# translations

source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar aquest import ara pot fer disminuir el teu primer saldo mensual i ajudar‑te a reduir o eliminar els interessos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar aquestes compres (%@) és una bona manera de començar. Fes un altre pagament aquest mes per reduir els interessos.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu compte Apple Card està cancel·lat. Contacta amb el servei de suport per obtenir més informació.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquest pagament no s’ha pogut completar perquè l’emissor de la targeta l’ha refusat. Posa’t en contacte amb l’emissor de la targeta per obtenir més informació o torna‑ho a provar amb una altra targeta.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WLAN_RELEVANCY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activa els serveis de localització i la connexió WLAN per veure aquest passi segons la teva ubicació.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” està a punt per ser utilitzada a les apps i al Safari. Aquesta targeta no es pot utilitzar en botigues.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’Apple Watch a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb “%1$@”.

Per requerir l’ús de la doble premuda, desactiva la targeta exprés.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per a la teva seguretat, el codi de l’iPhone ha de ser d’almenys %@ dígits i no pot contenir dígits repetits ni consecutius.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Et recordem que, per omissió, l’Apple Card no envia extractes per correu postal. Pots pagar a l’apartat “Cartera i Apple Pay” de la configuració. 


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Ben fet, %@! Has assolit el teu objectiu de dormir. Dormir les hores necessàries et pot ajudar a tenir un millor dia.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Ben fet, %1$@! Has assolit el teu objectiu de dormir %2$@. Dormir les hores necessàries et pot ajudar a tenir un millor dia.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Ben fet! Has assolit el teu objectiu de dormir. Dormir les hores necessàries et pot ajudar a tenir un millor dia.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Ben fet! Has assolit el teu objectiu de dormir %@. Dormir les hores necessàries et pot ajudar a tenir un millor dia.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un programa amb la interfície d’usuari en “%1$@” ha sol·licitat una vista d’un servei amb la interfície d’usuari en “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Selecciona una adreça utilitzada anteriorment o introdueix‑ne una de nova. Per eliminar una adreça, ves a l’app Configuració > General.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un perfil de gestió de dispositius instal·lat requereix que les ordres de veu es processin al dispositiu %@, però encara no s’han descarregat les dades necessàries.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Cada dia s’afegeixen usuaris nous al dictat. Rebràs un missatge quan puguis començar a
utilitzar‑lo.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Introdueix el PIN de configuració que es mostra a la impressora per veure les opcions de configuració.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un resultat no concloent és un enregistrament que no es pot classificar. Això pot passar per diversos motius, per exemple, que no hagis recolzat els braços sobre una taula durant l’enregistrament o que l’Apple Watch estigui massa fluix.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La freqüència cardíaca baixa la poden provocar alguns medicaments o problemes en la transmissió de l’activitat elèctrica del cor. La freqüència cardíaca baixa també la pot provocar la pràctica d’esport a un nivell d’exigència alt.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si mai notes dolor, pressió o tibantor al pit, o et sembla que estàs patint un atac de cor, truca immediatament als serveis d’emergències.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No s’ha pogut comprovar si tens fibril·lació auricular perquè la teva freqüència cardíaca durant l’enregistrament era inferior a 50 BPM.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si surts abans de finalitzar la configuració, hauràs de començar de nou per activar aquestes notificacions.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app no pot comprovar si tens fibril·lació auricular i l’enregistrament s’ha classificat com a “Freqüència cardíaca baixa”.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si el resultat és una fibril·lació auricular, vol dir que el cor batega a un ritme irregular. La fibril·lació auricular és el tipus d’arrítmia greu més freqüent.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
De tant en tant, l’Apple Watch t’enregistrarà les pulsacions per comprovar si tens un ritme cardíac irregular que podria ser fibril·lació auricular. Perquè siguin més precisos, els enregistraments se solen fer quan estàs en repòs.

El nombre d’enregistraments recopilats diàriament i l’interval de temps entre enregistraments variarà en funció del teu grau d’activitat.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app ECG comprovarà si tens fibril·lació auricular si el teu cor batega entre 50 i 150 batecs per minut. Quan la freqüència cardíaca és inferior a 50 BPM o superior a 150 BPM, l’app ECG no pot comprovar si tens fibril·lació auricular i l’enregistrament es considera no concloent.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si reps una notificació és perquè l’Apple Watch ha detectat un ritme cardíac irregular que podria ser fibril·lació auricular i ho ha confirmat amb diversos enregistraments.

Si no t’han diagnosticat fibril·lació auricular anteriorment en cap visita mèdica, hauries de parlar amb el teu metge.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Allunya’t dels aparells electrònics que estiguin connectats al corrent per evitar interferències elèctriques.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Comprova que el canell i l’Apple Watch estiguin nets i secs. L’aigua i la suor poden fer que l’enregistrament no surti bé.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No s’ha pogut comprovar si tens fibril·lació auricular perquè la teva freqüència cardíaca durant l’enregistrament era superior a 120 BPM.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Recolza els braços sobre una taula o sobre la falda durant l’enregistrament. Intenta relaxar‑te i no moure’t gaire.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Entre aquestes malalties s’inclouen la hipertensió arterial, la insuficiència cardíaca, el colesterol alt o altres tipus d’arrítmia.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app comprovarà si tens fibril·lació auricular. Si no detecta que en tinguis, l’enregistrament es classificarà com a “Freqüència cardíaca alta”.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Durant la configuració, s’utilitzarà la teva ubicació per comprovar si aquesta funció està disponible a la teva regió.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’Apple Watch et pot avisar si detecta un ritme cardíac irregular que podria ser fibril·lació auricular. Pots gestionar aquestes notificacions a la configuració Cor de l’app Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No s’ha pogut comprovar si tens fibril·lació auricular perquè la teva freqüència cardíaca durant l’enregistrament era superior a 150 BPM.
Si sempre et surt aquest resultat o no et trobes bé, parla amb el teu metge.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app ECG enregistra electrocardiogrames (també anomenats ECG o EKG), que representen els impulsos elèctrics del cor. L’app comprova els impulsos elèctrics per calcular la freqüència cardíaca i veure si les aurícules i els ventricles bateguen de forma coordinada. Si bateguen de forma descoordinada, es tracta d’una fibril·lació auricular.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No s’ha pogut comprovar si tens fibril·lació auricular perquè la teva freqüència cardíaca durant l’enregistrament era inferior a 50 BPM.
Si sempre et surt aquest resultat o no et trobes bé, parla amb el teu metge.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si no et funciona cap d’aquests suggeriments, hi ha altres factors que poden provocar un resultat no concloent.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aquesta actualització encara no està disponible a la teva regió. Pots continuar fent electrocardiogrames amb l’app actual de l’Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aquestes notificacions no estan dissenyades per a les persones a les quals s’ha diagnosticat fibril·lació auricular.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La freqüència cardíaca alta la poden provocar l’exercici, l’estrès, els nervis, l’alcohol, la deshidratació, una infecció o la fibril·lació auricular.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aquest electrocardiograma no és concloent.
Si sempre et surt aquest resultat o no et trobes bé, parla amb el teu metge.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La representació gràfica en forma d’ona és similar a la d’un electrocardiograma de derivació I. Per obtenir més informació, consulta les instruccions d’ús.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app no pot comprovar si tens fibril·lació auricular i l’enregistrament s’ha classificat com a “Freqüència cardíaca alta >150”.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tots els electrocardiogrames que et facis es desaran a l’app Salut de l’iPhone. En aquesta app també pots crear un arxiu PDF amb els teus enregistraments i enviar‑lo al teu metge.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Els senyals elèctrics enregistrats són febles. Això pot succeir per diversos motius i pot arribar a passar a un petit percentatge de la població, que no crea un senyal prou intens per obtenir un bon enregistrament.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La data de naixement només s’utilitzarà per confirmar que tens l’edat mínima requerida per activar les notificacions de ritme irregular.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibril·lació auricular es produeix quan les aurícules no bateguen al mateix temps que els ventricles, la qual cosa provoca que el cor bategui a un ritme irregular.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El ritme cardíac pot afectar la teva salut en general. L’app ECG registra les teves pulsacions amb la Digital Crown de l’Apple Watch. Quan facis un enregistrament, l’app comprovarà si tens fibril·lació auricular, que és un tipus d’arrítmia.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibril·lació auricular és una malaltia controlable que, si no es tracta, pot provocar coàguls de sang al cor, que en escampar‑se per les artèries poden causar un ictus, un atac de cor o altres complicacions mèdiques. La fibril·lació auricular es diagnostica aproximadament a un 2% de persones menors de 65 anys, i a un 9% de les majors de 65 anys. Pot ser temporal o permanent, però es pot controlar amb tractament mèdic. Les persones afectades solen tenir una vida activa i saludable.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No s’ha pogut comprovar si tens fibril·lació auricular perquè la teva freqüència cardíaca durant l’enregistrament era inferior a 50 BPM.
Si aquest resultat és inesperat o no et trobes bé, parla amb el teu metge.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Quan la freqüència cardíaca és inferior a 50 BPM o superior a 120 BPM, l’app ECG no pot comprovar si tens fibril·lació auricular i l’enregistrament es considera no concloent.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si surts abans de finalitzar la configuració, hauràs de començar de nou el procés de configuració per poder fer‑te un electrocardiograma.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibril·lació auricular (FA) és un tipus d’arrítmia. L’Apple Watch et pot enviar una notificació si detecta un ritme irregular que podria ser fibril·lació auricular.

Si la fibril·lació auricular es diagnostica i es tracta aviat, es poden evitar complicacions per a la salut com ara ictus.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El teu cor mostra signes d’un ritme irregular que podria ser fibril·lació auricular.
Si no t’han diagnosticat fibril·lació auricular anteriorment en cap visita mèdica, hauries de consultar‑ho amb el teu metge.
No canviïs de medicació ni de tractament sense haver‑ne parlat amb el teu metge.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aquest electrocardiograma no mostra signes de fibril·lació auricular, però sí una freqüència cardíaca alta.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’electrocardiograma no mostra signes de fibril·lació auricular però mostra una freqüència cardíaca alta.
Si sempre et surt aquest resultat o no et trobes bé, parla amb el teu metge.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Alguns símptomes, com ara un batec ràpid, fort o accelerat, mareig o desmai, poden indicar una malaltia greu.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El resultat de ritme sinusal només s’aplica a aquell enregistrament en qüestió, i no vol dir que el cor bategui sempre a un ritme regular.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aquest electrocardiograma mostra signes de fibril·lació auricular i una freqüència cardíaca alta.
Si aquest resultat és inesperat o continues tenint la freqüència cardíaca alta, parla amb el teu metge aviat.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un resultat no concloent és un enregistrament que no es pot classificar. Això pot passar per diversos motius, per exemple, que portis un marcapassos o tinguis una arrítmia que l’app no pot detectar.


source: ECG_V2_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Els enregistraments que facis a partir d’ara es classificaran d’acord amb les noves categories de resultats.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Comprova que no portis l’Apple Watch massa fluix. La corretja ha d’estar ben ajustada i la part posterior de l’Apple Watch t’ha de tocar el canell.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No s’ha pogut comprovar si tens fibril·lació auricular perquè la teva freqüència cardíaca durant l’enregistrament era superior a 150 BPM.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibril·lació auricular (FA) es produeix quan el cor batega de forma irregular. És un tipus d’arrítmia freqüent que es produeix quan les aurícules i els ventricles del cor bateguen de forma descoordinada. Si no es tracta, la fibril·lació auricular pot fer que la sang es coaguli al cor, i això pot causar un ictus, un atac de cor o altres complicacions.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La freqüència cardíaca alta la poden provocar l’exercici, l’estrès, els nervis, l’alcohol, la deshidratació, una infecció, la fibril·lació auricular o un altre tipus d’arrítmia.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ara et pots fer un electrocardiograma quan vulguis amb l’Apple Watch. Tots els electrocardiogrames que et facis es desaran a l’app Salut de l’iPhone. En aquesta app també pots crear un arxiu PDF amb els teus enregistraments i enviar‑lo al teu metge.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Això vol dir que l’Apple Watch no detecta tots els casos de fibril·lació auricular i que les persones afectades potser no rebran cap notificació.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aquest electrocardiograma mostra signes de fibril·lació auricular.
Si aquest resultat és inesperat, parla amb el teu metge.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si obtens un resultat de fibril·lació auricular i tens una freqüència cardíaca superior a 100 batecs per minut, parla amb el teu metge.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nota: Perquè l’electrocardiograma surti bé, has de portar l’Apple Watch al canell que has seleccionat a la configuració.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La data de naixement només s’utilitzarà per confirmar que tens l’edat mínima requerida per utilitzar l’app ECG.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app ECG pot enregistrar el teu ritme cardíac per comprovar que no tinguis fibril·lació auricular i per calcular la teva freqüència cardíaca. Tanmateix, has de tenir en compte el següent:


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No s’ha pogut comprovar si tens fibril·lació auricular perquè la teva freqüència cardíaca durant l’enregistrament era superior a 120 BPM.
Si sempre et surt aquest resultat o no et trobes bé, parla amb el teu metge.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
És possible que l’enregistrament mostri signes d’altres arrítmies o malalties del cor que l’app no està dissenyada per reconèixer.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nota: Aquests resultats no són un diagnòstic, per tant no hauries de canviar de medicació ni de tractament sense haver‑ho consultat amb el teu metge.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un enregistrament deficient és un enregistrament que no es pot classificar. Això pot passar per diversos motius, per exemple, que no hagis recolzat els braços sobre una taula durant l’enregistrament o que l’Apple Watch estigui massa fluix.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si obtens un resultat d’enregistrament deficient, pots provar de fer el següent perquè els enregistraments surtin millor:


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pots sincronitzar les teves fotos i vídeos amb l’iPhone per mitjà del Finder, o afegir‑hi fotos i vídeos d’altres àlbums i esdeveniments.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pots fer fotos amb la càmera, sincronitzar les teves fotos i vídeos amb l’iPad per mitjà del Finder, o afegir‑hi fotos i vídeos d’altres àlbums i esdeveniments.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pots fer fotos i vídeos amb la càmera, sincronitzar les teves fotos i vídeos amb l’iPod per mitjà del Finder, o afegir‑hi fotos i vídeos d’altres àlbums i esdeveniments.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tot el contingut multimèdia importable s’eliminarà del dispositiu “%@”. Aquesta acció no es pot desfer.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’operació ha fallat perquè aquest vídeo és incompatible amb el rodet de fotos desades del dispositiu.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pots sincronitzar les teves fotos i vídeos amb l’iPad per mitjà del Finder, o afegir‑hi fotos i vídeos d’altres àlbums i esdeveniments.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tot el contingut multimèdia importable s’eliminarà de la càmera adjunta. Aquesta acció no es pot desfer.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pots fer fotos amb la càmera, sincronitzar les teves fotos i vídeos amb l’iPhone per mitjà del Finder, o afegir‑hi fotos i vídeos d’altres àlbums i esdeveniments.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hi ha prou espai d’emmagatzematge per gravar el vídeo. Pots gestionar l’espai disponible a la configuració.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hi ha prou espai d’emmagatzematge per escurçar el vídeo. Pots gestionar l’espai disponible a la configuració.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pots fer fotos i vídeos amb la càmera, sincronitzar les teves fotos i vídeos amb l’iPad per mitjà del Finder, o afegir‑hi fotos i vídeos d’altres àlbums i esdeveniments.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pots fer fotos amb la càmera, sincronitzar les teves fotos i vídeos amb l’iPod per mitjà del Finder, o afegir‑hi fotos i vídeos d’altres àlbums i esdeveniments.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pots sincronitzar les teves fotos i vídeos amb l’iPod per mitjà del Finder, o afegir‑hi fotos i vídeos d’altres àlbums i esdeveniments.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
La importació requereix un %@ d’espai més. Selecciona menys ítems o elimina vídeos, fotos o cançons per tal d’alliberar espai.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hi ha prou espai d’emmagatzematge per fer una foto. Pots gestionar l’espai disponible a la configuració.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pots fer fotos i vídeos amb la càmera, sincronitzar les teves fotos i vídeos amb l’iPhone per mitjà del Finder, o afegir‑hi fotos i vídeos d’altres àlbums i esdeveniments.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Es desaran tant les versions originals com les HDR de cada foto. Pots canviar aquest comportament a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
El teu certificat d’autorització d’alumne ha caducat. No podràs participar en cap classe. Demana ajuda al teu administrador.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè obrin apps al teu Mac. Aquesta opció es pot canviar a les preferències del sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè vegin la teva pantalla o transfereixin contingut del teu iPad per l’AirPlay. Aquesta opció es pot canviar a la configuració.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Cada vegada que un professor que sigui a prop vulgui controlar el teu Mac rebràs un avís per unir‑te a la classe.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Si afegeixes aquesta classe, el professor podrà accedir al teu Mac i controlar‑lo (per exemple, obrint apps o navegant per llocs web, capítols i pàgines).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Quan siguis a classe, els professors que siguin a prop podran controlar el teu Mac sense avisar per guiar‑te en l’aprenentatge.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
El certificat d’autorització de professor ha caducat. No et podràs unir a cap classe. Posa’t en contacte amb l’administrador per sol·licitar assistència.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Després que l’iPad hagi estat inactiu el temps especificat, es desconnectarà de totes les classes remotes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
La combinació de claus proporcionada no és vàlida. Introdueix totes les claus o no n’introdueixis cap. Claus proporcionades: %1$@. Claus esperades: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè vegin la teva pantalla o transfereixin contingut del teu Mac per l’AirPlay. Aquesta opció es pot canviar a les preferències del sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Aquest iPad té un perfil de configuració d’educació instal·lat, però no està supervisat. El perfil només es pot utilitzar en un iPad supervisat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè obrin enllaços al teu iPad. Aquesta opció es pot canviar a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè obrin apps al teu iPad. Aquesta opció es pot canviar a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
El teu certificat d’autorització i el d’un professor han caducat. Potser no et podràs unir a una o més classes. Posa’t en contacte amb l’administrador per sol·licitar assistència.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Si t’uneixes a aquesta classe, %@ podrà accedir al teu Mac i controlar‑lo (per exemple, obrint apps o navegant per llocs web, capítols i pàgines).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
La versió de l’iOS d’aquest iPad no és compatible amb la versió de l’app Aula de l’iPad del professor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Cal tenir connexió a internet per mostrar el nombre de dies que falten perquè aquesta classe s’elimini automàticament.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Si afegeixes aquesta classe, el professor podrà accedir al teu iPad i controlar‑lo (per exemple, obrint apps o navegant per llocs web, capítols i pàgines).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Un certificat d’autorització de professor ha caducat. Potser no et podràs unir a una o més classes. Posa’t en contacte amb l’administrador per sol·licitar assistència.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
El teu certificat d’autorització i el de %lu professors han caducat. Potser no et podràs unir a una o més classes. Posa’t en contacte amb l’administrador per sol·licitar assistència.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
La propera vegada que un professor vulgui utilitzar l’AirPlay o veure la teva pantalla se’t demanarà permís.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Després que el Mac hagi estat inactiu el temps especificat, es desconnectarà de totes les classes remotes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
L’app Aula permet que els professors puguin accedir al teu iPad i controlar‑lo (per exemple, obrint apps o navegant per llocs web, capítols i pàgines).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè obrin enllaços al teu Mac. Aquesta opció es pot canviar a les preferències del sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè transfereixin contingut del teu iPad per l’AirPlay o vegin la teva pantalla. Aquesta opció es pot canviar a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
L’app Aula permet que els professors puguin accedir al teu Mac i controlar‑lo (per exemple, obrint apps o navegant per llocs web, capítols i pàgines).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè bloquegin el teu Mac. Aquesta opció es pot canviar a les preferències del sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificats d’autorització de professor han caducat. Potser no et podràs unir a una o més classes. Posa’t en contacte amb l’administrador per sol·licitar assistència.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Si t’inscrius a aquesta classe, %@ podrà gestionar aquest dispositiu quan siguis a classe. Introdueix el codi pin per inscriure’t a la classe:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
El teu certificat d’autorització i els de professor han caducat. No et podràs unir a cap classe. Posa’t en contacte amb l’administrador per sol·licitar assistència.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè bloquegin el teu iPad. Aquesta opció es pot canviar a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Quan siguis a classe, els professors que siguin a prop podran controlar el teu iPad sense avisar per guiar‑te en l’aprenentatge.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
L’opció de permetre sempre donarà permís als professors perquè transfereixin contingut del teu Mac per l’AirPlay o vegin la teva pantalla. Aquesta opció es pot canviar a les preferències del sistema.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Els professors que siguin a prop podran controlar el teu iPad, sense avisar‑te, quan siguis a la seva classe.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tots els certificats d’autorització de professor han caducat. No et podràs unir a cap classe. Posa’t en contacte amb l’administrador per sol·licitar assistència.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Cada vegada que un professor que sigui a prop vulgui controlar el teu iPad rebràs un avís per unir‑te a la classe.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Els professors podran utilitzar l’AirPlay i veure la teva pantalla només si estan fent classe en una aula propera.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
L’opció de permetre donarà permís als professors perquè vegin la teva pantalla de l’iPad només durant aquesta classe. Aquesta opció es pot canviar a la configuració.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
No es pot accedir a les fotos del compte iCloud “%@”. Revisa les dades del teu compte a la configuració.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Els nivells d’àudio dels auriculars es desaran durant vuit dies per enviar‑te notificacions que poden protegir la teva audició. Després de vuit dies, les dades s’eliminaran.


