# translations

source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Apple vol demanar‑te un cop de mà per millorar la qualitat i el funcionament dels seus productes i serveis. L’estació base AirPort pot recopilar automàticament informació de les anàlisis per després enviar‑la a Apple amb l’objectiu d’analitzar‑la, però només amb el teu consentiment explícit.

És possible que les anàlisis de l’AirPort incloguin detalls sobre les especificacions del maquinari i del sistema operatiu, estadístiques de rendiment, informació d’encaminament d’internet i dades sobre l’ús que fas del dispositiu. Tanmateix, la informació recopilada no t’identifica personalment. La informació que permetria identificar‑te personalment o bé no es registra de cap manera o s’elimina de tots els informes abans que s’enviïn a Apple. Per consultar aquesta informació, descarrega i obre la utilitat AirPort, visualitza aquesta estació base i busca a “Anàlisi de l’AirPort”.

També tens l’opció de desactivar totalment l’opció Anàlisi. Per fer‑ho, obre la utilitat AirPort, visualitza aquesta estació base i selecciona “No enviar” dins “Anàlisi de l’AirPort”.

Per obtenir més informació, consulta la política de privacitat d’Apple a www.apple.com/es/privacy.


source: wbAu.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
El nom o la contrasenya indicats per autenticar l’accés al DNS són incorrectes. Corregeix-los i prova-ho de nou. Si el problema persisteix, contacta amb l’administrador del servidor DNS.


source: bsEC.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Pots configurar aquesta estació base per permetre que els clients sense fil accedeixin a la teva xarxa segura sense haver d’introduir cap contrasenya. Quan un client sol·liciti accés a la xarxa, rebràs una notificació.


source: ExtendDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’ampliació d’una xarxa Wi-Fi augmenta el rang de la xarxa, però pot afectar-ne el rendiment general.


source: WPS.Panel.1.Explanation.Printer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
El PIN es mostrarà a la pantalla de la impressora, en una etiqueta fixada a la impressora o en una pàgina impresa per la impressora.


source: vErr.gnDh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’interval de DHCP de la xarxa de convidats que has introduït entra en conflicte amb l’interval de DHCP que has seleccionat per a la teva xarxa sense fil principal. Selecciona un altre interval de DHCP.


source: GenericACPError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Assegura’t que l’estació base estigui connectada i a l’abast de l’ordinador (o connectada a través d’un cable Ethernet) i torna-ho a provar. (%d)


source: ConflictingPortUDPFileSharing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha un número de port UDP públic que entra en conflicte amb un port d’ús compartit d’arxius de l’estació base. Desactiva la funció de compartir arxius o selecciona un altre número de port.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’AirPort Express pot restaurar-se amb la configuració prèvia, però no és recomanable perquè desactivaria el suport Wi-Fi i no hi ha connexió Ethernet.


source: PlugInWANCableForInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Endolla un extrem del cable Ethernet al teu dispositiu de banda ampla o LAN i l’altre extrem al port WAN d’aquesta estació base.


source: opNW.assistDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si no canvies el mode de seguretat, la llum d’estat d’aquesta estació base AirPort parpellejarà en taronja. Confirmes que vols continuar?


source: wpsDescription.Printer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha dues maneres de permetre a una impressora WPS accedir a la teva xarxa protegida per contrasenya sense introduir contrasenya. Pots introduir un PIN per a la impressora o permetre l’accés a la primera impressora que intenta accedir a la xarxa.


source: RestoreDefaultsReplaced
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si tens previst tornar a utilitzar el dispositiu que estàs substituint, restaura-hi la configuració de fàbrica.


source: waNI.furtherInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La solució més habitual a aquest problema consisteix a restablir el mòdem de banda ampla. Per fer-ho, apaga el mòdem, espera com a mínim 5 minuts i torna’l a encendre.


source: RestoreDefaultsUseAU56ReplacedNamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si tens previst tornar a utilitzar “%@”, fes servir la Utilitat AirPort 5.6 per restaurar-hi la configuració de fàbrica.


source: iCPW.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’ID d’Apple o la contrasenya són incorrectes o no s’han pogut autenticar. Introdueix l’ID d’Apple i la contrasenya correctes i torna‑ho a provar.


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta estació base AirPort està configurada per connectar-se a internet fent servir PPPoE, però no hi ha cap servidor PPPoE localitzable. Comprova si el teu proveïdor de serveis d’internet exigeix l’ús de PPPoE i després verifica que el mòdem estigui activat i connectat al port WAN de l’estació base AirPort i prova-ho de nou. Si malgrat tot no pots connectar-te al servidor, contacta amb el teu proveïdor d’internet.


source: bsRM.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Selecciona si vols que aquesta estació base AirPort comparteixi una única adreça IP amb els clients sense fil que facin servir DHCP i NAT, distribueixi un rang d’adreces IP estàtiques fent servir només DHCP o actuï com a pont.


source: LessSecureCommunication
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La comunicació amb aquesta estació base AirPort pot mostrar la contrasenya que introdueixis a qualsevol altre dispositiu de la xarxa.


source: ProfileFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Els perfils contenen les configuracions de les estacions base, com ara els seus noms i contrasenyes, i les dades de configuració de la xarxa, com el mode que l’estació base fa servir per connectar-se a internet.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Pot restaurar-se amb la configuració prèvia, però no és recomanable perquè desactivaria el suport Wi-Fi i no hi ha connexió Ethernet.


source: ctim.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort presenta la configuració per omissió. Configura-la per connectar-te a internet, garantir la seguretat de la xarxa sense fil i dotar-la d’una contrasenya.


source: PPPoE_COD_ID_WAB_Conflict
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La connexió automàtica o desconnexió per inactivitat de PPPoE no es pot utilitzar amb un nom de host d’àrea global.


source: ReplaceFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Substituir un dispositiu existent amb aquesta estació AirPort Extreme. Si el dispositiu existent és una estació base AirPort, la seva configuració es migrarà automàticament a aquesta AirPort Extreme.


source: ReplaceFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Substituir un dispositiu existent amb aquesta estació base AirPort. Si el dispositiu existent és una estació base AirPort, la seva configuració es migrarà automàticament a aquesta estació base AirPort.


source: infoHardResetAirPortDisk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Els arxius dels discos AirPort no es veuran afectats, però hauràs de configurar l’accés d’ús compartit d’arxius per als discos.


source: nDNS.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta estació base AirPort no té assignada cap adreça de servidor DNS i podria experimentar problemes en connectar‑se a internet.


source: JoinFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurar aquesta estació base AirPort per connectar-te a una altra xarxa Wi-Fi sense ampliar-ne l’abast.


source: fsck.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha un problema amb el disc connectat a l’estació base AirPort. Connecta el disc a l’ordinador per reparar-lo.


source: NoInternet2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si el mòdem té un botó de restabliment, prem‑lo abans de desconnectar el cable d’alimentació. Si no saps com fer un restabliment complet, posa’t en contacte amb el teu proveïdor d’internet.


source: unsD.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un disc connectat a l’estació base AirPort és incompatible i no es pot fer servir. Prova amb un altre disc.


source: unkn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort ha detectat un problema desconegut. Prova d’apagar-la i tornar-la a encendre, comprova si hi ha una versió més nova del firmware o efectua’n un restabliment complet. El restabliment complet esborrarà tota la configuració i hauràs de configurar l’estació base de nou.


source: ConflictingPortTCPACP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha un número de port TCP públic que entra en conflicte amb el port de configuració de l’estació base. Selecciona un altre número de port.


source: infoHardResetMore
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Després de restaurar aquest dispositiu a la configuració per omissió l’hauràs de tornar a configurar.


source: waCF.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort està configurada per permetre configuracions a través del port Ethernet WAN, cosa que disminueix el nivell de seguretat de la xarxa.


source: oTMP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Toca l’estació base AirPort i, si està calenta, prova de canviar-la de lloc o enretirar allò que estigui entorpint la seva ventilació.


source: waNL.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
No hi ha res connectat al port Ethernet WAN. Si fas servir un mòdem DSL, per cable o un mòdem de banda ampla de qualsevol altre tipus per connectar-te a internet, o si fas servir una xarxa connectada a internet, endolla el mòdem de banda ampla o la xarxa al port Ethernet WAN.


source: kAskUserWarning_NoBaseStationsFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
No s’ha trobat cap estació base a la xarxa seleccionada. Selecciona una xarxa diferent o ves enrere.


source: wbEn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Introdueix un nom de host global per a aquesta estació base AirPort. Els ordinadors amb internet podran connectar‑se a l’estació base AirPort fent servir aquest nom.


source: ArcI.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
El disc AirPort Time Capsule %1$@ està essent comprimit i arxivat al disc AirPort %2$@. Cancel·la per aturar la compressió i l’arxiu del disc.


source: Prof.footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta %@ permet fer servir múltiples configuracions. Pots afegir, esborrar o crear un perfil actiu.


source: tooNew.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort informa d’un problema desconegut. Assegura’t que fas servir la darrera versió de la Utilitat AirPort.


source: PortMappingFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Fes servir la configuració de ports si vols autoritzar ordinadors de fora de la teva xarxa per accedir a dispositius concrets d’aquesta.


source: vErr.acEm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
El “Control d’accés d’adreces MAC” està activat, però no conté cap entrada. Desactiva’l o bé afegeix entrades a la llista.


source: vErr.ktTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
El límit de temps que has establert per a la clau de grup és massa curt. El valor ha de ser igual o superior a 10 minuts.


source: vErr.iWPA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La contrasenya per accedir a una xarxa WPA Personal sense fil ha de tenir una longitud d’entre 8 i 63 caràcters. També pot constar de 64 caràcters hexadecimals.


source: ConnectionVerificationMessage2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquest %@ no pot connectar-se a internet perquè hi ha un problema amb el teu mòdem de banda ampla o la teva xarxa.


source: bsEP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Selecciona “Sol·licitar contrasenya de l’estació base per autoritzar accés com a client” si vols introduir la contrasenya per garantir l’accés a clients.


source: soft.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort s’ha restablert i hi tens accés temporal per modificar la configuració que potser t’impedia accedir a la xarxa.


source: UnsupportedBaseStationFWProductName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta versió de la Utilitat AirPort requereix utilitzar la versió del firmware 7.3.1 o posterior a %@.


source: 6rEr.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Consulta el teu proveïdor de serveis per assegurar-te que has introduït la configuració d’IPv6 correcta.


source: vErr.iTSN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La contrasenya per accedir a una xarxa de seguretat transitòria sense fil ha de tenir una longitud exacta de 13 caràcters.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’AirPort Extreme pot restaurar-se amb la configuració prèvia, però no és recomanable perquè experimentaria un conflicte amb el rang de DHCP.


source: ConflictingPortUDPSNMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha un número de port UDP que entra en conflicte amb el port SNMP de l’estació base. Desactiva l’SNMP o selecciona un altre número de port.


source: UnsupportedBaseStationFWBaseName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta versió de la Utilitat AirPort requereix utilitzar la versió del firmware 7.3.1 o posterior a “%@”.


source: 6gdn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha hagut un problema amb el punt final del túnel IPv6. Espera que el servei es restauri i prova-ho de nou. Si el problema persisteix, contacta amb el teu proveïdor de serveis.


source: usbp.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un dispositiu connectat al port USB d’aquesta estació base AirPort requereix més potència de la que aquesta base AirPort pot proporcionar. Endolla el dispositiu al corrent si és possible, o bé connecta’l a un concentrador de ports USB connectat al corrent.


source: 6rdn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha hagut un problema amb l’encaminador relé IPv6. Espera que el servei es restauri i prova-ho de nou. Si el problema persisteix, contacta amb el teu proveïdor de serveis.


source: UnsupportedBaseStation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta versió de la Utilitat AirPort no és compatible amb aquesta estació base. Fes servir la Utilitat AirPort 5.6 per configurar o gestionar aquesta estació base.


source: GuestNetworkFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Una xarxa de convidats permet que els clients sense fil es connectin a internet sense accedir a la teva xarxa privada.


source: ConflictingPortUDPiCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un número de port UDP entra en conflicte amb els ports de l’iCloud de l’estació base. Desactiva l’iCloud o selecciona un altre número de port.


source: WPS.Panel.1.Explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
El PIN es mostrarà a la pantalla del client o s’imprimirà en el dispositiu si el client no té pantalla.


source: waRg.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort ha rebutjat una adreça DHCP de la mateixa subxarxa que el seu servidor de la xarxa per a convidats DHCP intern. Prova de desactivar el mode DHCP i NAT a l’estació base AirPort i activa-la en el mode pont. Si vols continuar fent servir DHCP i NAT per compartir una única adreça IP, hauràs de modificar el rang DHCP.


source: JoinFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurar aquesta AirPort Extreme per connectar-te a una altra xarxa Wi-Fi sense ampliar-ne l’abast.


source: RestoreDefaultsUseAU56
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Fes servir la Utilitat AirPort 5.6 per restaurar la configuració de fàbrica d’aquesta estació base AirPort.


source: BTMMiCloudRequiresNewerFirmware
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Per fer servir “Tornar al meu Mac” amb l’iCloud cal una versió més nova del firmware de l’estació base.


source: waRj.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort ha rebutjat una adreça DHCP de la mateixa subxarxa que el seu servidor DHCP intern. Prova de desactivar el mode DHCP i NAT a l’estació base AirPort i activa-la en el mode pont. Si vols continuar fent servir DHCP i NAT per compartir una única adreça IP, hauràs de modificar el rang DHCP.


source: kProgress_NothingNewFoundError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
No s’ha trobat cap estació base que calgui configurar. Assegura’t que l’estació base estigui connectada i a l’abast.


source: vErr.DHSt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Per compartir un rang d’adreces IP mitjançant Només DHCP cal configurar manualment l’adreça IP WAN. Si el teu proveïdor d’internet t’assigna un rang d’adreces IP estàtiques, hauràs de configurar manualment l’estació base amb la primera adreça IP i distribuir-ne la resta a través de DHCP.


source: rdNS.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort està configurada per connectar-se a internet fent servir WPA Empresa o un control d’accés basat en RADIUS, però no hi ha cap servidor RADIUS localitzable. Comprova que la configuració sigui correcta i prova-ho de nou.


source: vErr.ktTL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
El límit de temps que has establert per a la clau de grup és massa llarg. El valor ha de ser igual o inferior a 9.999.999 minuts.


source: UseAirPortUtilityFor80211g
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
El %1$@ amb el nom “%2$@” no es pot configurar amb aquest programari. Consulta apple.com/es/support/airport per obtenir més informació.


source: bsAE.tsnDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Una xarxa de seguretat transitòria (TSN en les seves sigles angleses) és una xarxa WEP que permet als clients TKIP i AES connectar-s’hi. Els clients que fan servir AES aconseguiran velocitats de transferència de dades més ràpides.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’AirPort Extreme pot restaurar-se amb la configuració prèvia, però no és recomanable perquè desactivaria el suport Wi-Fi i no hi ha connexió Ethernet.


source: StepByStepStatus_ExtendWiredNetworkConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Endolla un extrem del cable Ethernet al teu encaminador o estació base i l’altre extrem al port WAN d’aquesta estació base.


source: waNI.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La IP de l’estació base AirPort no és vàlida. Comprova que l’AirPort estigui connectada al mòdem de banda ampla o a la xarxa local, verifica la configuració i torna a provar-ho. Si no aconsegueixes connectar-te, contacta amb el proveïdor de serveis d’internet.


source: bsSM.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Selecciona la seguretat sense fil per protegir la teva xarxa. Es recomana fer servir “WPA/WPA2 Personal”.


source: bsWD.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort no ha pogut ampliar la xarxa sense fil. Verifica que la xarxa que vols ampliar estigui configurada i funcioni correctament, que hagis introduït una contrasenya de xarxa sense fil correcta al dispositiu, i que aquest estigui a l’abast de la xarxa sense fil.


source: bsNM.DWDSDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configura aquesta estació base AirPort per ampliar de manera automàtica una xarxa AirPort 802.11n existent.


source: syDN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Introdueix un nom de host local per a aquesta estació base AirPort. Els ordinadors de la teva subxarxa local podran connectar‑se a l’estació base AirPort fent servir aquest nom.


source: wdsP.furtherInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Verifica que les adreces MAC sense fil dels dispositius sense fil WDS siguin correctes. Assegura’t que els dispositius sense fil estiguin connectats i a l’abast d’aquesta estació base AirPort.


source: bsRM.DHCPAndNAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort comparteix una única adreça IP amb els clients sense fil que fan servir DHCP i NAT.


source: wpsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha dues maneres de garantir a un client l’accés a la teva xarxa protegida amb contrasenya sense necessitat d’introduir cap contrasenya: pots assignar un PIN a l’usuari o bé autoritzar l’accés al primer client que intenti connectar-se a la teva xarxa.


source: NoInternet1.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Alguns proveïdors d’internet recomanen desendollar el cable d’alimentació del mòdem. Aquest sistema és necessari si el mòdem no té botó d’engegada.


source: unsupportedDevice.footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta estació base AirPort és incompatible amb aquesta utilitat. Si et cal canviar la configuració, hauràs de fer servir el programari de configuració subministrat amb el dispositiu.


source: UnsupportedBaseStationFWReplace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Per utilitzar la configuració de “%@”, primer fes servir la Utilitat AirPort 5.6 per actualitzar-ne el firmware. Per crear una xarxa nova, fes clic a Següent.


source: ReplaceFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Substituir un dispositiu existent amb l’AirPort Time Capsule. Si el dispositiu existent és una estació base AirPort, la seva configuració es migrarà automàticament a l’AirPort Time Capsule.


source: JoinFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurar l’AirPort Time Capsule per connectar-te a una altra xarxa Wi-Fi sense ampliar-ne l’abast.


source: pubP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort està protegida per la contrasenya per omissió. Es recomana que modifiquis la contrasenya per protegir l’estació base AirPort.


source: vErr.dhGN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’interval de DHCP de la xarxa sense fil principal que has introduït entra en conflicte amb l’interval de DHCP que has seleccionat per a la teva xarxa de convidats. Selecciona un altre interval de DHCP.


source: ConflictingPortTCPFileSharing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha un número de port TCP públic que entra en conflicte amb un port d’ús compartit d’arxius de l’estació base. Desactiva la funció de compartir arxius o selecciona un altre número de port.


source: opNW.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aquesta estació base AirPort està desprotegida a la xarxa sense fil. Es recomana que facis servir WPA2 Personal per garantir la seguretat de la teva xarxa sense fil.


source: TimedAccessFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’accés cronometrat especifica les hores i els dies en què un client pot unir-se a una xarxa en funció de la seva adreça MAC sense fil.


source: ppBP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’estació base AirPort està configurada per connectar-se a internet fent servir PPPoE, però la contrasenya que has introduït és incorrecta. Introdueix-hi la contrasenya correcta i prova-ho de nou. Si malgrat tot no aconsegueixes connectar-te al servidor, contacta amb el teu proveïdor d’internet.


source: SSdF.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha un problema amb el teu disc AirPort Time Capsule. Connecta un disc dur USB a l’AirPort Time Capsule i arxiva la informació que conté per fer-ne una còpia de seguretat. Per reparar-la, visita el Genius Bar a la teva botiga Apple Store habitual o contacta amb un proveïdor de serveis autoritzat per Apple.


source: ConflictingPortUDPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Hi ha un número de port UDP públic que entra en conflicte amb un port d’ús compartit d’arxius de l’estació base. Selecciona un altre número de port.


source: SwapEthernetCables
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Desendolla els cables Ethernet endollats a la teva %1$@ anomenada “%2$@” i connecta’ls a la teva %3$@.


source: DiagsAndUsageHelpAppleText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Ajuda Apple a millorar els seus productes i serveis permetent que de tant en tant la teva estació base AirPort enviï automàticament a Apple informació sobre el seu funcionament i l’ús que en fas.


source: ENABLE_SCHEDULE_PROMPT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Perquè les funcions del mode Son s’activin automàticament i puguis editar l’horari, has d’activar el mode Son.


source: ONBOARDING_PROMPT_EXPLAIN_SCHEDULE_REMOVAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
S’eliminarà la configuració actual de la funció Son. Per utilitzar els despertadors programats, hauràs de configurar el mode Son a l’app Salut.


source: ONBOARDING_PROMPT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Quan hagis programat el teu nou horari de dormir, podràs canviar l’alarma a l’app Rellotge.

