السكان والضيوف في هذا المنزل فتح قفل هذا الباب عن طريق إدخال رمز دخول على لوحة المفاتيح الرقمية.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ستصبح الميزات الجديدة متوفرة بعد أن يتم تحديث كل Apple TV و HomePod في هذا المنزل إلى أحدث إصدار من البرامج.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الباب التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون %@ متصلاً بنفس شبكة WLAN وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
عند تشغيل "التعرّف على الوجه"، فأنت بذلك تسمح لتطبيق المنزل وجهاز التوزيع المنزلي ("المنزل") بالتعرّف على الأشخاص في الكاميرات التي تدعم HomeKit والتي تم تشغيل التسجيل عليها. لن تعمل ميزة التعرّف على الوجه في حالة إيقاف اكتشاف الأشخاص في الإعدادات الخاصة بكاميرا معينة.

يمكنك إدخال أسماء للوجوه التي تظهر في لقطات الكاميرا في تطبيق المنزل حتى يتمكن المنزل من التعرّف على ذلك الشخص في المستقبل. تتم مشاركة هذه الأسماء مع المستخدمين الآخرين في المنزل.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
أرسل مقطع الفيديو هذا -مدته ٢٠ ثانية- لمساعدة Apple في تحسين ميزات اكتشاف الحركة عبر الكاميرا. لن يتم إرسال أي صوت إلى Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الوسيط التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الوسيط عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
حدد متى تقوم هذه الكاميرا ببث وتسجيل النشاط الذي ترصده. يمكنك تغيير تلك الخيارات لاحقًا في إعدادات الكاميرا.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإضافة نفسك إلى Apple TV، يمكنك أنت أو أي شخص آخر الوصول إلى الأفلام وبرامج التلفاز والموسيقى الخاصة بك على Apple TV في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة إدارة تسجيل الكاميرا هذه التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المنفذ التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لموسع النطاق هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الستائر التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمزيل الرطوبة هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مزيل الرطوبة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اللغة التي تستخدمها HomePod لا تدعم التعرف على الصوت بعد. لاستخدام ميزة التعرف على الصوت، حدد إحدى اللغات المدعومة.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك استخدام Siri على HomePod والملحقات التي تدعم Siri للوصول إلى رسائلك وتذكيراتك وأحداث التقويم والمزيد، في حالة وجود "%@" في مكان قريب وإمكانية التعرف على صوتك.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك استخدام Siri على HomePod للوصول إلى رسائلك وتذكيراتك وأحداث التقويم والمزيد، في حالة وجود "%@" في مكان قريب وإمكانية التعرف على صوتك.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيؤدي هذا لإعادة تكوين ملحقات HomeKit لتعمل مع جهاز التوجيه الجديد. بعد بضع لحظات، ستتم استعادة إعداداتك السابقة، وإعادة اتصال ملحقات تطبيق المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الباب التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الباب عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لاستخدام التعرف على الصوت على HomePod والملحقات التي تدعم Siri، ينبغي إعداد Siri على هذا الـ Mac وتعليم Siri التعرف على صوتك عند نطق "يا Siri".


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لاستخدام التعرف على الصوت على HomePod، ينبغي إعداد Siri على هذا الـ Mac وتعليم Siri التعرف على صوتك عند نطق "يا Siri".


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك استخدام Siri على HomePod والملحقات التي تدعم Siri للوصول إلى رسائلك وتذكيراتك وأحداث التقويم والمزيد، في حالة وجود "%@" في مكان قريب.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن للمرطب-مزيل الرطوبة هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل المرطب-مزيل الرطوبة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لن تستلم إشعارات إلا عندما تسجل هذه الكاميرا مقطعًا. يمكنك تشغيل التسجيل في الإعدادات لهذه الكاميرا.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المفتاح القابل للبرمجة التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام مفتاح منزلك دون الضغط مرتين على الزر الجانبي. يمكنك تشغيل "النمط السريع" لقفل أو فتح قفل هذا الباب من خلال تقريب ساعتك من القفل فقط.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة إدارة القفل هذه التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة إدارة القفل هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لتمكين Siri من التعرف على صوتك، ينبغي تعيين لغة Siri على هذا الـ iPad إلى نفس اللغة المستخدمة على الأجهزة التي تدعم Siri.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لأي شخص البث ولا يتم تسجيل أي شيء. لا يمكن لهذه الكاميرا رصد النشاط ولن تبدأ مهام تحكم تلقائي أو ترسل إشعارات.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الأشخاص المدعوين إلى هذا المنزل عرض البث الحي لهذه الكاميرا. سيتم تسجيل النشاط الذي ترصده هذه الكاميرا، ويمكن استخدامه لبدء مهام التحكم التلقائي أو إرسال الإشعارات.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الباب التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الباب عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الضوء هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون هذا الـ iPod touch متصلاً بنفس شبكة Wi-Fi وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجرس الباب هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل جرس الباب عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة إدارة بث الكاميرا هذه التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة إدارة بث الكاميرا هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك استخدام Siri على HomePod والملحقات التي تدعم Siri للوصول إلى رسائلك وتذكيراتك وأحداث التقويم والمزيد، في حالة وجود "%@" في مكان قريب وإمكانية التعرف على صوتك.

عند تمكين "الطلبات الشخصية"، ستتمكن كل سماعات HomePod والملحقات التي تدعم Siri وتدعم التعرف على الصوت من قراءة وإرسال الرسائل، وإنشاء تذكيرات، وإجراء مكالمات على HomePod، والمزيد في حالة وجود "%@" في مكان قريب.