target: No hi ha prou espai per imprimir. Elimina apps, cançons, fotos o vídeos per tal d’alliberar espai.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Sembla que la impressora “%@” no és la mateixa que has utilitzat anteriorment amb el mateix nom, o potser la connexió no és de confiança. Si la informació és correcta, toca “Continuar”.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sessió per accedir a totes les apps compatibles amb la teva subscripció per cable o de TV sense cap cost addicional. Ves a la configuració per canviar les apps que poden accedir a la subscripció.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sessió per accedir a totes les apps compatibles incloses a la teva subscripció a %@. Pots canviar les apps que poden accedir a la subscripció des de la configuració.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Introdueix el teu compte %@ per iniciar sessió i accedir als programes de TV i les pel·lícules de l’app %@ i d’altres apps incloses a la teva subscripció a %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’ID del paquet d’una aplicació instal·lada que és l’aplicació del proveïdor de televisió principal.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si actives el mode de descodificador de televisió podràs verificar les funcions específiques del descodificador de televisió, com ara l’inici de sessió zero i el flux de simulació de la configuració inicial.


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El proveïdor de TV afegit pel desenvolupador que hauria de fer de proveïdor del descodificador de televisió.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si aquesta opció està activada, el paràmetre de cerca “cachebuster” (ignorar la memòria cau) s’afegirà als URL d’autenticació dels proveïdors de TV de desenvolupament.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Apple desarà el teu proveïdor de TV perquè no l’hagis de seleccionar a totes les apps. No obstant això, com que el teu proveïdor no participa en l’inici de sessió únic, caldrà que inicïs la sessió en les altres apps compatibles individualment.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Després d’assignar un perfil al dispositiu, pots activar aquesta opció per utilitzar l’identificador d’usuari d’aquell perfil. Si actives aquesta opció i no hi ha cap perfil assignat, l’identificador d’usuari que s’indicarà en el context d’autenticació serà indefinit.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pots accedir a %@ i a les altres apps incloses a la teva subscripció de TV iniciant sessió individualment en cadascuna d’elles.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’adreça URL al teu context d’autenticació JavaScript. No es requereix SSL amb finalitats de desenvolupament.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Aquestes apps compartiran amb Apple allò que vegis amb l’ID d’Apple %@. Això et permet seguir veient els programes de TV i les pel·lícules en qualsevol dels teus dispositius compatibles, i a més, t’ajuda a descobrir altres continguts que et poden agradar. Pot ser que calgui instal·lar l’app per separat.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Gaudeix dels programes de TV i les pel·lícules de les apps incloses a la teva subscripció de TV. Selecciona el teu proveïdor de TV per començar.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El valor utilitzat per identificar de manera unívoca el proveïdor de TV en apps integrades amb inici de sessió únic.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Quan iniciïs sessió amb el teu proveïdor de TV, podràs accedir a les apps i serveis inclosos al teu pla. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Perquè puguis veure el que vols en qualsevol moment, s’instal·larà l’app %@ i s’iniciarà sessió com a %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si tens el clauer de l’iCloud activat, s’iniciarà sessió automàticament a les apps compatibles amb el proveïdor de TV en tots els teus dispositius iOS. Si has utilitzat aquest dispositiu iOS per configurar un Apple TV, s’iniciarà sessió automàticament a les apps compatibles amb el proveïdor de TV a l’Apple TV en qüestió.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Per verificar l’inici de sessió zero, pots introduir manualment un valor d’identificador d’usuari. Si el dispositiu té un perfil assignat i l’opció “Utilitzar l’identificador de l’usuari del perfil” està activada, es mostrarà el valor de l’identificador de l’usuari del perfil.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
S’ha desat %@ com a proveïdor de TV. Com que %@ no participa en l’inici de sessió únic, caldrà que inicïs la sessió en les altres apps compatibles individualment.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Hem detectat un proxy de xarxa activat en aquest dispositiu. Per provar la validació ampliada cal desactivar tots els proxy.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Introdueix el teu compte %@ per iniciar sessió i accedir als programes de TV i les pel·lícules de les apps incloses a la teva subscripció a %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Hauràs iniciat sessió a les apps compatibles amb la teva subscripció de TV, de manera que no hauràs d’iniciar sessió individualment en cadascuna d’elles. Aquestes apps també compartiran amb Apple allò que vegis amb l’ID d’Apple %@, perquè ho puguis seguir veient en qualsevol dels teus dispositius. Pot ser que calgui instal·lar l’app per separat.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si aquesta opció està activada, el temps d’espera per omissió de les devolucions de trucada es desactivarà en els contextos d’autenticació dels proveïdors de TV de desenvolupament.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia el flux de simulació de la configuració inicial de l’Apple TV per verificar l’inici de sessió zero. Si has iniciat sessió amb un ID d’Apple o amb el compte d’un proveïdor de TV, s’eliminaran tots dos.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si aquesta opció està activada, els identificadors d’autenticació proporcionats a les aplicacions i en el context d’autenticació del JavaScript tindran una data de caducitat en el passat.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Per accedir als programes de TV i a les pel·lícules d’apps incloses a la teva subscripció a %@, ves a


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sessió per accedir a totes les apps compatibles amb la teva subscripció per cable o de TV sense cap cost addicional.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Selecciona “Eliminar el perfil” per desvincular aquest Apple TV del proveïdor de TV. Una vegada hagis eliminat el perfil no el podràs tornar a instal·lar.


source: INSTALL_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Accedeix a l’instant als programes de TV, les pel·lícules i els canals inclosos a la teva subscripció del proveïdor %@.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Per accedir als programes de TV i a les pel·lícules de l’app %@ i d’altres apps incloses a la teva subscripció a %@, ves a


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Et vols subscriure a “%@”?

No es poden eliminar esdeveniments individuals dels calendaris de subscripció. Per eliminar subscripcions a calendaris, ves a l’app Calendari o a la configuració.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Amb l’excepció per emergència rebràs sons i vibracions d’aquesta persona encara que el dispositiu estigui silenciat o l’opció “No molestar” estigui activada.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Els iMessages enviats des del teu número de telèfon s’entregaran com a brossa si el destinatari no ha afegit el número de telèfon “%@” a l’app Contactes.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Els iMessages enviats des del teu ID d’Apple s’entregaran com a brossa si el destinatari no ha afegit el teu ID d’Apple “%@” a l’app Contactes.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Hi ha hagut un error desconegut. Torna‑ho a provar d’aquí uns minuts. Si el problema no se soluciona, posa’t en contacte amb el fabricant.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Has afegit el nombre màxim d’objectes a l’ID d’Apple. Hauràs d’eliminar un objecte per poder afegir‑ne un altre.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_BLUETOOTH_NOT_AVAILABLE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
El Bluetooth no està disponible en aquest dispositiu. Cal tenir Bluetooth per poder connectar l’objecte.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Es capturarà de forma segura tot el que aparegui a la imatge. Apple ho avaluarà amb l’objectiu de prevenir el frau.


source: RGB_CAPTURE.LOW_DISK_SPACE_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
No hi ha prou espai d’emmagatzematge per afegir aquesta targeta. Pots alliberar espai a la configuració.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
No s’ha pogut establir la connexió amb el HomePod.
Pots canviar als altaveus del televisor des de l’app Configuració.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Prova de connectar els dispositius a una xarxa sense fil 5 GHz.
Si només hi ha xarxes 2,4 GHz disponibles, comprova que l’encaminador sense fil sigui compatible amb l’àlies d’IP.


source: Data Roaming is turned off. You can enable Data Roaming in the Cellular Data section of Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
La itinerància de dades està desactivada. Pots activar-la a la secció de dades mòbils de la configuració.


source: %@ could not be opened because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
No s’ha pogut obrir %@ perquè la connexió de xarxa s’ha restablert. Pot ser que el servidor estigui ocupat.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
El servei RTT, normalment utilitzat per persones amb problemes d’audició, permet que els destinataris s’enviïn missatges de text durant una trucada telefònica. Prem el botó RTT per comunicar‑te amb qui t’ha trucat a través de missatges de text.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El codi s’utilitzarà per desbloquejar aquest iPad i per protegir l’accés a les dades desades a l’iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
L’iPad pot reconèixer les faccions tridimensionals úniques de la teva cara per desbloquejar‑se automàticament, utilitzar l’Apple Pay, comprar o subscriure’s als serveis d’Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
L’iPad pot reconèixer les faccions tridimensionals úniques de la teva cara per desbloquejar‑se automàticament i comprar a l’App Store i en altres serveis d’Apple.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El codi s’utilitzarà per desbloquejar aquest iPhone i per protegir l’accés a les dades desades a l’iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El codi protegeix l’iPad i les teves dades. Hi ha funcions de l’iOS i l’ID d’Apple que no es poden utilitzar sense codi.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El Face ID permet un accés còmode i segur per reconeixement facial.

Alguna vegada se’t demanarà el codi personal com a validació.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El codi s’utilitzarà per desbloquejar aquest iPod touch i per protegir l’accés a les dades desades a l’iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El codi protegeix l’iPhone i les teves dades. Hi ha funcions de l’iOS i l’ID d’Apple que no es poden utilitzar sense codi.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El codi protegeix l’iPod touch i les teves dades. Hi ha funcions de l’iOS i l’ID d’Apple que no es poden utilitzar sense codi.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
L’iPhone pot reconèixer les faccions tridimensionals úniques de la teva cara per desbloquejar‑se automàticament, utilitzar l’Apple Pay, comprar o subscriure’s als serveis d’Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El Touch ID aporta la comoditat i la seguretat de l’accés amb una empremta digital. Alguna vegada se’t demanarà el codi personal com a validació.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
L’iPhone pot reconèixer les faccions tridimensionals úniques de la teva cara per desbloquejar‑se automàticament i comprar a l’App Store i en altres serveis d’Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
L’ítem “%@” no es pot exportar, probablement perquè només està emmagatzemat a l’iCloud o encara no s’ha sincronitzat amb aquest dispositiu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
A “%1$@”, l’índex que has especificat queda fora de l’interval possible per a la matriu (has demanat l’ítem %3$d, i la matriu només té %4$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
A la ruta de la clau “%1$@”, has fet referència a un valor “%2$@” dins de “%3$@”, que no és una matriu ni un diccionari.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per ser compatible amb el control de polsador, aquest iPhone s’ha configurat de manera que permeti que els accessoris USB s’hi connectin després d’estar bloquejat durant més d’una hora.

Si ja no necessites que sempre es permetin les connexions fins i tot amb el dispositiu bloquejat, desactiva aquesta opció.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Els polsadors externs poden ser dispositius de control assistit per polsador de tipus Bluetooth, MIDI o Made for iPhone, o bé comandaments de joc.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control de polsador et permet usar l’iPod touch ressaltant els ítems de forma seqüencial a la pantalla per poder-los activar mitjançant un accessori adaptatiu.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’opció de tocar sempre farà que l’acció Seleccionar esculli automàticament l’ítem del focus en comptes de mostrar el menú d’exploració. Apareixerà una icona al final del cicle d’exploració per tal que es pugui mostrar el menú.

L’opció de tocar sempre només s’aplica al mode d’ítem. En els modes de cursor lliscant i seguiment de cap es tornarà als valors per omissió.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Temps d’espera fins que es repeteixi l’ordre “Anar a l’ítem següent/anterior” mentre es manté premut un polsador.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Els gestos desats et permeten enregistrar gestos que poden activar-se des del menú a Accions > Gestos > Desat.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Una instrucció és un grup d’accions especialitzades que pots assignar temporalment als polsadors en lloc de les seves accions normals. Les instruccions poden realitzar accions freqüents o complexes dins de les apps, com ara passar pàgines a l’app Llibres o activar controls en jocs. Fins i tot, pots gravar una sèrie de gestos com a part d’una instrucció.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per executar aquesta drecera, has de definir un codi per a l’accés guiat a la configuració d’accessibilitat.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El mode únic et permet fer una selecció vertical i una selecció horitzontal. D’aquesta manera, podràs anar més ràpid quan hagis de fer una selecció molt gran.

El mode refinat et permet refinar la selecció en cada direcció fent un segon escaneig a l’àrea de la selecció inicial.

El mode precís afegeix un últim escaneig lent perquè la selecció sigui molt precisa.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Redueix el moviment de la interfície d’usuari, inclòs l’efecte de paral·laxi de les icones. També pots activar la reducció de moviment a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’àudio mono reprodueix el mateix contingut a l’altaveu dret i a l’esquerre. També el pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Fes servir la premuda llarga per afegir una altra acció a un polsador que s’activa quan el mantens premut durant més estona de la que s’especifica aquí sota.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El mode de toc descriu què passa en activar l’acció Seleccionar. Per omissió, es mostra el menú d’exploració.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permet que s’activi el mode de cancel·lació de soroll als Beats quan només tinguis un auricular a l’orella.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per a cadascun d’aquests menús, pots escollir quins ítems hi vols incloure i el seu ordre d’aparició.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per assignar una acció de premuda llarga, primer has d’activar la premuda llarga a la configuració del control de polsador.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La reducció de punt blanc redueix la intensitat dels colors brillants. També la pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Amb un ítem del menú “Control de polsador”, el seguiment de cap utilitza la càmera per seguir el moviment del teu cap i així controlar el cursor en pantalla, i identifica els moviments facials per fer accions.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reverteix els colors de la pantalla. També pots activar la inversió clàssica a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cal assignar un polsador a l’acció “Seleccionar ítem” per assegurar que el control de polsador funcioni correctament.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’exploració automàtica mou el focus automàticament al cap d’un temps determinat.

Amb l’exploració manual cal activar un polsador per moure el focus i un altre per activar ítems.

Amb l’exploració per passos amb un sol polsador es necessita activar un botó per moure el focus. Si no es fa cap acció durant un temps especificat, l’ítem que té el focus s’activa automàticament.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Els subtítols descriptius són útils per a les persones sordes o amb dificultats auditives. També els pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilitza el control de polsador per confirmar els pagaments amb el teu codi o quan se’t demani prémer dues vegades el botó superior.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reprodueix automàticament les descripcions d’àudio. També pots activar les descripcions d’àudio a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La identificació de sons escoltarà determinats sons de manera continuada i utilitzarà la intel·ligència local del dispositiu per avisar‑te si els identifica. També pots activar la identificació de sons a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Canvia el so de fons que es reproduirà quan aquesta funció estigui activada. Els sons de fons permeten emmascarar el soroll ambiental no desitjat. També pots activar-los a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajusta el volum dels sons que emeten els AirPods en connectar‑se, desconnectar‑se o quan s’avisa que queda poca bateria.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’accés guiat manté el dispositiu iOS en una única app. El pots configurar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per ser compatible amb el control de polsador, aquest iPod s’ha configurat de manera que permeti que els accessoris USB s’hi connectin després d’estar bloquejat durant més d’una hora.

Si ja no necessites que sempre es permetin les connexions fins i tot amb el dispositiu bloquejat, desactiva aquesta opció.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilitza el control de polsador emetent un so amb la veu quan els AirPods estiguin connectats al dispositiu.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si desactives la confirmació amb el control de polsador, hauràs de tornar a activar la doble premuda per pagar de forma segura.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control per veu et permet controlar el teu dispositiu iOS amb la veu. També el pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Augmenta el contrast de color entre els colors del primer pla i del fons de les apps. També pots activar l’augment de contrast a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El zoom amplia tota la pantalla. També el pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilitza el control de polsador per confirmar els pagaments amb el Face ID o quan se’t demani prémer dues vegades el botó superior.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
S’activarà la permanència quan se seleccioni una acció. Quan la permanència estigui activada, s’executarà l’acció seleccionada en mantenir el cursor fix durant el temps indicat.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tria una font per al polsador. És possible que algunes fonts no estiguin disponibles fins que no s’hagin completat les descàrregues.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El VoiceOver llegeix en veu alta els ítems de la pantalla. També el pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Posa en pausa l’exploració amb el control de polsador quan es manté premut un polsador activat amb una premuda llarga.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quan l’opció estigui activada, només es mostraran a la primera pàgina els ítems de menú més importants (com ara Tocar).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cal assignar un polsador a l’acció “Anar a l’ítem següent” o a l’acció “Seleccionar ítem” per assegurar que el control de polsador funcioni correctament.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Defineix el volum dels sons de fons, que permeten emmascarar el soroll ambiental no desitjat i es poden utilitzar en reproduir contingut. També pots activar-los a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control de polsador et permet usar l’iPhone ressaltant els ítems de forma seqüencial a la pantalla per poder-los activar mitjançant un accessori adaptatiu.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilitza el control de polsador per confirmar els pagaments amb el teu codi o quan se’t demani prémer dues vegades el botó lateral.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’opció de tocar automàticament farà que l’acció Seleccionar toqui automàticament la pantalla, excepte si es prem Seleccionar dues vegades per mostrar el menú d’exploració.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reverteix els colors de la pantalla excepte els de les imatges, el contingut multimèdia i algunes apps que utilitzen colors foscos. També pots activar la inversió intel·ligent a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’AssistiveTouch et permet utilitzar el teu dispositiu si tens problemes per tocar la pantalla o si necessites un accessori adaptatiu. També el pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permet que s’activi el mode de cancel·lació de soroll als AirPods quan només tinguis un AirPod a l’orella.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Activa o desactiva els sons de fons, que permeten emmascarar el soroll ambiental no desitjat i es poden utilitzar en reproduir contingut. També pots activar-los a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Personalitza la mida del text amb les mides ampliades d’accessibilitat. També pots activar el text gran a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control de polsador ressalta els ítems de la pantalla per controlar‑los mitjançant un accessori adaptatiu. També el pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per ser compatible amb el control de polsador, aquest iPad s’ha configurat de manera que permeti que els accessoris USB s’hi connectin després d’estar bloquejat durant més d’una hora.