També podràs configurar un objectiu de dormir, crear una rutina de relaxació i molt més.


source: SLEEP_ACTIVITY_PLATFORM_UNSUPPORTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
El mode de dormir segueix l’horari de son que has configurat a l’iPhone. Per afegir‑ne un o editar‑lo, obre l’app Salut a l’iPhone i toca Explorar > Son.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Your reminders will be tagged with “%@”, subtasks will be outdented, and this list will be turned into a Smart List.

target:
Els recordatoris s’etiquetaran amb “%@”, s’afegirà un sagnat a les subtasques i aquesta llista es convertirà en una llista intel·ligent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Tria si vols conservar o eliminar les llistes d’aquest grup i els recordatoris que contenen. Si les elimines, les llistes compartides d’aquest grup també s’eliminaran de tots els teus dispositius. Per tornar‑t’hi a unir, fes clic als enllaços de les invitacions. Si elimines una llista intel·ligent, no se n’eliminarà cap recordatori.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
This will delete all of this list’s reminders. If you’ve shared this list, other people will no longer have access.

target:
S’eliminaran tots els recordatoris d’aquesta llista. Si l’has compartit, els altres deixaran de tenir‑hi accés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Shared list collaboration requires the following participants to upgrade to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Per poder col·laborar en una llista compartida cal que els següents participants instal·lin l’iOS 13, l’iPadOS 13 o el macOS Catalina o versions posteriors.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Tria si vols conservar o eliminar les llistes d’aquest grup i els recordatoris que contenen. Si les elimines, les altres persones deixaran de tenir accés a les llistes compartides d’aquest grup, i les llistes s’eliminaran de tots els seus dispositius. Si elimines una llista intel·ligent, no se n’eliminarà cap recordatori.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Preferences.

target:
Per convertir aquesta llista en una llista intel·ligent, cal que la llista per omissió estigui en aquest compte. Pots definir una altra llista per omissió a les preferències.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
La teva llista per omissió no pot ser una llista intel·ligent. Pots definir una altra llista per omissió a la configuració.


source: Use Smart Lists to automatically organize reminders by tags, due dates, and more. Learn more…
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Utilitza les llistes intel·ligents per ordenar automàticament els recordatoris per etiqueta, data límit i molt més. Més informació…


source: To create reminders in this list, go to Preferences and choose a default list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Per crear recordatoris en aquesta llista, ves a les preferències i selecciona una llista per omissió.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders on the following devices, they need to be upgraded to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Per accedir als recordatoris actualitzats de l’iCloud des dels següents dispositius, cal que tinguin instal·lat l’iOS 13, l’iPadOS 13 o el macOS Catalina o versions posteriors.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders won’t show location-specific notifications. To get these notifications, go to Settings and turn on Precise Location for Reminders.

target:
L’app Recordatoris no mostrarà notificacions d’ubicacions concretes. Per rebre aquest tipus de notificacions, ves a la configuració i activa l’opció d’ubicació exacta per a l’app Recordatoris.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Si elimines aquesta llista compartida, la resta de participants deixarà de tenir‑hi accés i la llista s’eliminarà de tots els seus dispositius.


source: To add images to Reminders, you need an upgraded Reminders iCloud account
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Per afegir imatges a l’app Recordatoris, necessites un compte iCloud actualitzat per a l’app Recordatoris.


source: Selecting this option will show the reminder notification when chatting with a person in Messages.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Si selecciones aquesta opció, es mostrarà la notificació del recordatori quan estiguis parlant amb una persona a través de l’app Missatges.


source: This will delete all reminders in these lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
S’eliminaran tots els recordatoris d’aquestes llistes. Si elimines una llista intel·ligent, no se n’eliminarà cap recordatori.


source: DELETE_SMART_LIST_ALERT_MESSAGE_N_LISTS_ONE_TAG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Només les següents llistes intel·ligents utilitzen aquesta etiqueta, de manera que les llistes també s’eliminaran:

%@


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
La teva llista per omissió no pot ser una llista intel·ligent. Pots definir una altra llista per omissió a les preferències.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Hi ha una o més llistes compartides. Si elimines aquesta llista compartida, s’eliminarà de tots els teus dispositius. Per tornar‑t’hi a unir, fes clic a l’enllaç de la invitació. Si elimines una llista intel·ligent, no se n’eliminarà cap recordatori.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Create lists to match your needs and categorize reminders with tags. Collaborate with others by sharing lists and assigning individual tasks.

target:
Crea llistes segons les teves necessitats i classifica els recordatoris amb etiquetes. Col·labora amb altres persones compartint llistes o assignant tasques individuals.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Hi ha una o més llistes compartides. Les altres persones deixaran de tenir accés a les llistes que has compartit. Per tornar‑te a unir a les llistes compartides amb tu, fes clic als enllaços de les invitacions.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with.

target:
Tria si vols conservar o eliminar les llistes d’aquest grup i els recordatoris que contenen. Si les elimines, les llistes compartides d’aquest grup també s’eliminaran de tots els teus dispositius. Per tornar‑t’hi a unir, fes clic als enllaços de les invitacions.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Tria si vols conservar o eliminar les llistes d’aquest grup i els recordatoris que contenen. Si les elimines, les altres persones deixaran de tenir accés a les llistes que has compartit. Per tornar‑te a unir a les llistes compartides amb tu, fes clic als enllaços de les invitacions. Si elimines una llista intel·ligent, no se n’eliminarà cap recordatori.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Tria si vols conservar o eliminar les llistes d’aquest grup i els recordatoris que contenen. Si elimines una llista intel·ligent, no se n’eliminarà cap recordatori.


source: RENAME_TAG_CONFIRMATION_MESSAGE_BOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Vols substituir l’etiqueta %1$@ per %2$@ en tots els recordatoris i totes les llistes intel·ligents?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Selecciona si vols conservar o eliminar les llistes d’aquest grup i els recordatoris que contenen. Si les elimines, la resta de participants deixarà de tenir accés a les llistes compartides d’aquest grup, i les llistes s’eliminaran de tots els seus dispositius.


source: LIST_DETAIL_FILTER_DOCUMENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Selecciona les etiquetes i els filtres per a aquesta llista intel·ligent. Només apareixeran els recordatoris que compleixin tots els requisits.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders uses Contacts information for locations like Home and Work, and to show names when interacting with others. To enable access, go to Settings and turn on Contacts for Reminders.

target:
L’app Recordatoris utilitza la informació dels contactes per obtenir la ubicació de casa o la feina, i per mostrar els noms en interactuar amb altres persones. Perquè hi pugui accedir, ves a la configuració i activa l’opció dels contactes per a l’app Recordatoris.


source: whats_new_lots_more_bullet_content
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Formes fàcils d’eliminar els recordatoris completats, millores en l’entrada de llenguatge natural i suggeriments addicionals.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s Smart Lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Tria si vols conservar o eliminar les llistes intel·ligents d’aquest grup. Si elimines una llista intel·ligent, no se n’eliminarà cap recordatori.


source: DELETE_SMART_LIST_ALERT_MESSAGE_N_LISTS_N_TAGS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Només les següents llistes intel·ligents utilitzen aquestes etiquetes, de manera que les llistes també s’eliminaran:

%@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Hi ha una o més llistes compartides. Si les elimines, les altres persones deixaran de tenir‑hi accés i s’eliminaran de tots els seus dispositius. Si elimines una llista intel·ligent, no se n’eliminarà cap recordatori.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Tria si vols conservar o eliminar les llistes d’aquest grup i els recordatoris que contenen. Si les elimines, els altres deixaran de tenir accés a les llistes que has compartit. Per tornar‑te a unir a les llistes compartides amb tu, fes clic als enllaços de les invitacions.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Hi ha una o més llistes compartides. Les altres persones deixaran de tenir accés a les llistes que has compartit. Per tornar‑te a unir a les llistes compartides amb tu, fes clic als enllaços de les invitacions. Si elimines una llista intel·ligent, no se n’eliminarà cap recordatori.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Settings.

target:
Per convertir aquesta llista en una llista intel·ligent, cal que la llista per omissió estigui en aquest compte. Pots definir una altra llista per omissió a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Precise location access for Reminders is off. Your precise location is needed to get reminder notifications when you arrive at or leave places. Turn on Precise Location in Settings: Privacy: Location Services: Reminders to get notifications.

target:
L’accés a la ubicació exacta està desactivat per a l’app Recordatoris. Perquè puguis rebre notificacions de recordatoris quan arribis a un lloc o te’n vagis, l’opció d’ubicació exacta ha d’estar activada. Pots activar‑la des de l’app Configuració > Privacitat > Localització > Recordatoris.


source: Suggestions help you organize quickly, and smart lists automatically group reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Els suggeriments t’ajuden a organitzar‑te de seguida, i les llistes intel·ligents agrupen els recordatoris automàticament.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Hi ha una o més llistes compartides. Si les elimines, els altres deixaran de tenir‑hi accés i s’eliminaran de tots els seus dispositius.


source: DELETE_SMART_LIST_ALERT_MESSAGE_ONE_LIST_ONE_TAG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Només la llista intel·ligent “%@” utilitza aquesta etiqueta, de manera que la llista també s’eliminarà.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Hi ha una o més llistes compartides. Si elimines aquesta llista compartida, s’eliminarà de tots els teus dispositius. Per tornar‑t’hi a unir, fes clic a l’enllaç de la invitació.


source: Set a time to show a notification when there are all-day reminders (with no specified time).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Selecciona a quina hora vols que es mostrin les notificacions dels recordatoris de tot el dia que no tinguin cap hora especificada.


source: You can assign reminders to yourself or to others in a shared list. Learn more…
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Pots assignar‑te recordatoris a tu mateix o a altres persones en una llista compartida. Més informació…


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders, they need to be upgraded to the latest OS.

Shared list collaboration requires participants to upgrade to the latest Reminders app.

target:
Per accedir als recordatoris actualitzats de l’iCloud des dels següents dispositius, cal que tinguin instal·lada la darrera versió del sistema operatiu.

Per poder col·laborar en una llista compartida cal que els participants instal·lin la darrera actualització de l’app Recordatoris.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Si elimines aquesta llista compartida, s’eliminarà de tots els teus dispositius. Per tornar a accedir a aquesta llista compartida, fes clic a l’enllaç de la invitació.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
I’ve upgraded to the new Reminders app.

To use the new features and collaborate on shared reminder lists, upgrade to the new Reminders app, using iOS 13 or macOS Catalina.

target:
He instal·lat l’actualització a la nova app Recordatoris.