وعند تمكين "الطلبات الشخصية"، فإن أي HomePod أو ملحق يدعم Siri ولا يدعم التعرف على الصوت سيُكمل هذه المهام باستخدام حساب مالك المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة صيانة الفلتر هذه التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة صيانة الفلتر هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجهاز التحكم هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل جهاز التحكم هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المفتاح القابل للبرمجة التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المفتاح القابل للبرمجة عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
تسمح لك أجهزة التوزيع المنزلية بضبط وأتمتة الملحقات في منزلك عن بعد. يمكن استخدام أي Apple TV (الجيل الرابع أو الأحدث) أو أي HomePod في منزلك كجهاز توزيع.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الستائر الشريطية التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا السخان-المبرد التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا السخان-المبرد عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الكاميرا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه الكاميرا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لنظام الأمن هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل نظام الأمن هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
تتحقق Apple من توفر باقة iCloud مؤهلة قبل إعداد تسجيل الكاميرا الآمن. لا يمكن لشركة Apple الوصول إلى تسجيلاتك.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيظل بإمكان هذا الشخص فتح أقفال الأبواب في منزلك باستخدام تطبيق المنزل و Siri ومفتاح المنزل الخاص بـ "%@" في Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا السخان التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل لهذا السخان عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه البطارية التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه البطارية عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لنظام الرشاشات هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل نظام الرشاشات هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الملحقات التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكنك إرسال رسائل وإنشاء تذكيرات وإجراء مكالمات على HomePod والمزيد باستخدام iPhone أو iPad عندما يكون أحدهما بالقرب منك.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
عند تشغيل السماح بالوصول إلى مكتبة الصور لكل من في المنزل، سيتلقى المستخدمون الآخرون في المنزل إشعارًا عند التعرّف على أحد الوجوه من ألبوم الأشخاص، وسيتضمن الإشعار اسم الشخص الذي تم التعرّف عليه.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون هذا الـ iPad متصلاً بنفس شبكة Wi-Fi وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان كل فرد في هذا المنزل الآن عرض بث حي من الكاميرات في هذا المنزل عند الاتصال بنفس شبكة Wi-Fi. يمكنك اختيار من يمكنه عرض التسجيلات أو عرض البث الحي عندما يكون بعيدًا.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر اللمس هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر اللمس هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بعض محلقات HomePod والملحقات التي تدعم Siri لن تتمكن من التعرف على صوتك إلا بعد تغيير اللغة إلى %@ في إعدادات الملحق، ثم تشغيل التعرف على الصوت.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الستائر الشريطية التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه الستائر الشريطية عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمزيل الرطوبة هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيؤدي تغيير الحساب الافتراضي لعدم السماح لـ Siri و HomePod بالتعرف على صوت شخص ليس فردًا في هذا المنزل، أو بالتحكم بالملحقات.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستخدم تطبيق المنزل موقع "%@" والأجهزة التي تخص الأفراد الآخرين في هذا المنزل للتبديل بين نمطي "في المنزل" و "في الخارج". يمكنك تغيير الأجهزة المستخدمة لتحديد موقعك في %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
أنت لا تستخدم حاليًا أي جهاز لمشاركة موقعك في تحديد الموقع أو الرسائل أو للطلبات الشخصية على HomePod أو التحكم التلقائي في تطبيق المنزل.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod الآن التعرف على عدة أصوات ببعض اللغات، عندما يستخدم الأفراد في هذا المنزل Siri على HomePod.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اختر متى تقوم هذه الكاميرا ببث وتسجيل الحركة التي تكتشفها. الأيقونات التالية تعبر عن حالة البث والتسجيل الحالية للكاميرا:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجرس الباب هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل جرس الباب هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكن لـ Siri التعرف على صوت كل شخص في المنزل ليتمكن من الوصول إلى الموسيقى والتذكيرات والتقويم الخاصة به، والمزيد. قم بدعوة الأشخاص إلى منزلك في تطبيق المنزل، بعد الإعداد.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا السخان-المبرد التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا السخان-المبرد عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر التسريب هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر التسريب هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر جودة الهواء هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر جودة الهواء هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر درجة الحرارة هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر درجة الحرارة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الصمام التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الصمام عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يستخدم هذا الـ Mac ‏"%@" للوصول إلى الموسيقى والبودكاست وبرامج التلفاز، وهو عنوان Apple ID مختلف عن الذي تستخدمه حاليًا في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الـ HomePod التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه الـ HomePod عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك الوصول إلى أفلامك وبرامجك التلفزيونية والموسيقى على Apple TV، عندما يقوم مالك هذا المنزل بالتحديث إلى آخر إصدار من iOS.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمنحك "فيديو HomeKit الآمن" مزيدًا من التحكم بالكاميرا المتوافقة مع HomeKit عبر تمكينك من مشاهدة البث الحي للكاميرا أثناء التقاطه، ويساعدك في تسجيل وتخزين الفيديو بأمان في حساب iCloud.

فيديو البث الحي مشفر بالكامل، وسيكون أي فيديو تسجله باستخدام "فيديو HomeKit الآمن" مشفرًا بالكامل قبل أن يتم إرساله إلى حساب iCloud. لا يمكن لـ Apple عرض الفيديوهات.

