# translations

source: CIGlassLozenge
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crea una lent amb forma romboidal i distorsiona el fragment de la imatge sobre el qual es col·loca aquesta lent.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula el color mitjà de cada filera de l’àrea especificada a una imatge i en retorna el resultat en una imatge 1D.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica el component de color de dues imatges d’entrada i crea una imatge resultant fent servir valors multiplicats. Normalment aquest filtre es fa servir per afegir un focus o un efecte lumínic similar a una imatge.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Troba els contorns d’una imatge retornant la diferència entre les operacions morfològiques de mínims i màxims a la imatge.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta el paràmetre d’exposició per a una imatge tal com es controla l’exposició a una càmera quan es modifica la distància focal amb els números F.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Realitza una transformació no lineal dels valors de colors originals fent servir valors de correspondència indicats a una taula.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Altera la geometria d’una imatge per simular un canvi en la posició d’observació de l’espectador. Podeu fer servir el filtre de perspectiva per esbiaixar la imatge.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilitza els valors d’una imatge de màscara per interpolar-los entre una imatge i el fons. Quan el valor de la màscara vermella és 0.0, el resultat és el fons. Quan el valor de la màscara vermella és 1.0, el resultat és la imatge.


source: CIHistogramDisplayFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera una imatge d’histograma visible a partir del resultat obtingut amb el filtre “Histograma de l’àrea”.


source: CIFourfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge a l’estil mosaic a partir de la imatge original aplicant una simetria reflexada en 4 direccions.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta la resposta tonal dels canals R, G i B d’una imatge. Els punts d’entrada són cinc valors x,y que s’interpolen fent servir una corba flexible. La corba s’aplica en una versió de percepció (gamma 2) de l’espai de treball.


source: CIKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produeix una imatge calidoscòpica a partir de la imatge original aplicant una simetria en 12 direccions.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Transforma una imatge en escala de grisos en una imatge blanca amb una màscara alfa. Els valors blancs de la imatge original generen l’interior de la màscara, mentre que els valors negres esdevenen completament transparents.


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La nitidesa del patró ratllat. Com més petit el valor, més difuminat el patró. Els valors van de 0.0 a 1.0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Anul·la la premultiplicació del color de mostra de la imatge original i de fons, les combina segons la diferència relativa i, aleshores, mescla el resultat amb el fons segons la fórmula d’imatge composta bàsica de PDF. Els valors de la imatge original que són més clars que la de destinació produiran un resultat més clar que el de la destinació. Els valors de la imatge original que són més foscos que la de destinació produiran un resultat més fosc que el de la destinació.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera un degradat que varia radialment entre dos cercles concèntrics. Un dels dos cercles pot tenir un radi de 0.


source: CIPinchDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantitat de pinçament. Un valor de 0.0 no té cap efecte. Un valor d’1.0 representa el pinçament màxim.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantitat de superposició dels components de difracció de l’halo. Un valor d’1.0 representa una superposició completa; l’halo és blanc. Un valor de 0.0 representa una superposició nul·la; els colors de l’halo no es superposen.


source: ADD_TO_MESSAGES_GROUP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Les persones que afegeixis a aquesta trucada del FaceTime també s’afegiran al grup de l’app Missatges.


source: CALLER_ID_LINK_EDUCATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Tothom que s’uneixi a una trucada del FaceTime mitjançant un enllaç podrà veure el teu identificador de trucada.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Hi ha hagut un problema en contactar amb el servidor d’informes. Comprova que tinguis connexió a una xarxa interna d’Apple i torna‑ho a provar.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Potser hauràs de reiniciar l’iPhone per utilitzar aquesta funció. Després de reiniciar‑lo, espera’t uns minuts abans d’unir‑te a la trucada.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
La teva opinió és important per ajudar-nos a millorar el FaceTime en grup. Prem a sota per enviar un missatge a altres participants actius d’aquesta conversa per sol·licitar-los els seus registres.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Potser hauràs de reiniciar l’iPad per utilitzar aquesta funció. Després de reiniciar‑lo, espera’t uns minuts abans d’unir‑te a la trucada.