Per fer servir les noves funcions i col·laborar en llistes de recordatoris compartides, instal·la l’actualització a la nova app Recordatoris, amb l’iOS 13 o el macOS Catalina.


source: DELETE_SMART_LIST_ALERT_MESSAGE_ONE_LIST_N_TAGS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Només la llista intel·ligent “%@” utilitza aquestes etiquetes, de manera que la llista també s’eliminarà.


source: USER_NOTIFICATION_PERMISSION_ALERT_BODY_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Permet que a la icona de l’app es mostrin globus quan hi hagi notificacions noves. Pots canviar‑ho en qualsevol moment a la configuració.


source: CRITICAL_ALERT_PERMISSION_ALERT_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Els avisos crítics sempre emetran un so encara que tinguis l’Apple Watch silenciat o el mode “No molestar” activat. Pots gestionar els avisos crítics a la configuració de l’iPhone.


source: CRITICAL_ALERT_PERMISSION_ALERT_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Els avisos crítics sempre emetran un so i apareixeran a la pantalla bloquejada, encara que tinguis l’iPod silenciat o el mode “No molestar” activat. Pots gestionar els avisos crítics a la configuració.


source: CRITICAL_ALERT_PERMISSION_ALERT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Els avisos crítics sempre emetran un so i apareixeran a la pantalla bloquejada, encara que tinguis l’iPad silenciat o el mode “No molestar” activat. Pots gestionar els avisos crítics a la configuració.


source: CRITICAL_ALERT_PERMISSION_ALERT_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Els avisos crítics sempre emetran un so i apareixeran a la pantalla bloquejada, encara que tinguis l’iPhone silenciat o el mode “No molestar” activat. Pots gestionar els avisos crítics a la configuració.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil esborrarà el contingut i la configuració de qualsevol Apple Watch que actualment estigui enllaçat amb l’iPad.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un o més comptes no descarregaran dades noves fins que no defineixis un codi de desbloqueig de l’iPhone nou.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El trànsit de xarxa de l’iPod touch es pot filtrar o controlar amb una configuració de dades mòbils.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Una foto que no s’ha descarregat completament s’eliminarà de l’Apple TV. La foto continuarà disponible en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquesta foto, desactiva les fotos a l’iCloud abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals i instal·lar, gestionar i veure les apps de l’Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals i veure les apps de l’Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades de l’Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació del certificat “%@” l’afegirà a la llista de certificats de confiança del Simulador iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals, llistar les apps i esborrar remotament les dades de l’iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades de l’Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil eliminarà totes les fotos de l’àlbum “En streaming” de l’iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot esborrar dades remotament, afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals i veure les apps de l’Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals, llistar les apps i esborrar remotament les dades de l’iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades de l’iPad.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Un vídeo que no s’ha descarregat completament s’eliminarà de l’iPhone. El vídeo continuarà disponible en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquest vídeo, desactiva les fotos a l’iCloud abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. %d fotos i vídeos que no s’han descarregat completament s’eliminaran d’aquest iPod touch. Aquests ítems continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquests ítems, desactiva les fotos a l’iCloud a l’app Configuració abans d’instal·lar el perfil.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CALENDAR_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar el servei VPN “%@”. No s’han pogut establir els dominis VPN de calendari de l’app.


source: ERROR_PROFILE_REMOVAL_PROFILE_PROTECTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Aquest perfil no es pot eliminar perquè es va instal·lar a través del programa d’activació de dispositius.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil eliminarà totes les fotos de l’àlbum “En streaming” del Simulador iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals i instal·lar, gestionar i veure les apps de l’iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar dades personals i instal·lar, gestionar i veure les apps de l’Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals, llistar les apps, i afegir o eliminar comptes i restriccions de l’iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir o eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades de l’iPad.


source: EDU_INVALID_COMBINATION_OF_KEYS_P_PROVIDED_KEYS_P_EXPECTED_KEYS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La combinació de claus proporcionada no és vàlida. Introdueix totes les claus o no n’introdueixis cap. Claus proporcionades: %@. Claus esperades: %@.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals, llistar les apps, afegir o eliminar comptes i restriccions i esborrar el Simulador iPhone de manera remota.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir o eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades del Simulador iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Les fotos i els vídeos romandran a l’iPod touch i continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un o més comptes no descarregaran dades noves fins que no defineixis un nou codi de desbloqueig de l’iPod touch.


source: ERROR_PROFILE_FORBIDDEN_USER_ENROLLMENT_AND_OTA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
“%@” és un tipus de perfil de servei de perfil que pot ser que no es pugui instal·lar mitjançant una inscripció d’usuari.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Una foto que no s’ha descarregat completament s’eliminarà de l’iPad. La foto continuarà disponible en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquesta foto, desactiva les fotos a l’iCloud abans d’instal·lar el perfil.


source: TESLA_PROVISIONAL_ENROLLMENT_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El dispositiu està gestionat remotament. Pots sortir de la gestió remota a través de la configuració.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals i instal·lar, gestionar i veure les apps de l’iPad.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_EXCLUDED_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar el servei VPN “%@”. No s’han pogut establir els dominis VPN exclosos de l’app.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot esborrar dades remotament, recopilar dades personals i veure les apps de l’Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. %d fotos i vídeos que no s’han descarregat completament s’eliminaran d’aquest iPhone. Aquests ítems continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquests ítems, desactiva les fotos a l’iCloud a l’app Configuració abans d’instal·lar el perfil.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CONTACTS_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar el servei VPN “%@”. No s’han pogut establir els dominis VPN de contactes de l’app.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot esborrar dades remotament, afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals i veure les apps de l’iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Les fotos i els vídeos romandran a l’iPad i continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Les fotos i els vídeos romandran a l’Apple TV i continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir o eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades de l’iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals i la llista d’apps del teu Simulador iPhone.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil permetrà que l’administrador de “%@” gestioni l’Apple TV de manera remota.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir o eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades de l’iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil, es desactivaran les fotos a l’iCloud. Un vídeo que no s’ha descarregat completament s’eliminarà d’aquest iPod touch. El vídeo continuarà estant disponible a la resta de dispositius que utilitzen l’iCloud.

Per descarregar una còpia del vídeo, desactiva les fotos a l’iCloud a l’app Configuració abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar dades personals i instal·lar, gestionar i veure les apps de l’iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació del certificat “%@” l’afegirà a la llista de certificats de confiança de l’Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Una foto que no s’ha descarregat completament s’eliminarà del Simulador iPhone. La foto continuarà disponible en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquesta foto, desactiva les fotos a l’iCloud abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Si instal·les el certificat “%@”, s’afegirà a la llista de certificats de confiança de l’Apple TV. Els llocs web no confiaran en aquest certificat fins que no l’activis a la configuració de confiança dels certificats.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals i veure les apps de l’iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals, llistar les apps i esborrar remotament les dades de l’iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El trànsit de xarxa del Simulador iPhone es pot filtrar o controlar amb un servidor de filtre de contingut.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades de l’iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil permetrà que l’administrador de “%@” gestioni l’iPod touch de manera remota.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals i instal·lar, gestionar i veure les apps de l’iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El trànsit de xarxa de l’Apple TV es pot filtrar o controlar a través d’una configuració de dades mòbils.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil esborrarà el contingut i la configuració de qualsevol Apple Watch que actualment estigui enllaçat amb l’Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil esborrarà el contingut i la configuració de qualsevol Apple Watch que actualment estigui enllaçat amb l’iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El trànsit de xarxa de l’iPod touch es pot filtrar o controlar amb un servidor de filtre de contingut.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. %d fotos i vídeos que no s’han descarregat completament s’eliminaran d’aquest Simulador iPhone. Aquests ítems continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquests ítems, desactiva les fotos a l’iCloud a l’app Configuració abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Si instal·les el certificat “%@”, s’afegirà a la llista de certificats del Simulador iPhone. Els llocs web no confiaran en aquest certificat fins que no l’activis a la configuració de confiança dels certificats.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades de l’iPhone.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil permetrà que l’administrador de “%@” gestioni l’iPad de manera remota.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil esborrarà el contingut i la configuració de qualsevol Apple Watch que actualment estigui enllaçat amb el Simulador iPhone.


source: FONT_COLLECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La càrrega útil del tipus de lletra ha d’incloure exactament un tipus de lletra en format TrueType o OpenType. Els formats de col·lecció no són compatibles.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Les fotos i els vídeos romandran al Simulador iPhone i continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar dades personals, llistar les apps, afegir o eliminar comptes i restriccions i esborrar l’iPad de manera remota.


source: RESTRICTION_ERROR_DNEY_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La càrrega útil conté una restricció de llista d’apps denegades que entra en conflicte amb una càrrega en mode d’app única que hi ha instal·lada.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals, llistar les apps, i afegir o eliminar comptes i restriccions de l’iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot afegir i eliminar comptes i restriccions, recopilar dades personals i instal·lar, gestionar i veure les apps del Simulador iPhone.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SMB_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar el servei VPN “%@”. No s’han pogut establir els SMBDomains de la VPN de l’app.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. %d fotos i vídeos que no s’han descarregat completament s’eliminaran d’aquest iPad. Aquests ítems continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquests ítems, desactiva les fotos a l’iCloud a l’app Configuració abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Si instal·les el certificat “%@”, s’afegirà a la llista de certificats de confiança de l’iPad. Els llocs web no confiaran en aquest certificat fins que no l’activis a la configuració de confiança dels certificats.


source: EXTENSIBLE_SSO_INTRA_URL_CONFLICT_P_EXTENSION_ID_P_URL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La càrrega d’inici de sessió únic ampliable amb ID d’extensió “%@” conté l’URL “%@” més d’una vegada.


source: RESTRICTION_ERROR_ALLOW_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La càrrega conté una restricció de llista d’ítems permesos d’apps que entra en conflicte amb una càrrega en mode d’app única que hi ha instal·lada.


source: EXTENSIBLE_SSO_INTRA_HOST_CONFLICT_P_EXTENSION_ID_P_HOST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La càrrega útil d’inici de sessió únic ampliable amb ID d’extensió “%@” conté el host “%@” més d’una vegada.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un o més comptes no descarregaran dades noves fins que no defineixis un codi de desbloqueig de l’Apple TV nou.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un o més comptes no descarregaran dades noves fins que no defineixis un codi de desbloqueig de l’iPad nou.


source: SCEP_ERROR_INVALID_IDENTITY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El certificat enviat per l’autoritat de certificació no s’ha pogut fer servir per a crear un certificat d’identitat.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. %d fotos i vídeos que no s’han descarregat completament s’eliminaran d’aquest Apple TV. Aquests ítems continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquests ítems, desactiva les fotos a l’iCloud a l’app Configuració abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Si instal·les el certificat “%@”, s’afegirà a la llista de certificats de confiança de l’iPod touch. Els llocs web no confiaran en aquest certificat fins que no l’activis a la configuració de confiança dels certificats.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar dades personals, instal·lar, gestionar i veure les apps, i esborrar remotament les dades del Simulador iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals, llistar les apps, i afegir o eliminar comptes i restriccions del Simulador iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El trànsit de xarxa del Simulador iPhone es pot filtrar o controlar a través d’una configuració de dades mòbils.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar dades personals i instal·lar, gestionar i veure les apps del Simulador iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals, llistar les apps, afegir o eliminar comptes i restriccions i esborrar l’iPhone de manera remota.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrador pot recopilar les teves dades personals, llistar les apps i esborrar remotament les dades del Simulador iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Un vídeo que no s’ha descarregat completament s’eliminarà de l’Apple TV. El vídeo continuarà disponible en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquest vídeo, desactiva les fotos a l’iCloud abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Una foto que no s’ha descarregat completament s’eliminarà de l’iPod touch. La foto continuarà disponible en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquesta foto, desactiva les fotos a l’iCloud a l’app Configuració abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil esborrarà el contingut i la configuració de qualsevol Apple Watch que actualment estigui enllaçat amb l’iPod touch.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un o més comptes no descarregaran dades noves fins que no defineixis un codi de desbloqueig del Simulador iPhone nou.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Si instal·les el certificat “%@”, s’afegirà a la llista de certificats de confiança de l’iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Un vídeo que no s’ha descarregat completament s’eliminarà de l’iPad. El vídeo continuarà disponible en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquest vídeo, desactiva les fotos a l’iCloud abans d’instal·lar el perfil.


