# translations

source: ICReturnDeviceIsPasscodeLocked
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Les fotos del rodet de la càmera “%@” no es poden importar perquè el dispositiu està bloquejat amb un codi.


source: ICReturnConnectionDriverExited
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
El controlador del dispositiu que es fa servir per establir una comunicació amb el dispositiu s’ha tancat inesperadament.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir molts ítems, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑los quan l’iPad estigui connectat a la WLAN i al corrent.


source: PHOTOS_MEMORIES_MUSIC_NOT_SHAREABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
“%@” es pot utilitzar amb aquest record als teus dispositius, però no es pot compartir amb d’altres.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
L’app Fotos explora la fototeca per oferir‑te contingut seleccionat especialment per a tu. L’app continuarà escanejant quan l’iPod estigui connectat al corrent.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowDataMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les actualitzacions de les fotos a l’iCloud s’han posat en pausa durant el mode de consum de dades reduït per disminuir l’ús de dades de xarxa


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
No s’ha trobat cap ítem de diagnòstic. Torna‑ho a provar en altres vistes on s’hagin mostrat records o ítems relacionats.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En aquest iPod touch, hi ha emmagatzemats %@ de fotos i vídeos. Actualment tens %@ d’emmagatzematge a l’iCloud disponible. Si et quedes sense espai, aquest iPod touch no farà còpies de seguretat a l’iCloud i les fotos, els vídeos, els documents i les dades deixaran d’actualitzar-se.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En aquest iPhone, hi ha emmagatzemats %@ de fotos i vídeos. Actualment tens %@ d’emmagatzematge a l’iCloud disponible. Si et quedes sense espai, aquest iPhone no farà còpies de seguretat a l’iCloud i les fotos, els vídeos, els documents i les dades deixaran d’actualitzar-se.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les teves fotos i els teus records són personals. Gràcies als nous controls de privacitat d’Apple, podràs decidir quins vídeos i fotos vols compartir.

Quan una app et demani permís per accedir a la teva fototeca, podràs seleccionar només alguns ítems o donar‑li accés a tots els vídeos i fotos.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir un arxiu gran, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑lo quan l’iPhone estigui connectat a la WLAN i al corrent.


source: PXMessagesBubbleLinkCloudNotAuthenticated
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Has de revisar les actualitzacions del teu compte iCloud. Toca aquí per revisar‑les a la configuració.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ajuda’ns a millorar funcions de l’app Fotos com Records, Buscar i la fototeca especialment seleccionada responent diàriament unes preguntes ràpides sobre les teves fotos. Si hi participes, les teves respostes es desaran i es processaran al dispositiu i només s’enviaran les anàlisis a Apple. Les teves fotos no s’enviaran a Apple en cap cas. Només els empleats d’Apple poden participar al repte de fotos.

Ajuda’ns a millorar l’app Fotos encara més enviant un Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Revisa les fotos on s’ha etiquetat aquesta persona i desmarca les que estiguin mal etiquetades per ajudar a reconèixer millor aquesta persona.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les metadades de les teves fotos, com ara la data, la ubicació i el tipus d’arxiu, es transferiran a través de Radar. Quan obris un Radar, ningú podrà veure ni accedir a les teves fotos reals.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Si tries que aquesta persona es mostri menys, no apareixerà ni se la inclourà individualment als records ni les fotos destacades, però podrà aparèixer a les fotos de grup. Si restableixes aquesta configuració, hi tornarà a aparèixer i se la hi inclourà més.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora la fototeca per crear una col·lecció de records basada en la ubicació, la data i les persones que surten a les fotos.

Cada dia s’afegeixen records nous a la pestanya Records.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les fotos noves es carregaran automàticament i s’enviaran als teus dispositius de l’iCloud quan es connectin per Wi‑Fi.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La fototeca seleccionada s’ha de migrar per poder‑la importar. Tanca l’app Fotos i obre la fototeca al Finder per iniciar el procés de migració.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A l’iCloud no hi ha prou espai disponible per crear un enllaç de l’iCloud. Pots gestionar l’espai d’emmagatzematge a l’iCloud a la configuració.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir molts ítems, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑los quan l’iPhone estigui connectat a la Wi‑Fi i al corrent.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aquesta persona es mostrarà menys als records i a les fotos destacades. Pots restablir la manera com l’app Fotos genera els suggeriments des de les preferències de l’app Fotos.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les fotos compartides amb tu s’eliminaran de l’app Fotos, però encara les podràs veure a l’app Missatges.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En aquest iPhone, hi ha emmagatzemats %@ de fotos i vídeos. Actualment no tens emmagatzematge a l’iCloud disponible. Aquest iPhone no farà còpies de seguretat a l’iCloud i les fotos, els vídeos, els documents i les dades deixaran d’actualitzar-se.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ es mostrarà menys als records i a les fotos destacades. Pots restablir la manera com l’app Fotos genera els suggeriments des de la configuració de l’app Fotos.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A les fotos i als vídeos hi posa els dies que falten perquè s’eliminin. Un cop transcorreguts, els ítems s’eliminaran definitivament (poden passar fins a 40 dies).


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En restablir, s’esborraran tots els noms, els favorits i les dades que s’utilitzen per identificar les persones de l’àlbum Persones de tots els dispositius que utilitzen el teu compte iCloud.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt d’ocultar el repte de fotos compartides amb tu. Pots tornar a activar‑lo més tard des de l’app Configuració > Configuració interna > Fotos > opció per mostrar el repte de fotos compartides amb tu.


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
No s’ha pogut crear un enllaç de l’iCloud perquè les dades mòbils estan desactivades per a l’app Fotos. Pots gestionar les teves dades a la configuració.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Gràcies per participar en la millora de les funcions de l’app Fotos, com ara Records, Buscar i la fototeca especialment seleccionada responent diàriament unes preguntes ràpides sobre les teves fotos. Si hi participes, les teves respostes es desaran i es processaran al dispositiu i només s’enviaran a Apple les anàlisis. Les teves fotos no s’enviaran a Apple en cap cas. Només els empleats d’Apple poden participar al repte de fotos.

La participació al repte de fotos és voluntària i no forma part de la feina. Si vols participar, ho hauràs de fer durant el teu temps lliure. Com sempre, pots deixar de participar en qualsevol moment.

Pots sol·licitar l’acord de consentiment informat que vas llegir i acceptar abans d’instal·lar el perfil del repte de fotos. Fes clic al botó que hi ha a sota per enviar‑nos la sol·licitud per correu.


source: PXPeopleResetEveryoneMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Si restableixes, s’esborraran tots els noms, els favorits i les dades que s’utilitzen per identificar les persones de l’àlbum Persones.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora la fototeca per crear l’àlbum Persones a partir de les cares familiars quan troba suficients fotos per fer‑ho. L’exploració té lloc quan no estàs fent servir l’app i el Mac està connectat al corrent.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir un arxiu gran, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑lo quan l’iPod estigui connectat a la Wi‑Fi i al corrent.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
L’app Fotos explora la fototeca per oferir‑te contingut seleccionat especialment per a tu. L’app continuarà escanejant quan l’iPhone estigui connectat al corrent.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt d’ocultar el repte de l’app Fotos per sempre. Pots tornar a activar-lo més tard des de l’app Configuració > Configuració interna > Fotos > opció per mostrar el repte de l’app Fotos.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Si tries que aquesta persona no es mostri mai, no apareixerà ni se la inclourà als records, les fotos destacades ni les fotos de grup. Si restableixes aquesta configuració, hi tornarà a aparèixer i se la hi inclourà més.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Videos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Els vídeos compartits amb tu s’eliminaran de l’app Fotos, però encara els podràs veure a l’app Missatges.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En aquest iPod touch, hi ha emmagatzemats %@ de fotos i vídeos. Actualment no tens emmagatzematge a l’iCloud disponible. Aquest iPod touch no farà còpies de seguretat a l’iCloud i les fotos, els vídeos, els documents i les dades deixaran d’actualitzar-se.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pots fer fotos i vídeos utilitzant la càmera, així com sincronitzar fotos i vídeos a l’iPod, per mitjà del Finder.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les fotos noves es carregaran automàticament i s’enviaran als teus dispositius de l’iCloud quan es connectin per WLAN.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pots fer fotos i vídeos utilitzant la càmera, així com sincronitzar fotos i vídeos a l’iPad, per mitjà del Finder.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En aquest iPad, hi ha emmagatzemats %@ de fotos i vídeos. Actualment tens %@ d’emmagatzematge a l’iCloud disponible. Si et quedes sense espai, aquest iPad no farà còpies de seguretat a l’iCloud i les fotos, els vídeos, els documents i les dades deixaran d’actualitzar-se.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir un arxiu gran, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑lo quan l’iPad estigui connectat a la WLAN i al corrent.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
L’app Fotos explora la fototeca per oferir‑te contingut seleccionat especialment per a tu. Connecta l’iPhone al corrent aquesta nit per continuar explorant.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
L’app Fotos analitza la fototeca per crear l’àlbum Persones a partir de les cares familiars. Connecta el teu %@ al corrent per continuar amb l’anàlisi.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Confirmes que vols eliminar aquest suggeriment per compartir? Els ítems del suggeriment per compartir no s’eliminaran de la fototeca.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
L’app Fotos explora la fototeca per oferir‑te contingut seleccionat especialment per a tu. L’app continuarà escanejant quan l’iPad estigui connectat al corrent.


source: PXPhotoShareLinkAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Hi ha massa fotos. Si vols, pots compartir‑les en la millor qualitat a l’iCloud a través d’un enllaç.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aquestes persones es mostraran menys als records i a les fotos destacades. Pots restablir la manera com l’app Fotos genera els suggeriments des de la configuració de l’app Fotos.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Video
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
El vídeo compartit amb tu s’eliminarà de l’app Fotos, però encara el podràs veure a l’app Missatges.


source: PXBlockMemoryResetDescription_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pots restablir la manera com es generen els records a l’app Fotos des de les preferències de l’app Fotos.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
No s’ha pogut crear un enllaç de l’iCloud perquè el mode Avió està activat. Pots gestionar el mode Avió a la configuració.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Carrega automàticament i desa de manera segura totes les teves fotos i vídeos a l’iCloud per poder‑los buscar i compartir des de qualsevol dispositiu.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pots fer fotos i vídeos utilitzant la càmera, així com sincronitzar fotos i vídeos a l’iPhone, per mitjà del Finder.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A les fotos i als vídeos hi posa els dies que falten perquè s’eliminin. Un cop transcorreguts, els ítems s’eliminaran definitivament.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNameVideo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Confirmes que no és aquesta persona? Pots canviar el nom d’aquesta persona o eliminar el nom d’aquest vídeo.


source: PXCMMNoContentNonSPLMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les funcions de “Compartir amb l’iCloud” per a l’app Fotos només estan disponibles a la fototeca del sistema.


source: PXForYouInvitationConfirmOutOfNetworkInvitationMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ t’ha convidat a accedir a “%@”.
 Has d’haver iniciat una sessió a l’iCloud per poder acceptar aquesta invitació.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aquesta persona es mostrarà menys als records i a les fotos destacades. Pots restablir la manera com l’app Fotos genera els suggeriments des de la configuració de l’app Fotos.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Comparteix fotos i vídeos només
amb la gent que vulguis i deixa
que afegeixin fotos, vídeos
i comentaris.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La foto compartida amb tu s’eliminarà de l’app Fotos, però encara la podràs veure a l’app Missatges.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Per eliminar el repte de fotos, pots eliminar el perfil a l’app Configuració > General > Perfils > Perfil del repte de fotos > Eliminar el perfil.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Obrir un Radar ajuda Apple a avaluar el rendiment de les funcions gràcies a la recopilació de dades, que després s’utilitzen per ajustar els seus algorismes.


target: Desar les fotos compartides
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Per completar l’exploració de la fototeca, surt de Fotos i comprova
que el Mac estigui connectat al corrent.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La fototeca seleccionada s’ha de reparar per poder‑la importar. Tanca l’app Fotos i obre la fototeca al Finder per iniciar el procés de reparació.


source: PXForYouPhotosChallengeMeaningDivingQuestionText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Relaciones aquesta foto amb el busseig (submarinisme amb escafandre autònom, amb respirador de superfície, etc.)?


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir molts ítems, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑los quan l’iPod estigui connectat a la Wi‑Fi i al corrent.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir molts ítems, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑los quan l’iPod estigui connectat a la WLAN i al corrent.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En aquest iPad, hi ha emmagatzemats %@ de fotos i vídeos. Actualment no tens emmagatzematge a l’iCloud disponible. Aquest iPad no farà còpies de seguretat a l’iCloud i les fotos, els vídeos, els documents i les dades deixaran d’actualitzar-se.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Items
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Els ítems compartits amb tu s’eliminaran de l’app Fotos, però encara els podràs veure a l’app Missatges.


target: Desar els vídeos compartits
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


target: Desar els ítems compartits
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ajuda’ns a millorar les fotos compartides amb tu responent diàriament unes preguntes ràpides sobre les teves fotos. Si hi participes, les teves respostes es desaran i es processaran al dispositiu i només s’enviaran les anàlisis a Apple. Les teves fotos no s’enviaran a Apple en cap cas. Només els empleats d’Apple poden participar en el repte de fotos compartides amb tu.

Ajuda’ns a millorar l’app Fotos encara més enviant un Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Revisa les fotos on s’ha etiquetat %@ i desmarca les que estiguin mal etiquetades per ajudar a reconèixer millor %@.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsDisabledCPLCleanupCompletion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
S’estan desactivant les fotos a l’iCloud per a la fototeca seleccionada. Torna‑ho a provar més tard.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Recentment has desactivat les fotos a l’iCloud. Activa‑les a la configuració i després torna a compartir les fotos.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
L’app Fotos explora la fototeca per oferir‑te contingut seleccionat especialment per a tu. Connecta l’iPad al corrent aquesta nit per continuar explorant.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNamePhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Confirmes que no és aquesta persona? Pots canviar el nom d’aquesta persona o eliminar el nom d’aquesta foto.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Obtén suggeriments per compartir i envia fotos fàcilment a qui vulguis a través d’un enllaç. Comparteix i intercanvia fotos amb altres persones.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
S’ha superat la quota de fotos compartides de les fotos a l’iCloud. Prova d’eliminar les fotos compartides o espera que caduquin.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir un arxiu gran, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑lo quan l’iPod estigui connectat a la WLAN i al corrent.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir un arxiu gran, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑lo quan l’iPhone estigui connectat a la Wi‑Fi i al corrent.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Després de llegir el següent missatge d’exempció de responsabilitat, selecciona “Accepto” per obrir un problema de Radar emplenat automàticament per a l’equip d’intel·ligència de l’app Fotos.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
L’app Fotos explora la fototeca per oferir‑te contingut seleccionat especialment per a tu. Connecta l’iPod al corrent aquesta nit per continuar explorant.


source: PXPeopleHomeUpdatingPortable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Per acabar d’actualitzar les persones, surt de Fotos i comprova que el Mac estigui connectat al corrent.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir molts ítems, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑los quan l’iPhone estigui connectat a la WLAN i al corrent.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ es mostrarà menys als records i a les fotos destacades. Pots restablir la manera com l’app Fotos genera els suggeriments des de les preferències de l’app Fotos.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir molts ítems, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑los quan l’iPad estigui connectat a la Wi‑Fi i al corrent.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotos explora la fototeca per crear l’àlbum Persones a partir de les cares familiars quan troba suficients fotos per fer‑ho. L’exploració s’inicia automàticament quan bloqueges el teu %@ i el connectes al corrent.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Comparteix les fotos i els vídeos només amb les persones que seleccionis
i permet que afegeixin fotos, vídeos i comentaris.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estàs a punt de compartir un arxiu gran, la qual cosa trigarà una estona. Si vols estalviar dades mòbils, espera’t i comparteix‑lo quan l’iPad estigui connectat a la Wi‑Fi i al corrent.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowPowerMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les actualitzacions de les fotos a l’iCloud s’han posat en pausa durant el mode de baix consum per estalviar bateria


source: ACTIVITY_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusUI.framework
target:
Filtra les notificacions, avisa els amics que no estàs disponible i oculta les distraccions sense perdre’t res que sigui important.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
sobre | damunt | junt | bé | després | entre | enmig | d’acord | això | allò | perquè | sota | arreu | enrere | darrere | davant | davall | costat | tothom | lluny | menys | llavors | ell | ella | ells | elles | aquí | interior | exterior | intern | extern | interna | externa | externs | interns | externes | internes | mentrestant | mentre | excepte | també | no | ni | mai | cap | tampoc | o | enlloc | sovint | en | a | altrament | nostre | nostres | nosaltres | propi | pròpia | propis | pròpies | sobretot | independentment | seu | seus | allà | allí | contra | qual | quals | què | cada | tu | em | et | es | ens | us


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
nivell | estat | regió | província | carrer | homes | dones | entrenament | grup | equip | món | joc | festa | ciutat | poble | escola | habitació | sala | negoci | casa | aigua


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
gairebé | quasi | aproximadament | breument | certament | conseqüentment | directament | fàcilment | totalment | completament |exactament | precisament | justament | finalment | anteriorment | antigament | lliurement | generalment | normalment | difícilment | immediatament | instantàniament | àmpliament | últimament | principalment | bàsicament | prop | potser | probablement | possiblement | potencialment | predominantment | majoritàriament | lògicament | raonablement | recentment | relativament | respectivament | significativament | similarment | lleugerament | específicament | concretament | substancialment | fortament | prou | suficientment | certament | malauradament | lamentablement


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
afectat | afectada | afectats | afectades | afecta | afecten | permet | permeten | anunciar | aparèixer | agrair | preguntar | demanar | associat | associada | associats | associades | vinculat | vinculada | vinculats | vinculades | esdevenir | esdevé | esdevenen | comencen | comença | considerant | contenen | conté | corresponent | corresponents | descriure | descriuen | descriu | descrit | descrita | descrits | descrites | donar | donat | donada | donats | donades | obtén | obtens | tenir | passar | passa | passen | ocultar | ocult | oculta | ocults | ocultes | ignorar | ignorat | ignorada | ignorats | ignorades | incloure | inclòs | inclosa | inclosos | incloses | inclou | inclouen | ubicació | ubicat | ubicats | ubicada | ubicades | indicar | indicat | indicada | indicats | indicades | indica | indiquen | informen | informa | mencionar | anomenar | ha | has | han | obtenir | obté | obtenen | obtingut | obtinguda | obtinguts | obtingudes | omès | omesa | omesos | omeses | deure | deu | deuen | col·locat | col·locada | col·locats | col·locades | sobre | records | relacionat | relacionada | relacionats | relacionades | sembla | semblava | semblaven | enviat | enviada | enviats | enviades | mostra | mostren | especificat | especificada | especificats | especificades | especificar | especificant | suggerir | suposar | tendir | intenta | utilitzar | utilitzant | desfer | desfent | van | va


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
fora | apropiat | apropiada | apropiats | apropiades | adequat | adequada | adequats | adequades | per | extra | buit | buida | buits | buides | immediat | immediata | immediats | immediates | sensible | sensibles | confidencial | confidencials | personal | personals


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | segon | segona | segons | segones | tercer | tercera | tercers | terceres | quart | quarta | quarts | quartes | cinquè | cinquena | cinquens | cinquenes | sisè | sisena | sisens | sisenes | setè | setena | setens | setenes | vuitè | vuitena | vuitens | vuitenes | novè | novena | novens | novenes | desè | desena | desens | desenes | 1r | 1a | 1rs | 1es | 2n | 2a | 2ns | 2es | 3r | 3a | 3rs | 3es | 4t | 4a | 4ts | 4es | 5è | 5a | 5ns | 5es | 6è | 6a | 6ns | 6es | 7è | 7a | 7ns | 7es | 8è | 8a | 8ns | 8es | 9è | 9a | 9ns | 9es | 10è | 10a | 10ns | 10es


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
complet | completa | complets | completes | mort | morta | morts | mortes | preciós | preciosa | preciosos | precioses | bonic | bonica | bonics | boniques | maco | maca | macos | maques | content | contenta | contents | contentes | feliç | feliços | felices | nou | nova | nous | noves | gran | grans | petit | petita | petits | petites | fantàstic | fantàstica | fantàstics | fantàstiques | sencer | sencera | sencers | senceres | baix


source: WIFI_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
No s’ha pogut comunicar amb l’Apple Watch. Comprova que sigui a prop i que la Wi‑Fi i el Bluetooth estiguin activats tant a l’iPhone com a l’Apple Watch.


source: ACXErrorCannotDownloadMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
No hi ha prou espai d’emmagatzematge disponible per instal·lar “%@” a l’Apple Watch. Per alliberar espai d’emmagatzematge, elimina apps o canvia la configuració d’emmagatzematge de les fotos i la música a l’app Apple Watch.


source: WLAN_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
No s’ha pogut comunicar amb l’Apple Watch. Comprova que sigui a prop i que la WLAN i el Bluetooth estiguin activats tant a l’iPhone com a l’Apple Watch.


source: ACXErrorInstallationUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
En aquests moments no es poden instal·lar apps a l’Apple Watch perquè s’està actualitzant el sistema operatiu. Espera que finalitzi l’actualització per instal·lar-n’hi.


source: ACXErrorUntrustedAppMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
L’app “%@” no es pot instal·lar a l’Apple Watch perquè no prové d’un desenvolupador de confiança. Si vols autoritzar la instal·lació de “%@” de tota manera, ves a l’app Configuració de l’iPhone > General > Gestió de perfils i dispositius.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Permet que l’app Oxigen en Sang utilitzi el sensor per mesurar els nivells d’oxigen en sang al llarg del dia i fer enregistraments a demanda. Més informació…


source: ABOUT_BLOOD_OXYGEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Permet que l’app Oxigen en Sang utilitzi el sensor per mesurar els nivells d’oxigen en sang al llarg del dia i faci enregistraments a demanda.


source: OXYGEN_SATURATION_EDUCATION_MEASUREMENT_INSTRUCTION_WRIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Comprova que no portis el rellotge massa avall. La corretja ha d’estar ben ajustada, però no t’ha d’estrènyer.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_OPTION_FOOTER_WRIST_DETECT_TURNED_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Els mesuraments en segon pla de l’oxigen en sang no estan disponibles perquè s’ha desactivat la detecció de canell a la %@.


source: LEARN_MORE_ABOUT_BLOOD_OXYGEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Permet que l’app Oxigen en Sang utilitzi el sensor per mesurar els nivells d’oxigen en sang al llarg del dia i faci enregistraments a demanda. %@


source: OXYGEN_SATURATION_FEATURE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Pots utilitzar l’app Oxigen en Sang per comprovar els teus nivells d’oxigen en sang i mesurar els nivells al llarg del dia.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_OPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Els mesuraments d’oxigen en sang utilitzen una llum de color vermell intens. El mode de dormir i el mode de cinema poden impedir els mesuraments en segon pla per reduir les distraccions.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El control de polsador canvia els gestos usats per controlar l’iPhone.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó lateral per cancel·lar.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El VoiceOver canvia els gestos usats per controlar l’iPhone.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó lateral per cancel·lar.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de pantalla Braille, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPod touch estigui bloquejat. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de control de polsador, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPhone estigui bloquejat.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Per anar a la pantalla d’inici: llisca amb un dit des de l’extrem inferior cap amunt fins que sentis el segon so i aixeca el dit.
Per utilitzar el selector d’app: llisca des de l’extrem inferior fins més amunt fins que sentis un tercer so i aixeca el dit.
Per utilitzar el Dock: llisca amb un dit des de l’extrem inferior cap amunt fins que sentis el segon so i després llisca cap avall per mostrar el Dock.
Si et mous massa cap a la dreta o l’esquerra, el gest es cancel·larà.
Per utilitzar el centre de control: llisca amb un dit des de l’extrem superior cap avall fins que sentis el segon so i aixeca el dit.
Per utilitzar el centre de notificacions: llisca des de l’extrem superior fins més avall fins que sentis el tercer so i aixeca el dit.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de control de polsador, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPad estigui bloquejat.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Les facilitats tàctils permeten canviar els gestos usats per controlar l’iPhone.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó lateral per cancel·lar.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El control de polsador canvia els gestos usats per controlar l’iPad.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó superior per cancel·lar.


source: invert.colors.harmony.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si actives la inversió de colors es desactivaran el “True Tone” i el “Night Shift”. Vols activar la inversió de colors?


source: invert.colors.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si actives la inversió de colors es desactivarà el “Night Shift”. Vols activar la inversió de colors?


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de control de polsador, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPod touch estigui bloquejat. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de pantalla Braille, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPhone estigui bloquejat. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El VoiceOver canvia els gestos usats per controlar l’iPad.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó superior per cancel·lar.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El VoiceOver canvia els gestos usats per controlar l’iPhone.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó d’inici per cancel·lar.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Les facilitats tàctils permeten canviar els gestos usats per controlar l’iPad.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó superior per cancel·lar.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El control de polsador canvia els gestos usats per controlar l’iPhone.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó d’inici per cancel·lar.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de pantalla Braille, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPad estigui bloquejat. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de control de polsador, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPod touch estigui bloquejat.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de pantalla Braille, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPad estigui bloquejat.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El VoiceOver canvia els gestos usats per controlar l’iPod touch.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó d’inici per cancel·lar.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El VoiceOver canvia els gestos usats per controlar l’iPad.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó d’inici per cancel·lar.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El control de polsador canvia els gestos usats per controlar l’iPod touch.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó d’inici per cancel·lar.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de control de polsador, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPad estigui bloquejat. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
El control de polsador canvia els gestos usats per controlar l’iPad.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó d’inici per cancel·lar.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de control de polsador, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPhone estigui bloquejat. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


source: SECURE_INTENT_ALERT_FIRST_USE_BODY_SC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Per confirmar el pagament, activa el menú del control de polsador i navega fins al menú Dispositiu, toca Apple Pay i, després, toca Confirmar.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de pantalla Braille, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPod touch estigui bloquejat.


source: SECURE_INTENT_ALERT_FIRST_USE_BODY_AST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Per confirmar el pagament, toca l’AssistiveTouch i navega fins al menú Dispositiu, toca Apple Pay i, després, toca Confirmar.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Les facilitats tàctils permeten canviar els gestos usats per controlar l’iPod touch.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó d’inici per cancel·lar.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Les facilitats tàctils permeten canviar els gestos usats per controlar l’iPhone.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó d’inici per cancel·lar.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Les facilitats tàctils permeten canviar els gestos usats per controlar l’iPad.
Confirmes que vols continuar?

Prem el botó d’inici per cancel·lar.


source: devices.have.ast.customActions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Les accions personalitzades del dispositiu assenyalador deixaran de funcionar si es desactiva l’AssistiveTouch. Vols continuar?


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Si afegeixes un accessori USB de pantalla Braille, es podran connectar altres accessoris USB encara que l’iPhone estigui bloquejat.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Per anar a la pantalla d’inici: llisca amb un dit des de l’extrem inferior cap amunt fins que notis la primera vibració i aixeca el dit.
Per utilitzar el selector d’app: llisca des de l’extrem inferior fins més amunt fins que notis una segona vibració i aixeca el dit.
Si et mous massa cap a la dreta o l’esquerra, notaràs una vibració ressonant que indica que el gest s’ha cancel·lat.
Per utilitzar el centre de control: llisca amb un dit des de l’extrem superior cap avall fins que notis la primera vibració i aixeca el dit.
Per utilitzar el centre de notificacions: llisca des de l’extrem superior fins més avall fins que notis una segona vibració i aixeca el dit.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
La ubicació s’utilitza per mostrar passis rellevants, configurar l’Apple Pay i millorar els detalls de les transaccions.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ ja no et podrà ajudar a recuperar el compte si n’oblides la contrasenya. Per evitar perdre-hi l’accés, afegeix un altre contacte de recuperació.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
No s’ha pogut fer una còpia de seguretat de l’iPhone perquè no hi ha prou espai d’emmagatzematge disponible a l’iCloud.
Pots gestionar l’espai disponible a la configuració.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
L’iCloud emmagatzema les teves dades de forma segura en un format encriptat. Si oblides la teva contrasenya o el codi del dispositiu, el servei de recuperació de dades de l’iCloud et pot ajudar a recuperar la informació. Per a la teva privacitat, hi ha informació que aquest servei no pot recuperar. Per assegurar‑te que puguis recuperar totes les teves dades, afegeix una persona de confiança com a contacte de recuperació o configura una clau de recuperació.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
L’iCloud emmagatzema de forma segura les teves fotos, vídeos, documents, música, apps i altre contingut, i ho manté tot actualitzat als teus dispositius.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
T’han afegit com a herent digital. Quan %1$@ mori, podràs accedir a les dades que %2$@ té desades al seu compte. Pots gestionar la teva informació d’herent digital o veure la clau d’accés a la configuració del compte.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ t’ha afegit com a contacte de recuperació. Si %2$@ necessita recuperar l’accés al seu compte, és possible que es posi en contacte amb tu per telèfon o en persona.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Quan moris, %1$@ podrà heretar les teves dades i fer servir els teus dispositius Apple. Per sol·licitar accés al teu compte, haurà de facilitar la clau que li hagis enviat i una còpia del teu certificat de defunció.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Després de la seva mort, podràs accedir a les dades que %1$@ té desades al seu compte i descarregar‑les. També pots deixar de ser el seu herent digital.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si oblides la contrasenya o el codi del dispositiu, hauràs de demanar ajuda al contacte de recuperació.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Hola. T’he afegit com a herent digital. La clau d'accés que t’envio et permetrà accedir a les meves dades de l’iCloud quan mori.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Comparteix amb qui més t’estimes la teva herència digital: fotos, vídeos, notes, documents i informació personal que hagis emmagatzemat a l’iCloud.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Selecciona algú de confiança que vulguis afegir com a herent digital. Aquesta persona podrà accedir a les dades emmagatzemades al teu compte quan moris.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Imprimeix una còpia de la clau d’accés o envia‑la directament al dispositiu de la persona que designis. L’herent digital necessitarà la clau i una còpia del certificat de defunció per accedir al compte.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ t’ha afegit com a contacte de recuperació. Si %2$@ necessita recuperar l’accés al seu compte, és possible que es posi en contacte amb tu per telèfon o en persona. Si no vols ser el seu contacte de recuperació, refusa la invitació des de la configuració.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
M’agradaria afegir‑te com a contacte de recuperació. Si ho acceptes, podràs ajudar‑me a recuperar les meves dades i l’accés al compte. És possible que em posi en contacte amb tu per telèfon o en persona quan necessiti ajuda.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
No s’ha pogut fer una còpia de seguretat de l’iPad perquè no hi ha prou espai d’emmagatzematge disponible a l’iCloud.
Pots gestionar l’espai disponible a la configuració.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Els herents digitals poden accedir a les dades emmagatzemades al teu compte i descarregar‑les quan moris.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ et vol afegir com a contacte de recuperació. Si %2$@ necessita recuperar l’accés al seu compte, és possible que es posi en contacte amb tu per telèfon o en persona.