source: INVALID_INVITEE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Alguns participants utilitzen un programari més antic i no poden trucar a aquest contacte pel FaceTime.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
En fer clic a Continuar, acceptes enviar de forma segura metadades d’identificació única sobre aquesta conversa a Apple, com ara la llista de membres i una visió general dels participants actius.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Aquest contingut es reproduirà a l’Apple TV per al teu grup des de “%@”. Pots deixar de compartir‑ho al centre de control d’aquest dispositiu.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
El SharePlay et permet compartir contingut amb altres persones des del FaceTime. Aquesta app pot determinar qui utilitza el SharePlay a l’app.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
El SharePlay et permet compartir contingut amb altres persones des del FaceTime. “%@” pot determinar qui utilitza el SharePlay a l’app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Canvia a l’altaveu per iniciar el SharePlay. Aquesta app pot determinar qui utilitza el SharePlay a l’app.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Canvia a l’altaveu per unir‑te al SharePlay. Aquesta app pot determinar qui utilitza el SharePlay a l’app.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Aquest contingut es reproduirà a l’Apple TV per al teu grup des del teu dispositiu proper. Pots deixar de compartir‑ho al centre de control d’aquest dispositiu.


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Introdueix una clau per extreure’n el valor del diccionari o no introdueixis res per obtenir tot el diccionari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Quan utilitzes Siri, pots seleccionar aquesta opció si en dius el nom o qualsevol sinònim. Els sinònims no es mostren als menús.


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Aquest proveïdor no està disponible temporalment. La sincronització es reprendrà quan torni a estar disponible.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
En aquesta ubicació ja hi ha un ítem més recent anomenat “%@”. Vols substituir‑lo pel que estàs traslladant?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
En aquesta ubicació ja hi ha un ítem més antic anomenat “%@”. Vols substituir‑lo pel que estàs copiant?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
En aquesta ubicació ja hi ha una versió més antiga de l’arxiu. Vols substituir‑lo pel que estàs copiant?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
En aquesta ubicació ja hi ha un ítem més recent anomenat “%@”. Vols substituir‑lo pel que estàs copiant?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
En aquesta ubicació ja hi ha una versió més antiga de l’arxiu. Vols substituir‑lo pel que estàs traslladant?


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
En aquesta ubicació ja hi ha una versió més nova de l’arxiu. Vols substituir‑lo pel que estàs copiant?


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
En aquesta ubicació ja hi ha una versió més nova de l’arxiu. Vols substituir‑lo pel que estàs traslladant?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
El dispositiu no s’ha pogut connectar al servidor. Potser hi ha un problema amb el servidor o la xarxa.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
En aquesta ubicació ja hi ha un ítem més antic anomenat “%@”. Vols substituir‑lo pel que estàs traslladant?


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Aquest accessori utilitza la protecció d’accessoris del HomeKit i potser hauràs de restablir‑lo manualment per poder utilitzar‑lo de nou.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Confirmes que vols eliminar la casa “%@”? Aquesta acció eliminarà tots els accessoris d’aquesta casa i no es pot desfer.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Aquest accessori no està homologat per al HomeKit i és possible que no funcioni de forma fiable o segura amb aquest dispositiu iOS.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Alguns accessoris no són compatibles amb la configuració automàtica i s’han de restablir i tornar a afegir a l’app Casa manualment: %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
El teclat s’ha desactivat temporalment després d’haver introduït incorrectament el codi d’accés diverses vegades.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activa el reconeixement de veu perquè els HomePod i els accessoris compatibles amb Siri puguin reconèixer la teva veu quan els facis sol·licituds en %@.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Es desactivarà la seguretat dels accessoris del HomeKit i l’activitat de xarxa es revertirà a l’anterior nivell de seguretat Wi‑Fi.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Es desactivarà la seguretat dels accessoris del HomeKit i l’activitat de xarxa es revertirà a l’anterior nivell de seguretat WLAN.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Vols comunicar aquest problema a Apple? L’informe pot contenir informació com ara el fabricant, el model i la versió de l’accessori.