source: EXTENSIBLE_SSO_PAYLOAD_CONFLICT_P_EXTENSION_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La càrrega d’inici de sessió únic ampliable amb ID d’extensió “%@” ha entrat en conflicte amb una càrrega que ja s’ha instal·lat.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_RESTRICTIONS_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar el servei VPN “%@”. No s’han pogut establir les restriccions dels dominis VPN de l’app.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Un vídeo que no s’ha descarregat completament s’eliminarà del Simulador iPhone. El vídeo continuarà disponible en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquest vídeo, desactiva les fotos a l’iCloud abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_PROFILE_ERROR_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Aquest dispositiu només és compatible amb dispositius macOS. Posa’t en contacte amb l’administrador per obtenir més informació.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El trànsit de xarxa de l’iPad es pot filtrar o controlar a través d’una configuració de dades mòbils.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El trànsit de xarxa de l’iPhone es pot filtrar o controlar a través d’una configuració de dades mòbils.


source: RESTRICTION_ERROR_RESTRICTION_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La càrrega conté una restricció que entra en conflicte amb una càrrega en mode d’app única que hi ha instal·lada.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Una foto que no s’ha descarregat completament s’eliminarà de l’iPhone. La foto continuarà disponible en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.

Per descarregar una còpia d’aquesta foto, desactiva les fotos a l’iCloud abans d’instal·lar el perfil.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil permetrà que l’administrador de “%@” gestioni l’iPhone de manera remota.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El trànsit de xarxa de l’Apple TV es pot filtrar o controlar amb un servidor de filtre de contingut.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_ASSOCIATED_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar el servei VPN “%@”. No s’han pogut establir els dominis VPN associats de l’app.


source: ERROR_PROFILE_PAYLOAD_NONUNIQUE_IDENTIFIERS_P_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les càrregues útils d’aquest perfil no tenen valors PayloadIdentifier únics. (“%@” s’utilitza més d’una vegada.)


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Si instal·les el certificat “%@”, s’afegirà a la llista de certificats de confiança de l’iPhone. Els llocs web no confiaran en aquest certificat fins que no l’activis a la configuració de confiança dels certificats.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
La instal·lació d’aquest perfil permetrà que l’administrador de “%@” gestioni el Simulador iPhone de manera remota.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_MAIL_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar el servei VPN “%@”. No s’han pogut establir els dominis VPN de correu de l’app.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
El trànsit de xarxa del Simulador iPhone es pot assegurar, filtrar o controlar a través d’un servidor VPN.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
En instal·lar aquest perfil es desactivaran les fotos a l’iCloud. Les fotos i els vídeos romandran a l’iPhone i continuaran disponibles en altres dispositius que utilitzin l’iCloud.


source: SIGN_OUT_CLOUDPHOTO_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les fotos i els vídeos que s’hagin optimitzat per estalviar espai s’eliminaran de l’iPad. Les versions completes originals continuaran estant disponibles a la resta de dispositius que utilitzin les fotos a l’iCloud.


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Buscar l’iPod touch et permet ubicar, bloquejar o esborrar l’iPod touch si el perds o te’l roben. També s’activarà en tots els accessoris compatibles que utilitzen el teu ID d’Apple.


source: SIGN_OUT_CLOUDPHOTO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les fotos i els vídeos que s’hagin optimitzat per estalviar espai s’eliminaran de l’iPhone. Les versions completes originals continuaran estant disponibles a la resta de dispositius que utilitzin les fotos a l’iCloud.


source: MAIL_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Aquest ID d’Apple no es pot fer servir amb Mail de MobileMe, però sí amb altres serveis de MobileMe.


source: CREATE_PASSCODE_BODY_UPGRADE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Crea un codi per actualitzar la seguretat del teu compte. El codi serveix per protegir les teves dades personals i desbloquejar l’iPad.


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Buscar l’iPhone et permet ubicar, bloquejar o esborrar l’iPhone si el perds o te’l roben. També s’activarà en tots els Apple Watch enllaçats o accessoris compatibles que utilitzen el teu ID d’Apple.


source: SIGN_OUT_SUBTITLE_APPLE_PAY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les dades eliminades d’aquest iPod touch continuaran disponibles a l’iCloud. S’eliminaran tots els ítems de l’app Cartera. Les claus de cotxe també s’eliminaran definitivament, i hauràs de tornar‑les a afegir manualment.


source: ENABLE_DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Buscar l’iPhone et permet localitzar, bloquejar o esborrar l’iPhone en cas de pèrdua o robatori. També s’activarà a qualsevol Apple Watch enllaçat o accessori compatible que utilitzi el teu ID d’Apple.


source: CREATE_PASSCODE_BODY_UPGRADE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Crea un codi per actualitzar la seguretat del teu compte. El codi serveix per protegir les teves dades personals i desbloquejar l’iPod touch.


source: SIGN_OUT_CLOUDPHOTO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les fotos i els vídeos que s’hagin optimitzat per estalviar espai s’eliminaran de l’iPod touch. Les versions completes originals continuaran estant disponibles a la resta de dispositius que utilitzin les fotos a l’iCloud.


source: SIGN_OUT_SUBTITLE_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les dades eliminades d’aquest iPhone continuaran disponibles a l’iCloud. S’eliminaran tots els ítems de l’app Cartera. Les claus de cotxe també s’eliminaran definitivament, i hauràs de tornar‑les a afegir manualment.


source: SIGN_OUT_SUBTITLE_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les dades eliminades d’aquest iPad continuaran disponibles a l’iCloud. S’eliminaran tots els ítems de l’app Cartera. Les claus de cotxe també s’eliminaran definitivament, i hauràs de tornar‑les a afegir manualment.


source: INVALID_USERNAME_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
L’iCloud requereix que l’ID d’Apple sigui una adreça de correu (també per a les adreces @icloud.com).


source: SIGN_OUT_ADDITIONAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
<h1 style="text-align:center;">Què cal fer abans de vendre o regalar l’iPhone</h1><p>TOT, consulta: <a href="rdar://problem/29173756">rdar://problem/29173756</a></p>


source: SIGN_IN_FOOTER_TEXT_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
L’ID d’Apple és el compte que es fa servir per accedir a tots els serveis d’Apple. L’iCloud utilitza dades sense fil.


source: INCORRECT_CODE_TRY_AGAIN_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Assegura’t d’introduir el codi que et faciliti el teu contacte de recuperació durant els propers minuts. Si no funciona, n’hauràs de demanar un altre.


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Buscar l’iPad et permet ubicar, bloquejar o esborrar l’iPad si el perds o te’l roben. També s’activarà en tots els accessoris compatibles que utilitzen el teu ID d’Apple.


source: XPC error communicating with calaccessd: Missing client specifier
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: falta l’indicador de client


source: XPC error communicating with calaccessd: Failed to rebuild occurrence cache
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: no s’ha pogut reconstruir la memòria cau d’esdeveniments


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
source:
A reminder alarm should not contain emailAddress or urlString because these properties are unsupported

target:
Una alarma de recordatori no pot contenir una adreça de correu electrònic ni un URL perquè no són propietats compatibles


source: XPC error communicating with calaccessd: Connection not initialized
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: no s’ha iniciat la connexió


source: XPC error communicating with calaccessd: Data not accessible
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: les dades no són accessibles


source: XPC error communicating with calaccessd: Property not found
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: no s’ha trobat la propietat


source: XPC error communicating with calaccessd: Unknown IPC message
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: missatge d’IPC desconegut


source: XPC error communicating with calaccessd: Invalid operation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: l’operació no és vàlida


source: XPC error communicating with calaccessd: Invalid parameter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: el paràmetre no és vàlid


source: XPC error communicating with calaccessd: Invalid data type
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: el tipus de dades no és vàlid


source: XPC error communicating with calaccessd: Data already exists
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Hi ha hagut un error de connexió XPC en establir la comunicació amb calaccessd: les dades ja existeixen


source: ERROR_UBIQUITY_CONTAINER_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè no has iniciat sessió a l’iCloud o no has activat l’iCloud Drive.


source: ERROR_SEND_DATA_NO_RECIPIENTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè no hi ha cap destinatari connectat a la sessió.


source: ERROR_COMMUNICATIONSFAILURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè hi ha hagut un error de comunicació amb el servidor.


source: ERROR_SESSION_CONFLICT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè no s’ha actualitzat la sessió al servidor, la qual cosa ha provocat un conflicte.


source: ERROR_MATCHREQUESTINVALID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè la sol·licitud de cerca de jugadors no és vàlida.


source: ERROR_UNDERAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè aquesta funció està desactivada per a jugadors menors d’edat.


source: ERROR_API_FRIEND_LIST_DESCRIPTION_MISSING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Es considerarà que la teva app no permet accedir a la llista d’amics del Game Center si falta NSGKFriendListUsageDescription a l’info.plist de l’app.


source: ERROR_TBG_INVALID_TURN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè el participant especificat no té l’estat del torn necessari.


source: ERROR_GAMEUNRECOGNIZED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè el Game Center no reconeix aquesta aplicació.


source: ERROR_SESSION_HAS_MAX_CONNECTED_PLAYERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè la sessió ha assolit el nombre màxim de jugadors connectats.


source: ERROR_SESSION_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè la partida no existeix o el jugador no forma part de la partida.


source: ERROR_CLOUD_QUOTA_EXCEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè s’excediria la quota límit de l’iCloud de l’usuari.


source: ERROR_SESSION_CONNECTION_FAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè la sessió no ha trobat altres jugadors amb qui connectar‑se.


source: ERROR_CONNECTION_TIMEOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè s’ha superat el temps d’espera de la connexió.


source: ERROR_INVALIDCREDENTIALS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè el nom d’usuari o la contrasenya són incorrectes.


source: ERROR_API_FRIEND_REQUEST_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Ara mateix no es pot crear una sol·licitud d’amistat des del compte d’aquest usuari mitjançant el dispositiu actual


source: ERROR_PARENTALCONTROLSBLOCKED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè aquesta funció s’ha desactivat a Restriccions.


source: ERROR_CLOUD_DRIVE_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè s’ha desactivat l’iCloud Drive per a aquesta aplicació.


source: ERROR_SEND_RATE_LIMIT_REACHED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè has assolit els límits de sol·licitud d’emmagatzematge de dades. Torna‑ho a provar.