Si ja no necessites que sempre es permetin les connexions fins i tot amb el dispositiu bloquejat, desactiva aquesta opció.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Amb la lupa pots utilitzar la càmera del teu dispositiu per veure l’entorn ampliat. També la pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cal assignar un polsador a l’acció “Seleccionar ítem” i un altre a “Anar a l’ítem següent” per assegurar que el control de polsador funcioni correctament.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Temps durant el qual diverses premudes d’entrada es tracten com una única entrada.

Aquesta durada ha de ser inferior al temps de toc automàtic per poder prémer com a entrada dues vegades.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per tal que l’usuari el pugui seleccionar, un ítem ha d’estar al focus durant aquest període de temps.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control de polsador et permet usar l’iPad ressaltant els ítems de forma seqüencial a la pantalla per poder-los activar mitjançant un accessori adaptatiu.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quan hi ha un límit de temps determinat, el control de polsador sortirà automàticament de la instrucció si no s’ha activat cap polsador durant l’interval de temps.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’opció de llegir la pantalla llegeix en veu alta el contingut de la pantalla. També la pots activar a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilitza el control de polsador per confirmar els pagaments amb el Face ID o quan se’t demani prémer dues vegades el botó lateral.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecciona quin so vols que es detecti quan la identificació de sons estigui activada. Quan es reconegui aquest so, se t’enviarà una notificació. Pots configurar els sons identificats en qualsevol moment a l’apartat Accessibilitat de l’app Configuració.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Millora el contrast reduint la transparència i les parts borroses d’alguns fons per augmentar la llegibilitat. També pots activar la reducció de transparència a l’apartat Accessibilitat de la configuració.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Temps durant el qual s’ha de mantenir premut el dispositiu d’entrada abans de reconèixer l’acció de prémer.

Aquesta durada ha de ser inferior al temps de toc automàtic per poder prémer com a entrada dues vegades.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si actives la confirmació amb el control de polsador mentre s’està fent servir l’AssistiveTouch, també s’activarà la confirmació amb l’AssistiveTouch.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durant la introducció de text, selecciona el suggeriment ortogràfic anterior. Al web, selecciona l’ítem anterior. A la pantalla d’inici, selecciona l’app anterior


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Comprova que “%@” estigui a punt per enllaçar i que el codi PIN sigui correcte, i després torna‑ho a provar.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durant la introducció de text, selecciona el suggeriment ortogràfic següent. Al web, selecciona l’ítem següent. A la pantalla d’inici, selecciona l’app següent


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Actualment no s’estan recopilant dades d’ús ni dels sensors. No hi ha cap app ni estudi que tingui accés a les dades d’ús i dels sensors de l’app Recerca.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Si actives les dades d’ús i dels sensors, s’activarà el mode de recerca als teus dispositius. D’aquesta manera, l’iPhone podrà recopilar i compartir informació amb les apps i els estudis que autoritzis.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Aquestes apps poden aportar %@ que després es podran compartir amb els estudis i les apps de recerca que autoritzis.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Pots desactivar l’accés a aquestes dades en qualsevol moment des de la configuració de privacitat o bé eliminant %@.


source: sensorKitDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
%@ vol recopilar i compartir les dades d’ús i dels sensors dels teus dispositius com a part d’un estudi.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Pots desactivar l’accés a aquestes dades en qualsevol moment des de la configuració de privacitat o donant‑te de baixa de l’estudi “%@”.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Aquesta informació confidencial pot ajudar les apps i els estudis a avançar en la seva recerca. El teu dispositiu pot recopilar aquestes dades per proporcionar‑les a les apps i els estudis que autoritzis tot protegint la teva privacitat.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Aquestes apps i estudis tenen accés a totes les dades compartides d’aquesta font de dades. Pots revocar l’accés quan vulguis.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Si actives les dades d’ús i dels sensors, el teu dispositiu podrà recopilar de manera segura informació confidencial necessària per a les recerques de les apps i els estudis.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Actualment, els teus dispositius no estan recopilant dades de recerca.

Per compartir les dades de recerca amb “%@”, ves a la configuració i activa les dades d’ús i dels sensors.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Una vegada s’han compartit amb els estudis autoritzats, les dades no es poden recuperar ni eliminar. Les dades que tinguin més de set dies s’eliminaran dels teus dispositius.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
S’eliminaran totes les dades que s’hagin recopilat i que estiguin emmagatzemades al teu dispositiu. No s’eliminaran les dades que hagis compartit amb apps o estudis.


source: sharedDaysFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Una vegada s’han enviat a les apps autoritzades, les dades no es poden deixar de compartir ni eliminar.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
La privacitat és un dret humà bàsic, sobretot quan es tracta de participar en estudis de recerca. Per protegir la teva privacitat, s’apliquen les condicions següents a tots els estudis que utilitzen les dades d’ús i dels sensors.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Aquesta extensió podrà llegir i alterar les pàgines web i veure el teu historial de navegació d’aquests llocs web:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Aquest lloc web utilitzarà la teva ubicació aproximada perquè actualment el Safari té accés a la teva ubicació aproximada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Aquest lloc web utilitzarà la teva ubicació exacta perquè actualment el Safari té accés a la teva ubicació exacta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
El Safari et permet triar el motor de cerca que s’utilitza al camp de cerca intel·ligent. Per omissió, s’utilitza Google.

Si vols fer servir un altre motor de cerca, toca Configuració a continuació. Aquesta opció es pot canviar en qualsevol moment.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Si “%@” permet utilitzar un codi de verificació, visita el lloc web per obtenir una clau de configuració i introdueix‑la a continuació. Si al lloc web es proporciona un codi QR, també pots mantenir‑lo premut i seleccionar “Obrir a la configuració” per fer‑ho automàticament.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Confirmes que vols eliminar les contrasenyes seleccionades? S’eliminaran del clauer de l’iCloud a tots els dispositius.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Vols actualitzar la contrasenya de l’usuari %@ desada al clauer de l’iCloud de l’app %@ i el seu lloc web?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Vols desar aquesta contrasenya al clauer de l’iCloud per utilitzar‑la a les apps i els llocs web de tots els teus dispositius?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Hi ha llocs web que permeten que les empreses que recopilen dades, anomenades “rastrejadors”, rastregin la teva activitat de navegació. Els rastrejadors poden fer un seguiment de la teva activitat en diversos llocs web i després agregar la teva informació en un perfil que s’envia als anunciants.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Aquesta extensió podrà llegir i alterar les pàgines web i consultar el teu historial de navegació en aquest lloc web. Això inclou informació confidencial de les pàgines web, com ara contrasenyes, números de telèfon i targetes de crèdit.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Els llocs web i els rastrejadors poden utilitzar la teva adreça IP per identificar‑te i determinar informació personal, com ara la ubicació. El Safari oculta l’adreça IP als rastrejadors coneguts per ajudar a impedir que et segueixin als llocs web.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Pots utilitzar l’inici de sessió amb Apple per iniciar sessió en aquest compte amb el teu ID d’Apple, o pots canviar la contrasenya de “%@” per una de més segura.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
El Safari pot impedir que els rastrejadors elaborin un perfil teu i ocultar la teva adreça IP als rastrejadors coneguts.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Aquesta contrasenya es desarà al clauer de l’iCloud per tal que es pugui autocompletar a tots els dispositius.


target: Això és un enllaç a un canal RSS. Vols buscar a l’App Store apps que permetin mostrar canals RSS?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
L’iPad pot supervisar de manera segura les teves contrasenyes i avisar‑te si apareixen en filtracions de dades conegudes. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
El Safari pot protegir la teva privacitat identificant els rastrejadors i impedint que et facin un seguiment als llocs web.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
L’iPhone pot supervisar de manera segura les teves contrasenyes i avisar‑te si apareixen en filtracions de dades conegudes. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
La teva adreça IP no s’està ocultant als llocs web que visites. Activa la tramesa privada de l’iCloud per ocultar‑la als rastrejadors coneguts i als llocs web que visites.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Vols eliminar la contrasenya desada per a %@ a %@?

S’eliminarà del clauer de l’iCloud de tots els teus dispositius.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Abans d’eliminar aquest codi, ves al lloc web i assegura’t que pots iniciar sessió sense utilitzar‑lo.

El codi s’eliminarà del clauer de l’iCloud en tots els teus dispositius.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si “%@” permet utilitzar un codi de verificació, visita el lloc web per obtenir una clau de configuració. Si al lloc web es proporciona un codi QR, també pots mantenir‑lo premut i seleccionar “Configurar un codi de verificació…” per fer‑ho automàticament.


target: Has millorat la seguretat del compte canviant la contrasenya per una de més segura.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Activa la tramesa privada de l’iCloud per ocultar la teva adreça IP als rastrejadors coneguts i als llocs web que visites.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Has millorat la seguretat del compte actualitzant‑lo a l’inici de sessió amb Apple. Pots gestionar el compte des de la configuració de l’ID d’Apple.


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
El Safari no pot obrir la pàgina perquè la connexió de xarxa s’ha reiniciat. El servidor potser està ocupat.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
La tramesa privada afegeix una capa de protecció ocultant la teva adreça IP als llocs web que visites.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Aquesta extensió utilitzarà la teva ubicació exacta perquè actualment el Safari té accés a la teva ubicació exacta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Autocompletar emplena formularis de pàgines web utilitzant informació de la teva targeta de Contactes. La informació que exigeix aquest formulari no coincideix amb cap informació disponible per a Autocompletar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
L’iPod pot supervisar de manera segura les teves contrasenyes i avisar‑te si apareixen en filtracions de dades conegudes. %passwords-privacy-link%


source: AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Autocompletar emplena formularis de pàgines web utilitzant informació de la teva targeta de Contactes.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Aquesta extensió podrà llegir i alterar les pàgines web i consultar el teu historial de navegació en aquests llocs web. Això inclou informació confidencial de les pàgines web, com ara contrasenyes, números de telèfon i targetes de crèdit.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Confirmes que vols eliminar la contrasenya seleccionada? S’eliminarà del clauer de l’iCloud a tots els dispositius.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
El Safari pot impedir que els rastrejadors elaborin un perfil teu i ocultar l’adreça IP als rastrejadors coneguts. La tramesa privada de l’iCloud pot ocultar la teva adreça IP als llocs web que visites.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Abans d’eliminar aquest codi, ves al lloc web i assegura’t que pots iniciar sessió sense utilitzar‑lo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Vols eliminar la contrasenya desada per a %@?

S’eliminarà del clauer de l’iCloud a tots els teus dispositius.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Confirmes que vols eliminar aquesta contrasenya? S’eliminarà del clauer de l’iCloud a tots els dispositius.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Aquesta extensió podria llegir i alterar totes les pàgines web que visitis i veure el teu historial de navegació complet.

Pots canviar aquesta preferència més tard des de l’app Configuració.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Per autocompletar la teva informació, permet que el Safari accedeixi als contactes des de la configuració de la privacitat.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
La contrasenya es desarà al clauer de l’iCloud i s’autocompletarà en tots els teus dispositius. Pots consultar les contrasenyes desades a la configuració o pots demanar a Siri que te les recordi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
La prevenció de seguiment intel·ligent utilitza l’aprenentatge automàtic del dispositiu per identificar els rastrejadors i impedir‑los obtenir informació que et pugui identificar. El DuckDuckGo identifica de forma independent els rastrejadors coneguts.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Ja tens un generador de codis per a aquest compte. Per afegir‑ne un de nou, elimina l’actual i torna‑ho a provar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Aquesta extensió utilitzarà la teva ubicació aproximada perquè actualment el Safari té accés a la teva ubicació aproximada.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Això també activa el mode Avió a l’iPhone quan és a prop. Pots desactivar la duplicació des de l’app Apple Watch de l’iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
L’iPhone no ha pogut desactivar el mode Avió a l’Apple Watch. Desactiva’l directament des de l’Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Això també activa el mode Avió a l’Apple Watch quan és a prop. Pots desactivar la duplicació des de l’app Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Això també desactiva el mode Avió a l’Apple Watch quan és a prop. Pots desactivar la duplicació des de l’app Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
L’iPhone no ha pogut activar el mode Avió a l’Apple Watch. Activa’l directament des de l’Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Activa la itinerància de dades o fes servir la WLAN per a configurar FaceTime. Aquest servei pot ser de pagament.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Activa la itinerància de dades o fes servir la WLAN per a configurar iMessage. Aquest servei pot ser de pagament.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades quan l’iPhone estigui a prop i tingui Wi-Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir Wi-Fi. S’utilitzarà l’identificador de trucada “%@”.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Es poden enviar iMessages entre dispositius iPhone, iPad, iPod touch i Mac. Per configurar l’iMessage, s’enviarà el número d’aquest iPhone a Apple. Per enviar o rebre iMessages, s’utilitzen dades sense fil.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El FaceTime requereix una connexió WLAN activa o un pla de dades mòbils compatible. Per activar el FaceTime per una xarxa mòbil amb aquest compte, contacta amb %@ a %@


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Aquest número deixarà d’utilitzar‑se per a %@ en tots els teus dispositius. Pots continuar utilitzant‑lo per fer trucades telefòniques normals i enviar missatges SMS.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Els missatges de sortida i les trucades del FaceTime nous ara s’enviaran des de “%@”. Es pot canviar a la configuració.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Aquest número està associat al teu ID d’Apple, però no amb aquest telèfon. Pots continuar utilitzant el número per a l’iMessage i el FaceTime fins que caduqui.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades quan l’iPhone estigui a prop i tingui Wi-Fi. S’utilitzarà l’identificador de trucada “%@”.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
“Alçar per escoltar” et permet escoltar i contestar ràpidament missatges d’àudio que t’arribin acostant el telèfon a l’orella.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
La gent pot posar‑se en contacte amb tu a tots els dispositius amb FaceTime utilitzant el teu número de telèfon o la teva adreça de correu.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pots enviar iMessages entre dispositius iPhone, iPad, iPod touch i Mac. Per enviar o rebre iMessages, s’utilitzen dades sense fil.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
S’eliminaran definitivament del dispositiu tots els missatges de text i els adjunts dels missatges que tinguin més d’un any.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPod touch fent servir Wi-Fi. S’utilitzarà l’identificador de trucada “%@”.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
S’eliminaran definitivament del dispositiu tots els missatges de text i els adjunts dels missatges que tinguin més de 30 dies.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El desenvolupador de “%@” rebrà el text, els adjunts i la informació del remitent que aparegui als missatges SMS i MMS enviats per usuaris que no siguin a la teva llista de contactes. Els missatges poden incloure informació personal o confidencial, com ara codis de verificació bancaris.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
La gent pot posar‑se en contacte amb tu a tots els dispositius amb FaceTime utilitzant el teu número de telèfon o la teva adreça de correu electrònic. Quan fas o reps trucades pel FaceTime, s’utilitzen dades sense fil.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPod touch fent servir Wi-Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Si aquesta opció està activada, els altres rebran una notificació quan els missatges que t’hagin enviat es filtrin com a brossa. Això activa l’estat d’entrega en totes les converses.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
La gent pot posar‑se en contacte amb tu a tots els dispositius amb FaceTime utilitzant el teu número de telèfon o la teva adreça de correu. Per configurar el FaceTime, s’enviarà el número de l’iPhone a Apple. Quan fas o reps trucades pel FaceTime, s’utilitzen dades sense fil.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El nom i la foto actualitzats es compartiran automàticament amb els teus contactes la propera vegada que enviïs un missatge.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades amb els dispositius en què tinguis sessió iniciada a l’iCloud quan estiguin a prop i tinguin Wi-Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
L’opció per compartir el nom i la foto no està disponible perquè els comptes iCloud i iMessage són diferents o no hi has iniciat sessió.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El FaceTime requereix una connexió Wi-Fi activa o un pla de dades mòbils compatible. Per activar el FaceTime per una xarxa mòbil amb aquest compte, visita %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir WLAN o dades mòbils.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir WLAN.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Els missatges nous i les trucades del FaceTime i FaceTime d’àudio ara s’enviaran des de %@. Pots canviar-ho a Configuració.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Aquest número deixarà d’utilitzar‑se per a %@ en tots els teus dispositius. Pots afegir‑lo en qualsevol moment per tornar a fer‑lo servir.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
S’utilitzarà el número de telèfon
i l’adreça de correu per enviar-te missatges.
Què vols fer servir?


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El FaceTime requereix una connexió Wi-Fi activa o un pla de dades mòbils compatible. Per activar el FaceTime per una xarxa mòbil amb aquest compte, contacta amb %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPod touch fent servir WLAN. S’utilitzarà l’identificador de trucada “%@”.


source: RELAY_CALLS_ACCOUNT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El FaceTime i l’iCloud han de tenir la sessió iniciada amb el mateix ID d’Apple per activar les trucades telefòniques des de l’iPhone.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades amb els dispositius en què tinguis sessió iniciada a l’iCloud quan estiguin a prop i tinguin WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El FaceTime requereix una connexió WLAN activa o un pla de dades mòbils compatible. Per activar el FaceTime per una xarxa mòbil amb aquest compte, contacta amb %@


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Selecciona un filtre per ordenar automàticament els missatges SMS en llistes de categories. No rebràs notificacions dels missatges categoritzats com a brossa.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Les apps Missatges i FaceTime utilitzaran els números de telèfon seleccionats per identificar‑te. Només pots registrar un número a l’iMessage. El segon no funcionarà amb l’iMessage.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir Wi-Fi o dades mòbils.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El FaceTime requereix una connexió Wi-Fi activa o un pla de dades mòbils compatible. Per activar el FaceTime per una xarxa mòbil amb aquest compte, contacta amb %@ a %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir Wi-Fi o dades mòbils. S’utilitzarà l’identificador de trucada “%@”.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Els missatges de sortida i les trucades del FaceTime nous ara s’enviaran des del %@. Es pot canviar a la configuració.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPod touch fent servir WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir WLAN. S’utilitzarà l’identificador de trucada “%@”.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El FaceTime requereix una connexió Wi-Fi activa o un pla de dades mòbils compatible. Per activar el FaceTime per una xarxa mòbil amb aquest compte, contacta amb %@ a %@ o visita %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Els missatges de sortida i les trucades del FaceTime nous ara s’enviaran des del teu número de telèfon. Es pot canviar a la configuració.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Per compartir el teu nom i la teva foto, ves a l’app Configuració > Contactes > “Les meves dades” i selecciona la teva targeta de contacte personal


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades quan l’iPhone estigui a prop i tingui WLAN.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
S’utilitzarà el número de telèfon
 i l’adreça de correu per enviar-te missatges.
Què vols fer servir?