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Per afegir aquest accessori (“%1$@”) a l’app Casa, primer has de permetre que accedeixi a la xarxa WLAN.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
L’app Casa utilitza la ubicació d’aquest dispositiu per automatitzar i connectar-se a accessoris compatibles amb el HomeKit.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activa el clauer de l’iCloud a la configuració per editar els usuaris i accessoris de casa a tots els dispositius.


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Per afegir aquest accessori (“%1$@”) a l’app Casa, primer has de permetre que accedeixi a la xarxa Wi‑Fi.


source: BLR_ALERT_TEXT_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBrightness.framework
target:
El “Night Shift” pot ajustar automàticament els colors de la pantalla a la nit per reduir danys als ulls


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Dona’ns més informació.

Per exemple, una artcile sobre jardineria està a la categoria d’esports, o un article sobre brodats apareix a la categoria de política


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Dona’ns més informació.

Per exemple, l’article està en anglès i jo no en sé o alguns dels caràcters del text no pertanyen a l’alfabet del meu idioma


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Dona’ns més informació.

Per exemple, violència en contra de persones o animals, promou el maltractament, la tortura, l’autolesió o l’assetjament escolar


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Dona’ns més informació.

Per exemple, l’article té una data o marca horària recent, però en realitat té uns quants mesos


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Dona’ns més informació.

Per exemple, l’article és il·legible o té un format dolent, el vídeo o l’àudio no es reprodueixen o les imatges no es carreguen


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Dona’ns més informació.

Per exemple, l’article reflecteix un punt de vista amb el qual no estic d’acord per motius polítics, religiosos o creences personals


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Dona’ns més informació.

Per exemple, insulta o amenaça a una persona o a un grup pel seu físic o la seva identitat o conté símbols o imatges d’odi


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Dona’ns més informació.

Per exemple, pornografia, nus innecessaris, sexualització infantil, representació de violència excessiva sense advertència o injúries


source: NOTIFICATIONS_SETTINGS_DESCRIPTION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Per activar les notificacions de l’aplicació %@ a l’Apple Watch, les hauràs d’activar a l’iPhone. Ho pots fer des de la configuració de notificacions.


source: REMAINING_BALANCE_MESSAGE_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Per assegurar‑te que el saldo de les targetes de l’Apple Pay no es perdrà, connecta’t a l’Apple Pay.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dictat envia informació com ara les ordres de veu, els contactes i la ubicació a Apple per processar les peticions.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dictat envia informació com ara les ordres de veu, els contactes i la ubicació a Apple quan cal per processar les peticions.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Al dispositiu hi ha instal·lat un perfil de configuració que permet desar registres de diagnòstic del teclat. Aquests registres contenen dades detallades sobre com tecleges, cosa que pot incloure informació personal. Els registres de diagnòstic del teclat s’emmagatzemen de forma segura al dispositiu i no s’envien a Apple, tret que decideixis participar en un estudi o enviar comentaris sobre el teclat. Si no vols desar cap registre, pots eliminar el perfil en qualsevol moment.


source: ONBOARDING_FEATURE_DESCRIPTION_MOVIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicStoreUI.framework
target:
Compra o lloga les pel·lícules dels estudis més importants de Hollywood en qualitat de fins a 4K HDR.


source: ONBOARDING_DESCRIPTION_MUSIC_AND_MOVIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicStoreUI.framework
target:
Compra les teves cançons favorites a la botiga de música més gran del món, i mira les últimes novetats en pel·lícules en qualitat de fins a 4K HDR.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Amb el mode de baix consum, l’obtenció de correu, les actualitzacions d’apps en segon pla i alguns efectes visuals es redueixen o desactiven.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Perquè la bateria duri més, els AirPods recordaran la rutina de càrrega diària i no es carregaran més del %@ fins que els hagis d’utilitzar.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Perquè la bateria duri més, els AirPods Pro recordaran la rutina de càrrega diària i no es carregaran més del %@ fins que els hagis d’utilitzar.