إذا كان لديك Apple TV أو HomePod ثابت، فسيتم تحليل الفيديو في منزلك لاكتشاف إذا ما التقطت الكاميرا أشخاص أو حيوانات أو مركبات أم لا. هذا "أفضل جهد ممكن" لمحاولة الاكتشاف، حيث أنها تجري على جهازك الثابت.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المنفذ التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المنفذ عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" بالقرب منك


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لنظام الأمن هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل نظام الأمن هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر أول أكسيد الكربون هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيكون بإمكان السكان فتح قفل كل الأبواب المدعومة بعد إضافة مفتاح المنزل إلى Wallet على iPhone أو Apple Watch المقترنة.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة معلومات الملحقات هذه التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة معلومات الملحقات هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لنظام دش الاستحمام هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل نظام دش الاستحمام هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
في حالة إزالة جهاز التوجيه هذا، سيتم إيقاف أمن ملحقات HomeKit وإرجاع نشاط الشبكة إلى المستوى الأمني السابق للـ WLAN. هل ترغب بالتأكيد في إزالة "%@" من منزلك؟


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ليس بإمكان HomePod التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل HomePod عن معلوماتك الشخصية عندما يكون "%@" قريبًا.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. تشغيل "الطلبات الشخصية" يتيح لك إرسال الرسائل وإجراء المكالمات وإنشاء التذكيرات والمزيد عندما يكون هذا الـ iPhone قريبًا منك.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لباب الكراج هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل باب الكراج هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
في حالة تمكين "السماح بالوصول إلى مكتبة الصور"، ستتم مزامنة أجزاء من الصور في ألبوم الأشخاص، إضافة إلى أسماء أولئك الأشخاص، مع جهاز التوزيع المنزلي باستخدام التشفير الكامل، حتى يمكن لجهاز التوزيع المنزلي التعرف على تلك الوجوه في لقطات الكاميرا.

عند اكتشاف وجه في لقطات الكاميرا، سيخبرك تطبيق المنزل إذا اعتقد أن الوجه المكتَشف يطابق شخصًا من ألبوم الأشخاص. وإذا كنت قد أضفت أسماء إلى ألبوم الأشخاص، فسيخبرك تطبيق المنزل أيضًا باسم ذلك الشخص الذي تعرّف عليه.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
 يتم استخدام الحساب الافتراضي لتشغيل الوسائط عندما لا تتعرف HomePod هذه على الصوت الذي يجري طلب التشغيل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه البطارية التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان كل فرد في هذا المنزل الآن عرض بث حي من الكاميرات في هذا المنزل عند الاتصال بنفس شبكة WLAN. يمكنك اختيار من يمكنه عرض التسجيلات أو عرض البث الحي عندما يكون بعيدًا.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ستتعرف HomePod والتلفاز والملحقات التي تدعم Siri على صوتك، وستتمكن من الوصول إلى أفلامك وبرامجك التلفزيونية والموسيقى على Apple TV، عندما يقوم مالك هذا المنزل بالتحديث إلى آخر إصدار من iOS.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الإشغال هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الإشغال هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمنظم الحرارة هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل منظم الحرارة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
"%@" ليس جزءًا من هذا المنزل. يمكنك استخدامه كحساب افتراضي لتستخدمه HomePod هذه لتشغيل الوسائط عندما لا يتعرف Siri على الصوت الذي يجري طلب الموسيقى.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يرجى اختيار رمز دخول جديد يتراوح عدد أرقامه من %lu إلى %lu حتى يمكن لـ "%@" فتح أقفال الأبواب في هذا المنزل به.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه السماعة التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه السماعة عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيُسمح أيضًا لسكان هذا المنزل بفتح هذا القفل باستخدام تطبيق المنزل و Siri وباستخدام مفتاح المنزل في Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة صيانة الفلتر هذه التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة صيانة الفلتر هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المستقبِل الصوتي التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المستقبِل الصوتي عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة التحكم في الكاميرا هذه التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك دعوة أشخاص لديهم حساب iCloud للمشاركة في التحكم في ملحقات HomeKit في منزلك. يمكن لكل الأشخاص في المنزل المشتَرك التحكم بالملحقات ورؤية متى يتم استخدامها واستلام إشعارات عنها.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيكون ملف تعريف صوت Siri الخاص بك من هذا الـ iPhone مرتبطًا بهذا المنزل، وذلك حتى يمكن لـ Siri التعرف على صوتك وتشغيل الموسيقى والمزيد.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة التحكم في الكاميرا هذه التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة التحكم في الكاميرا هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
هل ترغب في التبرع بتسليم هذا الفيديو لمساعدة برامج الكاميرا لدى Apple؟

 تأكد أنك اتبعت إرشادات الإخطار والموافقة التي استلمتها قبل المشاركة في هذا المشروع.

الرجاء ملاحظة أن التبرعات الجديدة تتضمن قائمة باقتصاصات وجوه لأشخاص نعتقد أنهم يظهرون في الفيديو.

لا تتبرع بالفيديوهات إذا كنت تعتقد أن التسجيلات ستتسبب في شعور الأشخاص الظاهرين فيها بعدم الراحة، أو إذا كانت التسجيلات تحتوي على معلومات سرية تخص Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الستائر التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه الستائر عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" بالقرب منك


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الكاميرات لديك الآن التقاط وتخزين التسجيلات بصورة آمنة في iCloud. ويمكنك الوصول إلى لقطات حية ومسجلة من أي جهاز من أجهزتك باستخدام عرض الكاميرا الجديد.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لشريط الطاقة هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل شريط الطاقة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
الموقع غير متوفر لبعض الأشخاص. يتطلب "التحكم التلقائي حسب الموقع" أن تعمل أجهزة الأشخاص على iOS 11 أو إصدارات لاحقة.