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El nom i la foto actualitzats es compartiran automàticament amb tothom la propera vegada que enviïs un missatge.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Aquest número deixarà d’utilitzar‑se per a %@ en tots els teus dispositius. Per fer‑lo servir una altra vegada, caldrà que tornis a introduir la targeta SIM.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El FaceTime requereix una connexió WLAN activa o un pla de dades mòbils compatible. Per activar el FaceTime per una xarxa mòbil amb aquest compte, visita %@


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Activa la itinerància de dades o fes servir la Wi-Fi per a configurar FaceTime. Aquest servei pot ser de pagament.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Activa la itinerància de dades o fes servir la Wi-Fi per a configurar iMessage. Aquest servei pot ser de pagament.


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Quan enviïs o vegis un missatge de vídeo s’eliminarà automàticament de l’historial de la conversa al cap de: %@.

Els vídeos enviats com a adjunts no caduquen.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Els missatges nous i les trucades del FaceTime i FaceTime d’àudio ara s’enviaran des de %@. Es pot canviar a la configuració.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Permet que els missatges de text de l’iPhone també es puguin enviar i rebre amb altres dispositius amb sessió iniciada al teu compte iMessage.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Els missatges nous i les trucades del FaceTime i FaceTime d’àudio ara s’enviaran des de “%@”. Es pot canviar a la configuració.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir Wi-Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Els missatges nous i les trucades del FaceTime i FaceTime d’àudio ara s’enviaran des del teu número de telèfon. Es pot canviar a la configuració.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El FaceTime requereix una connexió WLAN activa o un pla de dades mòbils compatible. Per activar el FaceTime per una xarxa mòbil amb aquest compte, contacta amb %@ a %@ o visita %@


source: MADRID_FILTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Col·loca els missatges de les persones que no són a la teva agenda de contactes en una llista separada.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
L’opció per compartir el nom i la foto no està disponible perquè hi ha associats diversos números de telèfon al teu ID d’Apple.


source: SHARED_WITH_YOU_GROUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Permet que el contingut que s’ha compartit amb tu a través de l’app Missatges aparegui automàticament a les apps seleccionades.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Si aquesta opció està activada, rebràs una notificació quan es mencioni el teu nom encara que les converses estiguin silenciades.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Si aquesta opció està activada, els altres rebran una notificació quan hagis llegit els seus missatges. Això activa la confirmació de lectura en totes les converses.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades quan l’iPhone estigui a prop i tingui WLAN. S’utilitzarà l’identificador de trucada “%@”.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Fes servir el compte de mòbil de l’iPhone per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir WLAN o dades mòbils. S’utilitzarà l’identificador de trucada “%@”.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Quan enviïs o escoltis un missatge d’àudio s’eliminarà automàticament de l’historial de la conversa al cap de: %@.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Tria un país o regió per tal que iMessage pugui enviar missatges als números locals de la teva agenda.


source: GFT_PROMINENCE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Durant les trucades del FaceTime en grup, el requadre de la persona que parla s’ampliarà automàticament.


source: FACETIME_EMAIL_CHECK_MAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
No s’ha pogut verificar l’adreça. S’ha enviat un correu electrònic amb un enllaç de verificació a l’adreça anterior.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_NOT_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Per personalitzar els missatges, tria un nom i una foto, i decideix qui pot veure el contingut que comparteixes.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El contingut compartit a través de l’app Missatges pot aparèixer automàticament a les apps seleccionades. Quan aquesta opció estigui desactivada, el contingut que destaquis seguirà apareixent a les apps.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No s’ha pogut traslladar “%1$@” a “%2$@” perquè o bé el primer no existeix o bé no existeix la carpeta que conté el darrer.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tens prou espai a l’iCloud per compartir-ho. Amplia el pla d’emmagatzematge o elimina altres ítems de l’iCloud.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pot ser que l’arxiu s’hagi desat amb una codificació de text diferent o que no sigui un arxiu de text.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pot ser que el fitxer de còpia de seguretat estigui bloquejat o que no tinguis permís per desar-lo. Per veure o canviar els permisos, selecciona l’ítem al Finder i ves a Fitxer > Obtenir informació.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
L’arxiu “%2$@” no s’ha pogut desar a la carpeta “%1$@” perquè n’existeix un altre amb el mateix nom.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tens prou espai a l’iCloud per compartir aquesta presentació. Amplia el pla d’emmagatzematge o elimina altres ítems de l’iCloud.


source: Err4355-C
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
És possible que no es pugui accedir als servidors de l’iCloud o que la teva configuració sigui incorrecta.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tens prou espai a l’iCloud per compartir aquest document. Amplia el pla d’emmagatzematge o elimina altres ítems de l’iCloud.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
El fitxer “%1$@” no s’ha pogut desar perquè el fitxer de còpia de seguretat no s’ha pogut actualitzar.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No es poden enviar noves invitacions. Redueix el nombre de persones que convides o has convidat prèviament i torna-ho a provar.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Les dades d’aplicació sol·licitades no s’han pogut descarregar perquè no hi ha prou espai disponible al dispositiu.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No s’ha pogut completar el Handoff perquè l’aplicació de l’altre dispositiu ha enviat massa informació.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No s’ha pogut accedir al teu compte iCloud. És possible que no es pugui accedir als servidors de l’iCloud o que la teva configuració sigui incorrecta.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tens prou espai a l’iCloud per compartir aquesta nota. Amplia el pla d’emmagatzematge o elimina altres ítems de l’iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No tens prou espai a l’iCloud per compartir aquest full de càlcul. Amplia el pla d’emmagatzematge o elimina altres ítems de l’iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No s’ha pogut obrir el fitxer “%@” perquè no es pot determinar la codificació de text del seu contingut.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest accessori no respon. Per controlar aquest televisor encara que estigui apagat, és possible que n’hagis de canviar la configuració.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest HomePod s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de fum s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor de fum i no s’eliminaran.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor d’humitat per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom podrà veure i reproduir contingut als altaveus i als televisors d’aquesta casa. Per reproduir contingut en alguns accessoris, cal estar connectat la mateixa xarxa WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per determinar la teva ubicació aproximada, els serveis de localització utilitzen informació de Bluetooth i de punts d’accés Wi‑Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest interruptor programable s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest interruptor programable i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest deshumidificador s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de llum s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom qui estigui connectat a la mateixa xarxa WLAN podrà veure els altaveus i els televisors d’aquesta casa. Qui tingui la contrasenya també podrà reproduir‑hi contingut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de contacte s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta etiqueta s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de monòxid de carboni s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor de monòxid de carboni i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta porta s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquesta porta i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest lladre s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest HomePod s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta vàlvula s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest HomePod no es pot connectar a la xarxa perquè no està configurada per compartir‑se amb altres dispositius. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de qualitat de l’aire s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor de qualitat de l’aire i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest interruptor programable s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permet que la música que reprodueixes als dispositius d’aquesta casa determini les recomanacions d’Escoltar i aparegui al teu perfil. L’estat de reproducció dels podcasts també se sincronitzarà en tots els teus dispositius.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta vàlvula s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquesta vàlvula i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de temperatura s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de monòxid de carboni s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest timbre s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest accessori s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest accessori i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest deshumidificador s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest deshumidificador i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest amplificador de senyal s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest amplificador de senyal i no s’eliminaran.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hi ha una actualització disponible per a “%@”. Pots instal·lar-la a l’iPhone, l’iPad o l’iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest calefactor‑refrigerador s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de gestió de bloqueig s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest servei de gestió de bloqueig i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest pont s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No s’ha revocat el codi d’accés perquè no es va poder accedir al pany en eliminar aquesta persona de la casa.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri pot reconèixer la teva veu i permetre’t utilitzar qualsevol HomePod de la casa per reproduir la teva música, fer preguntes a Siri o accedir a la teva informació personal quan els dispositius siguin a prop.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per afegir aquest accessori, comprova que les centrals d’accessoris estiguin connectades i tinguin el programari actualitzat.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest servei de gestió de bloqueig per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta font d’entrada s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest amplificador de senyal per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
S’han restringit les connexions a la xarxa d’alguns accessoris, per tant, no es poden instal·lar actualitzacions de firmware. Configuració de xarxa i encaminadors Wi‑Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sistema de dutxa s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sistema de dutxa i no s’eliminaran.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tots els membres d’aquesta casa poden decidir si volen actualitzar el seu historial de reproducció quan posin música al HomePod des de la configuració de la seva app Casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest accessori s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest ventilador s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de gestió de gravacions de càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest pany s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest pany i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de gestió de gravacions de càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest servei de gestió de gravacions de càmera i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de contacte s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor de contacte i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest humidificador s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Els residents d’aquesta casa tenen permís per desbloquejar tots els panys mitjançant l’app Casa, Siri, els codis d’accés o amb la clau de casa desada a l’app Cartera.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hi ha una actualització disponible per a aquest accessori. Pots instal·lar-la des d’un iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El codi d’accés encara està disponible per a %@ perquè no s’ha pogut accedir al pany. Pots gestionar l’accés a aquest pany a la configuració de l’accessori.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No s’ha pogut establir comunicació amb l’accessori. Comprova que tinguis connexió a internet i torna‑ho a provar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sistema d’aspersió s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per utilitzar la clau de casa, defineix un codi en aquest iPhone. Pots fer‑ho més tard a la configuració del Face ID i codi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei d’informació de l’accessori s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest interruptor programable per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest llum s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest lladre s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest lladre i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquestes persianes s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquestes persianes i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de diòxid de carboni s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta font d’entrada s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquesta font d’entrada i no s’eliminaran.


source: HFError_HFOperationAddTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per afegir una automatització que reprodueixi àudio, selecciona l’àudio que vols que reprodueixi l’automatització.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest HomePod no es pot connectar a “%@” sense un perfil proporcionat per l’administrador de la xarxa. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest servei d’informació de l’accessori per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest televisor s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest televisor i no s’eliminaran.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si aquesta opció està activada, Siri ajustarà el seu nivell de volum en funció de com de fort parles, del soroll de fons o de si s’està reproduint contingut. Quan aquesta opció estigui desactivada, Siri parlarà al mateix nivell que el volum del contingut multimèdia.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instal·lat en aquest HomePod que li permet accedir a “%@” ha caducat. Perquè el HomePod es pugui connectar a aquesta xarxa, primer has d’instal·lar un perfil nou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sistema de dutxa s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta bateria s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quan el HomePod reconegui la veu que ha demanat que es reprodueixi música al HomePod, cada usuari d’aquesta casa podrà escollir si vol que les peticions d’aquella veu influeixin en les recomanacions de “Per a tu” i apareguin al seu perfil. L’estat de reproducció dels podcasts també se sincronitzarà en tots els dispositius.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest televisor s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quan configuris un Apple TV o un HomePod com a central d’accessoris amb el programari més recent, la Seguretat d’Accessoris del HomeKit podrà controlar de forma activa l’activitat de xarxa dels teus accessoris per evitar que s’hi estableixin connexions no autoritzades.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de gestió de seqüències de càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta porta s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest servei de control de la càmera per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor de contacte per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquestes persianes s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El VoiceOver llegeix en veu alta els ítems del HomePod:
• Prem un ítem perquè el llegeixi
• Aixeca el dit per activar l’ítem
• Mantén premuts els controls de volum per canviar d’ítem ràpidament


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El HomePod no s’ha pogut connectar a la xarxa Wi‑Fi. L’iPad actualitzarà la xarxa quan estigui connectat a la Wi‑Fi i sigui a prop del HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per afegir l’accessori, configura una central d’accessoris. Afegeix un Apple TV (4a generació o posterior) o un HomePod a aquesta casa per utilitzar‑lo com a central d’accessoris.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
S’ha esgotat el temps per establir comunicació amb l’accessori. Comprova que tinguis connexió a internet i torna‑ho a provar.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si tens problemes per prémer els botons del HomePod, ajusta els paràmetres següents per canviar la resposta del HomePod als tocs.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei d’informació de l’accessori s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest servei d’informació de l’accessori i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta finestra s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest encaminador Wi‑Fi s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest encaminador Wi‑Fi i no s’eliminaran.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les accions d’aquest accessori potser no s’activaran perquè no es pot establir connexió amb la central d’accessoris.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sistema d’aspersió s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sistema d’aspersió i no s’eliminaran.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest encaminador Wi‑Fi per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest humidificador‑deshumidificador per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per afegir la clau de casa “%@” a l’app Cartera d’aquest iPhone, cal que iniciïs la sessió a l’iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No s’ha pogut afegir la clau de casa “%@” a causa de la configuració de “Temps d’ús” o altres restriccions.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sistema de seguretat s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest receptor d’àudio s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta font d’entrada s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest servei de gestió de seqüències de càmera per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permet que s’estableixin connexions amb una llista actualitzada automàticament de dispositius locals i serveis d’internet aprovats pel fabricant.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest calefactor s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de fuites s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor de fuites i no s’eliminaran.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquesta porta de garatge per controlar‑la a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El HomePod no s’ha pogut connectar a la xarxa Wi‑Fi. L’iPhone actualitzarà la xarxa quan estigui connectat a la Wi‑Fi i sigui a prop del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta porta de garatge s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest amplificador de senyal s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de manteniment de filtres s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Només les persones que comparteixin aquesta casa podran reproduir contingut als altaveus i als televisors d’aquesta casa.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permet que la música que reprodueixes al HomePod determini les recomanacions de “Per a tu” i aparegui al teu perfil. L’estat de reproducció dels podcasts també se sincronitzarà en tots els teus dispositius.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor de monòxid de carboni per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest pany s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
S’han restringit les connexions a la xarxa d’alguns accessoris, per tant, no es poden instal·lar actualitzacions de firmware. Configuració de xarxa i encaminadors WLAN…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pots afegir persones amb una adreça de correu electrònic de l’iCloud que tingui l’app Casa activada.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest humidificador‑deshumidificador s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de temperatura s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor de temperatura i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta finestra s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest encaminador WLAN s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hi ha una actualització disponible per a aquest accessori. Pots instal·lar-la a l’app “%@” de l’iPhone, l’iPad o l’iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest ventilador s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest encaminador WLAN s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest receptor d’àudio per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom podrà veure els altaveus i els televisors d’aquesta casa. Les persones que comparteixin aquesta casa o que tinguin la contrasenya, encara que no estiguin connectades a la mateixa xarxa Wi‑Fi, podran reproduir contingut als altaveus i als televisors d’aquesta casa.

Per reproduir contingut en alguns accessoris, cal estar connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permet que Apple desi i analitzi l’àudio de les teves interaccions amb Siri en aquest dispositiu per ajudar a millorar Siri i Dictat. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sistema d’aspersió per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta porta de garatge s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFError_HFOperationEditTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per editar una automatització que reprodueix àudio, selecciona l’àudio que vols que reprodueixi l’automatització.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest deshumidificador s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest HomePod s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest %@ i no s’eliminaran. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest purificador d’aire s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor d’ocupació s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor d’ocupació i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei d’informació de l’accessori s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest timbre s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest interruptor s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sistema d’aspersió s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom podrà veure i reproduir contingut als altaveus i als televisors d’aquesta casa. Per reproduir contingut en alguns accessoris, cal estar connectat la mateixa xarxa Wi‑Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El HomePod no s’ha pogut connectar a la xarxa WLAN. L’iPad actualitzarà la xarxa quan estigui connectat a la WLAN i sigui a prop del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest pont s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest pont i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de temperatura s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest endoll s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest endoll i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest aire condicionat s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest aire condicionat i no s’eliminaran.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El HomePod no s’ha pogut connectar a la xarxa Wi‑Fi. L’iPod touch actualitzarà la xarxa quan estigui connectat a la Wi‑Fi i sigui a prop del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest receptor d’àudio s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor de fuites per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor d’humitat s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No s’ha pogut establir comunicació amb alguns accessoris. Comprova que tinguis connexió a internet i que tots els accessoris estiguin encesos, i després torna‑ho a provar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest pany s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta bateria s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquesta bateria i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta aixeta s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta etiqueta s’eliminaran dels servidors d’Apple.


target: Utilitzar ubicació del toc final
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple.


target: No s’ha pogut afegir la clau de casa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquestes lamel·les s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquestes lamel·les i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta bateria s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
S’han restringit les connexions a la xarxa d’aquest accessori, per tant, no es poden instal·lar actualitzacions de firmware. Configuració de xarxa i encaminadors Wi‑Fi…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
La connexió de xarxa del HomePod és feble. Prova de reiniciar l’encaminador o mòdem per resoldre aquest problema.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest comandament s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest comandament i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest micròfon s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de manteniment de filtres s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest servei de manteniment de filtres i no s’eliminaran.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor de temperatura per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest encaminador Wi‑Fi s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta porta de garatge s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquesta porta de garatge i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de gestió de bloqueig s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor d’humitat s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor d’humitat i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta etiqueta s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquesta etiqueta i no s’eliminaran.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El HomePod no s’ha pogut connectar a la xarxa WLAN. L’iPhone actualitzarà la xarxa quan estigui connectat a la WLAN i sigui a prop del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest receptor d’àudio s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest receptor d’àudio i no s’eliminaran.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom qui estigui connectat a la mateixa xarxa WLAN podrà veure i reproduir contingut als altaveus i als televisors d’aquesta casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta aixeta s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquesta aixeta i no s’eliminaran.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quan instal·lis l’última actualització de programari, la Seguretat d’Accessoris del HomeKit podrà controlar de forma activa l’activitat de xarxa dels teus accessoris per evitar que s’hi estableixin connexions no autoritzades.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest altaveu s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest altaveu i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest %@ s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El HomePod no s’ha pogut connectar a la xarxa WLAN. El dispositiu iOS actualitzarà la xarxa quan estigui connectat a la WLAN i sigui a prop del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de monòxid de carboni s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest pont s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest televisor s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
A casa teva ja hi ha un accessori d’aquest tipus que s’ha de substituir. Elimina l’accessori “%@” actual i torna‑ho a provar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de llum s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de fum s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest aire condicionat s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta finestra s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquesta finestra i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sistema de dutxa s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instal·lat en aquest HomePod que li permet accedir a la xarxa ha caducat. Perquè el HomePod es pugui connectar a aquesta xarxa, primer has d’instal·lar un perfil nou.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest aire condicionat per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El HomePod no s’ha pogut connectar a la xarxa WLAN. L’iPod touch actualitzarà la xarxa quan estigui connectat a la WLAN i sigui a prop del HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Només permet que s’estableixin connexions amb la teva central d’accessoris. En activar aquesta opció és possible que es bloquegin les actualitzacions de firmware o altres serveis.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest amplificador de senyal s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de control de la càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El HomePod no s’ha pogut connectar a la xarxa Wi‑Fi. El dispositiu iOS actualitzarà la xarxa quan estigui connectat a la Wi‑Fi i sigui a prop del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest interruptor s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de control de la càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest servei de control de la càmera i no s’eliminaran.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor de llum per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquesta càmera i no s’eliminaran.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom qui estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi podrà veure els altaveus i els televisors d’aquesta casa. Qui tingui la contrasenya també podrà reproduir‑hi contingut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquestes persianes s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor de qualitat de l’aire per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom podrà veure els altaveus i els televisors d’aquesta casa. Les persones que comparteixin aquesta casa o que tinguin la contrasenya, encara que no estiguin connectades a la mateixa xarxa Wi‑Fi, podran reproduir contingut als altaveus i als televisors d’aquesta casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest interruptor programable s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest endoll s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sistema de seguretat per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de gestió de seqüències de càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest servei de gestió de seqüències de càmera i no s’eliminaran.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajuda Apple a millorar els seus productes i serveis enviant diàriament de forma automàtica dades de diagnòstic i ús. Les dades poden incloure informació sobre la ubicació. Sobre l’anàlisi i la privacitat…

Pots canviar aquesta configuració o veure les dades d’anàlisi a la configuració de privacitat d’un iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
A casa teva ja hi ha un accessori d’aquest tipus que s’ha de substituir. Elimina l’accessori actual i torna‑ho a provar.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permet que s’estableixin connexions amb qualsevol dispositiu local o servei d’internet. Aquesta opció proporciona el nivell de seguretat més baix.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de llum s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor de llum i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest humidificador‑deshumidificador s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per determinar la teva ubicació aproximada, els serveis de localització utilitzen informació de Bluetooth i de punts d’accés WLAN.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom podrà veure els altaveus i els televisors d’aquesta casa. Les persones que comparteixin aquesta casa o que tinguin la contrasenya, encara que no estiguin connectades a la mateixa xarxa WLAN, podran reproduir contingut als altaveus i als televisors d’aquesta casa.