source: MCM_ACTIVE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
L’iPhone es podrà carregar aproximadament fins al %@ quan estigui connectat a una bateria externa MagSafe.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest cable o accessori no està homologat i és possible que no funcioni de forma fiable amb l’iPhone.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest cable o accessori no està homologat i és possible que no funcioni de forma fiable amb l’iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol utilitzar una xarxa WLAN. Connecta l’iPad a la WLAN si vols compartir la configuració de la WLAN amb l’accessori.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol usar una xarxa Wi‑Fi. Connecta l’Apple TV a la Wi‑Fi si vols compartir la configuració de la Wi‑Fi amb l’accessori.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol usar una xarxa Wi-Fi. Connecta l’iPod a la Wi-Fi si vols compartir la configuració de la Wi-Fi amb l’accessori.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest cable o accessori no està homologat i és possible que no funcioni de forma fiable amb l’Apple TV.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_ASK_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Vols compartir la teva configuració Wi‑Fi perquè aquest accessori pugui connectar-se a la xarxa Wi‑Fi?


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol utilitzar una xarxa WLAN. Connecta l’Apple TV a la WLAN si vols compartir la configuració de la WLAN amb l’accessori.


source: ACC_AUTHORIZATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Una vegada s’hagi establert la comunicació, aquest accessori podrà accedir a la informació del teu %@.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol usar una xarxa Wi-Fi. Connecta l’iPhone a la Wi-Fi si vols compartir la configuració de la Wi-Fi amb l’accessori.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol usar una xarxa Wi-Fi. Connecta l’iPad a la Wi-Fi si vols compartir la configuració de la Wi-Fi amb l’accessori.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest cable o accessori no està homologat i és possible que no funcioni de forma fiable amb el dispositiu.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol usar la xarxa Wi‑Fi. Desbloqueja l’Apple TV per configurar els paràmetres de la Wi‑Fi.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest cable o accessori no està homologat i és possible que no funcioni de forma fiable amb l’iPod.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol utilitzar la xarxa WLAN. Desbloqueja l’Apple TV per configurar els paràmetres de la WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol usar la xarxa Wi-Fi. Desbloqueja l’iPad per configurar els paràmetres de la Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol utilitzar una xarxa WLAN. Connecta l’iPod a la WLAN si vols compartir la configuració de la WLAN amb l’accessori.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol usar la xarxa Wi-Fi. Desbloqueja l’iPod per configurar els paràmetres de la Wi-Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol usar la xarxa Wi-Fi. Desbloqueja l’iPhone per configurar els paràmetres de la Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Aquest accessori vol utilitzar una xarxa WLAN. Connecta l’iPhone a la WLAN si vols compartir la configuració de la WLAN amb l’accessori.


source: ACC_AUTHORIZATION_NOTIFICATION_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Una vegada s’hagi establert la comunicació, l’accessori connectat podrà accedir a la informació del teu %@.


source: AUTO_UPDATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Mantén l’iPhone actualitzat amb les últimes funcions i millores.

Rebràs una notificació abans que l’iOS s’actualitzi i podràs seleccionar altres opcions a la configuració.


source: UNMET_CONSTRAINT_ICLOUD_RESTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Es provarà d’actualitzar més tard perquè hi havia una restauració des d’una còpia de seguretat en curs.


source: APP_DEMOTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Les aplicacions s’eliminaran temporalment perquè hi hagi prou espai d’emmagatzematge per instal·lar l’actualització de programari. Es reinstal·laran quan s’hagi completat l’actualització.


source: PLAYBACK_ERROR_CONTENT_RESTRICTED_MESSAGE_NO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Per reproduir aquest ítem, activa el permís de contingut explícit ara o més tard a l’app Configuració.


source: PLAYBACK_ERROR_CONTENT_RESTRICTED_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Per reproduir aquest ítem, activa el permís de contingut explícit de les pel·lícules a Restriccions.


source: PLAYBACK_ERROR_ALERT_MISSING_SUB_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Per eliminar totes les cançons de l’Apple Music, desactiva la biblioteca musical a l’iCloud de Música a l’app Configuració.


