# translations

source: CONSISTENCYSUMMARY_WEEK_BLOOD_PRESSURE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
La setmana passada vas registrar la teva pressió arterial @DAYS_LOGGED_IN_7DAYS@ @DAY_DAYS_LOCALIZED@.


source: TRENDLITE_14_DAY_7_DAY_CONSISTENT_SLEEP_RESPIRATORY_RATE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
La teva freqüència respiratòria mitjana mentre dorms s’ha mantingut constant durant els últims 14 dies.


source: COMPARISON_LASTWEEK_VS_WEEKBEFORELAST_EQUIVALENT_DAILYAVERAGE_HEADPHONE_AUDIO_LEVEL_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
La setmana passada el volum mitjà dels auriculars va ser gairebé igual que el de la setmana anterior.


source: WORKOUTROUTE_WORKOUT_ROUTE_HIKING_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
El teu últim entrenament de senderisme ha estat de @LAST_WORKOUT_DISTANCE_UNIT@ de distància i a un ritme mitjà de @AVERAGE_SPEED_UNIT@ per hora.


source: COMPARISON_THISWEEK_VS_LASTWEEK_EQUIVALENT_DAILYAVERAGE_ACTIVE_ENERGY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
Aquesta setmana estàs cremant gairebé la mateixa quantitat de @UNIT_PLURAL@ de mitjana al dia que la setmana passada.


source: COMPARISON_THISWEEK_VS_LASTWEEK_EQUIVALENT_DAILYAVERAGE_DISTANCE_WALKED___RUN_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
De mitjana, la teva distància caminant i corrent d’aquesta setmana és similar a la de la setmana passada.


source: COMPARISON_THISMONTH_VS_LASTMONTH_EQUIVALENT_DAILYAVERAGE_MINDFUL_MINUTES_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
De mitjana, aquest mes estàs dedicant el mateix nombre de minuts a l’atenció plena que el mes passat.


source: HEARTRATEWORKOUT_WORKOUT_HEART_RATE_STAIR_STEPPER_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
En el teu últim entrenament de stepper, la teva freqüència cardíaca ha estat de @WORKOUT_HR_RANGE_UNIT@.


source: COMPARISON_THISWEEK_VS_LASTWEEK_EQUIVALENT_DAILYAVERAGE_ACTIVE_ENERGY_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
La teva mitjana de @UNIT_PLURAL@ cremades aquesta setmana és bastant similar a la de la setmana passada.


source: LAST_WORKOUT_INDOOR_CYCLE_QUANTITY_DISTRIBUTION_HKQUANTITYTYPEIDENTIFIERBLOODGLUCOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
La teva glucosa en sang ha estat de @RANGE_PLUS_UNIT@ durant l’entrenament de bici estàtica més recent.


source: COMPARISON_THISYEAR_VS_LASTYEAR_EQUIVALENT_DAILYAVERAGE_EXERCISE_MINUTES_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
Aquest @THIS_YEAR@ i el @LAST_YEAR@ estàs fent gairebé el mateix nombre de minuts d’exercici de mitjana.


source: HEARTRATEWORKOUT_WORKOUT_HEART_RATE_HIKING_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
El teu interval de freqüència cardíaca durant l’entrenament de senderisme recent ha estat de @WORKOUT_HR_RANGE_UNIT@.


source: HEARTRATEWORKOUT_WORKOUT_HEART_RATE_INDOOR_WALK_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
En el teu últim entrenament de caminar, la teva freqüència cardíaca ha estat de @WORKOUT_HR_RANGE_UNIT@.


source: COMPARISON_THISWEEK_VS_LASTWEEK_LESS_DAILYAVERAGE_STEPS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
De mitjana, aquesta setmana has fet @DELTA_TOTAL@ @DATA_TYPE_UNIT@ menys al dia que la setmana passada.


source: HEARTRATEWORKOUT_WORKOUT_HEART_RATE_STAIR_STEPPER_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
El teu interval de freqüència cardíaca durant l’entrenament de stepper recent ha estat de @WORKOUT_HR_RANGE_UNIT@.


source: COMPARISON_LASTWEEK_VS_WEEKBEFORELAST_EQUIVALENT_DAILYAVERAGE_ROLL_HOURS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
De mitjana, el nombre d’hores amb impulsos va ser gairebé igual la setmana passada que la setmana anterior.


target: La teva glucosa en sang ha estat de @RANGE_PLUS_UNIT@ durant l’entrenament HIIT més recent.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
source:
LAST_WORKOUT_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_QUANTITY_DISTRIBUTION_HKQUANTITYTYPEIDENTIFIERBLOODGLUCOSE_3


source: HEARTRATERECOVERY_RECOVERY_HEART_RATE_ROWER_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
Tres minuts després del teu últim entrenament de rem, la teva freqüència cardíaca ha disminuït a @RECOVERY_HR_DELTA_UNIT@.


source: HEARTRATEWORKOUT_WORKOUT_HEART_RATE_YOGA_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
La teva freqüència cardíaca ha estat de @WORKOUT_HR_RANGE_UNIT@ durant l’entrenament de ioga recent.


source: COMPARISON_LASTWEEK_VS_WEEKBEFORELAST_EQUIVALENT_DAILYAVERAGE_DISTANCE_WALKED___RUN_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
target:
De mitjana, la teva distància caminant i corrent de la setmana passada va ser similar a la de la setmana anterior.


source: SEMANTIC_STYLES_SETTINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
Llisca per triar un estil fotogràfic preconfigurat. Personalitza’n l’aspecte directament a l’app Càmera.


source: PORTRAIT_MODE_LIGHTING_DESCRIPTION_OVERLAY_DESCRIPTION_NO_NEWLINE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
Crea un retrat amb un subjecte nítid sobre un fons esfumat espectacular. Afegeix il·luminació al retrat per obtenir efectes impressionants.


source: SEMANTIC_STYLES_DESCRIPTION_OVERLAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
Personalitza l’aspecte de les fotos d’acord amb les teves preferències. Els estils fotogràfics fan servir l’anàlisi avançada d’escenes per aplicar el nombre adequat d’ajustaments a les diferents parts de la foto.


source: LOW_DISK_SPACE_ICPL_ON_VIDEO_BODY_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
No tens prou espai d’emmagatzematge per gravar vídeos. Per augmentar l’espai lliure, conserva les fotos originals a l’iCloud i les versions més petites a l’iPhone.


source: LOW_DISK_SPACE_ICPL_ON_VIDEO_BODY_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
No tens prou espai d’emmagatzematge per gravar vídeos. Per augmentar l’espai lliure, conserva les fotos originals a l’iCloud i les versions més petites a l’iPod.


source: LOW_DISK_SPACE_ICPL_ON_PHOTO_BODY_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
No tens prou espai d’emmagatzematge per fer més fotos. Per augmentar l’espai lliure, conserva les fotos originals a l’iCloud i les versions més petites a l’iPhone.


source: LOW_DISK_SPACE_ICPL_ON_PHOTO_BODY_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
No tens prou espai d’emmagatzematge per fer més fotos. Per augmentar l’espai lliure, conserva les fotos originals a l’iCloud i les versions més petites a l’iPad.


source: LOW_DISK_SPACE_ICPL_OFF_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
No tens prou espai d’emmagatzematge per fer més fotos. Per augmentar l’espai lliure, elimina apps, vídeos o música que no necessitis.


source: LOW_DISK_SPACE_ICPL_ON_VIDEO_BODY_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
No tens prou espai d’emmagatzematge per gravar vídeos. Per augmentar l’espai lliure, conserva les fotos originals a l’iCloud i les versions més petites a l’iPad.


source: TIMELAPSE_INSUFFICIENT_DISK_SPACE_TO_START_MESSAGE_FORMAT_NEEDEDMB_AVAILABLEMB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
El time‑lapse necessita com a mínim %d MB d’espai per gravar, però només hi ha %d MB disponibles. Per augmentar l’espai lliure, elimina apps, vídeos o música que no necessitis.


source: LOW_DISK_SPACE_ICPL_OFF_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
No tens prou espai d’emmagatzematge per gravar vídeos. Per augmentar l’espai lliure, elimina apps, vídeos o música que no necessitis.


source: PORTRAIT_MODE_DESCRIPTION_OVERLAY_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
La informació de la profunditat de la foto es desa perquè puguis eliminar aquest efecte més tard, si vols.


source: TIMELAPSE_INSUFFICIENT_DISK_SPACE_TO_CONTINUE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
S’ha aturat el time‑lapse perquè no hi ha prou espai d’emmagatzematge disponible. Per augmentar l’espai lliure, elimina apps, vídeos o música que no necessitis.


source: LOW_DISK_SPACE_ICPL_ON_PHOTO_BODY_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
No tens prou espai d’emmagatzematge per fer més fotos. Per augmentar l’espai lliure, conserva les fotos originals a l’iCloud i les versions més petites a l’iPod.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
No hi ha prou espai d’emmagatzematge per enregistrar vídeo. Pots gestionar l’espai disponible a la configuració.


source: PORTRAIT_MODE_LIGHTING_DESCRIPTION_OVERLAY_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
La informació de la profunditat de la foto es desa perquè puguis afegir o modificar efectes d’il·luminació més tard si així ho vols.


source: CINEMATIC_DESCRIPTION_OVERLAY_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
La informació de la profunditat del vídeo es desa perquè puguis modificar l’efecte de profunditat de camp.


source: SEMANTIC_STYLES_PRESET_DESCRIPTION_RICH_CONTRAST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
Les ombres més fosques, els colors més nítids i el contrast més intens creen un aspecte impressionant.


source: CINEMATIC_DESCRIPTION_OVERLAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
Afegeix als vídeos transicions espectaculars amb enfocament i poca profunditat de camp de manera automàtica.


source: PORTRAIT_MODE_LIGHTING_DESCRIPTION_OVERLAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
Crea un retrat amb un subjecte nítid sobre un fons esfumat espectacular.
Afegeix il·luminació al retrat per obtenir efectes impressionants.


source: CTM_DESCRIPTION_OVERLAY_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraUI.framework
target:
Mantén premut l’obturador per gravar un vídeo ràpid. Arrossega l’obturador cap a l’esquerra per fer fotos en ràfega.


source: WatchKitErrorCannotDownloadMessage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/WatchKit.framework
target:
No hi ha prou espai d’emmagatzematge per descarregar “%@”. Pots alliberar espai eliminant apps o bé canviant la configuració d’emmagatzematge de Fotos i Música a l’app de l’Apple Watch.


source: WatchKitErrorValidationFailedMessage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/WatchKit.framework
target:
L’app “%@” està instal·lada a l’iPhone, però l’app “%@” per a l’Apple Watch no està disponible en aquest moment.


source: SPErrorBuildAndRunLaunchFailedCantFindApplicationMessage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/WatchKit.framework
target:
L’inici de la compilació i l’execució ha fallat perquè el sistema no coneix l’app que s’ha d’executar.


source: WatchKitAppDelegateWatchKitRequestReplyNotCalledErrMessage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/WatchKit.framework
target:
La classe UIApplicationDelegate de l’Phone no ha cridat la funció reply() a -[UIApplicationDelegate application:handleWatchKitExtensionRequest:reply:]


source: WatchKitErrorUntrustedAppMessage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/WatchKit.framework
target:
L’app “%@” no és d’un desenvolupador de confiança i no es pot instal·lar a l’Apple Watch. Per aprovar l’app “%@” de tota manera, a l’iPhone, ves a l’app Configuració > General > Gestió de dispositius.


source: DEVICE_OFFERS_FOLLOWUP_UNIFIED_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Ja pots utilitzar l’actualització d’emmagatzematge a l’iCloud i l’Apple Music amb l’ID d’Apple “%@”.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya per poder comprar a l’App Store i l’iTunes Store amb el nou escaneig del Face ID.


source: AGE_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Utilitza un altre dispositiu compatible amb internet per verificar que no ets menor de 19 anys i que pots veure aquest material. El televisor s’actualitzarà automàticament després de la verificació.


source: WATCH_INTERRUPTION_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Per obtenir més informació, obre l’app Apple Watch de l’iPhone amb què hagis configurat aquest rellotge, selecciona “%@” i ves a l’App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya de “%@” per poder comprar a l’App Store i l’iTunes Store amb les noves empremtes.


source: INVALID_ADDRESSES_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoMailKitServer.framework
target:
Sembla que aquestes adreces de correu electrònic no són vàlides. Confirmes que vols enviar el missatge igualment? 

%@


source: SENDING_FAILURE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoMailKitServer.framework
target:
No es poden enviar correus electrònics des de “%@” a menys que el dispositiu estigui a l’abast de l’iPhone.


source: PDFRedactionDiscoverabilityAlertInfo
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Si vols eliminar el contingut definitivament, utilitza l’eina de selecció Editar de la barra d’eines de marques.


source: Opening the clicked link may send encrypted document content to the server \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Obrir l’enllaç on has fet clic, podria suposar que s’enviï el contingut del document encriptat al servidor “%@”.


source: Part2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PBBridgeSupport.framework
target:
LLEGIU ATENTAMENT AQUEST CONTRACTE DE LLICÈNCIA DE PROGRAMARI («LLICÈNCIA») ABANS D’UTILITZAR L’APPLE WATCH O DE DESCARREGAR L’ACTUALITZACIÓ DE PROGRAMARI QUE ACOMPANYA AQUESTA LLICÈNCIA. EN UTILITZAR L’APPLE WATCH O DESCARREGAR UNA ACTUALITZACIÓ DE PROGRAMARI, EN LA MESURA QUE SIGUI APLICABLE, S’ENTÉN QUE ACCEPTEU COMPLIR ELS TERMES I LES CONDICIONS D’AQUESTA LLICÈNCIA. SI NO ELS ACCEPTEU, NO FEU SERVIR L’APPLE WATCH NI DESCARREGUEU L’ACTUALITZACIÓ DE PROGRAMARI.


source: Part3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PBBridgeSupport.framework
target:
SI ACABES DE COMPRAR UN APPLE WATCH I NO ACCEPTES ELS TERMES D’AQUESTA LLICÈNCIA, POTS RETORNAR L’APPLE WATCH DURANT EL TERMINI DE DEVOLUCIÓ A L’APPLE STORE O AL DISTRIBUÏDOR AUTORITZAT ON L’HAGIS OBTINGUT PER TAL QUE TE’L REEMBORSIN, D’ACORD AMB LA POLÍTICA DE DEVOLUCIONS D’APPLE, DISPONIBLE A https://www.apple.com/legal/sales_policies/.


source: Part1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PBBridgeSupport.framework
target:
Llegeix les condicions següents abans d’utilitzar l’Apple Watch. L’ús de l’Apple Watch comporta l’acceptació dels termes i condicions del watchOS.


source: Allow Do Not Disturb to automatically turn on when you share or record your screen?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
target:
Vols permetre que el mode “No molestar” s’activi automàticament quan comparteixis o gravis la pantalla?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Gaming Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.

target:
Per activar el mode de joc automàticament segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i altres factors, fes servir l’activació intel·ligent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on %@ Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.

target:
Per activar el mode “%@” automàticament segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i altres factors, fes servir l’activació intel·ligent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Do Not Disturb automatically based on signals like your location, app usage, and others.

target:
Per activar el mode “No molestar” automàticament segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i altres factors, fes servir l’activació intel·ligent.


source: Allow Fitness Focus to automatically turn on when you start a workout on your Apple Watch?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
target:
Vols permetre que el mode d’exercici s’activi automàticament quan comencis a entrenar-te amb l’Apple Watch?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Sleep Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.

target:
Per activar el mode de dormir automàticament segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i altres factors, fes servir l’activació intel·ligent.


source: Allow %@ Focus to automatically turn on when you start a workout on your Apple Watch?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
target:
Vols permetre que el mode de concentració “%@” s’activi automàticament quan comencis a entrenar-te amb l’Apple Watch?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Reading Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.

target:
Per activar el mode de lectura automàticament segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i altres factors, fes servir l’activació intel·ligent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Fitness Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.

target:
Per activar el mode d’exercici automàticament segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i altres factors, fes servir l’activació intel·ligent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Driving Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.

target:
Per activar el mode de conducció automàticament segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i altres factors, fes servir l’activació intel·ligent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Personal Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.

target:
Per activar el mode de temps lliure automàticament segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i altres factors, fes servir l’activació intel·ligent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Work Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.

target:
Per activar el mode de feina automàticament segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i altres factors, fes servir l’activació intel·ligent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipServices.framework
source:
View and correct the problem in your Billing Info. If you cancel you may not be able to buy until this billing issue has been resolved.

target:
Consulta i arregla el problema a la teva informació de facturació. Si cancel·les l’operació, és possible que no puguis fer compres fins que es resolgui el problema.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquest ítem també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de %@ àlbums.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquesta foto també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, de %@ àlbums i de l’iPhoto.


source: ERROR_WRITE_INVALID_DATA_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Hi ha hagut un problema en desar aquest recurs perquè les dades no són vàlides i no es pot visualitzar ni reproduir.


source: STREAM_NOTIFICATION_SWITCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Es mostren notificacions quan els subscriptors comenten o afegeixen fotos o vídeos, o fan “M’agrada”, a aquest àlbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquesta foto també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i d’un àlbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquesta foto també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de %@ àlbums.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquest ítem també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, de %@ àlbums i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, de %@ àlbums i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquests ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i d’un àlbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquests ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de %@ àlbums.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, de %@ àlbums i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquest ítem també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquests ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, de %@ àlbums i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquesta foto també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, d’un àlbum i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de %@ àlbums.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquesta foto també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de l’iPhoto.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_FAVORITES_ONLY_N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquestes fotos formen part d’una ràfega. S’eliminaran de la graella de fotos però es mantindran a la ràfega.


source: FAMILY_STREAM_NOTIFICATION_SWITCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Es mostren notificacions quan els membres de la família comenten o afegeixen fotos o vídeos, o fan “M’agrada”, a aquest àlbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquests ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquestes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i d’un àlbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquestes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de %@ àlbums.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquest ítem també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, d’un àlbum i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, d’un àlbum i de l’iPhoto.


source: CAPTURE_FORMAT_CHANGE_MESSAGE_EXPIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ara que el Mac ja no se sincronitza amb les fotos a l’iCloud, la càmera capturarà imatges en format d’alta eficiència.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_FAVORITES_ONLY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquesta foto forma part d’una ràfega. S’eliminarà de la graella de fotos però es mantindrà a la ràfega.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquestes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, de %@ àlbums i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUMS_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de %@ àlbums.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquestes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de l’iPhoto.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_FAVORITES_ONLY_SOME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunes fotos formen part d’una ràfega. S’eliminaran de la graella de fotos però es mantindran a la ràfega.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Algunes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i d’un àlbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i d’un àlbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Alguns ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, d’un àlbum i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquestes fotos també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, d’un àlbum i de l’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_ALBUM_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquest ítem també s’eliminarà de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, i d’un àlbum.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Aquests ítems també s’eliminaran de les teves fotos en streaming a tots els teus dispositius, d’un àlbum i de l’iPhoto.


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
Activant les trucades per WLAN pot ser que puguis fer i rebre trucades amb més facilitat en zones amb poca cobertura de mòbil.


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
Activant les trucades per Wi-Fi pot ser que puguis fer i rebre trucades amb més facilitat en zones amb poca cobertura de mòbil.


source: DETAIL_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
%@ conté codi maliciós i s’ha d’eliminar. L’app no s’executarà al dispositiu llevat que la tornis a activar.


source: APP_SIGNER_SINGULAR_APPS_EXPIRING_VERIFICATION_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
La verificació d’una app del desenvolupador %@ caducarà aviat a l’iPod touch; es pot renovar fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_REQUIRES_NETWORK_ALERT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Cal connectar‑se a la xarxa per verificar les apps signades per %@ de l’Apple TV. Connecta’t a internet i torna‑ho a provar.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_ALERT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
En confiar-hi, qualsevol app d’aquesta empresa desenvolupadora es podrà utilitzar a l’iPad i podrà accedir a les teves dades.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_ALERT_FOR_FREE_DEV_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
En confiar-hi, qualsevol app d’aquest desenvolupador es podrà utilitzar a l’iPod touch i podrà accedir a les teves dades.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_ALERT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
En confiar-hi, qualsevol app d’aquesta empresa desenvolupadora es podrà utilitzar a l’iPod touch i podrà accedir a les teves dades.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ no consten com a fiables a l’iPad i no s’executaran fins que no s’hi confiï.


source: APP_SIGNER_VERIFY_APP_PLURAL_ALERT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
S’utilitzarà la teva connexió de xarxa per verificar si les apps d’aquesta empresa desenvolupadora es poden utilitzar a l’iPhone.


source: PROFILE_REMOVE_WARNING_PROTECTED_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
L’eliminació d’aquest perfil modificarà la configuració de l’Apple TV.
Introdueix la contrasenya d’eliminació:


source: APP_SIGNER_SINGULAR_APPS_NOT_VERIFIED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Una app del desenvolupador %@ està pendent de verificar a l’iPhone i no s’executarà fins que no es verifiqui fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_REQUIRES_NETWORK_ALERT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Cal connectar‑se a la xarxa per verificar les apps signades per %@ de l’iPad. Connecta’t a internet i torna‑ho a provar.


source: APP_SIGNER_VERIFY_APP_PLURAL_ALERT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
S’utilitzarà la teva connexió de xarxa per verificar si les apps d’aquesta empresa desenvolupadora es poden utilitzar a l’iPad.


source: MOBILE_DEVICE_MANAGEMENT_LEAVE_REMOTE_MANAGEMENT_ALERT_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Aquest iPod touch sortirà de la gestió remota, la qual cosa implica que s’eliminaran tots els seus continguts i dades i se’n restabliran les configuracions.


source: ACCOUNT_DELETION_WARNING_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Si elimines aquest compte es desinscriurà l’iPad, s’eliminaran les apps gestionades i les seves dades i s’esborrarà el perfil de configuració.


source: APP_SIGNER_PLURAL_APPS_NOT_VERIFIED_DESCRIPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ estan pendents de verificar a l’Apple TV i no s’executaran fins que no es verifiquin fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_TRUSTED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ constaran com a fiables a l’iPad fins que no s’eliminin totes les seves apps.


source: APP_SIGNER_SINGULAR_APPS_NOT_VERIFIED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Una app del desenvolupador %@ està pendent de verificar a l’iPod touch i no s’executarà fins que no es verifiqui fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_VERIFY_APP_SINGULAR_ALERT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
S’utilitzarà la teva connexió de xarxa per verificar si l’app d’aquesta empresa desenvolupadora es pot utilitzar a l’iPhone.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_ALERT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
En confiar-hi, qualsevol app d’aquesta empresa desenvolupadora es podrà utilitzar a l’iPhone i podrà accedir a les teves dades.


source: APP_SIGNER_PLURAL_APPS_EXPIRING_VERIFICATION_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
La verificació de les apps del desenvolupador %@ caducarà aviat a l’iPad; es pot renovar fent servir la connexió de xarxa.


source: PROFILE_REMOVE_WARNING_PROTECTED_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
L’eliminació d’aquest perfil modificarà la configuració del Simulador iPhone.
Introdueix la contrasenya d’eliminació:


source: APP_SIGNER_TRUSTED_DESCRIPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ constaran com a fiables a l’Apple TV fins que no s’eliminin totes les seves apps.


source: APP_SIGNER_PLURAL_APPS_EXPIRING_VERIFICATION_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
La verificació de les apps del desenvolupador %@ caducarà aviat a l’iPhone; es pot renovar fent servir la connexió de xarxa.


source: ADD_PROFILE_DESCRIPTION_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Introdueix l’URL del perfil que vols afegir, per exemple: http://appldnld.apple.com/AppleTV/Profiles/profile.mc


source: APP_SIGNER_PLURAL_APPS_NOT_VERIFIED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ estan pendents de verificar a l’iPhone i no s’executaran fins que no es verifiquin fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_PLURAL_APPS_NOT_VERIFIED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ estan pendents de verificar a l’iPad i no s’executaran fins que no es verifiquin fent servir la connexió de xarxa.


source: REENABLE_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Aquesta app conté codi maliciós i s’ha d’eliminar. Si obres aquesta app es pot malmetre el dispositiu.


source: MOBILE_DEVICE_MANAGEMENT_LEAVE_REMOTE_MANAGEMENT_ALERT_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Aquest iPhone sortirà de la gestió remota, la qual cosa implica que s’eliminaran tots els seus continguts i dades i se’n restabliran les configuracions.


source: DELETE_ACCOUNT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Si elimines aquest compte també s’esborrarà el perfil de configuració instal·lat a “Gestió de perfils i dispositius”.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_ALERT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
En confiar-hi, qualsevol app d’aquesta empresa desenvolupadora es podrà utilitzar a l’Apple TV i podrà accedir a les teves dades.


source: ACCOUNT_DELETION_WARNING_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Si elimines aquest compte es desinscriurà l’iPod touch, s’eliminaran les apps gestionades i les seves dades i s’esborrarà el perfil de configuració.


source: APP_SIGNER_SINGULAR_APPS_NOT_VERIFIED_DESCRIPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Una app del desenvolupador %@ està pendent de verificar a l’Apple TV i no s’executarà fins que no es verifiqui fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_VERIFY_APP_SINGULAR_ALERT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
S’utilitzarà la teva connexió de xarxa per verificar si l’app d’aquesta empresa desenvolupadora es pot utilitzar a l’Apple TV.


source: APP_SIGNER_VERIFY_APP_PLURAL_ALERT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
S’utilitzarà la teva connexió de xarxa per verificar si les apps d’aquesta empresa desenvolupadora es poden utilitzar a l’Apple TV.


source: PROFILE_REMOVE_WARNING_PROTECTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
L’eliminació d’aquest perfil modificarà la configuració de l’iPad.
Introdueix la contrasenya d’eliminació:


source: APP_SIGNER_TRUSTED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ constaran com a fiables a l’iPhone fins que no s’eliminin totes les seves apps.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_ALERT_FOR_FREE_DEV_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
En confiar-hi, qualsevol app d’aquest desenvolupador es podrà utilitzar a l’iPhone i podrà accedir a les teves dades.


source: APP_SIGNER_VERIFY_APP_SINGULAR_ALERT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
S’utilitzarà la teva connexió de xarxa per verificar si l’app d’aquesta empresa desenvolupadora es pot utilitzar a l’iPad.


source: APP_SIGNER_SINGULAR_APPS_NOT_VERIFIED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Una app del desenvolupador %@ està pendent de verificar a l’iPad i no s’executarà fins que no es verifiqui fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_TRUSTED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ constaran com a fiables a l’iPod touch fins que no s’eliminin totes les seves apps.


source: APP_SIGNER_PLURAL_APPS_NOT_VERIFIED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ estan pendents de verificar a l’iPod touch i no s’executaran fins que no es verifiquin fent servir la connexió de xarxa.