Per reproduir contingut en alguns accessoris, cal estar connectat a la mateixa xarxa WLAN.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquesta font d’entrada per controlar‑la a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per afegir l’accessori, comprova que les centrals d’accessoris estiguin connectades i tinguin el programari actualitzat.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de gestió de gravacions de càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest purificador d’aire per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor de diòxid de carboni per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest aire condicionat s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest llum s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest llum i no s’eliminaran.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
S’han restringit les connexions a la xarxa d’aquest accessori, per tant, no es poden instal·lar actualitzacions de firmware. Configuració de xarxa i encaminadors WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest calefactor s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest calefactor i no s’eliminaran.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Has afegit el nombre màxim d’ítems a l’app Cartera. Per afegir la clau “%@”, primer has d’eliminar una targeta de pagament, una targeta de transport o un passi.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajuda Apple a millorar els seus productes i serveis enviant diàriament de forma automàtica dades de diagnòstic i ús. És possible que les dades incloguin informació de la teva ubicació. 


source: HFError_HFOperationTestTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per provar una automatització que reprodueix àudio, selecciona l’àudio que vols que reprodueixi l’automatització.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest timbre s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest timbre i no s’eliminaran.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No s’ha pogut establir comunicació amb l’accessori amb pont. Comprova que tinguis connexió a internet i que l’accessori estigui encès, i després torna‑ho a provar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest ventilador s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest ventilador i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de fum s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest accessori no està disponible. Per controlar‑lo quan siguis fora de casa, configura una central d’accessoris.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom podrà veure els altaveus i els televisors d’aquesta casa. Les persones que comparteixin aquesta casa o que tinguin la contrasenya, encara que no estiguin connectades a la mateixa xarxa WLAN, podran reproduir contingut als altaveus i als televisors d’aquesta casa.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No s’ha pogut establir comunicació amb els accessoris. Comprova que tinguis connexió a internet i que tots els accessoris estiguin encesos, i després torna‑ho a provar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquestes lamel·les s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de gestió de bloqueig s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest altaveu s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de moviment s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest accessori no està preparat per afegir-se a l’app Casa. Prova d’apagar-lo i encendre’l i, a continuació, torna-ho a provar. Si encara tens problemes, consulta la guia del fabricant.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest HomePod s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest HomePod i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta aixeta s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta porta s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquesta vàlvula s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per utilitzar la clau de casa cal un iPhone XS, un iPhone SE (2a generació) o un model posterior amb l’última versió de l’iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de gestió de seqüències de càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hi ha una actualització disponible per a “%1$@”. Pots instal·lar-la a l’app “%2$@” de l’iPhone, l’iPad o l’iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest HomePod no es pot connectar a “%@” perquè la xarxa no està configurada per compartir‑se amb altres dispositius. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per poder utilitzar aquest accessori amb l’app Casa, has d’actualitzar‑lo. Actualitza’l des de l’app del fabricant.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor de moviment per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFAllowExplicitContentFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permetre que Siri doni respostes explícites i reprodueixi en aquest altaveu música i podcasts amb contingut per a adults.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest calefactor‑refrigerador s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest calefactor‑refrigerador i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sistema de seguretat s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sistema de seguretat i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest humidificador s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest humidificador i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest comandament s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de diòxid de carboni s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest interruptor s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest interruptor i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest lladre s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFError_HFOperationAddUsers_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No s’ha pogut convidar els residents perquè les seves adreces de correu electrònic no estan registrades a l’iCloud.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest humidificador s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest termòstat s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor d’ocupació s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de control de la càmera s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de contacte s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sistema de dutxa per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest purificador d’aire s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No s’ha pogut establir comunicació amb l’accessori. Comprova que tinguis connexió a internet i que l’accessori estigui encès, i després torna‑ho a provar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest calefactor‑refrigerador s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest altaveu s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de fuites s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de diòxid de carboni s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor de diòxid de carboni i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest purificador d’aire s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest purificador d’aire i no s’eliminaran.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest accessori té problemes per connectar‑se a casa teva. És possible que per poder utilitzar‑lo hagis d’actualitzar‑ne la configuració WLAN.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest encaminador WLAN s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest encaminador WLAN i no s’eliminaran.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El HomePod està en mode de recuperació i s’ha de reparar. Per continuar utilitzant‑lo, restableix‑lo mantenint premuda la part superior del HomePod fins que emeti una llum intermitent de color vermell.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per afegir aquest accessori, configura una central d’accessoris. Afegeix un Apple TV (4a generació o posterior) o un HomePod a aquesta casa per utilitzar‑lo com a central d’accessoris.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest accessori no està homologat per funcionar amb el HomeKit i és possible que algunes funcions no estiguin disponibles.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest micròfon s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest calefactor s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest accessori s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Els arxius d’àudio sense pèrdua conserven tots els detalls de l’arxiu original. Si actives aquesta opció es consumiran més dades.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor d’ocupació s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest servei de manteniment de filtres s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor d’humitat s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de fuites s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest accessori té problemes per connectar‑se a casa teva. És possible que per poder utilitzar‑lo hagis d’actualitzar‑ne la configuració Wi‑Fi.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest encaminador WLAN per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest termòstat s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de qualitat de l’aire s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aquest televisor està en un mode de repòs que consumeix poca energia, i és possible que algunes configuracions no es puguin canviar mentre el televisor estigui apagat.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest comandament s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Hi ha hagut un error en afegir la clau de casa “%@”. Espera’t uns minuts i torna‑ho a provar més tard.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sistema de seguretat s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest servei de manteniment de filtres per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Comprova que l’accessori estigui encès i connectat a l’encaminador a través d’un cable Ethernet, i després torna‑ho a provar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest micròfon s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest micròfon i no s’eliminaran.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest deshumidificador per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de qualitat de l’aire s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquestes lamel·les s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest encaminador Wi‑Fi s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest sensor d’ocupació per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest humidificador‑deshumidificador s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest humidificador‑deshumidificador i no s’eliminaran.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest calefactor‑refrigerador per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


target: Utilitzar ubicació del toc inicial
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest llum s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest endoll s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connecta aquest servei de gestió de gravacions de càmera per controlar‑lo a través de l’app Casa, el centre de control i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest termòstat s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest termòstat i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de moviment s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest sensor de moviment i no s’eliminaran.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interaccions de Siri que actualment estiguin associades amb aquest sensor de moviment s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tothom qui estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi podrà veure i reproduir contingut als altaveus i als televisors d’aquesta casa.


target: “%@” no es pot connectar a través d’una connexió segura. Vols sincronitzar‑lo igualment?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
No s’ha pogut localitzar l’adreça. Si utilitzes aquesta adreça, no podràs rebre avisos de mapes, temps de viatge o hora de marxar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
L’adjunt és un enllaç de descàrrega que redirigeix a un lloc web extern. Vols obrir‑lo al navegador web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Els esdeveniments nous creats fora d’un calendari específic per a aquest delegat s’afegiran a aquest calendari.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Confirmes que vols anul·lar la subscripció a aquest calendari? S’eliminaran tots els esdeveniments que té associats.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Afegeix el temps de viatge per a aquest esdeveniment al calendari. Els avisos d’esdeveniment tindran aquest temps en compte i el calendari quedarà bloquejat durant aquest temps.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Selecciona una ubicació inicial per determinar automàticament el temps de viatge, o selecciona un temps a sota.


target: Subscrit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Segur que vols eliminar aquest calendari? S’eliminaran tots els esdeveniments i recordatoris que té associats.


target: a les %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
“%@” i %d altres calendaris no es poden connectar a través d’una connexió segura. Vols sincronitzar‑los igualment?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Els calendaris de subscripció són canals de comunicació de fonts externes, i són només de lectura. Subscriu‑te a aquest canal de comunicació per veure els esdeveniments a mesura que els proveïdor de dades els actualitza.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Separa els avisos o els adjunts de les dades que el proveïdor de dades afegeix al calendari de subscripció. Els avisos per omissió continuaran aplicant‑se segons la teva configuració.


target: A les %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Mostra missatges quan altres persones afegeixen, modifiquen o eliminen els esdeveniments compartits en aquest calendari.


target: Segur que vols eliminar aquest calendari? S’eliminaran tots els recordatoris que té associats.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Aquest calendari està compartit amb la família. Gestiona els membres de la família a la configuració de l’iCloud.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
El títol, la ubicació i els detalls dels esdeveniments privats no són visibles per a les altres persones que comparteixen aquest calendari.


target: a les %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: A les %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
El calendari utilitza la teva ubicació, la ubicació d’aquest esdeveniment i l’estat del trànsit per dir‑te quan has de marxar.


target: Segur que vols eliminar aquest calendari? S’eliminaran tots els esdeveniments que té associats.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: a les %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Els avisos estan desactivats per a aquest calendari.
Per permetre que s’activi aquesta alerta, habilita “%@” a la configuració del calendari “%@”.


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
Pots seleccionar una d’aquestes respostes per omissió quan crees o respons un missatge o pots canviar‑les per qualsevol que t’agradi.


source: NoiseAlertFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Per gestionar les notificacions de soroll i els mesuraments de soroll, ves a la configuració de l’Apple Watch.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Enllaça audiòfons i processadors de sons amb la indicació “Made for iPhone” amb aquest Apple Watch, i utilitza l’Apple Watch per controlar els audiòfons enllaçats amb el teu iPhone.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Rebràs una notificació quan el nivell de so mitjà sigui igual o superior al nivell establert durant més de %1$d minuts.

Els límits diaris són els que recomana l’Organització Mundial de la Salut.

Els nivells de so es mesuren en decibels ponderats en A (dBA).


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Rebràs una notificació quan el nivell de so mitjà sigui igual o superior a %2$d decibels durant més de %1$d minuts.

Els límits diaris són els que recomana l’Organització Mundial de la Salut.

Els nivells de so es mesuren en decibels ponderats en A (dBA).


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Utilitza el micròfon per mesurar els nivells de so ambiental al llarg del dia. El rellotge no grava ni desa cap so per mesurar aquests nivells.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
L’exposició repetida i prolongada pot provocar danys permanents. Utilitza protecció auricular o ves a un lloc més tranquil.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Rep una notificació quan l’Apple Watch identifiqui nivells de so que et podrien danyar l’oïda.
%@

L’aigua i el vent poden afectar la precisió dels nivells de so.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controla i ajusta la configuració dels audiòfons enllaçats amb el teu Apple Watch des del centre de control. L’àudio es transmetrà directament als audiòfons si actives la reproducció des de l’Apple Watch o si l’iPhone no està a l’abast.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Es reproduiran sons de fons per emmascarar el soroll ambiental no desitjat. Aquests sons poden reduir les distraccions i ajudar‑te a concentrar‑te, relaxar‑te o descansar.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Els serveis d’Apple s’han dissenyat per protegir la teva informació i perquè puguis decidir què vols compartir.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. La temperatura actual és de %8$@%9$@. La màxima serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb vents de %2$@ %4$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i poca visibilitat. La temperatura mínima aquesta nit serà de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb vents de %2$@ %4$@ i poca visibilitat. La temperatura mínima aquesta nit serà de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i amb poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i amb poca visibilitat. La temperatura mínima aquesta nit serà de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb vents de %2$@ %4$@ i poca visibilitat. %8$@ aquesta nit, amb una temperatura mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. La temperatura actual és de %8$@%9$@. La màxima serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. %8$@ aquesta nit, amb una temperatura mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@. %8$@ aquesta nit, amb una temperatura mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb vents de %2$@ %4$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@. La temperatura actual és de %8$@%9$@. La màxima serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. La temperatura mínima aquesta nit serà de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. La temperatura mínima aquesta nit serà de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. %8$@ aquesta nit, amb una temperatura mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. La temperatura actual és de %8$@%9$@. La màxima serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb vents de %2$@ %4$@ i poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@. %8$@ aquesta nit, amb una temperatura mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i poca visibilitat. La temperatura actual és de %8$@%9$@. La màxima serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i amb poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb vents de %2$@ %4$@ i poca visibilitat. La temperatura actual és de %8$@%9$@. La màxima serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. %8$@ aquesta nit, amb una temperatura mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@ i poca visibilitat. %8$@ aquesta nit, amb una temperatura mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i vents de %4$@ %6$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima d’aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. La temperatura actual és de %8$@%9$@. La màxima serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb vents de %2$@ %4$@ i poca visibilitat. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. La temperatura mínima aquesta nit serà de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@. La temperatura actual és de %8$@%9$@. La màxima serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i poca visibilitat. %8$@ aquesta nit, amb una temperatura mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. %8$@ aquesta nit, amb una temperatura mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. La mínima aquesta nit serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb una sensació tèrmica de %2$@%3$@ i poca visibilitat. La temperatura actual és de %8$@%9$@. La màxima serà de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@, vents de %4$@ %6$@ i poca visibilitat. La temperatura mínima aquesta nit serà de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ amb un nivell de calor de %2$@%3$@. La temperatura màxima serà de %8$@%9$@. %10$@ aquesta nit, amb una mínima de %11$@%12$@. 


source: WIFI_RANDOM_MAC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
El proveïdors de xarxa poden fer un seguiment del teu dispositiu quan s’utilitza una adreça pública.


source: MODAL_WIDGET_DISCOVERABILITY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Ginys contextualment rellevants i les apps que més utilitzes en una nova disposició de primera pàgina.


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Modifica automàticament l’ordre dels ginys per mostrar‑te la informació més pertinent segons l’hora del dia i et permet consultar el giny que vulguis fàcilment.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si conserves les dades actuals de %@ que té l’iPhone, poden haver-hi entrades duplicades. Segur que vols continuar?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar “%1$@”? Hi ha canvis a %3$@, %4$@, %5$@ i %6$@ apps més que no s’han carregat a %2$@. Si desactives “%1$@”, aquests canvis es perdran.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar “%1$@”? Hi ha canvis a %3$@ que no s’han carregat a %2$@. Si desactives “%1$@”, aquests canvis es perdran.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si conserves les dades actuals de %@ que té l’iPod touch, poden haver-hi entrades duplicades. Segur que vols continuar?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si conserves les dades actuals de %@ que té l’iPad, poden haver-hi entrades duplicades. Segur que vols continuar?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar “%1$@”? Hi ha canvis a %3$@ i %4$@ que no s’han carregat a %2$@. Si desactives “%1$@”, aquests canvis es perdran.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar “%1$@”? Hi ha canvis a %3$@, %4$@ i %5$@ que no s’han carregat a %2$@. Si desactives “%1$@”, aquests canvis es perdran.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_ACCOUNT_SYNC_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si conserves les dades actuals de %@ als teus dispositius, poden haver‑hi entrades duplicades. Segur que vols continuar?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si conserves les dades actuals (%@) a l’Apple Watch, potser veuràs entrades duplicades. Confirmes que vols continuar?


source: CONTINUE_WITHOUT_MAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Aquest compte no és compatible amb el correu electrònic. Es configuraran les funcions de l’altre compte que has activat.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar “%1$@”? Hi ha canvis que no s’han carregat a %2$@. Si desactives “%1$@”, aquests canvis es perdran.


source: Infinity_Woody_behind
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Woody camina de puntetes a poc a poc enmig de la foscor. Llavors, veu alguna cosa darrere seu i surt corrent.


source: Infinity_Supporting_Buzz & Woody behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Buzz i en Woody caminen de puntetes enmig de la foscor. Llavors, un focus els il·lumina i se’n van corrent.


source: Infinity_Buzz_behind
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Buzz Lightyear camina de puntetes a poc a poc enmig de la foscor. Llavors, veu alguna cosa darrere seu i surt corrent.


source: Infinity_Buzz_behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Buzz Lightyear camina de puntetes a poc a poc enmig de la foscor. Llavors, un focus l’il·lumina i surt corrent.


source: Infinity_Supporting_Buzz & Woody top-down NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Buzz i en Woody es troben enmig de la foscor. Llavors, un focus els il·lumina i arrenquen a córrer.


source: Infinity_Supporting_Rex side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Rex, el tiranosaure, camina de puntetes per la pantalla. Llavors, un focus l’il·lumina i arrenca a córrer cridant.


source: Infinity_Buzz_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Buzz Lightyear camina de puntetes a poc a poc enmig de la foscor. Llavors, un focus il·lumina la paret de darrere seu i surt corrent.


source: Infinity_Woody_top-down spotlight NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Woody camina de puntetes per la pantalla. Llavors, un focus l’il·lumina i arrenca a córrer cridant.


source: Infinity_Supporting_Hamm side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Hamm, la guardiola amb forma de porc, camina de puntetes per la pantalla. Llavors, un focus l’il·lumina i es posa a tremolar de por, i després surt corrent.


source: Infinity_Buzz_ball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Buzz Lightyear es llança sobre una pilota de joguina i llavors es catapulta cap al cel una altra vegada.


source: Infinity_Woody_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Woody camina amb l’esquena contra la paret i sense fer soroll. Llavors, un focus l’il·lumina i surt corrent.


source: Infinity_Woody_wall
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
En Woody camina amb l’esquena contra la paret i sense fer soroll. Llavors, veu alguna cosa davant seu i surt corrent.


source: Infinity_Supporting_Hamm wiggle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Hamm, la guardiola amb forma de porc, somriu de forma nerviosa en direcció a l’usuari i després comença a tremolar.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Gira la Digital Crown per personalitzar l’ítem. Llisca a esquerra o dreta per seleccionar‑ne un altre.


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
El mode de consum de dades reduït ajuda a reduir la quantitat de dades mòbils que s’utilitzen. Quan està activat, es posen en pausa les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla, com la sincronització dels ítems de l’app Fotos.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
No s’ha verificat el funcionament d’aquesta xarxa mòbil amb la tecnologia 5G a l’iPhone. La durada de la bateria, les trucades, els missatges de text, la bústia de veu i les dades mòbils podrien veure’s afectats.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Quan viatgis a l’estranger, activa la itinerància de dades i veu per poder trucar per telèfon, navegar per internet i fer servir el correu electrònic, els MMS i altres serveis de dades.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La limitació del seguiment et permet ocultar l’adreça IP davant dels rastrejadors coneguts a les apps Mail i Safari. Si desactives aquesta opció, la tramesa privada de l’iCloud també es desactivarà per a l’operador.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Amb l’opció “5G activat”, s’utilitzarà la cobertura 5G sempre que estigui disponible, encara que suposi una reducció de la durada de la bateria.