Si ho refuses, s’enviarà una notificació a %2$@.


source: REMOVE_CUSTODIANSHIP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Confirmes que vols deixar de ser el contacte de recuperació del compte de l’usuari %1$@? La teva decisió es comunicarà a %1$@.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Assegura’t que els contactes de recuperació estiguin actualitzats. Si tens cap problema en restaurar les dades, els contactes de recuperació poden ajudar-te.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_ACCEPTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si oblides la contrasenya o el codi del dispositiu, %@ et podrà ajudar a recuperar l’accés al compte.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ encara no té la clau d’accés; és possible que el seu dispositiu no tingui el programari més recent. Sense la clau, no podrà accedir a les dades del teu compte quan moris.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Configura un contacte de recuperació perquè t’ajudi a accedir al compte Apple si se’t bloqueja l’accés.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
No s’ha pogut fer una còpia de seguretat de l’iPod touch perquè no hi ha prou espai d’emmagatzematge disponible a l’iCloud.
Pots gestionar l’espai disponible a la configuració.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Confirmes que vols que %1$@ deixi de ser el teu contacte de recuperació? %1$@ no et podrà ajudar a recuperar l’accés al teu compte.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Com a contacte de recuperació, podràs ajudar %@ a recuperar l’accés al seu compte. També pots deixar de ser el seu contacte de recuperació.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envia un missatge a %1$@ per dir‑li que l’has afegit com a herent digital i enviar‑li la clau d’accés automàticament. Pots escriure un missatge o fer servir el que et proposem.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ s’ha eliminat a si mateix com a herent digital. Selecciona una altra persona perquè hereti les teves dades quan ja no puguis utilitzar el teu compte Apple.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Imprimeix la clau d’accés per a l’herent digital. Dona‑la‑hi ara o afegeix‑la als teus documents de planificació patrimonial.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
El servei de recuperació de dades de l’iCloud requereix que Apple conservi l’accés a les teves dades per ajudar‑te a recuperar‑les.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
El servei de recuperació de dades de l’iCloud requereix que Apple conservi l’accés a les teves dades per ajudar‑te a recuperar‑les. Els contactes de recuperació no poden accedir a les teves dades, però poden ajudar‑te a recuperar‑les.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ no ha acceptat la teva sol·licitud. Si oblides la contrasenya o el codi del dispositiu, no et podrà ajudar a recuperar l’accés al compte.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_MESSAGE_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envia un missatge a l’herent digital. La clau d’accés es desarà de forma automàtica al seu dispositiu, que haurà de tenir el programari actualitzat.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envia un missatge a %@ per dir‑li que l’has afegit com a contacte de recuperació. Pots escriure un missatge o fer servir el que et proposem.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Com a herent digital, podràs accedir a les dades que %1$@ té desades al seu compte i eliminar el bloqueig d’activació dels seus dispositius Apple quan mori.

Per sol·licitar l’accés a les dades del compte, ves a digital-legacy.apple.com. Hauràs de facilitar aquesta clau d’accés i una còpia del certificat de defunció.

Un cop s’hagi aprovat la teva sol·licitud, podràs veure’n les dades a icloud.com o descarregar‑ne una còpia a privacy.apple.com. També podràs veure’n les dades des d’un dispositiu Apple.

Per obtenir més informació, ves a support.apple.com/digital‑legacy.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tria un amic o familiar per afegir-lo com a contacte de recuperació del teu compte. La persona que triïs ha de tenir almenys %@ anys i un dispositiu Apple.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
El teu contacte de recuperació no pot accedir a les teves dades però et pot ajudar a recuperar‑les i a accedir al teu compte.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
L’iCloud emmagatzema les teves dades de forma segura en un format encriptat. Si oblides la teva contrasenya o el codi del dispositiu, el servei de recuperació de dades de l’iCloud et pot ajudar a recuperar la informació. Per a la teva privacitat, hi ha informació que aquest servei no pot recuperar. Per assegurar‑te que pots recuperar totes les teves dades, configura una clau de recuperació.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ s’ha afegit com a contacte de recuperació. Desa el seu número de telèfon per poder comunicar‑t’hi quan necessitis ajuda per recuperar el compte.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
L’herent digital podrà accedir a les dades del teu compte i descarregar‑les quan moris. Més informació…


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Hola, %1$@. T’he afegit com a herent digital perquè tinguis accés a les dades del meu compte quan mori. La clau d’accés que t’envio es desarà automàticament a la configuració del teu compte i et permetrà accedir a les meves dades de l’iCloud quan ja no hi sigui.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Amb una clau de recuperació podràs restablir totes les teves dades. Quan en creïs una, l’única forma de restablir la contrasenya serà utilitzant un altre dispositiu on hagis iniciat sessió amb el teu ID d’Apple o introduint la clau de recuperació.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tria algú en qui confiïs perquè t’ajudi a recuperar l’accés al teu compte quan n’oblidis el codi o la contrasenya. La persona que triïs ha de tenir almenys %@ anys i un dispositiu Apple.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Proporciona aquest codi per telèfon o en persona per ajudar a mantenir segur el compte de l’usuari %@.

No comparteixis el codi amb ningú més.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Com a herent digital, %1$@ tindrà accés a les dades desades al teu compte quan moris.

Les dades del teu compte poden incloure fotos, missatges, notes, arxius, contactes, esdeveniments de calendari, apps que hagis descarregat i còpies de seguretat dels dispositius, entre d’altres. %1$@ no podrà accedir al clauer de l’iCloud ni al contingut multimèdia amb llicència.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Hola, %1$@. T’he afegit com a herent digital. La clau d'accés que t’envio et permetrà accedir a les meves dades de l’iCloud quan mori.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
S’ha afegit %1$@ com a herent digital. Desa una còpia impresa de la clau d’accés en algun lloc segur perquè %1$@ no podrà accedir al compte sense.

Per garantir la seguretat, Apple revisa les sol·licituds d’herents digitals abans de donar accés a les dades del compte. La teva data de naixement s’utilitza per verificar la informació durant aquest procés de revisió. Comprova que sigui correcta a la configuració.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
S’ha compartit la teva clau d’accés i s’ha afegit %1$@ com a herent digital.

Per garantir la seguretat, Apple revisa les sol·licituds d’herents digitals abans de donar accés a les dades del compte. La teva data de naixement s’utilitza verificar la informació durant aquest procés de revisió. Comprova que sigui correcta a la configuració.


source: ITUNES_PASS_LEARN_MORE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Afegeix fàcilment diners al teu compte utilitzant l’app Cartera als comerços adscrits. Crea un iTunes Pass i mostra’l al caixer quan surtis.


source: ON_ADD_TO_LIBRARY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Per afegir aquest ítem a la biblioteca, activa el permís de contingut explícit ara o més endavant a Restriccions.


source: REDEEM_NATIONAL_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Introdueix el teu nom tal com apareix al teu document d’identitat. El teu número de telèfon ha de ser vàlid.


source: ASK_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
S’ha enviat la sol·licitud i s’està esperant el permís dels pares. També poden %@ en aquest dispositiu.


source: ON_ADD_TO_LIBRARY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Per afegir aquest ítem a la biblioteca, activa el permís de contingut explícit ara o més endavant a l’app Configuració.


source: SETTINGS_PROFILE_EDIT_HANDLE_RULES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Els àlies només poden contenir caràcters alfanumèrics i subratllats i no poden tenir més de 32 caràcters. Són obligatoris tant el nom com l’àlies.


source: REDEEM_NATIONAL_ID_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Acceptes enviar aquesta informació voluntàriament. %@ la recopilarà, la desarà i la utilitzarà per processar aquesta transacció de conformitat amb la legislació xinesa i per a %@.


source: REDEEM_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
S’ha produït un error al bescanviar el codi. Posa’t en contacte amb el servei de suport de l’iTunes Store.


source: 0F8E213A-E567-40D8-BD13-3465510079C9_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Una etiqueta transparent amb una línia vermella alineada a l’esquerra i un text editable de color blanc que utilitza un estil de lletra de diari


source: 3FAC5760-CD6E-4342-8892-75CBA062A1E7_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
De la pel·lícula “Cars 3”: Llamp Maccuin i Cruz Ramírez corrent, amb el text “Victòria èpica” al final de la carrera


source: 4305C5A2-F115-40A1-A8AB-E497BA1DEE39_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Animació fotogràfica lleugerament desenfocada d’uns petards amb una lletra animada i editable de color groc


source: CFF6F3AE-2E2C-4B47-8E64-ABDA3E719FB3_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Una etiqueta transparent amb un subratllat vermell i un text editable que utilitza un estil de lletra de diari


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
S’ha assignat aquest Mac a %1$@.

Assigna aquest Mac a un servidor MDM de l’%2$@ per configurar el registre i activar la inscripció automàtica de dispositius.


source: SERVER_CERTIFICATE_UNVERIFIED_AUTODISCOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CDDataAccess.framework
target:
En obtenir la configuració del compte automàticament, no s’ha pogut verificar el certificat de “%@”.


source: Messages can\U2019t log in to %@ because your login ID or password is incorrect.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Missatges no pot iniciar sessió a %@ perquè l’ID o la contrasenya d’inici de sessió són incorrectes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
(No estic rebent notificacions. Si és urgent, escriu “urgent” al costat del missatge original i el rebré.)


source: This computer isn\U2019t online. Click Network Diagnostics for help connecting to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
L’ordinador no està connectat a internet. Fes clic a “Diagnòstic de Xarxa” si vols ajuda per connectar-te a internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
El tallafoc personal està bloquejant el port %i. El servei %@ no podrà %@. Pots utilitzar la secció Tallafoc del tauler de preferències Seguretat per obrir el port o desactivar el tallafoc.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_N_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
El teu progrés a les activitats que tens assignades a l’app %@ es compartirà amb els professors de les classes següents: %@


source: NOTIFICATION_STUDENT_HANDOUT_COMPLETED_WITH_ATTACHMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
El professor ha marcat la fitxa “%@” com a completada i ha retornat els documents enviats al teu iCloud Drive.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_1_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
El teu progrés a les activitats que tens assignades a l’app %@ es compartirà amb els professors de la classe següent: %@


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
El teu progrés queda registrat a les activitats assignades pel professor a l’app Tasques. Per obtenir més informació, posa’t en contacte amb el professor o ves a les preferències del sistema.


source: USERCONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ABMHelper.framework
target:
Es recopilaran automàticament registres de banda base perquè %@ pugui diagnosticar i depurar els problemes de la xarxa mòbil del dispositiu. Els registres poden contenir informació personal teva; per exemple, el contingut dels SMS, informació sobre el dispositiu, números de telèfon, ID d’Apple dels comptes on tens la sessió iniciada i registres de trucades entrants i sortints. Aquests registres de banda base es poden enviar a ubicacions remotes. Si vols que es deixin de recopilar, contacta amb el teu administrador.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Actualment estàs compartint la teva ubicació amb l’Apple News, la qual cosa significa que s’utilitza aquesta informació per mostrar notícies i temps locals, i anuncis i resultats de cerca rellevants.

Per canviar aquesta opció, ves a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Els anuncis personalitzats a les apps d’Apple, com ara a l’App Store i l’Apple News, et permeten descobrir apps, productes i serveis que siguin rellevants per a tu. Protegim la teva privacitat mitjançant identificadors generats en el dispositiu i sense vincular la informació de la publicitat al teu ID d’Apple.

Si actives els anuncis personalitzats podem augmentar la rellevància dels anuncis mitjançant l’ús de dades com ara informació del compte, compres d’apps i continguts i, si n’hi ha, els tipus d’articles que llegeixes a News.

Apple no fa cap seguiment ni comparteix la teva informació personal amb tercers.


source: DASHBOARD_BLOCK_ERASE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoverSheet.framework
target:
Aquest %@ s’ha bloquejat per motius de seguretat. Pots tornar a provar el codi d’aquí a %@, o bé esborrar i reiniciar aquest %@ ara.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
El controlador de la vista de configuració del servei al núvol requereix una acció com a part de les opcions de l’ordre de càrrega


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
No s’ha pogut carregar el controlador de la vista de configuració del servei al núvol perquè l’app Música s’ha eliminat. Pots reinstal·lar‑la des de l’App Store.


source: CONFIRM_BLURB
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Amb aquesta acció, només tancaràs la sessió de l’App Store i de les apps Llibres, Música i Podcasts.


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurant|Restaurants|Taverna|Tavernes|Cafè|Cafès|Cafeteria|Cafeteries|Bar|Bars|Pub|Pubs|Cerveseria|Cerveseries|Gastropub|Gastropubs


source: PGPlaceRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurants|Taverna|Tavernes|Cafè|Cafès|Cafeteria|Cafeteries|Bar|Bars|Pub|Pubs|Cerveseria|Cerveseries|Gastropub|Gastropubs


source: PGPlacePerformanceSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Actuacions|Performance|Performances|Recital|Recitals|Musical|Musicals|Espectacle|Espectacles|Producció|Produccions


source: PGMeaningWeddingSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Casaments|Boda|Bodes|Enllaç|Enllaços|Matrimoni|Matrimonis|Nupcial|Nupcials|Noces|Casat|Casada|Casats|Casades


source: PGPlaceParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Parcs|Paisatge de parc|Paisatges de parc|Àrea recreativa|Àrees recreatives|Parc nacional|Parcs nacionals|Parc natural|Parcs naturals


source: PGMeaningPerformanceSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Interpretacions|Actuacions|Performance|Performances|Recital|Recitals|Musical|Musicals|Espectacle|Espectacles|Producció|Produccions


source: PGPlaceNightlifeSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Festa|Pub|Pubs|Bar musical|Bars musicals|Sala de ball|Sales de ball|Club|Clubs|Disco|Discoteca|Discoteques|Discomòbil|Discomòbils


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_OK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Aquesta classificació indica que la teva estabilitat en caminar és normal, de manera que no tens més risc de caure durant els propers 12 mesos.


source: EDIT_DETAILS_AGE_REMOVED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si elimines la teva edat, es desactivaran algunes funcions de salut i deixaran d’estar disponibles. Pots revisar les funcions disponibles a les comprovacions de salut.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
A partir dels registres que comparteixes, l’estudi pot inferir altres aspectes de la teva història clínica.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
A partir dels registres que comparteixes, l’app pot inferir altres aspectes de la teva història clínica.


source: OD_SHARE_TEMPLATE_SOCIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Un donant d’òrgans pot salvar fins a vuit vides. Acompanya’m a #DonateLife iniciant sessió a l’app Salut de l’iPhone o a RegisterMe.org


source: EMERGENCY_CONTACT_FOOTNOTE_LONG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quan utilitzis la funció “Emergència SOS”, els contactes d’emergència rebran un missatge dient que has trucat als serveis d’emergències. Els missatges inclouran la teva ubicació actual.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Mesuraments relacionats amb l’activitat, com els anells d’activitat, les tendències i els entrenaments, que poden ajudar a millorar els algoritmes.


source: TURN_OFF_AND_DELETE_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Totes les dades de les apps Salut i Activitat s’eliminaran de l’iCloud, i es desactivarà l’app Salut a l’iCloud en tots els teus dispositius. Les dades desades als dispositius no s’eliminaran.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Mesuraments relacionats amb el cor, com la freqüència cardíaca, el ritme cardíac i els intervals entre els batecs del cor, que poden millorar funcions com les notificacions relacionades amb el cor.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_BELOW_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Per sota del nivell mitjà de forma física, pot ser que et costi fer algunes activitats, com ara exercici.


source: TURN_OFF_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si vols deixar d’utilitzar l’app Salut a l’iCloud i recuperar l’espai d’emmagatzematge a l’iCloud, pots desactivar la sincronització de l’app Salut a l’iCloud en tots els teus dispositius. Pots eliminar les dades desades a cadascun dels dispositius a través de l’app Salut.


source: emergency_access_learn_more_privacy_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quan truques o envies un missatge als serveis d’emergències, s’envien a Apple la teva ubicació i les teves dades mèdiques de manera encriptada. Apple utilitza la teva ubicació per comprovar si el servei de dades d’emergència millorat està disponible a l’àrea on et trobes. Si ho està, Apple reenvia la teva informació a un soci perquè la transmeti als serveis d’emergències. Ara bé, Apple no pot llegir les teves dades mèdiques. Si desactives “Trucades emergència i SOS” a l’app Configuració > Privacitat > Localització > “Serveis del sistema”, no es podrà fer aquesta comprovació i no es compartiran les dades mèdiques.


source: share_in_emergency_apple_watch_enabled_footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si truques als serveis d’emergències, l’iPhone i l’Apple Watch podran compartir les teves dades mèdiques.


source: OD_UPDATE_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Fes clic al botó Actualitzar per enviar les teves dades actualitzades al registre de Donate Life America.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY_WATCH_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
SOS i els contactes d’emergència ara són a les teves dades mèdiques de l’app Salut de l’iPhone. Quan actualitzis l’Apple Watch, aquests contactes rebran un missatge si utilitzes la funció “Emergència SOS” des de l’Apple Watch.


source: EMERGENCY_CONTACT_NO_EMERGENCY_SERVICE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
No pots afegir el número d’un servei d’emergència com a contacte d’emergència. Prova d’afegir un amic o familiar.


source: VIEW_APP_PRIVACY_POLICY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Revisa la política de privacitat de l’estudi per entendre com es poden utilitzar i divulgar els teus registres.


source: VIEW_APP_PRIVACY_POLICY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Revisa la política de privacitat de l’app per entendre com es poden utilitzar i divulgar els teus registres.


source: OD_DELETE_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les malalties o l’edat avançada no són necessàriament impediments per ser donant d’òrgans, ulls o teixits.
Si et dones de baixa del registre de Donate Life America, no necessàriament se t’esborrarà d’altres registres a què t’hagis afegit.
Confirmes que vols donar‑te de baixa del registre de Donate Life America?


source: NEW_RECORDS_CONTINUOUS_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’app %1$@ tindrà accés als teus registres actuals a partir del dia %2$@ i rebrà accés de forma automàtica als registres nous.


source: OD_NO_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Per registrar-te com a donant d’òrgans has de tenir connexió de xarxa. Comprova internet i prova‑ho més tard.


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Aquesta classificació indica que la teva estabilitat en caminar ha disminuït, de manera que pot ser que tinguis més risc de caure durant els propers 12 mesos.


source: OD_MORE_ABOUT_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
La teva informació de registre s’envia directament a Donate Life America, i no s’enviarà a Apple.
Donate Life America pot proporcionar aquesta informació a altres entitats, com ara organitzacions d’obtenció d’òrgans, només amb la finalitat que coneguin la teva decisió i puguin actuar conseqüentment.
Donate Life America pot generar estadístiques a partir del conjunt de dades de manera que no se t’identifiqui, amb l’objectiu d’entendre les tendències de registre.
A més, Donate Life America pot utilitzar la teva adreça de correu electrònic per comunicar‑te actualitzacions o problemes directament relacionats amb el teu registre. No s’utilitzarà amb finalitats comercials.


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_VERY_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Aquesta classificació indica que la teva estabilitat en caminar és molt inestable, de manera que pot ser que tinguis més risc de caure durant els propers 12 mesos.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_HIGH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Amb un nivell alt de forma física, hauries de poder fer activitats normals i quotidianes fàcilment, fins i tot exercici.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_ABOVE_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Per sobre del nivell mitjà de forma física, és probable que puguis fer activitats quotidianes amb més facilitat.


source: EMERGENCY_CONTACT_HINT_WITH_NAME_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quan %@ utilitzi la funció “Emergència SOS” per trucar als serveis d’emergències, s’enviarà una notificació amb la ubicació actual de l’usuari %@ als contactes d’emergència que tinguin un número de telèfon.


source: ENABLE_NETWORK_ACCESS_FOR_USER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Per demanar que “%@” comparteixi les seves dades de l’app Salut, has de permetre que l’app Salut es comuniqui amb l’iCloud.


source: DETERMINED_RECORDS_CONTINUOUS_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
“%1$@” té accés als teus registres des del dia %2$@ i rebrà accés de forma automàtica als registres nous.


source: HEADPHONE_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’exposició prolongada i repetida a sons forts pot provocar danys permanents. És recomanable que abaixis el volum quan escoltis contingut d’àudio a través dels auriculars. Nivells de so baixos, com de 74 dB, es poden considerar forts si t’hi exposes de forma continuada durant més de cinc dies.


source: show_medical_id_detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les dades mèdiques es poden veure quan l’iPhone està bloquejat, tocant Emergència i “Dades mèdiques”.


source: ENVIRONMENTAL_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’exposició prolongada i repetida a sons forts pot provocar danys permanents. És recomanable que utilitzis protecció auricular o vagis a un lloc més silenciós. Nivells de so baixos, com de 74 dB, es poden considerar forts si t’hi exposes de forma continuada durant més de cinc dies.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_BELOW_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Els nivells de forma física per sota de la mitjana s’associen amb problemes de salut a llarg termini.


source: SHARE_DATA_WITH_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Només es compartiran amb l’app %@ les dades que seleccionis. L’app no podrà accedir a cap altra dada de salut.


source: OD_YOUR_GIFT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Aquest registre és un document legal i vinculant de la teva donació. Afirmes que la informació proporcionada és correcta i acceptes que donaràs tots els teus òrgans i teixits aptes per a transplantaments després de morir.
Pots donar‑te de baixa eliminant el registre de les teves dades mèdiques des de l’app Salut. Pots especificar les teves preferències de donació a RegisterMe.org.


source: DETERMINED_RECORDS_ONE_TIME_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
“%1$@” té accés als teus registres des del dia %2$@ i et demanarà permís sempre abans d’accedir als registres nous.


source: TINKER_HEALTH_SYNC_SETUP_HOLD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
S’està configurant la compartició de dades de l’app Salut a l’Apple Watch. Això pot trigar uns quants minuts.


source: BACKGROUND_DELIVERY_BAR_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’app podrà accedir en segon pla a les dades permeses només quan l’obris.

Per desactivar l’accés en segon pla, ves a l’app Configuració > General > Actualitzacions en segon pla.


source: ENABLING_%@_TO_READ_WILL_ENABLE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si permets que aquesta app llegeixi la informació que troba a %@, també podrà llegir la informació que troba a %@.


source: EMERGENCY_CONTACT_DELETION_ALERT_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
És possible que aquest contacte continuï rebent avisos quan utilitzis la funció “Emergència SOS” a l’Apple Watch. Actualitza “%@” per editar els contactes d’emergència des de “Dades mèdiques”.


source: NEW_RECORDS_ONE_TIME_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’app %1$@ tindrà accés als teus registres actuals a partir del dia %2$@ i et demanarà permís sempre abans d’accedir als registres nous.


source: BACKGROUND_DELIVERY_BAR_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’app podrà accedir en segon pla a les dades permeses.

Per desactivar l’accés en segon pla, ves a l’app Configuració > General > Actualitzacions en segon pla.


source: SHARE_DATA_WITH_APP_%@_INFORMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
A partir dels registres que comparteixes, “%@” pot identificar‑te i inferir altres aspectes de la teva història clínica.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Àudio dels auriculars i exposició al so ambiental, que poden millorar els mesuraments en decibels i ajudar a entendre millor els patrons de l’usuari.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
SOS i els contactes d’emergència ara són a les teves dades mèdiques de l’app Salut de l’iPhone. Quan actualitzis l’Apple Watch, aquests contactes rebran un missatge si utilitzes la funció “Emergència SOS” des de l’iPhone o l’Apple Watch.


source: CLINICAL_DOCUMENT_CDA_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
És possible que aquesta previsualització no contingui tota la informació de l’arxiu XML original. Abans de dur a terme cap acció basant‑te en el contingut d’aquest document, consulta el teu metge.


source: OD_SHARE_TEMPLATE_MAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Acabo de registrar‑me com a donant d’òrgans amb Donate Life America. Tu també et pots registrar inscrivint‑hi des de l’app Salut de l’iPhone o a RegisterMe.org.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_REQUEST_AUTH_DESCRIPTION %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Permets que “%@” vegi quan s’actualitzen els teus documents clínics i et demani accés per llegir-los.


source: ENABLE_NETWORK_ACCESS_TO_SHARE_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Per compartir les teves dades de l’app Salut, has de permetre que l’app Salut es comuniqui amb l’iCloud.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
El desenvolupador de l’estudi pot conservar els teus registres i continuar‑los utilitzant encara que els hagis deixat de compartir o hagis eliminat l’estudi.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
El desenvolupador de l’app pot conservar els teus registres i continuar‑los utilitzant encara que els hagis deixat de compartir o hagis eliminat l’app.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si utilitzes la funció “Emergència SOS”, el teu dispositiu trucarà als serveis d’emergències. Perquè et puguin localitzar, és possible que la trucada inclogui la teva ubicació, tant si tens els serveis de localització activats com si no. Quan finalitzi la trucada, pots avisar els contactes d’emergència a través d’un missatge per dir‑los que has trucat als serveis d’emergències. Aquest missatge també inclou la teva ubicació actual. Pots editar els contactes d’emergència a les dades mèdiques de l’app Salut de l’iPhone.

Durant un període de temps limitat, el teu dispositiu enviarà actualitzacions als contactes d’emergència a mesura que canvia la teva ubicació. Quan això passi, rebràs un avís. Pots desactivar les actualitzacions seleccionant “Deixar de compartir” a la notificació.

Si els serveis de localització estan desactivats, s’activaran temporalment per comunicar la teva ubicació als contactes d’emergència. Si no vols enviar la ubicació als contactes d’emergència, ves a la configuració de l’iPhone enllaçat, toca Privacitat, després Localització, tot seguit “Serveis del sistema”, i a continuació desactiva “Emergència SOS”.


source: RECALIBRATE_ESTIMATES_ALERT_MESSAGE_%@_6MWD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Es recalibraran les teves estimacions de caminada de sis minuts perquè es basin només en les dades posteriors a %@. Normalment, això només es fa després d’una operació, una lesió o un altre esdeveniment rellevant. No s’eliminarà cap de les teves dades.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_ABOVE_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Mantenir‑te per sobre dels nivells mitjans de forma física pot ajudar‑te a millorar la salut a llarg termini.


source: show_medical_id_detail_with_watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les dades mèdiques es poden veure quan l’iPhone està bloquejat, tocant Emergència i “Dades mèdiques”. A l’Apple Watch, mantén premut el botó lateral i fes lliscar el regulador de “Dades mèdiques” cap a la dreta.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Dades de seguiment dels cicles, com ara els registres diaris, que poden millorar les prediccions, optimitzar el disseny de l’app i ajudar a entendre millor els patrons de l’usuari.


source: MEDICAL_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les dades mèdiques ofereixen informació teva que pot resultar important en cas d’emergència, com ara al·lèrgies i malalties.
Es pot accedir a les dades mèdiques des de la pantalla d’emergències, sense desbloquejar el telèfon.


source: OD_REGISTERED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si t’has inscrit com a donant com a part del procés d’obtenció del permís de conduir, pot ser que a alguns estats no coneguin la teva decisió.
Donate Life America et permet registrar-te com a donant a nivell nacional, perquè la teva decisió tingui validesa a tot arreu.


source: emergency_access_learn_more_share_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si actives l’opció “Compartir durant una trucada d’emergència”, l’iPhone o l’Apple Watch compartiran automàticament les teves dades mèdiques amb els serveis d’emergències quan els truquis o els enviïs un missatge des d’una ubicació on aquesta funció estigui disponible. No es compartirà la teva foto.

Compartir les teves dades mèdiques pot ajudar els serveis d’emergències a actuar de manera més ràpida. Algunes dades, com ara l’idioma principal, les al·lèrgies i reaccions, i les malalties, poden ser molt útils. Revisa les teves dades mèdiques amb freqüència per assegurar‑te que siguin correctes. Pots actualitzar aquestes dades en qualsevol moment des de l’app Salut.


source: OD_UNDER_EIGHTEEN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Per registrar‑te com a donant d’òrgans has de tenir almenys 18 anys.
Si has introduït una data de naixement incorrecta, toca Enrere per tornar a introduir‑la.


source: %@_MEDICAL_ID_SETUP_BRIDGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pots crear les dades mèdiques de l’usuari %@ seleccionant el seu rellotge i anant a “Emergència SOS”.


source: OD_INVALID_TOKEN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Hi ha hagut un problema amb el teu registre i s’ha eliminat. Prova de registrar‑te més tard des de les dades mèdiques de l’app Salut.


source: CARDIO_FITNESS_LEVELS_ATTRIBUTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Nivells de capacitat aeròbica derivats de la base de dades Fitness Registry and Importance of Exercise National Database (FRIEND).


source: EMERGENCY_CONTACT_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quan utilitzis la funció “Emergència SOS” per trucar als serveis d’emergències, s’enviarà una notificació amb la teva ubicació actual als contactes d’emergència que tinguin un número de telèfon.


source: SHARING_DECLINED_CONFIRM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si no permets que es comparteixin, les dades de l’app Salut es desaran a l’iCloud i no pas al telèfon que està enllaçat amb aquest rellotge. Això pot afectar algunes apps i experiències.


source: show_medical_id_detail_for_tinker_profile_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Per consultar les dades mèdiques de “%@” al seu Apple Watch, mantén premut el botó lateral i després arrossega el botó lliscant “Dades mèdiques” cap a la dreta.

Les dades mèdiques no es comparteixen amb altres apps.


source: GLUCOSE_OVERLAY_PERCENT_IN_RANGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les principals organitzacions sanitàries, inclosa l’American Diabetes Association, recomanen mantenir un nivell de glucosa entre %@ en la majoria d’adults amb diabetis. El percentatge dins de l’interval mostra la quantitat de mesuraments que es classifiquen dins o fora de l’interval.

El teu metge pot suggerir un nivell diferent en funció de les teves necessitats.


source: OD_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Un sol donant d’òrgans pot arribar a salvar vuit vides. Per aquest motiu, Apple t’ho posa fàcil perquè puguis inscriure’t al registre de donació d’òrgans de Donate Life America.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pots ajudar a desenvolupar i millorar les funcions de les apps Salut i Activitat compartint algunes dades amb Apple.

Les dades que comparteixis no inclouran informació personal que t’identifiqui.

Podràs deixar de compartir‑les sempre que vulguis des de la configuració.


source: RECORDING_ERROR_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
No està disponible quan l’AirPlay, el CarPlay, les restriccions o la duplicació de pantalla estan activats.