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لم يتم توصيل جهاز التوزيع المنزلي. لضمان تشغيل عمليات التحكم التلقائي كما تتوقع، قم بتوصيل جهاز توزيع منزلي.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان كل فرد في هذا المنزل عرض بث حي من كاميرات هذا المنزل عندما تكون أجهزتهم متصلة بنفس شبكة WLAN.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
التسجيلات التي تلتقطها هذه الكاميرا سيتم تخزينها في iCloud، حيث سيتم تشفيرها بالكامل، ويمكن عرضها فقط من قبل الأفراد الآخرين المدعوين إلى هذ المنزل. لا يمكن لشركة Apple عرض هذه التسجيلات.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لن يتم تشغيل هذا التحكم التلقائي نظرًا لإيقاف إمكانية الوصول إلى "المنزل" أثناء القفل. انتقل إلى %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المنفذ التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المنفذ عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الحركة هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الحركة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الملحقات التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكنك إرسال رسائل وإنشاء تذكيرات وإجراء مكالمات على HomePod والمزيد عندما يكون هذا الـ iPhone بالقرب منك.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الصمام التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الصمام عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمنظم الحرارة هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الملحقات التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكنك إرسال رسائل وإنشاء تذكيرات وإجراء مكالمات على HomePod والمزيد عندما يكون هذا الـ iPad بالقرب منك.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن للمرطب-مزيل الرطوبة هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل المرطب-مزيل الرطوبة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المرطب التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجهاز توجيه WLAN هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
الملحقات المضمنة في حالة المنزل سيتم تضمينها في عناصر النظرة العامة الواردة أعلى علامة تبويب "المنزل".


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المستشعر التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المستشعر عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإضافة نفسك إلى Apple TV، يمكنك أنت أو أي شخص آخر الوصول إلى الأفلام وبرامج التلفاز والموسيقى على Apple TV في هذا المنزل.

إذا أضفت نفسك إلى Apple TV، فإن Apple ID من هذا الـ Mac سيرتبط بهذا المنزل.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لتمكين Siri من التعرف على صوتك، ينبغي تعيين لغة Siri على هذا الـ iPod touch إلى نفس اللغة المستخدمة على الأجهزة التي تدعم Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لتتعرف HomePod على صوتك، عين لغة Siri على هذا الـ iPod touch لتطابق نفس اللغة المستخدمة على HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لاستخدام التعرف على الصوت، يرجى تغيير لغة Siri إلى %@ في إعدادات الملحق، ثم تشغيل التعرف على الأصوات.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه المروحة التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
حدد متى تقوم الكاميرات بالبث وتسجيل النشاط الذي ترصده. يمكنك تغيير تلك الخيارات لاحقًا في إعدادات الكاميرا.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لشريط الطاقة هذا التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المفتاح التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ستصبح الميزات الجديدة متوفرة بعد أن يتم تحديث كل Apple TV و HomePod في هذا المنزل إلى أحدث إصدار من البرامج.
يمكن لمالك هذا المنزل إجراء تحديثات البرامج.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الـ HomePod التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يساعد هذا Siri على HomePod والملحقات التي تدعم Siri في هذا المنزل في التعرف على صوتك عند نطق "يا Siri"


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة معلومات الملحقات هذه التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة معلومات الملحقات هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
المدة التي تختارها ستحدد طول فترة تشغيل الرشاشات في هذه المنطقة عند تشغيلها يدويًا خارج إطار الجدول المحدد لها.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المرطب التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المرطب عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الآخرين في منزلك عرض الموجز المباشر لهذه الكاميرا. وسيتم تسجيل النشاط الذي ترصده هذه الكاميرا وتخزينه بصورة آمنة في iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. تشغيل "الطلبات الشخصية" يتيح لك إرسال الرسائل وإجراء المكالمات وإنشاء التذكيرات والمزيد عندما يكون "%@" بالقرب منك.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك السماح لـ %@ بالبث فقط أو البث وعرض التسجيلات عن بعد. بإمكان جميع المستخدمين في هذا المنزل دائمًا عرض بث حي للكاميرا أثناء وجودهم في المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا المفتاح التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا المفتاح عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمنظم الحرارة هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل منظم الحرارة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر درجة الحرارة هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر درجة الحرارة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لجرس الباب هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل جرس الباب هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر الرطوبة هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر الرطوبة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان هذه الكاميرا رصد النشاط لبدء التحكم التلقائي وإرسال الإشعارات، ولكن لا يمكن لأي شخص البث ولا يتم تسجيل أي شيء.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة إدارة بث الكاميرا هذه التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة إدارة بث الكاميرا هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لخدمة إدارة تسجيل الكاميرا هذه التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل خدمة إدارة تسجيل الكاميرا هذه عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الوسيط التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا التلفاز التعرف على من يتحدث بهذه اللغة. سيؤدي تغيير اللغات إلى إيقاف التعرّف على الصوت والطلبات الشخصية لكل فرد في هذا المنزل.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه النافذة التعرف على صوتك حتى يتم تحديثها إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه النافذة عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الميكروفون التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الميكروفون عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر جودة الهواء هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر جودة الهواء هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يرجى اختيار رمز دخول جديد يتراوح عدد أرقامه من %lu إلى %lu حتى يتمكن هذا الضيف من فتح أقفال الأبواب في هذا المنزل به.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
اختر الملحقات التي تتفاعل معها باستمرار أثناء استخدام هذه الكاميرا. ويمكن التحكم في الملحقات المحددة من العرض الحي لهذه الكاميرا.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
سيكون ملف تعريف صوت Siri الخاص بك من هذا الـ iPad مرتبطًا بهذا المنزل، وذلك حتى يمكن لـ Siri التعرف على صوتك وتشغيل الموسيقى والمزيد.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمكيف الهواء هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مكيف الهواء هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
قام فرد آخر من هذا المنزل بإعداد التسجيل الآمن للكاميرات مسبقًا في هذا المنزل. يمكنك تغيير إعدادات البث والتسجيل الآن في أي وقت في إعدادات الكاميرا.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
الملحقات التي تدعم Siri والتي تم إعدادها بنفس اللغة هي فقط التي يمكنها التعرف على صوتك عند تقديم طلبات إلى Siri. يمكنك تغيير لغة Siri في إعدادات الملحق.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
السماح لـ HomePod بإجراء "الطلبات الشخصية" عندما يكون هذا الـ iPhone متصلاً بنفس شبكة Wi-Fi وبإمكان Siri التعرف على صوتك. يمكنك اختيار جهاز مختلف للتعامل مع الطلبات الشخصية في إعدادات iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمنقي الهواء هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل منقي الهواء هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك استخدام Siri على HomePod والملحقات التي تدعم Siri لقراءة وإرسال الرسائل، وإنشاء تذكيرات، وإجراء مكالمات على HomePod والمزيد، عند وجود "%@" في مكان قريب.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
استخدم Siri على أي HomePod لقراءة وإرسال الرسائل، وإجراء مكالمات، وإنشاء التذكيرات والمزيد، عندما يكون "%@" قريبًا.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمستشعر اللمس هذا التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مستشعر اللمس هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذه الحنفية التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذه الحنفية عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يجري استخدام HomePod هذه مع Apple TV كسماعات مسرح منزلي. هل ترغب في نقل ملحقات المسرح المنزلي إلى %@؟