Amb l’opció “5G automàtic” s’utilitzarà la cobertura 5G només quan no suposi una reducció important de la durada de la bateria.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desactiva “CDMA internacional” quan siguis a l’estranger si notes que l’enviament de missatges o la velocitat de dades no són bons.


source: 5G_STANDALONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
El 5G independent fa servir el 5G per a totes les activitats mòbils, incloses les connexions a xarxes mòbils.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Confirmes que vols continuar? Aquest pla mòbil s’eliminarà de l’iPhone, però no es cancel·larà la subscripció. Per registrar‑te de nou o cancel·lar la subscripció, posa’t en contacte amb el teu operador.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si desactives les dades mòbils, el FaceTime podria interrompre’s. Segur que vols desactivar les dades mòbils?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desactiva les dades mòbils per restringir el trànsit de dades a la Wi-Fi, inclosos el correu, internet i les notificacions Push.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Quan no tinguis connexió WLAN, es faran còpies de seguretat a l’iCloud automàticament a través de la xarxa mòbil, la qual cosa pot provocar que superis el pla de dades mòbils.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Per consultar la quantitat de dades mòbils que utilitzes o modificar els teus plans, primer has de veure i acceptar els termes i les condicions de l’operador %@.


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Requereix subscripció a internet de la UE. En activar‑ho es limita la navegació web, el correu electrònic i altres serveis a una subscripció d’internet de la UE mentre s’està en itinerància.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Quan viatgis a l’estranger, activa la itinerància de dades i veu per poder trucar per telèfon, navegar per internet i fer servir el correu electrònic i altres serveis de dades.


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desactiva les dades mòbils per canalitzar tota la transferència de dades a través de la WLAN, inclosos el correu, internet i les notificacions Push.


source: INVALID_ACTIVATION_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
El codi d’activació que intentes utilitzar no és vàlid. Posa’t en contacte amb el teu operador per obtenir més informació.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
L’opció “Permetre’n més amb 5G” prioritza la xarxa 5G per davant de la WLAN i hi recorre per a les actualitzacions de programari, les còpies de seguretat automàtiques de l’iCloud i el contingut multimèdia de més qualitat.

El mode estàndard permet les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla amb dades mòbils, però limita la qualitat del vídeo i el FaceTime.

El mode de consum de dades reduït ajuda a disminuir la quantitat de dades mòbils que s’utilitzen posant en pausa les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
No s’ha verificat el funcionament d’aquesta xarxa mòbil amb la tecnologia VoLTE a l’iPhone. La durada de la bateria, les trucades, els missatges de text, la bústia de veu i les dades mòbils podrien veure’s afectats.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Confirmes que vols continuar? Aquest pla amb %@ s’eliminarà de l’iPhone, però no es cancel·larà la subscripció. Per registrar‑te de nou o cancel·lar la subscripció, posa’t en contacte amb %@.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Aquest pla amb %@ s’eliminarà de l’iPhone, però no es cancel·larà la subscripció. Per registrar‑te de nou o cancel·lar la subscripció, posa’t en contacte amb %@.


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si actives aquesta funció, el telèfon podrà utilitzar dades mòbils de les dues línies segons la cobertura i la disponibilitat.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_UNSUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La limitació del seguiment et permet ocultar l’adreça IP davant dels rastrejadors coneguts a les apps Mail i Safari.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Aquest pla mòbil s’eliminarà de l’iPhone, però no es cancel·larà la subscripció. Per registrar‑te de nou o cancel·lar la subscripció, posa’t en contacte amb el teu operador.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Quan no tinguis connexió Wi‑Fi, es faran còpies de seguretat a l’iCloud automàticament a través de la xarxa mòbil, la qual cosa pot provocar que superis el pla de dades mòbils.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si desactives les dades mòbils, el FaceTime finalitzarà. Segur que vols desactivar les dades mòbils?


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Quan viatgis a l’estranger o prop d’una frontera internacional, desactiva la itinerància de veu per limitar la cobertura del mòbil a la xarxa del teu país i estalviar‑te costos importants a l’hora d’utilitzar el telèfon i enviar SMS. Quan es desactiva la itinerància de veu, també es desactiva la itinerància de dades.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Apple pot utilitzar la teva ubicació i informació del teu dispositiu per mostrar‑te els plans mòbils que hi ha a l’àrea on et trobes.


source: 5G_STANDALONE_NOT_WIDELY_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
El 5G independent pot afectar la durada de la bateria i la fiabilitat de la connexió de dades i veu.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
L’opció “Permetre’n més amb 5G” prioritza la xarxa 5G per davant de la Wi-Fi i hi recorre per a les actualitzacions de programari, les còpies de seguretat automàtiques de l’iCloud i el contingut multimèdia de més qualitat.

El mode estàndard permet les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla amb dades mòbils, però limita la qualitat del vídeo i el FaceTime.

El mode de consum de dades reduït ajuda a disminuir la quantitat de dades mòbils que s’utilitzen posant en pausa les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
En activar l’internet de la UE es desactivaran les dades mòbils per a la navegació web, el correu electrònic i altres serveis si no disposes de subscripció a internet de la UE.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_REENABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Aquestes notificacions estaven desactivades, però s’han tornat a activar. Pots gestionar‑les a l’app Configuració.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Per continuar comprovant si la teva freqüència cardíaca presenta ritmes irregulars, l’Apple Watch ha de tenir instal·lada l’última actualització de programari.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Per continuar comprovant si la teva freqüència cardíaca presenta ritmes irregulars, l’iPhone ha de tenir instal·lada l’última actualització de programari.


source: HEART_RATE_BRADYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Cap a les %2$@ has tingut una freqüència cardíaca per sota de %1$@ BPM durant un període de 10 minuts.


source: HEART_RATE_TACHYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Cap a les %2$@ has tingut una freqüència cardíaca per sobre de %1$@ BPM durant un període de 10 minuts d’aparent inactivitat.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
El teu cor mostra signes d’un ritme irregular característic de la fibril·lació auricular.

Si no t’han diagnosticat fibril·lació auricular anteriorment en cap visita mèdica, hauries de parlar amb el teu metge.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Aquestes notificacions ja no estan disponibles per a la teva versió beta. Trobaràs més informació a l’app Salut de l’iPhone.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Introdueix aquest codi al Mac per configurar l’Apple TV.
Per retrocedir, prem el botó Menú del comandament.


target: segons
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
L’arxiu es troba en una ubicació no permesa. Hauria de ser dins del paquet de l’aplicació o en un recurs sota demanda.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Les dades exportades del sensor òptic (dades de fotopletismografies) són una versió resumida de la informació recopilada que no inclou detalls específics sobre el maquinari i els algoritmes i que redueix els senyals multicanal a una sola ona insonora. A més, en alguns casos, els mesuraments de l’acceleròmetre es poden recopilar junt amb les dades de fotopletismografies. Per veure aquestes dades, consulta les dades de l’acceleròmetre exportades.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Les dades d’electrocardiogrames exportades són una versió resumida de la informació recopilada que no inclou detalls específics sobre el maquinari i els algoritmes i que redueix els senyals multicanal a una sola ona insonora.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició ha estat ajustada, però aquesta vegada ha guanyat <friend-name>. Demana‑li la revenja!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
S’ha acabat la competició. Ha estat ajustada, però aquesta vegada ha guanyat <friend-name>. Demana‑li la revenja i guanya‑la!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Has perdut la competició amb <friend-name>, però <winning-day-name> vas guanyar. Continua així per guanyar la propera competició.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ja és l’últim dia i <first-friend-name> va guanyant la competició. A veure com t’ho fas per guanyar.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La victòria és teva. Has guanyat la competició contra <friend-name>. T’atreveixes amb una altra ronda?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bona feina aquesta setmana! Has guanyat la competició contra <friend-name>. Ara toca celebrar la victòria.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició ha estat ajustada, però aquesta setmana has guanyat tu! Hauries de tornar a desafiar <friend-name>. Feu bona parella competint.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició ha estat renyida fins al final, però aquesta setmana has guanyat tu! Ara <friend-name> ja sap qui mana.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Aquesta setmana ha guanyat <friend-name>, però <winning-day-name> vas deixar‑hi la pell. Esforça’t així cada dia per guanyar la propera vegada.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
És l’últim dia de competició amb <first-friend-name> i gairebé ho tens. Guanya avui i aconsegueix la victòria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició amb <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name> s’acaba avui. Podràs guanyar?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Has empatat amb <friend-name>. Et conformaràs amb aquest resultat? Fes una altra ronda i no afluixis!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició amb <first-friend-name> i <second-friend-name> s’acaba avui. Tanca els anells i aconsegueix la victòria!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> ha guanyat aquesta vegada, però anaves trepitjant‑li els talons. Torna‑hi i esforça’t una mica més.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
S’ha acabat la competició amb <friend-name>. Has perdut, però <winning-day-name> vas estar molt bé. Demana‑li una altra ronda i esforça’t així tota la setmana.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició amb <friend-name> no ha estat ben bé una competició. Has guanyat <num-days> de 7 dies. Ho podries tornar a fer?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Caram! Sembla impossible, però <friend-name> i tu heu aconseguit els mateixos punts a la competició. Hi vols tornar?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Renoi! Vas donar‑ho tot, <best-day-name>. Això t’ha ajudat a guanyar la competició amb <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Malauradament, <friend-name> ha guanyat la competició. El teu millor dia va ser <best-day-name>. Torna‑hi i intenta esforçar-te així cada dia.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vas estar genial, <best-day-name>, en la competició amb <friend-name>. Si continues així, aquesta setmana guanyaràs!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
S’ha acabat la competició. Aquesta setmana ha guanyat <friend-name>, però tu vas fer un bon esforç <best-day-name>. Demana una altra ronda.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
S’ha acabat la competició. Aquesta setmana ha guanyat <friend-name>, però tu vas fer un bon esforç <best-day-name>. Ara que saps què pots fer, demana una altra ronda.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vas fer un bon esforç <best-day-name>, però aquesta setmana ha guanyat <friend-name>. Demana‑li la revenja i guanya‑la.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> ha guanyat aquesta ronda, però ha estat ajustada. Demana la revenja i aconsegueix la victòria.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Avui és el primer dia de competició amb <first-friend-name>. Comença amb ganes i rebenta els tres anells.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Caram! No vas estar gens malament, <best-day-name>. A aquest pas guanyaràs la competició contra <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vas guanyar <winning-day-name>, però aquesta setmana ha guanyat <friend-name>. Demana‑li la revenja i ensenya‑li el que pots fer.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Avui és el primer dia de competició amb <first-friend-name> i <second-friend-name>. Demostra’ls qui mana!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició amb <first-friend-name> està molt ajustada i ja és l’últim dia. Dona-ho tot avui i emporta’t la victòria!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Quina tornada! Aquesta vegada has guanyat després de perdre l’última ronda contra <friend-name>. Torna‑hi i mantén la bona ratxa.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
És l’últim dia de competició amb <first-friend-name> i vas <num-points> per davant. Aquesta setmana has de guanyar!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
En l’última competició va guanyar <friend-name>, però aquesta vegada has guanyat tu! És hora de tornar‑hi.


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ t’ha desafiat a una competició de 7 dies.
Actualment estàs ocultant la teva activitat a %@.
Per acceptar la invitació i competir, has de deixar d’ocultar‑li les teves dades.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició contra <friend-name> ha acabat en un empat. Fes una altra ronda i aconsegueix la victòria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Avui acaba la competició amb <first-friend-name> i vas <num-points> per darrere. Rebenta els anells i intenta aconseguir la victòria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició amb <first-friend-name> s’acaba avui. Has començat el dia en primera posició, així que no et quedis enrere i aconsegueix la victòria setmanal!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
És l’últim dia de competició amb <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name>. Fes un esprint final!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No deixis que <first-friend-name> et guanyi avui. És l’últim dia de competició i has d’anar a totes!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No pots deixar que <first-friend-name> guanyi avui. És l’últim dia de la competició. Esforça’t al màxim i no te’n vagis amb les mans buides!


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No pots ocultar les teves dades a %@ fins que no s’acabi la competició. Si vols deixar de compartir-les, elimina %@ dels teus amics.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Avui és el primer dia de competició amb <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name>. Demostra’ls qui mana!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No només has guanyat, sinó que has guanyat <num-days> de 7 dies. <friend-name> no té res a fer contra tu.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
És l’últim dia de competició i estàs perdent contra <first-friend-name>. Esforça’t al màxim i escala posicions!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
És l’últim dia de competició amb <first-friend-name> i gairebé ho tens. Fes un últim esforç i emporta’t la victòria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Avui has començat amb avantatge respecte a <first-friend-name> i és l’últim dia de competició. Fes un últim esforç i emporta’t la victòria!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Has guanyat indiscutiblement la competició amb <friend-name>. Torna a competir per reafirmar la victòria.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició amb <first-friend-name> comença avui. Rebenta els anells, guanya punts i aconsegueix la victòria setmanal!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No pots ocultar les teves dades a %@ mentre hi hagi una invitació de competició pendent. Si vols deixar de compartir-les, elimina %@ dels teus amics.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Aquesta vegada has empatat. Desafia <friend-name> a una altra ronda per veure qui s’emporta la victòria.


source: COMPETITION_LEARN_MORE_DESCRIPTION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició dura 7 dies, i pots arribar a aconseguir fins a %1$@ al dia. Això és un màxim de %2$@ a la setmana.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició amb <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name> s’acaba avui. Ves a totes!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competició amb <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name> s’acaba avui. Tanca els anells i aconsegueix la victòria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Avui només s’hi val a guanyar. La competició amb <first-friend-name> està ajustada i ja sou a la recta final. Ves a totes!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Avui és l’últim dia de competició amb <first-friend-name>. Has començat en primera posició i no et pots quedar enrere!


source: COMPETITION_SEND_CONFIRMATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Estàs ocultant la teva activitat a %@.
Per poder desafiar %@ a una competició, has de deixar d’ocultar‑li les teves dades.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> i tu heu aconseguit els mateixos punts. Si bé és un resultat impressionant, mereix una revenja.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tot a punt! La competició amb <first-friend-name> comença avui. Tanca els anells i continua progressant per guanyar la setmana.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Aquesta vegada has guanyat tu! L’última vegada va guanyar <friend-name>. Ara toca una altra ronda per veure qui s’emporta la victòria.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Relaxa’t. Acabes de guanyar la competició contra <friend-name> i d’emportar‑te la victòria setmanal!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Aquesta setmana no has guanyat contra <friend-name>, però sempre pots provar-ho amb una altra ronda.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar les sol·licituds personals en aquest HomePod, permet l’activació de Siri per veu a les preferències del sistema.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest humidificador‑deshumidificador no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest calefactor‑refrigerador no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de manteniment de filtres no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest accessori s’ha afegit a casa teva. Pots acabar de configurar‑lo més tard o eliminar‑lo de casa teva.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod pot reconèixer la teva veu per personalitzar les teves sol·licituds de música. Si actives les sol·licituds personals, també podràs enviar missatges, fer trucades, crear recordatoris i molt més amb un iPhone o iPad proper.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta vàlvula no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les automatitzacions següents es van crear amb altres apps i es mostraran a l’app Casa. Les automatitzacions incompatibles amb el HomeKit, creades per apps de tercers, no es veuran a la llista ni a l’app.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els accessoris de l’app Casa i els compatibles amb Siri utilitzen la ubicació del HomePod quan el fas servir per obtenir indicacions, consultar el temps, trobar els AirPods i molt més.

Vols activar la localització per a tots els HomePod de casa?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El compte per omissió s’utilitza per reproduir contingut multimèdia quan el HomePod no reconeix la veu que ho sol·licita.

El compte per omissió de l’app Casa és “%@”. Per utilitzar‑ne un altre, canvia’l.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest pont no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest pont quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest calefactor no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els HomePod i els accessoris compatibles amb Siri reconeixeran la teva veu quan el propietari de la casa instal·li l’última versió de l’iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots permetre que el HomePod faci sol·licituds personals quan aquest iPhone o iPad estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’app Casa utilitza la ubicació del dispositiu “%@” i dels dispositius dels altres membres d’aquesta casa per canviar automàticament entre els modes “A casa” i Absent. Pots canviar el dispositiu o els dispositius que s’utilitzen per determinar la teva ubicació a %@. 
%@ 
 
Si aquesta càmera també s’ha configurat per utilitzar un servei de gravacions a través d’una altra app, és possible que transmeti i gravi en aquell servei.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els residents podran desbloquejar les portes compatibles mitjançant la clau de la casa “%@” o un codi d’accés personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta etiqueta no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta etiqueta quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquestes persianes no podran reconèixer la teva veu fins que no les actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquestes persianes quan “%@” sigui a prop.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tots els membres de la casa compartida poden controlar i veure les actualitzacions dels accessoris. Pot ser que s’incloguin persones que no surten a la llista anterior.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perquè Siri pugui reconèixer la teva veu, canvia l’idioma de Siri d’aquest Mac al mateix idioma que els accessoris que hi siguin compatibles.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perquè el HomePod pugui reconèixer la teva veu, canvia l’idioma de Siri d’aquest Mac al mateix idioma que el HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els arxius de diagnòstic de l’accessori contenen informació que ajudarà el fabricant a solucionar els problemes que afectin l’accessori. Els arxius poden contenir informació com ara el número de sèrie de l’accessori, el nom de l’accessori, la configuració i l’ús de l’accessori, informació sobre el maquinari de l’accessori, la configuració de la xarxa i dades sobre les xarxes i els dispositius propers.

Si envies aquests registres, el fabricant podrà recopilar i utilitzar el contingut d’aquests arxius d’acord amb la seva política de privacitat. Si vols enviar‑los, fes clic a continuació.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de diòxid de carboni no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de diòxid de carboni quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta aixeta no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sistema de dutxa no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta finestra no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta finestra quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest altaveu no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest altaveu quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest pany no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tothom qui tingui accés remot podrà utilitzar l’intèrfon per comunicar‑se amb altres membres de la llar, directament des del seu dispositiu personal.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ara el HomePod pot reconèixer diverses veus en alguns idiomes quan els membres d’aquesta casa utilitzen Siri al HomePod.

Quan el HomePod estigui a punt per configurar el reconeixement de veu, rebràs una notificació a l’app Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de temperatura no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest encaminador WLAN no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest encaminador WLAN quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest encaminador Wi‑Fi no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar les sol·licituds personals al HomePod, permet l’activació de Siri per veu a la configuració de l’iPhone.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots seleccionar contingut per reproduir‑lo com a part d’aquesta automatització des de l’app Casa del teu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilitza Siri al HomePod per accedir a missatges, recordatoris i esdeveniments del calendari, entre altres, quan “%@” sigui a prop i es reconegui la teva veu.

Quan les sol·licituds personals estiguin activades, tots els HomePod compatibles amb el reconeixement de veu llegiran i enviaran missatges, faran trucades, crearan recordatoris i molt més quan “%@” sigui a prop.