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Aquesta versió de firmware per a dispositius %@ només està disponible per als membres del programa beta per a clients d’Apple.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
L’adreça de correu s’enviarà a Apple per comprovar si es compleixen els requisits per inscriure’s a la gestió remota.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La gestió remota et permet inscriure el dispositiu al servei de gestió de dispositius mòbils de l’organització utilitzant la teva adreça de correu. L’adreça de correu s’utilitza per identificar el servei de gestió de dispositius mòbils de la teva organització. És possible que l’organització també l’utilitzi per verificar la teva identitat.

Un cop hagis inscrit el teu dispositiu, totes les dades associades a les apps i comptes gestionats per l’organització es mantindran de forma separada de les apps i comptes no gestionats del dispositiu. L’organització podrà instal·lar, configurar, protegir amb codi, restringir o eliminar apps i comptes gestionats.

L’organització no podrà accedir a cap de les dades fora de les apps i comptes gestionats. A més, l’organització no podrà realitzar accions que afectin tot el sistema, com ara esborrar remotament tot el dispositiu.

Quan s’anul·li la inscripció del dispositiu, s’eliminaran els comptes gestionats, les apps gestionades i totes les dades que tinguin associades.

Per obtenir més informació sobre com es gestionarà remotament aquest dispositiu, posa’t en contacte amb l’organització.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La quota o el nombre d’usuaris residents no es pot actualitzar si ja existeixen usuaris al dispositiu.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
L’organització podrà gestionar el dispositiu de manera remota. L’organització també podrà instal·lar, configurar, protegir amb codi, restringir o eliminar apps i comptes gestionats.


source: UI_BACKUP_USAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Pots utilitzar aquesta còpia de seguretat per restaurar la configuració, les apps i les dades de la feina.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Inicia sessió al compte de l’iCloud proporcionat per l’organització per accedir a aquestes funcions.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Si tanques la sessió s’eliminarà aquest compte del dispositiu, a més de les apps, dades i les altres propietats associades.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Un cop hagis inscrit el teu dispositiu, totes les dades associades a les apps i comptes gestionats per l’organització es mantindran de forma separada de les apps i comptes no gestionats del dispositiu. L’organització podrà instal·lar, configurar, protegir amb codi, restringir o eliminar apps i comptes gestionats.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Introdueix la contrasenya per iniciar sessió al compte iCloud ”%@” que t’ha facilitat la teva organització.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Alguns emojis ofereixen variacions del to de pell. Toca i mantén premut un d’aquests emojis per escollir un to de pell.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Hi ha una o més notes bloquejades. Introdueix la contrasenya de les notes del compte “%@” per eliminar‑les.


source: Use your fingerprint or enter your current password to delete this locked note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Fes servir la teva empremta o introdueix la teva contrasenya actual per eliminar aquesta nota bloquejada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter your current password to delete these locked notes.

target:
Hi ha una o més notes bloquejades. Fes servir la teva empremta o introdueix la teva contrasenya actual per eliminar aquestes notes bloquejades.


source: One or more notes are locked. Enter your current password to delete these locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Hi ha una o més notes bloquejades. Introdueix la teva contrasenya actual per eliminar aquestes notes bloquejades.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si oblides la contrasenya de les notes, pots perdre l’accés a les notes bloquejades, encara que tinguis el Face ID activat.

En cas que l’hagis oblidat, toca “Més informació” per consultar els passos que has de seguir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.

target:
Fes servir la teva empremta o introdueix la contrasenya de les notes del compte “%@” per desbloquejar aquesta nota.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si oblides la contrasenya de les notes, pots perdre l’accés a les notes bloquejades, encara que tinguis el Touch ID activat.