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Tot allò que hi hagi a la pantalla, incloses les notificacions, es gravaran. Activa “No molestar” per no rebre notificacions inesperades.


source: RECORDING_ERROR_CONTENT_RESIZE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
La gravació ha estat interrompuda per l’execució d’altres tasques i el redimensionament del contingut


source: RECORDING_ERROR_STARTING_IN_RECORDING_STATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
S’ha produït un error perquè s’ha intentat començar una gravació quan ja estava en estat de gravació


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ ha trucat als serveis d’emergències des d’aquesta ubicació aproximada després que l’Apple Watch hagi detectat una caiguda forta. Has rebut aquest missatge perquè %2$@ t’ha inclòs com a contacte d’emergència.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
He trucat als serveis d’emergències després que l’Apple Watch hagi detectat una caiguda forta. Has rebut aquest missatge perquè t’he inclòs com a contacte d’emergència.


source: AUTO_CALL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Quan utilitzis la funció “Emergència SOS” en determinades regions, és possible que hagis d’especificar el número del servei d’emergència al qual vols trucar.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
He trucat als serveis d’emergències. Has rebut aquest missatge perquè t’he inclòs com a contacte d’emergència.


source: CALL_WITH_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
En mantenir premuts el botó lateral i qualsevol botó de volum, apareix el regulador de la funció “Emergència SOS”. Si continues prement‑los, s’inicia un compte enrere i sona un avís. Després del compte enrere, l’iPhone truca als serveis d’emergències.


source: CALL_WITH_FIVE_PRESSES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
En prémer el botó lateral ràpidament cinc vegades, s’inicia un compte enrere i sona un avís. Després del compte enrere, l’iPhone truca als serveis d’emergències.


source: SOS_WRIST_DETECTION_OFF_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
La detecció de caigudes no iniciarà la funció “Emergència SOS” automàticament quan la detecció de canell estigui desactivada.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ ha fet una trucada d’emergència. Has rebut aquest missatge perquè %2$@ t’ha inclòs com a contacte d’emergència.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’Apple Watch pot iniciar la funció “Emergència SOS” si has caigut i no et pots moure. Abans de trucar, l’Apple Watch et mostrarà un avís dient que ha detectat una caiguda, et farà un toc al canell, emetrà un so d’alarma i trucarà als serveis d’emergències.

La detecció de caigudes por estar activada sempre o només durant els entrenaments. L’Apple Watch no pot detectar totes les caigudes.


source: WATCH_PRESS_AND_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Mantén premut el botó lateral per trucar als serveis d’emergències. En algunes regions, potser hauràs de triar a quin número vols trucar.


source: SOS_PRIVACY_HAS_EMERGENCY_CONTACTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Pots afegir i editar contactes d’emergència per a la funció “Emergència SOS” a les teves dades mèdiques de l’app Salut.
%@


source: CALL_WITH_THREE_PRESSES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
En prémer el botó lateral ràpidament tres vegades, s’inicia un compte enrere i sona un avís. Després del compte enrere, l’iPhone truca als serveis d’emergències.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ ha trucat als serveis d’emergències després que l’Apple Watch hagi detectat una caiguda forta. %2$@ t’ha inclòs com a contacte d’emergència.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ ha trucat als serveis d’emergències després que l’Apple Watch hagi detectat una caiguda forta. Has rebut aquest missatge perquè %2$@ t’ha inclòs com a contacte d’emergència.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_CLAW_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’iPhone ha activat “Emergència SOS” a les %@, moment en què s’han mantingut premuts el botó lateral i el botó de volum. Si prefereixes que aquesta acció no faci una trucada d’emergència automàticament, ves a la configuració i desactiva la funció de trucada amb els botons premuts.


source: ALSO_WORKS_FIVE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Truca als serveis d’emergències en prémer ràpidament el botó lateral cinc vegades. Mantenir premuts el botó lateral i els botons de volum alhora continuarà funcionant encara que aquesta opció estigui activada.


source: SOS_PRIVACY_NO_EMERGENCY_CONTACTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
La funció “Emergència SOS” avisarà els contactes d’emergència a través de missatges per dir‑los que has trucat als serveis d’emergències. Aquests missatges també inclouen la teva ubicació actual. Pots afegir contactes d’emergència per a la funció “Emergència SOS” a les teves dades mèdiques de l’app Salut.
%@


source: SOS_MODE_NEWTON_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
La detecció de caigudes s’ha dissenyat per detectar les caigudes de la gent gran. Si et mous molt, hi ha més possibilitats que s’activi la detecció de caigudes per activitats d’alt impacte que poden semblar una caiguda.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_VOLUME_LOCK_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Mantén premuts el botó lateral i qualsevol botó de volum per fer una trucada d’emergència. En algunes regions, potser hauràs d’especificar a quin servei d’emergències vols trucar.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_ENABLED_WORKOUTS_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’Apple Watch pot iniciar la funció “Emergència SOS” si has caigut i no et pots moure. Abans de trucar, l’Apple Watch et mostrarà un avís dient que ha detectat una caiguda, et farà un toc al canell, emetrà un so d’alarma i trucarà als serveis d’emergències.

L’Apple Watch no pot detectar totes les caigudes.

Si et mous molt, hi ha més possibilitats que s’activi la detecció de caigudes per activitats d’alt impacte que poden semblar una caiguda. Si actives la detecció de caigudes només durant els entrenaments, pot ser que es redueixin les deteccions errònies.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_THREE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’iPhone ha activat “Emergència SOS” a les %@, moment en què s’ha premut el botó lateral tres vegades. Si prefereixes que aquesta acció no faci una trucada d’emergència automàticament, ves a la configuració i desactiva la funció de trucada amb tres premudes.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_FIVE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Prem el botó lateral ràpidament per fer una trucada d’emergència. En algunes regions, potser hauràs d’especificar a quin servei d’emergències vols trucar. Es necessita una targeta SIM per utilitzar la funció de trucada automàtica.


source: TURN_OFF_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
La drecera d’accessibilitat ja utilitza les tres premudes. Si continues, es desactivarà la drecera d’accessibilitat.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ ha fet una trucada d’emergència des d’aquesta ubicació aproximada. Has rebut aquest missatge perquè %2$@ t’ha inclòs com a contacte d’emergència.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_FIVE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’iPhone ha activat “Emergència SOS” a les %@, moment en què s’ha premut el botó lateral cinc vegades. Si prefereixes que aquesta acció no faci una trucada d’emergència automàticament, ves a la configuració i desactiva la funció de trucada amb cinc premudes.


source: SOS_NEWTON_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’Apple Watch pot iniciar la funció “Emergència SOS” si has caigut i no et pots moure. Abans de trucar, l’Apple Watch et mostrarà un avís dient que ha detectat una caiguda. Et farà un toc al canell, emetrà un so d’alarma i trucarà als serveis d’emergències.

L’Apple Watch no pot detectar totes les caigudes.

Si et mous molt, hi ha més possibilitats que s’activi la detecció de caigudes per activitats d’alt impacte que poden semblar una caiguda.


source: ALSO_WORKS_THREE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Truca als serveis d’emergències en prémer ràpidament el botó lateral tres vegades. Mantenir premuts el botó lateral i els botons de volum alhora continuarà funcionant encara que aquesta opció estigui activada.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
He trucat als serveis d’emergències des d’aquesta ubicació aproximada. Has rebut aquest missatge perquè t’he inclòs com a contacte d’emergència.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_CLAW_WITH_TIME_%@_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’iPhone ha activat “Emergència SOS” a la %@, moment en què s’han mantingut premuts el botó lateral i el botó de volum. Si prefereixes que aquesta acció no faci una trucada d’emergència automàticament, ves a la configuració i desactiva la funció de trucada amb els botons premuts.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_INDIA_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Prem el botó lateral ràpidament per fer una trucada d’emergència. En algunes regions, potser hauràs d’especificar a quin servei d’emergències vols trucar.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_VOLUME_LOCK_HOLD_FOOTER_REQUIRE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Mantén premuts el botó lateral i qualsevol botó de volum per fer una trucada d’emergència. En algunes regions, potser hauràs d’especificar a quin servei d’emergències vols trucar. Es necessita una targeta SIM per utilitzar la funció de trucada automàtica.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_FIVE_PRESSES_WITH_TIME_%@_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’iPhone ha activat “Emergència SOS” a la %@, moment en què s’ha premut el botó lateral cinc vegades. Si prefereixes que aquesta acció no faci una trucada d’emergència automàticament, ves a la configuració i desactiva la funció de trucada amb cinc premudes.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
He trucat als serveis d’emergències des d’aquesta ubicació aproximada després que l’Apple Watch hagi detectat una caiguda forta. Has rebut aquest missatge perquè t’he inclòs com a contacte d’emergència.


source: ALARM_SOUND_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Reproduir un so d’avís mentre la funció “Emergència SOS” realitza el compte enrere per trucar als serveis d’emergències.


source: AUTO_CALL_FOOTER_REQUIRE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Quan utilitzis la funció “Emergència SOS” en determinades regions, és possible que hagis d’especificar el número del servei d’emergència al qual vols trucar. La funció de trucada automàtica requereix una targeta SIM.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_THREE_PRESSES_WITH_TIME_%@_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’iPhone ha activat “Emergència SOS” a la %@, moment en què s’ha premut el botó lateral tres vegades. Si prefereixes que aquesta acció no faci una trucada d’emergència automàticament, ves a la configuració i desactiva la funció de trucada amb tres premudes.


source: BiometricBindingSubtitlePasscode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Per poder utilitzar el carnet de conduir, primer hauràs de vincular el codi a la teva identitat. D’aquesta manera es garanteix que només tu podràs utilitzar el teu carnet.

El perfil del codi no sortirà del dispositiu.


source: BiometricBindingSubtitleFaceID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Per poder utilitzar el carnet de conduir, primer hauràs de vincular el Face ID a la teva identitat. D’aquesta manera es garanteix que només tu podràs utilitzar el teu carnet a l’iPhone i a l’Apple Watch.

El perfil del Face ID no sortirà del dispositiu. Només pots vincular un aspecte al carnet.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_ON_BOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Pots ajudar a millorar la funció de rentat de mans compartint algunes de les teves dades amb Apple.

Podràs deixar de compartir‑les en qualsevol moment des de la configuració.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè no tens cap targeta personal configurada. Pots crear‑ne una des de l’app Contactes de l’iPhone i seleccionar‑la a l’app Configuració > Contactes > Les meves dades.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè no has introduït una adreça de casa a la teva targeta personal. Pots afegir‑la des de l’app Telèfon > Contactes.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè no tens cap targeta personal configurada. Pots crear‑ne una des de l’app Contactes i seleccionar‑la a l’app Configuració > Contactes > Les meves dades.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè has de tenir activada l’opció “Ubicació exacta” i l’opció “Permetre l’accés a la ubicació” dels serveis de localització ha d’estar configurada en “Sempre”.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè s’ha desactivat l’opció d’ubicacions significatives a l’app Configuració > Privacitat > Localització > Serveis del sistema.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè no has introduït una adreça de casa a la teva targeta personal. Pots afegir‑la des de l’app Contactes.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_CLEAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els registres de recopilació de dades es carreguen aproximadament cada dia. Si els esborres, s’eliminaran del dispositiu els registres que encara no s’hagin carregat.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_ON_BOARDING_TITLE_EXAMPLES_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Es pot utilitzar l’àudio per identificar quan tens l’aixeta oberta. S’eliminarà l’àudio amb dades de parla identificables.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè has de tenir activada l’opció “Ubicació exacta” i l’opció “Permetre l’accés a la ubicació” ha d’estar configurada en “Sempre” a l’app Configuració > Privacitat > Localització > “Rentat de mans” de l’iPhone.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè s’ha desactivat l’opció d’ubicacions significatives a l’app Configuració > Privacitat > Localització > “Serveis del sistema” de l’iPhone.


source: ONBOARDING_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
L’Apple Watch pot detectar automàticament si t’estàs rentant les mans i iniciar un temporitzador.

Rentar‑se les mans durant almenys %@ és una manera efectiva d’aturar la transmissió de gèrmens.


source: SETTINGS_REMINDER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Rep una notificació si fa uns quants minuts que has arribat a casa i encara no t’has rentat les mans.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè no tens cap targeta personal configurada. Pots crear‑ne una des de l’app Telèfon > Contactes i seleccionar‑la a l’app Configuració > Contactes > Les meves dades.


source: SETTINGS_ENABLE_DATA_COLLECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Permet que es recopilin dades de les teves sessions per millorar els nostres models, incloses dades de moviment i d’àudio.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè has de tenir activada l’opció “Ubicació exacta” i l’opció “Permetre l’accés a la ubicació” ha d’estar configurada en “Sempre” a l’app Configuració > Privacitat > Localització > Rentat de mans.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_CONTACT_STORE_NOT_AUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè no has introduït una adreça de casa a la teva targeta personal. Pots afegir l’adreça des de l’app Contactes, o bé crear la teva targeta personal des de l’app Configuració > Contactes > Les meves dades.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Els recordatoris no estan disponibles perquè no has introduït una adreça de casa a la teva targeta personal. Pots afegir‑la des de l’app Contactes de l’iPhone.


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<BrotherInLaw>!$_ _$!<SisterInLaw>!$_ _$!<SonInLaw>!$_ _$!<DaughterInLaw>!$_ _$!<FatherInLaw>!$_ _$!<MotherInLaw>!$_ _$!<Nephew>!$_ _$!<Niece>!$_


source: 200_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
No s’ha pogut desar la informació perquè no es poden actualitzar dades que no existeixen o que s’han eliminat.


source: 207_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La sol·licitud de desament ha fallat perquè ha intentat modificar els registres d’un contenidor que és només de lectura


source: SupplementalRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<MaleCousin>!$_ _$!<FemaleCousin>!$_ _$!<MaleFriend>!$_ _$!<FemaleFriend>!$_ _$!<Uncle>!$_ _$!<Aunt>!$_ _$!<Grandfather>!$_ _$!<Grandmother>!$_


source: 206_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La sol·licitud de desament ha fallat perquè s’han intentat modificar registres que són només de lectura


source: 1008_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Aquest compte encara no s’ha acabat de sincronitzar amb el servidor. Les dades s’han de considerar incompletes.


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
No s’ha pogut desar la informació perquè no es poden afegir o traslladar dades a un registre superior si no existeix.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
No s’ha pogut desar la informació perquè no es poden traslladar dades entre blocs que no tenen un antecessor comú.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
“%1$@” està a punt d’instal·lar i gestionar l’app %2$@.
No es carregarà res al teu compte iTunes per aquesta app.


source: The request cannot be performed while the device is in Setup Assistant.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
No es pot dur a terme la sol·licitud mentre el dispositiu estigui executant l’Assistent d’instal·lació.


source: The device’s location cannot be requested at this time because audit information cannot be saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
En aquest moment no es pot sol·licitar la ubicació del dispositiu perquè no es pot desar la informació d’auditoria.


source: %@ is about to install the app “%@”. Your iTunes account will not be charged for this app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
“%1$@” està a punt d’instal·lar l’app %2$@.
No es carregarà res al teu compte iTunes per aquesta app.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
“%1$@” està a punt d’instal·lar i gestionar l’app %2$@ des de l’App Store.
No es carregarà res al teu compte iTunes per aquesta app.


source: Would you like to let %@ take management of the app “%@”? Your app data will become managed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Vols deixar que %1$@ agafi el control de l’app %2$@? Les dades de l’app passaran a estar gestionades.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Si tens un telèfon o una tauleta Android, pots passar les fotos i els missatges, entre d’altres, a aquest iPad.


source: COMPLETED_DESCRIPTION_FILES_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
És possible que alguns ítems, com ara les fotos i els vídeos, s’hagin importat a la carpeta “Traslladar a l’iOS” de l’app Arxius.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Si tens un telèfon o una tauleta Android, pots passar les fotos, els missatges i més coses a aquest iPod touch.


source: APP_MIGRATION_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Les apps gratuïtes es descarregaran. Algunes apps poden oferir compres integrades. Per obtenir més informació sobre una aplicació, obre l’apartat Comprat de l’App Store i toca la icona de l’app.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Si tens un telèfon o una tauleta Android, pots passar les fotos i els missatges, entre d’altres, a aquest iPhone.


source: QRCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Utilitza el teu dispositiu Android i aquest codi QR per anar a la pàgina de l’app Transferir a l’iOS i descarregar‑la.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Per reproduir la ràdio sense tenir connexió a una xarxa Wi-Fi, activa la reproducció amb dades mòbils a l’app Música des de l’app Configuració.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Per reproduir la ràdio sense tenir connexió a una xarxa WLAN, activa la reproducció amb dades mòbils a l’app Música des de l’app Configuració.


source: PAIRING_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
El CarPlay connecta automàticament l’iPhone a la pantalla integrada del cotxe i pot accedir al telèfon mentre està bloquejat.


source: REMEMBER_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Els contactes i altra informació apareixeran a la pantalla d’aquest cotxe sense desbloquejar l’iPhone.


source: ENHANCED_INTEGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Compartir quines apps del teu iPhone utilitzen el CarPlay permet que el cotxe hi torni ràpidament al CarPlay. El CarPlay pot funcionar sense aquesta opció.


source: USE_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_USB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
El CarPlay connecta automàticament l’iPhone a la pantalla integrada del teu cotxe quan el connectes per USB i pot accedir al telèfon mentre està bloquejat.


source: DND_AUTO_REPLY_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
He activat el mode de conducció perquè estic conduint. Quan arribi a la destinació veuré el missatge.


source: PAIRING_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE_BT_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
El CarPlay connecta automàticament l’iPhone a la pantalla integrada del cotxe i pot accedir al telèfon mentre està bloquejat. Si actives el CarPlay sense fil, s’activarà el Bluetooth.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Comparteix el teu correu electrònic amb %@ per accedir-hi des de la xarxa. L’editor contactarà amb tu i te’n facilitarà més detalls.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Comparteix el teu correu electrònic (%1$@) amb %2$@ per accedir-hi des de la xarxa. L’editor contactarà amb tu i te’n facilitarà més detalls.


source: DELETE_ALL_HEADPHONE_DATA_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Si elimines aquestes dades, és possible que deixis de rebre notificacions dissenyades per protegir la teva oïda.


source: %1$@_DATA_TYPE_PROVIDERS_EXPLANATION_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Les fonts de dalt tenen permís per actualitzar aquestes dades (%2$@) de l’usuari %1$@. Quan hi hagi diverses fonts disponibles, se n’escollirà una basant-se en l’ordre de prioritat establert a dalt.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
L’app ECG registra les teves pulsacions amb la Digital Crown de l’Apple Watch i després comprova si tens fibril·lació auricular, que és un tipus d’arrítmia.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Comparteix les dades sobre %@ amb les apps de la llista de dalt. A mesura que les apps sol·licitin accés a les dades de salut, s’afegiran a la llista.


source: RESEARCH_STUDIES_LIST_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
A mesura que els estudis de recerca sol·licitin permís per llegir les teves dades, s’afegiran a la llista. Per revisar i gestionar els estudis en què participes, ves a l’app Recerca.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Desa de manera segura les teves dades a l’iCloud i mantén les apps Salut i Activitat actualitzades a l’iPhone i l’Apple Watch.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_HEART
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Veure totes les dades del cor en un sol lloc, com ara els entrenaments, els passos i la freqüència cardíaca en repòs.


source: APPS_LIST_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
A mesura que les apps sol·licitin permís per actualitzar les dades de salut, s’afegiran a la llista.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
L’Apple Watch et pot avisar si detecta un ritme cardíac irregular característic de la fibril·lació auricular.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Vols compartir les teves dades d’activitat, entrenament i salut (com ara els nivells d’activitat física, la ubicació aproximada, la freqüència cardíaca, el ritme cardíac i les classificacions dels electrocardiogrames) per ajudar Apple a millorar les seves funcions de salut i exercici?
Aquestes dades no inclouen informació que t’identifiqui personalment, i pots deixar de compartir‑les en qualsevol moment des de la configuració.


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION_THIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Comparteix aquestes dades amb els estudis de recerca de la llista. Els estudis s’afegiran a la llista a mesura que els autoritzis a l’app Recerca. Per revisar i gestionar els estudis en què participes, ves a l’app Recerca.


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Comparteix les dades sobre %@ amb els estudis de recerca que apareixen a la llista. Els estudis s’afegiran a la llista a mesura que els autoritzis a l’app Recerca. Per revisar i gestionar els estudis en què participes, ves a l’app Recerca.


source: SOURCES_SIRI_AND_APP_SUGGESTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Permet que la informació de Salut aparegui a la cerca i permet que Siri aprengui i faci suggeriments basats en aquesta app.


source: ORGAN_DONATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
La donació d’òrgans i teixits suposa una segona oportunitat de vida per a milers de persones.

Apple col·labora amb Donate Life. Només ells veuran la informació que envies.

Pots modificar aquesta informació en qualsevol moment amb el teu correu electrònic d’inici de sessió i la contrasenya de Donate Life.


source: SOURCES_LOCAL_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Ves a l’app Configuració > Privacitat > “Activitat física” per controlar el seguiment de l’exercici en aquest iPhone.


source: INSULIN_DELIVERY_REASON_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
La insulina basal s’utilitza per regular la glucosa en sang entre els àpats i durant la nit. La insulina bolus s’utilitza per regular la glucosa en sang en els àpats i/o reduir de forma ràpida els nivells elevats de glucosa en sang.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION_%@%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Comparteix amb les apps de la llista aquestes dades (%1$@). A mesura que les apps sol·licitin accés a les dades de l’app Salut de l’usuari %2$@, s’afegiran a la llista.


source: SOURCES_LOCAL_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Ves a l’app Configuració > Privacitat > “Activitat física” per controlar el seguiment de l’exercici en aquest iPod touch.


source: ELECTROCARDIOGRAM_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Ara l’app ECG pot detectar la fibril·lació auricular amb valors de freqüència cardíaca més alts i dir‑te si un resultat no concloent es deu a un enregistrament deficient.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Vols ajudar Apple a millorar les funcions de salut i activitat física compartint les teves dades d’activitat, entrenament i algunes dades relacionades amb la teva salut? Pots deixar de compartir‑les en qualsevol moment des de la configuració.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Compta impulsos en comptes de passos a l’Apple Watch quan utilitzes l’app Activitat o entrenes amb cadira de rodes a través de l’app Entrenament i els registra a Salut. Si aquesta opció està activada, l’iPhone deixarà de comptar passos.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION_THIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Comparteix aquestes dades amb les apps de la llista. A mesura que les apps sol·licitin accés a les dades de salut, s’afegiran a la llista.


source: HEALTH_DETAILS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
El teu perfil de salut és la informació bàsica que l’app necessita per proporcionar‑te informació rellevant.


source: CARDIO_FITNESS_RELATED_MEDICATIONS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Els blocadors beta i els blocadors dels canals de calci poden reduir la freqüència cardíaca. L’Apple Watch ho tindrà en compte a l’hora d’estimar la teva capacitat aeròbica.

Si canvies aquesta configuració, les dades actuals no es veuran afectades, però les teves prediccions futures de capacitat aeròbica podrien canviar.


source: CDA_IMPORT_PASSWORD_PROTECTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
No es poden importar els documents clínics perquè l’arxiu està protegit amb contrasenya o està malmès.


source: DATA_TYPE_PROVIDERS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Les fonts de dalt tenen permís per actualitzar les dades sobre %@. Quan hi hagi diverses fonts disponibles, se n’escollirà una basant-se en l’ordre de prioritat establert a dalt.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_TINKER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Compta impulsos en comptes de passos a l’Apple Watch quan utilitzes l’app Activitat o entrenes amb cadira de rodes a través de l’app Entrenament i els registra a Salut. Si aquesta opció està activada, l’Apple Watch de “%@” deixarà de comptar passos.


source: kWFLocNoInternetDescription_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si aquesta és la teva xarxa WLAN, prova de reiniciar el mòdem i l’encaminador o posa’t en contacte amb el teu proveïdor d’internet.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
També pots accedir a aquesta xarxa WLAN col·locant el teu iPhone a prop de qualsevol iPhone, iPad o Mac que estigui connectat a aquesta xarxa i et tingui afegit com a contacte.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection2Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’RTT mesura el temps d’anada i tornada per minut i indica el número de transaccions que pot fer el teu dispositiu a internet en un minut. Com més elevat sigui l’RTT, millor serà l’experiència d’usuari.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
També pots accedir a aquesta xarxa WLAN col·locant el teu iPad a prop de qualsevol iPhone, iPad o Mac que estigui connectat a aquesta xarxa i et tingui afegit com a contacte.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1TextCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La capacitat de resposta mesura la qualitat de la xarxa quan s’utilitza de forma activa. Ho pots experimentar en alguns casos com ara quan fas una trucada del FaceTime i, a la vegada, (ja siguis tu o una altra persona a la mateixa xarxa) transfereixes un arxiu gran o utilitzes la connexió a internet de forma molt activa.
Quan la capacitat de resposta és baixa significa que la xarxa no pot fer diverses coses a la vegada. És possible que notis una baixada en la velocitat de la xarxa quan altres persones utilitzen la mateixa xarxa WLAN de forma activa.
Una capacitat de resposta alta significa que la xarxa pot utilitzar diversos serveis a la vegada, com ara fer una trucada del FaceTime i, al mateix temps, transferir una gran quantitat de dades.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPHONE_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu iPhone només pot accedir a les xarxes WLAN configurades per l’administrador de la teva organització


source: kWFLocWeakSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si aquesta és la teva xarxa Wi‑Fi, configura l’encaminador per utilitzar el tipus de seguretat WPA2 (AES) o WPA3.


source: kWFLocAutoInstantHotspotFooterCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Permet que aquest dispositiu trobi automàticament punts d’accés personals propers quan no hi hagi cap connexió WLAN disponible.


source: kWFLocNoInternetWithPrivateMACRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si la seguretat de la teva xarxa es gestiona per mitjà d’una adreça Wi-Fi (també coneguda com a “adreça MAC”), és possible que hagis de desactivar l’opció d’adreça Wi‑Fi privada o modificar la configuració de la xarxa.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPAD_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu iPad només pot accedir a les xarxes WLAN configurades per l’administrador de la teva organització


source: kWFLocOpenHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si utilitzes una xarxa oculta, és possible que es mostri informació que t’identifica personalment. Les xarxes ocultes exposen tot el trànsit de xarxa no encriptat.


source: kWFLocCellularOutrankAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
És possible que la xarxa Wi‑Fi no sigui segura o que obtinguis una connexió a internet més ràpida a través de la xarxa mòbil 5G.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El mode de consum de dades reduït ajuda a reduir l’ús de dades de l’iPod a través de la teva xarxa mòbil o de les xarxes Wi‑Fi específiques que seleccionis. Quan està activat, es posen en pausa les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla, com la sincronització dels ítems de l’app Fotos.


source: kWFLocLocationServicesWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Per utilitzar l’AirDrop, l’AirPlay, l’opció “Avisa’m quan no ho porti amb mi” i els serveis de localització, cal tenir una connexió WLAN.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu dispositiu i els altres dispositius que utilitzen el clauer de l’iCloud ja no es connectaran a aquesta xarxa WLAN.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageiPadCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu iPad i els altres dispositius que utilitzen el clauer de l’iCloud ja no es connectaran a aquesta xarxa WLAN.


source: kWFLocAskToJoinNotifyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
S’accedirà automàticament a les xarxes conegudes. Si no n’hi ha cap de disponible, se’t mostraran altres xarxes actives.


source: kWFLocSettingOutrankFooter_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
És possible que la xarxa WLAN no sigui segura o que obtinguis una connexió a internet més ràpida a través de la xarxa mòbil 5G.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageiPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu iPad i els altres dispositius que utilitzen el clauer de l’iCloud ja no es connectaran a aquesta xarxa Wi-Fi.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu dispositiu i els altres dispositius que utilitzen el clauer de l’iCloud ja no es connectaran a aquesta xarxa Wi-Fi.


source: kWFLocPrivateAddressNotConfigurableDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Les adreces privades no estan disponibles en aquesta xarxa perquè el proveïdor de la xarxa n’ha restringit l’ús.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection3Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La capacitat de resposta és una forma nova de mesurar la qualitat de la xarxa, posant el focus especialment en el rendiment de la xarxa quan diversos dispositius o serveis l’utilitzen de forma simultània. Mentre que altres proves mesuren la latència de ping o de transferència, la capacitat de resposta afegeix una nova dimensió que et permet valorar la qualitat de la xarxa.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El mode de consum de dades reduït ajuda a reduir l’ús de dades de l’iPhone a través de la teva xarxa mòbil o de les xarxes WLAN específiques que seleccionis. Quan està activat, es posen en pausa les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla, com la sincronització dels ítems de l’app Fotos.


source: kWFLocPrivacyProxyNonSubscriberFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La limitació del seguiment et permet ocultar l’adreça IP davant dels rastrejadors coneguts a les apps Mail i Safari.


source: kWFLocWEPHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si utilitzes una xarxa oculta, és possible que es reveli informació que t’identifica personalment. El mètode WEP no és segur.


source: kWFLocLocationServicesWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Per utilitzar l’AirDrop, l’AirPlay, l’opció “Avisa’m quan no ho porti amb mi” i els serveis de localització, cal tenir una connexió Wi‑Fi.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El mode de consum de dades reduït ajuda a reduir l’ús de dades de l’iPhone a través de la teva xarxa mòbil o de les xarxes Wi‑Fi específiques que seleccionis. Quan està activat, es posen en pausa les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla, com la sincronització dels ítems de l’app Fotos.


source: kWFLocWPATKIPHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si utilitzes una xarxa oculta, és possible que es reveli informació que t’identifica personalment. El mètode WPA/WPA2 (TKIP) no és segur.


source: kWFLocSettingNetworkQualityAlertText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Per mesurar la qualitat de la xarxa s’utilitzen dades d’internet i, consegüentment, es poden aplicar tarifes de dades.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Per desbloquejar el dispositiu amb l’Apple Watch i utilitzar l’AirDrop, l’AirPlay, l’opció “Avisa’m quan no ho porti amb mi” i els serveis de localització, cal tenir una connexió Wi‑Fi.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_Device
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Utilitzar una adreça privada ajuda a reduir el seguiment del teu dispositiu en diferents xarxes Wi‑Fi.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu iPad només pot accedir a les xarxes Wi-Fi configurades per l’administrador de la teva organització


source: kWFLocNetworkQualityFooterKnown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La capacitat de resposta mesura la qualitat de la xarxa en funció del número de temps d’anada i tornada per minut (RTT) en condicions de funcionament normal.


source: kWFLocLocationServicesCellularWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Per utilitzar l’AirDrop, l’AirPlay, l’opció “Avisa’m quan no ho porti amb mi” i millorar la precisió dels serveis de localització, cal tenir una connexió WLAN.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesCellularWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Per desbloquejar el dispositiu amb l’Apple Watch, utilitzar l’AirDrop, l’AirPlay, l’opció “Avisa’m quan no ho porti amb mi” i millorar la precisió dels serveis de localització, cal tenir una connexió Wi‑Fi.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPOD_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu iPod touch només pot accedir a les xarxes WLAN configurades per l’administrador de la teva organització


source: kWFLocWPAHiddenNetworkRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si aquesta és la teva xarxa Wi‑Fi, configura l’encaminador per compartir aquesta xarxa amb el tipus de seguretat WPA2 (AES) o WPA3.


source: kWFLocSettingsDNSPrivateRelayFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
En aquesta xarxa Wi-Fi, la tramesa privada de l’iCloud està encaminant les sol·licituds del DNS. Desactiva la tramesa privada per configurar el DNS manualment.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El mode de consum de dades reduït ajuda a reduir l’ús de dades de l’iPad a través de la teva xarxa mòbil o de les xarxes WLAN específiques que seleccionis. Quan està activat, es posen en pausa les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla, com la sincronització dels ítems de l’app Fotos.


source: kWFLocAskToJoinAskFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
S’accedirà automàticament a les xarxes conegudes. Si no n’hi ha cap de disponible, el dispositiu et sol·licitarà confirmació abans d’accedir a una xarxa nova.


source: kWFLocNoSecurityRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si aquesta és la teva xarxa WLAN, configura l’encaminador per utilitzar el tipus de seguretat WPA2 (AES) o WPA3.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Utilitzar una adreça privada ajuda a reduir el seguiment del teu Apple Watch en diferents xarxes Wi‑Fi.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Utilitzar una adreça privada ajuda a reduir el seguiment del teu Apple Watch en diferents xarxes WLAN.


source: kWFLocIMSIExposureNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Quan et connectis a un punt d’accés d’un operador, la teva identitat mòbil quedarà exposada en alguns casos.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El mode de consum de dades reduït ajuda a reduir l’ús de dades de l’iPad a través de la teva xarxa mòbil o de les xarxes Wi‑Fi específiques que seleccionis. Quan està activat, es posen en pausa les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla, com la sincronització dels ítems de l’app Fotos.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El mode de consum de dades reduït t’ajuda a reduir l’ús de dades de l’iPod a través de la teva xarxa mòbil o de les xarxes WLAN específiques que seleccionis. Quan està activat, es posen en pausa les actualitzacions automàtiques i les tasques en segon pla, com la sincronització dels ítems de l’app Fotos.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu iPhone només pot accedir a les xarxes Wi-Fi configurades per l’administrador de la teva organització


source: kWFLocAskToJoinOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
S’accedirà automàticament a les xarxes conegudes. Si no n’hi ha cap de disponible, hauràs de seleccionar una xarxa manualment.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Per desbloquejar el dispositiu amb l’Apple Watch i utilitzar l’AirDrop, l’AirPlay, l’opció “Avisa’m quan no ho porti amb mi” i els serveis de localització, cal tenir una connexió WLAN.


source: kWFLocWPAHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si utilitzes una xarxa oculta, és possible que es reveli informació que t’identifica personalment. El mètode WPA no és segur.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La capacitat de resposta mesura la qualitat de la xarxa quan s’utilitza de forma activa. Ho pots experimentar en alguns casos com ara quan fas una trucada del FaceTime i, a la vegada, (ja siguis tu o una altra persona a la mateixa xarxa) transfereixes un arxiu gran o utilitzes la connexió a internet de forma molt activa.
Quan la capacitat de resposta és baixa significa que la xarxa no pot fer diverses coses a la vegada. És possible que notis una baixada en la velocitat de la xarxa quan altres persones utilitzen la mateixa xarxa Wi‑Fi de forma activa.
Una capacitat de resposta alta significa que la xarxa pot utilitzar diversos serveis a la vegada, com ara fer una trucada del FaceTime i, al mateix temps, transferir una gran quantitat de dades.


source: kWFLocWPAHiddenNetworkRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si aquesta és la teva xarxa WLAN, configura l’encaminador per compartir aquesta xarxa amb el tipus de seguretat WPA2 (AES) o WPA3.


source: kWFLocDNSFilteredNetworkRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
En aquesta xarxa hi pot haver altres dispositius que controlin i enregistrin el nom dels llocs web i de la resta de servidors als quals accedeixes amb el teu dispositiu.


source: kWFLocSettingsDNSPrivateRelayFooterCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
En aquesta xarxa WLAN, la tramesa privada de l’iCloud està encaminant les sol·licituds del DNS. Desactiva la tramesa privada per configurar el DNS manualment.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
També pots accedir a aquesta xarxa Wi‑Fi col·locant el teu iPhone a prop de qualsevol iPhone, iPad o Mac que estigui connectat a aquesta xarxa i et tingui afegit com a contacte.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
També pots accedir a aquesta xarxa Wi‑Fi col·locant el teu iPad a prop de qualsevol iPhone, iPad o Mac que estigui connectat a aquesta xarxa i et tingui afegit com a contacte.


source: kWFLocLocationServicesCellularWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Per utilitzar l’AirDrop, l’AirPlay, l’opció “Avisa’m quan no ho porti amb mi” i millorar la precisió dels serveis de localització, cal tenir una connexió Wi‑Fi.


source: kWFLocAutoInstantHotspotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Permet que aquest dispositiu trobi automàticament punts d’accés personals propers quan no hi hagi cap connexió Wi‑Fi disponible.


source: kWFLocNoInternetWithPrivateMACRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si la seguretat de la teva xarxa es gestiona per mitjà d’una adreça WLAN (també coneguda com a “adreça MAC”), és possible que hagis de desactivar l’opció d’adreça WLAN privada o modificar la configuració de la xarxa.


source: kWFLocNoInternetDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si aquesta és la teva xarxa Wi-Fi, prova de reiniciar el mòdem i l’encaminador o posa’t en contacte amb el teu proveïdor d’internet.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
El teu iPod touch només pot accedir a les xarxes Wi‑Fi configurades per l’administrador de la teva organització


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_Device
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Utilitzar una adreça privada ajuda a reduir el seguiment del teu dispositiu en diferents xarxes WLAN.


source: kWFLocPrivacyProxySubscriberFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La limitació del seguiment et permet ocultar l’adreça IP davant dels rastrejadors coneguts a les apps Mail i Safari. Si desactives aquesta opció, la tramesa privada de l’iCloud també es desactivarà per a la xarxa.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesCellularWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Per desbloquejar el dispositiu amb l’Apple Watch, utilitzar l’AirDrop, l’AirPlay, l’opció “Avisa’m quan no ho porti amb mi” i millorar la precisió dels serveis de localització, cal tenir una connexió WLAN.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permet que els suggeriments, el contingut i les dreceres de l’app %@ apareguin en compartir alguna cosa, a l’app, a la funció Buscar i als ginys, i com a notificacions. Els suggeriments i les dreceres es basen en com utilitzes l’app.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permet que els suggeriments, el contingut i les dreceres de l’app %@ apareguin a l’app, a la funció Buscar i als ginys, i com a notificacions. Els suggeriments i les dreceres es basen en com utilitzes l’app.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest iPad s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPAD_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest iPad s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Si fas servir “Demanar a Siri” i el dictat, les coses que diguis i dictis es gravaran i s’enviaran a Apple per processar les teves peticions. El dispositiu també enviarà a Apple altres dades, com ara el teu nom i el teu àlies, els noms, els àlies i les relacions que t’uneixen als teus contactes (per exemple, “el meu pare”), la música que t’agrada, els dispositius de casa teva compatibles amb el HomeKit (per exemple, “llums del menjador”) i els noms dels teus àlbums de fotos i de les apps instal·lades al teu dispositiu (en conjunt, “les dades de l’usuari”). Aquestes dades s’utilitzen per ajudar “Demanar a Siri” i el dictat del teu dispositiu iOS i de qualsevol Apple Watch que hi estigui enllaçat a entendre’t millor i reconèixer què dius, i no estan relacionades amb cap altra dada que Apple pugui tenir sobre tu arran de l’ús que fas d’altres serveis d’Apple.

Si tens els serveis de localització activats, la ubicació del teu dispositiu en el moment de fer una petició també s’enviarà a Apple per ajudar “Demanar a Siri” i el dictat a millorar la precisió de les respostes a les teves peticions. Si vols desactivar els serveis de localització per a “Demanar a Siri”, ves a l’app Configuració del dispositiu iOS i toca Privacitat > Localització > “Siri i Dictat” i selecciona l’opció Mai.

Si permets que les apps de tercers s’integrin amb “Demanar a Siri”, és possible que algunes dades d’aquestes apps s’enviïn a Apple per ajudar “Demanar a Siri” a entendre la teva petició i que algunes parts d’aquesta es comparteixin amb l’app per proporcionar una resposta o fer una acció (per exemple, reservar una taula en un restaurant o demanar un cotxe). Si permets que les apps utilitzin “Demanar a Siri” per transcriure, és possible que la gravació de veu s’enviï a Apple. Pots controlar quines apps s’integren amb “Demanar a Siri” des de la configuració de Siri.

Pots desactivar “Demanar a Siri” o el dictat en qualsevol moment. Per desactivar “Demanar a Siri”, ves a l’app Configuració del dispositiu iOS, toca “Siri i Buscar” i desactiva les opcions “Activar dient “Oye Siri” i “Tocar el botó lateral per a Siri”. Per desactivar el dictat, ves a l’app Configuració, toca General, Teclat, i desactiva “Activar Dictat”. Si desactives tant “Demanar a Siri” com el dictat, Apple eliminarà les dades de l’usuari i les dades de veu recents, però és possible que durant un temps es conservin les dades de veu antigues sense relacionar‑les amb tu per millorar de forma general Siri, el dictat i la funció de dictat d’altres productes i serveis d’Apple. Les dades de veu poden incloure arxius d’àudio i transcripcions de les coses que has dit, informació de diagnòstic relacionada, com ara especificacions de maquinari i del sistema operatiu i estadístiques de rendiment, i també la ubicació aproximada del teu dispositiu en el moment de fer la petició.

També pots restringir la possibilitat d’utilitzar Siri i el dictat completament des de la configuració de les restriccions.

En utilitzar “Demanar a Siri” o el dictat, acceptes i permets que Apple i els seus agents i filials transmetin, recopilin, mantinguin, processin i utilitzin aquesta informació, incloses les teves dades de veu, les dades de l’usuari i altres dades que les apps integrades amb Siri enviïn a Apple, amb la finalitat de proporcionar i millorar Siri, el dictat i la funció de dictat d’altres productes i serveis d’Apple.

La informació recopilada per Apple es tractarà en tot moment d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que pots consultar a www.apple.com/es/privacy.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_DEVICE_SPEAKER_NEVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri només parlarà quan utilitzis “%@” o quan hi hagi un dispositiu Bluetooth o el CarPlay connectat.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_ASKSIRI_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Per processar les teves sol·licituds, les apps que utilitzes amb Siri poden enviar informació com ara els teus contactes i altres dades a Apple.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permet que els suggeriments, el contingut i les dreceres de l’app %@ apareguin a l’app, a la funció Buscar i als ginys. Els suggeriments i les dreceres es basen en com utilitzes l’app.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_CALLS_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Si desactives l’opció “Siri amb dispositiu bloquejat”, es deixaran d’anunciar les notificacions amb Siri i les trucades amb els auriculars.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permet que els suggeriments, el contingut i les dreceres de l’app %@ apareguin en compartir alguna cosa, a l’app, a la funció Buscar i als ginys. Els suggeriments i les dreceres es basen en com utilitzes l’app.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPAD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest iPad s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest iPad i no s’eliminaran. 


source: ASSISTANT_WATCH_GENERIC_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Aquest idioma no és compatible amb Siri i el dictat a l’Apple Watch. Si l’actives a l’iPhone, es desactivaran Siri i el dictat a l’Apple Watch.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La informació que Siri utilitza per donar resposta a les teves sol·licituds també s’utilitza per al dictat i es conservarà als servidors d’Apple a menys que també desactivis el dictat.


source: ASSISTANT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Mantén premut el botó d’inici per començar a parlar a Siri, i allibera el botó quan hagis acabat. Sobre Siri i la privacitat…


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permet que els suggeriments, el contingut i les dreceres de l’app %@ apareguin en fer o rebre trucades, a l’app, a la funció Buscar i als ginys, i com a notificacions. Els suggeriments i les dreceres es basen en com utilitzes l’app.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_SYSTEM_SETTING_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri parlarà quan el mode de silenci estigui desactivat, quan utilitzis “%@” o quan hi hagi un dispositiu Bluetooth connectat.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Si canvies l’idioma de Siri, també es desactivarà l’activació de Siri per veu. Perquè Siri t’entengui quan parlis en un altre idioma, torna a activar l’activació de Siri per veu.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest iPhone s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest iPod touch s’eliminaran dels servidors d’Apple.


source: ASSISTANT_WATCH_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
%@ no és compatible amb Siri i el dictat a l’Apple Watch. Si l’actives a l’iPhone, es desactivaran Siri i el dictat a l’Apple Watch.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_NOSHOW_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permet que els suggeriments, el contingut i les dreceres de l’app %@ apareguin a la funció Buscar i als ginys. Els suggeriments i les dreceres es basen en com utilitzes l’app.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Els comentaris en veu alta de l’Apple Watch no estan disponibles en %@. Si canvies l’idioma de Siri, es desactivarà l’activació de Siri per veu. Per tornar a utilitzar aquesta funció, hauràs de configurar Siri perquè reconegui la teva veu.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPHONE_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest iPhone s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest iPhone i no s’eliminaran. 


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
El reconeixement de veu del HomePod i les sol·licituds personals no estan disponibles en %@. Si canvies l’idioma de Siri, es desactivarà l’activació de Siri per veu. Per tornar a utilitzar aquesta funció, hauràs de configurar Siri perquè reconegui la teva veu.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
El reconeixement de veu del HomePod, les sol·licituds personals i els comentaris en veu alta de l’Apple Watch no estan disponibles en %@. Si canvies l’idioma de Siri, es desactivarà l’activació de Siri per veu. Per tornar a utilitzar aquesta funció, hauràs de configurar Siri perquè reconegui la teva veu.


source: APP_CLIPS_IN_SEARCH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permet que la funció de Buscar i l’app Dreceres mostrin clips d’apps. Els suggeriments de clips d’apps es fan en funció de la teva ubicació.


source: SUGGESTIONS_FROM_APPLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apple pot fer‑te suggeriments a les apps, a la pantalla d’inici i a la pantalla bloquejada, o bé quan comparteixes contingut, fas cerques, utilitzes la funció Consultar i fas servir el teclat.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Si desactives l’opció “Siri amb dispositiu bloquejat”, es deixaran d’anunciar les notificacions amb Siri.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_DISABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La informació que Siri utilitza per donar resposta a les teves peticions s’eliminarà dels servidors d’Apple. Si vols utilitzar Siri més endavant, caldrà un temps per tornar a enviar aquesta informació.

Si desactives Siri a l’iPhone també es desactivarà Siri a l’Apple Watch.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_SYSTEM_SETTING_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri parlarà quan el mode de silenci estigui desactivat, quan utilitzis “%@” o quan hi hagi un dispositiu Bluetooth o el CarPlay connectat.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Si desactives l’opció “Siri amb dispositiu bloquejat”, es deixaran d’anunciar les trucades amb els auriculars.


source: ASSISTANT_ENABLE_WARNING_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri envia informació com ara les ordres de veu, els contactes i la ubicació a Apple per processar les peticions.

Si actives Siri a l’iPhone s’activarà també a l’Apple Watch.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
El contingut necessari per processar la veu a l’iPhone es descarregarà més tard, quan tinguis connexió a una xarxa Wi‑Fi.


source: ASSISTANT_ENABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri envia informació com ara les ordres de veu, els contactes i la ubicació a Apple per processar les peticions.


source: VOICE_LANGUAGE_WLAN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Aquest accent de Siri tindrà efecte immediatament i la veu de Siri de qualitat completa es descarregarà quan et connectis a una xarxa WLAN.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPOD_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest iPod touch s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: ASSISTANT_ENABLE_WATCH_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
L’idioma que has escollit per a l’iPhone no és compatible amb Siri a l’Apple Watch. Pots activar Siri a l’iPhone, però es desactivarà Siri a l’Apple Watch.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPOD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest iPod touch s’eliminaran dels servidors d’Apple. Les dades que s’han analitzat per ajudar a millorar Siri i Dictat ja no estan associades amb aquest iPod touch i no s’eliminaran. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permet que els suggeriments, el contingut i les dreceres de l’app %@ apareguin en fer o rebre trucades, a l’app, a la funció Buscar i als ginys. Els suggeriments i les dreceres es basen en com utilitzes l’app.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_MULTI_USER_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Si desactives Siri en aquest dispositiu, els altaveus HomePod de les cases de les quals formes part ja no podran reconèixer la teva veu ni respondre sol·licituds personals.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La informació que Siri utilitza per donar resposta a les teves peticions s’eliminarà dels servidors d’Apple. Si vols utilitzar Siri més endavant, caldrà un temps per tornar a enviar aquesta informació.


source: ASSISTANT_MULTIUSER_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
El reconeixement de veu del HomePod, les sol·licituds personals i els comentaris en veu alta de l’Apple Watch no estan disponibles en %@.


source: INTENTS_HEADER_COPY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Per processar les teves sol·licituds, les apps que utilitzes amb Siri enviaran informació com ara els teus contactes i altres dades a Apple. Més informació


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
El contingut necessari per processar la veu a l’iPad es descarregarà més tard, quan tinguis connexió a una xarxa Wi‑Fi.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPHONE_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
El contingut necessari per processar la veu a l’iPhone es descarregarà més tard, quan tinguis connexió a una xarxa WLAN.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPHONE_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interaccions de Siri i Dictat que actualment estiguin associades amb aquest iPhone s’eliminaran dels servidors d’Apple. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_NOSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permet que els suggeriments, el contingut i les dreceres de l’app %@ apareguin a la funció Buscar i als ginys, i com a notificacions. Els suggeriments i les dreceres es basen en com utilitzes l’app.


source: VOICE_LANGUAGE_WIFI_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Aquest accent de Siri tindrà efecte immediatament i la veu de Siri de qualitat completa es descarregarà quan et connectis a una xarxa Wi-Fi.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPAD_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
El contingut necessari per processar la veu a l’iPad es descarregarà més tard, quan tinguis connexió a una xarxa WLAN.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_ENABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La informació que Siri utilitza per donar resposta a les teves peticions també s’utilitza per al dictat i es conservarà als servidors d’Apple a menys que també desactivis el dictat.

Si desactives Siri a l’iPhone també es desactivarà Siri a l’Apple Watch.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreParsec.framework
target:
L’Spotlight, l’aplicació Missatges, la funció Consultar i els suggeriments del Safari fan servir la teva ubicació per donar resultats localment més precisos


source: Explore a detailed airport map to quickly find your gate, baggage claim, shops, and more.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSuggestions.framework
target:
Explora un mapa detallat de l’aeroport per trobar ràpidament la teva porta d’embarcament, la sala de recollida d’equipatges i les botigues, entre d’altres.


source: ASSISTANT_SERVICES_REMORA_ACCESSORY_PROMPT_ENABLE_PERSONAL_DOMAINS_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Perquè Siri pugui gestionar la teva petició des d’aquest accessori activa les sol·licituds personals.


source: ASSISTANT_SERVICES_REMORA_DEVICE_PROMPT_ENABLE_PERSONAL_DOMAINS_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Perquè Siri pugui gestionar la teva petició des d’aquest dispositiu, activa les sol·licituds personals.


source: ASSISTANT_SERVICES_REMORA_SPEAKER_PROMPT_ENABLE_PERSONAL_DOMAINS_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Perquè Siri pugui gestionar la teva petició des d’aquest altaveu, activa les sol·licituds personals.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Siri utilitza la teva ubicació per a coses com ara contestar preguntes i oferir suggeriments sobre què hi ha a prop.


source: INSTALL_TONIGHT_BODY_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
L’actualització es pot instal·lar a la nit quan l’Apple Watch estigui connectat a la WLAN i carregant‑se.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Per instal·lar l’actualització del watchOS, cal que l’Apple Watch tingui com a mínim %@ d’espai disponible. Pots alliberar espai eliminant apps a través de l’app Apple Watch de l’iPhone.


source: INSTALLATION_PAUSED_CHARGER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Per instal·lar l’actualització, cal que l’Apple Watch estigui connectat al carregador i tingui una càrrega mínima del 50%.


source: MISSED_INSTALL_WINDOW_NOT_ON_POWER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar l’actualització de programari perquè l’Apple Watch no estava connectat al corrent. 


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE_WITH_KB_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Per instal·lar l’actualització del watchOS, cal que l’Apple Watch tingui com a mínim %@ d’espai disponible. Pots alliberar espai eliminant apps a través de l’app Apple Watch de l’iPhone. Més informació: https://support.apple.com/kb/HT211283


source: WATCH_WAS_UPDATED_ALERT_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
S’ha actualitzat l’Apple Watch.

L’ús d’aquest Apple Watch està subjecte a les condicions acceptades durant la configuració familiar. Pots consultar‑les a apple.com/es/legal/sla.


source: DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
No hi ha prou espai disponible a l’Apple Watch per descarregar la versió més nova del watchOS. Pots gestionar l’emmagatzematge a l’app Apple Watch.


source: INSTALL_TONIGHT_BODY_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
L’actualització es pot instal·lar a la nit quan l’Apple Watch estigui connectat a la Wi‑Fi i carregant‑se.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MUST_UNPAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Per instal·lar l’actualització del watchOS, desenllaça l’Apple Watch i torna’l a enllaçar amb l’app Apple Watch de l’iPhone.


source: INSTALLATION_PAUSED_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Per instal·lar l’actualització, l’Apple Watch ha d’estar connectat al carregador amb un 50% de bateria com a mínim i a l’abast de l’iPhone.


source: WETMSG_DIALOG_BODY_LOCKSCREEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IOAccessoryManager.framework
target:
La càrrega no està disponible perquè s’ha detectat líquid al connector Lightning. Desconnecta el connector per deixar que s’assequi.


source: WETMSG_DIALOG_BODY_LOCKSCREEN_LEGACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IOAccessoryManager.framework
target:
S’ha detectat líquid al connector Lightning. Desconnecta el connector per deixar que s’assequi. Si carregues l’iPhone ara, el pots malmetre.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_LESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Els vídeos i les fotos individuals d’aquesta persona no es mostraran ni s’inclouran als records, però encara es podran mostrar les fotos de grup on hi aparegui.


source: PHOTOS_DETAILS_BATCH_EDIT_DATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
La data i l’hora originals de la primera foto seleccionada es mostren a dalt. Ajusta‑les correctament i totes les fotos seleccionades s’ajustaran segons aquestes.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_NEVER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Les fotos d’aquesta persona, incloses les fotos de grup, no es mostraran ni s’inclouran als records.


source: PHOTOS_DETAILS_TIMEZONE_SEARCH_FAILURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
No s’han trobat resultats amb “%@”. Prova de buscar una ciutat propera dins la mateixa zona horària.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
És possible que encara es mostrin fotos d’aquesta persona si no es reconeix correctament la seva cara o no es veu del tot bé.


source: PHOTOS_FEATURE_LESS_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Selecciona la persona que vulguis que es mostri menys als records, a les fotos destacades i a les fotos principals de la fototeca.


source: LOW_DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Per utilitzar Mail, genera més espai lliure eliminant apps o arxius en desús i torna‑ho a provar. Pots gestionar l’emmagatzematge a la configuració.


source: OVERWRITE_CERTIFICATE_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Ja tens un certificat d’encriptació per a “%@”. Vols utilitzar aquest certificat en lloc del que ja tens?


source: MULTIPLE_ACCOUNT_ERRORS_DESCRIPTION %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
S’han detectat errors als comptes següents: %@.
Selecciona els comptes individuals per veure’n més informació.


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Els correus que reps poden incloure contingut remot que pot permetre que el remitent obtingui informació sobre tu. Quan obres un correu, el remitent pot recopilar certa informació sobre la teva activitat al Mail sense que tu ho sàpigues i sense que tinguis el control sobre quina informació comparteixes. Així mateix, el remitent pot saber quan i quantes vegades has obert el seu correu, si l’has reenviat, la teva adreça IP i altres dades que es poden utilitzar per crear un perfil amb el teu comportament i per obtenir la teva ubicació.

L’opció de protegir l’activitat del Mail t’ajuda a protegir la teva privacitat impedint que els remitents dels correus, inclòs Apple, puguin obtenir informació sobre la teva activitat al Mail. Quan reps un correu a l’app Mail, en comptes de descarregar el contingut remot en obrir un correu, l’opció de protegir l’activitat del Mail descarrega per omissió el contingut remot en segon pla, independentment de la teva interacció amb el correu. Apple no obtén cap informació del contingut.

A més, l’opció de protegir l’activitat del Mail envia tot el contingut remot que descarrega el Mail a través de dues trameses operades per entitats diferents. La primera pot saber la teva adreça IP, però no pot accedir al contingut remot del Mail que reps. La segona pot rebre el contingut remot del Mail que reps, però no pot saber la teva adreça IP, ja que s’envia una identitat general al destí. D’aquesta manera, cap entitat té tota la informació per identificar-te a tu ni el contingut remot del Mail que reps. El remitent no pot utilitzar la teva adreça IP com a identificador únic per associar la teva activitat a les apps i als llocs web a un perfil sobre tu.

Pots desactivar la protecció de l’activitat del Mail en qualsevol moment. En un dispositiu iOS i iPadOS, ves a l’app Configuració > Mail > “Protecció de la privacitat” i desactiva l’opció “Protegir l’activitat del Mail”. En un Mac, ves a l’app Mail > Preferències > Privacitat i desmarca “Protegir l’activitat del Mail”.

Si desactives la protecció de l’activitat del Mail, l’opció “Ocultar l’adreça IP” emmascararà la teva adreça IP utilitzant el mateix disseny de dues trameses d’internet separades. Pots desactivar l’opció “Ocultar l’adreça IP” en qualsevol moment. En un dispositiu iOS i iPadOS, ves a l’app Configuració > Mail > “Protecció de la privacitat” i desactiva l’opció “Ocultar l’adreça IP”. En un Mac, ves a l’app Mail > Preferències > Privacitat i desmarca “Ocultar l’adreça IP”.

En fer servir aquesta funció, acceptes que Apple i els seus agents i filials puguin transmetre, recopilar, mantenir, processar i utilitzar aquesta informació tal com s’explica a dalt.

La informació recopilada per Apple es tractarà en tot moment d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que es pot consultar a www.apple.com/es/privacy.


source: INVALID_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
El servidor ha refusat una de les adreces dels destinataris. S’ha desat el missatge a la bústia de sortida.


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
La protecció de la privacitat del Mail oculta l’adreça IP i carrega el contingut remot de forma privada en segon pla, fins i tot si no obres el missatge. Això fa que sigui més difícil per als remitents seguir la teva activitat al Mail.


source: MAILBOX_WITH_SUBMAILBOXES_DELETE_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Si elimines la bústia “%@”, s’eliminaran del teu compte els missatges i les bústies subordinades que contingui.


source: SHARE_TRAVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
La informació sobre els teus viatges ajuda a notificar possibles exposicions a altres usuaris. Només indica si has viatjat o no fora de la teva regió actual en els últims 14 dies. No inclou informació sobre on has viatjat ni sobre la teva ubicació.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_STORAGE_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Aquestes notificacions requereixen recopilar i emmagatzemar identificadors aleatoris d’altres dispositius. Per emmagatzemar aquests identificadors, l’iPhone necessita més espai d’emmagatzematge. Pots gestionar l’espai disponible a la configuració.


source: CHOOSE_ACTIVE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Només una app et pot avisar de la possible exposició. Aquesta funció es desactivarà a les altres apps.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_iPadOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Descobreix noves funcions que et permetran millorar la productivitat i consultar la informació d’una ullada.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Descobreix noves maneres de comunicar‑te, millorar la productivitat i treballar sense interrupcions en diversos dispositius.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en bicicleta a %@ i hi arribarà sobre les %@ fent una parada. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en bicicleta i arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent una parada. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: arribaré a %@ sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en transport públic i arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent una parada. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: arribaré a %@ sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va caminant i arribarà a la seva destinació sobre les %@. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en transport públic i arribaré sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent una parada. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: arribaré a la meva destinació sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en bicicleta i arribaré sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en transport públic i arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent %ld parades. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: arribaré a la meva destinació sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en transport públic i arribaré sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en bicicleta i arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent %ld parades. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig caminant i arribaré sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va caminant i arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent %ld parades. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent %ld parades. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en transport públic i arribaré sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: arribaré a %@ sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en transport públic a %@ i hi arribaré sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig caminant a %@ i hi arribaré sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en bicicleta i arribaré sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig caminant i arribaré sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig conduint i arribaré sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va conduint a %@ i hi arribarà sobre les %@ fent una parada. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body for driving, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig conduint a %@ i hi arribaré sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va conduint i arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent una parada. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va conduint i arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent %ld parades. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en bicicleta a %@ i hi arribaré sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en transport públic a %@ i hi arribaré sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en bicicleta i arribaré sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig conduint i arribaré sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig conduint i arribaré sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig conduint a %@ i hi arribaré sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en bicicleta a %@ i hi arribaré sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en transport públic a %@ i hi arribarà sobre les %@ fent una parada. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en transport públic i arribarà sobre les %@ fent %ld parades. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body for driving, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig conduint a %@ i hi arribaré sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va caminant i arribarà a la seva destinació sobre les %@ fent una parada. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body for walking, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig caminant a %@ i hi arribaré sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en transport públic a %@ i hi arribaré sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig en bicicleta a %@ i hi arribaré sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en bicicleta i arribarà a la seva destinació sobre les %@. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: arribaré a la meva destinació sobre les %@. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig caminant i arribaré sobre les %@ fent %ld parades. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va caminant a %@ i hi arribarà sobre les %@ fent una parada. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va conduint i arribarà a la seva destinació sobre les %@. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en transport públic i arribarà a la seva destinació sobre les %@. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: [Shared Trip] text message body for walking, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
He compartit l’hora d’arribada amb tu a l’app Mapes d’Apple: vaig caminant a %@ i hi arribaré sobre les %@ fent una parada. T’avisaré si faig tard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ va en bicicleta i arribarà sobre les %@ fent %ld parades. Fes‑ne el seguiment des de l’app Mapes.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPod touch i desactivar Autocompletar al Safari.


source: DISABLE_SAFARI_PASSWORD_FEATURES_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes i les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest l’iPod touch i desactivar Autocompletar al Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes i les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPod touch i desactivar el clauer de l’iCloud i Autocompletar al Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPhone i desactivar el clauer de l’iCloud i Autocompletar al Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPod touch i desactivar el clauer de l’iCloud i Autocompletar al Safari.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Utilitza la connexió segura de l’Apple Watch per fer sol·licituds a Siri o desbloquejar l’iPhone si alguna cosa que et tapa la cara, com ara una mascareta, impedeix que el Face ID et reconegui. Només has de portar posat l’Apple Watch, tenir‑lo a prop, desbloquejat i protegit amb un codi.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_SC_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar aquesta opció? Potser després no podràs desbloquejar l’iPhone amb l’accessori de control de polsador.


source: USB_ACCESSORIES_ON_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Si desactives aquesta opció, els accessoris USB no es podran connectar a l’iPhone si ha estat bloquejat més d’una hora.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_VO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar aquesta opció? Potser després no podràs desbloquejar l’iPod amb l’accessori de pantalla Braille.


source: SECURITY_RESEARCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Aquest dispositiu de recerca de seguretat s’ha modificat amb finalitats de recerca i no està destinat a l’ús personal. No hauries d’introduir‑hi el teu codi personal ni les teves credencials de l’ID d’Apple.