source: MOBILE_DEVICE_MANAGEMENT_LEAVE_REMOTE_MANAGEMENT_ALERT_BODY_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Aquest Apple TV sortirà de la gestió remota, la qual cosa implica que s’eliminaran tots els seus continguts i dades i se’n restabliran les configuracions.


source: APP_SIGNER_PLURAL_APPS_EXPIRING_VERIFICATION_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
La verificació de les apps del desenvolupador %@ caducarà aviat a l’iPod touch; es pot renovar fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ no consten com a fiables a l’iPod touch i no s’executaran fins que no s’hi confiï.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ no consten com a fiables a l’iPhone i no s’executaran fins que no s’hi confiï.


source: APP_SIGNER_VERIFY_APP_SINGULAR_ALERT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
S’utilitzarà la teva connexió de xarxa per verificar si l’app d’aquesta empresa desenvolupadora es pot utilitzar a l’iPod touch.


source: PROFILE_REMOVE_WARNING_PROTECTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
L’eliminació d’aquest perfil modificarà la configuració de l’iPod touch.
Introdueix la contrasenya d’eliminació:


source: PROFILE_REMOVE_WARNING_PROTECTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
L’eliminació d’aquest perfil modificarà la configuració de l’iPhone.
Introdueix la contrasenya d’eliminació:


source: APP_SIGNER_VERIFY_APP_PLURAL_ALERT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
S’utilitzarà la teva connexió de xarxa per verificar si les apps d’aquesta empresa desenvolupadora es poden utilitzar a l’iPod touch.


source: ACCOUNT_DELETION_WARNING_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Si elimines aquest compte es desinscriurà l’iPhone, s’eliminaran les apps gestionades i les seves dades i s’esborrarà el perfil de configuració.


source: APP_SIGNER_REQUIRES_NETWORK_ALERT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Cal connectar‑se a la xarxa per verificar les apps signades per %@ de l’iPod touch. Connecta’t a internet i torna‑ho a provar.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_ALERT_FOR_FREE_DEV_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
En confiar-hi, qualsevol app d’aquest desenvolupador es podrà utilitzar a l’iPad i podrà accedir a les teves dades.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_DESCRIPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Les apps del desenvolupador %@ no consten com a fiables a l’Apple TV i no s’executaran fins que no s’hi confiï.


source: MOBILE_DEVICE_MANAGEMENT_LEAVE_REMOTE_MANAGEMENT_ALERT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Aquest iPad sortirà de la gestió remota, la qual cosa implica que s’eliminaran tots els seus continguts i dades i se’n restabliran les configuracions.


source: APP_SIGNER_PLURAL_APPS_EXPIRING_VERIFICATION_DESCRIPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
La verificació de les apps del desenvolupador %@ caducarà aviat a l’Apple TV; es pot renovar fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_NOT_TRUSTED_ALERT_FOR_FREE_DEV_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
En confiar-hi, qualsevol app d’aquest desenvolupador es podrà utilitzar a l’Apple TV i podrà accedir a les teves dades.


source: APP_SIGNER_SINGULAR_APPS_EXPIRING_VERIFICATION_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
La verificació d’una app del desenvolupador %@ caducarà aviat a l’iPad; es pot renovar fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_SINGULAR_APPS_EXPIRING_VERIFICATION_DESCRIPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
La verificació d’una app del desenvolupador %@ caducarà aviat a l’Apple TV; es pot renovar fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_SINGULAR_APPS_EXPIRING_VERIFICATION_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
La verificació d’una app del desenvolupador %@ caducarà aviat a l’iPhone; es pot renovar fent servir la connexió de xarxa.


source: APP_SIGNER_REQUIRES_NETWORK_ALERT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Cal connectar‑se a la xarxa per verificar les apps signades per %@ de l’iPhone. Connecta’t a internet i torna‑ho a provar.


source: USER_ENROLLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfigurationUI.framework
target:
Si inicies sessió amb aquest ID d’Apple gestionat, permets que l’organització gestioni aquest dispositiu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PencilKit.framework
source:
Help us improve handwriting recognition by submitting this drawing to Apple. If you wish to submit only a portion of your drawing, you can cancel and select the relevant region using the lasso tool. Your submission may contain strokes that were previously made in the area shown in the screenshot, but which are no longer visible.

target:
Ajuda’ns a millorar el reconeixement de l’escriptura a mà enviant aquest dibuix a Apple. Si vols enviar només una part del dibuix, pots cancel·lar i seleccionar una àrea determinada del dibuix amb l’eina de llaç. El dibuix que enviïs pot incloure traços que hagis fet prèviament a l’àrea que es mostra a la captura de pantalla però que ja no estiguin disponibles.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
No es pot ubicar l’Apple Watch al mapa. Activa els serveis de localització per activar aquesta funció.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Envia automàticament la darrera ubicació d’aquest iPhone a Apple quan la bateria estigui críticament baixa.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Per permetre que Buscar l’iPhone localitzi aquest iPhone en un mapa, comprova que tinguis els serveis de localització activats.


source: FMM_FIND_MY_MAC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Troba, bloqueja o esborra aquest Mac i els accessoris compatibles. Aquest Mac no es pot esborrar i reactivar sense contrasenya.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WLAN_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Si el dispositiu està en mode d’estalvi de bateria o apagat, o si no tens una connexió mòbil o WLAN, no podràs trobar els teus dispositius o objectes.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_LPEM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Si participes en la xarxa de Buscar, podràs localitzar aquest iPhone encara que no tingui connexió, estigui en mode de baix consum o s’hagi apagat.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Per permetre que Buscar l’iPhone localitzi aquest iPod touch en un mapa, comprova que tinguis els serveis de localització activats.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Aquesta funció requereix una capa de seguretat addicional per mantenir les teves dades d’ubicació privades i segures. Actualitza la configuració de seguretat del teu compte a l’iPhone enllaçat.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Envia automàticament la darrera ubicació d’aquest iPod touch a Apple quan la bateria estigui críticament baixa.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WIFI_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Si el dispositiu està en mode d’estalvi de bateria o apagat, o si no tens una connexió mòbil o Wi-Fi, no podràs trobar els teus dispositius o objectes.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_FMIP_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Troba, bloqueja o esborra aquest dispositiu i els accessoris compatibles. Aquest dispositiu no es pot esborrar i reactivar sense la teva contrasenya.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Si participes en la xarxa de Buscar, podràs localitzar aquest iPod touch encara que no tingui connexió.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Aquesta funció requereix una capa de seguretat addicional per mantenir les teves dades d’ubicació privades i segures. Actualitza la configuració de seguretat del teu compte per continuar.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Per permetre que Buscar l’iPhone localitzi aquest iPad en un mapa, comprova que tinguis els serveis de localització activats.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_STANDALONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Aquesta funció requereix una capa de seguretat addicional per mantenir les teves dades d’ubicació privades i segures.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Si participes en la xarxa de Buscar, podràs localitzar aquest Apple Watch encara que no tingui connexió.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Envia automàticament la darrera ubicació d’aquest iPad a Apple quan la bateria estigui críticament baixa.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
No es pot ubicar l’iPod touch al mapa. Activa els serveis de localització per activar aquesta funció.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Cal una versió nova del macOS per sincronitzar el document amb l’iCloud Drive. Actualitza o utilitza un altre dispositiu.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartit aquest document. Hi accediràs com a %@ (%@).

Després podràs trobar‑lo a l’iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquesta presentació. Comprova la connexió a internet i torna‑ho a provar.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Aquest full de càlcul té molts participants. No el pots obrir al Numbers, però pots previsualitzar‑lo.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquest document. Potser hi ha un problema amb el servidor. Torna‑ho a intentar més tard.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartit aquesta carpeta. Hi accediràs com a %@ (%@).

Després podràs trobar‑la a l’iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartit aquesta presentació. Hi accediràs com a %@ (%@).

A més, s’afegirà a l’iCloud Drive.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquesta carpeta. Potser hi ha un problema amb el servidor. Torna‑ho a provar més tard.


source: SHARING_ICLOUD_SETUP_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Per obrir el full de càlcul compartit, primer has d’iniciar sessió a l’iCloud amb el teu ID d’Apple.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartit aquest full de càlcul. Hi accediràs com a %@.

Després podràs trobar‑lo a l’iCloud Drive.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Aquesta presentació té molts participants. No la pots obrir al Keynote, però pots previsualitzar‑la.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Cal una versió nova de l’iOS per sincronitzar el document amb l’iCloud Drive. Actualitza o utilitza un altre dispositiu.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartit aquesta presentació. Hi accediràs com a %@ (%@).

Després podràs trobar‑la a l’iCloud Drive.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Cal l’%@ (o posterior) per sincronitzar el document amb l’iCloud Drive. Actualitza o utilitza un altre dispositiu.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquesta presentació. Potser hi ha un problema amb el servidor. Torna‑ho a intentar més tard.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquest full de càlcul. Potser hi ha un problema amb el servidor. Torna‑ho a intentar més tard.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartit aquest full de càlcul. Hi accediràs com a %@ (%@).

A més, s’afegirà a l’iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquest full de càlcul. Comprova la connexió a internet i torna‑ho a provar.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartit aquesta presentació. Hi accediràs com a %@.

Després podràs trobar‑la a l’iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ ha compartit aquest full de càlcul. Hi accediràs com a %@ (%@).

Després podràs trobar‑lo a l’iCloud Drive.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya d’algun dels teus dispositius, pots recuperar l’accés a l’ID d’Apple amb la recuperació del compte.


source: AUTHORIZE_EMAIL_HIDE_MY_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
L’opció d’ocultar permet que les apps es posin en contacte amb tu sense tenir la teva adreça de correu real.


source: AUTHORIZE_FIRST_TIME_MESSAGE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Mantén la privacitat de la teva adreça de correu electrònic sense deixar de rebre missatges de l’app.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots recuperar l’accés al teu ID d’Apple amb la recuperació del compte.


source: SIGN_IN_MESSAGE_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Inicia sessió als serveis de contingut multimèdia d’Apple amb el teu ID d’Apple. No tens ID d’Apple? Crea’n un de franc.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si has oblidat el codi d’algun dels teus dispositius, pots recuperar l’accés a l’ID d’Apple amb la recuperació del compte.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
S’ha enviat un missatge amb un codi de verificació als altres dispositius amb l’iOS 9 o l’OS X El Capitan o posteriors. Introdueix el codi per continuar.


source: AUTHORIZE_APPLE_ID_1ST_PARTY_LOGIN_KEY_ACCESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Vols iniciar sessió a %1$@ amb el teu ID d’Apple “%2$@”? Es permetrà l’accés temporal a les dades encriptades d’extrem a extrem a %1$@.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Alguns desenvolupadors et poden demanar el nom, que pots editar. També et poden demanar l’adreça de correu electrònic, que pots ocultar.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_ICON_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
En configurar l’inici de sessió amb Apple, Apple podrà utilitzar la informació sobre les teves interaccions amb Apple i aquest dispositiu per ajudar a prevenir el frau.


source: SIGN_IN_MESSAGE_NO_CREATE_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Introdueix la contrasenya per continuar utilitzant els serveis de contingut multimèdia d’Apple en aquest Mac.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya o el codi de tots els teus dispositius, pots aprovar el Mac des d’un altre dispositiu.


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu %@ “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
L’inici de sessió amb Apple es protegeix amb el Touch ID, el Face ID i opcions per crear codis segurs.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Per motius de seguretat, s’ha bloquejat l’inici de sessió amb el teu ID d’Apple en aquest dispositiu durant 24 hores.


source: TOO_MANY_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
La contrasenya s’ha introduït malament més d’un cop. Com a mesura de protecció, l’hauràs de recuperar per poder continuar.


source: ENROLL_FORGOT_CODE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si has oblidat el codi de seguretat de l’iCloud, pots aprovar aquest Mac a través d’un altre dispositiu.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots recuperar l’accés al teu ID d’Apple amb la recuperació del compte.


source: ENROLL_FORGOT_NO_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu %@ “%@”, pots aprovar el Mac des d’un altre dispositiu.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Inicia sessió a les apps i als llocs web amb l’ID d’Apple que ja tens. Les apps només et podran preguntar el nom i l’adreça de correu electrònic. Si vols, pots mantenir en privat la teva adreça de correu electrònic sense deixar de rebre missatges de l’app.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
No has rebut cap notificació? Comprova que la Wi‑Fi i el Bluetooth estiguin activats al dispositiu iOS.
Es necessita l’iOS 13.0 o posterior.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
L’inici de sessió amb Apple s’ha dissenyat per proporcionar‑te una experiència d’inici de sessió que protegeix la teva privacitat i ofereix la seguretat integrada als productes d’Apple.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
La primera vegada que utilitzis una app amb l’inici de sessió amb Apple, Apple farà servir informació sobre el teu compte i les teves experiències amb Apple, així com informació sobre el teu dispositiu, per ajudar a prevenir el frau.


source: CANT_APPROVE_OUT_OF_DEVICE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si no pots aprovar aquest Mac perquè utilitzi l’iCloud, el teu ID d’Apple es bloquejarà i no podràs iniciar sessió fins que no hagin passat 24 hores.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
%@ necessita una adreça de correu per als comptes nous. Pots compartir el teu correu electrònic real o una versió anònima.


source: SIGN_IN_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
L’iCloud et permet accedir automàticament a la música, les fotos, els contactes i els calendaris, entre d’altres, en tots els teus dispositius.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
L’inici de sessió amb Apple et permet iniciar sessió a les apps sense haver de proporcionar informació que t’identifiqui personalment.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si desactives el clauer de l’iCloud en aquest dispositiu, també es desactivarà en altres dispositius amb l’iOS 8 i l’OS X Yosemite o anterior.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Aquesta app necessita una adreça de correu per als comptes nous. Pots compartir el teu correu electrònic real o una versió anònima.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_OR_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya o el codi d’algun dels teus dispositius, pots recuperar l’accés a l’ID d’Apple amb la recuperació del compte.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
No has rebut cap notificació? Comprova que la WLAN i el Bluetooth estiguin activats al dispositiu iOS.
Es necessita l’iOS 13.0 o posterior.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_share
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir això. Pot ser que hi hagi un problema amb el servidor. Torna‑ho a provar més tard.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartit aquests recordatoris. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑los.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
S’ha compartit el full de càlcul. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑lo.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquesta presentació. Pot ser que hi hagi un problema amb el servidor. Torna‑ho a provar més tard.


source: SIGN_IN_TO_ICLOUD_BODY_IOS_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Per obrir aquests recordatoris compartits, primer has d’iniciar sessió a l’%1$@ amb el teu ID d’Apple.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_iclouddrive
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquest document. Pot ser que hi hagi un problema amb el servidor. Torna‑ho a provar més tard.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada al Mac, i no s’ha pogut obrir l’App Store perquè no tens connexió. Si no saps quina aplicació utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada a l’Apple Watch, i no s’ha pogut obrir l’App Store a causa d’un problema amb el servidor o la xarxa. Si no saps quina app utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquest full de càlcul. Pot ser que hi hagi un problema amb el servidor. Torna‑ho a provar més tard.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
S’ha compartit el document. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑lo.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ara mateix no es poden obrir aquests recordatoris. Pot ser que hi hagi un problema amb el servidor. Torna‑ho a provar més tard.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartit aquesta presentació. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑la.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada a l’iPod touch, i no s’ha pogut obrir l’App Store degut a un problema amb el servidor o la xarxa. Si no saps quina app utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartit aquest full de càlcul. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑lo.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Per obrir aquest arxiu, cal una versió més nova de l’app %1$@, però no s’ha pogut obrir l’App Store a causa d’un problema amb el servidor o la xarxa. Si no saps quina versió utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.Notes_com.apple.notes.folder
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartit aquesta carpeta. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑la.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ara mateix no es pot obrir aquesta nota. Pot ser que hi hagi un problema amb el servidor. Torna‑ho a provar més tard.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartit aquestes fotos. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑les.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Per obrir aquest arxiu, cal una versió més nova de l’app %1$@, però no s’ha pogut obrir l’App Store perquè no tens connexió. Si no saps quina versió utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no s’ha trobat a l’App Store. Si no saps quina aplicació utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada a l’iPad, i no s’ha pogut obrir l’App Store degut a un problema amb el servidor o la xarxa. Si no saps quina app utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
S’han compartit aquestes fotos. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑les.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.Notes_com.apple.notes.folder
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
S’ha compartit la carpeta. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑la.


source: APP_STORE_SELECTION_ALERT_UNKNOWN_USER_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
S’ha compartit això. Selecciona l’app amb què vols obrir‑ho i ves a l’App Store per descarregar‑la.

Selecciona una app:


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.Notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartit aquesta nota. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑la.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartit aquest document. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑lo.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
S’ha compartit la presentació. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑la.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada a l’iPod touch, i no s’ha pogut obrir l’App Store perquè estàs fora de línia. Si no saps quina app utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ara mateix no es poden obrir aquests recordatoris. Comprova la connexió a internet i torna‑ho a provar.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada a l’iPhone, i no s’ha pogut obrir l’App Store perquè estàs fora de línia. Si no saps quina app utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada a l’iPad, i no s’ha pogut obrir l’App Store perquè estàs fora de línia. Si no saps quina app utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada a l’Apple Watch, i no s’ha pogut obrir l’App Store perquè estàs fora de línia. Si no saps quina app utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada al Mac, i no s’ha pogut obrir l’App Store a causa d’un problema amb el servidor o la xarxa. Si no saps quina aplicació utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Per obrir aquest arxiu, cal una versió més nova de l’app %1$@, però no s’ha pogut trobar la versió necessària a l’App Store. Si no saps quina versió utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
S’han compartit aquests recordatoris. T’enviarem un correu electrònic per verificar que tens permís per obrir‑los.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app necessària per obrir l’arxiu no està instal·lada a l’iPhone, i no s’ha pogut obrir l’App Store degut a un problema amb el servidor o la xarxa. Si no saps quina app utilitzar, pregunta‑ho al propietari.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ara mateix no es poden obrir aquestes fotos. Pot ser que hi hagi un problema amb el servidor. Torna‑ho a provar més tard.


source: APP_STORE_SELECTION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ ha compartit aquest arxiu. Selecciona l’app amb què vols obrir‑lo i ves a l’App Store per descarregar‑la.

Selecciona una app:


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
Només es canviaran les contrasenyes desades a “%@” que coincideixin amb la contrasenya que has canviat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Your name, card number, and expiration date will be saved. When using card AutoFill you will still need to type in your security code.

target:
Es desaran el teu nom, el número de targeta i la data de caducitat. Quan utilitzis Autocompletar encara hauràs d’escriure el codi de seguretat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
The password in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites is different. Do you want to update it?

target:
La contrasenya del clauer de l’iCloud per a “%@” als llocs web (“%@”) és diferent. Vols actualitzar-la?


source: FTE_NOTICE_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework
target:
L’app Missatges pot suggerir‑te gifs animats per compartir en funció dels temes populars i del contingut dels teus missatges.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new Mac to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introdueix la contrasenya de l’ID d’Apple “%@” per permetre que aquest nou Mac utilitzi el compte iCloud.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new device to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introdueix la contrasenya de l’ID d’Apple “%@” per permetre que aquest nou dispositiu utilitzi el compte iCloud.


source: -25312
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
No s’ha pogut carregar un component necessari (mòdul d’emmagatzematge de dades). Pot ser que hagis de reiniciar l’ordinador.


source: -25313
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
No s’ha pogut carregar un component necessari (mòdul de certificat). Pot ser que hagis de reiniciar l’ordinador.


source: -25314
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
No s’ha pogut carregar un component necessari (mòdul de política). Pot ser que hagis de reiniciar l’ordinador.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new iPhone to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introdueix la contrasenya de l’ID d’Apple “%@” per permetre que aquest nou iPhone utilitzi el compte iCloud.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new iPod to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introdueix la contrasenya de l’ID d’Apple “%@” per permetre que aquest nou iPod utilitzi el compte iCloud.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new iPad to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Introdueix la contrasenya de l’ID d’Apple “%@” per permetre que aquest nou iPad utilitzi el compte iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this device, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Per continuar utilitzant l’iCloud en aquest dispositiu, aprova’l des d’un altre dels teus dispositius que utilitzi l’iCloud o introdueix el teu codi de seguretat de l’iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPhone, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Per continuar utilitzant l’iCloud en aquest iPhone, aprova’l des d’un altre dels teus dispositius que utilitzi l’iCloud o introdueix el teu codi de seguretat de l’iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPod, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Per continuar utilitzant l’iCloud en aquest iPod, aprova’l des d’un altre dels teus dispositius que utilitzi l’iCloud o introdueix el teu codi de seguretat de l’iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPad, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Per continuar utilitzant l’iCloud en aquest iPad, aprova’l des d’un altre dels teus dispositius que utilitzi l’iCloud o introdueix el teu codi de seguretat de l’iCloud.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que el dispositiu recordi els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització en aplicacions com ara Mapes, Calendari, Fotos o d’altres. Les ubicacions significatives estan encriptades i Apple no les pot llegir.


source: CONFIRM_DISABLE_SIGNIFICANT_LOCATIONS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
El fet de desactivar les ubicacions significatives pot afectar les apps i els serveis d’Apple que fan servir els serveis de localització personalitzats, com ara Mapes, “No molestar en conduir”, CarPlay, Siri, Calendari i Fotos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que el teu Apple Watch i els dispositius connectats a l’iCloud recordin els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització rellevant en aplicacions com ara Mapes, Calendari o Fotos. Les ubicacions significatives estan encriptades d’extrem a extrem i Apple no les pot llegir.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que l’iPhone recordi els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització en aplicacions com ara Mapes, Calendari, Fotos o d’altres. Les ubicacions significatives estan encriptades i Apple no les pot llegir.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que l’Apple TV recordi els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització en aplicacions com ara Mapes, Calendari, Fotos o d’altres. Les ubicacions significatives estan encriptades i Apple no les pot llegir.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Confirmes que vols esborrar les ubicacions significatives d’aquest Mac i dels altres dispositius als quals hagis iniciat sessió amb el teu compte iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que el teu Mac i els dispositius connectats a l’iCloud recordin els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització rellevant en aplicacions com ara Mapes, Calendari o Fotos. Les ubicacions significatives estan encriptades d’extrem a extrem i Apple no les pot llegir.


source: LOG_EXPORT_PARTIALLY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
S’ha desat un arxiu de registre de diagnòstic a %@, però pot ser que li falti informació de diagnòstic.


source: USED_BY_PHOTOS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
La icona de l’app Fotos indica que aquesta visita s’està utilitzant per millorar els records fotogràfics.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Confirmes que vols esborrar les ubicacions significatives d’aquest iPod touch i dels altres dispositius als quals hagis iniciat sessió amb el teu compte iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Confirmes que vols esborrar les ubicacions significatives d’aquest iPhone i dels altres dispositius als quals hagis iniciat sessió amb el teu compte iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que el teu iPod i els dispositius connectats a l’iCloud recordin els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització rellevant en aplicacions com ara Mapes, Calendari o Fotos. Les ubicacions significatives estan encriptades d’extrem a extrem i Apple no les pot llegir.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que l’Apple Watch recordi els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització rellevant en aplicacions com ara Mapes, Calendari o Fotos. Les ubicacions significatives estan encriptades i Apple no les pot llegir.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que aquest dispositiu i altres dispositius connectats a l’iCloud recordin els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització rellevant en aplicacions com ara Mapes, Calendari o Fotos. Les ubicacions significatives estan encriptades d’extrem a extrem i Apple no les pot llegir.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Confirmes que vols esborrar les ubicacions significatives d’aquest dispositiu i dels altres dispositius als quals hagis iniciat sessió amb el teu compte iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Confirmes que vols esborrar les ubicacions significatives d’aquest Apple TV i dels altres dispositius als quals hagis iniciat sessió amb el teu compte iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Confirmes que vols esborrar les ubicacions significatives d’aquest Apple Watch i dels altres dispositius als quals hagis iniciat sessió amb el teu compte iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que l’iPod recordi els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització en aplicacions com ara Mapes, Calendari, Fotos o d’altres. Les ubicacions significatives estan encriptades i Apple no les pot llegir.


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITH_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
L’Apple Watch registrarà els llocs on hagis estat fa poc, així com les dates i les vegades que els hagis visitat, per poder aprendre quins llocs són importants per a tu. Aquestes dades es transfereixen encriptades d’extrem a extrem entre els teus dispositius connectats a l’iCloud i no es comparteixen sense el teu consentiment. S’utilitzaran per proporcionar‑te serveis personalitzats, com ara rutes de trànsit predictives, i per crear millors records a l’app Fotos. Apple no les podrà llegir. Per desactivar la sincronització d’aquestes dades amb l’iCloud, desactiva el polsador de Siri a la configuració de l’iCloud.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que l’iPad recordi els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització en aplicacions com ara Mapes, Calendari, Fotos o d’altres. Les ubicacions significatives estan encriptades i Apple no les pot llegir.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Confirmes que vols esborrar les ubicacions significatives d’aquest iPad i dels altres dispositius als quals hagis iniciat sessió amb el teu compte iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que el teu Apple TV i els dispositius connectats a l’iCloud recordin els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització rellevant en aplicacions com ara Mapes, Calendari o Fotos. Les ubicacions significatives estan encriptades d’extrem a extrem i Apple no les pot llegir.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que el teu iPad i els dispositius connectats a l’iCloud recordin els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització rellevant en aplicacions com ara Mapes, Calendari o Fotos. Les ubicacions significatives estan encriptades d’extrem a extrem i Apple no les pot llegir.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que el Mac recordi els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització en aplicacions com ara Mapes, Calendari, Fotos o d’altres. Les ubicacions significatives estan encriptades i Apple no les pot llegir.


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITHOUT_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
L’Apple Watch registrarà els llocs on hagis estat fa poc, així com les dates i les vegades que els hagis visitat, per poder aprendre quins llocs són importants per a tu. Aquestes dades s’encripten i no es comparteixen sense el teu consentiment. S’utilitzaran per proporcionar‑te serveis personalitzats, com ara rutes de trànsit predictives, i per crear millors records a l’app Fotos. Apple no les podrà llegir.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Permet que el teu iPhone i els dispositius connectats a l’iCloud recordin els llocs significatius per a tu per oferir‑te informació de localització rellevant en aplicacions com ara Mapes, Calendari o Fotos. Les ubicacions significatives estan encriptades d’extrem a extrem i Apple no les pot llegir.


source: ErrorMessage.MicrophoneBusy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
Una altra aplicació està utilitzant el micròfon. El control per veu ho tornarà a provar d’aquí a uns minuts.


source: System.OverlayDecrementLabelUsingCardinalNumber
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
Reduir el valor d’un control ajustable amb una etiqueta numerada, com un regulador, en una quantitat determinada


source: AssetDownload.InstallFailedAlertDescription_Internal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
No s’han pogut descarregar els arxius necessaris. Activa el control per veu i torna‑ho a provar.