En cas que l’hagis oblidat, toca "Més informació" per consultar els passos que has de seguir.


source: Use your fingerprint or enter your current password to delete these locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Fes servir la teva empremta o introdueix la teva contrasenya actual per eliminar aquestes notes bloquejades.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Les notes amb etiquetes o mencions només es poden veure a l’iOS 14.5, l’iPadOS 14.5 i el macOS 11.3 i versions posteriors. Cal actualitzar aquests dispositius:

%@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Fes servir la teva empremta o introdueix la contrasenya de les notes del compte “%@” per eliminar‑les.


source: Enable to use your fingerprint to view password protected notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Activa l’opció per utilitzar la teva empremta digital per veure les notes protegides amb contrasenya.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Les notes amb continguts de vídeo, àudio, PDF, arxius adjunts o que utilitzin funcions d’una versió més recent de l’app Notes no es poden bloquejar.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Fes servir la teva empremta o introdueix la contrasenya de les notes del compte “%@” per bloquejar aquesta nota.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Hi ha una o més notes bloquejades. Fes servir la teva empremta o introdueix la contrasenya de les notes del compte “%@” per eliminar‑les.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Aquesta nota fa servir una contrasenya anterior. Vols actualitzar totes les notes que utilitzen aquesta contrasenya per canviar‑la per la teva contrasenya actual?


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete this locked note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Fes servir la teva empremta o introdueix la contrasenya de les notes del compte “%@” per eliminar aquesta nota bloquejada.


target: Has canviat la contrasenya del compte “%1$@”. Vols utilitzar la contrasenya nova al compte “%2$@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
You changed the password for your ”%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password? 


source: Tap the lock icon in the toolbar or lock your device to hide the contents of your locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Toca la icona del cadenat de la barra d’eines o bloqueja el dispositiu per ocultar el contingut de les notes bloquejades.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to move this note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Fes servir la teva empremta o introdueix la contrasenya de les notes del compte “%@” per traslladar aquesta nota.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” es vol enllaçar amb el teu %@. Introdueix el codi que es mostra a “%@”. No facis res al dispositiu “%@” fins que no es completi l’enllaç.


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” es vol enllaçar amb el teu %@. Confirma que el codi “%06u” es mostra a “%@”. No introdueixis el codi en cap accessori.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
"%@" està intentant connectar‑se a través d’una connexió Bluetooth no segura. Els accessoris Bluetooth no segurs es poden utilitzar per controlar el teu %@ o accedir a les teves dades.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” es vol enllaçar amb el teu %@.

L’ús d’aquest accessori pot afectar les connexions WLAN i Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” es vol enllaçar amb el teu %@.

L’ús d’aquest accessori pot afectar les connexions Wi‑Fi i Bluetooth.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Quan aquest accessori estigui connectat, totes les notificacions que rebis apareixen a la seva pantalla.


source: Text.ExtendSelectionToBeginning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ampliar selecció fins començament|Ampliar la selecció fins al començament|Seleccionar fins començament|Seleccionar fins al començament


source: AppSpotlight.NextResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Resultat següent|Anar al resultat de cerca següent|Resultats següents|Anar als resultats de cerca següents


source: System.StartRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Començar a gravar ordres|Començar a gravar una ordre|Iniciar gravació d'ordres|Iniciar gravació d'ordre|Iniciar gravació d'una ordre|Iniciar la gravació d'ordres|Iniciar la gravació d'una ordre|Gravar ordres|Gravar una ordre|Començar a enregistrar ordres|Començar a enregistrar una ordre|Iniciar enregistrament d'ordres|Iniciar enregistrament d'ordre|Iniciar enregistrament d'una ordre|Iniciar l'enregistrament d'ordres|Iniciar l'enregistrament d'una ordre|Enregistrar ordres|Enregistrar una ordre


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Resultat anterior|Anar al resultat de cerca anterior|Resultats anteriors|Anar als resultats de cerca anteriors


source: System.ShowCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mostrar ordres|Mostrar la finestra d'ordres|Obrir ordres|Obrir la finestra d'ordres|Mostrar què dir|Què puc dir


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Anar al final del document|Anar al final|Anar a la part inferior del document|Anar a la part inferior|Anar a baix de tot|Anar a baix de tot del document


source: System.RotateLeft_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Girar a l'esquerra|Girar en el sentit contrari a les agulles del rellotge|Girar en sentit antihorari


source: Text.ExtendSelectionToEnd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ampliar selecció fins final|Ampliar la selecció fins al final|Seleccionar fins final|Seleccionar fins al final


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Afegir al vocabulari|Afegir aquella paraula al vocabulari|Afegir aquesta paraula al vocabulari|Afegir selecció al vocabulari|Afegir la selecció al vocabulari