Propietat d’Apple Inc.
Confidencial i patentat
Telèfon +1 877-595-1125


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes i les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPod touch i desactivar Autocompletar al Safari.


source: USB_ACCESSORIES_ON_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Si desactives aquesta opció, els accessoris USB no es podran connectar a l’iPod si ha estat bloquejat més d’una hora.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Si el Face ID no et pot reconèixer perquè tens la cara parcialment tapada, l’iPhone es desbloquejarà mitjançant la connexió segura amb “%@“ i rebràs una notificació al rellotge per poder bloquejar l’iPhone.


source: WATCH_AUTO_UNLOCK_ENABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
El Face ID no et pot reconèixer si portes mascareta, de manera que l’iPhone es desbloquejarà quan detecti qualsevol cara amb mascareta mentre tinguis el rellotge desbloquejat i a prop. Si no volies desbloquejar el telèfon, la vibració i la notificació que rebràs al rellotge et permetrà tornar a bloquejar l’iPhone.


source: WALLET_FOOTER_TEXT_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Prem dues vegades el botó lateral i podràs veure les teves targetes o passis a la pantalla bloquejada.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_MULTI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar aquesta opció? Potser després no podràs desbloquejar l’iPod amb els accessoris de tecnologia assistida.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPod touch i desactivar el clauer de l’iCloud i Autocompletar al Safari.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPhone i desactivar Autocompletar al Safari.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
El codi s’utilitzarà per desbloquejar l’iPhone i per protegir l’accés a les dades que tens desades a l’iCloud.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Si desactives el bloqueig per codi, qualsevol persona que tingui accés a l’iPod touch podrà veure i utilitzar les contrasenyes desades, les targetes de crèdit i altres dades importants que hi hagis desat.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_MULTI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar aquesta opció? Potser després no podràs desbloquejar l’iPhone amb els accessoris de tecnologia assistida.


source: DISABLE_SAFARI_PASSWORD_FEATURES_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes i les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest l’iPhone i desactivar Autocompletar al Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPod touch i desactivar Autocompletar al Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes i les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPhone i desactivar Autocompletar al Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPhone i desactivar Autocompletar al Safari.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPhone i desactivar el clauer de l’iCloud i Autocompletar al Safari.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Si desactives el bloqueig per codi, qualsevol persona que tingui accés a l’iPhone podrà veure i utilitzar les contrasenyes, les targetes de crèdit i altres dades importants que hi hagis desat.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_VO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar aquesta opció? Potser després no podràs desbloquejar l’iPhone amb l’accessori de pantalla Braille.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Utilitza la connexió segura de l’Apple Watch per desbloquejar l’iPhone si alguna cosa que et tapa la cara, com ara una mascareta, impedeix que el Face ID et reconegui. Només has de portar posat l’Apple Watch, tenir‑lo a prop, desbloquejat i protegit amb un codi.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Per protegir les contrasenyes i les targetes de crèdit que has desat prèviament al Safari, pots eliminar-les d’aquest iPhone i desactivar el clauer de l’iCloud i Autocompletar al Safari.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_SC_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Confirmes que vols desactivar aquesta opció? Potser després no podràs desbloquejar l’iPod amb l’accessori de control de polsador.


source: WALLET_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Prem dues vegades el botó d’inici i podràs veure les teves targetes o passis a la pantalla bloquejada.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Desbloqueja l’iPhone perquè els accessoris USB s’hi puguin connectar quan faci més d’una hora que l’iPhone està bloquejat. 


source: USB_ACCESSORIES_OFF_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Desbloqueja l’iPod perquè els accessoris USB s’hi puguin connectar quan faci més d’una hora que l’iPod està bloquejat. 


source: RESTORE_CANCEL_RETRY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
No s’han descarregat totes les apps ni tots els continguts multimèdia comprats. Vols descarregar aquestes compres o eliminar-les juntament amb les dades de les apps?


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Introdueix la contrasenya per activar noves empremtes i poder realitzar compres a l’App Store i l’iTunes Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Introdueix la contrasenya de “%@” per activar noves empremtes i poder realitzar compres a l’App Store i l’iTunes Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Introdueix la contrasenya de “%@” per activar el nou escaneig del Face ID i poder realitzar compres a l’App Store i l’iTunes Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Introdueix la contrasenya per activar el nou escaneig del Face ID i poder realitzar compres a l’App Store i l’iTunes Store.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
S’ha introduït malament el compte o la contrasenya de l’ID d’Apple. Segur que el teu ID d’Apple acaba en @me.com? No sempre els ID d’Apple tenen format d’adreça de correu electrònic. Per exemple, pot ser que coexisteixi l’ID d’Apple “elteunom” de manera independent de “elteunom@me.com”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
La contrasenya d’aquest compte ID d’Apple ha caducat i s’ha de restablir abans de poder fer servir el compte.


source: Go to https://appleid.apple.com for information on how to re-enable this Apple ID.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Ves a https://appleid.apple.com/es per obtenir informació sobre com tornar a activar aquest ID d’Apple.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Has seguit un enllaç que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu iPad. Pots restaurar‑la des de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Has seguit un enllaç que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu dispositiu. Pots restaurar‑la des de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Has seguit un enllaç que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu iPhone. Pots restaurar‑la des de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Has seguit un enllaç que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu iPod touch. Pots restaurar‑la des de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Apple Watch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Has seguit un enllaç que requereix l’app “%@”, que ja no està disponible al teu Apple Watch. Pots restaurar‑la des de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Apple Watch_CompanionRestore
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Has seguit un enllaç que requereix l’app %@, que ja no està disponible al teu Apple Watch. Pots instal·lar‑la descarregant l’app complementària per a l’iOS al teu iPhone.


source: SCHEDULE_FEATURE_EXPLANATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SchoolTimeSettingsUI.framework
target:
Programa la funció d’horari escolar a l’Apple Watch per evitar distraccions a classe. Pots programar diversos horaris i afegir pauses.

La funció d’horari escolar bloqueja les apps i les complicacions, i activa el mode “No molestar”. Les trucades i les notificacions d’emergència arribaran igualment.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Amb la funció “En família” activada, fins a sis membres de la família poden utilitzar aquesta app. %@


source: TV_OUT_OF_SPACE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
L’app no es pot instal·lar perquè no hi ha prou espai. Elimina una app o més o gestiona l’emmagatzematge des de la configuració.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algunes compres integrades, incloses les subscripcions, es poden compartir amb el grup familiar si actives “En família”.


source: REPORT_CONCERN_REASON_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si consideres que aquesta ressenya no és de prou qualitat o no és útil, torna cap enrere i mantén‑la premuda per valorar‑la. Les ressenyes valorades com a no útils apareixeran cap al final de la llista.


source: PURCHASES_APP_ADOPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Per rebre futures actualitzacions, les aplicacions d’aquest paquet s’assignaran al teu ID d’Apple. S’enviarà a Apple un identificador de maquinari únic del teu ordinador per tal de verificar si tens permís per utilitzar aquest servei.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
El desenvolupador ha d’actualitzar l’app perquè funcioni amb la versió de l’iOS que tens instal·lada.


source: INFO_LIST_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Aquesta app pot utilitzar la teva ubicació fins i tot quan no està oberta, la qual cosa pot reduir la durada de la bateria.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algunes compres integrades, incloses les subscripcions, es poden compartir amb el grup familiar si actives “En família”. %@


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_NO_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Amb la funció “En família” activada, fins a sis membres de la família poden utilitzar aquesta app. Les compres integrades i les subscripcions no es poden compartir.


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple es compromet a mantenir la teva informació personal segura alhora que et proporciona una experiència d’ús més personalitzada. Les dades següents s’utilitzaran per millorar les recomanacions de l’App Store.


source: PERSONALIZATION_CLEAR_USAGE_DATA_CONFIRMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Només s’eliminaran les dades d’ús de les apps que s’utilitzen per a la personalització en aquest dispositiu.


source: ASK_TO_BUY_REQUEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
La sol·licitud s’ha enviat i s’està esperant aprovació d’un adult. També la poden %@ des d’aquest dispositiu.


source: ONBOARDING_MAC_APP_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Descobreix apps fantàstiques que t’ajudaran a aprofitar el Mac al màxim. I accedeix a una creixent col·lecció de jocs increïblement divertits a l’Apple Arcade.


source: PRODUCT_PRIVACY_NO_DETAILS_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Es demanarà al desenvolupador que proporcioni informació de privacitat quan presenti la propera actualització de l’app.


source: PURCHASED_FAMILY_ACCOUNT_MISMATCH_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Aquest compte iTunes està configurat per utilitzar “En família” amb un compte iCloud que no és %1$@. %2$@


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple pot personalitzar la teva experiència a l’App Store per ajudar‑te a descobrir noves apps i jocs. Pots activar les recomanacions personalitzades a la configuració del compte.


source: SHOWING_IOS_RESULTS_NO_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
No s’han trobat resultats de l’app per al Mac. S’estan mostrant els resultats de l’app per a l’iPhone i l’iPad.


source: CAPABILITY_GAME_CENTER_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Juga amb els amics, revisa i compara les puntuacions i els assoliments, desafia altres jugadors i competeix en mode multijugador.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
El desenvolupador ha d’actualitzar l’app perquè funcioni amb la versió del macOS que tens instal·lada.


source: SHOWING_IOS_RESULTS_MORE_RELEVANT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
S’estan mostrant els resultats de l’app per a l’iPhone i l’iPad. Veure els resultats de l’app per al Mac.


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algunes apps, funcions i serveis no es poden veure o utilitzar quan les restriccions estan activades. Per utilitzar aquesta app, desactiva les restriccions.


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Per utilitzar aquesta app, connecta un comandament de joc Bluetooth MFi. Pots comprar‑lo en línia a l’Apple Store.


source: ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Un ID d’Apple és la identificació d’accés que s’utilitza per a pràcticament tots els serveis d’Apple.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Per jugar a aquest joc a l’Apple TV, connecta‑hi el comandament de l’Apple TV (1a generació) o un comandament compatible de la PlayStation, Xbox o MFi.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Per jugar a aquest joc a l’Apple TV, connecta‑hi el comandament de l’Apple TV o un comandament compatible de la PlayStation, Xbox o MFi.


source: ONBOARDING_MESSAGES_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Aquí trobaràs apps per afegir adhesius als missatges, compartir cançons, editar fotos i fer pagaments sense haver de sortir de les converses.

Estàs buscant jocs per jugar amb els amics? Cap problema, els tenim aquí.


source: ARCADE_WELCOME_INDIVIDUAL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Comparteix la diversió! “En família” et permet compartir la teva subscripció amb fins a 5 membres de la teva família sense cap cost addicional.


source: PERSONALIZATION_INTERACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Els ítems que ocultis, cancel·lis o eliminis de les seccions de dalt s’exclouran de les dades que s’utilitzen per personalitzar la teva experiència a l’App Store. Les dades poden trigar 24 hores a actualitzar‑se.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Amb la funció “En família” activada, fins a sis membres de la família poden utilitzar aquesta app. És possible que algunes compres integrades i subscripcions també es puguin compartir.


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si la descàrrega no s’inicia automàticament, obre l’App Store a l’Apple Watch, toca Compte i després toca Comprat.


source: PRODUCT_PRIVACY_DEFINITIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Obtén més informació sobre els tipus de dades que pot recopilar una app i sobre com fan servir aquesta informació el desenvolupador o els tercers que col·laboren amb ell.


source: BUY_TV_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si la descàrrega no s’inicia automàticament, obre l’App Store a l’Apple TV, ves a Comprat i selecciona l’app.


source: ONBOARDING_LOCATION_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Actualment estàs compartint la teva ubicació amb l’App Store, la qual cosa significa que s’utilitza aquesta informació per mostrar apps i anuncis que siguin rellevants per a tu.

Per canviar aquesta opció, ves a la configuració.


source: TV_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pot ser que el contingut es modifiqui sense avisar i que el producte final sigui diferent.

El cobrament s’efectuarà quan l’app estigui disponible. Per veure o cancel·lar les reserves a l’iOS, ves a la pàgina de configuració del teu compte ID d’Apple. En un Mac o PC, ves a la pàgina d’informació del compte a l’iTunes.


source: PERSONALIZATION_SECTION_USAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Elimina les dades d’ús de les apps en aquest dispositiu que ajuden a personalitzar l’experiència a l’App Store.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algunes compres integrades i subscripcions es poden compartir amb el grup familiar si actives “En família”.


source: PRODUCT_PRIVACY_LEARN_MORE_NO_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Les pràctiques de privacitat poden variar, per exemple, segons les funcions que utilitzis o l’edat que tinguis.


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_FOR_USER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
No s’ha indicat cap contrasenya per a l’usuari “%1$@” al servidor “%2$@”.

Ves a la configuració del compte de correu i introdueix‑ne una.


source: SSL_GENERIC_READ_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Hi ha hagut un error d’SSL en intentar llegir dades del servidor “%@”. Comprova que aquest servidor admet SSL i que la configuració del teu compte és correcta.


source: SSL_GENERIC_WRITE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Hi ha hagut un error d’SSL en intentar facilitar dades al servidor “%@”. Comprova que aquest servidor admet SSL i que la configuració del teu compte és correcta.


source: SMTP_CONNECTION_FAILED_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
El servidor “%2$@” de %1$@ no respon. Revisa la connexió de xarxa i comprova si has introduït la informació correcta en el camp “Servidor de correu sortint”.


source: TLS_NOT_SUPPORTED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
El servidor “%2$@” de %1$@ no admet TLS (SSL) en el port %3$u. Verifica la configuració del compte i prova-ho de nou.


source: IMAP_COMPACT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
El correu no ha pogut eliminar els missatges esborrats de la bústia de correu “%1$@” del servidor “%2$@”.


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_FOR_ACCOUNT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
No s’ha indicat cap contrasenya per a “%@”.

Ves a la configuració del compte de correu i introdueix‑ne una.


source: SMIME_MISSING_SIGNING_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
No es poden enviar missatges firmats perquè no s’ha trobat la identitat de firma de l’adreça “%@”. Ves a la configuració avançada d’aquest compte i tria una identitat de firma.


source: SMIME_DAMAGED_SIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
La firma digital d’aquest missatge és incorrecta. El missatge pot haver estat manipulat o corromput des que el va signar “%@”.


source: SMTP_RECIPIENTS_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Comprova que l’adreça del missatge és correcta. Revisa la configuració del servidor SMTP en les preferències del Mail i la configuració avançada amb l’administrador del sistema.


source: NO_SMTP_HOST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
No has indicat cap servidor SMTP en les preferències de Mail. Cal que indiquis un servidor per poder enviar correu.


source: SMIME_MISSING_SIGNING_AND_ENCRYPTION_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
No es poden enviar missatges firmats ni encriptats perquè no s’han trobat les identitats de l’adreça “%@”. Ves a la configuració avançada d’aquest compte i tria una identitat de firma i una identitat d’encriptació.


source: BAD_CHARSET_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Alguns caràcters del missatge no s’han pogut convertir a la codificació de text “%@”. Selecciona una altra entrada en el menú “Codificació de text”.


source: SMIME_CONFIRM_SIGNATURE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Correu no ha pogut verificar l’autenticitat del certificat S/MIME proveït per “%@”. Els missatges signats per aquest usuari podrien procedir d’una altra font.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
No es poden enviar missatges encriptats perquè no s’ha trobat la identitat d’encriptació de l’adreça “%@”. Ves a la configuració avançada d’aquest compte i tria una identitat d’encriptació.


source: READONLY_ACCOUNT_DIR_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
El directori del compte %@ està protegit contra escriptura. Canvia’l al camp “Directori de compte” de la pestanya “Opcions de compte”.


source: SMIME_CANT_ENCRYPT_FOR_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Hi ha hagut un error en intentar encriptar el teu missatge per a “%@”. Verifica que disposeu d’un certificat vàlid per a aquesta adreça al teu clauer.


source: SMIME_CANT_DECRYPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Aquest missatge està encriptat. Instal·la un perfil que contingui la teva identitat d’encriptació per desencriptar-lo.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_CERT_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Al clauer no hi tens certificats per a les adreces de correu següents:

%@

Sense certificats no pots encriptar els missatges enviats a aquestes adreces.


source: SMIME_MISSING_REMOTE_ENCRYPTION_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
No s’ha trobat cap certificat d’encriptació per a “%@” al servidor. Sense certificat no pots encriptar els missatges enviats a aquesta adreça.


source: TLS_FAILED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Error en iniciar TLS en el servidor “%2$@” de %1$@. Revisa la configuració del compte i torna‑ho a provar.


source: CONNECTION_FAILED_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
El servidor “%2$@” de %1$@ no respon. Revisa la connexió de xarxa i comprova si has introduït la informació correcta en el camp “Servidor de correu entrant”.


source: AUTH_NOT_SUPPORTED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
El servidor “%2$@” de %1$@ no accepta l’autenticació %3$@. Revisa la configuració del compte i prova-ho de nou.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
No pots enviar missatges encriptats perquè no s’ha trobat cap certificat d’encriptació per a l’adreça “%@”. 


source: CONNECT_FAILED_NO_REASON_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Pot ser que hi hagi un problema amb el servidor de correu o la xarxa. Revisa la configuració del compte “%@” o prova-ho de nou.


source: CONNECTION_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
El servidor de correu “%@” no respon. Comprova si has introduït la informació del compte correcta a la configuració del Mail.


source: MF_SSL_CONNECTION_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
El correu no s’ha pogut connectar al servidor “%1$@” usant SSL pel port %2$d. Comprova que el servidor admeti SSL i que la configuració del teu compte sigui correcta.


source: SMIME_CANT_SIGN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Hi ha hagut un error en intentar signar aquest missatge amb un certificat de “%@”. Verifica que el teu certificat per a aquesta adreça és correcte i que la clau privada corresponent és al teu clauer.


source: CANNOT_DECODE_MULTIPART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Aquest missatge no es pot mostrar a causa del format que té. Demana al remitent que el torni a enviar utilitzant un format diferent o un altre programa de correu.

%1$@/%2$@


source: SMIME_CANT_ENCRYPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Hi ha hagut un error en intentar encriptar el teu missatge. Verifica que disposeu de certificats vàlids per a tots els destinataris al teu clauer.


source: MF_SSL_CERT_VERIFICATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
El correu no ha pogut verificar la identitat d’aquest servidor, que té un certificat emès per a “%1$@”. L’error és:

%2$@

Potser et connectes a un ordinador que simula ser “%3$@”, i això pot posar en perill la teva informació confidencial.


source: SMTP_NO_CONNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ha fallat la connexió amb el servidor sortint “%@”. Pots configurar servidors de correu sortint addicionals per als comptes del Mail a l’app Configuració > Mail > Comptes.


source: cubic centimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
centímetres cúbics|centimetres cubics|centímetre cúbic|centimetre cubic|cm cúbic|cm cubic|cm cúbics|cm cubics|cm^3|cm3


source: USD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
usd|dòlar americà|dolar america|dòlars americans|dolars americans|dòlar estatunidenc|dolar estatunidenc|dòlars estatunidencs|dolars estatunidencs|dòlar dels estats units|dolar dels estats units|dòlars dels estats units|dolars dels estats units|dòlar|dolar|dòlars|dolars|$|us$|$us


source: mile per gallon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
milla per galó|milla per galo|milles per galó|milles per galo|mi/gal|mi/galó|mi/galo|milla/galó|milla/galo|milles/galó|milles/galo|mpg|mpgs


source: kilowatt hour
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
kwh|kw.h|kw/h|kilowatt hora|kilowatts hora|kilowatt/hora|kilowatts/hora|kilowatt per hora|kilowatts per hora


source: Torr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
torr|mm de mercuri|mil·límetre de mercuri|mil·limetre de mercuri|mil·límetres de mercuri|mil·limetres de mercuri


source: kilometer per liter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
km/l|quilòmetre per litre|quilometre per litre|kilòmetre per litre|kilometre per litre|quilòmetres per litre|quilometres per litre|kilòmetres per litre|kilometres per litre


source: HP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
cavall anglès|cavall angles|cavalls anglesos|cavall de potència|cavall de potencia|cavalls de potència|cavalls de potencia|hp|hps


source: square millimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
mil·límetre quadrat|mil·limetre quadrat|mil·límetres quadrats|mil·limetres quadrats|mm quadrat|mm quadrats|mil·límetre2|mil·límetre²|mil·limetre2|mil·limetre²|mm2|mm²|mil·límetres2|mil·límetres²|mil·limetres2|mil·limetres²


source: NZD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
nzd|nz$|$ de Nova Zelanda|dòlar de Nova Zelanda|dolar de Nova Zelanda|dòlars de Nova Zelanda|dolars de Nova Zelanda|dòlar neozelandès|dolar neozelandes|dòlars neozelandesos|dolars neozelandesos


source: square kilometer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
quilòmetre quadrat|kilòmetre quadrat|quilometre quadrat|kilometre quadrat|quilòmetres quadrats|kilòmetres quadrats|quilometres quadrats|kilometres quadrats|quilòmetre2|quilòmetre²|kilòmetre2|kilòmetre²|quilometre2|quilometre²|kilometre2|kilometre²|quilòmetres2|quilòmetres²|kilòmetres2|kilòmetres²|quilometres2|quilometres²|kilometres2|kilometres²|km2|km²


source: TWD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ntd|twd|nt$|tw$|$ de Taiwan|$ taiwanès|$ taiwanes|$ taiwanesos|dòlar de Taiwan|dolar de Taiwan|dòlar taiwanès|dolar taiwanes|dòlars taiwanesos|dolars taiwanesos


source: kilometer per hour
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
kmh|quilòmetre per hora|quilometre per hora|kilòmetre per hora|kilometre per hora|quilòmetres per hora|quilometres per hora|kilòmetres per hora|kilometres per hora|kph|km/h|km per hora|kms per hora|quilòmetre/hora|quilometre/hora|kilòmetre/hora|kilometre/hora|quilòmetres/hora|quilometres/hora|kilòmetres/hora|kilometres/hora


source: square centimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
centímetre quadrat|centimetre quadrat|centímetres quadrats|centimetres quadrats|cm2|cm²|centímetre2|centímetre²|centimetre2|centimetre²|centímetres2|centímetres²|centimetres2|centimetres²


source: celsius
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
graus c|grau c|grau celsius|graus celsius|grau centígrad|grau centigrad|graus centígrads|graus centigrads|centígrad|centigrad|centígrads|centigrads|celsius|°c|℃|c


source: GBP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
gbp|lliura britànica|lliura britanica|lliures britàniques|lliures britaniques|lliura esterlina|lliures esterlines|£|lliura|lliures


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.

target:
La contrasenya d’un dels teus comptes s’ha detectat en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquest compte estigui en perill. Pots intentar recuperar la seguretat del compte a través de l’iPad.


source: This password has appeared in a data leak, which puts this account at high risk of compromise.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Aquesta contrasenya s’ha detectat en una filtració de dades. Hi ha un alt risc que aquest compte estigui en perill.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.

target:
La contrasenya d’un dels teus comptes s’ha detectat en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquest compte estigui en perill. Pots intentar recuperar la seguretat del compte a través de l’iPod.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.

target:
La teva contrasenya del compte “%@” s’ha detectat en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquest compte estigui en perill. Pots intentar recuperar la seguretat del compte a través de l’iPhone.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Algunes de les teves contrasenyes s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPhone.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Aquesta contrasenya també s’utilitza a “%@”, a “%@” i a “%@”. Si un d’aquests comptes està en perill, augmentarà el risc a aquest compte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Algunes de les teves contrasenyes s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPod.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Algunes de les teves contrasenyes s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Aquesta contrasenya també s’utilitza a “%@”. Si el teu compte “%@” està en perill, augmentarà el risc a aquest compte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Aquesta contrasenya també s’utilitza a “%@”, a “%@” i a “%@”. Si un d’aquests comptes està en perill, augmentarà el risc a aquest compte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.

target:
La contrasenya d’un dels teus comptes s’ha detectat en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquest compte estigui en perill. Pots intentar recuperar la seguretat del compte a través de l’iPhone.


source: This password is based on a common password, “%@”, which makes it easy to guess.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Aquesta contrasenya està basada en una contrasenya habitual, “%@”, cosa que fa que sigui fàcil d’endevinar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Aquesta contrasenya també s’utilitza a “%@” i a “%@”. Si un d’aquests comptes està en perill, augmentarà el risc a aquest compte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Les teves contrasenyes dels comptes “%@” i “%@” s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPhone.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Aquesta contrasenya també s’utilitza a “%@”, a “%@” i a %lu altres llocs web. Si un d’aquests comptes està en perill, augmentarà el risc a aquest compte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Aquesta contrasenya també s’utilitza a “%@”. Si el teu compte “%@” està en perill, augmentarà el risc a aquest compte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Aquesta contrasenya també s’utilitza a “%@” i a “%@”. Si un d’aquests comptes està en perill, augmentarà el risc a aquest compte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, which increases the risk to this account if one of those other accounts is compromised.

target:
Aquesta contrasenya també s’utilitza en altres llocs web. Si un d’aquests altres comptes està en perill, augmentarà el risc a aquest compte.


source: This password uses a pattern found on a keyboard, “%@”, which makes it easy to guess.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Aquesta contrasenya utilitza un patró que es pot trobar en un teclat, “%@”, cosa que fa que sigui fàcil d’endevinar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Les teves contrasenyes dels comptes “%@”, “%@” i “%@” s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPhone.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Les teves contrasenyes dels comptes “%@” s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPhone.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Les teves contrasenyes dels comptes “%@”, “%@” i “%@” s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPod.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Les teves contrasenyes dels comptes “%@”, “%@” i “%@” s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPad.


source: This password is based on a common word, “%@”, which makes it easy to guess.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Aquesta contrasenya està basada en una paraula habitual, “%@”, cosa que fa que sigui fàcil d’endevinar.


source: This keychain item is used by Safari to store information used by Credit Card AutoFill.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Aquest ítem de clauer l’utilitza el Safari per emmagatzemar informació utilitzada per autocompletar targetes de crèdit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.

target:
La teva contrasenya del compte “%@” s’ha detectat en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquest compte estigui en perill. Pots intentar recuperar la seguretat del compte a través de l’iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.

target:
La teva contrasenya del compte “%@” s’ha detectat en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquest compte estigui en perill. Pots intentar recuperar la seguretat del compte a través de l’iPod.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Aquesta contrasenya també s’utilitza a “%@”, a “%@” i a %lu altres llocs web. Si un d’aquests comptes està en perill, augmentarà el risc a aquest compte.


source: This keychain item is used by Safari to automatically fill credit card information in web forms.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Aquest ítem de clauer l’utilitza el Safari per autocompletar la informació de la targeta de crèdit als formularis web.


source: This keychain item is used by Safari to store information in the history database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Aquest ítem de clauer l’utilitza el Safari per emmagatzemar informació a la base de dades de l’historial.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Les teves contrasenyes dels comptes “%@” s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPod.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Les teves contrasenyes dels comptes “%@” s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Les teves contrasenyes dels comptes “%@” i “%@” s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPod.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Les teves contrasenyes dels comptes “%@” i “%@” s’han vist en una filtració de dades, de manera que hi ha un alt risc que aquests comptes estiguin en perill. Pots intentar recuperar la seguretat dels comptes a través de l’iPad.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’iPod touch està restaurant dades de l’iCloud.

Si l’esborres ara, les dades de l’iPod touch que no siguin a l’iCloud es perdran.


source: INTRO_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Si esborres l’iPad, s’eliminaran les teves dades personals perquè puguis vendre’l o regalar‑lo sense problemes.

Els ítems següents s’eliminaran de manera segura d’aquest iPad:


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’app Buscar et permet ubicar l’iPhone en un mapa, enviar‑li missatges i bloquejar‑lo o esborrar‑lo remotament. L’app Buscar utilitza el teu ID d’Apple i, a més, protegeix l’iPhone amb el bloqueig d’activació, que evita que ningú més l’utilitzi si el perds o te’l roben.


source: TURN_OFF_FIND_MY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Introdueix la contrasenya de l’ID d’Apple “%@” per desactivar l’app Buscar i el bloqueig d’activació.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Introdueix la contrasenya de l’ID d’Apple “%username%” per desactivar Buscar l’iPad i la protecció contra robatoris.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Si esborres l’iPad, es tancarà la sessió de l’ID d’Apple i s’eliminaran les teves dades personals perquè puguis vendre’l o regalar‑lo sense problemes.

Els ítems següents s’eliminaran de manera segura d’aquest iPad:


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_SINGULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Abans d’esborrar l’iPad, podràs triar entre mantenir‑lo actiu amb %@ o eliminar el pla mòbil. Si vols cancel·lar el pla, contacta amb l’operador.


source: INTERNET_CONNECTION_WARNING_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
No tens connexió a cap xarxa Wi‑Fi. Si carregues dades, és possible que el teu operador t’apliqui càrrecs addicionals.


source: INTRO_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Si esborres l’iPhone, s’eliminaran les teves dades personals perquè puguis vendre’l o regalar‑lo sense problemes.

Els ítems següents s’eliminaran de manera segura d’aquest iPhone:


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Abans d’esborrar l’iPad, podràs triar entre mantenir‑lo actiu amb %@ o eliminar tots dos plans mòbils. Si vols cancel·lar un pla, contacta amb l’operador.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
No s’estan fent còpies de seguretat de l’iPhone a l’iCloud. Pots activar-les a la configuració de l’iCloud.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Introdueix la contrasenya de l’ID d’Apple “%username%” per desactivar Buscar l’iPhone i la protecció contra robatoris.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Abans d’esborrar l’iPhone, podràs triar entre mantenir‑lo actiu amb %@ o eliminar tots dos plans mòbils. Si vols cancel·lar un pla, contacta amb l’operador.


source: INTRO_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Si esborres l’iPod touch, s’eliminaran les teves dades personals perquè puguis vendre’l o regalar‑lo sense problemes.

Els ítems següents s’eliminaran de manera segura d’aquest iPod touch:


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Si esborres l’iPhone, es tancarà la sessió de l’ID d’Apple i s’eliminaran les teves dades personals perquè puguis vendre’l o regalar‑lo sense problemes.

Els ítems següents s’eliminaran de manera segura d’aquest iPhone:


source: ERASE_CONFIRMATION_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Confirmes que vols continuar? S’esborraran tots els continguts, dades i configuracions. Aquesta acció no es pot desfer.


source: ERASE_CONFIRMATION_ALERT_TITLE_WITH_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Confirmes que vols continuar? S’esborraran tots els continguts multimèdia, dades i configuracions. Quant al teu pla mòbil amb %@, es pot esborrar o conservar. Si s’esborra, és possible que t’hagis de posar en contacte amb el teu operador.
Aquesta acció no es pot desfer.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’iPhone està restaurant dades de l’iCloud.