Quan les sol·licituds personals estiguin activades, els HomePod que no siguin compatibles amb el reconeixement de veu completaran aquestes tasques a través del compte del propietari de la casa.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anteriorment vas decidir compartir amb Apple l’àudio de les teves interaccions de Siri. Pots canviar‑ho en qualsevol moment a la configuració d’aquest accessori, a l’app Casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Busca el codi QR a l’accessori, al paquet o a les instruccions i enfoca’l amb la càmera de manera que quedi dins del requadre inferior.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta porta de garatge no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta porta del garatge quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement de veu al HomePod i en altres accessoris compatibles, has de configurar Siri en aquest iPad i ensenyar‑li a reconèixer la teva veu quan dius “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement de veu al HomePod, has de configurar Siri en aquest iPad i ensenyar‑li a reconèixer la teva veu quan dius “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest interruptor programable no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest interruptor programable quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest ventilador no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest ventilador quan “%@” sigui a prop.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nom de l’encaminador no és igual que el nom de la xarxa Wi‑Fi (també conegut com a SSID). Utilitza una app de tercers per canviar el nom de la xarxa Wi‑Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pot reconèixer les veus de cadascuna de les persones d’aquesta casa per proporcionar‑los accés a la seva música, recordatoris, calendaris i molt més.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de llum no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de llum quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertPeopleDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si permets que s’enviïn notificacions quan es detectin persones, s’activaran les gravacions de persones.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per continuar utilitzant el reconeixement de veu i les sol·licituds personals després de canviar d’idioma, és possible que alguns membres d’aquesta casa hagin de tornar a activar aquestes funcions a la configuració de l’app Casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La informació que rebi Apple es processarà en tot moment d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que es pot consultar a www.apple.com/es/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest receptor d’àudio no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertPackagesDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si permets que s’enviïn notificacions quan es detectin paquets, s’activaran les gravacions de paquets.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de llum no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de llum quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest timbre no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les noves funcions estaran disponibles quan tots els HomePod d’aquesta casa s’hagin actualitzat a l’última versió de programari.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
S’ha afegit el nombre màxim de veus en aquesta casa. Podràs utilitzar el reconeixement de veu quan un altre membre d’aquesta casa el desactivi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de monòxid de carboni no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de monòxid de carboni quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod pot reconèixer la teva veu per personalitzar les teves sol·licituds de música. Si actives les sol·licituds personals, també podràs enviar missatges, fer trucades, crear recordatoris i molt més quan aquest Mac sigui a prop.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per executar automatitzacions en funció de l’arribada o sortida d’altres persones, comprova que el programari de la central d’accessoris estigui actualitzat.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de fum no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de fum quan “%@” sigui a prop.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’app Casa no ha pogut canviar la configuració dels accessoris següents, però ho continuarà intentant en segon pla.


source: HUChimeOnAccessoriesFooter_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quan algú toqui el botó del timbre de la porta, es reproduirà un so en cadascun dels HomePod seleccionats.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el parell estèreo d’aquest HomePod en un ambient, comprova que el programari del parell estèreo del HomePod estigui actualitzat.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest interruptor no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest interruptor quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de moviment no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de moviment quan “%@” sigui a prop.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si elimines “%@”, es restabliran totes les configuracions i s’eliminarà de totes les cases de l’app Casa i %@.


source: HUSetupNetworkRouterProtectionDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per a més seguretat, l’app Casa pot gestionar les connexions de xarxa dels teus accessoris del HomeKit.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perquè Siri pugui reconèixer la teva veu, canvia l’idioma de Siri d’aquest iPhone al mateix idioma que els accessoris que hi siguin compatibles.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perquè el HomePod pugui reconèixer la teva veu, canvia l’idioma de Siri d’aquest iPhone al mateix idioma que el HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ara algunes càmeres poden gravar i desar les gravacions de forma segura a l’iCloud, però les teves no són compatibles amb les gravacions a l’iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’iPhone accedeix a la teva música, podcasts i programes de TV amb el compte “%@”, que no utilitzes en aquesta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots utilitzar les sol·licituds personals quan aquest iPhone estigui connectat a la mateixa xarxa WLAN i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest purificador d’aire no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest purificador d’aire quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest humidificador no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest humidificador quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest aire condicionat no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si elimines aquesta càmera, totes les gravacions associades amb aquesta càmera també s’eliminaran de l’iCloud. Confirmes que vols eliminar “%@” de casa teva?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vols que es gravin vídeos quan es detecti qualsevol moviment, persona, animal, vehicle o paquet, ves a les opcions de gravació de la càmera.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per poder reconèixer la teva veu quan facis sol·licituds amb Siri, el HomePod ha d’estar configurat amb el mateix idioma. Pots canviar l’idioma del HomePod a la configuració del HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest altaveu no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquestes lamel·les no podran reconèixer la teva veu fins que no les actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquestes lamel·les quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les gravacions es desen de forma segura a l’iCloud, i qualsevol persona que sigui a casa teva hi pot accedir. Pots canviar aquesta opció en qualsevol moment des de la configuració d’aquesta càmera.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La xarxa Wi‑Fi continuarà funcionant, però potser hauràs de tornar a connectar aquests accessoris a la xarxa:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En aquesta casa Siri s’utilitza en diversos idiomes. L’hauràs de configurar en %@ perquè pugui reconèixer la teva veu.

Pots seleccionar un idioma diferent per a cada HomePod i cada accessori compatible amb Siri a la configuració.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anteriorment vas decidir compartir amb Apple l’àudio de les teves interaccions de Siri. Pots canviar‑ho en qualsevol moment a la configuració d’aquests accessoris, a l’app Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de fuites no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de fum no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod pot reconèixer la teva veu per personalitzar les teves sol·licituds de música. Si actives les sol·licituds personals, també podràs enviar missatges, fer trucades, crear recordatoris i molt més quan aquest iPod touch sigui a prop.


source: HUMultiUserTokenFix_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per continuar utilitzant l’Apple Music en aquesta casa, torna a iniciar sessió amb el teu ID d’Apple.


source: HUProximityCardEnterSetupCodeErrorText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No es pot establir la connexió amb l’accessori. Comprova el codi de configuració i torna‑ho a provar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta font d’entrada no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta font d’entrada quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest encaminador Wi‑Fi no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest encaminador Wi‑Fi quan “%@” sigui a prop.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les sol·licituds personals ara són més segures gràcies al reconeixement de veu. Per continuar utilitzant‑les, Siri ha de poder reconèixer la teva veu.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les sol·licituds personals ara són més segures gràcies al reconeixement de veu. Per continuar utilitzant les sol·licituds personals, el HomePod ha de reconèixer la teva veu.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest iPod està utilitzant “%@” per accedir a la teva música, podcasts i programes de TV, que és un ID d’Apple diferent que el que utilitzes actualment en aquesta casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement de veu al HomePod i en altres accessoris compatibles, has de configurar Siri en aquest iPhone i ensenyar‑li a reconèixer la teva veu quan dius “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement de veu al HomePod, has de configurar Siri en aquest iPhone i ensenyar‑li a reconèixer la teva veu quan dius “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor d’humitat no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor d’humitat quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest encaminador Wi‑Fi no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest encaminador Wi‑Fi quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de qualitat de l’aire no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest llum no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest llum quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estàs utilitzant “%@” per compartir la teva ubicació a les apps Buscar, Missatges, fer sol·licituds personals al HomePod i utilitzar automatitzacions a l’app Casa.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per canviar els modes de la càmera o configurar les gravacions, afegeix un Apple TV (4a generació o posterior) o un HomePod a aquesta casa per utilitzar‑lo com a central d’accessoris.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els accessoris poden reconèixer la teva veu per personalitzar les sol·licituds de música. Si actives les sol·licituds personals, també podràs enviar missatges, crear recordatoris, fer trucades amb els HomePod i molt més quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest calefactor no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest calefactor quan “%@” sigui a prop.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envia informació a Apple (com la teva veu, els teus contactes i la teva ubicació) per processar les sol·licituds. Sobre Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tots els membres d’aquesta casa podran veure transmissions en directe de les càmeres d’aquesta casa quan els seus dispositius estiguin connectats a la mateixa xarxa Wi‑Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest aire condicionat no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest aire condicionat quan “%@” sigui a prop.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod pot reconèixer automàticament les veus per personalitzar les peticions musicals, les llistes de reproducció i les recomanacions.

Quan el HomePod rebi una sol·licitud d’una veu que no reconegui, reproduirà des de: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest parell estèreo HomePod s’està utilitzant com a sortida d’àudio per a l’Apple TV. Si desfàs el parell, es restablirà la sortida d’àudio per omissió de l’Apple TV.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest iPad està utilitzant “%@” per accedir a la teva música, podcasts i programes de TV, que és un ID d’Apple diferent que el que utilitzes actualment en aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de gestió de seqüències de la càmera no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de gestió de gravacions de càmera no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta càmera quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor d’humitat no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta etiqueta no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest comandament no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest comandament quan “%@” sigui a prop.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots utilitzar les sol·licituds personals quan aquest iPod touch estigui connectat a la mateixa xarxa WLAN i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quan l’Apple TV i el HomePod es troben a la mateixa habitació, pots decidir utilitzar el HomePod com a altaveu per gaudir del cinema a casa amb l’Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si t’afegeixes a l’Apple TV, tu o qualsevol altra persona podreu accedir a les teves pel·lícules, programes de TV i música des de l’Apple TV d’aquesta casa.

Si t’afegeixes a un Apple TV, l’ID d’Apple d’aquest iPhone s’associarà amb aquesta casa.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pot ser que els servidors enumerats no s’apliquin a tots els accessoris d’aquest grup. Alguns accessoris no tenen regles de restricció.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar el reconeixement facial? S’eliminaran totes les cares desades d’aquesta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots permetre que el HomePod faci sol·licituds personals quan “%@” estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sistema de seguretat no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta porta de garatge no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest ventilador no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest ventilador quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertAnimalsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si permets que s’enviïn notificacions quan es detectin animals, s’activaran les gravacions d’animals.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si actives la compartició amb tothom d’aquesta casa, totes les persones que hi hagi a casa teva veuran els noms de les persones de la teva fototeca a les seves notificacions.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quan algú d’aquesta casa rebi notificacions de la càmera, inclou una imatge fixa del moviment o l’activitat que s’ha detectat.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Encara podràs desbloquejar les portes de casa teva mitjançant l’app Casa, Siri i la clau de casa “%@” desada a l’app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest accessori no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest accessori quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest micròfon no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest micròfon quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de moviment no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ara el HomePod pot reconèixer diverses veus en alguns idiomes quan els membres d’aquesta casa utilitzen Siri al HomePod.

Per utilitzar el reconeixement de veu, l’has de configurar des d’un iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest amplificador de senyal no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest amplificador de senyal quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de fuites no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de fuites quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest deshumidificador no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest deshumidificador quan “%@” sigui a prop.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ara el HomePod pot reconèixer diverses veus en alguns idiomes quan els membres d’aquesta casa utilitzen Siri al HomePod.

Quan els HomePod estiguin a punt per configurar el reconeixement de veu, rebràs una notificació a l’app Casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement de veu al HomePod i en altres accessoris compatibles, has de configurar Siri en aquest iPod touch i ensenyar‑li a reconèixer la teva veu quan dius “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement de veu al HomePod, has de configurar Siri en aquest iPod touch i ensenyar‑li a reconèixer la teva veu quan dius “Oye Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tria la sortida d’àudio per omissió on vols que es reprodueixi l’àudio d’aquest Apple TV. Pots connectar-lo temporalment a uns auriculars i a altres altaveus al tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest dispositiu està format per diversos accessoris. Si vols controlar‑ne totes les parts alhora, pots mostrar tots els accessoris en una sola tessel·la.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots permetre que el HomePod faci sol·licituds personals quan aquest iPad estigui connectat a la mateixa xarxa WLAN i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest comandament no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de control de la càmera no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest servei de control de la càmera quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta font d’entrada no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de contacte no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de gestió de bloqueig no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor quan “%@” sigui a prop.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perquè el teu historial de reproduccions s’actualitzi quan escoltis música al HomePod, configura el reconeixement de veu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta bateria no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta bateria quan “%@” sigui a prop.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Es poden desbloquejar els panys mitjançant l’app Casa, Siri, els codis d’accés o amb la clau de casa “%@” desada a l’app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest amplificador de senyal no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest amplificador de senyal quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les altres persones que són en aquesta casa poden veure la transmissió en directe de la càmera, però l’àudio i el vídeo no es graven de forma permanent.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots permetre que el HomePod faci sol·licituds personals quan l’iPhone o l’iPad estigui connectat a la mateixa xarxa WLAN i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sistema de dutxa no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sistema de dutxa quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta finestra no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor d’ocupació no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal al HomePod quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de diòxid de carboni no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de diòxid de carboni quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest purificador d’aire no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sistema d’aspersió no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots seleccionar contingut per reproduir‑lo com a part d’aquest ambient des de l’app Casa del teu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest encaminador WLAN no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest encaminador WLAN quan “%@” sigui a prop.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots seleccionar contingut per reproduir‑lo com a part d’aquesta alarma des de l’app Casa del teu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de fum no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de fum quan “%@” sigui a prop.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots permetre que el HomePod faci sol·licituds personals quan aquest Mac estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest llum no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si t’afegeixes a l’Apple TV, tu o qualsevol altra persona podreu accedir a les teves pel·lícules, programes de TV i música des de l’Apple TV d’aquesta casa.

Si t’afegeixes a un Apple TV, l’ID d’Apple d’aquest iPod touch s’associarà amb aquesta casa.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No utilitzis els mateixos números que el codi del dispositiu, la targeta de dèbit o la data de naixement.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta càmera no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El vídeo segur del HomeKit et permet enviar vídeos de 20 segons a Apple per millorar la tecnologia de detecció de moviment de la càmera. No enviïs gravacions que incloguin persones o contingut ofensiu. Més informació…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest receptor d’àudio no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest receptor d’àudio quan “%@” sigui a prop.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Rep notificacions en aquest dispositiu cada vegada que la càmera detecti activitat de moviment, persones, animals, vehicles, etc.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest televisor no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest televisor quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei d’informació de l’accessori no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A la fototeca hi ha %ld cares conegudes, però has d’afegir els noms perquè la funció de reconeixement facial les pugui reconèixer.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest micròfon no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUTriggerRequiresUpdatedHomeHubGenericName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta automatització no s’executarà fins que no actualitzis el programari de la central d’accessoris.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest pany no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest pany quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’app Casa utilitza la ubicació dels dispositius dels membres d’aquesta casa per canviar automàticament entre els modes “A casa” i Absent. Pots canviar el dispositiu o els dispositius que s’utilitzen per determinar la teva ubicació a %@. 
%@ 
 
Si aquesta càmera també s’ha configurat per utilitzar un servei de gravacions a través d’una altra app, és possible que transmeti i gravi en aquell servei.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els accessoris poden reconèixer la teva veu per personalitzar les sol·licituds de música. Si actives les sol·licituds personals, també podràs enviar missatges, crear recordatoris, fer trucades amb els HomePod i molt més quan aquest Mac sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta càmera no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta càmera quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de diòxid de carboni no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertVehiclesDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si permets que s’enviïn notificacions quan es detectin vehicles, s’activaran les gravacions de vehicles.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tria quin servei vols fer servir per escoltar música, podcasts i audiollibres. Pots reproduir contingut demanant‑li a Siri que utilitzi un servei en concret.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central d’accessoris no està connectada. Connecta’n una per tal de garantir el funcionament correcte de les automatitzacions. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els convidats d’aquesta casa poden veure la transmissió en directe d’aquesta càmera, però no es grava res. La càmera també pot detectar activitat per activar automatitzacions o enviar notificacions.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si elimines aquest encaminador, l’opció “Seguretat dels accessoris del HomeKit” es desactivarà i es tornarà al nivell anterior de seguretat Wi‑Fi de l’activitat de xarxa. Confirmes que vols eliminar “%@” de casa teva?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El teu perfil de veu de Siri en aquest iPod touch s’associarà amb aquesta casa perquè Siri pugui reconèixer la teva veu, reproduir la teva música i fer altres coses.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest pany no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest pany quan “%@” sigui a prop.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nom de l’encaminador no és igual que el nom de la xarxa WLAN (també conegut com a SSID). Utilitza una app de tercers per canviar el nom de la xarxa WLAN.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta aixeta no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta aixeta quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’app Casa utilitza la ubicació dels dispositius d’altres membres d’aquesta casa per canviar automàticament entre els modes Casa i Absent. Pots canviar el dispositiu o els dispositius que s’utilitzen per determinar la teva ubicació a %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Qualsevol anàlisi de cares es durà a terme només a la central d’accessoris. Els resultats de l’anàlisi se sincronitzaran entre el dispositiu i la central d’accessoris amb una encriptació d’extrem a extrem, i Apple no podrà llegir-los. Malgrat això, Apple pot deduir que has activat el reconeixement facial.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toca un dels HomePod de dalt per identificar‑lo i, si cal, canvia’ls de lloc perquè s’assignin correctament als canals dret i esquerre.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El color dels llums s’adaptarà en funció de l’hora del dia. Una intensitat més baixa produirà una llum més càlida.

Aquest color es conservarà encara que apaguis i tornis a encendre els llums.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El teu perfil de veu de Siri en aquest Mac s’associarà amb aquesta casa perquè Siri pugui reconèixer la teva veu, reproduir la teva música i fer altres coses.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les fotos a l’iCloud estan desactivades. Per utilitzar el reconeixement facial, ves a la configuració de l’iCloud i activa les fotos a l’iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si configures un Apple TV o un HomePod com a central d’accessoris, les càmeres podran capturar i desar les gravacions de forma segura a l’iCloud.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si tens un iPad sempre a casa, pots utilitzar‑lo com a central d’accessoris. Activa aquesta opció a la configuració de l’app Casa d’un iPad amb l’iOS 10 o posterior.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si elimines “%@”, es restabliran totes les configuracions i s’eliminarà de totes les cases en tots els serveis.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sistema d’aspersió no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sistema d’aspersió quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El vídeo segur del HomeKit s’ha dissenyat per protegir la teva informació i perquè puguis controlar el contingut de vídeo que comparteixes.

Quan es detecti un animal o vehicle, és possible que se’t pregunti si vols enviar a Apple vídeos de 20 segons de la teva càmera compatible amb el HomeKit.

Si ho acceptes, abans d’enviar el vídeo a Apple s’eliminarà l’àudio. No seleccionis vídeos que continguin persones o informació identificable, com matrícules clarament visibles, i no enviïs contingut ofensiu.

Els vídeos que envies a Apple s’encripten durant l’enviament i es processen per eliminar les dades que t’identifiquen personalment. Després de passar per aquest procés, si Apple detecta que un vídeo conté informació que t’identifica a tu o a una altra persona, el vídeo s’eliminarà.

Els vídeos que envies s’utilitzen per comprendre, desenvolupar i millorar l’efectivitat de les funcions de detecció de moviment de la càmera, inclosa la funció de vídeo segur del HomeKit.