Internal Only: Els muntatges interns han d’estar connectats a la VPN o a una xarxa Wi‑Fi segura per descarregar els materials necessaris.


source: AssetDownload.InstallConfirmationDescription_WiFi
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
El control per veu requereix 350 MB d’arxius necessaris que es descarregaran quan tinguis connexió Wi‑Fi.


source: AssetDownload.InstallConfirmationDescription_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
El control per veu requereix 350 MB d’arxius necessaris que es descarregaran quan tinguis connexió WLAN.


source: CustomCommand.SpokenStringFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
Les ordres han de tenir una frase llegible que sigui única.
Per exemple:
• Insert my name
• Insert my home address


source: CustomCommand.Actions.RecordedCommandsExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
Per utilitzar la funció d’ordres gravades, digues “Comença a gravar ordres”, enumera una seqüència d’ordres i acaba amb la frase “Deixa de gravar ordres”.


source: Onboarding.Navigating.Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
Obre les apps pel seu nom, mostra el centre de control, ajusta el volum o fes una captura de pantalla.


source: Onboarding.BrowseCommands.Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
Pots demanar a Siri que activi el control per veu o que tregui el dispositiu del mode de repòs dient %@, i després dir “Show me what to say” quan vulguis.


source: Onboarding.Improve.Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
Ajuda Apple a millorar el control per veu i Siri compartint les teves dades d’ús del control per veu i mostres de les teves instruccions de veu.


source: InfoMessage.CameraInterruption
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
La funció de detecció de l’atenció s’ha desactivat temporalment perquè una altra aplicació està utilitzant la càmera TrueDepth.


source: Navigation_FirstTimeSwitchToAlertsOnlyGuidanceLevel
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Navigation.framework
target:
Has seleccionat l’opció d’àudio “Només avisos”, així que solament s’anunciaran les instruccions importants.


source: BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La temperatura corporal normal varia durant el dia; és més baixa al matí i més alta al vespre. La temperatura mitjana normal és de 37 °C. La teva temperatura normal pot estar lleugerament per sobre o per sota d’aquest valor.

Hi ha molts factors que poden influir en la temperatura corporal, com ara l’exercici intens, la calor i la humitat ambiental i el cicle menstrual. Evidentment, la temperatura corporal també pot augmentar en cas de malaltia. Aquesta alteració s’anomena habitualment “febre”.


source: THIAMIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina B1, també coneguda com a tiamina, ajuda al cos a convertir els hidrats de carboni en energia. Un dèficit de vitamina B1, sovint com a resultat d’un consum excessiu d’alcohol, pot causar fatiga i, en casos extrems, beri-beri.


source: STAND_HOUR_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una “hora dempeus” representa una hora del dia en què estàs dempeus i et mous durant almenys un minut. Si estar actiu és important, també ho és passar menys temps assegut. Tot i que estiguis actiu, estar assegut durant llargs períodes de temps comporta riscos per a la salut.


source: WALKING_STEP_LENGTH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’amplada de la gambada és la distància que hi ha entre el peu de davant i el peu de darrere quan estàs caminant. La capacitat de fer passes més llargues està relacionada amb la teva mobilitat a llarg termini.

Caminar requereix força i coordinació. Els canvis en aquests factors poden afectar la teva capacitat per fer passes més llargues.

L’amplada de la gambada varia de manera natural en funció de la velocitat de la marxa, l’alçada i el terreny pel qual camines, però pot disminuir amb l’edat, en cas de lesions i per altres factors.

L’iPhone pot enregistrar automàticament l’amplada de la gambada si portes el telèfon a prop de la zona de la cintura (per exemple, en una butxaca) i camines de manera constant per un terreny pla. Per garantir la precisió, assegura’t d’haver actualitzat la teva alçada a “Mesures corporals”.


source: SYMPTOM_SLEEP_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Es tracta de canvis en la durada o la qualitat del son que no estan provocats per factors externs coneguts. Els canvis del son esdevenen més habituals a mesura que van passant els anys.

Un son regular pot millorar la concentració i el benestar general. Anar‑se’n a dormir i despertar‑se a la mateixa hora cada dia pot ajudar a agafar el son i a mantenir‑se despert més fàcilment.

Tenir problemes de son habitualment pot ser signe d’insomni.


source: SLEEP_ANALYSIS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Son proporciona informació sobre els teus hàbits de son. Els rastrejadors o controladors del son et poden ajudar a saber l’estona que passes al llit i dormint. Aquests dispositius calculen el temps que estàs al llit i el temps que estàs dormint a través de l’anàlisi dels canvis d’activitat física, incloent-hi el moviment durant la nit. També pots fer un seguiment del teu son introduint manualment un càlcul aproximat de l’estona que estàs al llit i de l’estona que dorms.

El període “Al llit” reflecteix l’estona que estàs al llit amb intenció de dormir. Generalment comença quan apagues el llum i s’acaba quan surts del llit. El període “Dormint” reflecteix l’estona o les estones que dorms.


source: COPPER_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El coure ajuda el cos a formar glòbuls vermells i ajuda a conservar els vasos sanguinis, els nervis i els ossos. El dèficit de coure té lloc en rares ocasions, però pot causar anèmia o osteoporosi. Per obtenir prou coure a la dieta cal menjar aliments variats de manera equilibrada.


source: DIETARY_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’energia alimentària és l’energia que hi ha als aliments. El cos té una demanda constant d’energia i utilitza l’energia dels aliments com a combustible per a qualsevol acció, des de passejar fins a córrer. A més, el cos també utilitza energia per a funcions bàsiques com la respiració, la digestió i la circulació de la sang.

L’energia alimentària es pot convertir en energia física o emmagatzemar-se al cos en forma de greix, proteïnes o hidrats de carboni. Aquesta energia emmagatzemada roman al cos si no és que s’utilitza a causa d’una reducció de l’ingesta d’energia que fa que el cos hagi de consumir reserves per obtenir energia o a causa d’un augment d’activitat física que fa que el cos consumeixi més energia.


source: SYMPTOM_CHEST_TIGHTNESS_OR_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El dolor al pit es pot manifestar de moltes maneres, per exemple, com una sensació d’opressió, de pes al pit o de dificultat per respirar. La sensació també pot ser de cremor, d’un dolor punxent i localitzat en un punt o d’un dolor difús que pot irradiar a altres parts del cos.

Les causes de la tibantor i del dolor al pit poden ser de gravetat diversa, com ara un esquinç en un múscul o un atac de cor. Alguns signes específics d’un atac de cor inclouen una sensació de pressió, cremor o dolor fort al mig del pit; dolor o insensibilitat als braços o a la part superior del cos, i nàusees sobtades, falta d’aire o suor freda.

Altres possibles causes del dolor al pit són les infeccions respiratòries, l’asma, l’ansietat, malalties gastrointestinals com el reflux gàstric, malalties pulmonars, o una distensió dels músculs del pit o del tors.


source: VITAMIN_K_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina K és fonamental per a la coagulació de la sang i pot ajudar a mantenir la fortalesa dels ossos en la gent gran.

Pots obtenir vitamina K menjant verdura de fulla verda (col arrissada, espinacs, grelos, bledes o enciam) o altres verdures com ara cols de Brussel·les, bròquil, coliflor i col. Els bacteris de l’intestí també produeixen una quantitat de vitamina K.


source: SYMPTOM_SHORTNESS_OF_BREATH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Es la sensació que no pots agafar aire. Pot manifestar‑se com una sensació de tibantor al pit que impedeix que puguis expandir els pulmons totalment i omplir‑los d’aire.

Sovint és el resultat d’una activitat extenuant o de factors ambientals com temperatures altes, una qualitat de l’aire deficient o grans altituds. En aquestes circumstàncies, la falta d’aire pot ser més pronunciada en les persones que tenen malalties com obesitat, hipertensió, o malalties cardíaques o pulmonars.

Encara que no es produeixin canvis en l’activitat ni en l’entorn, aquestes i altres malalties com les al·lèrgies poden provocar dificultat per respirar. Tothom qui tingui una falta d’aire important ha de buscar assistència mèdica immediatament, especialment si apareix de sobte, no desapareix després de descansar uns quants minuts o va acompanyada d’altres símptomes com dolor al pit, desorientació, febre o un color blau als llavis o a les ungles.


source: AUDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un audiograma mostra els resultats d’una prova d’audiometria de sons purs i indica com de forts han de ser els sons perquè els sentis. El resultat és la mitjana de cada orella, que es calcula a partir de quatre freqüències: 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz i 4kHz.

La diferència entre el nivell de decibels que necessites i el nivell normal indica el grau del problema d’audició. Si no hi ha cap diferència, significa que hi sents perfectament; si n’hi ha una mica o molta, vol dir que tens algun tipus de problema d’audició.


source: CHOLESTEROL_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El colesterol és una substància semblant al greix que es troba en totes les cèl·lules del cos. El colesterol és essencial per generar hormones, la vitamina D i altres substàncies que t’ajuden a fer la digestió. El teu cos produeix el colesterol que necessita, però si menges carn, freixures, làctics, rovells d’ou i marisc n’obtens una aportació extra.


source: SELENIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El seleni és un mineral necessari per a la salut del cos. És important per a la reproducció, la funció tiroidal i la producció d’ADN. També ajuda a protegir el cos dels danys causats per radicals lliures (àtoms o mol·lècules creats al cos que poden malmetre les cèl·lules) i infeccions. Hi ha seleni a molts aliments i de vegades se n’afegeix a d’altres.


source: SYMPTOM_DIARRHEA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La diarrea es caracteritza per anar diverses vegades al lavabo al dia amb defecacions aigualides i poc consistents. Normalment dura només un parell de dies, però pot indicar una afecció greu si es prolonga en el temps.

Les causes més habituals són la sensibilitat a determinats aliments, infeccions, la menstruació, la reacció a un medicament, una operació o alguns problemes digestius.

La diarrea pot provocar deshidratació, la qual cosa pot ser perillosa sobretot en nens, adults d’edat avançada o persones amb el sistema immunitari debilitat.


source: WALKING_DOUBLE_SUPPORT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
És el percentatge de temps durant la marxa en què tots dos peus estan en contacte amb el terra. Un valor baix implica que quan camines passes més temps recolzant el pes sobre un dels dos peus que sobre tots dos, cosa que pot ser senyal de bon equilibri. Durant una caminada normal, aquest mesurament descendeix a un valor entre el 20 i el 40%.

Caminar requereix força i coordinació. Els canvis en aquests factors poden afectar el teu equilibri i el temps de contacte amb els dos peus.

El temps de doble recolzament varia de manera natural en funció de la velocitat de la marxa i el terreny pel qual camines, però pot augmentar amb l’edat.

El temps de doble recolzament s’enregistra automàticament a l’iPhone si portes el telèfon a prop de la zona de la cintura (per exemple, a la butxaca dels pantalons) i camines de manera constant per un terreny pla.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els anells d’activitat de l’Apple Watch et donen, d’una ullada, una idea de la teva activitat diària mitjançant tres paràmetres de mesura: Dempeus, Moviment i Exercici. Quan completes el teu objectiu diari de cada categoria, l’anell es tanca. L’anell Dempeus mesura la freqüència amb què t’aixeques per moure’t una estona durant un període de 12 hores. L’anell Moviment, les calories actives que cremes. L’anell Exercici, els minuts que fas activitats d’intensitat moderada.


source: SODIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El sodi ajuda a mantenir el correcte equilibri de fluids al cos, ajuda a transmetre impulsos nerviosos i afecta la contracció i la relaxació muscular. Els ronyons equilibren de manera natural la quantitat de sodi que s’emmagatzema al cos per tal de mantenir un bon estat de salut. Quan el nivell de sodi corporal és baix, els ronyons el retenen. Quan és elevat, els ronyons n’eliminen l’excés amb l’orina.

La majoria de persones adultes consumeixen força més sodi del que necessiten. Se’n troba a molts aliments preparats i processats, incloent-hi menjar precuinat, embotits i cansalades, sopes, salses i menjar ràpid. A més, hi ha moltes receptes que duen sal i molta gent que afegeix sal als plats a taula.


source: BODY_MASS_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’índex de massa corporal (IMC) és un indicador del greix del cos. Es calcula a partir de l’alçada i el pes i indica si una persona té un pes inferior al normal, un pes normal, sobrepès o obesitat. També pot ajudar a mesurar el risc de possibles malalties derivades d’un excés de greix corporal.


source: CONTRACEPTIVE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els anticonceptius, també anomenats contraceptius, són dispositius, fàrmacs o tècniques per impedir l’embaràs. N’hi ha de diversos i funcionen de diferents maneres. Els mètodes més habituals per impedir l’embaràs eviten l’ovulació o impedeixen l’arribada de l’esperma a l’òvul.

Alguns mètodes anticonceptius, com els preservatius, els diafragmes i els caputxons cervicals, creen una barrera física perquè l’esperma no arribi a l’òvul. D’altres, com els espermicides, redueixen la mobilitat dels espermatozoides per bloquejar l’entrada de l’esperma al coll uterí. Ara bé, els preservatius són l’únic mètode anticonceptiu que també ajuda a protegir‑se de les malalties de transmissió sexual.

Molts anticonceptius utilitzen les hormones estrogen i progesterona per interrompre l’ovulació i dificultar l’arribada dels espermatozoides als òvuls que s’alliberen durant l’ovulació. Les hormones es prenen per via oral en forma de pastilla, s’absorbeixen a través d’un pegat a la pell o s’administren amb una injecció o un dispositiu implantat.

Hi ha un tipus de dispositiu intrauterí (DIU) que utilitza coure en lloc d’hormones per impedir que l’esperma fecundi els òvuls.

Els mètodes basats en el control de la fertilitat, com ara el mètode dels dies estàndard, impedeix l’embaràs evitant el coit vaginal durant els dies del cicle menstrual en què és més probable l’ovulació. Per seguir aquests mètodes, has de controlar molt bé en quin període del cicle menstrual et trobes, així com els canvis del moc cervical o la temperatura basal. L’esterilització, tant masculina com femenina, són mètodes anticonceptius permanents que requereixen una intervenció quirúrgica.

Aquests mètodes varien en l’esforç necessari per aplicar‑los, el temps que duren i l’eficàcia a l’hora d’impedir l’embaràs.


source: WALKING_STEADINESS_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
notificacions d’estabilitat en caminar|notificacions d’estabilitat caminant|caminar|caminant|estabilitat|notificacions


source: VITAMIN_A_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ajuda a mantenir la salut de la pell, les dents, els teixits ossis i tous i les membranes mucoses. La vitamina A, també anomenada retinol, dona pigment a la retina i facilita una bona visió, especialment quan hi ha poca llum.

Les fonts alimentàries són, per exemple, els ous, la carn, la llet fortificada, el formatge, la crema de llet, el fetge, el ronyó i l’oli de peix o (en forma de betacarotè) la fruita groga i taronja, la pastanaga, la carbassa, el moniato, el bròquil, els espinacs i la majoria de verdures de fulla verd fosc.


source: OVULATION_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les proves d’ovulació indiquen la probabilitat que tens d’ovular. Un resultat positiu o màxim indica que ovularàs aviat. Un resultat elevat indica que, probablement, ha augmentat la teva fertilitat. Un resultat negatiu o baix indica que és poc probable que ovulis aviat.

Fer un seguiment dels resultats de les proves d’ovulació et pot ajudar a entendre els canvis hormonals i el procés d’ovulació que es produeixen durant cada cicle. Aquesta informació et pot ser útil si vols saber quan estàs en el teu període fèrtil o si necessites compartir‑la amb el metge.

Aquesta prova es pot afegir manualment a l’app Salut.


source: BLOOD_GLUCOSE_CAUTIONARY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aquests gràfics estan dissenyats per mostrar tendències generals sobre les dades rebudes des del dispositiu d’origen i no s’han d’utilitzar per diagnosticar ni tractar malalties.


source: SYMPTOM_SKIPPED_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les palpitacions poden definir-se com la sensació al pit que els batecs són anòmals o s’interrompen. De vegades, pot ser que s’ometi realment un batec, però no sempre és així. En la majoria dels casos, la sensació ocasional de palpitacions es produeix sense que hi hagi una activitat cardíaca anòmala i no és un motiu de preocupació. Les causes més habituals són l’exercici, l’estrès o l’excés de cafeïna.

Si les palpitacions es produeixen freqüentment, pot haver‑hi una alteració subjacent real del pols, com ara una extrasístole ventricular o un altre tipus d’arrítmia cardíaca. L’estrès, l’ansietat, les substàncies estimulants i els canvis hormonals poden provocar símptomes recurrents sobre els quals hauries d’informar el metge si apareixen de forma repetida, especialment si van acompanyats d’altres símptomes com mal al pit, falta d’aire, mareig o desorientació.


source: SIX_MINUTE_WALK_TEST_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
És la distància aproximada que pots caminar en sis minuts en un terreny pla, i es calcula a partir de les teves dades de moviment i entrenament recents. Com més en forma estiguis, més alta serà aquesta xifra.

Aquesta predicció es considera una mesura de la teva capacitat d’exercici. Les distàncies més llargues s’associen amb una millor funció cardíaca, respiratòria, circulatòria i neuromuscular, i poden reflectir la teva capacitat per dur a terme activitats del dia a dia. Les millores en la teva capacitat física i mobilitat poden augmentar la teva distància de sis minuts caminats.

La prova estàndard de sis minuts de marxa mesura el nombre màxim de metres que pots caminar en una pista plana i sense obstacles, fent voltes d’una llargada estàndard. Aquesta prova se sol fer a les persones que s’estan recuperant d’una malaltia cardíaca o respiratòria. Pots obtenir una predicció de la distància que pots caminar en sis minuts fins a 500 metres mitjançant les dades d’un dispositiu com ara l’Apple Watch.


source: OXYGEN_SATURATION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’oxigen en sang és una mesura de la quantitat d’oxigen que hi ha a les proteïnes (hemoglobina) dels glòbuls vermells. Per funcionar bé, el cos necessita que una certa quantitat d’oxigen circuli per la sang. Els glòbuls vermells es carreguen (saturen) d’oxigen als pulmons i el transporten per tot el cos.


source: CARBOHYDRATES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El cos utilitza els hidrats de carboni per produir glucosa, el combustible que ens dona energia. Els hidrats de carboni es presenten en formes diverses: sucres simples, sucres més complexos i fibra. La majoria d’aliments naturals no processats (verdures, fruites, llegums i cereals integrals, per exemple) són rics en hidrats de carboni. Altres aliments com ara l’arròs blanc, el pa blanc, els pastissos i les galetes també contenen hidrats de carboni, sovint en forma de midó o sucre.


source: ELECTROCARDIOGRAM_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ECG|EKG|electro|electrocardiograma|enregistrament|activitat elèctrica|ritme cardíac|ritme anormal|ritme irregular|ritme|fibril·lació auricular|FA|freqüència cardíaca elevada|freqüència cardíaca alta|freqüència cardíaca baixa|ictus|coàgul de sang|ritme sinusal|no concloent


source: IRON_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El ferro és un mineral que (entre altres coses) ajuda a transportar l’oxigen per tot el cos. Un dèficit de ferro pot derivar en anèmia, causar fatiga i afectar altres funcions corporals. Algunes de les millors fonts de ferro dietètic són les carns magres, l’aviram, el peix, les mongetes, el llegum i les verdures de fulla de color verd fosc. A més, ingerir al mateix temps aliments rics en vitamina C ajuda a absorbir el ferro.


source: WALKING_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La velocitat de la marxa representa la velocitat a què camines en un terreny pla. La velocitat de marxa es pot associar amb la teva mobilitat general i les teves habilitats físiques.

Caminar requereix força, coordinació i capacitat aeròbica. Els canvis en qualsevol d’aquests factors poden afectar la teva velocitat de marxa. La velocitat de la marxa acostuma a disminuir a mesura que et vas fent gran, però una disminució sobtada pot ser un indicador de canvi en la teva salut.

L’iPhone pot enregistrar automàticament la velocitat de la marxa si portes el telèfon a prop de la zona de la cintura (per exemple, en una butxaca) i camines de manera constant per un terreny pla. Per garantir la precisió, assegura’t d’haver actualitzat la teva alçada a “Mesures corporals”.

La velocitat de la marxa no es registrarà si tens activat l’estat de cadira de rodes.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ vol compartir dades d’activitat amb tu. Per acceptar‑les, primer hauràs de configurar l’opció de compartir a l’app Fitnes.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
percentatge de greix|percentatge de greix corporal|percentatge de greixos|percentatge de teixit adipós


source: WATER_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ingestió d’aigua|hidratació|deshidratació|H2O|consum d’aigua|ingestió de líquids|consum de líquids|gots d’aigua|hidratar


source: SYMPTOM_BLADDER_INCONTINENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La incontinència urinària és la pèrdua d’orina provocada per la pèrdua del control de la bufeta. Pot anar des de la necessitat urgent d’orinar fins a pèrdues ocasionals en tossir, riure o esternudar.

Com a conseqüència, pot limitar l’activitat i la interacció social, alhora que pot ser signe d’una infecció al tracte urinari o d’un problema de salut a la bufeta.

La incontinència se sol desenvolupar amb l’edat, ja que el múscul de la bufeta es torna dèbil amb el pas del temps. Les dones poden tenir incontinència després de la menopausa o d’un part, i en el cas dels homes pot ser un símptoma de malalties de la pròstata. Altres causes són alguns tipus d’operacions quirúrgiques i també trastorns neurològics com l’esclerosi múltiple o el Parkinson. 


source: CARDIO_FITNESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La capacitat aeròbica és un mesurament del VO₂ màx., que és la quantitat màxima d’oxigen que pot consumir el cos durant l’exercici. També es coneix com a capacitat cardiorespiratòria i és una mesura útil tant per a les persones que estan molt en forma com per a les persones que pateixen alguna malaltia.

Un VO₂ màx. alt indica una major resistència i capacitat aeròbica.


source: POLYUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El greix poliinsaturat es troba principalment en aliments i olis d’origen vegetal. Hi ha proves que demostren que ingerir aliments rics en greixos poliinsaturats millora el nivell de colesterol en sang, cosa que pot disminuir el risc de malalties cardiovasculars. Els greixos poliinsaturats també poden ajudar a disminuir el risc de patir diabetis de tipus II.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_HIGH_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Per poder compartir dades d’activitat, els dispositius %@ han de tenir instal·lades les últimes versions del watchOS i de l’iOS.


source: VITAMIN_B12_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina B12 ajuda a mantenir un bon estat de salut dels nervis i les cèl·lules sanguínies del cos Ajuda a crear ADN, el material genètic que hi ha a totes les cèl·lules. La vitamina B12 també ajuda a evitar un tipus d’anèmia que fa que les persones se sentin cansades i dèbils. La vitamina B12 es troba de manera natural en molts aliments d’origen animal. S’afegeix a alguns aliments enriquits i és present a la majoria de suplements multivitamínics.


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Escoltar àudio amb els auriculars a un volum massa alt durant molta estona et pot danyar l’oïda. Les notificacions dels auriculars t’avisen si t’has exposat a l’àudio durant prou temps com per afectar la teva oïda; per exemple, si en els últims 7 dies t’has exposat a més de 80 decibels (dB) durant un total de 40 hores. També t’informaran si el dispositiu ha abaixat el volum automàticament per protegir la teva oïda.

Les notificacions dels auriculars es registren automàticament a l’app Salut.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
to de pell|complexió|escala de Fitzpatrick|test de tipus de pell de Fitzpatrick|escala de fototipus de Fitzpatrick|pigmentació|melanina|von Luschan


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Representa el volum d’àudio dels auriculars en decibels ponderats en A (dBA). Et pot ajudar a saber quant temps t’exposes a sons forts que et poden afectar l’oïda.

Els teus dispositius poden afegir automàticament els nivells d’àudio dels auriculars a l’app Salut. Aquests mesuraments seran més precisos si utilitzes auriculars Apple o Beats. Els nivells d’àudio del contingut reproduït en altres auriculars o altaveus connectats per cable es calcularan de forma aproximada en funció del volum del dispositiu.


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Cada minut complet de moviment d’intensitat igual o superior a la d’una sèrie d’impulsos a bon ritme se suma als minuts d’exercici diaris.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Pot ser que el teu proveïdor sanitari et proporcioni els informes clínics en arxius CDA (Clinical Document Architecture) al seu lloc web, per correu electrònic o en una app. Pots afegir-los a l’app Salut per tenir-ne constància i per compartir-los amb altres proveïdors.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
BAC|concentració d’alcohol a la sang|nivell d’alcohol a la sang|nivell d’alcohol|alcoholèmia|test d’alcoholèmia|control d’alcoholèmia|taxa d’alcoholèmia|nivell etílic|concentració etílica|nivell d’etanol|nivell d’etanol a la sang|concentració d’etanol a la sang


source: HEALTH_RECORDS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Pot ser que el teu proveïdor sanitari et proporcioni els informes clínics directament a l’app Salut. En aquest cas, pots iniciar sessió al compte del proveïdor i descarregar els informes clínics automàticament.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Per compartir dades d’activitat amb %@, primer has d’actualitzar l’Apple Watch i l’iPhone a les últimes versions del watchOS i l’iOS.


source: PERFUSION_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’índex de perfusió mesura la força relativa del pols en diversos punts del cos, com la punta d’un dit de la mà o del peu o el lòbul de l’orella. Es pot fer servir per fer un càlcul aproximat del nivell de flux sanguini a la regió de mesura.


source: BLOOD_GLUCOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
També coneguda com a sucre en sang, és una forma de sucre que el cos pot absorbir després de digerir els aliments. La glucosa és la principal font d’energia del cos.

Les persones amb diabetis han de fer un seguiment dels nivells de glucosa sovint per tal de gestionar la malaltia. Encara que no tinguis diabetis, comprovar els nivells de glucosa de tant en tant et pot ajudar a saber si tens risc de desenvolupar‑ne.