Si l’esborres ara, les dades de l’iPhone que no siguin a l’iCloud es perdran.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
No s’estan fent còpies de seguretat de l’iPad a l’iCloud. Pots activar-les a la configuració de l’iCloud.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Si esborres l’iPod touch, es tancarà la sessió de l’ID d’Apple i s’eliminaran les teves dades personals perquè puguis vendre’l o regalar‑lo sense problemes.

Els ítems següents s’eliminaran de manera segura d’aquest iPod touch:


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’iPad està restaurant dades de l’iCloud.

Si l’esborres ara, les dades de l’iPad que no siguin a l’iCloud es perdran.


source: TELEPHONY_BASEBAND_DEAD_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Una vegada esborrat, l’iPhone no es podrà configurar. Per tornar‑lo a activar, caldrà una actualització de dades mòbils.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’app Buscar et permet ubicar l’iPad en un mapa, enviar‑li missatges i bloquejar‑lo o esborrar‑lo remotament. L’app Buscar utilitza el teu ID d’Apple i, a més, protegeix l’iPad amb el bloqueig d’activació, que evita que ningú més l’utilitzi si el perds o te’l roben.


source: TELEPHONY_BASEBAND_DEAD_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Una vegada esborrat, l’iPad no es podrà configurar. Per tornar‑lo a activar, caldrà una actualització de dades mòbils.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Abans d’esborrar l’iPhone, podràs triar entre mantenir‑lo actiu amb %@ o eliminar el pla mòbil. Si vols cancel·lar el pla, contacta amb l’operador.


source: INTERNET_CONNECTION_WARNING_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
No tens connexió a cap xarxa WLAN. Si carregues dades, és possible que el teu operador t’apliqui càrrecs addicionals.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
No s’estan fent còpies de seguretat de l’iPod touch a l’iCloud. Pots activar-les a la configuració de l’iCloud.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Introdueix la contrasenya de l’ID d’Apple “%username%” per desactivar Buscar l’iPod touch i la protecció contra robatoris.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’app Buscar et permet ubicar l’iPod touch en un mapa, enviar‑li missatges i bloquejar‑lo o esborrar‑lo remotament. L’app Buscar utilitza el teu ID d’Apple i, a més, protegeix l’iPod touch amb el bloqueig d’activació, que evita que ningú més l’utilitzi si el perds o te’l roben.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_PAIRED_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Per ajudar‑te a dormir bé a la nit, l’Apple Watch activarà el mode “No molestar” i bloquejarà i enfosquirà la pantalla durant l’horari de son.


source: PLAYS_ON_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El despertador només sonarà a l’Apple Watch.

S’emetrà un so o una vibració segons la configuració de l’Apple Watch.


source: PLAYS_ON_PHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El despertador només sonarà a l’iPhone.

S’emetrà un so o una vibració segons la configuració de l’iPhone.


source: SLEEP_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El mode Son activa “No molestar”, enfosqueix la pantalla de bloqueig i oculta totes les notificacions del centre de notificacions fins que no es desactiva.


source: SLEEP_ALARM_INTRODUCTION_BODY_PHONE_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Configura a l’iPhone i a l’Apple Watch un despertador, la funció d’anar a dormir i recordatoris per anar a dormir.

També pots dormir amb el rellotge posat per fer un seguiment del teu son i despertar‑te sense soroll.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
La funció Son t’ajuda a entendre millor els teus patrons de son basant‑se en les hores que l’has programat i analitzant quan consultes i utilitzes l’iPhone durant la nit.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El mode Son t’ajuda a entendre millor els teus patrons de son utilitzant el teu horari de son i analitzant quan consultes i utilitzes l’iPhone durant la nit.


source: PLAYS_ON_PHONE_AND_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El despertador sonarà només a l’Apple Watch si el portes posat. Si no, sonarà a l’iPhone.

S’emetrà un so o una vibració segons la configuració de cada dispositiu.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
L’iPhone utilitzarà l’horari de son per activar el mode “No molestar”, ocultar les notificacions i enfosquir la pantalla fins que et despertis.


source: SLEEP_ALARM_OPTIONS_BEDTIME_SLEEP_MODE_CELL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Quan el mode Son estigui activat, la pantalla bloquejada s’enfosquirà, les trucades i els avisos que rebis mentre el mòbil estigui bloquejat se silenciaran i les notificacions s’enviaran a l’historial. Els avisos d’emergència t’arribaran igualment.


source: SLEEP_OPTIONS_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El mode Son activa “No molestar”, enfosqueix la pantalla de bloqueig i oculta totes les notificacions del centre de notificacions fins que no es desactiva.

Està programat per activar‑se a les %@ i desactivar‑se quan soni l’alarma a les %@.


source: BEDTIME_DND_OPTIONS_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
El mode “No molestar mentre dormo” activa “No molestar”, enfosqueix la pantalla de bloqueig i oculta totes les notificacions del centre de notificacions fins que no es desactiva.

Està programat per activar‑se a les %@ i desactivar‑se quan soni l’alarma a les %@.


source: CAN_NOT_DISPLAY_CONTENT_DUE_TO_RESTRICTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicCarDisplayUI.framework
target:
No es pot reproduir la música. Quan no estiguis conduint, dona un cop d’ull a l’Apple Music de l’iPhone.


source: AudiogramIngestionValidationFailedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudiogramIngestion.framework
target:
Els valors de l’audiograma que has seleccionat no s’han pogut importar de manera automàtica, però pots afegir-los manualment.


source: ME_ALERT_EXISTING_MESSAGE_HAS_ME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFCore.framework
target:
La teva ubicació s’està compartint utilitzant un dispositiu diferent. Ho pots canviar posteriorment si selecciones “Jo” a la part inferior de la llista Amics.


source: TAPTIC_TIME_ENCODING_TERSE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
L’Apple Watch farà un toc llarg cada 5 hores i, tot seguit, un toc curt cada hora. Després farà un toc llarg cada quart d’hora.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_QUARTER_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Si aquesta opció està activada, s’emetran els sons seleccionats acompanyats d’una vibració cada 15 minuts.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Si aquesta opció està activada, s’emetran els sons seleccionats acompanyats d’una vibració cada hora.


source: TAPTIC_TIME_VOICEOVER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Quan el VoiceOver estigui activat, prem dues vegades per notar les hores i els minuts. Prem tres vegades per notar només els minuts.


source: TAP_TO_SPEAK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Si aquesta opció està activada, mantén premuda l’esfera del rellotge amb dos dits per llegir l’hora actual.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_HALF_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Si aquesta opció està activada, s’emetran els sons seleccionats acompanyats d’una vibració cada 30 minuts.


source: TAPTIC_TIME_MUTE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Quan l’Apple Watch estigui silenciat, mantén premuda l’esfera del rellotge amb dos dits per notar una vibració que et digui l’hora.


source: TAPTIC_TIME_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Els tocs per a l’hora no estan disponibles quan l’opció “Escoltar l’hora” està configurada per llegir l’hora sempre.


source: TAPTIC_TIME_ENCODING_DECIMAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
L’Apple Watch farà un toc llarg cada 10 hores i un toc curt cada hora. Després farà un toc llarg cada deu minuts i un toc curt cada minut.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Si elimines aquesta app també se n’eliminaran les dades i el tipus de lletra %@ instal·lat, però tots els documents o dades desats a l’iCloud es conservaran.


source: UNINSTALL_ONE_HOME_ICON_BODY_DELETE_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Si elimines l’app %@, també s’eliminarà de qualsevol altre Apple TV que tingui aquest usuari per omissió. A més, se n’eliminaran totes les dades.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Si elimines aquesta app també se n’eliminaran les dades i els tipus de lletra %@ instal·lats, però tots els documents o dades desats a l’iCloud es conservaran.


source: kIXUserPresentableIncompatibleCodeSignatureVersionError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
El desenvolupador ha d’actualitzar l’app perquè funcioni amb la versió actual d’aquest sistema operatiu.


source: kIXUserPresentableNoApplicableArchitecturesError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
El desenvolupador d’aquesta app l’ha d’actualitzar perquè funcioni amb aquesta versió del sistema operatiu.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_APP_ENROLLED_IN_FAMILY_CONTROLS_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
“%@” gestiona les restriccions que s’apliquen en aquest dispositiu. Per eliminar l’app, cal l’aprovació del pare, mare, tutor o tutora.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Si elimines aquesta app també se n’eliminaran les dades, però tots els documents o dades desats a l’iCloud es conservaran.


source: kIXUserPresentableSINFNotForThisPlatformError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Aquesta aplicació no es pot instal·lar perquè el desenvolupador no l’ha dissenyat perquè s’executi en aquesta plataforma.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots utilitzar el teu número de telèfon per fer i rebre trucades directament en aquest Mac mitjançant una xarxa Wi‑Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Per trucar i rebre trucades per WLAN des de “%@” en aquest iPad, introdueix el codi “%@” a l’iPhone ara.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots fer servir el número de telèfon %@ per fer i rebre trucades directament des d’aquest Mac fent servir WLAN.


source: THUMPER_PUSH_HANDLER_CONSENT_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Quan accedeixis a una xarxa, pot ser que s’enviï informació sobre el país des d’on es fa la connexió a l’operador per proporcionar informació de cara a la facturació. En les trucades de codi curt, s’enviarà la ciutat per a la itinerància de trucada. Pots canviar-ho des de la configuració.


source: THUMPER_EMERGENCY_ADDRESS_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
L’operador pot redirigir els serveis d’emergències en funció de la teva ubicació actual o de l’adreça que tingui desada. Pots actualitzar la informació de l’adreça d’emergència des de la configuració del FaceTime.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots utilitzar el teu número de telèfon per fer i rebre trucades directament en aquest iPad mitjançant una xarxa WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots fer servir el número de telèfon %@ per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir Wi-Fi o dades mòbils.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introdueix el codi que es mostra a l’iPod touch per permetre que es puguin fer i rebre trucades per Wi‑Fi a “%@”.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introdueix el codi que es mostra al Mac per permetre que es puguin fer i rebre trucades per WLAN a “%@”.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introdueix el codi que es mostra a l’iPod touch per permetre que es puguin fer i rebre trucades per WLAN a “%@”.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots fer servir el número de telèfon %@ per fer i rebre trucades directament des d’aquest Mac fent servir Wi-Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Per trucar i rebre trucades per Wi‑Fi des de “%@” en aquest iPad, introdueix el codi “%@” a l’iPhone ara.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots utilitzar el teu número de telèfon per fer i rebre trucades directament en aquest iPad mitjançant una xarxa mòbil o Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots utilitzar el teu número de telèfon per fer i rebre trucades directament en aquest iPad mitjançant una xarxa mòbil o WLAN.


source: SHAREPLAY_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Els participants han de tenir la mateixa versió preliminar del programari per utilitzar el SharePlay.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
L’iPhone ha de tenir la sessió iniciada amb el mateix ID d’Apple al FaceTime i l’iCloud per fer trucades telefòniques des d’aquest iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots utilitzar el teu número de telèfon per fer i rebre trucades directament en aquest iPod touch mitjançant una xarxa Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots fer servir el número de telèfon %@ per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPod touch fent servir Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots fer servir el número de telèfon %@ per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots fer servir el número de telèfon %@ per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPod touch fent servir WLAN.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
L’iPhone ha de tenir la sessió iniciada amb el mateix ID d’Apple al FaceTime i l’iCloud per fer trucades telefòniques des d’aquest iPad.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No es poden fer trucades telefòniques en aquest iPhone mentre un altre dispositiu ja està en una trucada.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots utilitzar el teu número de telèfon per fer i rebre trucades directament en aquest iPad mitjançant una xarxa Wi‑Fi.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
El FaceTime i l’iCloud han de tenir la sessió iniciada amb el mateix ID d’Apple per activar les trucades per WLAN.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Per trucar i rebre trucades per WLAN des de “%@” en aquest iPod touch, introdueix el codi “%@” a l’iPhone ara.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No es poden fer trucades telefòniques en aquest iPad mentre un altre dispositiu ja està en una trucada.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
El FaceTime i l’iCloud han de tenir la sessió iniciada amb el mateix ID d’Apple per activar les trucades per Wi‑Fi.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Per activar les trucades per WLAN en aquest iPod touch, has d’engegar l’iPhone i tenir accés a la xarxa.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
L’iPhone ha de tenir la sessió iniciada amb el mateix ID d’Apple al FaceTime i l’iCloud per fer trucades telefòniques des d’aquest iPod touch.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Per activar les trucades per Wi-Fi en aquest iPod touch, has d’engegar l’iPhone i tenir accés a la xarxa.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introdueix el codi que es mostra a l’iPad per permetre que es puguin fer i rebre trucades per Wi‑Fi a “%@”.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots utilitzar el teu número de telèfon per fer i rebre trucades directament en aquest Mac mitjançant una xarxa WLAN.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introdueix el codi que es mostra a l’iPad per permetre que es puguin fer i rebre trucades per WLAN a “%@”.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No es poden fer trucades telefòniques en aquest dispositiu mentre un altre dispositiu ja està en una trucada.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
No es poden fer trucades telefòniques en aquest iPod touch mentre un altre dispositiu ja està en una trucada.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
L’iPhone ha de tenir la sessió iniciada amb el mateix ID d’Apple al FaceTime i l’iCloud per fer trucades telefòniques.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots fer servir el número de telèfon %@ per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir WLAN o dades mòbils.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots fer servir el número de telèfon %@ per fer i rebre trucades directament des d’aquest iPad fent servir WLAN.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Per trucar i rebre trucades per Wi‑Fi des de “%@” en aquest iPod touch, introdueix el codi “%@” a l’iPhone ara.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Introdueix el codi que es mostra al Mac per permetre que es puguin fer i rebre trucades per Wi‑Fi a “%@”.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pots utilitzar el teu número de telèfon per fer i rebre trucades directament en aquest iPod touch mitjançant una xarxa WLAN.


source: ALERT_NO_CONTEXT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Prova de reiniciar el Mac i, després de reiniciar‑lo, espera’t uns minuts abans d’unir‑te a la trucada.


source: CELLULAR_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Has de desactivar la tramesa privada per accedir a internet amb aquest proveïdor. Si la tramesa privada està desactivada, aquest proveïdor podrà fer un seguiment de la teva activitat a internet i la teva adreça IP no s’ocultarà ni a rastrejadors coneguts ni als llocs web.


source: WIFI_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Has de desactivar la tramesa privada per accedir a internet en aquesta xarxa. Si la tramesa privada està desactivada, aquesta xarxa podrà fer un seguiment de la teva activitat a internet i la teva adreça IP no s’ocultarà ni a rastrejadors coneguts ni als llocs web.


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE_FOR_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Per eliminar aquest compte, ves a l’app Cartera de l’Apple Watch, toca el compte i després toca Eliminar. També pots eliminar‑lo accedint a la configuració de l’iCloud des de l’iPhone o a través d’iCloud.com.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
“%@” està a punt per utilitzar-se amb l’Apple Pay des de l’iPhone. Vols afegir aquesta targeta a l’Apple Watch?


source: PEER_PAYMENT_SEND_ERROR_MESSAGE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Ves a l’app Configuració de l’iPhone i inicia sessió amb l’ID d’Apple “%@” per enviar i rebre diners en aquest dispositiu.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_ALERT_MESSAGE_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
S’utilitzarà “%@” per als pagaments, excepte si selecciones una altra targeta abans de pagar. Per escollir una targeta per omissió diferent, ves a l’app Apple Watch de l’iPhone.


source: EXTENDED_REVIEW_VERIFICATION_CODE_TRY_AGAIN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
A l’iPhone, ves a l’app Apple Watch > Cartera i Apple Pay. Després, prova d’introduir el codi de verificació de nou.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
El saldo actual de l’Apple Cash és de: %@. Per continuar enviant diners, obre l’app Cartera de l’iPhone i afegeix diners a la targeta.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_ACCOUNT_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
“%@” està a punt per utilitzar-se amb l’Apple Pay des de l’iPhone. Vols afegir aquest compte a l’Apple Watch?


source: HOME_KEY_EXPRESS_ENABLED_OPT_OUT_NOTIFICATION_MESSAGE_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Utilitza la clau de casa per bloquejar i desbloquejar les portes a “%@” apropant l’Apple Watch al pany. Pots consultar els detalls de la clau de casa a l’app Cartera.

Per requerir l’ús de la doble premuda al botó lateral, desactiva el mode exprés.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_BODY_NO_VALUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
El saldo actual de l’Apple Cash és insuficient. Per continuar enviant diners, obre l’app Cartera de l’iPhone i afegeix diners a la targeta.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_ALERT_MESSAGE_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
L’Apple Watch utilitzarà aquesta targeta per fer pagaments si no en selecciones cap altra abans de pagar. Pots canviar la targeta per omissió a la configuració de l’app Cartera i l’Apple Pay de l’Apple Watch.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
L’app Cartera no ha pogut canviar el compte de pagament de la targeta “%@” perquè l’Apple Watch no està connectat a l’iPhone. Per seleccionar el compte correcte, ves a l’app Cartera de l’Apple Watch i toca la targeta.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE_NO_CARD_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
L’app Cartera no ha pogut canviar el compte de pagament de la targeta perquè l’Apple Watch no està connectat a l’iPhone. Per seleccionar el compte correcte, ves a l’app Cartera de l’Apple Watch i toca la targeta.


source: EXTENDED_REVIEW_VERIFICATION_CODE_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
A l’iPhone, ves a l’app Apple Watch > Cartera i Apple Pay. Després, introdueix el codi de verificació que et faciliti %@.


source: EXTENDED_REVIEW_ACTION_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
A l’iPhone, ves a l’app Apple Watch > Cartera i Apple Pay. Després, segueix els passos que t’indiqui %@.


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Per eliminar aquesta targeta, ves a l’app Cartera de l’Apple Watch, toca la targeta i després toca Eliminar. També pots eliminar‑la accedint a la configuració de l’iCloud des de l’iPhone o a través d’iCloud.com.


source: TransitRefreshError_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
No es poden mostrar les sortides previstes perquè les dades mòbils estan desactivades a l’app Mapes.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Activa els serveis de localització a l’app Preferències del Sistema > “Seguretat i privacitat” perquè %@ pugui determinar la teva ubicació actual.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.

target:
No s’ha trobat cap ruta que s’ajusti a l’autonomia del vehicle seleccionat. Pots veure les indicacions de navegació sense la informació relacionada amb els vehicles elèctrics.


source: You can view driving directions without LPR information.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Pots veure les indicacions de navegació sense la informació relacionada amb les restriccions de matrícula.


source: Turn on Location Services in Settings > Privacy to allow %@ to determine your current location
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Activa els serveis de localització a l’app Configuració > Privacitat perquè %@ pugui determinar la teva ubicació actual


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Activa els serveis de localització a l’app Configuració > General > Privacitat perquè %@ pugui determinar la teva ubicació actual.


source: Privacy or Restrictions settings have disabled use of the camera. You can change this in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
target:
L’ús de la càmera s’ha desactivat a causa de la configuració de la privacitat o les restriccions. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
source:
You’ve added the maximum number of scans to this document. You can delete scans or create another document.

target:
Has afegit el nombre màxim d’imatges escanejades al document. Pots eliminar imatges escanejades o crear un altre document.


source: TOGGLE_CASH_PAYMENT_METHOD_ACCOUNT_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PaymentUI.framework
target:
Quan facis pagaments, primer utilitza el saldo de l’Apple Cash. El crèdit que no et cobreixi el teu saldo es cobrarà al compte bancari seleccionat.


source: TOGGLE_CASH_PAYMENT_METHOD_PEER_PAYMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PaymentUI.framework
target:
El crèdit que no quedi cobert pel teu saldo de l’Apple Cash es carregarà a la targeta que hagis seleccionat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Are you sure you want to stop sharing this shortcut? The iCloud link will be deleted and will no longer work within a few minutes.

target:
Confirmes que vols deixar de compartir aquesta drecera? L’enllaç de l’iCloud s’eliminarà i deixarà de funcionar en uns minuts.


source: Add shortcuts here to show them as Quick Actions in the Finder, Touch Bar and Services menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Afegeix dreceres aquí per mostrar‑les com accions ràpides al Finder, la Touch Bar i al menú de serveis.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Location-based automations will not run until you enable Location-Based Alerts in Settings > Privacy > Location Services > System Services.

target:
Les automatitzacions basades en la ubicació no s’executaran fins que no activis els avisos per ubicació a l’app Configuració > Privacitat > Localització > Serveis del sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because it uses variables that are not supported in Shortcuts.

target:
No s’ha pogut importar el flux de treball de l’Automator perquè utilitza variables que no són compatibles amb l’app Dreceres.


source: Whenever this automation is triggered, it will perform actions on your behalf without asking first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Sempre que s’activi aquesta automatització, realitzarà accions en nom teu sense preguntar‑t’ho abans.


source: The Automator workflow could not be imported because there was a problem with the action “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
No s’ha pogut importar el flux de treball de l’Automator perquè hi ha hagut un problema amb l’acció “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading home, like listening to music and getting directions.

target:
S’automatitzaran les accions que sols fer de camí a casa, com ara escoltar música i obtenir la ruta fins a casa.


source: Shortcuts could not open “%@” because it is not a valid shortcut or Automator workflow file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
L’app Dreceres no ha pogut obrir “%@” perquè no és una drecera vàlida ni un arxiu de flux de treball de l’Automator.


source: The Automator workflow could not be imported because there was a problem with the workflow file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
No s’ha pogut importar el flux de treball de l’Automator perquè hi ha hagut un problema amb l’arxiu del flux de treball.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because the action “%@” has a configuration that is not supported in Shortcuts.

target:
No s’ha pogut importar el flux de treball de l’Automator perquè l’acció “%@” té una configuració que no és compatible amb l’app Dreceres.


source: The Automator workflow could not be imported because the action “%@” is not supported in Shortcuts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
No s’ha pogut importar el flux de treball de l’Automator perquè l’acció “%@” no és compatible amb l’app Dreceres.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut has no actions. Please add some actions to your shortcut before setting up Import Questions.

target:
Aquesta drecera no té cap acció. Afegeix alguna acció a la drecera abans de configurar les preguntes d’importació.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Questions added here will be asked when this shortcut is imported on a different device. Answers to these questions will be filled into the shortcut.

target:
Les preguntes que s’afegeixin aquí es preguntaran quan s’importi la drecera a un altre dispositiu. Les respostes a aquestes preguntes s’emplenen a la drecera.


source: The Automator workflow could not be imported because an error occurred when saving the shortcut.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
No s’ha pogut importar el flux de treball de l’Automator perquè hi ha hagut un error en desar la drecera.


source: Add shortcuts here to run common actions on the things you share using the share sheet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Afegeix dreceres aquí per executar accions habituals sobre els ítems que comparteixes amb el full per compartir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading to work, like listening to music and getting directions.

target:
S’automatitzaran les accions que sols fer de camí a la feina, com ara escoltar música i obtenir la ruta fins a la feina.


source: Only run this automation when the email subject line contains the following:
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Executa aquesta automatització només quan la línia del tema del correu electrònic contingui el següent:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don't allow untrusted shortcuts.

target:
Aquesta drecera no es pot obrir perquè la teva configuració de seguretat de l’app Dreceres no permet dreceres no fiables.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Double-tap to add to the bottom of the shortcut. Double-tap and hold, then drag to customize the position in the shortcut.

target:
Fes dos tocs per afegir a la part inferior de la drecera. Fes dos tocs i mantén premut; després, arrossega per personalitzar la posició a la drecera.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Only people who have you in their contacts will be able to use the shortcut. Your contact info will be included in the shortcut file for verification.

You can also use this option to make a personal backup of your shortcuts.

target:
Només les persones que et tinguin en els seus contactes podran utilitzar aquesta drecera. La teva informació de contacte s’inclourà en l’arxiu de drecera per a la verificació.

També pots utilitzar aquesta opció per fer una còpia de seguretat personal de les teves dreceres.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This action will not work when this device is away from your home’s network because you don’t have a home hub set up.

target:
Aquesta acció no funcionarà quan aquest dispositiu estigui lluny de la xarxa de casa teva, ja que no has configurat cap central d’accessoris.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when you’re at the gym, like listening to music and starting a workout.

target:
S’automatitzaran les accions que sols fer quan ets al gimnàs, com ara escoltar música i iniciar un entrenament.


source: “%@” will not be suggested on Home Screen. You can change this later in Siri Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionUIWidget.framework
target:
No se’t suggerirà “%@” a la pantalla d’inici. Pots canviar‑ho més tard des de la configuració de Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
There are known compatibility issues with the 'serial' boot-arg and Smart Connector accessories, even for those not using HSAID. Please disable the 'serial' boot-arg when using Smart Connector accessories.

target:
Hi ha problemes de compatibilitat entre l’argument d’arrencada “serial” i els accessoris amb Smart Connector, fins i tot els que no fan servir HSAID. Si utilitzes accessoris amb Smart Connector, omet l’argument d’arrencada “serial”.


source: Do you want to share your Wi-Fi settings so this accessory can connect to the Wi-Fi network?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Vols compartir la teva configuració Wi‑Fi perquè aquest accessori pugui connectar‑se a la xarxa Wi‑Fi?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
An unknown accessory may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
Pot ser que un accessori desconegut et demani els contactes, els favorits del telèfon i les trucades recents per Bluetooth. Ho vols permetre?


source: This cable or accessory is not certified and may not work reliably with this device.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Aquest cable o accessori no està homologat i és possible que no funcioni de manera fiable amb el dispositiu.


source: Do you want to share your WLAN settings so this accessory can connect to the WLAN network?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Vols compartir la teva configuració WLAN perquè aquest accessori pugui connectar-se a la xarxa WLAN?


target: L’accessori “%@” utilitza una app que no tens instal·lada. Vols obtenir-la de l’App Store?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory “%@” uses an app you do not have installed. Would you like to get it from the App Store?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory %@ may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
Pot ser que l’accessori “%@” et demani els contactes, els favorits del telèfon i les trucades recents per Bluetooth. Ho vols permetre?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a Wi-Fi network. Connect this %@ to Wi-Fi if you want to share Wi-Fi settings with this accessory.

target:
Aquest accessori vol utilitzar una xarxa Wi‑Fi. Connecta l’%@ a la Wi‑Fi si vols compartir la configuració Wi‑Fi amb l’accessori.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a WLAN network. Connect this %@ to WLAN if you want to share WLAN settings with this accessory.

target:
Aquest accessori vol utilitzar una xarxa WLAN. Connecta l’%@ a la WLAN si vols compartir la configuració de la WLAN amb l’accessori.


source: FAMILY_SHORT_FOOTER_BLURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Una família pot incloure fins a sis membres de la unitat familiar. Només l’organitzador pot afegir membres de la família.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION_FOR_INVITEE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
“En família” obliga a cadascú a utilitzar el seu ID d’Apple. Així es pot assegurar que les compres, les fotos, els comentaris i més s’atribueixin a qui correspon.

Per fer servir el teu ID d’Apple personal, ves a la configuració de l’iCloud, tanca sessió i torna a iniciar sessió amb l’ID d’Apple correcte. Després obre el correu d’invitació familiar que has rebut i selecciona “Unir-te a la família”.


source: FAMILY_SHARE_PURCHASES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Comparteix la música, les pel·lícules, els programes de TV, els llibres i les apps que s’hagin comprat.


source: FAMILY_SETUP_SECOND_PAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Com a organitzador de la família, pots convidar membres de la teva família i acceptar pagar les compres que iniciïn a l’Apple Music, l’app TV, l’app Llibres i l’App Store.


source: FAMILY_SHARE_PURCHASES_DESCRIPTION_INVITE_CONTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Compartir la música, les pel·lícules, els programes de TV, els llibres i les apps que s’hagin comprat.


source: FAMILY_CONFIRM_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Confirma que aquest és el compte que vols utilitzar per a “En família”. El teu nom i la teva foto es compartiran amb la família.


source: FAMILY_CHILD_TRANSFER_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Si acceptes la sol·licitud, %@ s’eliminarà de la teva família i s’afegirà a la família de: %@. %@ deixarà de poder veure i compartir compres amb la teva família.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
“En família” obliga a cadascú a utilitzar el seu ID d’Apple. Així es pot assegurar que les compres, les fotos, els comentaris i més s’atribueixin a qui correspon.

Per fer servir el teu ID d’Apple personal, ves a la configuració de l’iCloud, tanca sessió i torna a iniciar sessió amb l’ID d’Apple correcte.


source: ON_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Translation.framework
target:
Tradueix sempre sense connexió utilitzant els idiomes descarregats. És possible que les traduccions sense connexió no siguin tan precises com les que es fan en línia. El Safari i Siri sempre processen les traduccions en línia.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_INCIDENTAL_USE_MODE_PURPOSE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Els ginys poden utilitzar la teva ubicació fins a un màxim de 15 minuts després de visualitzar‑los per mantenir‑se actualitzats.


source: LOCATION_REPROMPT_ALWAYS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
“%@” ha estat fent servir la teva ubicació en segon pla durant els últims 3 dies. Vols continuar permetent que utilitzi la teva ubicació en segon pla?


source: LOCATION_CLIENT_ATTEMPTING_TO_RECEIVE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
“%@” està intentant rebre informació sobre la teva ubicació en segon pla. Toca per configurar aquesta opció.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_MESSAGE_REDUCED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Explicació de l’app de l’opció Sempre: “%@”

Si només permets l’ús de la teva ubicació mentre estàs utilitzant l’app, pot ser que algunes funcions no s’executin mentre aquesta app estigui en segon pla.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_EXPLANATION_FOR_LOCATION_BUTTONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Quan comparteixis la teva ubicació amb aquesta app, apareixerà un indicador blau d’ubicació a la barra d’estat.


source: ERROR_PUT_CONNECTION_INVALID_ASSET_HASH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
La resposta del servidor de les fotos en streaming no incloïa una autorització correcta per a la càrrega.


source: ERROR_GET_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
S’ha produït un error a la xarxa durant la recuperació de les dades de subscripció des del servidor de les fotos en streaming (%@).


source: ERROR_GET_CONNECTION_INVALID_FIELD_P_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
El servidor de les fotos en streaming ha retornat una resposta no vàlida per al camp de subscripció “%@”.


source: ERROR_CONNECTION_CORE_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
S’ha produït un error a la xarxa durant la comunicació amb el servidor de les fotos en streaming (%@).


source: ERROR_PUT_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
S’ha produït un error a la xarxa durant la publicació de fotos al servidor de les fotos en streaming (%@).


source: ERROR_PUT_CONNECTION_INVALID_STORAGE_URL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
La resposta del servidor de les fotos en streaming no contenia cap URL vàlid per a l’emmagatzematge.


source: ERROR_GET_CONNECTION_INVALID_STREAMS_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
El servidor de les fotos en streaming ha retornat una resposta no vàlida durant una actualització de la subscripció.


source: ERROR_GET_CORE_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
S’ha produït un error a la xarxa durant la recuperació de fotos des del servidor de les fotos en streaming (%@).


source: WIDGETS_EDIT_TODAY_EXPLANATION_LEGACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Obtén informació actualitzada de les teves apps favorites amb un cop d’ull. Ancora, afegeix i organitza els ginys a continuació.


source: WIDGETS_EDIT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Obtén informació actualitzada de les teves apps favorites amb un cop d’ull. Afegeix i organitza els ginys a continuació.


source: WIDGETS_PIN_TEACHING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Afegeix la vista Avui a la pantalla d’inici junt amb les apps. Ho pots fer més tard en el mode d’edició.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si tens problemes per fer servir la pantalla tàctil, ajusta els paràmetres següents per canviar la resposta de la pantalla als tocs.