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان الملحقات التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكنك إرسال رسائل وإنشاء تذكيرات وإجراء مكالمات على HomePod والمزيد عندما يكون هذا الـ iPod touch بالقرب منك.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإمكان HomePod التعرف على صوتك لتخصيص الطلبات المتعلقة بالموسيقى. تشغيل "الطلبات الشخصية" يتيح لك إرسال الرسائل وإجراء المكالمات وإنشاء التذكيرات والمزيد عندما يكون هذا الـ iPad قريبًا منك.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لهذا الضوء التعرف على صوتك باللغة الحالية. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل هذا الضوء عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك التواصل مع أي شخص في منزلك، حتى إن كان ذلك الشخص بعيدًا. فقط قل "يا Siri، إنتركوم" متبوعة برسالتك. يمكن إرسال رسالتك إلى ملحقات المنزل وإلى الأجهزة الشخصية.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
يمكنك الآن التواصل مع أي شخص في منزلك، حتى إن كان ذلك الشخص بعيدًا. فقط قل "يا Siri، إنتركوم" متبوعة برسالتك. يمكن إرسال رسالتك إلى سماعات HomePod وإلى الأجهزة الشخصية.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لشريط الطاقة هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل شريط الطاقة هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
لا يمكن لمصدر الإدخال هذا التعرف على صوتك حتى يتم تحديثه إلى آخر إصدار من البرامج. عند تشغيل "الطلبات الشخصية"، يمكن لأي شخص أن يسأل مصدر الإدخال هذا عن معلوماتك الشخصية في حالة وجود "%@" في مكان قريب


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
بإضافة نفسك إلى Apple TV، يمكنك أنت أو أي شخص آخر الوصول إلى الأفلام وبرامج التلفاز والموسيقى على Apple TV في هذا المنزل.

إذا أضفت نفسك إلى Apple TV، فإن Apple ID من هذا الـ iPad سيرتبط بهذا المنزل.


source: WATCH_RENTAL_IN_HD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
لقد استأجرت هذا الفيديو بأفضل جودة ممكنة، لكن إعداداتك تسمح لك بمشاهدته فقط بجودة SD عند استخدام البيانات الخلوية. هل ترغب في المشاهدة بأفضل جودة ممكنة بدلاً من ذلك؟


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
ستمسح Apple ما شاهدته على تطبيق Apple TV و tv.apple.com، ويتضمن ذلك إزالة البرامج التلفزيونية والأفلام من قائمة المشاهدة في قسم التالي. ينطبق ذلك على أي جهاز يستخدم الـ Apple ID ‏%@.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
لن تتمكن من مشاهدة برامجك التلفزيونية والأفلام من هذه التطبيقات في تطبيق Apple TV. يمكنك تغيير هذا في أي وقت في الإعدادات > التطبيقات > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
تتضمن هذه البطاقة الصالحة لعدة استخدامات أحدث حلقة (إذا كانت متوفرة)، والحلقات الـ ١٥ الجديدة من هذا البرنامج.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
لن تتمكن من مشاهدة برامجك التلفزيونية والأفلام من %@ في تطبيق Apple TV. يمكنك تغيير ذلك في أي وقت في تطبيق Apple TV بتحديد الحساب > التطبيقات المتصلة.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
للمشاهدة عند عدم الاتصال بشبكة WLAN، شغل البيانات الخلوية. يمكنك تغيير هذا في أي وقت من الإعدادات > TV.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
أجهزة كثيرة جدًا تشغّل فيديوهات مرتبطة بالـ Apple ID الخاص بك. لمشاهدة هذا الفيلم، يجب إيقاف تشغيله على جهاز آخر.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
تشير الترجمة للأشخاص المصابين بالصمم وضعاف السمع (SDH) إلى الترجمة الخاصة باللغة الأصلية بالإضافة إلى المعلومات غير الحوارية ذات الصلة.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
للتنزيل عند عدم الاتصال بشبكة WLAN، شغل البيانات الخلوية. يمكنك تغيير هذا في أي وقت من الإعدادات > TV.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
لن تتمكن من مشاهدة برامجك التلفزيونية والأفلام من هذه التطبيقات في تطبيق Apple TV. يمكنك تغيير ذلك في أي وقت في تطبيق Apple TV بتحديد الحساب > التطبيقات المتصلة.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
هذا البرنامج أو الفيلم من @@channel@@ غير متاح في المتجر. شاهده على جهازك الشخصي باستخدام تطبيق Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
سيشارك ⁨%@⁩ ما تشاهده مع شركة Apple للتمكن من متابعة مشاهدة برامجك التلفزيونية والأفلام من أي من أجهزتك المدعومة، ولنتمكن من تقديم اقتراحات قد تحبها. 