Els valors de glucosa en sang es poden afegir a l’app Salut manualment o de forma automàtica des d’un aparell Bluetooth.


source: SHARED_HEALTH_DATA_NOTIFICATION_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Estàs compartint les teves dades de salut amb %@. Pots canviar aquesta opció a la configuració de l’app Salut.


source: BASAL_BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La temperatura corporal basal és la temperatura del cos quan et despertes al matí, mentre estàs en repòs. Aquesta temperatura augmenta lleugerament durant el període d’ovulació. Controlar la temperatura basal i fixar-te en altres canvis com els que es produeixen en el moc cervical t’ajudarà a saber quan estàs ovulant. Pren-te la temperatura cada matí abans d’aixecar-te del llit. Hauràs d’utilitzar un termòmetre molt precís, com ara un termòmetre basal, perquè el canvi de temperatura durant l’ovulació és molt petit, només de 0,3 graus centígrads.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els anells d’activitat de l’Apple Watch et donen, d’una ullada, una idea de la teva activitat diària mitjançant tres paràmetres de mesura: Impulsos, Moviment i Exercici. Quan completes el teu objectiu diari de cada categoria, l’anell es tanca. L’anell Impulsos mesura la freqüència amb què fas una pausa per impulsar‑te una estona durant un període de 12 hores. L’anell Moviment, les calories actives que cremes. L’anell Exercici, els minuts que fas activitats d’intensitat moderada.


source: WHEELCHAIR_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La distància en cadira de rodes és la distància que recorres a còpia d’impulsar‑te amb la cadira de rodes. L’Apple Watch només mesura aquesta distància quan entrenes a l’aire lliure amb cadira de rodes a través de l’app Entrenament.


source: MOVE_MINUTE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
moviment|minut en moviment|minuts en moviment|minut de moviment|minuts de moviment|minuts movent-se|temps movent-se


source: VO2_MAX_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El VO₂ màx. és la quantitat màxima d’oxigen que pot consumir el teu cos durant l’exercici. També es coneix com a capacitat aeròbica i és una mesura útil tant per a les persones que estan molt en forma com per a les persones que pateixen alguna malaltia.

Un VO₂ màx. alt indica una major resistència i capacitat aeròbica.

Per mesurar el VO₂ màx., s’ha de fer una prova física amb un equipament especial. També pots obtenir una estimació del teu VO₂ màx. a partir de les teves dades de moviment i freqüència cardíaca obtingudes amb un monitor d’activitat. L’Apple Watch pot registrar una estimació de VO₂ màx. durant sessions intenses de caminar o córrer a l’aire lliure.

El VO₂ màx. està validat per a usuaris a partir de 20 anys. La majoria de les persones poden millorar el seu VO₂ màx. fent exercici cardiovascular de forma més intensa i regular. Algunes malalties o medicaments que limiten la freqüència cardíaca poden conduir a una sobreestimació del VO₂ màx.


source: VITAMIN_E_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina E és un antioxidant que protegeix dels danys causats per radicals lliures (àtoms o mol·lècules creats al cos que poden malmetre les cèl·lules). També ajuda a mantenir la salut cardiovascular.

Les millors fonts de vitamina E són aliments com olis vegetals, fruita seca, llavors o verdura de fulla verda. Hi ha molts altres aliments, com els cereals, els sucs i la margarina, que s’enriqueixen amb vitamina E. És una vitamina liposoluble, de manera que qualsevol excés de vitamina E que no s’utilitza s’emmagatzema per més endavant.


source: NIKE_FUEL_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
NikeFuel és un mètode únic i universal per mesurar el moviment corporal global. NikeFuel elimina totes les diferències personals de l’equació (com ara l’edat, el sexe, el pes o l’estat de forma) i se centra simplement en l’energia necessària per fer una activitat.

NikeFuel fa que sigui més fàcil comparar, competir i col·laborar entre esportistes, pràctiques esportives i vida quotidiana. NikeFuel mesura tota l’activitat del dia i la intensitat de l’entrenament, i ofereix als esportistes informació i orientació en temps real en tots els esports i a qualsevol nivell.


source: INHALER_USAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ús de l’inhalador|utilització de l’inhalador|inhalacions|nombre d’inhalacions|comptar inhalacions|comptar nombre d’inhalacions|recompte d’inhalacions|recompte del nombre d’inhalacions


source: BRADYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bradicàrdia|sedentari|sedentària|descansant|inactivitat|inactiu|inactiva|repòs|en repòs|baix|baixa|lent|lenta|alentiment|alentit|pols|pulsació|pulsacions|freqüència cardíaca baixa|ritme cardíac baix


source: RESTING_HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La freqüència cardíaca en repòs és la mitjana de batecs per minut registrada quan estàs relaxat o inactiu durant uns quants minuts. Una freqüència cardíaca baixa en repòs sol indicar una bona salut del cor i un bon estat cardiovascular.

A la llarga, pots disminuir la teva freqüència cardíaca en repòs si fas exercici, controles el teu pes i redueixes l’estrès quotidià. La freqüència cardíaca en repòs no inclou la freqüència cardíaca mentre dorms i està validada per a usuaris majors de 18 anys.


source: SYMPTOM_NAUSEA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les nàusees són una sensació de malestar a l’estómac que pot provocar vòmits. Les nàusees tenen moltes causes possibles, com ara la indigestió, les infeccions, la migranya, l’embaràs, el dolor agut o el vertigen. Descansar, hidratar‑te i menjar tou t’ajudarà a recuperar‑te.


source: MOVE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un minut en moviment és un paràmetre que serveix per calcular el teu grau d’activitat diària. Per aconseguir un minut en moviment, t’has de moure més que quan fas activitats sedentàries com ara seure i jugar a un joc o fer manualitats.

Aquest paràmetre s’ha dissenyat per a usuaris menors de 13 anys. L’Apple Watch registra automàticament els minuts en moviment i els afegeix a l’app Salut.


source: INHALER_USAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un inhalador és un dispositiu amb esprai que permet introduir medicaments a través de la boca cap als pulmons.


source: SYMPTOM_RAPID_POUNDING_OR_FLUTTERING_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aquest tipus de canvi en el pols, que també es coneix com a “palpitacions”, se sol produir després de fer una activitat extenuant, viure una situació estressant, prendre un medicament determinat o consumir una substància estimulant com ara cafeïna o alcohol. També el poden provocar els canvis hormonals relacionats amb la menstruació, l’embaràs o la menopausa.

De vegades, les palpitacions cardíaques indiquen que hi ha un problema més greu, com un alteració de la tiroide o una malaltia cardíaca com l’arrítmia.

Si les palpitacions són freqüents o cada vegada pitjors, o si van acompanyades de símptomes com dolor al pit, mareig o dificultat per respirar, cal buscar assistència mèdica immediatament.


source: NUMBER_OF_ALCOHOLIC_BEVERAGES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’alcohol és el component de la cervesa, el vi, els destil·lats i altres begudes que provoca embriaguesa. El consum d’alcohol normalment es mesura calculant el nombre de consumicions. Aproximadament hi ha la mateixa quantitat d’alcohol en una cervesa que en una copa de vi o en un combinat fet amb destil·lats.

Pots registrar el nombre de begudes manualment a l’app Salut.


source: SYMPTOM_LOSS_OF_TASTE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La pèrdua del sentit del gust és la incapacitat de distingir els sabors. Normalment, la pèrdua del gust és el resultat de la pèrdua de l’olfacte, perquè els receptors del gust de la boca només detecten els gustos salats, dolços o amargs. El sentit de l’olfacte és el que ens permet notar sabors específics.

La pèrdua completa o parcial de l’olfacte i del gust normalment és un efecte habitual de l’envelliment, i també d’al·lèrgies com la rinitis al·lèrgica i infeccions com un refredat o la grip. Altres causes inclouen fumar, la desviació del septe, i lesions o malalties que afecten el cervell.

La pèrdua del gust no sempre es deriva d’un problema de l’olfacte. Per exemple, es pot produir per culpa d’alguns medicaments, o si els receptors del gust han estat afectats per una cremada o una exposició química. Si l’afectació no és greu, normalment es recupera el sentit del gust. La mala higiene oral o els problemes dentals també poden afectar el sentit del gust.


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY_ENHANCED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La freqüència respiratòria o ritme respiratori indica el nombre de vegades que respires per minut.

En inspirar, els pulmons s’omplen d’aire i l’oxigen entra al corrent sanguini, mentre que la sang es desprèn del diòxid de carboni, que s’expulsa a través dels pulmons en expirar.

El ritme respiratori pot augmentar quan el cos necessita més oxigen, per exemple, fent exercici. També pot disminuir quan no se’n necessita tant, per exemple, durant el son.

L’Apple Watch pot registrar el teu ritme respiratori mentre dorms. Aquests mesuraments estan disponibles per a usuaris a partir de 18 anys.


source: BASAL_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal en repòs|calories en repòs|kcal en repòs|quilocalories en repòs|kilocalories en repòs|J en repòs|kJ en repòs|kilojoules en repòs|quilojoules en repòs|energia en repòs|despesa calòrica en repòs|cal basals|kcal basals|quilocalories basals|kilocalories basals|J basals|kJ basals|kilojoules basals|quilojoules basals|energia basal|despesa calòrica basal|cal inactives|kcal inactives|quilocalories inactives|kilocalories inactives|J inactius|kJ inactius|kilojoules inactius|quilojoules inactius|energia inactiva|despesa calòrica inactiva|cal sedentàries|kcal sedentàries|quilocalories sedentàries|kilocalories sedentàries|J sedentaris|kJ sedentaris|kilojoules sedentaris|quilojoules sedentaris|energia sedentària|despesa calòrica sedentària|taxa metabòlica basal|taxa metabòlica de base|freqüència metabòlica basal|freqüència metabòlica de base


source: ZINC_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aquest mineral té un paper important per al sistema immunitari del cos. Després del ferro, el zinc és l’element amb una concentració més elevada en el cos.

Són fonts alimentàries de zinc els aliments amb alt contingut proteic com ara la carn de boví, porc, xai o cuixa de pollastre, la fruita seca, el gra integral, el llegum i el llevat.


source: ENVIRONMENTAL_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Representa la intensitat dels sons del teu entorn en decibels ponderats en A (dBA). Et pot ajudar a saber quant temps t’exposes a diferents nivells de so que et poden afectar l’oïda.

L’app Soroll de l’Apple Watch pot afegir automàticament els nivells de so ambiental a l’app Salut.


source: HEALTH_RECORDS_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
resultats|procediment|prova|proves|anàlisi|anàlisis|clíniques|històries|medicació|medicacions|vacunes|constants|al·lèrgies


source: TOOTHBRUSHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Representa els minuts que et passes raspallant-te les dents cada dia. És recomanable que te les raspallis dos cops al dia durant dos minuts cada vegada. Si et raspalles les dents adequadament, evitaràs que se’t caiguin i milloraràs la teva salut bucal en general. 

Pots introduir els minuts manualment o registrar-los de forma automàtica utilitzant un raspall de dents amb Bluetooth que afegeixi les dades a l’app Salut. 


source: SYMPTOM_LOWER_BACK_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El dolor lumbar es pot presentar en forma de punxades o dolor muscular, de tipus punxant o irradiat a la cama.

En la majoria dels casos, millora per si mateix al cap d’unes quantes setmanes amb autocures. Un dolor lleuger o intens a la regió lumbar pot estar relacionat amb les rampes abdominals provocades per la menstruació. Si el dolor és fort, no millora, s’irradia per la cama, provoca debilitat o adormiment a les extremitats inferiors o va acompanyat d’una pèrdua de pes, has d’anar al metge. Busca assistència immediata si el dolor deriva en problemes intestinals o de bufeta, si et provoca febre o si t’ha vingut després d’una caiguda o un cop a l’esquena.


source: SYMPTOM_MEMORY_LAPSE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un període de temps en què t’oblides d’alguna cosa que normalment sempre recordes, es considera un lapsus de la memòria. Els lapsus de la memòria o la dificultat creixent per recordar paraules i conceptes pot ser una part normal de l’envelliment. No obstant, hi ha altres causes possibles. Algunes inclouen problemes habituals per dormir, canvis de medicació, deficiències de vitamines, ansietat i depressió. Els problemes de la memòria també poden estar relacionats amb els canvis hormonals que es produeixen en la transició a la menopausa o durant la menopausa.

Si els lapsus de la memòria o altres canvis cognitius similars esdevenen freqüents o dificulten la realització d’activitats diàries, poden indicar malalties més greus com l’Alzheimer.


source: SLEEP_SCHEDULE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
horari de son|alarma per anar a dormir|accions de relaxació|minuts de relaxació|pantalla bloquejada del mode son|mode son|seguiment del son|monitoratge del son|alarma|despertador|despertar-se|anar a dormir


source: CAFFEINE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La cafeïna és una substància estimulant present al cafè, al te, als refrescos, a la xocolata, a la cola i en alguns medicaments. En quantitats moderades ajuda a mantenir-se més despert, però en excés pot causar nerviosisme i dificultats per agafar el son.


source: STAIR_DESCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aquesta mesura serveix per calcular la velocitat a què baixes les escales.

Baixar les escales de manera segura és un indicador important de la teva mobilitat general.

Baixar les escales requereix força i coordinació. Els canvis en aquests factors o el dolor poden afectar la velocitat de baixada.

L’Apple Watch registra la teva velocitat vertical quan baixes un pis que té un mínim de 3 metres.


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
canvis d’humor|energia|emocions|ansietat|depressió|tristesa|inestabilitat|irritabilitat|enuig|empipament|plor


source: BLOOD_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tipus de sang|grup sanguini|factor Rh|factor Rhesus|Rh sanguini|agrupament sanguini ABO|fenotip|tipus|tipus ABO|grup sanguini ABO|fenotip sanguini|fenotip del grup sanguini


source: BODY_TEMPERATURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
temp.|temperatura|temperatura humana|temperatura del cos humà|temperatura del cos|temperatura corporal


source: VITAMIN_B6_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit B6|vitamina b6|vitamina b6 dietètica|B6|piridoxina|piridoxina dietètica|piridoxal|PN|fosfat de piridoxina|fosfat de piridoxamina|fosfat de piridoxal|piridoxina 5’-fosfat|piridoxamina|piridoxamina 5’-fosfat|àcid 4-piridòxic|PNP|PL|PM|PMP|PA|plp|p5p|p-5-p|clorhidrat d’adermina


source: BLOOD_PRESSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
PA|pressió|pressió de la sang|tensió de la sang|pressió arterial|tensió arterial|p. a.|sistòlica|pressió sistòlica|pressió arterial sistòlica|tensió sistòlica|tensió arterial sistòlica|PA sistòlica|p. a. sistòlica|PAS|diastòlica|pressió diastòlica|pressió arterial diastòlica|tensió diastòlica|tensió arterial diastòlica|PA diastòlica|p. a. diastòlica|PAD|pols


source: THIAMIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tiamina|B1|vit B1|vitamina B1|pirofosfat de tiamina|TPP|aneurin|tiamina dietètica|vitamina B1 dietètica


source: DIETARY_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal|calories|kcal|quilocalories|kilocalories|J|joules|kj|kilojoules|quilojoules|energia|energia consumida|calories consumides|ingesta calòrica|quilocalories consumides|kilocalories consumides|joules consumits|kilojoules consumits|quilojoules consumits|consum de calories|consum de kilocalories|consum de quilocalories|consum de joules|consum de kilojoules|consum de quilojoules|consum d’energia|calories dietètiques|kilocalories dietètiques|quilocalories dietètiques|joules dietètics|kilojoules dietètics|quilojoules dietètics|calories nutricionals|kilocalories nutricionals|quilocalories nutricionals|joules nutricionals|kilojoules nutricionals|quilojoules nutricionals


source: SYMPTOM_FATIGUE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La fatiga és una sensació de cansament que sol estar relacionada amb l’esforç físic o mental. La fatiga temporal normalment té una causa evident i un remei obvi: gairebé sempre, descansar és la solució.

La fatiga contínua va més enllà i no millora amb el descans. Un estat de fatiga gairebé constant pot reduir la teva energia, motivació i concentració, i arribar a afectar el teu benestar emocional i psicològic.

La fatiga es pot produir per molts motius, com ara la menstruació, determinats medicaments i malalties com l’anèmia, l’hipotiroïdisme, l’apnea del son o algunes deficiències de vitamines.


source: STAND_HOUR_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una “hora amb impulsos” representa una hora del dia en què et passeges durant almenys un minut. Si estar actiu és important, també ho és passar menys temps assegut sense fer res. Tot i que estiguis actiu, estar assegut sense fer res durant llargs períodes de temps comporta riscos per a la salut.


source: HEART_RATE_VARIABILITY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La variabilitat de la freqüència cardíaca (VFC) és una mesura de la variació que es produeix en l’interval de temps entre batecs. L’Apple Watch calcula la VFC utilitzant la desviació estàndard dels intervals entre batecs que registra el sensor de freqüència cardíaca. La VFC s’ha validat per a usuaris majors de 18 anys. Les apps i els dispositius de tercers també poden afegir la VFC a l’app Salut.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
temps inactiu|temps de descans|temps estàtic|temps assegut|temps seient|temps d’oficina|temps dempeus|temps amb impulsos


source: MENSTRUATION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La menstruació és el sagnat normal de l’úter que té lloc cada mes. També anomenada regla o període, la menstruació és un signe vital més. Si en fas un seguiment, podràs saber quan és més probable que comenci la propera regla i podràs controlar si hi ha canvis en els teus cicles.


source: MONOUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El greix monoinsaturat es troba als olis d’oliva, colza i cacauet, i també a la fruita seca i als alvocats. Hi ha estudis que demostren que ingerir aliments rics en greixos monoinsaturats millora el nivell de colesterol en sang, cosa que pot disminuir el risc de malalties cardiovasculars. Les investigacions també mostren que els greixos monoinsaturats poden tenir efectes positius en els nivells d’insulina i el control del sucre en sang, cosa que pot ser especialment útil en cas de diabetis de tipus II.


source: BIOTIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
B7|vit B7|vitamina B7|vit B7|vitamina B7|vH|vit H|vitamina H|coenzim R|biotina|biocitina|biotina dietètica|vitamina B7 dietètica


source: WAIST_CIRCUMFERENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La circumferència de la cintura és un paràmetre de mesura que serveix per avaluar el risc de patir malalties relacionades amb l’obesitat, com ara la diabetis tipus 2, el colesterol alt, la hipertensió arterial i malalties cardiovasculars.

Una manera de mantenir la circumferència de la teva cintura dins dels valors adequats és fent exercici i menjant manera saludable. Tenir un registre periòdic de la teva activitat et pot motivar a fer exercici, i també et pot ajudar a detectar abans riscos de salut importants.

Per mesurar la circumferència de la teva cintura, posa’t una cinta flexible al voltant de la cintura, a l’alçada del melic, i no aguantis la respiració ni amaguis la panxa.


source: PREGNANCY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
embaràs|embarassada|bebè|bebès|nadó|nadons|infant|infants|criatura|criatures|concebre|fetus|embrió|nàusees matinals|concepció|gestació|gestacional


source: SYMPTOM_LOSS_OF_SMELL_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La pèrdua de l’olfacte és la incapacitat de distingir les olors. La pèrdua completa o parcial del sentit de l’olfacte sol ser un efecte habitual de l’envelliment. Sovint també és el resultat d’una inflamació als conductes nasals provocada per un refredat, la grip o una altra infecció. Altres causes inclouen al·lèrgies com la rinitis al·lèrgica, fumar, la desviació del septe, o un pòlip o tumor que bloqueja els conductes nasals.

La pèrdua de l’olfacte també la poden provocar una lesió o una malaltia que afecta la part del cervell que processa les olors. Altres causes menys comunes són l’ús de certs medicaments i la radioteràpia.

Les persones que han perdut el sentit de l’olfacte no poden notar tant el gust i tenen dificultats per distingir determinats sabors.

La pèrdua de l’olfacte produïda per un dany als teixits o una infecció greu pot ser crònica, però si la causa és una malaltia temporal, l’olfacte se sol recuperar al cap d’uns dies.


source: STAND_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els minuts amb impulsos són els minuts que et mous durant cada hora. Consultar els minuts amb impulsos al llarg del temps et pot ajudar a entendre quin és el teu nivell d’activitat o sedentarisme.

L’Apple Watch detecta i registra automàticament els minuts amb impulsos a l’app Salut. A més, si aconsegueixes almenys un minut amb impulsos cada hora, també aconseguiràs l’hora a l’anell d’impulsos.


source: SEXUAL_ACTIVITY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’activitat sexual pot afectar tant la salut física com la psíquica. Fer el seguiment de la teva activitat sexual pot ser útil en relació amb altres seguiments de salut física i emocional.


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Són canvis en les emocions, els nivells d’energia o la concentració que afecten la teva capacitat per treballar, estudiar, interaccionar amb familiars o amics o fer activitats diàries habituals.

Entendre si existeix un patró en els teus canvis d’humor et pot ajudar a reconèixer les causes i a saber com gestionar‑los. Els canvis d’humor que s’allarguen durant mesos poden ser signe d’un trastorn subjacent, com l’ansietat o la depressió.

Canvis d’humor i menstruació:
És habitual tenir canvis d’humor en els dies pròxims a la regla. Els canvis d’humor no provocats per factors externs poden ser signe de la síndrome premenstrual o, en els casos més greus, del trastorn disfòric premenstrual.

Pots registrar aquest símptoma de forma manual a l’app Control del Cicle.


source: MINDFUL_MINUTES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’atenció plena és un estat que permet estar atent al present de forma activa i oberta. Durant l’atenció plena, es poden observar els propis pensaments i sentiments de manera objectiva, sense jutjar‑los positivament o negativament. A diferència d’observar la vida des de fora, l’atenció plena significa viure el moment i les experiències.


source: NIACIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
B3|vit B3|vitamina B3|àcid nicotínic|niacina|nicotinamida|niacinamida|E-375|additiu E-375|additiu alimentari E-375|E375|additiu E375|additiu alimentari E375


source: BLOOD_PRESSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La pressió arterial és la força amb què la sang empeny les parets de les artèries quan el cor la bombeja. Inclou dos valors, el sistòlic, que és la pressió arterial en el moment en què el cor batega per bombejar sang, i el valor diastòlic, que és la pressió arterial en el moment en què el cor descansa entre un batec i un altre. Generalment s’escriu el valor sistòlic a sobre o a davant del valor diastòlic (per exemple, 120/80).


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els anells d’activitat de l’Apple Watch et donen, d’una ullada, una idea de la teva activitat diària mitjançant tres paràmetres de mesura: Dempeus, Moviment i Exercici. Quan completes el teu objectiu diari de cada categoria, l’anell es tanca. L’anell Dempeus mesura la freqüència amb què t’aixeques per moure’t una estona durant un període de 12 hores. L’anell Moviment, les calories actives que cremes. L’anell Exercici, els minuts que fas activitats d’intensitat moderada. Ves a l’app Activitat de l’Apple Watch per començar.


source: FOLATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
àcid fòlic|B9|vit B9|vitamina B9|vit M|vitamina M|folacina|àcid pteroil-L-glutàmic|folat|àcid pteroilglutàmic|folat dietètic|àcid fòlic dietètic|vitamina B9 dietètica


source: WATER_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Per tal que el teu cos funcioni bé, cal que li vagis retornant l’aigua que consumeix, per mitjà de begudes i aliments que continguin aigua. Pot ser que et calgui modificar la ingestió total de líquids en funció del grau d’activitat que facis, del clima del lloc on visquis, del teu estat de salut i de si estàs embarassada o donant el pit. El menjar proporciona aproximadament el 20% de la ingestió total d’aigua. Hi ha molta fruita i moltes verdures, com ara la síndria i els espinacs, que tenen un 90% o més d’aigua per pes.


source: VITAMIN_C_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit c|vitamina C|àcid ascòrbic|àcid dihidroascòrbic|ascorbat|E-300|additiu E-300|additiu alimentari E-300|E300|additiu E300|additiu alimentari E300|vitamina C dietètica


source: SYMPTOM_COUGHING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La tos és un reflex que utilitza el cos per expulsar substàncies irritants, i es produeix quan s’estimulen les terminacions nervioses de la gola o de les vies respiratòries.

De vegades, la pot provocar un tros de menjar encallat a la gola o una partícula que s’hagi inhalat. També es pot produir quan les terminacions nervioses estan irritades degut a una inflamació derivada d’una infecció o d’una malaltia.

Les característiques de la tos poden ajudar a determinar‑ne la causa. Entre aquestes, s’inclouen: la intensitat del dolor, el so, la durada, els factors desencadenants, si va acompanyada de mocs o no, i altres símptomes com febre, degoteig nasal, nàusees o dificultat per respirar.

Entre les causes habituals, s’inclouen: malalties respiratòries com el refredat, la grip, la bronquitis, la laringitis o la tos ferina; partícules inhalades com la pols, el fum o el pol·len; inflamacions com l’amigdalitis o altres malalties greus com ara el càncer de pulmó o un emfisema.


source: PROTEIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les proteïnes són fonamentals per al funcionament correcte del cos. Entre altres coses, les proteïnes creen i mantenen els músculs, els òrgans i gran part de la resta de teixits del cos. La paraula prové del grec “protos”, que significa “primer” o “el més important”.

Les proteïnes estan fetes de mol·lècules més petites, anomenades aminoàcids. El cos produeix la majoria d’aminoàcids de manera autònoma, però també n’hem d’obtenir una part a través de la dieta. La majoria d’aliments contenen com a mínim alguna proteïna, i en són bones fonts la carn, el peix, els ous, els lactis, la fruita seca, les llavors i els llegums.


source: SYMPTOM_BREAST_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Existeixen dos tipus de dolor mamari: el cíclic i el no cíclic.

El dolor cíclic el provoquen els canvis hormonals que es produeixen durant el cicle menstrual. Habitualment és un dolor sord, intens o molest que sol aparèixer durant la regla o just abans. En general, afecta tots dos pits i es pot irradiar a les aixelles. El dolor mamari cíclic afecta més freqüentment a dones joves que encara no han entrat a la menopausa.

El dolor no cíclic sovint es descriu com una opressió, dolor o cremor, constant o intermitent, que normalment afecta només una zona d’un dels pits, però es pot estendre a tota la mama. Més habitualment, aquest tipus de dolor apareix després de la menopausa.

El dolor mamari no sol ser símptoma de càncer. No obstant, si el dolor no desapareix després d’un o dos cicles menstruals o si persisteix després de la menopausa, has d’anar al metge.


source: PHOSPHORUS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El fòsfor és un mineral. Ajuda a mantenir els ossos saludables. També manté els vasos sanguinis i els músculs en funcionament. El fòsfor es troba de manera natural en aliments rics en proteïnes com ara la carn, la carn blanca d’aviram, el peix, la fruita seca, les mongetes i els productes lactis. El fòsfor també s’afegeix a molts aliments processats.


source: RESPIRATORY_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
taxa respiratòria| freqüència de respiració|freqüència respiratòria|respiracions per minut|taxa ventilatòria|freqüència de ventilació|freqüència ventilatòria|ventilacions per minut|freqüència de ventilació pulmonar


source: TOTAL_FAT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
total de greix|greix total|total de greixos|greixos totals|lípids totals|total de lípids|total de greixos dietètics|greixos totals dietètics|lípids totals dietètics|total de lípids dietètics


source: FOLATE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’àcid fòlic és una vitamina del grup B que ajuda a evitar defectes del tub neural durant l’embaràs. És important que les dones en edat reproductiva tinguin un bon nivell d’aquesta vitamina. L’àcid fòlic també ajuda a prevenir l’anèmia.