Pots activar o desactivar les facilitats tàctils quan vulguis prement tres vegades el botó d’inici.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Per ser compatible amb les pantalles Braille, aquest iPhone s’ha configurat de manera que permeti que els accessoris USB s’hi connectin després d’estar bloquejat durant més d’una hora.

Si ja no necessites que sempre es permetin les connexions fins i tot amb el dispositiu bloquejat, desactiva aquesta opció.


source: CustomInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Toca o llisca per crear un gest personalitzat.

Es combinarà una seqüència de gestos en un gest múltiple.


source: BRAILLE_DISPLAY_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si aquesta opció està activada, la pantalla Braille mostrarà un missatge d’avís durant el temps indicat. Si no està activada, no se’n mostrarà cap.


source: ACTIVATE_TAP_TIMEOUT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Per fer un toc, aixeca el dit abans no s’acabi el límit de temps. Per fer un altre gest, toca la pantalla fins que s’esgoti el límit i llavors fes el gest.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Per ser compatible amb les pantalles Braille, aquest iPad s’ha configurat de manera que permeti que els accessoris USB s’hi connectin després d’estar bloquejat durant més d’una hora.

Si ja no necessites que sempre es permetin les connexions fins i tot amb el dispositiu bloquejat, desactiva aquesta opció.


source: ALLOW_SWIPE_GESTURES_MINIMUM_DISTANCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Has de moure el dit una distància petita per iniciar el gest de lliscar. Augmenta el moviment necessari per evitar gestos de lliscar involuntaris.


source: CustomPointInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Toca per seleccionar un punt.

Per obtenir el millor resultat, posa el dispositiu en la mateixa orientació que utilitzaràs amb aquest punt.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si tens problemes per fer servir la pantalla tàctil, ajusta els paràmetres següents per canviar la resposta de la pantalla als tocs.

Pots activar o desactivar les facilitats tàctils quan vulguis prement tres vegades el botó superior.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_UNCONFIGURED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si tens problemes per fer servir la pantalla tàctil, ajusta els paràmetres següents per canviar la resposta de la pantalla als tocs.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Per ser compatible amb les pantalles Braille, aquest iPod s’ha configurat de manera que permeti que els accessoris USB s’hi connectin després d’estar bloquejat durant més d’una hora.

Si ja no necessites que sempre es permetin les connexions fins i tot amb el dispositiu bloquejat, desactiva aquesta opció.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si tens problemes per fer servir la pantalla tàctil, ajusta els paràmetres següents per canviar la resposta de la pantalla als tocs.

Pots activar o desactivar les facilitats tàctils quan vulguis prement tres vegades el botó lateral.


source: CustomRealTimeInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Toca o llisca per crear un gest personalitzat.

Es reproduirà una seqüència de gestos amb el ritme i les ubicacions que es gravin aquí.

Per obtenir el millor resultat, posa el dispositiu en la mateixa orientació que utilitzaràs en reproduir el gest.


source: RESPIRATORY_HEALTH_ONBOARDING_ALERT_LOCATION_NOT_FOUND_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
No s’ha pogut confirmar la teva ubicació. Per poder continuar, comprova que l’iPhone no estigui en mode Avió i que la targeta SIM funcioni.


source: PROFILE_BLACKLISTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
L’ID d’Apple que has introduït s’ha desactivat. Posa’t en contacte amb el servei d’atenció al client.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC_NO_CREATEAPPLEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Introdueix el teu ID d’Apple i la contrasenya per iniciar sessió al Game Center, jugar amb els amics i desar les millors puntuacions.


source: SETTINGS_DEVICE_RESTRICTED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Algunes funcions del Game Center no estan disponibles en aquest dispositiu perquè s’han restringit a “Temps d’ús”.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Els jugadors propers que tinguin el joc obert i la connexió Wi‑Fi o Bluetooth activada apareixeran aquí a dalt.


source: UNINSTALL_GAME_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
S’han eliminat les teves dades del Game Center per a aquest joc. Vols desinstal·lar també el joc d’aquest dispositiu?


source: PLAYER_PICKER_CANNOT_ISSUE_CHALLENGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Actualment aquesta funció no és compatible amb aquest joc. Per obtenir més informació, posa’t en contacte amb el desenvolupador.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Per problemes de comunicació amb el servidor del Game Center, no es poden activar les recomanacions d’amics. Torna‑ho a provar més tard.


source: SETTINGS_CREATE_APPLE_ID_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Un ID d’Apple és la identificació d’accés que s’utilitza per a pràcticament tots els serveis d’Apple.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FACEBOOK_NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
No has iniciat sessió al Facebook. Pots iniciar‑hi sessió o crear un compte Facebook a l’app Configuració.


source: APPLE_ID_PASSWORD_ACCOUNT_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per gestionar la configuració del compte del Game Center.


source: FRIEND_REQUEST_CARD_SECOND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Si tens amics podràs veure a què estan jugant, invitar‑los a jugar a l’instant i comparar les puntuacions.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Si desactives l’opció que permet que et connectis amb els amics, les apps no podran demanar‑te permís per connectar‑se amb els teus amics del Game Center i deixaran de compartir la teva llista d’amics amb les apps que abans tenien permís.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Els jugadors propers que tinguin el joc obert i una connexió Wi‑Fi o Bluetooth activada apareixeran a la secció de suggeriments.


source: PLAYER_PICKER_NO_FRIENDS_SUBTITLE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Encara no has afegit cap amic. Si vols afegir amics per convidar‑los a jugar a l’instant, utilitza l’iPhone o l’iPad.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_MATCH_INVITE_OR_START_WITH_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Convida més amics o bé comença la partida amb tothom qui estigui a punt i altres jugadors aleatoris.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Activa els contactes a l’iCloud i el Facebook a la configuració per obtenir recomanacions d’amistat personalitzades. Altrament, també pots afegir amics manualment.


source: SETTINGS_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Un servei social de joc que et permet interaccionar amb amics, veure i comparar les puntuacions i els assoliments, desafiar altres jugadors i competir en partides multijugador.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Activa els contactes a l’iCloud i el Facebook a la configuració per obtenir recomanacions d’amistat personalitzades.


source: ALERT_MESSAGE_SINGLETON_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ja has iniciat la sessió al compte %1$@ “%2$@”. Per fer servir un compte diferent, primer elimina l’existent.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Rep reptes dels amics per superar les seves puntuacions o aconseguir assoliments.
Desafia els amics tocant les seves puntuacions o els seus assoliments.


source: SETTINGS_GAMECENTER_PRIMARY_PAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pots utilitzar un altre ID d’Apple per al Game Center. Vols utilitzar un altre ID d’Apple per al Game Center?


source: GAME_CENTER_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pots activar el Game Center en qualsevol moment iniciant sessió a través de l’aplicació Game Center.


source: REMOVE_GAME_CENTER_DATA_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vols eliminar del servidor totes les teves dades relacionades amb aquest joc, com ara les classificacions, els assoliments i els reptes?


source: PLAYER_CARD_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Un servei social de joc que et permet interaccionar amb amics, veure i comparar les puntuacions i els assoliments, desafiar altres jugadors i competir en partides multijugador.

%@


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Permet que els jugadors del Game Center que estan jugant al mateix joc et convidin a una partida multijugador per WLAN o Bluetooth.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Per canviar les restriccions del teu fill, ves a l’app Preferències del Sistema > “Temps d’ús”, i fes clic a “Contingut i privacitat”.


source: ONBOARDING_PRIVACY_FRIENDS_ONLY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Només els teus amics del Game Center poden veure els teus assoliments i els jocs a què has jugat fa poc.


source: SIGN_IN_OSX_AUTH_KIT_REASON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
El Game Center et permet jugar amb amics, consultar els teus assoliments i puntuacions, gestionar el teu perfil de jugador i molt més.

Introdueix el teu ID d’Apple i la contrasenya per iniciar sessió al Game Center.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Els jugadors propers que tinguin el joc obert i una connexió WLAN o Bluetooth activada apareixeran a la secció de suggeriments.


source: PLAYER_CARD_GO_TO_PROFILE_SETTINGS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Es tancarà aquesta pàgina i s’obrirà la configuració del Game Center perquè puguis editar el teu perfil.


source: CHALLENGES_OSX_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Rep reptes dels amics per superar les seves puntuacions o aconseguir assoliments.
Desafia els amics fent clic a les puntuacions o els assoliments.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Obtén recomanacions personalitzades d’amics carregant els teus contactes o connectant-te amb el Facebook.


source: GAME_CENTER_LOGOUT_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pots anar a l’app Preferències del Sistema → “Comptes d’internet” i afegir el Game Center per tornar a iniciar sessió.


source: NO_VERIFIED_RETURN_EMAIL_ADDRESS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Per enviar aquesta sol·licitud d’amistat, el teu compte ha de contenir una adreça de correu verificada.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envia invitacions de grup per jugar amb les teves persones favorites, explora la renovada pantalla de jocs, i molt més.


source: INCORRECT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Has introduït la contrasenya de forma incorrecta massa cops. Si l’has oblidada, toca Restablir per canviar‑la.


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Permet que els jugadors del Game Center que estan jugant al mateix joc et convidin a una partida multijugador per Wi‑Fi o Bluetooth.


source: MULTIPLAYER_CANCEL_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Hauràs de tornar a enviar una invitació a la partida a tots els jugadors perquè puguin tornar a jugar.


source: SHARE_SCORE_EMAIL_OTHER_PLAYER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
<html><p>Dona una ullada a <a href="%5$@"> la puntuació de %1$@ que ha fet %2$@ jugant a %3$@ %4$@</a>.</p></html>


source: FRIEND_REQUEST_CARD_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Has rebut una sol·licitud d’amistat del Game Center. Per acceptar‑la, utilitza un dispositiu amb l’última versió de l’iOS, l’iPadOS o el macOS.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Els jugadors propers que tinguin el joc obert i la connexió WLAN o Bluetooth activada apareixeran aquí a dalt.


source: SHARE_RESTRICTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
S’ha desactivat la funció de compartir en aquest compte. Pots canviar‑ho quan vulguis a les restriccions de contingut.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_ICLOUD_NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Per recomanar‑te amics, s’utilitzen els teus contactes a l’iCloud. Pots activar els contactes a l’iCloud a la configuració.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Per canviar les restriccions del teu fill, ves a l’app Configuració > Temps d’ús > Contingut i privacitat > Restriccions de contingut.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_WIDGET_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Continua les partides als jocs a què has jugat fa poc i mira a què juguen els teus amics des de la pantalla d’inici.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_AUTOMATCH_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envia invitacions de grup per jugar amb qui vulguis, explora la renovada pantalla de jocs, inicia una partida ràpida amb gent aleatòria i molt més.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Per problemes de comunicació amb el servidor del Game Center, no podem desactivar les recomanacions d’amics. Torna-ho a provar més tard.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_CAN_FAST_START_NOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Comença la partida amb tothom qui estigui a punt. Els amics que s’hi uneixin més tard s’afegiran automàticament.


source: NICKNAME_CHANGE_IN_PREFERENCES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Per veure més opcions, ves a l’app Preferències del Sistema → “Comptes d’internet” i selecciona “Game Center”.


source: SETTINGS_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Afegeix amics perquè sigui més fàcil invitar‑los a jugar a jocs multijugador compatibles amb el Game Center.


source: UNABLE_TO_UNFRIEND_ALIAS_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
El Game Center no ha pogut eliminar l’amistat amb %1$@ en aquest moment. Torna-ho a provar més tard.


source: SIGN_IN_PROMPT_MESSAGE_TEXT_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
El Game Center et permet jugar amb amics, consultar els teus assoliments i puntuacions, gestionar el teu perfil de jugador i molt més.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_NO_FRIENDS_ELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Els teus amics ja han aconseguit %1$@. Prova de desafiar‑los als assoliments que encara no han aconseguit.


source: ONBOARDING_PRIVACY_TVOS_TABLEVIEW_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pots canviar aquesta opció més tard a la configuració de l’iPhone o l’iPad, o a les preferències del sistema del Mac.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Selecciona quins jugadors poden veure la teva activitat. Tothom pot veure el teu avatar i el teu àlies.


source: PLAYER_CARD_ADD_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Afegeix amics per veure a què estan jugant, invitar‑los a jugar a l’instant i comparar les puntuacions.


source: ACCOUNT_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
L’ID d’Apple que has introduït s’ha desactivat per raons de seguretat. Selecciona Restablir per canviar la contrasenya.


source: SETTINGS_MANAGE_ON_OTHER_PLATFORM_TVOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Per gestionar el teu perfil, ves a la configuració en un dispositiu iOS o a les preferències del sistema en un Mac.


source: UNABLE_TO_IGNORE_FRIEND_REQUEST_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
El Game Center no ha pogut ignorar la sol·licitud d’amistat en aquest moment. Torna-ho a provar més tard.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_IN_PRIVACY_AND_SETTINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Permet que les apps et demanin permís per connectar‑te amb els teus amics del Game Center i gaudir d’una experiència multijugador millorada.


source: SHARE_SCORE_EMAIL_LOCAL_PLAYER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
<html><p>Dona una ullada a <a href="%4$@">la meva puntuació de %1$@ a %2$@ jugant a %3$@</a>.</p></html>


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Per utilitzar Siri, mantén premut el botó d’inici o digues “%TRIGGER_PHRASE%” quan l’iPod estigui connectat al corrent.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Per utilitzar Siri, mantén premut el botó d’inici o digues “%TRIGGER_PHRASE%” quan l’iPad estigui connectat al corrent.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els AirPods o tinguis l’iPhone connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els AirPods Pro o tinguis l’iPhone connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: TEXT_MAIN_READY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconeixerà la teva veu quan l’iPhone estigui connectat al corrent i diguis "%TRIGGER_PHRASE%".


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els AirPods Max o tinguis l’iPod connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els AirPods Max o tinguis l’iPad connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els Powerbeats o tinguis l’iPhone connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els AirPods Max o tinguis l’iPhone connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant el dispositiu Solo Pro o tinguis l’iPod connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Per utilitzar Siri, mantén premut el botó d’inici o digues “%TRIGGER_PHRASE%” quan l’iPhone estigui connectat al corrent.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Permet que Apple desi l’àudio de les teves interaccions amb Siri, Dictat i Traduir d’aquest iPad i de qualsevol Apple TV, HomePod o accessori de l’app Casa que hi estigui connectat per ajudar a millorar aquestes funcions. Apple pot analitzar una mostra de l’àudio desat. Pots canviar‑ho més tard a la configuració de cada dispositiu.

Aquestes dades no s’associen amb el teu ID d’Apple i només es desaran durant un període de temps limitat.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Permet que Apple desi l’àudio de les teves interaccions amb Siri, Dictat i Traduir d’aquest iPad i de qualsevol Apple TV o HomePod que hi estigui connectat per ajudar a millorar aquestes funcions. Apple pot analitzar una mostra de l’àudio desat. Pots canviar‑ho més tard a la configuració de cada dispositiu.

Aquestes dades no s’associen amb el teu ID d’Apple i només es desaran durant un període de temps limitat.


source: ASSISTANT_LANGUAGE_OPTIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri és compatible amb diversos idiomes que es parlen a la teva regió. L’idioma que seleccionis també s’utilitzarà per a la funció de dictat. Pots tornar a canviar l’idioma més tard a la configuració.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant el dispositiu Solo Pro o tinguis l’iPad connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els AirPods Pro o tinguis l’iPod connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els AirPods Pro o tinguis l’iPad connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_FOOTER_CONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Per processar les peticions, Siri envia a Apple informació com ara les ordres de veu, els contactes, el registre de “%TRIGGER_PHRASE%” i la ubicació.


source: ASSISTANT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri t’ajuda a fer coses només preguntant‑li‑ho. Fins i tot pot fer‑te suggeriments abans que ho demanis en apps i teclats.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8210_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Quan utilitzis els Beats Fit Pro o tinguis l’iPod connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu en dir “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8210_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Quan utilitzis els Beats Fit Pro o tinguis l’iPad connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu en dir “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els AirPods o tinguis l’iPad connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: TEXT_FOOTER_CONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Apple emmagatzema transcripcions de les teves interaccions amb Siri i pot ser que revisi un subconjunt d’aquestes transcripcions. Siri també envia informació com ara les ordres de veu, el registre de “%TRIGGER_PHRASE%”, els contactes i la ubicació a Apple per processar la teva petició. Les dades no s’associen amb el teu ID d’Apple.


source: TEXT_MAIN_UNSUPPORTED_LOCALE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Aquesta opció no és compatible amb la versió actual. S’està ometent el registre i activant “%TRIGGER_PHRASE%” sense la personalització.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Permet que Apple desi l’àudio de les teves interaccions amb Siri, Dictat i Traduir d’aquest iPod i de qualsevol Apple TV, HomePod o accessori de l’app Casa que hi estigui connectat per ajudar a millorar aquestes funcions. Apple pot analitzar una mostra de l’àudio desat. Pots canviar‑ho més tard a la configuració de cada dispositiu.

Aquestes dades no s’associen amb el teu ID d’Apple i només es desaran durant un període de temps limitat.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Permet que Apple desi l’àudio de les teves interaccions amb Siri, Dictat i Traduir d’aquest iPod i de qualsevol Apple TV o HomePod que hi estigui connectat per ajudar a millorar aquestes funcions. Apple pot analitzar una mostra de l’àudio desat. Pots canviar‑ho més tard a la configuració de cada dispositiu.

Aquestes dades no s’associen amb el teu ID d’Apple i només es desaran durant un període de temps limitat.


source: TEXT_FOOTER_CONS_REGULATORY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri envia informació com ara les ordres de veu, el registre de “%TRIGGER_PHRASE%”, els contactes i la ubicació a Apple per processar les peticions. Siri utilitza dades sense fil.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Quan utilitzis els Beats Fit Pro o tinguis l’iPhone connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu en dir “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant el dispositiu Solo Pro o tinguis l’iPhone connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8203_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els Powerbeats Pro o tinguis l’iPod connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Permet que Apple desi l’àudio de les teves interaccions amb Siri, Dictat i Traduir d’aquest iPhone i de qualsevol Apple Watch, Apple TV, HomePod o accessori de l’app Casa que hi estigui connectat per ajudar a millorar aquestes funcions. Apple pot analitzar una mostra de l’àudio desat. Pots canviar‑ho més tard a la configuració de cada dispositiu.

Aquestes dades no s’associen amb el teu ID d’Apple i només es desaran durant un període de temps limitat.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Permet que Apple desi l’àudio de les teves interaccions amb Siri, Dictat i Traduir d’aquest iPhone i de qualsevol Apple Watch, Apple TV o HomePod que hi estigui connectat per ajudar a millorar aquestes funcions. Apple pot analitzar una mostra de l’àudio desat. Pots canviar‑ho més tard a la configuració de cada dispositiu.

Aquestes dades no s’associen amb el teu ID d’Apple i només es desaran durant un període de temps limitat.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8203_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els Powerbeats Pro o tinguis l’iPad connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: ALERT_MESSAGE_LANGUAGE_NOT_SUPPORTED_ON_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
L’idioma que has seleccionat per a l’iPhone no és compatible amb Siri a l’Apple Watch. Pots continuar la configuració, però es desactivarà Siri a l’Apple Watch si no canvies la preferència d’idioma de Siri a la configuració de l’iPhone.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8203_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els Powerbeats Pro o tinguis l’iPhone connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els Powerbeats o tinguis l’iPod connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els Powerbeats o tinguis l’iPad connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Mentre estiguis utilitzant els AirPods o tinguis l’iPod connectat al corrent, Siri reconeixerà la teva veu quan diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: DICTATION_DATA_SHARING_DETAIL_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Permet que Apple desi i analitzi l’àudio de les teves interaccions amb Siri i Dictat per ajudar a millorar aquestes funcions.


source: TEXT_MAIN_READY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconeixerà la teva veu quan el dispositiu estigui connectat al corrent i diguis “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Per utilitzar Siri, mantén premut el botó d’inici o digues “%TRIGGER_PHRASE%” quan el dispositiu estigui connectat al corrent.


source: PersonalAudioResult7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, s’ha incrementat lleugerament la nitidesa. Pots comparar aquesta configuració amb l’estàndard.


source: PersonalAudioResultAudiogram
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
L’àudio es pot personalitzar en funció de l’audiograma. Reprodueix cada mostra per comparar la configuració personalitzada amb l’estàndard.


source: PersonalAudioSINInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Selecciona la configuració alternativa, si sents millor la veu. Si ja la sents bé, conserva la configuració actual.


source: PersonalAudioResult9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, s’ha incrementat considerablement la nitidesa. Pots comparar aquesta configuració amb l’estàndard.


source: PersonalAudioResult4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, s’ha ampliat lleugerament l’extensió vocal. Pots comparar aquesta configuració amb l’estàndard.


source: PersonalAudioCompleteInstructionsOff
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, la configuració d’àudio estàndard és la que t’anirà millor als auriculars. Es desactivaran les facilitats dels auriculars.


source: PersonalAudioSetupFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Personalitza l’àudio dels auriculars Apple i Beats compatibles ajustant els paràmetres següents o a través de la configuració d’àudio personalitzada.


source: PersonalAudioResult6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, s’ha ampliat considerablement l’extensió vocal. Pots comparar aquesta configuració amb l’estàndard.


source: PersonalAudioResult1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, s’ha incrementat lleugerament el to equilibrat. Pots comparar aquesta configuració amb l’estàndard.


source: PersonalAudioMediaIntroSlight
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Has indicat que no et costa sentir quan algú parla baix.

A continuació sentiràs de dues a tres versions de la mateixa música on s’emfatitzen els sons suaus. Tria la que sentis millor.


source: PersonalAudioCancelMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Confirmes que vols cancel·lar la teva configuració d’àudio personalitzada? Les preferències que has seleccionat no es reflectiran a la configuració.


source: PersonalAudioApplyTransparencyFooterLong
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Pots personalitzar el mode de so ambiental dels AirPods Pro per sentir millor els sons del teu entorn.


source: PersonalAudioResult8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, s’ha incrementat moderadament la nitidesa. Pots comparar aquesta configuració amb l’estàndard.


source: PersonalAudioResult3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, s’ha incrementat considerablement el to equilibrat. Pots comparar aquesta configuració amb l’estàndard.


source: PersonalAudioCompleteInstructionsOffConfirmation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
La configuració d’àudio estàndard és la que t’anirà millor als auriculars. Es desactivaran les facilitats dels auriculars.


source: PersonalAudioResult5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, s’ha ampliat moderadament l’extensió vocal. Pots comparar aquesta configuració amb l’estàndard.


source: PersonalAudioMediaIntroStrong
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Has indicat que et costa sentir quan algú parla baix.

A continuació sentiràs de dues a tres versions de la mateixa música on s’emfatitzen els sons suaus. Tria la que sentis millor.


source: PersonalAudioMediaIntro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
A continuació sentiràs de dues a tres versions de la mateixa música on s’emfatitzen els sons suaus. Tria la que sentis millor.


source: PersonalAudioFirstSetupFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Quan aquesta opció estigui activada, podràs personalitzar l’àudio dels auriculars Apple i Beats compatibles ajustant els paràmetres o a través de la configuració d’àudio personalitzada.


source: PersonalAudioTransparencyBeamformingFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
L’ampliació de les converses fa que els AirPods Pro se centrin en la persona que parla davant teu perquè hi puguis sentir millor en una conversa cara a cara.


source: PersonalAudioMediaIntroModerate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Has indicat que et costa una mica sentir quan algú parla baix.

A continuació sentiràs de dues a tres versions de la mateixa música on s’emfatitzen els sons suaus. Tria la que sentis millor.


source: PersonalAudioResult2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
D’acord amb les teves preferències, s’ha incrementat moderadament el to equilibrat. Pots comparar aquesta configuració amb l’estàndard.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.footer_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
L’iPad et pot avisar amb sons i veu quan detecti persones a prop. Aquests avisos seran més freqüents com més a prop teu es trobin les persones.

Potser hauràs d’ajustar el volum de l’iPad per sentir el so o l’anunci de la distància a la qual es troba la persona. La detecció de persones no s’ha d’utilitzar com a guia ni en circumstàncies en què et podries fer mal.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.footer_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
L’iPhone et pot avisar amb sons, veu i vibracions quan detecti persones a prop. Aquests avisos seran més freqüents com més a prop teu es trobin les persones.

Comprova que l’iPhone tingui el so activat per sentir el so o l’anunci de la distància a la qual es troba la persona. La detecció de persones no s’ha d’utilitzar com a guia ni en circumstàncies en què et podries fer mal.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de lectura està activat, les trucades i les notificacions de les apps permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de no molestar està activat, les trucades i les notificacions de les persones permeses s’entregaran immediatament.


source: MACOS_SHARE_FOCUS_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les apps sabran que tens les notificacions silenciades i podràs permetre que altres persones t’avisin igualment si hi ha res urgent.


source: AUTOMATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Pots fer que aquest mode de concentració s’activi automàticament a una hora o ubicació determinada, o mentre facis servir apps concretes.


source: AUTO_REPLY_FAVORITES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Els favorits rebran una resposta automàtica quan aquest mode de concentració estigui activat. Podran decidir si volen avisar‑te de totes maneres si envien un altre missatge indicant “urgent”.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_FAVORITES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Es permetran només les trucades entrants dels contactes que hagis afegit al mode de concentració i les dels favorits.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode d’exercici està activat, les trucades i les notificacions de les persones permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de dormir està activat, les trucades i les notificacions de les apps permeses s’entregaran immediatament.


source: MACOS_ALLOWED_APPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les apps que apareixen a la llista d’apps permeses et poden enviar notificacions quan aquest mode de concentració està activat.


source: HIDE_NOTIFICATION_BADGES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Oculta els globus de notificació a les apps de la pantalla d’inici. Les notificacions de les apps permeses es continuaran mostrant amb els globus.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de lectura està activat, les trucades i les notificacions de les persones permeses s’entregaran immediatament.


source: TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permet que les apps que no apareixen a la llista d’apps permeses et puguin enviar immediatament les notificacions marcades com a rellevants.


source: ADD_AUTOMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Pots fer que aquest mode de concentració s’activi a una hora o ubicació determinada, o mentre utilitzes una app.


source: HOME_SCREEN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Selecciona quines pàgines de la pantalla d’inici es mostraran quan el mode de concentració estigui activat.


source: AVAILABILITY_STATUS_APPS_ONLY_KNOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les apps només saben que tens les notificacions silenciades i no poden saber quin mode de concentració tens activat, ja que el nom no es comparteix, però sí que poden controlar com es mostra l’estat de concentració.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARE_ACROSS_DEVICES_MUST_BE_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Cal activar l’opció “Compartir entre dispositius” per compartir l’estat de concentració des d’aquest dispositiu.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de joc està activat, les trucades i les notificacions de les persones permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de temps lliure està activat, les trucades i les notificacions de les persones permeses s’entregaran immediatament.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARED_BY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
L’estat de concentració es comparteix amb les apps per a les quals tens activades un mode de concentració i després de donar‑los permís.


source: MACOS_TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permet que les persones i les apps t’enviïn notificacions immediatament, encara que tinguis el mode de concentració activat.


source: ALLOWED_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si aquest mode de concentració està activat, es permeten les trucades i notificacions de les persones i apps marcades com a rellevants.


source: AUTO_REPLY_ALL_CONTACTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Els teus contactes rebran una resposta automàtica quan aquest mode de concentració estigui activat. Podran decidir si volen avisar‑te de totes maneres si envien un altre missatge indicant “urgent”.


source: AUTO_REPLY_RECENTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les persones a qui hagis respost l’últim dia rebran una resposta automàtica quan aquest mode de concentració estigui activat. Podran decidir si volen avisar‑te de totes maneres si envien un altre missatge indicant “urgent”.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode d’exercici està activat, les trucades i les notificacions de les apps permeses s’entregaran immediatament.


source: SMART_AUTOMATION_EXPLANATION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Activa el mode %@ automàticament a hores rellevants durant el dia segons la situació, com ara la ubicació, l’ús de les apps i molt més.


source: DRIVING_AUTOMATION_ONLY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
El mode de conducció segueix el mètode d’activació que has configurat a l’iPhone. Per editar com s’activa, ves a la configuració dels modes de concentració de l’iPhone.


source: AVAILABILITY_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Quan aquest mode de concentració estigui activat, permet que les apps mostrin a les persones que t’escriguin un missatge que tens les notificacions silenciades.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de conducció està activat, les trucades i les notificacions de les apps permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de conducció està activat, les trucades i les notificacions de les persones permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de feina està activat, les trucades i les notificacions de les persones permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de dormir està activat, les trucades i les notificacions de les persones permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de temps lliure està activat, les trucades i les notificacions de les apps permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode %@ està activat, les trucades i les notificacions de les persones permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode %@ està activat, les trucades i les notificacions de les apps permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de no molestar està activat, les trucades i les notificacions de les apps permeses s’entregaran immediatament.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_CONTACTS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Es permetran només les trucades entrants dels contactes que hagis afegit al mode de concentració i les que et facin del grup “%@”.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de joc està activat, les trucades i les notificacions de les apps permeses s’entregaran immediatament.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si el mode de feina està activat, les trucades i les notificacions de les apps permeses s’entregaran immediatament.


source: UnicodeHex.d83ddd01
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreEmoji.framework
target:
fletxes en direcció de les agulles del rellotge formant un cercle que representen la repetició d’una llista multimèdia


source: UnicodeHex.d83ddd02
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreEmoji.framework
target:
fletxes en direcció de les agulles del rellotge amb un número u encerclat formant un cercle que representen la repetició d’una sola pista multimèdia


source: SWITCH_ME_DEVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Estàs utilitzant “%@” per compartir la teva ubicació a les apps Buscar i Missatges, fer sol·licituds personals al HomePod i utilitzar automatitzacions a l’app Casa.


source: RESTRICTED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
En aquest dispositiu, “Compartir la meva ubicació” està restringit. Ves a l’app Configuració > Temps d’ús > “Contingut i privacitat” per canviar la configuració.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES_ON_DAYSLIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
No eres a %2$@ a les %3$@. %1$@ rep una notificació sempre que no ets a %2$@ entre les %3$@ i les %4$@, %5$@.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
No eres a %2$@ a les %3$@. %1$@ rep una notificació sempre que no ets a %2$@ entre les %3$@ i les %4$@.