source: ERROR_SESSION_NOT_SHARED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè no s’ha compartit la sessió amb altres jugadors.


source: ERROR_INVITATIONS_DISABLED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè un jugador ha desactivat les invitacions per jugar.


source: RESTRICTED_TO_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
No s’ha pogut completar l’operació sol·licitada perquè la sol·licitud de cerca de jugadors només s’ha configurat per a la cerca automàtica.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Introdueix el teu ID d’Apple i la contrasenya per iniciar sessió al Game Center, jugar amb els amics i desar les millors puntuacions. Per crear un ID d’Apple, fes clic a “Crear un ID d’Apple” a continuació.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_CONFIRM_PROMPT_TEXT_BODY_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest Apple Watch s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest Apple Watch i no s’eliminaran.


source: DATA_SHARING_OPT_IN_REMINDER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
Anteriorment vas decidir compartir amb Apple l’àudio de les teves interaccions de Siri i Dictat. Pots canviar‑ho a la configuració de privacitat.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_CONFIRM_PROMPT_TEXT_BODY_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest Apple Watch s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: Location access and precise accuracy must be enabled in the app's privacy settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Activa les opcions d’accés a la ubicació i la ubicació exacta a la configuració de privacitat de l’app.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
source:
One or more images lack sufficient texture and contrast for accurate detection. Image detection works best when an image contains multiple high-contrast regions distributed across its extent.

target:
Una o més imatges no s’han pogut detectar correctament perquè no tenen prou textura ni contrast. La detecció d’imatges funciona millor quan una imatge conté diverses àrees d’alt contrast distribuïdes per tota la seva extensió.


source: An unknown error occurred while loading ARReferenceImages for detection. Please file a bug report.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Hi ha hagut un error desconegut en carregar ARReferenceImages per a la detecció. Envia un informe d’error.


source: The reference object data is not in a format supported by this version of ARReferenceObject.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Les dades de l’objecte de referència tenen un format incompatible amb aquesta versió d’ARReferenceObject.


source: Make sure the bounds of the object are correct, or scan the object further and try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Comprova que les vores de l’objecte siguin correctes o escaneja l’objecte des de més lluny i torna‑ho a provar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
source:
Make sure that all reference images are greater than 100 pixels and have a positive physical size in meters.

target:
Comprova que totes les imatges de referència tinguin més de 100 píxels i una mida física positiva en metres.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_ACCELERATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
El cursor sempre es mourà a la mateixa vegada que el cap, independentment d’on miris. Com més ràpid moguis el cap, més ràpid es mourà el cursor.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_ABSOLUTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Assenyala directament una posició de la pantalla amb la cara per moure el cursor a aquella ubicació.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_JOYSTICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Assenyala cap a una vora de la pantalla amb la cara per moure el cursor en aquella direcció. Si enfoques la cara directament a la pantalla, el cursor es mantindrà immòbil.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
És possible que aquest lloc web intenti instal·lar programari perjudicial que podria malmetre l’ordinador o robar les teves dades personals o financeres, com ara contrasenyes, fotos o targetes de crèdit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.

target:
Si penses que aquest lloc web és segur, pots %report-an-error%, o si entens els riscos que comporta, pots %bypass-link%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.

target:
No es pot escriure als llocs web en pantalla completa. Potser “%@” t’està mostrant un teclat fals perquè facilitis informació personal o financera.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Es mostren avisos sobre els llocs web que algú ha denunciat com a enganyosos. Els llocs web enganyosos t’intenten fer creure que són llocs legítims en què confies.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
És possible que aquest lloc web intenti enganyar els usuaris perquè facin alguna acció perillosa; per exemple, instal·lar programari o facilitar dades personals o financeres, com ara contrasenyes, números de telèfon o targetes de crèdit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Es mostren avisos sobre els llocs web on s’ha detectat programari perjudicial. Pots comprovar %the-status-of-site% a la pàgina de diagnòstic de: %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
És possible que aquest lloc web intenti enganyar els usuaris perquè instal·lin programari que malmeti l’experiència de navegació, com ara canviar la configuració sense permís o mostrar anuncis no desitjats. Un cop instal·lat, pot resultar difícil eliminar‑lo.


source: Attempted to navigate away from an app-bound domain or navigate after using restricted APIs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
S’ha intentat navegar més enllà d’un domini limitat a l’app o bé navegar després d’utilitzar API restringides


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Es mostren avisos sobre els llocs web on s’ha detectat programari maliciós. Pots comprovar %status-link% a la pàgina de diagnòstic de: %safeBrowsingProvider%.


source: JavaScript execution targeted a frame that is not in an app-bound domain
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
La destinació de l’execució de JavaScript és un marc que no es troba dins d’un domini limitat a l’app


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
El nom d’usuari o la contrasenya que has introduït per al servidor proxy “%@” de %@ són incorrectes. Comprova que els has introduït bé i torna‑ho a provar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
El nom d’usuari o la contrasenya que has introduït per a aquesta àrea de %@ són incorrectes. Comprova que els has introduït bé i torna‑ho a provar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
El nom d’usuari o la contrasenya que has introduït per a l’àrea “%@” de %@ són incorrectes. Comprova que els has introduït bé i torna‑ho a provar.


source: Merely visiting a site is sufficient for malware to install itself and harm your computer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
El simple fet de visitar un lloc pot ser suficient perquè un codi maliciós s’instal·li automàticament i perjudiqui l’ordinador.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Als comptes gestionats només s’hi pot iniciar sessió des de l’app Configuració > General > Gestió de dispositius i VPN.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per acabar d’iniciar sessió amb el teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar l’Apple Watch.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_GAME_CENTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per acabar d’iniciar sessió al Game Center, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar l’iPad.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per acabar d’iniciar sessió amb el teu ID d’Apple, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar l’iPad.


source: APPLE_ID_UNABLE_TO_RESOLVE_LOCATION_FOR_REASON_RESET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Un dispositiu ha enviat una sol·licitud de restabliment de contrasenya a la ubicació que es mostra a sota.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’ID d’Apple, pots restablir‑la mitjançant la contrasenya d’usuari d’aquest Mac.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’ID d’Apple, pots restablir‑la mitjançant el codi de l’Apple Watch.


source: AUTH_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per iniciar sessió amb Apple, has d’activar l’autenticació de doble factor per al teu ID d’Apple. Pots fer‑ho des d’un dispositiu iOS o un Mac.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si has oblidat la contrasenya de l’ID d’Apple, pots restablir‑la mitjançant el codi de l’iPod touch.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_FACETIME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per acabar d’iniciar sessió al FaceTime, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar l’Apple Watch.


source: PASSWORD_ALERT_TITLE_WITH_USERNAME_OSX_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
El Mac no es pot connectar als serveis de contingut multimèdia d’Apple perquè hi ha un problema amb “%@”.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_IMESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per acabar d’iniciar sessió a l’iMessage, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar l’Apple Watch.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_GAME_CENTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per acabar d’iniciar sessió al Game Center, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar l’Apple Watch.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE_PIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
S’ha enviat un codi de verificació als teus altres dispositius amb l’iOS 10 o el macOS Sierra o posteriors. Introdueix el codi per continuar.


source: AUTH_ERROR_ALERT_MISSING_APPLE_ACCOUNT_MESSAGE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per poder continuar, has d’iniciar sessió amb el teu ID d’Apple en aquest Mac.

Ves a les preferències del sistema i inicia sessió per continuar.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_IMESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per acabar d’iniciar sessió a l’iMessage, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar l’iPad.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Per acabar d’iniciar sessió a l’iCloud, introdueix el codi que fas servir per desbloquejar l’Apple Watch.


source: RequestSentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUI.framework
target:
S’ha enviat la sol·licitud i s’està esperant el permís dels pares. També poden aprovar-la personalment en aquest dispositiu.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si deixes de compartir la carpeta, la resta de participants ja no tindrà accés a la carpeta ni als ítems que conté i s’eliminarà de l’iCloud Drive en tots els seus dispositius.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només poden fer servir l’enllaç per accedir a l’ítem les persones afegides a la carpeta compartida “%@”.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si deixes de compartir el full de càlcul, la resta de participants ja no hi tindrà accés i s’eliminarà de l’iCloud Drive en tots els seus dispositius.


source: NO_ICLOUD_DISABLED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Els documents de l’iCloud Drive no estan disponibles perquè l’opció “iCloud Drive” està desactivada.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_UNKNOWN_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Aquesta carpeta ja conté ítems compartits. És possible que les persones que actualment tenen accés a aquests ítems el perdin.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només poden fer servir l’enllaç per accedir al full de càlcul les persones afegides a la carpeta compartida “%@”.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si deixes de compartir el document, la resta de participants ja no hi tindrà accés i s’eliminarà de l’iCloud Drive en tots els seus dispositius.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si t’elimines d’aquest full de càlcul compartit, s’esborrarà de l’iCloud Drive en tots els teus dispositius.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si deixes de compartir aquesta nota, la resta de participants ja no hi tindrà accés i s’eliminarà de tots els seus dispositius.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si deixes de compartir la presentació, la resta de participants ja no hi tindrà accés i s’eliminarà de l’iCloud Drive en tots els seus dispositius.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només poden fer servir l’enllaç per accedir a la carpeta les persones afegides a la carpeta compartida “%@”.


source: ERROR_MESSAGE_INITIAL_NETWORK_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
%@ no s’ha pogut connectar a l’iCloud. Potser hi ha un problema amb el servidor o la xarxa. Prova-ho més tard.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
S’eliminaran tots els participants i el document s’esborrarà de l’iCloud Drive en tots els seus dispositius.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_ONE_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Aquesta carpeta ja conté un ítem compartit “%@”. És possible que les persones que actualment tenen accés a aquest ítem el perdin.


source: NON_ROOT_ITEM_FOLDER_INFORMATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Ves a les opcions per compartir de la carpeta per afegir participants o canviar els permisos d’edició.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si t’elimines d’aquesta presentació compartida, s’esborrarà de l’iCloud Drive en tots els teus dispositius.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_NOTES_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si deixes de compartir aquesta carpeta, la resta de participants ja no tindrà accés a la carpeta ni a les notes que conté, i s’eliminarà de tots els seus dispositius.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només les persones de la carpeta compartida “%@” poden fer servir l’enllaç per accedir a aquesta carpeta.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només les persones de la carpeta compartida “%@” poden fer servir l’enllaç per accedir a aquest full de càlcul.


source: ERROR_MESSAGE_NETWORK_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
No pots administrar la configuració sense connexió. Potser hi ha un problema de servidor o xarxa. Prova-ho més tard.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
Changes made to this document will not be available on any other devices. Open this document anyway?

target:
Els canvis que facis en aquest document no estaran disponibles en altres dispositius. Vols obrir el document de totes maneres?