ينطبق هذا فقط أثناء استخدامك تطبيق Apple TV مع معرِّف Apple ID ‏%@ على أي من أجهزتك.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
لن تتمكن من مشاهدة برامجك التلفزيونية والأفلام من %@ في تطبيق Apple TV. يمكنك تغيير ذلك في أي وقت في الإعدادات > التطبيقات > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
لن يتضمن تطبيق Apple TV برامج تلفزيونية وأفلامًا من ⁨%@⁩ بعد الآن، كما لن تتم مشاركة معلومات حول ما تشاهده مع Apple.

إضافة إلى ذلك، إذا مسحت سجل تاريخ التشغيل، فسيتم حذف جميع المعلومات المتعلقة بما شاهدته في ⁨%@⁩.

ينطبق ذلك على أي جهاز يستخدم معرِّف Apple ID ‏%@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
يتم تحديد البرامج المباشرة بالقرب منك وفقًا لموقعك. يمكنك تحرير ذلك في تفضيلات النظام > الأمن والخصوصية


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
تشير الأوصاف الصوتية (AD) إلى مسار سرد يوضح ما يحدث على الشاشة، لتوفير شرح للأشخاص المكفوفين أو الذين يعانون من ضعف في البصر.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
للمشاركة عبر SharePlay يجب على جميع المشاركين استخدام نفس إصدار نظام التشغيل للجهاز الخاص بهم. للتحديث، يرجى الانتقال إلى الإعدادات > عام.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
ستظهر البرامج التلفزيونية والأفلام من التطبيقات التي يتم الاتصال بها في تطبيق Apple TV على جميع أجهزتك. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
هذا البرنامج أو الفيلم من @@channel@@ غير متاح للتنزيل في المتجر. يمكنك تنزيله على جهازك الشخصي باستخدام تطبيق Apple TV.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ مقابل @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ في @@period@@ الساعة @@time@@.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
أضِف فِرَقك المفضلة لترى مبارياتهم في قسم التالي. سنعلمك أيضًا عندما يكونون على وشك اللعب، أو عند مشاركتهم في مباراة قريبة.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
يتيح لك تطبيق Apple TV الوصول إلى عروض التلفاز والأفلام المفضلة لديك ومشاهدتها، وذلك من تطبيقات فيديو متعددة، في مكان واحد على جميع أجهزة Apple المدعومة والتي سجلت الدخول عليها باستخدام نفس الـ Apple ID.

يجب أن تمنح الإذن لكل تطبيق من تطبيقات الجهات الخارجية المشاركة حتى يتمكن من الاتصال بتطبيق Apple TV وبدء مشاركة ما تشاهده من ذلك التطبيق مع Apple. عند إعداد تطبيق Apple TV سيطلب منك أن تمنح الإذن لتطبيقات متعددة في وقت واحد. وقد يكون بعض هذه التطبيقات غير مثبت بعد، لكن سيتم تطبيق تفضيلاتك عليها فور تثبيتها. وبغض النظر عما إذا منحت الإذن أم لا، يمكنك تغيير تفضيلاتك لكل تطبيق في الإعدادات.

وبمجرد اتصال تطبيق من تطبيقات الجهات الخارجية  بتطبيق Apple TV ، ستجمع Apple معلومات حول ما تشاهده من ذلك التطبيق على أي جهاز Apple يخصك وسجلت الدخول عليه باستخدام Apple ID نفسه، وتخزنها مرتبطة بذلك الـ Apple ID حتى تتمكن Apple من عرض ما تشاهده على جميع أجهزتك المدعومة من Apple في تطبيق Apple TV. قد يتم وصل تطبيقات Apple ذات المحتوى المدعوم مثل الأفلام و Apple Music تلقائيًا عندما تبدأ باستخدام تطبيق Apple TV.

المعلومات المتعلقة بما تشاهده ستتضمن: نوع المحتوى الذي تشغله، ومتى شغلته، والجهاز الذي شغلته عليه، وعند أي نقطة أثناء التشغيل قمت بالإيقاف المؤقت أو إيقاف المشاهدة. وسوف تستخدم Apple هذه المعلومات لتوفر لك وظائف تطبيق Apple TV، وذلك حتى يمكنك الاستمرار في مشاهدة عروض التلفاز والأفلام المفضلة لديك في مكان واحد، إلى جانب اقتراح محتوى آخر قد يعجبك. وبالإضافة إلى ذلك، وللمساعدة في تحسين وتطوير تطبيق Apple TV، ربما تجمع Apple معلومات حول استخدامك للتطبيق؛ بما في ذلك الميزات التي تستخدمها من التطبيق (مثل التالي أو المكتبة)، والعناصر التي تبحث عنها، والإشعارات التي تتفاعل معها، وصفحات المحتوى التي تتصفحها أو تشاهدها.