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Anar al principi del document|Anar al principi|Anar a la part superior del document|Anar a dalt de tot|Anar a dalt de tot del document


source: System.StopRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Deixar de gravar gestos|Deixar de gravar un gest|Aturar gravació de gestos|Aturar gravació de gest|Aturar gravació d'un gest|Aturar la gravació de gestos|Aturar la gravació d'un gest|Deixar d'enregistrar gestos|Deixar d'enregistrar un gest|Aturar enregistrament de gestos|Aturar enregistrament de gest|Aturar enregistrament d'un gest|Aturar l'enregistrament de gestos|Aturar l'enregistrament d'un gest


source: System.StopRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Deixar de gravar ordres|Deixar de gravar una ordre|Aturar gravació d'ordres|Aturar gravació d'ordre|Aturar gravació d'una ordre|Aturar la gravació d'ordres|Aturar la gravació d'una ordre|Deixar d'enregistrar ordres|Deixar d'enregistrar una ordre|Aturar enregistrament d'ordres|Aturar enregistrament d'ordre|Aturar enregistrament d'una ordre|Aturar l'enregistrament d'ordres|Aturar l'enregistrament d'una ordre


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Prémer dues vegades el botó d'inici|Fer dos clics al botó d'inici|Prémer dues vegades el botó lateral


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Prémer tres vegades el botó d'inici|Fer tres clics al botó d'inici|Prémer tres vegades el botó lateral


source: System.StartRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Començar a gravar gestos|Començar a gravar un gest|Iniciar gravació de gestos|Iniciar gravació de gest|Iniciar gravació d'un gest|Iniciar la gravació de gestos|Iniciar la gravació d'un gest|Gravar gestos|Gravar un gest|Començar a enregistrar gestos|Començar a enregistrar un gest|Iniciar enregistrament de gestos|Iniciar enregistrament de gest|Iniciar enregistrament d'un gest|Iniciar l'enregistrament de gestos|Iniciar l'enregistrament d'un gest|Enregistrar gestos|Enregistrar un gest


source: 4ykROa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Elimina les fotos passades com a entrada des de la fototeca del dispositiu. Aquesta acció demana una confirmació abans de dur a terme l’eliminació.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
El servidor SSH té una empremta diferent a la que es va desar l’última vegada que es va executar l’acció SSH.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
La tecnologia de Microsoft Cognitive Services no pot detectar idiomes amb més de 100 ítems alhora. Elimina uns quants ítems i torna‑ho a provar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
“%@” no s’ha pogut desar perquè és una carpeta o paquet. Prova de comprimir aquest arxiu amb “Crear arxiu” abans de desar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
La ruta on has intentat emmagatzemar (%1$@) és un arxiu que ja existeix a: %2$@. Quan desis diversos arxius alhora hauries d’especificar una ruta a una carpeta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
POT SER QUE ALGÚ ESTIGUI FENT ALGUNA COSA DOLENTA!

Aquest missatge podria indicar que s’ha produït un atac d’intermediari o que ha canviat el host.

L’empremta de la clau del host és %@.

Confirmes que et vols connectar de totes maneres?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
La ruta on has intentat desar (%@) és un arxiu de l’iCloud, però s’han proporcionat diversos arxius. Quan desis més d’una arxiu a la vegada, has d’especificar la ruta d’una carpeta, i no la ruta d’un arxiu.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Cal una contrasenya d’administrador per permetre que la drecera “%@” executi shell scripts com a usuari root.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No s’ha pogut executar el JavaScript a la pestanya del Safari activa perquè no hi ha cap finestra del Safari activa.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Obtenir el temps de viatge” necessita una ubicació inicial, però no s’ha trobat la ubicació inicial especificada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
L’iCloud no ha pogut obtenir un enllaç a aquest arxiu perquè és una carpeta. L’iCloud només permet obtenir enllaços a arxius ordinaris.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
No es pot determinar l’autenticitat del host “%@” perquè aquest dispositiu no el coneix.

L’empremta de la clau del host és %@.