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Aquesta carpeta ja conté ítems compartits, inclòs “%1$@” i %2$lu més. És possible que les persones que actualment tenen accés a aquests ítems el perdin.


source: ERROR_MESSAGE_COULD_NOT_ADD_PARTICIPANTS_WITH_SINGLE_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
“%@” no és vàlid. Introdueix una adreça de correu electrònic o un número de telèfon vàlids i prova de compartir l’ítem de nou.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només les persones de la carpeta compartida “%@” poden fer servir l’enllaç per accedir a aquesta presentació.


source: ERROR_MESSAGE_COULD_NOT_ADD_PARTICIPANTS_WITH_ADDRESSES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Algunes adreces de correu electrònic o números de telèfon que has introduït no són vàlids. Introdueix adreces de correu electrònic o números de telèfon vàlids i prova de compartir l’ítem de nou.


source: ERROR_MESSAGE_TOO_MANY_PARTICIPANTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
No es poden enviar les invitacions noves. Redueix el nombre de persones que estàs convidant o que has convidat anteriorment i torna-ho a provar.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
S’eliminaran tots els participants i el full de càlcul s’esborrarà de l’iCloud Drive en tots els seus dispositius.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només poden fer servir l’enllaç per accedir a la presentació les persones afegides a la carpeta compartida “%@”.


source: NO_ICLOUD_MIGRATION_TEXT2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Edita un arxiu des de qualsevol dispositiu o app i accedeix a la versió més actualitzada des de tot arreu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
This document is shared. Moving it to a different location will stop sharing the document. You can share again from the new location.

target:
Aquest document és compartit. Si el trasllades a una altra ubicació, es deixarà de compartir. El pots tornar a compartir des de la nova ubicació.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només poden fer servir l’enllaç per accedir al document les persones afegides a la carpeta compartida “%@”.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només les persones de la carpeta compartida “%@” poden fer servir l’enllaç per accedir a aquesta nota.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només les persones de la carpeta compartida “%@” poden fer servir l’enllaç per accedir a aquest ítem.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
S’eliminaran tots els participants i la presentació s’esborrarà de l’iCloud Drive en tots els seus dispositius.


source: LEGACY_TEXT_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Aquesta aplicació és massa antiga i no és compatible amb aquest mètode de compartir. Comprova si hi ha alguna actualització disponible.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només les persones de la carpeta compartida “%@” poden fer servir l’enllaç per accedir a aquest document.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_TWO_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Aquesta carpeta ja conté els ítems compartits “%1$@” i “%2$@”. És possible que les persones que actualment tenen accés a aquests ítems el perdin.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si comparteixes aquesta carpeta, canviarà la configuració de qui pot llegir i editar tots els ítems que conté.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si t’elimines d’aquest document compartit, s’esborrarà de l’iCloud Drive en tots els teus dispositius.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Només poden fer servir l’enllaç per accedir a la nota les persones afegides a la carpeta compartida “%@”.


source: Carbon monoxide comes from vehicles, power plants, wildfires, and gas appliances.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
El monòxid de carboni prové dels vehicles, les centrals elèctriques, els incendis forestals i aparells de gas. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
Aquest gràfic mostra la intensitat de la precipitació prevista durant la propera hora a la ubicació seleccionada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Normalment, els hidrocarburs no metànics (NMHC) provenen de la indústria química, els vehicles i les cremes agrícoles o forestals.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
Les partícules PM%@ són prou petites com per entrar al sistema respiratori. Normalment, provenen de la construcció, la pols del desert o l’agricultura, o el pol·len.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
L’ozó generalment augmenta a causa del trànsit, l’ús de combustibles fòssils i els incendis, i es pot desplaçar grans distàncies.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
Les partícules PM%@ són prou petites com per entrar al sistema sanguini. Normalment, provenen d’incendis forestals, xemeneies, bacteris i petites partícules de pols.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Has rebut un arxiu que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu iPhone. Pots instal·lar‑la des de l’App Store.


source: SHARE_AUDIO_GUEST_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Apropa uns altres auriculars, o bé l’iPhone o l’iPad al qual estiguin connectats, a aquest iPod touch.


source: UNLOCK_PASSCODE_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Per permetre que l’Apple Watch desbloquegi aquest Mac, has de tenir un codi configurat a l’Apple Watch.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Has rebut un enllaç que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu iPod touch. Pots instal·lar‑la des de l’App Store.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_KEY_SYNC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Comprova que portes l’Apple Watch al canell i que està desbloquejat, i que l’iPhone també està desbloquejat.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Has rebut un arxiu que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu dispositiu. Pots instal·lar‑la des de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Has rebut un arxiu que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu iPad. Pots instal·lar‑la des de l’App Store.


source: UNLOCK_INTERNET_SHARING_SETUP_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Per permetre que l’Apple Watch desbloquegi aquest Mac, l’opció per compartir internet ha d’estar desactivada.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Has rebut un arxiu que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu iPod touch. Pots instal·lar‑la des de l’App Store.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
L’AirDrop et permet compartir continguts a l’instant amb dispositius propers.
Per enviar continguts, activa l’AirDrop a l’iOS o al Mac i fes que el dispositiu sigui visible per a tothom.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Inicia sessió amb l’ID d’Apple des de la configuració de l’iPhone per acabar de configurar l’autenticació de doble factor i permetre que l’Apple Watch desbloquegi aquest Mac.


source: WATCH_KEYBOARD_MESSAGE_AUTOFILL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Introdueix text o completa una contrasenya a l’Apple Watch amb el teclat de l’iOS. Toca aquí per escriure.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_GENERIC_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Utilitza el rellotge per desbloquejar l’iPhone quan portis la cara tapada o per processar les sol·licituds de Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Has rebut un enllaç que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu iPhone. Pots instal·lar‑la des de l’App Store.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
L’iPhone es desbloquejarà amb el rellotge quan portis la cara tapada o per processar les sol·licituds de Siri.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Comparteix a l’instant amb persones que estiguin a prop. Si tenen l’AirDrop activat al centre de control de l’iOS o al Finder del Mac, en veuràs els noms aquí. Toca per compartir.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Has rebut un enllaç que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu dispositiu. Pots instal·lar‑la des de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Has rebut un enllaç que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu iPad. Pots instal·lar‑la des de l’App Store.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Utilitza el rellotge per desbloquejar l’iPhone quan portis la mascareta o per processar les sol·licituds de Siri.


source: REMOTE_BULLETIN_MESSAGE_AUTOFILL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Introdueix text o completa una contrasenya a l’Apple TV amb el teclat de l’iOS. Toca aquí per escriure.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8211
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Prem un AirPod una vegada per iniciar o aturar la reproducció, dues vegades per avançar i tres vegades per retrocedir.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Per permetre que l’Apple Watch desbloquegi aquest Mac, has de tenir la detecció de canell activada i un codi configurat a l’Apple Watch.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Utilitza el botó de control del soroll per canviar entre la cancel·lació de soroll i el so ambiental.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Prem un auricular una vegada per iniciar o aturar la reproducció, dues vegades per avançar i tres vegades per retrocedir.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Per permetre que l’Apple Watch desbloquegi aquest Mac, la contrasenya d’inici de sessió i la del clauer han de coincidir.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Prem la Digital Crown una vegada per iniciar o aturar la reproducció, dues vegades per saltar cap endavant i tres vegades per saltar cap enrere. Gira‑la per ajustar el volum.


source: UNLOCK_WATCH_NOT_SIGNED_IN_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Per desbloquejar el Mac amb l’Apple Watch, has d’haver iniciat sessió a l’iCloud des de l’Apple Watch.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil %@ que estàs a punt de configurar no es podrà eliminar si hi ha altres plans a l’iPad, llevat que els eliminis tots. Posa’t en contacte amb %@ per obtenir més informació.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Pots transferir aquest pla mòbil des del teu altre iPad “%@”. 

Pla mòbil %@ 

Quan s’hagi transferit a aquest iPad, el pla mòbil esmentat deixarà d’estar disponible a l’altre iPad.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla amb %@ no permet configurar plans mòbils addicionals. Per afegir un pla nou a l’iPhone, primer has d’eliminar el pla amb %@.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Aquest pla mòbil no es pot transferir perquè el teu operador no és compatible amb aquesta funció. 

Pla mòbil %@ 


source: TRANSFER_PLAN_LABELS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El teu operador no permet transferir alguns d’aquests números. Contacta‑hi per desbloquejar el dispositiu.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Pots transferir aquest pla mòbil des del teu altre iPhone “%@”. 

Pla mòbil %@ 
%@ 

Quan s’hagi transferit a aquest iPhone, el pla mòbil esmentat deixarà d’estar disponible a l’altre telèfon.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Aquest pla mòbil no es pot transferir perquè el teu operador no permet el número. Contacta amb l’operador per desbloquejar el dispositiu.

Pla mòbil %@ 


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El teu pla mòbil amb “%@” ja es pot afegir a l’iPhone.

Un cop afegit, podràs escollir com vols que l’iPhone utilitzi els teus plans mòbils.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil que estàs a punt de configurar no es podrà eliminar si hi ha altres plans a l’iPhone, llevat que els eliminis tots. Posa’t en contacte amb el teu operador per obtenir més informació.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL_ADD_PLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
S’ha detectat un nou pla mòbil.

En els propers passos, podràs escollir com vols que l’iPhone utilitzi els plans mòbils.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil que estàs a punt de configurar és exclusiu. Això vol dir que no en podràs afegir cap més a l’iPhone. Si més endavant en vols afegir un altre, primer hauràs d’eliminar aquest pla mòbil.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE_NO_CARRIER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil no es pot configurar en aquest dispositiu perquè està limitat a un altre operador. Posa’t en contacte amb el teu operador per obtenir més informació.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla actual de l’iPhone té un bloqueig de pla mòbil. Només es pot eliminar si és l’únic pla mòbil instal·lat.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
S’han detectat dos plans mòbils.
Pots utilitzar l’iPhone amb tots dos plans.

En els propers passos, podràs escollir com els vols fer servir.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Fins que no actualitzis els contactes que utilitzaven el pla mòbil anterior, s’utilitzarà “%@” per a totes les trucades i missatges.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil que estàs a punt de configurar no es podrà eliminar si hi ha altres plans a l’iPad, llevat que els eliminis tots. Posa’t en contacte amb el teu operador per obtenir més informació.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil %@ que estàs a punt de configurar no es podrà eliminar si hi ha altres plans a l’iPhone, llevat que els eliminis tots. Posa’t en contacte amb %@ per obtenir més informació.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil %@ no es pot configurar en aquest dispositiu perquè està limitat a un altre operador. Posa’t en contacte amb el teu operador per obtenir més informació.


source: CONVERT_TO_ESIM_DETAIL_WITH_DSDS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Si vols utilitzar una SIM dual, has de tenir una SIM física i una eSIM instal·lades a l’iPhone.