يمكنك التحكم في المعلومات التي تجمعها وتخزنها Apple عما تشاهده في Apple TV تطبيق وتطبيقات الجهات الخارجية المتصلة في الإعدادات. إذا قررت، في أي وقت، أنك لم تعد تريد وصل أحد تطبيقات الجهات الخارجية لديك بتطبيق Apple TV، يمكنك إزالة ذلك التطبيق من تطبيق Apple TV، وسوف تتوقف Apple عن جمع بيانات التشغيل من ذلك التطبيق. على tvOS، انتقل إلى الإعدادات > التطبيقات > TV > الاتصال بالتلفاز، وحدد تطبيق الجهة الخارجية وقم بتعيينه إلى "إيقاف". وعلى iOS، انتقل إلى الإعدادات > TV > الاتصال بالتلفاز، وحدد تطبيق الجهة الخارجية وقم بتعيينه إلى "إيقاف". وعند إزالة أحد تطبيقات الجهات الخارجية من تطبيق Apple TV، يمكنك أيضًا اختيار حذف كل المعلومات المتعلقة ببيانات التشغيل التي جمعتها Apple حول المحتوى الذي شاهدته من ذلك التطبيق، وذلك بتحديد خيار "إزالة ومسح سجل تاريخ التشغيل". ويمكنك كذلك، في أي وقت، اختيار حذف كل المعلومات المتعلقة ببيانات التشغيل التي جمعتها Apple حول محتوى جميع تطبيقات الجهات الخارجية الذي تشاهده في تطبيق Apple TV. على tvOS، انتقل إلى الإعدادات > التطبيقات > TV > مسح سجل تاريخ التشغيل. وعلى iOS، انتقل إلى الإعدادات > TV > مسح سجل تاريخ التشغيل. مسح سجل تاريخ التشغيل أي حالة من هذه الحالات الموضحة سيؤدي إلى مسح بيانات تشغيل تطبيق الجهة الخارجية التي تحتفظ بها وتستخدمها Apple لتطبيق Apple TV فقط. ولا يؤثر ذلك على أي بيانات تشغيل يحتفظ بها مزود تطبيق الجهة الخارجية بصورة منفصلة (مثلاً: داخل التطبيق أو على الخوادم الخاصة به)، كما لا يؤدي ذلك إلى حذف أية معلومات خاصة بمحتوى Apple الذي شاهدته، مثل المحتوى الذي تشتريه من iTunes.

إذا كنت لا ترغب، في أي وقت، في مشاركة ما تشاهده على جهاز معين مع Apple أو ظهور ذلك المحتوى في تطبيق Apple TV على جميع أجهزتك، يمكنك إيقاف المشاركة من ذلك الجهاز. على tvOS، انتقل إلى الإعدادات > التطبيقات > TV > التالي، وقم بالتعيين إلى إيقاف. وعلى iOS، انتقل إلى الإعدادات > TV > التالي، وقم بالتعيين إلى إيقاف. سيؤدي ذلك إلى إيقاف وظيفة "التالي" في تطبيق Apple TV على ذلك الجهاز، وإخفاء صف "التالي" من العرض، ومنع Apple من جمع أية معلومات حول المحتوى الذي تشاهده من تطبيق الجهة الخارجية الذي وصلته على ذلك الجهاز. ولكن ذلك لن يؤدي إلى منع تطبيق الجهة الخارجية الذي وصلته من الاحتفاظ -بصورة منفصلة- بمعلومات حول ما تشاهده من ذلك التطبيق.

ويجب عليك أيضًا قراءة الشروط وسياسات الخصوصية والممارسات الخاصة بتطبيقات الجهات الخارجية المشاركة، حتى تفهم كيف تستخدم وتشارك تلك التطبيقات بيانات التشغيل والمعلومات المرتبطة بها.

سيتم التعامل -في جميع الأوقات- مع المعلومات التي تجمعها Apple وفقًا لسياسة الخصوصية المتبعة لدى Apple، والتي يمكنك العثور عليها هنا:
www.apple.com/ae-ar/privacy


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
لم يتم تنسيق هذا التنزيل بحيث يتم تشغيله أثناء استخدام محول AV. لمتابعة التشغيل أثناء استخدام محول، قم ببثه مباشرة أو نزّل إصدارًا متوافقًا.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
لديك ٣٠ يومًا لبدء مشاهدة الفيلم، و٤٨ ساعة لإنهاء مشاهدة الفيلم بعد تشغيله. يمكنك تنزيل ما تم استئجاره على جهاز، ومشاهدته على جهاز آخر.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
أجهزة كثيرة جدًا تشغّل فيديوهات مرتبطة بالـ Apple ID الخاص بك. لمشاهدة هذا البرنامج التلفزيوني، يجب إيقاف تشغيله على جهاز آخر.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
للمشاركة عبر SharePlay يجب على جميع المشاركين استخدام نفس إصدار نظام التشغيل للجهاز الخاص بهم. يرجى التأكد من أن جميع المشاركين قد قاموا بالتحديث، ثم المتابعة للمشاركة عبر SharePlay.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
للمشاهدة عند عدم الاتصال بشبكة Wi-Fi، شغل البيانات الخلوية. يمكنك تغيير هذا في أي وقت من الإعدادات > TV.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ مقابل @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ في @@period@@، ومتبقٍ @@time@@.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION_NO_CONNNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
لمشاهدة برامج تلفزيونية وأفلام في مكتبتك أثناء عدم الاتصال بالإنترنت، قم بالتنزيل عبر الشبكة الخلوية أو شبكة Wi-Fi. ستظهر هذه البرامج والأفلام هنا.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
للتجديد، قم بتنزيل هذا الفيديو من %@ مرة أخرى. سيؤدي ذلك إلى حذف الفيديو، ولكن ستبدأ إعادة تنزيله فورًا.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
يتضمن هذا الفيلم الوصول إلى ‏iTunes Extras، الذي يتطلب - على الأقل - iOS 8 أو Apple TV 6.2 أو Apple Music 11.3 على OS X 10.9.3 أو ‏Windows 7.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
للتنزيل عند عدم الاتصال بشبكة Wi-Fi، شغل البيانات الخلوية. يمكنك تغيير هذا في أي وقت من الإعدادات > TV.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPad بشبكة Wi-Fi.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi أو الشبكة الخلوية.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPhone بشبكة WLAN أو ⁨5G⁩.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPod touch بشبكة Wi-Fi.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPod touch ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPod touch موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@) مؤخرًا لأنه لا يزال قيد الاستعادة من نسخة iCloud احتياطية. يمكنك إلغاء هذه الاستعادة من إعدادات iCloud.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPhone بشبكة Wi-Fi أو ⁨5G⁩.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPod touch ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPod touch موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi.