En enviar informació sobre les gravacions de vídeo a Apple, acceptes i permets que Apple i les seves filials i agents transmetin, recopilin, mantinguin, processin i utilitzin la informació tal com es descriu anteriorment.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest televisor no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest televisor quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de gestió de bloqueig no pot reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest servei de gestió de bloqueig quan “%@” sigui a prop.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Es reconeixeran les cares familiars i es mostraran els noms de les persones a les notificacions i a les gravacions de vídeo.
Més informació…


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest accessori no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Fes que l’Apple TV (4a generació o posterior) o el HomePod sigui el centre de la casa. Controla remotament els accessoris compatibles amb el HomeKit, permet que els amics de confiança hi accedeixin i automatitza els accessoris perquè facin el que vulguis, quan vulguis.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots permetre que el HomePod faci sol·licituds personals quan aquest Mac estigui connectat a la mateixa xarxa WLAN i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor d’ocupació no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor d’ocupació quan “%@” sigui a prop.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest Apple TV s’està utilitzant amb el HomePod com a cinema a casa. Vols traslladar tots els accessoris del cinema a casa a %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pot reconèixer la teva veu i permetre’t utilitzar qualsevol HomePod o accessori compatible de la casa per reproduir la teva música, fer preguntes a Siri o accedir a la teva informació personal quan els dispositius siguin a prop.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permet a aquesta persona controlar els accessoris, veure quan s’utilitzen i rebre notificacions quan no estigui a casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de monòxid de carboni no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de monòxid de carboni quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta etiqueta no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta etiqueta quan “%@” sigui a prop.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els residents i els convidats d’aquesta casa poden desbloquejar la porta introduint un codi d’accés al teclat.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les noves funcions estaran disponibles quan tots els Apple TV i HomePod d’aquesta casa s’hagin actualitzat a l’última versió de programari.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta porta no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots permetre que el HomePod faci sol·licituds personals quan “%@” estigui connectat a la mateixa xarxa WLAN i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En activar el reconeixement facial, permets que l’app Casa i la central d’accessoris (“Casa”) reconeguin les persones de totes les càmeres amb el HomeKit activat que tinguin la gravació també activada. El reconeixement facial no funcionarà si desactives la detecció de persones a la configuració d’una càmera concreta.

Pots proporcionar els noms de les cares que apareixen a les gravacions de la teva càmera a l’app Casa perquè pugui identificar aquelles persones en un futur. Els noms es compartiran amb altres usuaris de casa teva.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Envia aquest vídeo de 20 segons per ajudar Apple a millorar les funcions de detecció de moviment de la càmera. L’àudio no s’envia a Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots decidir quins membres d’aquesta casa poden veure les gravacions o les transmissions en directe quan són fora.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest pont no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest pont quan “%@” sigui a prop.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona quan vols que les càmeres transmetin i gravin l’activitat que detectin. Pots canviar aquestes opcions més tard des de la configuració de la càmera.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si t’afegeixes a l’Apple TV, tu o qualsevol altra persona podreu accedir a les teves pel·lícules, programes de TV i música des de l’Apple TV d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de gestió de gravacions de la càmera no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els accessoris configurats amb una versió més nova de l’iOS no són compatibles. Actualitza l’iOS a l’última versió.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest endoll no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest amplificador de senyal no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquestes persianes no poden reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest deshumidificador no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest deshumidificador quan “%@” sigui a prop.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’idioma que utilitza el HomePod encara no és compatible amb el reconeixement de veu. Per utilitzar el reconeixement de veu, selecciona un idioma compatible.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilitza Siri al HomePod i en altres accessoris compatibles per accedir als teus missatges, recordatoris, esdeveniments de calendari i molt més quan “%@” sigui a prop i es reconegui la teva veu.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilitza Siri al HomePod per accedir a missatges, recordatoris i esdeveniments del calendari, entre altres, quan “%@” sigui a prop i es reconegui la teva veu.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Es reconfiguraran els accessoris del HomeKit perquè funcionin amb el nou encaminador. D’aquí uns moments, la configuració anterior es restaurarà i els accessoris de l’app Casa es tornaran a connectar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta porta no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta porta quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement de veu al HomePod i en altres accessoris compatibles, has de configurar Siri en aquest Mac i ensenyar‑li a reconèixer la teva veu quan dius “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement de veu al HomePod, has de configurar Siri en aquest Mac i ensenyar‑li a reconèixer la teva veu quan dius “Oye Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilitza Siri al HomePod i en altres accessoris compatibles per accedir als teus missatges, recordatoris, esdeveniments de calendari i molt més quan “%@” sigui a prop.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilitza Siri al HomePod per accedir a missatges, recordatoris i esdeveniments del calendari, entre altres, quan “%@” sigui a prop.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Afegeix convidats a casa i permet que desbloquegin les portes compatibles amb un codi d’accés personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest humidificador‑deshumidificador no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest humidificador‑deshumidificador quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Només rebràs notificacions quan aquesta càmera gravi un vídeo. Pots activar les gravacions a la configuració de la càmera.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar aquest HomePod en un ambient, comprova que el programari del HomePod estigui actualitzat.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest interruptor programable no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar la clau de casa sense haver de prémer dues vegades el botó lateral. Activa el mode exprés per desbloquejar i bloquejar la porta només posant el rellotge a prop del pany.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de gestió de bloqueig no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest servei de gestió de bloqueig quan “%@” sigui a prop.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perquè Siri pugui reconèixer la teva veu, canvia l’idioma de Siri d’aquest iPad al mateix idioma que els accessoris que hi siguin compatibles.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perquè el HomePod pugui reconèixer la teva veu, canvia l’idioma de Siri d’aquest iPad al mateix idioma que el HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ningú pot transmetre i no es grava res. Aquesta càmera no pot detectar activitat i no activarà automatitzacions ni enviarà notificacions.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els convidats d’aquesta casa poden veure la transmissió en directe d’aquesta càmera. L’activitat que detecti la càmera es gravarà i també es podrà utilitzar per activar automatitzacions o enviar notificacions.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta porta no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta porta quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de llum no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots utilitzar les sol·licituds personals quan aquest iPod touch estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest timbre no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest timbre quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de gestió de seqüències de càmera no pot reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest servei de gestió de seqüències de càmera quan “%@” sigui a prop.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Afegeix‑te a aquest Apple TV per poder accedir a les teves pel·lícules, els teus programes de TV, la teva música i altres continguts.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilitza Siri als HomePod i en altres accessoris compatibles per accedir als teus missatges, recordatoris, esdeveniments de calendari i molt més quan “%@” sigui a prop i es reconegui la teva veu.

Quan les sol·licituds personals estiguin activades i “%@” sigui a prop, els HomePod i els accessoris compatibles amb Siri que funcionin amb el reconeixement de veu llegiran i enviaran missatges, crearan recordatoris, faran trucades amb els HomePods i molt més.

Els HomePod i els accessoris compatibles amb Siri que no funcionin amb el reconeixement de veu completaran aquestes tasques a través del compte del propietari de la casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de manteniment de filtres no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest servei de manteniment de filtres quan “%@” sigui a prop.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per apagar els accessoris d’aquesta automatització després d’un període de temps, comprova que el programari de la central d’accessoris estigui actualitzat.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest comandament no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest comandament quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest interruptor programable no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest interruptor programable quan “%@” sigui a prop.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les centrals d’accessoris et permeten controlar i automatitzar els accessoris de casa teva de forma remota. Qualsevol Apple TV (de 4a generació o posterior) o HomePod de casa teva pot funcionar com a central d’accessoris.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar les sol·licituds personals al HomePod, permet l’activació de Siri per veu a la configuració de l’iPad.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquestes lamel·les no poden reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest calefactor‑refrigerador no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest calefactor‑refrigerador quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta càmera no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta càmera quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sistema de seguretat no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sistema de seguretat quan “%@” sigui a prop.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement facial, primer activa l’opció de transmissió i gravació i l’opció de detecció d’un moviment concret a les càmeres de casa teva.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar aquest Apple TV en una automatització, comprova que el programari de l’Apple TV estigui actualitzat.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple comprova si tens un pla de l’iCloud vàlid abans de configurar les gravacions de càmera segures. Apple no pot accedir a les gravacions de la teva càmera.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta persona encara podrà desbloquejar les portes de casa teva mitjançant l’app Casa, Siri i la clau de casa “%@” desada a l’app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest calefactor no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest calefactor quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta bateria no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta bateria quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sistema d’aspersió no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sistema d’aspersió quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els accessoris poden reconèixer la teva veu per personalitzar les sol·licituds de música. Si actives les sol·licituds personals, també podràs enviar missatges, crear recordatoris, fer trucades amb els HomePod i molt més quan hi hagi un iPhone o iPad a prop.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si actives l’opció per permetre que tothom d’aquesta casa tingui accés a la fototeca, els altres usuaris de casa teva rebran una notificació per comunicar-los que s’ha reconegut una cara de l’àlbum Persones i el nom d’aquesta persona.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots permetre que el HomePod faci sol·licituds personals quan aquest iPad estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi i Siri reconegui la teva veu. Pots triar un dispositiu diferent per administrar les sol·licituds personals a la configuració de l’iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cada membre d’aquesta casa ara podrà veure transmissions en directe de les càmeres d’aquesta casa quan estigui connectat a la mateixa xarxa Wi‑Fi. Pots decidir qui podrà veure les gravacions o veure les transmissions en directe quan sigui fora de casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de contacte no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de contacte quan “%@” sigui a prop.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pot reconèixer la teva veu per reproduir la teva música, fer preguntes a Siri o completar les sol·licituds personals.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alguns HomePod i accessoris compatibles amb Siri només reconeixeran la teva veu quan canviïs l’idioma a %@ a la configuració dels accessoris i activis el reconeixement de veu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquestes lamel·les no poden reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitzen actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquestes lamel·les quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest deshumidificador no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUServiceDetailsRemoveDeviceAlertTitleManualNetworkReconfiguration
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest accessori utilitza la Protecció d’Accessoris del HomeKit, per tant, potser l’hauràs de restablir de forma manual per poder utilitzar‑lo de nou.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si canvies el compte per omissió, les persones que no siguin membres d’aquesta casa no podran utilitzar el reconeixement de veu de Siri al HomePod ni controlar els accessoris.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar aquesta AirPort Express en un ambient, comprova que el programari de la central d’accessoris estigui actualitzat.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’app Casa utilitza la ubicació del dispositiu “%@” i dels dispositius d’altres membres d’aquesta casa per canviar automàticament entre els modes Casa i Absent. Pots canviar el dispositiu o els dispositius que s’utilitzen per determinar la teva ubicació a %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No estàs utilitzant cap dispositiu per compartir la teva ubicació a les apps Buscar i Missatges, per a les sol·licituds personals al HomePod o per a les automatitzacions de l’app Casa.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el reconeixement de veu, selecciona l’idioma disponible a Siri que vulguis fer servir als accessoris que hi siguin compatibles.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ara el HomePod pot reconèixer diverses veus en alguns idiomes quan els membres d’aquesta casa usen Siri al HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permet que els continguts del servei %@ que reprodueixes als dispositius d’aquesta casa actualitzin el teu historial de reproducció.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona quan vols que aquesta càmera transmeti i gravi els moviments que detecti. L’estat actual de transmissió i gravació de les càmeres es representa amb una d’aquestes icones:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest timbre no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest timbre quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pot reconèixer les veus de cadascuna de les persones d’aquesta casa per proporcionar‑los accés a la seva música, a les apps Recordatoris i Calendari i molt més. Convida persones a casa teva des de l’app Casa després de la configuració.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest calefactor‑refrigerador no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest calefactor‑refrigerador quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de fuites no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de fuites quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de qualitat de l’aire no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de qualitat de l’aire quan “%@” sigui a prop.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar aquest HomePod en una automatització, comprova que el programari del HomePod estigui actualitzat.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La durada que seleccionis determinarà el temps que sortirà aigua per aquest capçal de dutxa quan s’obri manualment.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de temperatura no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor de temperatura quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta vàlvula no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta vàlvula quan “%@” sigui a prop.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest Mac utilitza “%@” per accedir a la teva música, podcasts i programes de TV, que és un ID d’Apple diferent que el que utilitzes actualment en aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest HomePod no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest HomePod quan “%@” sigui a prop.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Podràs accedir a les teves pel·lícules, programes de TV i continguts de música des de l’Apple TV quan el propietari de la casa instal·li l’última versió de l’iOS.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tothom qui tingui accés remot podrà enviar o rebre comunicacions amb l’intèrfon quan sigui fora de casa.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El vídeo segur del HomeKit et proporciona un major control sobre la teva càmera compatible amb el HomeKit, ja que et permet visualitzar de forma segura les gravacions de vídeo en directe a mesura que la càmera les enregistra, així com desar‑les de forma segura al teu compte iCloud.

La transmissió de vídeos en directe està encriptada d’extrem a extrem, de manera que totes les gravacions enregistrades amb el vídeo segur del HomeKit s’encriptaran abans d’enviar‑se al teu compte iCloud. Apple no pot veure les teves gravacions.

Si tens un Apple TV o un HomePod al teu domicili, les gravacions de vídeo s’analitzaran a casa teva per detectar si la càmera ha enregistrat persones, animals o vehicles, atès que des dels dispositius que són al mateix domicili es pot fer un millor anàlisi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest endoll no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest endoll quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sistema de seguretat no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sistema de seguretat quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor de monòxid de carboni no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els residents podran desbloquejar totes les portes compatibles després d’afegir la clau de casa a l’app Cartera del seu iPhone o Apple Watch enllaçat.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar les gravacions de càmera segures amb aquesta càmera, obre les preferències del sistema i actualitza el teu pla d’emmagatzematge a l’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei d’informació de l’accessori no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest servei d’informació de l’accessori quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sistema de dutxa no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sistema de dutxa quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest accessori no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest accessori quan “%@” sigui a prop.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar aquest Apple TV en un ambient, comprova que el programari de l’Apple TV estigui actualitzat.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si elimines aquest encaminador, l’opció “Seguretat dels accessoris del HomeKit” es desactivarà i es tornarà al nivell anterior de seguretat WLAN de l’activitat de xarxa. Confirmes que vols eliminar “%@” de casa teva?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal al HomePod quan “%@” sigui a prop.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationGeneric
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La durada que seleccionis determinarà el temps que estarà oberta la vàlvula quan s’activi manualment.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod pot reconèixer la teva veu per personalitzar les teves sol·licituds de música. Si actives les sol·licituds personals, també podràs enviar missatges, fer trucades, crear recordatoris i molt més quan aquest iPhone sigui a prop.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar aquest accessori en un ambient, comprova que el programari de la central d’accessoris estigui actualitzat.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per afegir una automatització, comprova que el programari de la central d’accessoris de casa teva estigui actualitzat.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta porta de garatge no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta porta de garatge quan “%@” sigui a prop.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si actives l’opció ”Permetre l’accés a la fototeca”, porcions de les fotos que tinguis a l’àlbum Persones i els noms d’aquestes persones se sincronitzaran amb la central d’accessoris per mitjà d’encriptació d’extrem a extrem perquè la central d’accessoris pugui identificar aquestes cares a les gravacions de la càmera.

Quan es detecti una cara a les gravacions de la teva càmera, l’app Casa t’avisarà si pensa que la cara detectada pertany a algú de l’àlbum Persones. A més, si has afegit noms a l’àlbum Persones, també et dirà el nom de la persona reconeguda.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El compte per omissió s’utilitza per reproduir contingut multimèdia quan el HomePod no reconeix la veu que ho sol·licita.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquesta bateria no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No s’ha pogut establir comunicació amb l’accessori. Comprova que estiguis a prop i a la mateixa xarxa.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cada membre d’aquesta casa ara podrà veure transmissions en directe de les càmeres d’aquesta casa quan estigui connectat a la mateixa xarxa WLAN. Pots decidir qui podrà veure les gravacions o veure les transmissions en directe quan sigui fora de casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els HomePod, els accessoris compatibles amb Siri i el televisor reconeixeran la teva veu quan el propietari de la casa instal·li l’última versió de l’iOS. També podràs accedir a les teves pel·lícules, els teus programes de TV i els teus continguts de música a l’Apple TV.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest sensor d’ocupació no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest sensor d’ocupació quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest termòstat no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest termòstat quan “%@” sigui a prop.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar aquesta AirPort Express en una automatització, comprova que el programari de la central d’accessoris estigui actualitzat.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Per utilitzar el parell estèreo d’aquest HomePod en una automatització, comprova que el programari del parell estèreo del HomePod estigui actualitzat.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“%@” no forma part d’aquesta casa. Pots utilitzar‑lo com a compte per omissió per reproduir contingut multimèdia al HomePod quan Siri no reconegui la veu que ho sol·licita.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tria un codi d’accés nou d’entre %lu i %lu dígits perquè %@ pugui desbloquejar les portes d’aquesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest altaveu no podrà reconèixer la teva veu fins que no l’actualitzis al programari més recent. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest altaveu quan “%@” sigui a prop.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Els residents d’aquesta casa també podran desbloquejar aquest pany mitjançant l’app Casa, Siri i la clau de casa desada a l’app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de manteniment de filtres no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest servei de manteniment de filtres quan “%@” sigui a prop.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest receptor d’àudio no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest receptor d’àudio quan “%@” sigui a prop.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de control de la càmera no pot reconèixer qui està parlant en aquest idioma. Si canvies d’idioma, es desactivaran el reconeixement de veu i les sol·licituds personals de tots els membres d’aquesta casa.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pots convidar la gent que tingui un compte iCloud a compartir el control dels accessoris del HomeKit a casa teva. Totes les persones d’una casa compartida poden controlar els accessoris, veure quan s’utilitzen i rebre notificacions sobre aquests accessoris.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El teu perfil de veu de Siri en aquest iPhone s’associarà amb aquesta casa perquè Siri pugui reconèixer la teva veu, reproduir la teva música i fer altres coses.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest servei de control de la càmera no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquesta càmera quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vols donar el vídeo que has enviat per ajudar a millorar el programari de la càmera d’Apple?

Abans de participar en aquest projecte, assegura’t que has seguit les instruccions d’avís i consentiment rebudes.

Tingues en compte que les noves aportacions inclouran una llista amb els retalls de les cares de les persones que pensem que surten al vídeo.

No donis els vídeos si creus que les imatges poden ser incòmodes per a la persona o les persones que hi surten o si contenen informació confidencial d’Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquestes persianes no poden reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitzen actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquestes persianes quan “%@” sigui a prop.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ara les teves càmeres poden capturar i desar les gravacions de forma segura a l’iCloud. Accedeix als vídeos gravats o en directe des de qualsevol dels teus dispositius amb la nova visualització de càmera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aquest lladre no pot reconèixer la teva veu en l’idioma que utilitza actualment. Si actives les sol·licituds personals, qualsevol persona podrà demanar la teva informació personal a aquest lladre quan “%@” sigui a prop.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La ubicació d’algunes persones no està disponible. Per utilitzar l’automatització en funció de la ubicació, cal que el dispositiu tingui l’iOS 11 o posterior.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les noves funcions estaran disponibles quan tots els Apple TV d’aquesta casa s’hagin actualitzat a l’última versió de programari.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envia informació a Apple (com la teva veu, els teus contactes i la teva ubicació) per processar les sol·licituds. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central d’accessoris no està connectada. Connecta’n una per tal de garantir el funcionament correcte de les automatitzacions.


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les alarmes que s’hagin disparat sempre s’inclouran entre els ítems principals de la part superior de la pestanya Casa.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tots els membres d’aquesta casa podran veure transmissions en directe de les càmeres d’aquesta casa quan els seus dispositius estiguin connectats a la mateixa xarxa WLAN.