L’àcid fòlic es presenta de manera natural en alguns aliments, com ara les verdures de fulla verda, els cítrics, els pèsols i les mongetes seques. En format sintètic, es troba en suplements alimentaris i cereals enriquits.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El contingut d’alcohol en sang indica la quantitat d’alcohol etílic dissolt a la sang. Aquest valor depèn del grau i la quantitat d’alcohol que s’ha consumit i de la talla i el pes de l’individu, de l’estat general de salut, de si s’ha menjat recentment i del percentatge d’alcohol dels líquids ingerits.


source: VITAMIN_D_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit D|D2|vitamina D|vitamina D2|calciferol|ergocalciferol|D3|vit D3|vitamina D3|colecalciferol|vitamina D dietètica|vitamina solar


source: ACTIVITY_SHARING_INCOMING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ vol compartir dades d’activitat amb tu. Per poder acceptar la sol·licitud, primer has d’actualitzar l’Apple Watch i l’iPhone a les últimes versions del watchOS i l’iOS.


source: PREGNANCY_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una prova d’embaràs pot detectar una hormona específica que genera la gestació. Una prova d’embaràs positiva significa que s’ha detectat la presència de l’hormona i per tant, estàs embarassada. Una prova d’embaràs negativa pot significar que no estàs embarassada o que et trobes en un punt tant inicial de la gestació que és impossible mesurar la concentració de l’hormona en qüestió.

Aquesta prova et pot ajudar a detectar aviat un embaràs i pot ser una informació útil si necessites compartir‑la amb el metge.

El resultat de la prova d’embaràs pot variar segons el temps transcorregut des de l’inici de la gestació fins al moment de fer‑te la prova.

Aquesta prova es pot afegir manualment a l’app Salut.


source: INTERMENSTRUAL_BLEEDING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’espòting és un sagnat vaginal lleu, que no arriba a omplir un protector íntim. Es pot manifestar esporàdicament entre períodes menstruals. L’espòting pot ser un efecte secundari normal de l’embaràs, l’estrès o les píndoles anticonceptives, però també pot ser un indicador d’un problema de salut que s’hagi de tractar mèdicament.


source: CALCIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El calci és un mineral present en molts aliments. Pràcticament tot el calci del cos s’emmagatzema als ossos i les dents, per ajudar a mantenir-los forts. El cos utilitza el calci per ajudar als músculs i vasos sanguinis a contraure’s i estirar-se i per enviar missatges a través del sistema nerviós. El calci també s’utilitza per ajudar a segregar hormones i enzims que afecten gairebé totes les funcions del cos humà.


source: VITAMIN_B12_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit B12|B12|vitamina B12|cobalamina|cianocobalamina|5’-desoxiadenosilcobalamina|metilcobalamina|hidroxocobalamina|adenosilcobalamina|AdoB12|MeB12|vitamina B12 dietètica


source: SYMPTOM_FEVER_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Generalment, es considera febre qualsevol temperatura corporal mesurada per via oral que sigui superior a 38 °C. Quan la temperatura es pren a l’aixella, sol ser inferior, i quan es pren per via rectal, sol ser una mica superior que quan es pren per via oral.

Normalment, la febre és el resultat de la calor que genera el sistema immunitari per lluitar contra una infecció o una altra amenaça detectada. Depenent de la causa, la febre pot anar acompanyada d’altres símptomes com calfreds, suor, mal de cap, dolor corporal, debilitat, nàusees i la pèrdua de l’apetit.

A més de les infeccions víriques o bacterianes, la febre pot tenir altres causes, com ara malalties autoimmunitàries com el lupus o l’artritis reumatoide, determinats medicaments i vacunes, cops de calor i alteracions hormonals.


source: LACTATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
lactància|alletament|alletar|nodrir|llet|donar el pit|llet materna|mastitis|treure’s la llet|tirallet|mamadora|tirapits


source: SYMPTOM_PELVIC_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Hi ha diversos tipus de malalties i afeccions que poden provocar dolor a la part baixa de l’abdomen i la pelvis. Aquest tipus de dolor pot tenir l’origen al sistema digestiu, reproductor o urinari, o bé provenir dels músculs, lligaments o nervis que hi ha a la zona de la pelvis.

Les causes més habituals, tant en homes com en dones, inclouen l’apendicitis, el restrenyiment, la síndrome del còlon irritable i les pedres al ronyó. El dolor de la pelvis, en el cas de les dones, també es pot originar al sistema reproductor com a conseqüència de l’ovulació o problemes com l’endometriosi, els dolors menstruals, els quists ovàrics o els fibromes uterins.
Si notes un dolor intens i sobtat a la pelvis, pot ser que es tracti d’una emergència i convindria que busquessis assistència immediatament. Recorda de comentar amb el teu metge aquest dolor si acabes de començar a sentir‑lo, si t’impedeix fer vida normal o si empitjora amb el temps.


source: SYMPTOM_DRY_SKIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Quan la capa superior de la pell perd massa humitat, poden aparèixer escames, clivelles o una sensació de picor. Diverses malalties, com la diabetis i l’hipotiroïdisme, poden afavorir el fet de tenir la pell sempre seca. També passa durant la menopausa, ja que disminueixen els estrògens.

Si la pell seca et provoca dolor o és tan greu que sagna i s’infecta, hauries d’anar al metge.


source: CARBOHYDRATES_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
carbohidrats|glúcids|hidrats de carboni|carbohidrats totals|carbohidrats dietètics|carbohidrats dietètics totals


source: SYMPTOM_HOT_FLASHES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les sufocacions són sensacions sobtades de calor a la part superior del cos no provocades per factors externs com el temps, el menjar picant o la febre. Normalment, van acompanyades de vermellor a la cara, un augment de la freqüència cardíaca i suor. En realitat, les sufocacions no modifiquen la temperatura corporal i no estan relacionades amb la febre.

Les sufocacions, que són un efecte habitual dels canvis hormonals, es consideren un indicador clau de la menopausa. Tanmateix, no tothom qui es troba a la menopausa en té.

Els efectes solen ser lleus, però poden ser prou intensos com per alterar el son i les activitats diàries.


source: INSULIN_DELIVERY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La insulina és una hormona que permet que el cos processi la glucosa en sang i la converteixi en energia. Les persones diabètiques que no produeixen insulina s’han d’injectar o administrar un o més tipus d’aquesta hormona per regular el seu nivell de glucosa en sang.

Controlar l’administració d’insulina pot ajudar a promoure uns hàbits regulars i a detectar tendències subjacents, especialment en el context de la glucosa en sang i l’activitat.


source: SYMPTOM_BODY_ACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El dolor corporal o muscular és la sensació de sensibilitat o mal en un múscul o en tot el cos.

És un símptoma habitual de la grip i d’algunes infeccions bacterianes. També pot ser signe de diverses malalties de gravetat variable en funció de si el dolor és persistent, si afecta tot el cos o si va acompanyat d’altres símptomes molestos.

Per descomptat, les causes més comunes del dolor muscular són els sobreesforços i les lesions lleus, però el dolor muscular i del cos en general també el poden provocar factors com l’estrès, la deshidratació, els trastorns del son o els canvis hormonals relacionats amb la menopausa.


source: VITAMIN_E_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit E|vitamina E|tocoferol|alfa-tocoferol|gamma-tocoferol|vitamina E dietètica|E-306|E-307|additiu alimentari E-306|additiu alimentari E-307|E306|E307|additiu alimentari E306|additiu alimentari E307


source: SYMPTOM_VOMITING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El vòmit es produeix quan l’estómac es contreu i empeny els continguts una altra vegada cap a la boca. Hi ha moltes malalties i circumstàncies que poden provocar el vòmit, per exemple, viatjar per una carretera amb moltes corbes, l’embaràs, o una intoxicació alimentària, entre moltes altres malalties.

La majoria de vegades, la causa és menor i no requereix atenció mèdica. Però en alguns casos, la causa pot ser greu.

Si fa més d’un dia o dos que vomites, o si et passa de forma recurrent, consulta‑ho amb el metge. Si a més tens símptomes com dolor al pit, visió borrosa, desorientació, febre alta, mal de cap intens o sang al vòmit, truca als serveis d’emergències.


source: HANDWASHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
És l’acció de rentar‑se les mans amb aigua i sabó. Aplicar‑te sabó a les mans i fregar‑te‑les durant 20 segons complets pot facilitar l’eliminació de gèrmens que podrien provocar malalties. En general, t’hauries de rentar les mans si has tocat objectes que solen tocar altres persones, com la maneta d’una porta o una barana, després d’arribar a casa o utilitzar el bany, i abans de cuinar o menjar.


source: UV_EXPOSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ultraviolat|exposició solar|exposició al sol|exposició als raigs ultraviolats|cremada solar|radiació ultraviolada|radiació UV|raigs ultraviolats|UVA|UVB|intensitat de la radiació ultraviolada|intensitat de la radiació UV|crema solar|crema del sol|bronzejador|FPS


source: SYMPTOM_BLOATING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La flatositat és una sensació de tibantor, malestar o inflor a l’estómac o a l’abdomen. Sovint és el resultat del gas intestinal, que pot ser degut a la dieta, diversos problemes intestinals o la menstruació.

En comptadíssimes ocasions, la flatositat aguda o constant pot indicar la presència d’una malaltia més seriosa, com ara líquid a l’abdomen, obstrucció intestinal o càncer d’ovaris.


source: VITAMIN_B6_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina B6, hidrosoluble com la B12, facilita la producció d’anticossos, el funcionament dels nervis, la generació d’hemoglobina i la regulació del sucre en sang.

Entre els menjars rics en aquesta vitamina hi ha l’alvocat, el plàtan, els llegums, la carn, la fruita seca, la carn d’aviram i el gra integral. També es pot trobar vitamina B6 en pa i cereals enriquits.


source: BASAL_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Estimació de l’energia que utilitzes cada dia quan estàs menys actiu. L’activitat física addicional requereix més energia, no n’hi ha prou amb l’energia en repòs (consulta “Energia activa”).


source: STAND_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els minuts dempeus són els minuts que estàs dempeus i et mous durant cada hora. Consultar els minuts dempeus al llarg del temps et pot ajudar a entendre quin és el teu nivell d’activitat o sedentarisme.

L’Apple Watch detecta i registra automàticament els minuts dempeus a l’app Salut. A més, si aconsegueixes almenys un minut dempeus cada hora, també aconseguiràs l’hora a l’anell d’impulsos.


source: TACHYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sedentari|sedentària|descansant|inactiu|inactiva|en repòs|discordança en repòs|bategant ràpid|batec|freqüència cardíaca elevada|bpm elevats|ritme cardíac elevat|pulsacions elevades|pols arterial elevat|taquicàrdia


source: PANTOTHENIC_ACID_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
àcid pantotènic|B5|vit B5|vitamina B5|pantotenat|àcid pantotènic dietètic|pantotenat dietètic|vitamina B5 dietètica


source: SIX_MINUTE_WALK_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Estimació de distància màxima recorreguda en 6 minuts sobre un terreny pla. Requereix episodis de caminar de suficient llargada/esforç (per exemple, de més de dos minuts).


source: CARDIO_FITNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aquest és un mesurament del VO₂ màx., que és la quantitat màxima d’oxigen que pot consumir el teu cos durant l’exercici. També es coneix com a capacitat aeròbica i és una mesura útil tant per a les persones que estan molt en forma com per a les persones que pateixen alguna malaltia.

Un VO₂ màx. alt indica una major resistència i capacitat aeròbica.

Per mesurar el VO₂ màx., s’ha de fer una prova física amb un equipament especial. També pots obtenir una estimació del teu VO₂ màx. a partir de les teves dades de moviment i freqüència cardíaca obtingudes amb un monitor d’activitat. L’Apple Watch pot registrar una estimació de VO₂ màx. quan camines a pas lleuger, fas senderisme o corres a l’aire lliure.

El VO₂ màx. està validat per a usuaris a partir de 20 anys. La majoria de les persones poden millorar el seu VO₂ màx. fent exercici cardiovascular de forma més intensa i regular. Algunes malalties o medicaments que limiten la freqüència cardíaca poden conduir a una sobreestimació del VO₂ màx. Pots indicar que estàs prenent alguns medicaments als detalls del perfil de salut.


source: WAIST_CIRCUMFERENCE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cintura|mida de la cintura|circumferència|circumferència de la cintura|perímetre|perímetre de la cintura|abdomen


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’escala de Fitzpatrick és una classificació de tipus de pell que es basa en la tendència que té cada pell de cremar-se i la capacitat que té de bronzejar-se. L’escala va des del tipus de pell I (que sempre es crema i mai es bronzeja) fins al tipus de pell VI (que no es crema mai i no canvia d’aspecte quan es bronzeja).


source: SYMPTOM_ACNE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’acne, que també es coneix com a “punts negres” o “grans”, és una afecció de la pell que es produeix quan les cèl·lules mortes de la pell i el greix s’acumulen als fol·licles i fan sortir grans i barbs. Pot aparèixer a qualsevol part del cos, però normalment es produeix a la cara, a l’esquena o al pit.

És molt habitual en adults joves i sol millorar amb l’edat. L’acne associat a la menstruació sol produir‑se durant la regla o just abans. N’hi ha de diferents tipus: alguns són més greus que d’altres, i poden arribar a deixar cicatrius en els casos més greus.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els anells d’activitat de l’Apple Watch et donen, d’una ullada, una idea de la teva activitat diària mitjançant tres paràmetres de mesura: Impulsos, Moviment i Exercici. Quan completes el teu objectiu diari de cada categoria, l’anell es tanca. L’anell Impulsos mesura la freqüència amb què fas una pausa per impulsar‑te una estona durant un període de 12 hores. L’anell Moviment, les calories actives que cremes. L’anell Exercici, els minuts que fas activitats d’intensitat moderada. Ves a l’app Activitat de l’Apple Watch per començar.


source: STAND_MINUTE_KEYWORDS_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
impuls|minut amb impulsos|minuts amb impulsos|minut d’impulsos|minuts d’impulsos|minuts impulsant-se|temps amb impulsos|temps impulsant-se


source: POTASSIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El potassi és un tipus d’electròlit que ajuda a produir proteïnes, descompondre hidrats de carboni, produir múscul, accelerar el creixement, regular l’activitat elèctrica del cor i controlar l’acidesa. Un excés (hiperpotassèmia) o un dèficit (hipopotassèmia) poden alterar el ritme normal del cor.

Hi ha molts aliments rics en potassi, com per exemple les carns vermelles, els productes de la soia, la llet, el iogurt, la fruita seca, els cítrics, el meló, el plàtan, els albercocs (sobretot si estan dessecats), el bròquil, els garrofons, el tomàquet i les patates (incloent-hi la pell).


source: DISTANCE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
distància recorreguda|distància caminant|distància a peu|distància de desplaçament|longitud de la ruta


source: SATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El greix saturat es troba en aliments d’origen animal com el formatge, la carn vermella, la carn blanca d’aviram, la mantega i els productes lactis sencers. Altres aliments rics en greixos saturats són els derivats del coco, la palma o altres olis tropicals. Els greixos saturats poden augmentar el risc de patir malalties cardiovasculars i diabetis de tipus II.


source: SYMPTOM_WHEEZING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les sibilacions són un so semblant a un xiulet agut que es produeix en inhalar i exhalar. Normalment s’associa amb la dificultat per respirar derivada de la inflamació i la constricció de les vies respiratòries.

Entre les causes habituals, s’inclouen: malalties respiratòries com l’asma, l’emfisema o la malaltia pulmonar obstructiva crònica (MPOC) i infeccions respiratòries com la grip, la pneumònia o reaccions al·lèrgiques. En comptades ocasions, les sibilacions poden ser signe d’altres malalties greus com càncer de pulmó o insuficiència cardíaca.

Si les sibilacions són preocupants, no se’n van o són recurrents, consulta‑ho amb el metge. Si les sibilacions són molt greus o tens motius per pensar que les hagi provocat una reacció al·lèrgica o una altra malaltia urgent, truca als serveis d’emergències. 


source: SYMPTOM_HEADACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El mal de cap es pot produir en qualsevol part del cap: en un sol costat, en tots dos, només en una zona, irradiar‑se des d’un punt o percebre’s com una pressió.

Pot ser agut, punxant o sord. Els mals de cap es poden desenvolupar de forma ràpida o gradual i durar des de menys d’una hora fins a uns quants dies. Les migranyes són un tipus de mal de cap intens que sovint va acompanyat de nàusees o sensibilitat a la llum o al soroll.


source: NIACIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’àcid nicotínic és un nutrient del complex vitamínic B. El cos en necessita quantitats petites per funcionar i per mantenir-se saludable. L’àcid nicotínic ajuda alguns enzims a treballar bé i ajuda a mantenir saludables la pell, els nervis i el tracte digestiu.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pregnanediol glucuronide|PdG|ovular|monitor de fertilitat|confirmació d’ovulació|prova d’ovulació a través de l’orina|prova de fertilitat


source: SYMPTOM_SORE_THROAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El mal de gola és un dolor que normalment va acompanyat d’una sensació de coïssor, cremor o picor. Generalment, apareix quan les parets de la gola o les amígdales s’inflamen o s’assequen. De vegades, provoca dolor o inflamació a les angines, vermellor o plaques de pus a les amígdales, veu ronca o dificultat per empassar.

Normalment, el mal de gola és símptoma d’una infecció vírica, com un refredat, o d’una infecció bacteriana, com els estreptococs (streptococcus). Les infeccions víriques normalment marxen per si soles, mentre que les infeccions bacterianes s’han de tractar amb antibiòtics.

El mal de gola també el poden provocar les al·lèrgies, el reflux gàstric, la inhalació de substàncies irritants, cridar durant molta estona o, en comptades ocasions, una malaltia més greu com un tumor cancerós a la gola.


source: WALKING_STEADINESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’estabilitat en caminar és un càlcul aproximat de la teva estabilitat quan camines. L’iPhone la calcula a partir de les dades de velocitat en caminar, longitud dels passos, temps de doble recolzament i asimetria de la marxa que s’emmagatzemen a l’app Salut. Amb tota aquesta informació es fa una aproximació de la teva manera de caminar.

L’estabilitat també està relacionada amb el risc de caiguda. Si l’estabilitat disminueix, el risc de caure augmenta. No obstant això, no es tracta d’una indicació de la probabilitat que tens de caure en un moment determinat, sinó del risc de caiguda global durant els propers 12 mesos.

L’iPhone pot registrar automàticament la teva estabilitat en caminar a l’app Salut, però per fer‑ho, cal que portis l’iPhone en una butxaca o funda a prop del maluc. També pots configurar l’app per rebre una notificació si la teva estabilitat en caminar és baixa o molt baixa. Per gestionar aquestes notificacions, ves a les comprovacions de salut.


source: SYMPTOM_VAGINAL_DRYNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La sequedat vaginal és el resultat d’una disminució de la lubricació produïda per les cèl·lules que recobreixen la vagina.

Sovint la provoquen els canvis hormonals relacionats amb la menopausa, però també pot associar‑se a la lactància materna, determinats medicaments, una infecció, un alt nivell d’estrès o una activitat física intensa.

La sequedat persistent pot provocar una sensació de picor, coïssor o dolor, així com infeccions recurrents del tracte urinari i dolor o hemorràgia durant l’activitat sexual. Consulta el teu metge si les molèsties són intenses o no desapareixen.


source: FIBER_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La fibra dietètica, és un component vegetal que l’ésser humà no pot digerir. Encara que el cos no absorbeixi fibra, és beneficiosa per altres motius. A part d’ajudar a sentir sacietat amb menys calories, la fibra contribueix a fer funcionar bé el tracte intestinal. La fibra es troba únicament en productes vegetals; la majoria de fruites i cereals són rics en fibra.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_FITNESS_JR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els anells d’activitat de l’Apple Watch et donen, d’una ullada, una idea de la teva activitat diària mitjançant tres paràmetres de mesura: Moviment, Exercici i Dempeus. Quan completes el teu objectiu de cada categoria, l’anell corresponent es tanca. L’anell Moviment mesura els minuts que fas activitats no sedentàries, com ara manualitats. L’anell Exercici, els minuts que fas activitats d’intensitat moderada. L’anell Dempeus, la freqüència amb què t’aixeques per moure’t una estona durant un període de 12 hores.


source: CONTRACEPTIVE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
anticonceptiu|contraceptiu|pastilla|la pastilla|píndola|la píndola|pastilla del dia després|píndola del dia després|diu|dispositiu intrauterí|hormona|esponja|condó|preservatiu|anell hormonal|anell vaginal|diafragma|pegat|implant|contracepció|control de la natalitat|planificació familiar|injecció|injectable|espermicida


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Cada minut complet de moviment d’intensitat igual o superior a la d’una caminada a bon ritme se suma als minuts d’exercici diaris.


source: MAGNESIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El magnesi participa en molts dels processos químics del cos i és important per disposar d’una bona funcionalitat de músculs i nervis, d’ossos forts, de salut cardiovascular i d’una bona regulació del sucre en sang. Una molt bona font de magnesi són les verdures de fulla verda (el magnesi forma part de la clorofil·la, el pigment que fa que moltes plantes siguin verdes).


source: ACTIVE_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Estimació de l’energia que has cremat a part de la que has consumit en repòs (consulta “Energia en repòs”). L’energia activa inclou activitats com ara passejar, impulsar‑te amb cadira de rodes i fer tasques de la llar, i també exercicis com ara anar en bici i ballar. El total d’energia que has consumit és la suma de l’energia en repòs i l’energia activa.


source: SYMPTOM_APPETITE_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un canvi d’apetit és el desig d’ingerir una quantitat o un tipus d’aliment diferent del que sols menjar de manera habitual.

Això pot ser degut a diversos factors, com per exemple l’estrès, els canvis en l’activitat o en la dieta, deficiències nutricionals, l’embaràs o la menstruació.


source: VITAMIN_C_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina C és una vitamina hidrosoluble que contribueix al creixement i desenvolupament normal. També ajuda a què el cos absorbeixi el ferro. Com que el cos no produeix ni emmagatzema vitamina C, cal incloure’n a la dieta.

Per obtenir prou vitamina C per a un dia n’hi sol haver prou amb un bon suc de taronja, unes quantes maduixes, rodanxes de pebrot vermell o una mica de bròquil. Qualsevol excés de vitamina C s’elimina del cos a través de l’orina.


source: SYMPTOM_HAIR_LOSS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La caiguda gradual dels cabells és un efecte habitual de l’envelliment. Els homes solen perdre els cabells de la part superior i frontal del cap, mentre que els cabells de les dones es tornen més fins.

Altres factors que poden contribuir a la caiguda dels cabells són l’estrès, les malalties, la dieta, la rutina d’exercici, els medicaments o l’hipotiroïdisme.

Els canvis hormonals relacionats amb la menopausa o l’embaràs poden provocar que els cabells creixin més a poc a poc, que es tornin més fins o que caiguin. La disminució dels estrògens i la progesterona, junt amb l’augment de les hormones masculines anomenades andrògens, poden reduir els fol·licles pilosos i estimular el creixement de pèl a la cara.


source: TACHYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Una freqüència cardíaca elevada en repòs pot indicar alteracions importants en la salut.

Normalment, les persones adultes tenen una freqüència cardíaca d’entre 50 i 100 batecs per minut en repòs. Sovint, la freqüència cardíaca dels infants és més alta que la dels adults, però disminueix amb el pas del temps.

L’Apple Watch pot mesurar la teva freqüència cardíaca i avisar‑te si detecta una freqüència cardíaca superior a un llindar seleccionat durant 10 minuts seguits d’inactivitat. Pots gestionar aquestes notificacions a la configuració Cor de l’app Apple Watch.


source: MOLYBDENUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El molibdè és un element que el cos humà necessita en quantitats molt petites, per tant és estrany tenir-ne dèficit. En són fonts alimentàries els llegums, les llenties i els pèsols. La quantitat de molibdè dels aliments depèn principalment del temps que s’estan al sòl quan creixen.


source: IODINE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El iode és un mineral present en alguns aliments. El cos necessita iode per a la producció d’hormones tiroidals. Aquestes hormones controlen el metabolisme del cos i altres funcions. També és important per al desenvolupament dels ossos i del cervell durant l’embaràs i la infància.


source: STEPS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El recompte de passos és el nombre de passos que es fan al llarg del dia. Podòmetres i dispositius digitals de seguiment d’activitat poden ajudar a fer el recompte de passos. Aquests dispositius compten els passos de qualsevol activitat que impliqui moviments semblants als passos, com ara caminar, córrer, pujar escales, fer esquí de fons i fins i tot el moviment que impliquen les tasques de la vida diària.


source: CERVICAL_MUCUS_QUALITY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Durant el cicle menstrual, les secrecions cervicals canvien. Si fas un seguiment dels canvis en el moc cervical i altres indicadors com ara la temperatura corporal basal, pots arribar a saber de manera més precisa quan estàs ovulant.


source: VITAMIN_K_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit K|K1|vit K1|vitamina K|vitamina K1|filoquinona|fitomenadiona|K2|vit K2|vitamina K2|menaquinona|menaquinona-4|menatetrenona|vitamina K dietètica


source: SYMPTOM_HEARTBURN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La cremor d’estómac és una sensació de cremor dolorosa al pit i a la part superior de l’abdomen que sol aparèixer quan els àcids s’escapen de l’estómac i irriten l’esòfag.

Normalment, la causa no és greu, i es pot calmar amb medicació sense prescripció mèdica. Si tens cremor d’estómac de manera freqüent i persistent, pot ser que tinguis la malaltia per reflux gastroesofàgic (MRGE). Si no es tracta, l’MRGE pot danyar l’esòfag.

Les persones obeses o embarassades també poden tenir cremor d’estómac quan la pressió de l’estómac expulsa els àcids cap a l’esòfag.

Si va acompanyada d’altres símptomes com pressió al pit o dificultat per respirar, la cremor d’estómac pot ser signe d’un atac de cor. En aquest cas, cal buscar assistència mèdica immediatament.


source: MANGANESE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El manganès és important per al correcte funcionament d’alguns enzims. Són bones fonts de manganès el gra integral, la fruita seca, les verdures de fulla i el te.


source: CHROMIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El crom facilita la síntesi dels àcids grassos i del colesterol necessari per al funcionament del cervell i d’altres processos del cos. La millor font de crom és el llevat de cervesa, però també se’n troba a la carn de boví, el fetge, els ous, el pollastre, les ostres, el germen de blat, el pebrot verd, la poma, el plàtan, els espinacs, el pebre negre i la melassa.


source: SYMPTOM_NIGHT_SWEATS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La suor nocturna és una sudoració que es produeix durant el son i que no té relació amb factors externs, com fer servir una manta que abrigui molt o que a l’habitació faci calor.