Un cop hagis convertit la SIM en eSIM, podràs extreure-la de la safata de la SIM.


source: CELLULAR_PLAN_CHOOSE_OTHER_LINE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
S’ha afegit un pla mòbil amb “%@” al teu dispositiu. Quina altra línia vols activar amb el teu nou pla?


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla %1$@ de l’iPhone té un bloqueig de pla mòbil. Només es pot eliminar si és l’únic pla mòbil instal·lat.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil amb %@ que estàs a punt de configurar és exclusiu. Això vol dir que no en podràs afegir cap més a l’iPad. Si més endavant en vols afegir un altre, primer hauràs d’eliminar aquest pla amb %@.


source: ERROR_TRANSFER_ITEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Alguns plans mòbils no es poden transferir ara mateix. Pots transferir‑los més tard des de l’app Configuració > Dades mòbils.


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Aquest pla mòbil és una SIM física que hi ha present actualment a “%@”. Pots convertir-la en una eSIM i transferir-la a aquest iPhone. 

Pla mòbil %@ 
%@ 

Quan s’hagi acabat de transferir a l’iPhone, el pla mòbil esmentat deixarà d’estar disponible a l’altre telèfon. La targeta SIM física es desactivarà permanentment, i no podràs utilitzar la targeta SIM física amb altres telèfons.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil que estàs a punt de configurar és exclusiu. Això vol dir que no en podràs afegir cap més a l’iPad. Si més endavant en vols afegir un altre, primer hauràs d’eliminar aquest pla mòbil.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla mòbil amb %@ que estàs a punt de configurar és exclusiu. Això vol dir que no en podràs afegir cap més a l’iPhone. Si més endavant en vols afegir un altre, primer hauràs d’eliminar aquest pla amb %@.


source: CELLULAR_PLAN_LINE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
La línia per omissió s’utilitza per trucar o enviar missatges a persones que no són als teus contactes.

En qualsevol moment pots assignar una línia preferida a les persones dels teus contactes des de l’app Contactes.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Si actives aquesta funció, el teu telèfon podrà utilitzar les dades mòbils de totes dues línies en funció de la cobertura i la disponibilitat. Pots canviar aquesta selecció més tard a l’app Configuració > Dades mòbils > Dades mòbils.


source: CTCELLULARPLANERROR_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Si el pla de dades mòbils no està disponible per al dispositiu passats uns quants minuts, torna‑ho a provar.


source: CELLULAR_PLAN_ADDED_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
S’ha afegit el pla “%@”.
Actualment, “%@” és el número de telèfon per omissió i “%@” és el pla de dades.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El pla actual de l’iPhone té un bloqueig de pla mòbil. Per poder afegir un altre pla mòbil a l’iPhone, primer has d’eliminar el pla per a l’iPhone actual.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Selecciona la línia de dades mòbils per omissió. Per tenir la millor cobertura possible, pots activar un pla de dades mòbils alternatiu.


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
El teu pla mòbil ja es pot afegir a l’iPhone.

Un cop afegit, podràs escollir com vols que l’iPhone utilitzi els teus plans mòbils.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Aquest pla mòbil no es pot transferir perquè el teu operador no és compatible amb aquesta funció. 

Pla mòbil %@ 
%@ 


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Aquest pla mòbil és una targeta SIM física que actualment està present en “%@”. Pots convertir‑la en una eSIM i transferir‑la a aquest iPad. 

Pla mòbil %@ 

Quan s’hagi transferit a aquest iPad, el pla mòbil esmentat deixarà d’estar disponible a l’altre iPad. La targeta SIM física es desactivarà de forma permanent i no podràs utilitzar‑la amb cap altre iPad.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_NO_DEVICE_NAME_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Pots transferir aquest pla mòbil des del teu altre dispositiu. 

Pla mòbil %@ 
%@ 

Quan s’hagi transferit a aquest iPhone, el pla mòbil esmentat deixarà d’estar disponible a l’altre telèfon.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_SMDP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
L’adreça SM-DP+ que intentes utilitzar no és vàlida. Posa’t en contacte amb el teu operador per obtenir més informació.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Aquest pla mòbil no es pot transferir perquè el teu operador no permet el número. Contacta amb l’operador per desbloquejar el dispositiu.

Pla mòbil %@ 
%@ 


source: FITNESS_TRACKING_DISABLED_BODY_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Activa “Seguiment d’exercici” a l’apartat Privacitat > “Activitat física” de l’app Configuració del rellotge.


source: AUTO_PAUSE_ENABLED_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
L’Apple Watch pot posar en pausa automàticament alguns entrenaments quan t’atures, i reprendre’ls quan et comences a moure una altra vegada. Aquesta funció no està optimitzada per als usuaris més joves.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva l’opció “Sempre activades” i el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer i caminar per estalviar bateria. És possible que el càlcul de l’energia consumida en alguns entrenaments sigui menys precís. Els monitors de freqüència cardíaca connectats per Bluetooth no es veuran afectats.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer, caminar i impulsar‑te amb cadira de rodes per estalviar bateria. És possible que el càlcul de l’energia consumida en alguns entrenaments sigui menys precís. Els monitors de freqüència cardíaca connectats per Bluetooth no es veuran afectats.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva les dades mòbils i el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer i caminar per estalviar bateria.


source: WORKOUT_SHARING_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
He fet un entrenament d’intervals d’alta intensitat durant %@ amb l’app Entrenament del meu #AppleWatch.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Pots utilitzar una màquina connectada per iniciar i aturar els entrenaments amb l’Apple Watch i intercanviar dades d’entrenament amb l’NFC i el Bluetooth, com la distància i la freqüència cardíaca. Cada vegada que acabis un entrenament, les teves dades es desaran a l’Apple Watch i se’t demanarà que les eliminis de la màquina. Tanmateix, si has iniciat sessió a la màquina, el fabricant pot recopilar i conservar les dades sobre el teu entrenament que s’hagin sincronitzat a la màquina des de l’Apple Watch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer i caminar per estalviar bateria.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva les dades mòbils i el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer, caminar i impulsar‑te amb cadira de rodes per estalviar bateria. És possible que el càlcul de l’energia consumida en alguns entrenaments sigui menys precís. Els monitors de freqüència cardíaca connectats per Bluetooth no es veuran afectats.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer i caminar per estalviar bateria. És possible que el càlcul de l’energia consumida en alguns entrenaments sigui menys precís. Els monitors de freqüència cardíaca connectats per Bluetooth no es veuran afectats.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva l’opció “Sempre activades” i el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer, caminar i impulsar‑te amb cadira de rodes per estalviar bateria. És possible que el càlcul de l’energia consumida en alguns entrenaments sigui menys precís. Els monitors de freqüència cardíaca connectats per Bluetooth no es veuran afectats.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_WORKOUT_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva l’opció “Sempre activades”, les dades mòbils i el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer i caminar per estalviar bateria.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva l’opció “Sempre activades”, les dades mòbils i el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer, caminar i impulsar‑te amb cadira de rodes per estalviar bateria. És possible que el càlcul de l’energia consumida en alguns entrenaments sigui menys precís. Els monitors de freqüència cardíaca connectats per Bluetooth no es veuran afectats.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva l’opció “Sempre activades”, les dades mòbils i el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer i caminar per estalviar bateria. És possible que el càlcul de l’energia consumida en alguns entrenaments sigui menys precís. Els monitors de freqüència cardíaca connectats per Bluetooth no es veuran afectats.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Pots utilitzar una màquina connectada per iniciar i aturar els entrenaments amb l’Apple Watch i intercanviar dades d’entrenament com la distància i la freqüència cardíaca. Cada vegada que acabis un entrenament, les teves dades es desaran a l’Apple Watch i se’t demanarà que les eliminis de la màquina. Tanmateix, si has iniciat sessió a la màquina, el fabricant pot recopilar i conservar les dades sobre el teu entrenament que s’hagin sincronitzat a la màquina des de l’Apple Watch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_WORKOUT_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva l’opció “Sempre activades” i el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer i caminar per estalviar bateria.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Desactiva les dades mòbils i el sensor de freqüència cardíaca integrat durant els entrenaments de córrer i caminar per estalviar bateria. És possible que el càlcul de l’energia consumida en alguns entrenaments sigui menys precís. Els monitors de freqüència cardíaca connectats per Bluetooth no es veuran afectats.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceFaceID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Aquesta app ha estat dissenyada per ser compatible amb el Touch ID i no s’ha actualitzat per utilitzar el Face ID.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceMediaLibrary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@” vol accedir a l’Apple Music, a la teva activitat relacionada amb la música i els vídeos i a la biblioteca multimèdia


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Les dades de veu d’aquesta app s’enviaran a Apple per processar les teves peticions i perquè Apple pugui millorar la tecnologia de reconeixement de veu.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
L’iPhone pot recopilar i compartir de manera segura identificadors aleatoris amb altres dispositius propers perquè l’app corresponent t’avisi si hi ha possibilitats que t’hagis exposat a la COVID‑19. La data, la durada i la intensitat del senyal de l’exposició es compartiran amb l’app %@.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFocusStatus
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Vols permetre que “%@” comparteixi el teu estat quan utilitzis un mode de concentració per silenciar les notificacions?


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceFallDetection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Si les comparteixes, “%@” rebrà dades de l’Apple Watch si es detecta una caiguda i t’ajudarà si ho necessites.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
D’aquesta manera, %@ podrà detectar i connectar‑se als accessoris Bluetooth. Aquesta app també pot utilitzar el Bluetooth per saber quan ets a prop.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SUBSEQUENT_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Només una regió et pot enviar notificacions sobre possibles exposicions. Els detalls associats, com ara la data, la durada i la intensitat del senyal del Bluetooth, es compartiran. Aquests detalls ajuden l’app a notificar‑te possibles exposicions.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceBluetoothPeripheral
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
"%@" vol posar les dades a disposició dels dispositius Bluetooth propers fins i tot quan no utilitzis l’app


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceNearbyInteraction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@” vol la confirmació per poder interaccionar amb altres dispositius propers que utilitzin aquesta app.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceUserTracking
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Vols permetre que %@ faci un seguiment de l’activitat registrada als llocs web i a les apps de tercers?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Firmes de l’AnnotationKit (compartides per Marques i Previsualització, per exemple). Si les esborres, s’eliminaran totes les firmes de la llista.


source: grey.practice.success.double.tap.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchControlSettings.framework
target:
Torna a ajuntar la punta del dit índex amb la del polze dos cops ràpidament per tornar a la secció de gestos amb la mà.


source: grey.practice.success.double.clench.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchControlSettings.framework
target:
Torna a tancar la mà formant un puny dos cops ràpidament per tornar a la secció de gestos amb la mà.