source: LOGGING_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
عند تمكين تسجيل النسخ الاحتياطي، قد تحتوي السجلات على بعض المعلومات التي تكشف عن هويتك، مثل أسماء التطبيقات والمستندات الخاصة بك (من بين أشياء أخرى). قد يكون للتسجيل تأثير أيضًا في أداء النسخ الاحتياطي وسيأخذ مساحة على جهازك.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi أو الشبكة الخلوية.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم نسخ هذا الـ iPod touch احتياطيًا منذ %@ من الأسابيع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPod touch موصولاً بالطاقة ومتزامنًا مع iTunes.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
بياناتك جاهزة للنقل إلى الـ iPhone الجديد، ولكن بعض التطبيقات لم يتم تضمينها. يمكنك تغيير ذلك في إعدادات iCloud. ستنتهي صلاحية سعة تخزين iCloud المجانية خلال %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPad بشبكة Wi-Fi أو ⁨5G⁩.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم نسخ هذا الـ iPad احتياطيًا مؤخرًا لأنه لم يتم استكمال استعادته. هل ترغب في إنهاء تنزيل المشتريات والوسائط المتبقية قبل النسخ الاحتياطي، أم حذفهم مع أي بيانات للتطبيق؟


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
بياناتك جاهزة للنقل إلى الـ iPad الجديد، ولكن بعض التطبيقات لم يتم تضمينها. يمكنك تغيير ذلك في إعدادات iCloud. ستنتهي صلاحية سعة تخزين iCloud المجانية خلال %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPod touch ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPod touch موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi أو الشبكة الخلوية.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPod touch بشبكة Wi-Fi أو ⁨5G⁩.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
بياناتك جاهزة للنقل إلى iPod الجديد، ولكن بعض التطبيقات لم يتم تضمينها. يمكنك تغيير ذلك في إعدادات iCloud. ستنتهي صلاحية سعة تخزين iCloud المجانية خلال %@.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم نسخ هذا الـ iPad احتياطيًا منذ %@ من الأسابيع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتزامنًا مع iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يبرد هذا الـ iPad.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPod touch ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPod touch موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم نسخ هذا الـ iPod touch احتياطيًا مؤخرًا لأنه لم يتم استكمال استعادته. هل ترغب في إنهاء تنزيل المشتريات والوسائط المتبقية قبل النسخ الاحتياطي، أم حذفهم مع أي بيانات للتطبيق؟


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم نسخ هذا الـ iPhone احتياطيًا إلى iTunes منذ %@ من الأسابيع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومتزامنًا مع iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPad بشبكة WLAN أو ⁨5G⁩.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يبرد هذا الـ iPhone.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN أو الشبكة الخلوية.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPad بشبكة WLAN.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPod touch بشبكة WLAN.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi.


source: RESTORE_COMPLETED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
تمت استعادة الإعدادات الخاصة بك. قم بالتوصيل لمصدر طاقة لتوفير طاقة البطارية أثناء تنزيل التطبيقات والوسائط.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN أو الشبكة الخلوية.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN أو الشبكة الخلوية.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPod touch بشبكة WLAN أو ⁨5G⁩.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@) مؤخرًا لأنه لا يزال قيد الاستعادة من نسخة iCloud احتياطية. يمكنك إلغاء هذه الاستعادة من إعدادات iCloud.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPod touch ‏(%@) مؤخرًا لأنه لا يزال قيد الاستعادة من نسخة iCloud احتياطية. يمكنك إلغاء هذه الاستعادة من إعدادات iCloud.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN أو الشبكة الخلوية.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN أو الشبكة الخلوية.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPhone بشبكة Wi-Fi.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPod touch ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPod touch موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم نسخ هذا الـ iPhone احتياطيًا منذ %@ من الأسابيع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومتزامنًا مع iTunes.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi أو الشبكة الخلوية.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPod touch ‏(%@). يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPod touch موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi أو الشبكة الخلوية.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPad ‏(%@) منذ %@ يوم. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPad موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة WLAN أو الشبكة الخلوية.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يتصل هذا الـ iPhone بشبكة WLAN.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم نسخ هذا الـ iPhone احتياطيًا مؤخرًا لأنه لم يتم استكمال استعادته. هل ترغب في إنهاء تنزيل المشتريات والوسائط المتبقية قبل النسخ الاحتياطي، أم حذفهم مع أي بيانات للتطبيق؟


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
لم يتم إجراء نسخ احتياطي لهذا الـ iPhone ‏(%@) منذ %@ أسبوع. يحدث النسخ الاحتياطي عندما يكون هذا الـ iPhone موصولاً بالطاقة ومقفلاً ومتصلاً بشبكة Wi-Fi أو الشبكة الخلوية.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
ستُستأنف الاستعادة من iCloud عندما يبرد هذا الـ iPod touch.

سيلزم توفر %@ تقريبًا للانتهاء من استعادة التطبيقات والبيانات.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
حدث خطأ أثناء تنزيل بعض الفيديوهات من صور iCloud. الرجاء التحقق من إعدادات شبكتك والمحاولة مرة أخرى.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
اتصل بـ Apple لاسترداد كامل المبلغ في غضون ١٥ يومًا من الترقية أو في غضون ١٥ يومًا بعد عملية دفع شهرية. يتوفر الاسترداد الجزئي حيثما يقتضي القانون.