Les causes comunes inclouen alguns medicaments com els antidepressius, una infecció, un nivell baix de sucre en sang, trastorns hormonals com l’hipotiroïdisme i canvis hormonals normals associats a la menopausa.

Si va acompanyada d’una pèrdua de pes o febre, la suor nocturna pot ser signe d’una malaltia que necessiti atenció mèdica.


source: OXYGEN_SATURATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
SO2|saturació d’oxigen|saturació d’O2|oxigen en sang|saturació d’oxigen a la sang|saturació d’oxigen en sang|percentatge d’oxigen|saturació d’O2 a la sang|saturació d’O2 en sang|percentatge d’O2|oximetria|oxímetre|pulsioxímetre|oxigenació


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La freqüència cardíaca caminant és la mitjana de batecs per minut registrada per l’Apple Watch quan camines a un ritme constant al llarg del dia.

Com en el cas de la freqüència cardíaca en repòs, una freqüència cardíaca caminant baixa sol indicar una bona salut del cor i un bon estat cardiovascular. Caminar regularment té molts beneficis per a la salut i, a la llarga, pots disminuir la teva freqüència cardíaca caminant si fas exercici, controles el teu pes i redueixes l’estrès quotidià.


source: RIBOFLAVIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
B2|vit B2|vitamina B2|vit G|vitamina G|riboflavina|lactoflavina|ovoflavina|E-101|additiu E-101|additiu alimentari E-101|1E101|additiu E101|additiu alimentari E101


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La freqüència respiratòria o ritme respiratori indica el nombre de vegades que respires per minut.

En inspirar, els pulmons s’omplen d’aire i l’oxigen entra al corrent sanguini, mentre que la sang es desprèn del diòxid de carboni, que s’expulsa a través dels pulmons en expirar.

El ritme respiratori pot augmentar quan el cos necessita més oxigen, per exemple, fent exercici. També pot disminuir quan no se’n necessita tant, per exemple, durant el son.


source: WALKING_STEADINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aquesta és una estimació de la teva estabilitat en caminar. L’iPhone la calcula a partir de les dades de velocitat en caminar, longitud dels passos, temps de doble recolzament i asimetria de la marxa que s’emmagatzemen a l’app Salut. Amb tota aquesta informació es fa una aproximació de la teva manera de caminar.

L’estabilitat també està relacionada amb el risc de caiguda. Si l’estabilitat disminueix, el risc de caure augmenta. No obstant això, no es tracta d’una indicació de la probabilitat que tens de caure en un moment determinat, sinó del risc de caiguda global durant els propers 12 mesos.

L’iPhone pot registrar automàticament la teva estabilitat en caminar a l’app Salut, però per fer‑ho, cal que portis l’iPhone en una butxaca o funda a prop del maluc. També pots configurar l’app per rebre una notificació si la teva estabilitat en caminar és baixa o molt baixa. Per gestionar aquestes notificacions, ves a les comprovacions de salut.


source: PREGNANCY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’embaràs comença amb la fecundació d’un òvul per part d’un espermatozoide i la implantació de l’òvul fecundat a l’úter.

Si l’embaràs arriba a terme, naixerà un infant unes quaranta setmanes després del primer dia de l’últim període menstrual de la mare, ja sigui per part vaginal o cesàrea.

Les complicacions que sorgeixen durant l’embaràs poden provocar un avortament o una situació de risc per a la mare, el fetus o tots dos. Mentre la fatiga i les nàusees són habituals durant l’embaràs, el sagnat vaginal o el dolor agut poden indicar que hi ha un problema, i per tant se n’ha d’informar al metge al més aviat possible.

Durant l’embaràs, els cicles menstruals s’interrompen. Després del part, la majoria de dones que donen el pit tarden uns quants mesos a tornar a tenir la menstruació.


source: BLOOD_GLUCOSE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
nivell de glucosa a la sang|nivell de glucosa|glucèmia|glicèmia|concentració de glucosa|sucre a la sang|nivell de sucre a la sang|nivell de sucre|concentració de sucre a la sang|nivell de D-glucosa|nivell de D-glucosa a la sang|concentració de D-glucosa a la sang|nivell de dextrosa a la sang|nivell de dextrosa|concentració de dextrosa a la sang


source: SYMPTOM_CONGESTION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La congestió al nas, al pit o a les orelles es caracteritza per provocar una sensació d’obstrucció i pressió.

La congestió nasal (nas tapat) es produeix quan s’inflama el teixit dels conductes nasals i aquests no es bloquegen. Per això, quan et moques notes un alleujament temporal, però normalment no se soluciona el problema. Sovint és un símptoma d’un refredat, la grip o al·lèrgies com la rinitis al·lèrgica. També es pot produir durant l’embaràs a causa de les fluctuacions hormonals i l’augment del flux sanguini.

La congestió al pit, normalment la provoquen una acumulació de mocs que apareixen arran d’una infecció. Els expectorants poden ajudar a desfer els mocs per expulsar‑los, però és important saber que només tracten el símptoma i no la infecció.

La congestió a les orelles normalment és signe d’una infecció a les orelles o als sins paranasals.


source: PUSH_COUNT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aquest valor és el nombre aproximat d’impulsos amb la cadira de rodes que detecta l’Apple Watch al llarg del dia.


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
hr|fc|h.r.|pols|ritme cardíac|pols arterial|pulsacions|pulsacions per minut|freqüència cardíaca|batecs|batecs per minut|BPM|repòs|caminar|caminant|a peu|mitjana


source: HEART_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
hr|fc|h.r.|pols|ritme cardíac|pols arterial|pulsacions|pulsacions per minut|freqüència cardíaca|batecs|batecs per minut|BPM


source: SYMPTOM_RUNNY_NOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El degoteig nasal és una secreció contínua de fluid provocada per una irritació o inflamació dels conductes nasals. Segons la causa, el fluid pot ser transparent i aquós o més espès i opac.

Malgrat el malestar que provoca, el degoteig nasal no sol ser un motiu per preocupar‑se, però normalment indica que hi ha una malaltia subjacent com ara un refredat o una altra infecció, al·lèrgies, o que s’ha inhalat una substància irritant. Entre altres causes, s’inclouen determinats medicaments, la desviació del septe, o una combinació dels canvis hormonals i l’augment del flux sanguini durant l’embaràs, que pot fer que s’inflamin les membranes nasals.


source: ACTIVE_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal actives|calories actives|kcals actives|quilocalories actives|kilocalories actives|J actius|joules actius|kJ actius|kjoules actius|kilojoules actius|quilojoules actius|calories cremades|kilocalories cremades|quilocalories cremades|kJ cremats|kjoules cremats|J cremats|joules cremats|quilojoules cremats|kilojoules cremats|despesa d’energia|despesa energètica|despesa calòrica|energia activa


source: SPIROMETRY_PEFR_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La taxa de flux expiratori màxim, que normalment s’expressa en nombre de litres d’aire per minut, és una mesura de la rapidesa amb què l’aire pot sortir dels pulmons quan fas una expiració forçada.


source: CHLORIDE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El clorur ajuda a mantenir el correcte equilibri dels fluids del cos i és un component important dels sucs gàstrics. En una dieta amb una quantitat suficient de sal o d’un substitut de la sal, generalment s’obté una gran quantitat de clorur.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un electrocardiograma (ECG o EKG) és una prova que enregistra la freqüència i la intensitat dels senyals elèctrics que fan bategar el cor. Analitzant els electrocardiogrames, els metges poden saber el teu ritme cardíac i detectar qualsevol irregularitat.


source: RESTING_HEART_RATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
hr|fc|h.r.|pols|ritme cardíac|pols arterial|pulsacions|pulsacions per minut|freqüència cardíaca|batecs|batecs per minut|BPM|repòs


source: LEAN_BODY_MASS_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
LBM|massa magra|massa sense greix|massa corporal magra|massa corporal sense greix|composició corporal


source: BRADYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Si la freqüència cardíaca baixa per sota dels 50 batecs per segon i es manté, pot indicar alteracions importants en la salut.

Normalment, les persones adultes tenen una freqüència cardíaca d’entre 50 i 100 batecs per minut en repòs. Quan dorms, la freqüència cardíaca acostuma a ser entre 5 i 10 batecs per minut més baixa.

L’Apple Watch pot mesurar la teva freqüència cardíaca i avisar‑te si detecta una freqüència cardíaca inferior a un llindar seleccionat durant 10 minuts seguits d’inactivitat. Pots gestionar aquestes notificacions a la configuració Cor de l’app Apple Watch.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ vol compartir les dades d’activitat amb tu. Per poder compartir‑les, l’Apple Watch ha de tenir instal·lada l’última versió del watchOS.


source: LACTATION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La lactància és la producció de llet als pits per alimentar un infant, i es pot administrar directament amb el pit o amb un biberó després d’extreure la llet amb una bomba tirapits o fent pressió amb les mans.

Normalment, es produeix per l’acció de les hormones durant els últims mesos de l’embaràs, i la producció augmenta dos o tres dies després de donar a llum. A la primera llet, normalment se l’anomena “calostre”. La lactància també es pot induir amb fàrmacs.

Generalment, les dones continuen produint llet mentre donen el pit o segueixen extraient‑se llet. Sense aquestes pràctiques, la producció disminueix i s’atura al cap d’unes quantes setmanes.

Després de l’embaràs, els períodes menstruals de les dones que estan en l’etapa de lactància solen retardar‑se uns quants mesos.


source: ELECTRODERMAL_ACTIVITY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
gsr|g.s.r.|resposta galvànica de la pell|eda|e.d.a.|resposta electrodèrmica|edr|e.d.r.|conductància de la pell|nivell de conductància de la pell|scr|s.c.r.|reflex psicogalvànic|pgr|p.g.r.


source: SYMPTOM_CONSTIPATION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El restrenyiment se sol descriure com la dificultat per expulsar els excrements, i sovint es caracteritza per anar al lavabo poques vegades (menys de tres a la setmana). L’evacuació pot arribar a ser dolorosa, amb excrements petits i consistents.

Habitualment, les causes del restrenyiment són una dieta baixa en fibra, nivells d’activitat baixos, deshidratació, determinats medicaments o l’alentiment del moviment intestinal amb l’edat.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les proves de progesterona busquen una augment de la concentració de l’hormona que només es produeix després d’ovular. Una prova positiva en progesterona pot indicar que has ovulat recentment, però no et pot dir el dia exacte en què ho vas fer. Una prova negativa significa que és poc probable que hagis ovulat recentment.

Saber si has ovulat recentment et pot ser útil si vols saber quan estàs en el teu període fèrtil o si necessites compartir aquesta informació amb el metge.

Aquesta prova es pot afegir manualment a l’app Salut.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
temps inactiu|temps de descans|temps estàtic|temps assegut|temps seient|temps d’oficina|temps dempeus|impulsos|temps amb impulsos


source: VITAMIN_D_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina D ajuda a què el cos absorbeixi el calci. El calci és un dels components principals de la creació d’os. La falta de vitamina D pot derivar en malalties òssies com ara osteoporosi o raquitisme. La vitamina D també actua en els sistemes nerviós, muscular i immunitari.

La vitamina D es pot obtenir de tres maneres: a través de la pell, de la dieta o amb suplements. El cos crea vitamina D de manera natural després d’exposar-lo al sol. Malgrat això, una exposició excessiva al sol pot causar envelliment de la pell i càncer de pell, de manera que hi ha molta gent que mira d’obtenir la vitamina D d’altres fonts.

Entre els aliments rics en vitamina D hi ha el rovell de l’ou, el peix de mar i el fetge. Altres aliments, com la llet o els cereals, sovint tenen vitamina D afegida. També es pot prendre vitamina D en suplements. Consulta el teu metge per saber la quantitat que n’hauries de prendre.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El percentatge de greix corporal és el pes del greix del cos, comparat amb el pes corporal total, que inclou músculs, ossos, aigua, etcètera.


source: PANTOTHENIC_ACID_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’àcid pantotènic, també anomenat vitamina B5, ajuda el metabolisme (la descomposició i l’ús dels aliments). És hidrosoluble, de manera que si n’hi ha un excés, s’elimina, i se’n necessita una aportació cada dia. Es pot afegir a la dieta ingerint aliments rics en vitamina B, com ara moniatos, bolets i coliflor.


source: WALKING_ASYMMETRY_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
En un patró de caminar sa, els temps de les passes que fas amb cada peu són molt semblants. L’asimetria de la marxa és el percentatge del temps que les teves passes amb un peu són més ràpides o més lentes que amb l’altre. Això vol dir que com més baix sigui el percentatge d’asimetria, més sa és el teu patró de caminar.

Un patró de caminar desigual, com ara la coixesa, pot ser un signe de malaltia, lesió o altres problemes de salut. En fisioteràpia, una marxa simètrica o equilibrada acostuma a ser un objectiu important en la recuperació de lesions.

L’iPhone pot enregistrar automàticament l’asimetria de la marxa si portes el telèfon a prop de la zona de la cintura (per exemple, en una butxaca) i camines de manera constant per un terreny pla.


source: SYMPTOM_ABDOMINAL_CRAMPS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
És un dolor lleu o punxent a l’abdomen que ve i se’n va. Les causes més comunes són problemes digestius com una reacció a determinats aliments (per exemple, intolerància a la lactosa), gasos, restrenyiment o diarrea. Les rampes també són un dels símptomes més habituals de la menstruació.

Si el dolor és recurrent, pot ser que tinguis càlculs biliars, la síndrome del còlon irritable, una malaltia inflamatòria intestinal o una altra malaltia abdominal crònica. Si el dolor és sobtat, intens, o es presenta amb altres símptomes com febre o fatiga, pot tractar‑se d’una malaltia greu com apendicitis, obstrucció intestinal, pedres al ronyó o una infecció renal.


source: SYMPTOM_DIZZINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El mareig és una sensació de desmai o atordiment que sovint va acompanyada d’una sensació de pèrdua de l’equilibri o de rodament. La intensitat i la durada poden variar entre lleu i momentània o debilitant i constant.

Algunes causes comunes del mareig són la deshidratació, les migranyes, l’embriaguesa, un nivell de sucre en sang baix, una pressió arterial baixa i malalties que afecten l’oïda interna o la part del cervell que controla l’equilibri.

Un mareig sobtat, intens, recurrent o prolongat pot ser signe d’un problema de salut urgent. Passa el mateix quan el mareig va acompanyat d’altres símptomes com un mal de cap molt fort, dolor al pit, dificultat per respirar, afectació a la vista, pols irregular, desorientació o nàusees.


source: TOTAL_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El greix total és la quantitat de tots els greixos saturats, insaturats (monoinsaturats i poliinsaturats) i trans consumits. El greix és una de les tres fonts d’energia del cos, juntament amb els hidrats de carboni i les proteïnes.


source: AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Generalment, un so es considera fort quan sobrepassa els 80 decibels (dB).

L’Apple Watch pot comprovar els nivells de so propers i avisar‑te si et poden afectar l’oïda. Pots gestionar aquestes notificacions a la configuració de l’app Soroll.


source: FLIGHTS_CLIMBED_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pujar l’escala|pujar les escales|escales|pujar escales|trams d’escales|trams d’escala pujats|pujar trams d’escala|pisos|pujar pisos|pisos pujats|recompte de trams d’escala|màquina de pujar escales|stepper|cinta|stairmaster


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fibril·lació auricular|fa|pols irregular|ritme irregular|trastorn del ritme|alteració del ritme|anomalia del ritme|ritme anòmal|ritme alterat|pulsació irregular|pulsacions irregulars|batec irregular|batecs irregulars|pols|pulsació|pulsacions


source: SYMPTOM_CHILLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els calfreds són la sensació de tenir fred sense cap motiu aparent.

De vegades, van acompanyats de tremolors, sobretot quan hi ha una infecció subjacent. Tremolar és un reflex involuntari que consisteix en una contracció i relaxació molt ràpida dels músculs. Pot indicar que el teu sistema immunitari intenta produir escalfor per matar els bacteris o els virus que provoquen la infecció. És per això que la febre, els calfreds i les tremolors se solen produir a la vegada.

Els calfreds també poden ser deguts a una baixada sobtada del sucre en sang, als canvis en la producció d’hormones associats a la menopausa o a una tiroide hipoactiva.


source: STAIR_ASCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aquesta mesura serveix per calcular la velocitat a què puges les escales.

Pujar les escales ràpidament pot ser un indicador d’una salut cardiovascular i musculoesquelètica forta.

Pujar les escales requereix força, coordinació i capacitat aeròbica. Els canvis en qualsevol d’aquests factors poden afectar la velocitat.

L’Apple Watch registra la teva velocitat vertical quan puges un pis que té un mínim de 3 metres.


source: LEAN_BODY_MASS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La massa corporal magra és el pes del cos restant-hi el greix corporal (teixit adipós). Per predir o determinar la composició corporal i la massa corporal magra es poden utilitzar diverses tècniques de mesura i escaneig.


source: UV_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Els raigs ultraviolats (UV) són un tipus de radiació solar que no es veu. Ajuden el cos a produir vitamina D de manera natural, però poden travessar la pell i danyar les cèl·lules cutànies, la qual cosa provoca cremades. Els raigs UV també poden provocar afeccions als ulls, arrugues, taques i càncer de pell.


source: DOWNHILL_SNOW_SPORTS_DISTANCE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
distància esquiada|distància en esquís|distància amb esquís|distància recorreguda en esquís|distància recorreguda amb esquís|distància en surf de neu|distància amb surf de neu|distància recorreguda en surf de neu|distància recorreguda amb surf de neu|distància en trineu|distància recorreguda en trineu


source: SPIROMETRY_FEV1_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El volum expiratori forçat, 1 segon, mesura la quantitat d’aire que es pot expulsar dels pulmons durant el primer segon d’una expiració forçada.


source: BIOTIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamina H, també coneguda com a biotina o vitamina B7, és una vitamina que es troba en quantitats petites en molts aliments. La vitamina H és un component important dels enzims del cos encarregats de descompondre determinades substàncies com ara greixos i hidrats de carboni.


source: RIBOFLAVIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La riboflavina és una vitamina del complex B, hidrosoluble, important per al creixement i la producció de glòbuls vermells. En pots obtenir ingerint aliments rics en vitamina B.


source: OVULATION_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ovular|hormona luteïnitzant|HL|test de l’hormona luteïnitzant|test HL|lutropina|lutreïna|control de fertilitat|predicció d’ovulació|predictor d’ovulació|test d’ovulació per orina|prova de fertilitat|test de fertilitat|estrogen|estradiol


source: SYMPTOM_FAINTING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
El desmai és la pèrdua temporal de la consciència, que normalment es produeix quan el flux sanguini, l’oxigen o la glucosa que arriba al cervell és insuficient.

Sovint va precedit de mareig, nàusees, formigueig, alteració de la visió o alteració de l’oïda. Els motius d’un episodi de desmai solen ser benignes, però poden ser urgents.

Quan el desmai el provoquen l’estrès, la por o el dolor (síncope vasovagal) de caràcter intens, no sol ser perillós en despertar. Altres causes més serioses inclouen malalties cardíaques, convulsions o anèmia. El desmai també el poden provocar els medicaments per disminuir la pressió arterial, i es pot produir durant l’embaràs quan els vasos sanguinis propers al cor es comprimeixen parcialment. 


source: SPIROMETRY_FVC_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La capacitat vital forçada, una mesura habitual de la funcionalitat dels pulmons, és la quantitat total d’aire que s’expira durant una prova de volum expiratori forçat.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauració des de l’iCloud està en pausa i es reprendrà quan l’iPhone estigui connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_IPADDRESS_LOCATION_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pots continuar utilitzant la ubicació general de l’adreça IP perquè els llocs web et puguin suggerir contingut local al Safari, o bé seleccionar-ne una de més àmplia del país i el fus horari en què et trobis.


source: RESTORE_INCOMPLETE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Les opcions de les còpies de seguretat estaran disponibles quan l’iPod touch es restauri des d’aquesta còpia.


source: NEVER_BACKED_UP_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La còpia de seguretat a l’iCloud es farà més tard, quan el dispositiu estigui connectat a una font d’alimentació, bloquejat i connectat a una xarxa WLAN.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPod estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_CELLULAR_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Aquest pla mòbil no és compatible amb la tramesa privada de l’iCloud. Si està desactivada, aquesta xarxa podrà fer un seguiment de la teva activitat a internet i la teva adreça IP no s’ocultarà ni a rastrejadors coneguts ni als llocs web.


source: INTERNET_PRIVACY_SYSTEM_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
El teu sistema té extensions o configuracions instal·lades que no són compatibles amb la tramesa privada.


source: QUOTA_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Els detalls de l’emmagatzematge a l’iCloud no estan disponibles en aquest moment. Torna‑ho a provar més tard.


source: BACKUP_ERROR_VERSION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
No s‘ha pogut completar la darrera còpia de seguretat perquè l’iCloud conté una còpia de seguretat d’una versió més nova de l’iOS.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPad estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La tramesa privada és un servei de privacitat a internet innovador que s’ha creat directament a l’iCloud i que et permet connectar‑te i navegar per internet d’una forma més segura i privada.
La tramesa privada no està disponible a %@ a causa de la legislació local.
Podràs utilitzar la tramesa privada quan viatges si et connectes des d’un país on el servei estigui disponible.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_CELLULAR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La xarxa mòbil actual no és compatible amb la tramesa privada. Només pots desactivar‑la a “%@”. La protecció continuarà activada en altres xarxes i funcions compatibles.


source: INTERNET_PRIVACY_SAFARI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Quan utilitzes el Safari, l’adreça IP i l’activitat de navegació no s’oculta ni als llocs web que visites ni als rastrejadors coneguts.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPad estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa WLAN.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPad estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o WLAN.


source: NEVER_BACKED_UP_WLAN_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La còpia a l’iCloud es farà més tard quan el dispositiu estigui connectat a una font d’alimentació, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o WLAN.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La tramesa privada no és compatible amb aquesta xarxa o s’ha desactivat a la configuració de la Wi‑Fi. Si està desactivada, aquesta xarxa podrà fer un seguiment de la teva activitat a internet i la teva adreça IP no s’ocultarà ni a rastrejadors coneguts ni als llocs web.


source: NEVER_BACKED_UP_WIFI_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La còpia a l’iCloud es farà més tard quan el dispositiu estigui connectat a una font d’alimentació, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o Wi‑Fi.


source: BACKUP_ERROR_LOCKED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La còpia de seguretat a l’iCloud no pot començar perquè s’està restaurant un altre dispositiu a partir d’aquesta còpia de seguretat. Torna-ho a provar més tard.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pots desactivar la tramesa privada només a “%@” i mantenir‑la a les altres xarxes, o pots desactivar‑la completament en aquest iPhone.


source: RESTORE_INCOMPLETE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Les opcions de les còpies de seguretat estaran disponibles quan l’iPad es restauri des d’aquesta còpia.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPhone estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: TURN_OFF_ALL_PROMPT_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vols desactivar la còpia de seguretat i esborrar totes les dades de còpies de seguretat d’aquest iPad a l’iCloud?


source: INTERNET_PRIVACY_NETWORK_OUTAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La xarxa %@ no té connexió a internet. És possible que hagis d’iniciar sessió o n’hagis d’acceptar els termes i condicions per utilitzar‑la. La tramesa privada es tornarà a activar automàticament quan tinguis connexió a internet.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE_BETA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Actualment, la tramesa privada està en versió beta. Pot ser que alguns llocs web tinguin problemes i mostrin contingut de la regió incorrecta o demanin passos addicionals per iniciar sessió.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPad estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: BACKUP_ERROR_INSUFFICIENT_QUOTA_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
No s’ha pogut fer una còpia de seguretat de l’iPhone perquè no hi ha prou espai d’emmagatzematge disponible a l’iCloud.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
L’adreça IP i l’activitat de navegació del Safari ja no s’ocultaran als llocs web ni als proveïdors de xarxa, per tant, no es protegiran les connexions no segures que estableixin les apps.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_SUBSCRIBER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La tramesa privada és un servei de privacitat a internet innovador que s’ha creat directament a l’iCloud i que et permet connectar‑te i navegar per internet d’una forma més segura i privada.
Normalment, quan navegues per internet, la teva xarxa local pot utilitzar els teus registres de DNS per veure els noms dels llocs web que visites. A més, els llocs web poden accedir a la teva adreça IP, la qual cosa els permet determinar la teva identitat i la teva ubicació aproximada sense permís explícit. Si s’agrega tota aquesta informació es pot construir un perfil molt detallat i es pot utilitzar amb finalitats publicitàries, entre d’altres.
Per ajudar‑te a solucionar aquest problema, la tramesa privada protegeix la navegació dels usuaris al Safari, les consultes de resolució DNS i el trànsit http no segur de les apps. S’envia el trànsit a través de dues trameses separades que oculten la teva adreça IP i s’encripta el trànsit web, així ningú (tampoc Apple) podrà veure qui ets ni quins llocs visites.
La tramesa privada està disponible per a tots els subscriptors de l’iCloud+. Pots activar‑la i desactivar‑la en qualsevol moment a les preferències de l’iCloud.


source: INTERNET_PRIVACY_BETA_BANNER_MESSAGE_ON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pot ser que alguns llocs web tinguin problemes i mostrin contingut de la regió incorrecta o demanin passos addicionals per iniciar sessió.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauració des de l’iCloud està en pausa i es reprendrà quan l’iPhone estigui connectat a una xarxa WLAN.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPhone estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o Wi‑Fi.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPhone estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPad estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o Wi‑Fi.


source: DELETE_ALL_EXPLAINATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Tots els documents i les dades de “%@” s’eliminaran immediatament de l’iCloud i de tots els teus dispositius.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauració des de l’iCloud està en pausa i es reprendrà quan l’iPad estigui connectat a una xarxa WLAN.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_ON_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Si tens problemes per fer servir un lloc web específic, pots desactivar la tramesa privada temporalment.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPod estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o WLAN.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauració des de l’iCloud està en pausa i es reprendrà quan l’iPod touch estigui connectat a una xarxa WLAN.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPad estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o WLAN.


source: TURN_OFF_ALL_PROMPT_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vols desactivar la còpia de seguretat i esborrar totes les dades de còpies de seguretat d’aquest iPod touch a l’iCloud?


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPhone estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa WLAN.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La tramesa privada no està disponible a %@. Podràs activar‑la quan et connectis a internet en un país o regió on estigui disponible.


source: TURN_OFF_APP_PROMPT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vols desactivar les còpies de seguretat per %@ i esborrar‑ne les dades de la còpia de seguretat a l’iCloud?