source: SHARE_MY_LOCATION_ICLOUD_SETTINGS_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Per fer servir aquesta funció, activa “Compartir la meva ubicació” a l’app Configuració > ID d’Apple > Buscar.


source: GLOBAL_LOCATION_SERVICES_SWITCH_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Activa els serveis de localització a l’app Configuració > Privacitat > Localització per utilitzar aquesta funció.


source: Err134100
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La versió del model d’objecte gestionat que s’ha utilitzat per obrir l’emmagatzematge persistent no és compatible amb la que es va fer servir per crear-lo.


source: Err134170
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La migració de l’emmagatzematge persistent ha fallat mentre es processava la política de trasllat d’entitats.


source: Err134160
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La migració de l’emmagatzematge persistent ha fallat perquè hi ha hagut un problema amb l’emmagatzematge persistent de destinació.


source: Err134020
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La configuració de model que s’utilitza per obrir l’emmagatzematge no és compatible amb la que es va fer servir per crear-lo.


source: Err134150
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La migració de l’emmagatzematge persistent ha fallat perquè hi ha hagut un problema amb l’emmagatzematge persistent d’origen.


source: Err134130
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La migració de l’emmagatzematge persistent ha fallat perquè falta el model d’objecte gestionat d’origen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
source:
Make sure the developer of this app has properly enrolled into the MusicKit App Service in the Apple developer portal.

target:
Assegura’t que el desenvolupador de l’app s’hagi inscrit correctament al MusicKit App Service al portal de desenvolupadors d’Apple.


source: You can grant this app access to your Apple Music data in your privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
target:
A la configuració de privacitat pots permetre que aquesta app accedeixi a les teves dades de l’Apple Music.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Apple recopila la informació del dispositiu i els comentaris de la versió beta i els comparteix amb el desenvolupador. La teva adreça de correu electrònic només s’associarà amb aquests comentaris en concret. %@


source: ALERT_IMAGE_URL_SINGLE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
És possible que no tinguis permís per accedir a aquesta imatge o que no sigui una imatge PNG o JPEG vàlida.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_DEVELOPER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Apple recopila la informació del dispositiu i els comentaris de la versió beta i els comparteix amb el desenvolupador, %@. La teva adreça de correu electrònic només s’associarà amb aquests comentaris en concret. %@


source: ALERT_IMAGE_MULTIPLE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
És possible que no tinguis permís per accedir a aquestes imatges o que no siguin imatges PNG o JPEG vàlides.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_DEVELOPER_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
La informació del dispositiu i els comentaris de la versió beta, que Apple recopila i comparteix amb el desenvolupador, %@, es vincularan amb la teva adreça de correu electrònic, %@. %@


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
La informació del dispositiu i els comentaris de la versió beta, que Apple recopila i comparteix amb el desenvolupador, es vincularan amb la teva adreça de correu electrònic, %@. %@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
source:
This extension and “%@” both use the keyboard shortcut “%@”. When both extensions are turned on, this shortcut will be used by “%@”.

target:
Aquesta extensió i %@ fan servir totes dues la drecera de teclat “%@”. Si les actives alhora, %@ serà l’extensió que utilitzarà la drecera.


source: Your synced Safari Start Page settings are in iCloud. Would you like to use these settings?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
target:
La teva configuració de la pàgina principal del Safari està sincronitzada a l’iCloud. Vols utilitzar‑la?


source: CIPinchDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crea una superfície rectangular que pinça cap endins els píxels originals, distorsionant més els més propers al rectangle.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix un binaritzat d’una imatge amb una extensió finita. El llindar es calcula a partir de l’histograma de la imatge utilitzant el mètode d’Otsu. Els canals vermell, verd i blau de la imatge resultant seran un de sol si el seu valor és superior al llindar o igual a zero.


source: CILineOverlay.inputNRNoiseLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El grau de soroll de la imatge (emprat amb les dades de la càmera) que s’elimina abans de traçar les vores de la imatge. Augmentar el nivell de soroll ajuda a netejar les vores traçades de la imatge.


source: CIBlendWithMask.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Una màscara d’escala de grisos. Quan el valor de la màscara és 0.0, el resultat és el fons. Quan el valor de la màscara és 1.0, el resultat és la imatge.


source: CIMedianFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Computa el valor mitjà d’un grup de píxels contigus i substitueix cada valor de píxel per aquest valor mitjà. L’efecte és una reducció del soroll.


source: CIColorAbsoluteDifference
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge que és el valor absolut de la diferència de color entre dues imatges. El canal alfa del resultat serà el producte dels canals alfa de les dues imatges.


source: CIHoleDistortion.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El radi determina quants píxels es fan servir per crear la distorsió. Com més gran el radi, més ample l’abast de la distorsió.


source: CICrop
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica una retallada a una imatge. La mida i la forma de la imatge retallada depenen del rectangle que especifiqueu.


source: CILenticularHaloGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simula un halo generat per la difracció associada amb la difuminació d’una lent. Normalment aquest filtre s’aplica a una altra imatge per simular veladures de la lent i efectes similars.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge que força el mostratge de la imatge al mode més “proper” en lloc del mode “lineal” per omissió. Aquest filtre es pot utilitzar per modificar el comportament dels filtres que alteren la geometria d’una imatge. El resultat d’aquest filtre s’ha de passar com a partida al filtre geomètric. Per exemple, passar el resultat d’aquest filtre a CIAffineTransform es pot utilitzar per produir una imatge supermostrejada pixelada.


source: CIColorCubeWithColorSpace
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fa servir una taula de colors tridimensional en un espai de color especificat per transformar els píxels de la imatge original.


source: CIMeshGenerator.inputMesh
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Una matriu de segments lineals desada com una matriu de vectors CI, que contenen cadascun un punt d’inici i un punt final.


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Inverteix els colors de mostra de la imatge original i del fons no premultiplicats, inverteix la suma i després mescla el resultat amb el fons d’acord amb la fórmula de composició bàsica de PDF. Els valors de la imatge original que són blancs no generen canvis. Els valors de la imatge original que són negres inverteixen els valors de color del fons.


source: CICheckerboardGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera una patró de quadrats de colors canviants. Pots especificar la mida, els colors i la nitidesa del patró.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Reverteix la premultiplicació dels colors de mostra de la imatge original i del fons, sostreu l’original del fons i després mescla el resultat amb el fons d’acord amb la fórmula de composició bàsica de PDF. Els valors de la imatge original que són negres generen un resultat que és igual que el fons. Els valors de la imatge original que no són negres aclareixen els valors de color del fons.


source: CIExposureAdjust.inputEV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantitat per ajustar l’exposició d’una imatge. Com més gran el valor, més lluminosa l’exposició.


source: CIStarShineGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera un patró similar a una explosió estelar. Normalment la imatge es fa servir com a punt de partida per aplicar un altre filtre.


source: CIBlendWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilitza els valors d’una màscara d’escala de grisos per interpolar-los entre una imatge i el fons. Quan el valor verd de la màscara és 0.0, el resultat és el fons. Quan el valor verd de la màscara és 1.0, el resultat és la imatge.


source: CILuminosityBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fa servir el color i la saturació del fons amb la luminància de la imatge original. Aquest mode crea un efecte invers al generat pel filtre “Mescla de colors”.


source: CIParallelogramTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Deforma una imatge reflectint-la en un paral·lelogram i després compon el resultat a mode de mosaic.


source: CIFlashTransition.inputFadeThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantitat de degradat entre el flaix i la imatge objectiu. Com més gran el valor, més temps de flaix i menys temps de degradat.


source: CIBicubicScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El factor de redimensionament que s’ha d’aplicar a la imatge. Els valors més petits d’1.0 redueixen les imatges. Els valors més grans d’1.0 les amplien.


source: CIMultiplyBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica les mostres de la imatge original per les mostres de la imatge del fons. Això genera uns colors com a mínim tan foscos com un dels dos colors de les mostres implicades.


source: CIAreaMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula els valors del component mínims de l’àrea especificada a una imatge i en retorna el resultat en un píxel.


source: CIColorPosterize.inputLevels
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El nombre de nivells de brillantor que s’ha d’usar per a cada component de color. Els valors inferiors generen un efecte de cartell més extrem.


source: CIPageCurlTransition.inputBacksideImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La imatge que apareix al dors de la imatge original, quan la pàgina s’arrissa per revelar la imatge objectiu.


source: CIGloom.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El radi determina quants píxels es fan servir per crear l’efecte. Com més gran el radi, millor l’efecte.


source: CILensCorrectionFishEye
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Corregir la distorsió geomètrica desplegant una imatge capturada amb una lent d’ull de peix i mapar-la en comptes de fer una projecció en perspectiva.


source: CIConstantColorGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera un color sòlid. Normalment es fa servir el resultat d’aquest filtre com a dades d’entrada d’un altre filtre.


source: CIColorPosterize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Reassigna els components de color vermell, verd i blau al nombre de valors de brillantor especificat per a cada component. Aquest filtre aplana els colors per generar una imatge similar a un cartell serigrafiat.


source: CIStraightenFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gira la imatge font en funció de l’angle especificat en radians. La imatge s’ajusta i retalla per encabir-la al lloc de la imatge de partida.


source: CIOpTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Segmenta una imatge, aplicant el redimensionament i la rotació especificats, i després la torna a assemblar tot conferint-li l’aspecte d’una imatge pròpia de l’art òptic (op art).


source: CIVortexDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gira els píxels al voltant d’un punt simulant un vòrtex. Podeu especificar el nombre de rotacions així com el centre i el radi de l’efecte. 


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Dades que contenen una taula de colors tridimensional amb cel·les RGBA de coma flotant que empren alfa premultiplicat. Les cel·les s’organitzen seguint un ordre estàndard. Les columnes i fileres de les dades s’indexen per vermell i verd respectivament. Cada plànol de dades va seguit pel següent plànol més elevat de dades, amb els plànols indexats en blau.


source: CIBarsSwipeTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fa la transició d’una imatge a una altra arrossegant fragments rectangulars de la imatge en primer pla cap a fora de la pantalla fins acabar revelant la imatge objectiu.


source: CIFourfoldTranslatedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge a l’estil mosaic a partir de la imatge original aplicant 4 operacions de desplaçament.


source: CIHoleDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crea una zona circular que empeny els píxels de la imatge cap enfora, distorsionant més els més propers al cercle.


source: CICMYKHalftone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera una versió a color en semitons de la imatge original, usant tintes cian, magenta, groga i negra sobre una pàgina blanca.


source: CIColumnAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula el color mitjà de cada columna de l’àrea especificada a una imatge i en retorna el resultat en una imatge 1D.


source: CIParallelogramTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’angle primari per al mosaic paral·lelogram que es repeteix. Els valors petits creen mosaics prims en forma de diamant, mentre que els més grans generen mosaics paral·lelograms més gruixuts.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fa la transició d’una imatge a una altra creant un flaix. El flaix s’origina al punt que especifiqueu. Petit al principi, va ampliant-se fins emplenar tot l’enquadrament de la imatge amb el color del flaix. A mesura que aquest color s’esvaeix, la imatge objectiu comença a aparèixer.


source: CIKMeans.inputMeans
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Especifica les llavors de color que s’han d’utilitzar per a les agrupacions k-means, passades com una imatge o com una gama de colors.


source: CIColorMonochrome.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La intensitat de l’efecte monocrom. Un valor d’1.0 crea una imatge monocroma amb el color subministrat. Un valor de 0.0 no té efecte sobre la imatge.


source: CIColorThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix un binaritzat d’una imatge i un valor llindar. Els canals vermell, verd i blau de la imatge resultant seran un de sol si el seu valor és superior al llindar o igual a zero.


source: CIBarsSwipeTransition.inputTime
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El temps paramètric de la transició. El valor condueix la transició des de l’inici (al temps 0) a la fi (al temps 1).


source: CITorusLensDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crea una lent amb forma de tor i distorsiona el fragment de la imatge sobre el qual es col·loca aquesta lent.


source: CIScreenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica la inversa de les mostres de la imatge original per la inversa de les mostres de la imatge de fons. Això genera uns colors com a mínim tan clars com un dels dos colors de les mostres implicades.


source: CIAreaMinMax
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula els valors mínim i màxim de cada component de l’àrea especificada de la imatge. El resultat retorna en forma d’una imatge 2x1 en què els valors mínims del component es desen al píxel de l’esquerra.


source: CIModTransition.inputCompression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantitat d’estirament que s’aplicarà al patró de forats modificats. Els forats del centre es distorsionen menys que els de les vores de la imatge.


source: CIMorphologyRectangleMinimum.inputWidth
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’amplada en píxels de l’operació morfològica. El valor s’arrodonirà al nombre enter imparell més proper.


source: CIColorBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Usa els valors de luminància del fons amb els valors de to i saturació de la imatge original. Aquest mode conserva els nivells de grisos a la imatge.


source: CIEightfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge a l’estil mosaic a partir de la imatge original aplicant una simetria reflexada en 8 direccions.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputAVCameraCalibrationData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
AVCameraCalibrationData per a la correcció. Es defineix a partir de la imatge d’entrada, si està disponible, i es pot ometre aquí.


source: CIAreaHistogram.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El valor d’escala que s’utilitza per als valors de l’histograma. Si l’escala és 1,0, les classes de la imatge resultant sumaran 1,0.


source: CICameraCalibrationLensCorrection
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Distorsiona geomètricament una imatge alterant‑ne l’ampliació en funció de la distància radial des del centre òptic fins al radi més llunyà.


source: CIAreaHistogram
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula els histogrames dels canals R, G, B i A de l’àrea especificada de la imatge. La imatge de sortida tindrà una alçada d’un píxel i inclourà les dades de l’histograma dels quatre canals.


source: CIColorBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Enfosqueix les mostres de la imatge de fons per reflectir les mostres de la imatge original. Els valors de la mostra de la imatge original especificats com a blancs no generen cap canvi.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crea mostres d’imatges compostes seleccionant mostres més clares (ja sigui de la imatge original o del fons). Com a resultat, les mostres de la imatge del fons són substituïdes per d’altres més clares. Altrament, les mostres de la imatge de fons romanen inalterades.


source: CITriangleKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta una porció triangular d’una imatge a una superfície triangular i després genera un efecte de calidoscopi.


source: CIBlendWithAlphaMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilitza els valors d’una màscara d’escala de grisos per interpolar-los entre una imatge i el fons. Quan el valor de la màscara alfa és 0.0, el resultat és el fons. Quan el valor de la màscara alfa és 1.0, el resultat és la imatge.


source: CIDepthOfField
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simula l’efecte de miniaturització creat per la lent Tilt & Shift aplicant efectes a la profunditat de camp.


source: CIGammaAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta la brillantor dels semitons. Normalment aquest filtre es fa servir per compensar efectes no lineals de les pantalles. Ajustant la gamma es modifica de manera eficaç la inclinació de la transició entre blanc i negre.


source: CISixfoldRotatedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge en mosaic a partir de la imatge original girant la font en increments de 60 graus.


source: CIRippleTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fa la transició d’una imatge a altra creant una ona circular que s’expandeix des del punt central, tot revelant la imatge nova en el solc de l’ona.


source: CIMotionBlur.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El radi determina quants píxels es fan servir per crear el difuminat. Com més gran el radi, més difuminat el resultat.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fixa una imatge de manera que els píxels que tenen l’extensió especificada no canvien, però els que es troben al límit de l’extensió s’amplien cap enfora. Aquest filtre produeix una imatge d’extensió infinita. Pots utilitzar‑lo quan vulguis difuminar una imatge sense que es vegi una franja suau de color negre al llarg de les vores.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera una imatge ombrejada a partir d’un camp d’alçada. El camp d’altura es defineix per tenir les alçades més grans amb ombres més clares i les alçades més petites (zones més baixes) amb ombres més fosques. Aquest filtre es pot combinar amb el filtre “Alçada de màscara” per produir ombrejats ràpids de màscares, com ara del text.


source: CILineOverlay.inputNRSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantitat d’agudització aplicada en eliminar soroll de la imatge abans de traçar-ne les vores. Millora l’adquisició de les vores.


source: CIFourfoldRotatedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge en mosaic a partir de la imatge original girant la font en increments de 90 graus.


source: CIDepthBlurEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica un difuminat de disc de radi variable a una imatge en què les zones del fons se suavitzen més que les del primer pla.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix un camp d’alçada continu tridimensional solevat a partir d’una màscara de l’escala de grisos. Els valors blancs de la màscara defineixen els píxels que són dins del camp d’alçada, mentre que els valors negres representen els píxels que són fora. El camp varia de manera suau i progressiva dins de la màscara i assoleix el valor de 0 al seu contorn. Pots fer servir aquest filtre amb el filtre de material ombrejat per produir objectes ombrejats extremadament realistes.


source: CIBumpDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’escala de l’efecte determina la curvatura del relleu. Un valor de 0.0 no té efecte. Els valors positius creen un relleu cap enfora; els valors negatius creen un relleu cap endins.


source: CIHeightFieldFromMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La distància des del contorn de la màscara per a la transició suau és proporcional al radi d’entrada. Com més grans els valors, més suau i pronunciada la transició. Els valors més petits fan que la transició s’aproximi al radi d’un filet.


source: CICopyMachineTransition.inputOpacity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’opacitat de la llum de la fotocopiadora. Un valor de 0.0 dona transparència; el valor d’1.0, opacitat.


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Reverteix la premultiplicació dels colors de mostra de la imatge original i del fons, els suma i després mescla el resultat amb el fons d’acord amb la fórmula de composició bàsica de PDF. Els valors de la imatge original que són negres generen un resultat que és igual que el fons. Els valors de la imatge original que no són negres aclareixen els valors de color del fons.


source: CICrystallize.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El radi determina quants píxels es fan servir per crear l’efecte. Com més gran el radi, més grans els cristalls resultants


source: CIColorDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Il·lumina les mostres de la imatge de fons per reflectir les mostres de la imatge original. Els valors de la mostra de la imatge original especificats com a negres no generen cap canvi.


source: CIPersonSegmentation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Retorna una màscara de segmentació de color vermell a les parts de la imatge que semblen persones. La imatge retornada pot tenir una mida i unes proporcions diferents de les de la imatge d’entrada.


source: CIUnsharpMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El radi al voltant d’un píxel per aplicar la màscara de desenfocament. Com més gran el radi, més afectada es veu la imatge.


source: CIGuidedFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Supermostreja una imatge petita a la mida de la imatge guia fent servir el contingut de la guia per conservar els detalls.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crea mostres d’imatges compostes seleccionant mostres més fosques (ja sigui de la imatge original o de la imatge de fons). Com a resultat, les mostres de la imatge de fons són substituïdes per d’altres més fosques. Altrament, les mostres de la imatge de fons romanen inalterades.


source: CISourceInCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fa servir la segona imatge per definir què deixar a la imatge original, retallant de manera eficaç la imatge.


source: CIMinimumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Computa el valor mínim, per component de color, de dues imatges d’entrada i crea una imatge resultant amb els valors mínims. És similar a la subexposició.


source: CIBloom.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El radi determina quants píxels es fan servir per crear l’efecte. Com més gran el radi, més potent l’efecte.


source: CIDisplacementDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica els valors de l’escala de grisos de la segona imatge a la primera. La imatge resultant presenta una textura definida pels valors de l’escala de grisos.


source: inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un mapa de l’entorn amb valors alfa. Normalment, es tracta d’una imatge que conté reflexos i ombres.


source: CISepiaTone.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La intensitat de l’efecte sèpia. Un valor d’1.0 crea una imatge monocroma en to sèpia. Un valor de 0.0 no té efecte sobre la imatge.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge amb els valors de diferència Lab ∆E entre dues imatges. La imatge resultant contindrà valors ∆E (1994) entre 0.0 i 100.0, en què 2.0 es considera una diferència perceptible.


source: CIPageCurlTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fa la transició d’una imatge a l’altra simulant que una pàgina s’arrissa i va revelant la imatge de baix a mesura que es va arrissant.


source: CIBlendWithBlueMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilitza els valors d’una imatge de màscara per interpolar-los entre una imatge i el fons. Quan el valor de la màscara blava és 0.0, el resultat és el fons. Quan el valor de la màscara blava és 1.0, el resultat és la imatge.


source: CILineOverlay.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantitat d’antialiàsing que s’usarà a les vores produïdes per aquest filtre. Els valors més grans generen vores més contrastades (amb menys antialiàsing).


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Realitza una transformació afí a una imatge original i després retalla els píxels del contorn de la imatge transformada i els amplia cap enfora. Aquest filtre genera un efecte similar al del filtre “Transformació afí”, si bé produeix una imatge d’una longitud infinita. Pots fer‑lo servir quan necessitis difuminar una imatge però vulguis evitar que quedi un marge negre desdibuixat per les vores.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica un filtre de gradient de Gabor multicanal de 5 x 5 a una imatge. La imatge resultant té el gradient horitzontal màxim al canal vermell i el gradient vertical màxim al canal verd. Els valors del gradient poden ser positius o negatius.


source: CIMorphologyRectangleMaximum.inputHeight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’alçada en píxels de l’operació morfològica. El valor s’arrodonirà al nombre enter imparell més proper.


source: CIDivideBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Divideix el color de mostra de la imatge de fons a partir del color de mostra de la imatge d’origen.


source: inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La imatge que s’emprarà com a imatge de partida. En el cas dels filtres que també utilitzen imatge de fons, aquesta serà la imatge en primer pla.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gira els píxels al voltant d’un punt generant un efecte espiral. Podeu especificar el nombre de rotacions així com el centre i el radi de l’efecte.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Enfosqueix o aclara els colors, en funció del color de la mostra de la imatge original. Si el color de la mostra té menys d’un 50% de gris, el color de fons s’aclara, com si es tractés d’una sobreexposició. Si el color de la mostra de la imatge original té més d’un 50% de gris, el fons s’enfosqueix, com si es tractés d’una subexposició. Si el color de la mostra de la imatge original té un 50% de gris, el fons no es modifica. Les mostres de la imatge iguals a blanc o negre purs generen zones més clares o fosques, però no blanc o negre purs. L’efecte general és similar al que s’obtindria enfocant un focus de difusió sobre la imatge original.


source: CISixfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge a l’estil mosaic a partir de la imatge original aplicant una simetria reflexada de 6 direccions.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’angle primari per al mosaic desplaçat que es repeteix. Els valors petits creen mosaics prims en forma de diamant, mentre que els més grans generen mosaics desplaçats més gruixuts.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fa servir els valors de luminància i to del fons amb la saturació de la imatge original. Les zones del fons que no presenten saturació (és a dir: les àrees de gris pur) no generen cap canvi.


source: CISunbeamsGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera un efecte solar. Normalment es fa servir el resultat del filtre de raigs de sol com a dades d’entrada d’un altre filtre compost.


source: CITwelvefoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge a l’estil mosaic a partir de la imatge original aplicant una simetria reflexada de 12 direccions.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una versió d’alta qualitat i en escala d’una imatge font. Els paràmetres B i C d’aquest filtre determinen la nitidesa o la suavitat del remostreig. Els valors de B i C que més se solen utilitzar són 0.0 i 0.75, respectivament.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El factor d’accentuació de la informació del degradat Sobel en traçar les vores de la imatge. Els valors més grans troben més vores, si bé normalment es fa servir un valor baix (com ara 1.0).


source: CICheckerboardGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La nitidesa de les vores del patró. Com més petit el valor, més difuminat el patró. Els valors van de 0.0 a 1.0.


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilitza un paràmetre de quantitat per interpolar‑lo entre una imatge i una imatge de fons. Quan el valor és 0.0 o inferior, el resultat és la imatge de fons. Quan el valor és 1.0 o superior, el resultat és la imatge.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Assigna la luminància a una rampa de color de dos colors. Normalment es fan servir colors falsos per processar dades astronòmiques i científiques, com ara imatges ultraviolades i de raigs x.


source: CIGaussianBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Distribueix els píxels originals entre una quantitat especificada mitjançant una distribució gaussiana.


source: CIWhitePointAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta el punt blanc de referència per a una imatge i reassigna tots els colors originals a partir d’aquesta referència.


source: CIGlassDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Distorsiona una imatge aplicant-li una textura vidriada. El fragments realçats de la imatge resultant deriven d’aplicar un mapa de textures.


source: CIAreaHistogram.inputExtent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un rectangle que, en intersecció amb la extensió de la imatge, especifica la subregió de la imatge que vols processar.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix un efecte similar al generat pel filtre “Diferenciar mescla”, si bé amb un contrast més baix. Els valors de la mostra de la imatge original negres no generen cap canvi; el blanc inverteix els valors del color de fons.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Determina la mida i la qualitat de la màscara de segmentació resultant. El valor pot ser un nombre: 0 equival a precís, 1 a equilibrat i 2 a ràpid.


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Resta o bé el color de la mostra de la imatge original del color de la mostra de la imatge del fons, o viceversa, en funció de quina mostra tingui un valor de brillantor més gran. Els valors de mostra de la imatge original negres no produeixen canvis; el blanc inverteix els valors del color de fons.


source: CIDither
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica la tècnica del tramat a una imatge. Aquesta operació normalment s’efectua en un espai de color perceptiu.


source: CIDocumentEnhancer
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Millora la imatge d’un document eliminant-ne les ombres no desitjades, blanquejant-ne el fons i millorant-ne el contrast.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica o oculta els colors de les mostres de la imatge original amb les mostres de la imatge de fons, en funció del color del fons. El resultat consisteix a superposar les mostres de la imatge existent alhora que es conserven els reflexos i les ombres del fons. Aquest color del fons es barreja amb la imatge original per reflectir la claredat o foscor del fons.


source: CIEdgePreserveUpsampleFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Supermostreja una imatge petita a la mida de la imatge d’entrada fent servir la luminància de la imatge d’entrada com a guia per conservar els detalls.


source: CILinearLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Mode de mescla que resulta de la combinació dels modes de mescla per sobreexposició lineal i per evasió lineal.


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula els valors mínim i màxim del component vermell de l’àrea especificada d’una imatge i en retorna el resultat als canals vermell i verd d’una imatge d’un píxel.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Col·loca la imatge original sobre la de fons i després fa servir la luminància de la imatge de fons per determinar què mostrar. La imatge composta mostra la imatge de fons i només aquells fragments de la imatge original que es troben sobre parts visibles del fons.


source: CIModTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fa la transició d’una imatge a una altra revelant la imatge objectiu a través de forats de formes irregulars.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Augmenta el grau de detall de la imatge aguditzant-la. Actua sobre la luminància de la imatge; la crominància dels píxels roman inalterada.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’angle primari per al mosaic reflectit que es repeteix. Els valors petits creen mosaics prims en forma de diamant, mentre que els més grans generen mosaics reflectits més gruixuts.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputUseInverseLookUpTable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Valor booleà que s’utilitza per seleccionar la taula de consulta de la classe AVCameraCalibrationData


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
El valor gamma que s’emprarà per corregir la brillantor de la imatge. Com més gran el valor, més fosc el resultat.


source: CICircularWrap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta una imatge al voltant d’un cercle transparent. La distorsió de la imatge augmenta amb la distància del centre del cercle.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crea un dibuix que contorneja les vores d’una imatge en negre i en deixa els fragments no contornejats transparents. El resultat conté alfa i es genera en negre, cosa que fa que presenti un aspecte bastant anodí fins que es renderitza sobre una altra imatge col·locant la font sobre el resultat compost.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Redueix el soroll fent servir un valor llindar per definir què es considera soroll. Els petits canvis en la luminància per sota d’aquest valor es consideren soroll i es sotmeten a un tractament de reducció del soroll, una mena de difuminat local. Els canvis per sobre d’aquest llindar es consideren contorns i, en conseqüència, s’aguditzen.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilitza una taula de colors de tres canals i una dimensió per transformar els píxels de la imatge font. La taula de colors ha d’estar composta per valors de coma flotant RGB.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Determina quant es pot estirar el centre de la imatge si s’aplica una estirada. Si el valor és 0, el centre de la imatge manté les proporcions originals. Si és 1, la imatge s’estira uniformement.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La imatge que s’emprarà com a camp d’alçada. La imatge resultant té alçades més grans amb ombres més clares i alçades més petites (zones més baixes) amb ombres més fosques.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Els valors de blanc de la màscara defineixen els píxels situats dins del camps de l’alçada, mentre que els valors negres defineixen els de fora. El camp varia de manera suau i continua dins de la màscara, fins a assolir el valor 0 al contorn d’aquesta.


source: CITriangleTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta una porció triangular d’una imatge a una superfície triangular i després genera un mosaic amb el resultat.


source: CIAreaMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula els valors del component màxims de l’àrea especificada a una imatge i en retorna el resultat en un píxel.


source: CICoreMLModelFilter.inputHeadIndex
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un número que especifica quin resultat d’un model CoreML multidireccional s’ha d’utilitzar per aplicar un efecte a la imatge.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Determina si i quant s’ha de retallar la imatge per encaixar-la a la mida objectiu. Si el valor és 0, només es fa servir l’estirada. Si és 1, només es fa servir la retallada.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una versió redimensionada d’alta qualitat d’una imatge original. Normalment es fa servir aquest filtre per reduir l’escala d’una imatge.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica o oculta els colors, en funció del color de la mostra de la imatge original. Si el color de la mostra té menys d’un 50% de gris, el color de fons s’aclareix, com passaria amb un apantallament. Si el color de la mostra de la imatge original té més d’un 50% de gris, el fons s’enfosqueix, com a una multiplicació. Si el color de la mostra de la imatge original té un 50% de gris, el fons no es modifica. Les mostres de la imatge iguals a blanc o negre purs generen blanc o negre purs. L’efecte general és similar al que s’obtindria enfocant un focus dur sobre la imatge original.


source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Mode de mescla que resulta de la combinació dels modes de mescla per sobreexposició de color i per evasió de color.


source: CIHexagonalPixellate
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Mostra una imatge descomposada en hexàgons els colors dels quals són una mitjana dels píxels que substitueixen.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Afegeix components de color per aconseguir un efecte lluminós. Aquest filtre es fa servir normalment per afegir zones realçades i efectes de veladura de la lent.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Difumina una imatge per simular l’efecte de fer servir una càmera que es mou a un angle i una distància especificats en capturar la imatge.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Computa el valor màxim, per component de color, de dues imatges d’entrada i crea una imatge resultant amb els valors màxims. És similar a la sobreexposició.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica una transformació afí a una imatge. Pots redimensionar, traduir o girar la imatge original. També hi pots aplicar una combinació d’aquestes operacions.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilitza dues taules de color tridimensional en un espai de color especificat per transformar els píxels de la imatge original. La imatge de màscara s’utilitza com a interpolació per mesclar el resultat dels dos cubs.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera una imatge d’abast infinit amb uns valors de píxels composats per quatre nombres del rang 0 a 1 aleatoris, independents i distribuïts de manera uniforme.