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPhone estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pots desactivar la tramesa privada només a “%@” i mantenir‑la a les altres xarxes, o pots desactivar‑la completament en aquest Mac.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La tramesa privada és un servei de privacitat a internet innovador que s’ha creat directament a l’iCloud i que et permet connectar‑te i navegar per internet d’una forma més segura i privada.
Les xarxes que requereixen l’auditoria del trànsit o el filtratge en funció de la xarxa bloquejaran la tramesa privada.
Això pot incloure xarxes en escoles i empreses, que sovint necessiten fer un seguiment de l’activitat a internet. De la mateixa manera, és possible que el teu proveïdor ofereixi serveis d’internet, com ara els controls parentals, que necessiten accedir al trànsit de la xarxa.
Quan la tramesa privada està desactivada en una xarxa, aquesta pot veure tot el trànsit i la teva adreça IP és visible als llocs web que visites al Safari.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La tramesa privada de l’iCloud garanteix la privacitat de la teva activitat a internet: oculta l’adreça IP, l’activitat de navegació del Safari, i protegeix el trànsit a internet no encriptat, així ningú (tampoc Apple) podrà veure qui ets ni quins llocs visites.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPod estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPod estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_REGION_LIMITED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Podràs activar la tramesa privada quan et connectis a internet en un país o regió on estigui disponible. Llavors, tot el trànsit d’internet no encriptat i tot el trànsit del Safari s’enviarà mitjançant dos proxys separats per protegir l’activitat de navegació i per assignar‑te una adreça IP temporal per evitar mostrar la teva ubicació exacta.


source: RESTORE_INCOMPLETE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Les opcions de les còpies de seguretat estaran disponibles quan l’iPhone es restauri des d’aquesta còpia.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La tramesa privada oculta l’adreça IP, l’activitat de navegació del Safari, i protegeix el trànsit a internet no encriptat, així ningú (tampoc Apple) podrà veure qui ets ni quins llocs visites.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPod estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa WLAN.


source: BACKUP_ERROR_INSUFFICIENT_QUOTA_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
No s’ha pogut fer una còpia de seguretat de l’iPod touch perquè no hi ha prou espai d’emmagatzematge disponible a l’iCloud.


source: EXPENSIVE_CELLULAR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Si continues fent còpies de seguretat amb dades mòbils podries excedir el teu límit de dades i el teu operador podria aplicar‑te un recàrrec.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPod estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa WLAN.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les apps i de les dades de l’iCloud quan l’iPad estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o Wi‑Fi.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPhone estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o WLAN.


source: BACKUP_ERROR_INSUFFICIENT_QUOTA_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
No s’ha pogut fer una còpia de seguretat de l’iPad perquè no hi ha prou espai d’emmagatzematge disponible a l’iCloud.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
És possible que alguns llocs web no siguin compatibles amb la tramesa privada. Si tens problemes per fer servir un lloc web específic, pots desactivar la tramesa privada temporalment.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauració des de l’iCloud està en pausa i es reprendrà quan l’iPad estigui connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPhone estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa WLAN.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica a l’iCloud de les teves apps i dades quan l’iPhone estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa mòbil o WLAN.


source: NEVER_BACKED_UP_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La còpia de seguretat a l’iCloud es farà més tard, quan el dispositiu estigui connectat a una font d’alimentació, bloquejat i connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Fes una còpia de seguretat automàtica de les dades associades al compte de la feina, com ara els documents i les dades de les apps, quan l’iPad estigui connectat al corrent, bloquejat i connectat a una xarxa WLAN.


source: TURN_OFF_ALL_PROMPT_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vols desactivar la còpia de seguretat i esborrar totes les dades de còpies de seguretat d’aquest iPhone a l’iCloud?


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauració des de l’iCloud està en pausa i es reprendrà quan l’iPod touch estigui connectat a una xarxa Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pots desactivar la tramesa privada només a “%@” i mantenir‑la a les altres xarxes, o pots desactivar‑la completament en aquest iPad.


source: SAME_PHONE_MIGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Quan s’acabi de sincronitzar l’Apple Watch, pots obrir l’app Apple Watch per activar l’opció “Desbloquejar amb l’iPhone”.


source: TINKER_LEGAL_TERMS_BACKSTOP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
L’ús d’aquest Apple Watch està subjecte a les condicions acceptades durant la configuració familiar. Pots consultar‑les a apple.com/es/legal/sla.


source: HEALTHSYNCSETUP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
La compartició de dades de salut no s’ha configurat a l’Apple Watch. Desenllaça i torna a enllaçar el rellotge per completar la configuració.


source: MIGRATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
L’Apple Watch no s’ha pogut enllaçar amb aquest iPhone. Pots intentar enllaçar‑lo de nou i confirmar‑ho a l’Apple Watch.


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
L’iPhone i l’Apple Watch no poden sincronitzar les dades d’apps com ara el Mail i Activitat. Per continuar sincronitzant les dades amb l’iPhone, assegura’t que l’Apple Watch tingui instal·lada l’última versió del watchOS.


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Estàs fent servir un iPhone que s’ha desenllaçat de l’Apple Watch. Primer ves a l’app Configuració > General a l’Apple Watch per restablir-lo. Després, utilitza l’app Apple Watch per enllaçar-lo amb l’iPhone.


source: PAIRED_WATCH_WAS_UPDATED_VISIT_GALLERY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
S’ha actualitzat l’Apple Watch. Visita la galeria d’esferes per explorar les noves esferes de rellotge.


source: UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Estàs fent servir un iPhone que s’ha desenllaçat de l’Apple Watch. Primer ves a l’app Configuració > General a l’Apple Watch per restablir-lo. Després, obre l’app Apple Watch per enllaçar-lo amb l’iPhone.


source: WATCH_DID_NOT_UNPAIR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Sembla que l’Apple Watch no s’ha desenllaçat correctament. Per acabar‑lo de desenllaçar, ves a l’app Configuració de l’Apple Watch, toca General, Restablir, i “Esborrar continguts i configuracions”.


source: TINKER_FOUND_PAIRED_WATCH_FOR_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
El teu Apple Watch està connectat a l’iPhone d’un membre de la teva família. Vols enllaçar‑lo amb aquest iPhone?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
You can’t use a name that begins with a dot “.”, because these names are reserved for the system. Please choose another name.

target:
No pots utilitzar un nom que comenci per un punt (“.”) perquè aquest tipus de noms estan reservats per al sistema. Tria un altre nom.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
The location %@ uses to save new documents to is no longer available. Choose a new location in Settings.

target:
La ubicació on es desaven els documents nous de l’app %@ ja no està disponible. Selecciona una nova ubicació a la configuració.


target: Aquests ítems s’eliminaran immediatament de tots els dispositius. Aquesta acció no es pot desfer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
These items will be deleted immediately from all your devices. You can’t undo this action. [no trash]


source: POSIX.ENOTCONN.recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Comprova el nom o l’adreça IP del servidor i torna‑ho a provar. Si encara tens problemes, contacta amb l’administrador del sistema.


source: AKASHI_MESSAGE_TRANSFER_OR_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Pots configurar les dades mòbils al teu nou Apple Watch transferint un pla de dades actual o configurant un nou pla amb %@. Si transfereixes el pla, es cancel·larà el servei de l’Apple Watch actual.


source: CTCELLULARPLANERROR_INSTALL_REQUIRES_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Ja has afegit el nombre màxim de plans mòbils a l’Apple Watch. Per afegir‑ne un de nou, primer n’has d’eliminar un dels que ja tens.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El pla mòbil %1$@ que estàs a punt de configurar no et permetrà afegir‑ne un altre a l’Apple Watch. Si més endavant vols afegir un altre pla mòbil, primer hauràs d’eliminar aquest pla %1$@.


source: AKASHI_MESSAGE_TRANSFER_OR_NEW_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Pots configurar les dades mòbils al nou Apple Watch de “%@” transferint un pla de dades actual o configurant un nou pla amb %@. Si transfereixes el pla, es cancel·larà el servei de l’Apple Watch actual.


source: CONSENT_NEW_PLAN_INSTALL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Pots activar la veu i les dades a l’Apple Watch de “%@” configurant un compte de dades mòbils. Encara que l’Apple Watch no estigui connectat a la Wi‑Fi, podrà fer i rebre trucades igualment i accedir a apps com Siri, Missatges i Mail utilitzant dades mòbils.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El nou pla mòbil que estàs a punt de configurar no et permetrà afegir‑ne un altre a l’Apple Watch. Si en el futur vols afegir un altre pla mòbil, primer hauràs d’eliminar aquest nou pla.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El pla mòbil %1$@ que estàs a punt de configurar no es podrà eliminar si hi ha altres plans a l’Apple Watch. Posa’t en contacte amb el teu operador per obtenir més informació.


source: NPHCELLULARERROR_NO_SIM_IN_COMPANION_NO_PLAN_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Visita https://www.apple.com/es/watch/cellular per obtenir més informació sobre els plans mòbils de l’Apple Watch.


source: CONSENT_NEW_PLAN_INSTALL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Pots activar la veu i les dades a l’Apple Watch de “%@” configurant un compte de dades mòbils. Encara que l’Apple Watch no estigui connectat a la WLAN, podrà fer i rebre trucades igualment i accedir a apps com Siri, Missatges i Mail utilitzant dades mòbils.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SET_UP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Encara que l’Apple Watch no estigui connectat a l’iPhone, podrà fer i rebre trucades igualment i accedir a les apps utilitzant dades mòbils. Per activar les dades mòbils, afegeix l’Apple Watch al teu pla mòbil actual de l’iPhone.


source: AKASHI_UNPAIR_AMBIGUOUS_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Encara que desenllacis els dispositius, no s’eliminaran els plans mòbils de: “%1$@”. Pots eliminar els plans mòbils des de la configuració de: “%2$@”.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El pla %1$@ de l’Apple Watch té un bloqueig de subscripció. Només es pot eliminar si és l’única subscripció instal·lada.


source: NPHCELLULARERROR_LTE_VOICE_IMPACTING_SERVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
S’ha desactivat la veu i les dades de %@ a l’iPhone. Per rebre trucades a l’Apple Watch, activa la veu i les dades de %@ a la configuració de dades mòbils de l’iPhone. Anar a la configuració de dades mòbils de l’iPhone


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_FREETRIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ ofereix una pla mòbil gratuït de prova per a l’Apple Watch. Per obtenir més informació i veure si està disponible per al teu Apple Watch, configura les dades mòbils ara.


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_FREEORSPECIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ ofereix un servei de prova de dades mòbils gratuït o especial per a l’Apple Watch. Per obtenir més informació i veure si està disponible per al teu Apple Watch, configura les dades mòbils ara.


source: AKASHI_DETAIL_FYI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Encara que l’Apple Watch estigui lluny de l’iPhone, podràs fer i rebre trucades, enviar i rebre missatges, i obtenir actualitzacions del calendari i el correu a través de les dades mòbils. A més, et podran contactar a l’Apple Watch mitjançant el teu número de l’iPhone.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El pla actual de l’Apple Watch té un bloqueig de subscripció. Per poder afegir un altre pla mòbil a l’Apple Watch, primer has d’eliminar el pla actual de l’Apple Watch.


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_PROMOTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ ofereix una pla mòbil per a l’Apple Watch com a promoció de benvinguda. Per obtenir més informació i veure si està disponible per al teu Apple Watch, configura les dades mòbils ara.


source: CTCELLULARPLANERROR_ROAMING_UNSUPPORTED_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El pla mòbil %@ no es pot utilitzar mentre la itinerància de dades internacional està activada. Visita https://www.apple.com/watch/cellular per obtenir més informació sobre els plans mòbils disponibles a la teva regió actual.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ no és compatible actualment amb l’Apple Watch. Visita https://www.apple.com/watch/cellular per obtenir més informació sobre els plans mòbils de l’Apple Watch.


source: CELLULAR_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Malgrat que aquest dispositiu ha estat provat per determinar el coeficient SAR a cada banda de freqüències operativa, no totes les bandes estan disponibles a totes les regions. Les bandes de freqüències depenen de les xarxes sense fil del teu proveïdor de serveis.


source: AKASHI_UNPAIR_PLAN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Vols eliminar el pla mòbil de l’Apple Watch? Eliminar‑lo no cancel·larà la subscripció. Si vols cancel·lar la subscripció, posa’t en contacte amb el teu operador.
Aquesta acció no es pot desfer.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El pla actual de l’Apple Watch té un bloqueig de subscripció. Només es pot eliminar si és l’única subscripció instal·lada.


source: AKASHI_TINKER_DETAIL_FYI_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Encara que l’Apple Watch de “%@” no estigui connectat a la Wi‑Fi, podrà fer i rebre trucades igualment i accedir a apps com Siri, Missatges i Mail utilitzant dades mòbils.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_PPR_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
No s’ha pogut configurar el teu pla mòbil. Per obtenir més informació, posa’t en contacte amb l’operador.


source: CTCELLULARPLANERROR_LOCKED_SIM_IN_COMPANION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Desbloqueja la targeta SIM (%@) de l’iPhone per configurar el servei de dades mòbils en aquest Apple Watch.


source: AKASHI_TINKER_DETAIL_FYI_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Encara que l’Apple Watch de “%@” no estigui connectat a la WLAN, podrà fer i rebre trucades igualment i accedir a apps com Siri, Missatges i Mail utilitzant dades mòbils.


source: CTCELLULARPLANERROR_MULTI_SIM_MESSAGE_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El teu compte %1$@ no és apte per activar el mòbil a l’Apple Watch. Posa’t en contacte amb %1$@ per obtenir més informació.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_PPR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
No s’ha pogut configurar el teu pla mòbil %@. Per obtenir més informació, posa’t en contacte amb %@.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE_CROSS_CARRIER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El compte %@ d’aquest iPhone no es pot fer servir per afegir un pla mòbil a “Apple Watch de: %@“.
Per obtenir més informació sobre els plans mòbils de l’Apple Watch, visita https://www.apple.com/es/watch/cellular.


source: CTCELLULARPLANERROR_LOCKED_SIM_IN_COMPANION_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Desbloqueja la targeta SIM de l’iPhone per configurar el servei de dades mòbils en aquest Apple Watch.


source: CTCELLULARPLANERROR_ROAMING_UNSUPPORTED_MESSAGE_TINKER_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Aquest pla mòbil no es pot utilitzar mentre la itinerància de dades internacional està activada. Visita https://www.apple.com/watch/cellular per obtenir més informació sobre els plans mòbils disponibles a la teva regió actual.


source: CTCELLULARPLANERROR_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Si el pla de dades mòbils no està disponible per a l’Apple Watch passats uns quants minuts, torna‑ho a provar.


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_REBATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ ofereix un descompte de benvinguda en el pla mòbil per a l’Apple Watch. Per obtenir més informació i veure si està disponible per al teu Apple Watch, configura les dades mòbils ara.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
La subscripció d’aquest Apple Watch no es pot eliminar una vegada s’ha configurat, excepte si l’operador n’autoritza prèviament l’eliminació. Si omets la configuració de dades mòbils, no es configurarà el pla mòbil de l’Apple Watch. Posa’t en contacte amb l’operador per obtenir més informació.


source: CTCELLULARPLANERROR_MULTI_SIM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Aquest compte ja està a punt per utilitzar‑se amb l’Apple Watch. Posa’t en contacte amb l’operador per obtenir més informació.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE_CROSS_CARRIER_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El compte de l’operador d’aquest iPhone no es pot fer servir per afegir un pla mòbil a “Apple Watch de: %@“.
Per obtenir més informació sobre els plans mòbils de l’Apple Watch, visita https://www.apple.com/es/watch/cellular.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El pla %2$@ no permet configurar plans mòbils addicionals. Per afegir el pla %1$@ a aquest Apple Watch, primer has d’eliminar el pla %2$@.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El teu operador no és compatible actualment amb l’Apple Watch. Visita https://www.apple.com/watch/cellular per obtenir més informació sobre els plans mòbils de l’Apple Watch.


source: CTCELLULARPLANERROR_SKU_MISMATCH_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Aquest Apple Watch no és compatible amb les dades mòbils en aquesta regió. L’Apple Watch només es pot utilitzar amb plans mòbils certificats pel teu operador, i per a la teva regió. Visita https://www.apple.com/watch/cellular per obtenir més informació sobre els plans mòbils de l’Apple Watch.


source: NPHCELLULARERROR_LTE_IMPACTING_SERVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
S’ha desactivat %@ a l’iPhone. Per rebre trucades a l’Apple Watch, activa %@ a la configuració de dades mòbils de l’iPhone. Anar a la configuració de dades mòbils de l’iPhone


source: CTCELLULARPLANERROR_MULTI_SIM_MESSAGE_PHONE_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
El teu compte %1$@ no és apte per activar el mòbil a l’Apple Watch. Posa’t en contacte amb %1$@ (%2$@) per obtenir més informació.


source: CONSENT_NEW_PLAN_INSTALL_911_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
L’operador pot redirigir les trucades d’emergència en funció de la teva ubicació o l’adreça que proporcionis. Pots canviar l’adreça d’emergència a la configuració de dades mòbils d’aquest rellotge, a l’app Apple Watch.


source: CTCELLULARPLANERROR_SKU_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Aquest Apple Watch no és compatible amb les dades mòbils (%@) en aquesta regió. L’Apple Watch només es pot utilitzar amb plans mòbils certificats pel teu operador, i per a la teva regió. Visita https://www.apple.com/watch/cellular per obtenir més informació sobre els plans mòbils de l’Apple Watch.


source: CONNECTION_NOT_PRIVATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/BusinessChat.framework
target:
És possible que aquesta sol·licitud es faci passar per “%@” per robar-te informació personal o financera. Millor que tanquis aquesta pàgina i notifiquis el problema a un agent d’atenció al client.


source: ELECTROCARDIOGRAM_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Quan l’app ECG estigui configurada, apareixerà a l’Apple Watch i et podràs fer un electrocardiograma per veure si tens fibril·lació auricular, que és un tipus d’arrítmia.


source: HEART_NOTIFICATION_CARDIO_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
L’Apple Watch pot fer una avaluació del teu nivell de capacitat aeròbica, un indicador important del teu estat de salut general, i avisar‑te quan sigui baix.


source: HEART_NOTIFICATION_ATRIAL_FIBRILLATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Rep una notificació si l’Apple Watch detecta diversos ritmes cardíacs que podrien ser fibril·lació auricular.


source: HEART_NOTIFICATION_TACHYCARDIA_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Rep una notificació quan l’Apple Watch detecti una freqüència cardíaca superior a %1$@ durant %2$@ seguits d’inactivitat.


source: HEART_NOTIFICATION_BRADYCARDIA_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Si apuges el llindar a %ld poden augmentar les probabilitats que rebis notificacions quan vagis a dormir amb el rellotge posat. La freqüència cardíaca en repòs acostuma a ser entre 5 i 10 BPM més baixa quan dorms que quan estàs despert.


source: FEATURES_DISABLED_WRIST_DETECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Aquestes funcions no estan disponibles perquè s’ha desactivat la detecció de canell a la configuració del codi.


source: ELECTROCARDIOGRAM_FOOTER_ONBOARDING_COMPLETED_APP_NOT_INSTALLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Instal·la l’app ECG a l’Apple Watch per fer‑te un electrocardiograma i veure si tens fibril·lació auricular, que és un tipus d’arrítmia.


source: HEART_NOTIFICATION_ATRIAL_FIBRILLATION_NEEDS_GEOLOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Rep una notificació si l’Apple Watch detecta diversos ritmes cardíacs que podrien indicar la presència de fibril·lació auricular. És possible que les notificacions de ritme irregular no estiguin disponibles en totes les regions.


source: HEART_NOTIFICATION_BRADYCARDIA_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Rep una notificació quan l’Apple Watch detecti una freqüència cardíaca inferior a un llindar seleccionat durant %@.


source: HEART_NOTIFICATION_CARDIO_FITNESS_FOOTER_AGE_DELETED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Els nivells de capacitat aeròbica es calculen de forma aproximada en funció de l’edat, que pots indicar a %@.


source: ELECTROCARDIOGRAM_FOOTER_ONBOARDING_COMPLETED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Obre l’app ECG a l’Apple Watch per fer un electrocardiograma i veure si tens fibril·lació auricular, que és un tipus d’arrítmia.


source: HEART_NOTIFICATION_CARDIO_FITNESS_FOOTER_WRIST_DETECT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
L’Apple Watch pot calcular la teva capacitat aeròbica aproximada, un indicador important del teu estat de salut general. Per permetre les estimacions mentre no estiguis entrenant, activa la detecció de canell a %@.


source: HEART_NOTIFICATION_TACHYCARDIA_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Rep una notificació quan l’Apple Watch detecti una freqüència cardíaca superior a un llindar seleccionat durant %@ seguits d’inactivitat.


source: FEATURES_DISABLED_IN_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Aquestes funcions no estan disponibles perquè s’ha desactivat “Freqüència cardíaca” a la configuració de privacitat.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per utilitzar l’iCloud en aquest iPad has d’acceptar els nous termes i condicions de l’iCloud i introduir el codi del teu iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest Apple TV des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest Apple Watch des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’Apple Watch “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya del MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’iPhone, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’Apple TV.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest MacBook des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar el dispositiu, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per al MacBook Pro.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest iPhone des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: ICDP_CANT_APPROVE_TITLE_SKIP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest Mac des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però les dades encriptades d’extrem a extrem deixaran d’estar disponibles temporalment.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’iPod touch.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu Apple Watch per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat el codi que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: ADOPT_MULTIPLE_ICSC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
S’utilitzarà el codi de cadascun dels teus dispositius per protegir el compte iCloud. Es deixarà d’utilitzar el codi personalitzat de seguretat de l’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar aquest iPad


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest Mac Pro i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: ACCOUNT_RECOVERY_SOFT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït massa contrasenyes incorrectes. Intenta restablir de nou la contrasenya d’aquí a una hora.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes del codi per desbloquejar el dispositiu, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear un codi per a aquest MacBook.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu Apple Watch per continuar utilitzant l’iCloud. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_SUBTITLE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Introdueix la clau d’accés d’herent digital de %1$d caràcters per accedir al compte de l’usuari %2$@.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, pots aprovar aquest iPad des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per utilitzar l’iCloud en aquest iPhone has d’acceptar els nous termes i condicions de l’iCloud i introduir el codi del teu iPhone.


source: WATCH_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
S’eliminaran les contrasenyes desades al dispositiu “%@” i la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSWORD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les dades de l’app Casa, les contrasenyes i altres dades estan protegides per la contrasenya que es feia servir anteriorment per desbloquejar aquest Mac.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest dispositiu des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Crea un codi per actualitzar la seguretat del teu compte. El codi serveix per protegir les teves dades personals i desbloquejar l’iPhone.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest MacBook Pro des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’Apple Watch.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per utilitzar l’iCloud en aquest MacBook Pro has d’acceptar els nous termes i condicions de l’iCloud i introduir el codi del teu MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes del codi per desbloquejar el MacBook Pro, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi de dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Selecciona un altre dispositiu per introduir‑ne la contrasenya.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest MacBook des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Dona aquestes instruccions al teu contacte de recuperació perquè pugui generar un codi de recuperació des del seu dispositiu.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’Apple TV “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del MacBook “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’iPod touch “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’iPod touch “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya de dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Selecciona un altre dispositiu per introduir‑ne el codi.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del Mac Pro “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del MacBook Pro “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar aquest iPhone


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, pots aprovar aquest Mac Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Selecciona un altre dispositiu per introduir‑ne la contrasenya o utilitza la clau de recuperació.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi d’aquest dispositiu, podràs iniciar sessió però no podràs accedir a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: COOLDOWN_REPAIR_ALERT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït massa codis recentment. Torna‑ho a provar d’aquí a una hora o restableix les dades encriptades d’extrem a extrem ara.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya d’aquest dispositiu, podràs iniciar sessió però no podràs accedir a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots demanar al teu contacte de recuperació del compte que t’ajudi a recuperar l’accés a les teves dades encriptades d’extrem a extrem, o bé pots restablir-les.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les dades de l’app Casa, les contrasenyes i altres dades estan protegides pel codi que es feia servir anteriorment per desbloquejar aquest iPod touch.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi que utilitzes per desbloquejar aquest Apple TV també s’utilitzarà per accedir a les contrasenyes desades i altres dades confidencials que emmagatzemes a l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya del Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes del codi per desbloquejar l’iPod touch, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar el MacBook Pro, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_MESSAGE_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
No tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: DEVICE_PICKER_SUBTITLE_ALL_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Selecciona un Mac i introdueix-ne la contrasenya. La contrasenya del Mac s’utilitza per protegir el teu ID d’Apple, les contrasenyes desades i altres dades emmagatzemades a l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat el codi del MacBook “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per al dispositiu.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar el dispositiu, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes del codi per desbloquejar l’Apple Watch, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest MacBook i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest Apple TV i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, pots aprovar aquest Apple TV des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu MacBook per continuar utilitzant l’iCloud. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
1. Ves a l’app Configuració > [el seu nom].
2. Toca “Contrasenya i seguretat” > Recuperació del compte.
3. Toca “%@” i, després, “Obtenir un codi de recuperació”.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’Apple TV, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest dispositiu des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest iPod touch des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’Apple TV “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per al MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, pots aprovar aquest iPhone des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar el MacBook Pro, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del MacBook Pro “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, pots aprovar aquest MacBook Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat la contrasenya de l’iPod touch “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest dispositiu i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les dades de l’app Casa, les contrasenyes i altres dades estan protegides pel codi que es feia servir anteriorment per desbloquejar aquest iPhone.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’Apple Watch “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots recuperar l’accés a l’ID d’Apple mitjançant la recuperació del compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest iPhone des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest MacBook Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: KEYCHAIN_FOLLOWUP_INTERNAL_BLAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
[Internal Only] (brought to you by %@). If this is unexpected, please file a Radar to Security | iCloud Keychain.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’Apple TV.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots aquests dispositius, podràs iniciar sessió però no podràs accedir a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPod touch “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del MacBook Pro “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: OSX_CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma la contrasenya del teu Mac per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat la contrasenya que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquesta contrasenya també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_MULTI_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya de dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Selecciona un altre dispositiu per introduir‑ne la contrasenya.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi del MacBook.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest dispositiu des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_SUBTITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquest codi protegeix el teu ID d’Apple, les contrasenyes i altres dades desades a l’iCloud. El codi està encriptat i Apple no el pot llegir.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar aquest Mac Pro


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per utilitzar l’iCloud en aquest iPod touch has d’acceptar els nous termes i condicions de l’iCloud i introduir el codi del teu iPod touch.


source: DEVICE_PICKER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Selecciona un dispositiu i introdueix-ne el codi. El teu codi s’utilitza per protegir el teu ID d’Apple, les contrasenyes desades i altres dades emmagatzemades a l’iCloud.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest iPod touch des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’Apple Watch “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya del MacBook Pro.


source: CUSTODIAN_DEPLETED_ATTEMPTS_ERROR_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Selecciona un altre dispositiu per introduir-ne el codi, o bé demana ajuda al teu contacte de recuperació.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear una contrasenya per a aquest MacBook.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’Apple Watch “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat la contrasenya de l’Apple TV “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest MacBook des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: COOLDOWN_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes desades, als missatges a l’iCloud ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud durant una hora.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu Mac Pro per continuar utilitzant l’iCloud. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPhone “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_SUBTITLE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta contrasenya protegeix el teu ID d’Apple, les contrasenyes desades i altres dades desades a l’iCloud. La contrasenya està encriptada i Apple no la pot llegir.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya que utilitzes per desbloquejar aquest Mac també s’utilitzarà per accedir a les contrasenyes desades i altres dades confidencials que emmagatzemes a l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’iPad “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest MacBook des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per al dispositiu.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear un codi per a aquest MacBook Pro.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del MacBook “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les dades de l’app Casa, les contrasenyes i altres dades estan protegides per la contrasenya que es feia servir anteriorment per desbloquejar aquest dispositiu.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes del codi per desbloquejar el MacBook, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest Apple TV des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per al MacBook.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi que utilitzes per desbloquejar aquest dispositiu també s’utilitzarà per accedir a les contrasenyes desades i altres dades confidencials que emmagatzemes a l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la configuració de l’ID d’Apple perquè aquest MacBook pugui utilitzar l’encriptació d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’Apple Watch “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi que utilitzes per desbloquejar aquest iPod touch també s’utilitzarà per accedir a les contrasenyes desades i altres dades confidencials que emmagatzemes a l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’Apple TV “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per utilitzar l’iCloud en aquest Mac Pro has d’acceptar els nous termes i condicions de l’iCloud i introduir el codi del teu Mac Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest Apple TV des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: BENEFICIARY_WELCOME_SCREEN_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Com a herent digital, podràs accedir a les dades del compte de l’usuari %1$@. Això no inclou la informació de pagament, les subscripcions, el contingut multimèdia amb llicència ni el clauer.

Quan iniciïs sessió amb l’ID d’Apple de l’herent digital en aquest %2$@, és possible que algunes funcions de les apps estiguin limitades.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar el Mac Pro, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la configuració de l’ID d’Apple perquè aquest MacBook Pro pugui utilitzar l’encriptació d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi del Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’iPhone.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest iPhone des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar aquest Apple TV


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Selecciona un altre dispositiu per introduir‑ne el codi o utilitza la clau de recuperació.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_FORMAT_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots aquests dispositius, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem del dispositiu “%@”.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu iPad per continuar utilitzant l’iCloud. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Introdueix la teva contrasenya i un codi de verificació per acabar de configurar l’autenticació de doble factor en aquest Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest iPhone i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi d’algun dels teus dispositius, pots recuperar l’accés a l’ID d’Apple amb la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi del MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes del codi per desbloquejar el MacBook Pro, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest Apple Watch i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi de dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Selecciona un altre dispositiu per introduir‑ne el codi.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix la contrasenya que fas servir per desbloquejar aquest Mac Pro


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per al Mac Pro.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix la contrasenya que fas servir per desbloquejar aquest Apple TV


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest iPhone des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots aquests dispositius, podràs iniciar sessió però no podràs accedir a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del MacBook Pro “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_OS_PICKER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Comunica’t amb el teu contacte de recuperació per obtenir un codi de recuperació. Pots donar‑li les instruccions sobre què fer en funció del seu dispositiu Apple.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar aquest MacBook


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya del MacBook.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest dispositiu des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la configuració de l’ID d’Apple perquè aquest Mac Pro pugui utilitzar l’encriptació d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya del dispositiu.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest iPod touch des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_MULTI_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPhone “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’Apple Watch, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per utilitzar l’iCloud en aquest dispositiu has d’acceptar els nous termes i condicions de l’iCloud i introduir el codi del teu dispositiu.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest Apple TV des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_LATER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no introdueixes una clau d’accés, no podràs accedir a les dades de salut, les notes de veu o els marcadors del Safari de l’usuari %1$@, però sí que podràs accedir a les fotos, les notes, els correus, els contactes, els esdeveniments de calendari, els recordatoris, els missatges, l’historial de trucades i els arxius.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per al Mac Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’Apple TV “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per al MacBook Pro.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’Apple Watch “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes del codi per desbloquejar l’iPad, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: CUSTODIAN_FORGOT_MACOS_PROMT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots introduir la contrasenya o el codi d’un dels altres, o bé demanar ajuda al teu contacte de recuperació.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest iPad des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi del MacBook Pro.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
1. Ves a l’app Preferències del Sistema >ID d’Apple.
2. Fes clic a “Contrasenya i seguretat”, a sota del nom.
3. Al costat de “Recuperació del compte”, fes clic a Gestionar.
4. Busca “%@” i fes clic a Detalls.
5. Fes clic a “Obtenir un codi de recuperació”.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest iPod touch des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest Apple TV des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’iPhone “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: SINGLE_ICSC_FORGOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per iniciar sessió a l’iCloud en un dispositiu nou, cal un altre dels teus dispositius que utilitzi el clauer de l’iCloud o el codi de seguretat de l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest Apple TV i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, pots aprovar aquest MacBook des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per al MacBook.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest MacBook Pro des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest iPad des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu MacBook Pro per continuar utilitzant l’iCloud. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, pots aprovar aquest dispositiu des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per utilitzar aquesta funció, has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest MacBook Pro des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per motius de seguretat, s’ha bloquejat l’inici de sessió amb aquest ID d’Apple en aquest dispositiu durant 24 hores.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’iPad, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la configuració de l’ID d’Apple perquè aquest iPhone pugui utilitzar l’encriptació d’extrem a extrem.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar aquest iPod touch


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Selecciona un altre dispositiu per introduir‑ne el codi o utilitza la clau de recuperació.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’Apple Watch “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’iPad “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’Apple TV, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per al MacBook.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat el codi de l’Apple Watch “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_NO_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per iniciar sessió a l’iCloud, has de restablir les dades encriptades d’extrem a extrem, entre les quals s’inclouen els missatges a l’iCloud, les contrasenyes desades, les dades de l’app Casa i altra informació confidencial.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les dades de l’app Casa, les contrasenyes i altres dades estan protegides pel codi que es feia servir anteriorment per desbloquejar aquest dispositiu.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’iPad.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest Mac Pro i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: SIGN_IN_LATER_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Necessites un ID d’Apple per restaurar còpies de seguretat de l’iCloud, utilitzar l’Apple Pay, l’App Store, l’iTunes Store, l’iCloud i molt més.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, pots aprovar aquest Mac Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPad “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest iPad des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat la contrasenya del MacBook “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, pots aprovar aquest iPod touch des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest iPod touch des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat la contrasenya de l’iPhone “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’Apple TV.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix la contrasenya que fas servir per desbloquejar aquest MacBook


source: ICDP_CANT_APPROVE_MESSAGE_SKIP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fins que no aprovis aquest Mac no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’Apple TV “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu iPod touch per continuar utilitzant l’iCloud. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: RECOVERY_KEY_CREATE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si perds l’accés a tots els teus dispositius de confiança, necessitaràs aquesta clau per restablir la contrasenya.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_NO_RESET_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi de dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Torna a introduir un codi de dispositiu d’aquí a una hora.


source: CUSTODIAN_DEPLETED_ATTEMPTS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Selecciona un altre dispositiu per introduir-ne la contrasenya, o bé demana ajuda al teu contacte de recuperació.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’iPhone, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les dades de l’app Casa, les contrasenyes i altres dades estan protegides pel codi que es feia servir anteriorment per desbloquejar aquest Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per al Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del MacBook Pro “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes del codi per desbloquejar l’Apple Watch, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi que utilitzes per desbloquejar aquest iPad també s’utilitzarà per accedir a les contrasenyes desades i altres dades confidencials que emmagatzemes a l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear una contrasenya per a aquest dispositiu.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Introdueix la teva contrasenya i un codi de verificació per acabar de configurar l’autenticació de doble factor en aquest iPhone.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_MULTI_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes del codi per desbloquejar l’iPhone, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes del codi per desbloquejar l’iPhone, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’iPhone “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_INELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció requereix l’autenticació de doble factor, i l’ID d’Apple “%@” no admet aquest tipus d’autenticació.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix la contrasenya que fas servir per desbloquejar aquest dispositiu


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear un codi per a aquest dispositiu.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest Apple TV des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la configuració de l’ID d’Apple perquè aquest dispositiu pugui utilitzar l’encriptació d’extrem a extrem.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest iPad des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del Mac Pro “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest MacBook i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per utilitzar l’iCloud en aquest MacBook has d’acceptar els nous termes i condicions de l’iCloud i introduir el codi del teu MacBook.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots aquests dispositius, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem del dispositiu “%@”.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, pots aprovar aquest MacBook Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’iPod touch.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest Apple Watch des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’iPod touch.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest dispositiu des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la configuració de l’ID d’Apple perquè aquest Apple TV pugui utilitzar l’encriptació d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes del codi per desbloquejar l’Apple TV, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del Mac Pro “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest MacBook Pro i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest Apple Watch des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu Apple TV per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat el codi que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest Mac Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest iPhone des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat el codi de l’Apple TV “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per al MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes del codi per desbloquejar el MacBook, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’iPod touch, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear una contrasenya per a aquest iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ALL_ATTEMPTS_ALL_RECORDS_FOLLOWUP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest Mac des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat el codi del Mac Pro “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest MacBook Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest Mac Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear un codi per a aquest Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’Apple Watch “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes del codi per desbloquejar el Mac Pro, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest iPad des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_TITLE_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya o el codi de tots els teus dispositius, podràs iniciar sessió però les dades encriptades d’extrem a extrem deixaran d’estar disponibles temporalment.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest iPad des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya del dispositiu.


source: COOLDOWN_REPAIR_ALERT_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït massa contrasenyes recentment. Torna‑ho a provar d’aquí a una hora o restableix les dades encriptades d’extrem a extrem ara.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest iPhone des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Introdueix la teva contrasenya i un codi de verificació per acabar de configurar l’autenticació de doble factor en aquest Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest iPad des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la configuració de l’ID d’Apple perquè aquest iPad pugui utilitzar l’encriptació d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’iPod touch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del MacBook “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat la contrasenya de l’iPad “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest Mac Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del Mac Pro “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear un codi per a aquest Apple Watch.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_GLOBAL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Ja no es pot utilitzar la contrasenya d’un altre dispositiu per restablir la contrasenya. Pots recuperar l’accés a l’ID d’Apple amb la recuperació del compte.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar aquest Apple Watch


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya d’aquest dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem del dispositiu “%@”.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest Apple TV des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per al dispositiu.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes del codi per desbloquejar l’Apple TV, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per al Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi del MacBook.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes del codi per desbloquejar el dispositiu, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’iPod touch, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Crea una contrasenya per actualitzar la seguretat del teu compte. La contrasenya serveix per protegir les teves dades personals i desbloquejar l’iPhone.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Introdueix la teva contrasenya i un codi de verificació per acabar de configurar l’autenticació de doble factor en aquest iPad.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest Mac Pro des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del MacBook “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi de l’iPhone.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest iPod touch i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu iPhone per continuar utilitzant l’iCloud. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya del Mac Pro.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’iPhone “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu Apple TV per continuar utilitzant l’iCloud. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPad “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu dispositiu per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat el codi que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Per continuar, has de restablir les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del MacBook Pro “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’iPhone.


source: RECOVERY_KEY_REPAIR_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La clau de recuperació ja no és vàlida. Necessites una clau vàlida per poder accedir sempre al teu compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del Mac Pro “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear una contrasenya per a aquest iPad.


source: ICDP_CANT_APPROVE_TITLE_RESET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest Mac des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’iPad.


source: CUSTODIAN_FORGOT_MACOS_PROMT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots introduir la contrasenya o el codi d’un dels altres, o bé demanar ajuda al teu contacte de recuperació.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix la contrasenya que fas servir per desbloquejar aquest iPad


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_NO_RESET_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya de dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Torna a introduir una contrasenya de dispositiu d’aquí a una hora.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ALL_ATTEMPTS_ALL_RECORDS_SIGN_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest MacBook des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat el codi del MacBook Pro “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, pots aprovar aquest iPad des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les dades de l’app Casa, les contrasenyes i altres dades estan protegides pel codi que es feia servir anteriorment per desbloquejar aquest iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del Mac Pro “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per a l’iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les dades de l’app Casa, les contrasenyes i altres dades estan protegides pel codi que es feia servir anteriorment per desbloquejar aquest Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi del dispositiu.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest iPod touch des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’Apple TV “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del Mac Pro “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix la contrasenya que fas servir per desbloquejar aquest iPhone


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’iPad.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilitza una altra contrasenya del dispositiu “%@” o restableix les dades encriptades d’extrem a extrem del dispositiu “%@”.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear un codi per a aquest Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPad “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, pots aprovar aquest MacBook des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest MacBook Pro i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes del codi per desbloquejar el Mac Pro, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: CDP_DONT_HAVE_KEY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per iniciar sessió, necessites almenys dos dels elements següents: la contrasenya, l’accés als teus dispositius de confiança o al número de telèfon i la clau de recuperació.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest iPad i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu dispositiu per continuar utilitzant l’iCloud. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, hauràs de restablir les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Crea una contrasenya per actualitzar la seguretat del teu compte. El codi serveix per protegir les teves dades personals i desbloquejar l’iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de tots els dispositius, pots aprovar aquest dispositiu des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: OSX_TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Introdueix la teva contrasenya i un codi de verificació per acabar de configurar l’autenticació de doble factor en aquest Mac.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest Apple Watch i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest iPhone des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest iPod touch i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest dispositiu des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’iPad, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix la contrasenya que fas servir per desbloquejar aquest Apple Watch


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del MacBook “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat el codi de l’iPhone “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat el codi de l’iPod touch “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Per continuar, has de restablir les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya del MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, pots aprovar aquest Apple TV des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar aquest MacBook Pro


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar el MacBook, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear un codi per a aquest iPod touch.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots demanar al teu contacte de recuperació del compte que t’ajudi a recuperar l’accés a les teves dades encriptades d’extrem a extrem, o bé pots restablir-les.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pots aprovar aquest iPod touch des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Introdueix la teva contrasenya i un codi de verificació per acabar de configurar l’autenticació de doble factor en aquest dispositiu.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix la contrasenya que fas servir per desbloquejar aquest iPod touch


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del MacBook “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, pots aprovar aquest iPod touch des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest dispositiu i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, pots aprovar aquest iPhone des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat el codi de l’iPad “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest MacBook Pro des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’iPod touch “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPod touch “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPod touch “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu iPhone per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat el codi que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPhone “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per al MacBook Pro.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_MANUAL_PLACEHOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear un codi per a aquest iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’Apple TV “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat la contrasenya del MacBook Pro “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: ENROLL_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
S’eliminaran definitivament les dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud, entre les quals s’inclouen els missatges a l’iCloud, les contrasenyes desades i les dades de l’app Casa.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear una contrasenya per a aquest Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar el MacBook, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_FORMAT_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilitza un altre codi del dispositiu “%@” o restableix les dades encriptades d’extrem a extrem del dispositiu “%@”.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi de l’iPad “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi del dispositiu.


source: ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
S’ha bloquejat l’inici de sessió amb aquest ID d’Apple en aquest dispositiu durant 24 hores. Torna a provar d’iniciar sessió més tard.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu Mac Pro per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat el codi que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Escaneja la clau d’accés de l’herent digital en aquest dispositiu per poder accedir al compte de l’usuari %1$@.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear una contrasenya per a aquest Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la configuració de l’ID d’Apple perquè aquest Apple Watch pugui utilitzar l’encriptació d’extrem a extrem.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu iPod touch per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat el codi que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya d’algun dels teus dispositius, pots recuperar l’accés a l’ID d’Apple amb la recuperació del compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest MacBook des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_FORMAT_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi d’aquest dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem del dispositiu “%@”.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots recuperar l’accés a l’ID d’Apple amb la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Touch ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar el Mac Pro, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar aquest dispositiu


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de tots els dispositius, hauràs de restablir les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPod touch “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir la contrasenya de l’Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest MacBook des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La contrasenya protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest iPad i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu iPad per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat el codi que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de manera incorrecta massa cops. Si has oblidat la contrasenya del Mac Pro “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi que utilitzes per desbloquejar aquest Apple Watch també s’utilitzarà per accedir a les contrasenyes desades i altres dades confidencials que emmagatzemes a l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear una contrasenya per a aquest Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la configuració de l’ID d’Apple perquè aquest iPod touch pugui utilitzar l’encriptació d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes del codi per desbloquejar l’iPod touch, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, hauràs de restablir les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’Apple Watch.


source: OSX_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
S’eliminaran definitivament les dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud, entre les quals s’inclouen els missatges a l’iCloud, les contrasenyes desades, les dades de l’app Casa i altra informació confidencial.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes de la contrasenya per desbloquejar l’Apple Watch, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest dispositiu des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_GLOBAL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Ja no es pot utilitzar el codi d’un altre dispositiu per restablir la contrasenya. Pots recuperar l’accés a l’ID d’Apple mitjançant la recuperació del compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPad “%@”, pots introduir la contrasenya d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest Mac Pro des d’un altre dispositiu, pots restablir les dades encriptades d’extrem a extrem per acabar de configurar l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat el codi del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest Mac Pro des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
S’eliminaran definitivament les dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud, entre les quals s’inclouen els missatges a l’iCloud, les contrasenyes desades, les dades de l’app Casa i altra informació confidencial. Confirmes que vols continuar?


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear una contrasenya per a aquest MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Pots aprovar aquest MacBook Pro des d’un altre dispositiu o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear una contrasenya per a aquest iPhone.


source: RECOVERY_KEY_CREATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Imprimeix o anota la clau de recuperació i desa‑la en un lloc segur per tenir sempre accés al teu ID d’Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has introduït la contrasenya del dispositiu “%@” de forma incorrecta massa cops. Si has oblidat la contrasenya de l’Apple Watch “%@”, pots utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi que utilitzes per desbloquejar aquest iPhone també s’utilitzarà per accedir a les contrasenyes desades i altres dades confidencials que emmagatzemes a l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Has d’actualitzar la seguretat del compte per utilitzar l’autenticació de doble factor i crear un codi per a aquest iPhone.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Introdueix la contrasenya i un codi de verificació per acabar de configurar l’autenticació de doble factor en aquest iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del MacBook Pro “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’iPhone “%@”, pots introduir el codi d’un altre dispositiu o utilitzar la clau de recuperació de 28 caràcters.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi protegeix les teves dades confidencials i serveix per desbloquejar aquest iPhone i accedir a les teves dades encriptades d’extrem a extrem.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si no pots aprovar aquest Apple Watch des d’un altre dispositiu, podràs iniciar sessió però no tindràs accés a les contrasenyes ni a la resta de dades encriptades d’extrem a extrem que hi hagi a l’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del dispositiu “%@”, pots aprovar aquest Mac Pro des d’un altre dispositiu que tingui la sessió iniciada a l’iCloud, o bé restablir les dades encriptades d’extrem a extrem.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Crea un codi per actualitzar la seguretat del teu compte. La contrasenya serveix per protegir les teves dades personals i desbloquejar l’iPhone.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Fes servir el Face ID en comptes del codi per desbloquejar l’iPad, aprovar compres i iniciar sessió a les apps.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu MacBook per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat el codi que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has d’introduir el codi del Mac Pro.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Per restablir la contrasenya del teu ID d’Apple, introdueix la contrasenya que fas servir per desbloquejar aquest MacBook Pro


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Aquesta funció utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear un codi per al dispositiu.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
El codi del dispositiu “%@” s’ha introduït de manera incorrecta massa cops. Selecciona un altre dispositiu per introduir‑ne la contrasenya o utilitza la clau de recuperació.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya del MacBook “%@”, pots tornar a accedir al teu ID d’Apple a través de la recuperació del compte.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirma el codi del teu MacBook Pro per continuar utilitzant l’iCloud. Recentment has canviat el codi que utilitzes per desbloquejar‑lo. Aquest codi també protegeix l’accés a les dades de l’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilitza l’encriptació d’extrem a extrem per mantenir les teves dades segures. Per activar‑la, has de crear una contrasenya per a l’iPhone.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 

target:
Per restaurar les apps, els llibres i altres arxius multimèdia de la còpia de seguretat, introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple a la configuració. No podràs restaurar el contingut sense fer aquesta verificació. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Queden %@ de l’audiollibre per descarregar. Si els descarregues a través de la xarxa mòbil, és possible que s’apliquin càrrecs addicionals.


source: This book is %@. Downloading over a cellular network may incur additional fees.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
target:
El llibre ocupa %@. Si el descarregues a través de la xarxa mòbil, és possible que s’apliquin càrrecs addicionals.


source: This audiobook is %@. Downloading over a cellular network may incur additional fees.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
target:
L’audiollibre ocupa %@. Si el descarregues a través de la xarxa mòbil, és possible que s’apliquin càrrecs addicionals.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Queden %@ del llibre per descarregar. Si els descarregues a través de la xarxa mòbil, és possible que s’apliquin càrrecs addicionals.


source: importVersionTooGreat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderCore.framework
target:
Aquesta versió del VoiceOver no pot importar arxius que s’han exportat des de versions del VoiceOver superiors al VoiceOver %i


source: PlugInAudioCable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Endolla un extrem del cable d’àudio al sistema d’àudio i l’altre extrem al connector d’àudio d’aquest dispositiu.


source: wdsP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort està configurada com a part d’una xarxa WDS, però no s’hi han trobat més estacions base AirPort.


source: AirPlayFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si aquesta %@ està connectada al teu equip estèreo o altaveus alimentats per corrent, pots reproduir música de l’iTunes fent servir l’AirPlay.


source: SUEn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si l’opció “Buscar actualitzacions del firmware” està seleccionada, el llum d’estat parpellejarà en groc quan hi hagi una actualització de firmware disponible.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.TimeCapsule
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’AirPort Time Capsule pot restaurar-se amb la configuració prèvia, però no és recomanable perquè desactivaria el suport Wi-Fi i no hi ha connexió Ethernet.


source: JoinFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurar aquesta AirPort Express per connectar-te a una altra xarxa Wi-Fi sense ampliar-ne l’abast.


source: RestoreDefaultsUseAU56Replaced
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si tens previst tornar a utilitzar el dispositiu que estàs substituint, fes servir la Utilitat AirPort 5.6 per restaurar-hi la configuració de fàbrica.


source: DiskArchiveNoDestDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Comprova que el dispositiu d’emmagatzematge té prou espai lliure per desar l’arxiu comprimit abans de connectar-lo al port USB de l’estació base.


source: vErr.nvBN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La velocitat de multidifusió que has seleccionat no és vàlida per a una xarxa compatible amb 802.11g o 802.11 b/g.


source: NoInternet1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Apaga el mòdem DSL o per cable i torna’l a engegar al cap d’uns minuts. Si el dispositiu té bateria, potser hauràs de desconnectar-lo per restablir-lo completament.


source: waSN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort està configurada per permetre SNMP amb el port Ethernet WAN, cosa que disminueix el nivell de seguretat de la xarxa.


source: vErr.rmST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’opció de compartir la connexió a internet no està disponible quan l’estació base està configurada per connectar-se a una xarxa sense fil.


source: ReplaceFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Substituir un dispositiu existent amb aquesta estació AirPort Express. Si el dispositiu existent és una estació base AirPort, la seva configuració es migrarà automàticament a aquesta AirPort Express.


source: vErr.wdEn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
WDS i WPA Empresa no són compatibles. Si vols configurar una xarxa WDS, has de fer servir una WPA personal.


source: NATFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Fes servir NAT (traducció d’adreces de xarxa) per compartir una única adreça IP pública amb els ordinadors i dispositius de la teva xarxa.


source: BaseStationNotSupportedWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta versió de la Utilitat AirPort no és compatible amb aquesta estació base AirPort i pot configurar de forma inadequada el dispositiu si segueixes utilitzant-la.


source: vErr.gnRn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
El nom de la xarxa de convidats no pot coincidir amb el de la xarxa principal. Selecciona un altre nom per a la xarxa de convidats.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Pot restaurar-se amb la configuració prèvia, però no és recomanable perquè experimentaria un conflicte amb el rang de DHCP.


source: raNN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta estació base AirPort està configurada per connectar-se a una xarxa sense fil específica que no es pot trobar. Si no veus la xarxa a la qual vols connectar-te, comprova que el dispositiu sense fil estigui connectat i a l’abast d’aquesta estació base AirPort.


source: LessSecureCommunication.specific
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La comunicació amb “%@” pot mostrar la contrasenya que introdueixis a qualsevol altre dispositiu de la xarxa.


source: BTMMAccountsNeedToBeUpdated
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Torna a introduir el teu ID d’Apple i la contrasenya per utilitzar “Tornar al meu Mac” amb l’iCloud.


source: deviceNotFound.body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
%@ formava part de la teva xarxa. Comprova que encara estigui a l’abast de la xarxa i connectada al corrent. Si omets aquest dispositiu, s’eliminarà de la xarxa.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’AirPort Express pot restaurar-se amb la configuració prèvia, però no és recomanable perquè experimentaria un conflicte amb el rang de DHCP.


source: pubP.assistDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si no canvies la contrasenya, la llum d’estat d’aquesta estació base AirPort parpellejarà en taronja. Confirmes que vols continuar?


source: StepByStepStatus_ReplaceOtherConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Desendolla el cable Ethernet del port d’internet del teu encaminador i endolla’l al port WAN d’aquesta estació base.


source: ConflictingPortUDP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha un número de port UDP públic que entra en conflicte amb un port utilitzat per un servei de l’estació base. Selecciona un altre número de port públic.


source: ConflictingPortTCPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha un número de port TCP públic que entra en conflicte amb un port d’ús compartit d’arxius de l’estació base. Selecciona un altre número de port.


source: SwapWANCable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Desendolla el cable Ethernet endollat al port WAN de la teva %1$@ anomenada “%2$@” i connecta’l a la teva %3$@.


source: DubN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort té una adreça IP privada assignada al port Ethernet WAN. Està connectada a un dispositiu o una xarxa que fa servir NAT (traducció d’adreces de xarxa) per distribuir adreces IP. Modifica la configuració de l’estació base AirPort de manera que, en comptes de fer servir DHCP i NAT, quedi activada en el mode pont.


source: bsNM.WDSDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configura aquesta estació base AirPort per participar en un sistema de distribució sense fil i ampliar així una xarxa sense fil.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.TimeCapsule
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’AirPort Time Capsule pot restaurar-se amb la configuració prèvia, però no és recomanable perquè experimentaria un conflicte amb el rang de DHCP.