Confirmes que et vols connectar de totes maneres?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
No hi ha mostres de %@ registrades o bé necessites donar accés a l’app Dreceres a les mostres de l’app Salut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
La ruta on has intentat emmagatzemar (%1$@) és una carpeta que ja existeix a: %2$@. Quan introdueixis text al principi d’un arxiu hauries d’especificar una ruta a un arxiu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
S’ha configurat l’execució de l’script de shell per utilitzar “%@” com a shell, però no s’ha pogut trobar en aquest dispositiu. Comprova que estigui instal·lat o selecciona’n un altre.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Aquesta acció necessita una ubicació per obtenir informació sobre el temps que hi fa, però no se n’ha proporcionat cap.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Canvia les majúscules i minúscules del text passat a l’acció a TOT EN MAJÚSCULA, tot en minúscula o Majúscula inicial.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Comprova que l’opció “JavaScript als Esdeveniments Apple” estigui activada al menú Desenvolupament del Safari. Pots activar el menú Desenvolupament a la secció Avançat de les preferències del Safari.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Les teves credencials actuals no són vàlides. Has d’iniciar sessió a l’app per poder sol·licitar un cotxe compartit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
La tecnologia de Microsoft Cognitive Services no pot traduir més de 100 ítems alhora. Elimina uns quants ítems i torna‑ho a provar.


source: Please pass a folder to the Get Folder Contents action, instead of a regular file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Passa una carpeta en comptes d’un arxiu estàndard per a l’acció ‘’Obtenir el contingut de la carpeta”.


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No s’ha pogut iniciar l’estalvi de pantalla perquè no s’ha trobat cap aplicació d’estalvi de pantalla.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
L’interval que has especificat queda fora de l’interval possible (has demanat els ítems del número %1$d al número %2$d, però el primer ítem es troba a l’índex 1).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
No s’ha trobat cap llista de recordatoris que es puguin afegir. Comprova que n’hagis configurat com a mínim un a l’app Recordatoris.


source: DUdDrc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Presenta un menú dels ítems que s’han passat com a entrada a l’acció i genera la selecció de l’usuari.


source: An invalid start date was provided. Please provide a start date for this event.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
S’ha proporcionat una data d’inici no vàlida. Proporciona una data d’inici per a aquest esdeveniment.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
L’hora de l‘avís que s’ha proporcionat no és vàlida. Revisa que no tingui errors i assegura’t que estàs proporcionant una hora del dia.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No s’ha pogut executar JavaScript a la pàgina web perquè l’script ha tardat massa a cridar la funció.


source: Speech recognition is not currently available. You may need to connect to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Actualment, el reconeixement de veu no està disponible. Pot ser que hagis de connectar‑te a internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
L’interval que has especificat queda fora de l’interval possible (has demanat els ítems del número %1$d al número %2$d, i la llista només en té %3$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
No s’ha pogut afegir un nou recordatori perquè el compte “%@” de l’app Recordatoris no permet rebre notificacions mentre s’envien missatges.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Assegura’t de seleccionar una variable per a l’opció “Màscara d’imatge” de l’acció “Emmascarar imatge”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
L’arxiu no es pot transferir perquè el contingut està restringit. De vegades hi ha restriccions legals causades per reclamacions de copyright.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
No s’ha proporcionat cap esdeveniment de calendari. Proporciona’n un per activar “No molestar” mentre duri.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Comprova que el servidor SSH tingui la clau pública d’aquest dispositiu a la llista de claus autoritzades.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’execució del JavaScript a la pàgina web ha fallat perquè no s’ha passat cap pàgina web com a entrada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Hi ha hagut un error en crear l’enllaç compartit perquè l’adreça de correu electrònic associada al teu compte Dropbox no s’ha verificat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
S’ha proporcionat una data no vàlida. Proporciona una data per a la mostra o deixa el camp en blanc si vols utilitzar la data actual.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
L’iCloud no ha pogut obtenir un enllaç a aquest %@ perquè és un paquet (un paquet és una carpeta que es comporta com si fos un arxiu).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
No s’han pogut carregar les dades perquè estàs navegant a velocitat reduïda. Això pot passar si fas moltes peticions en un breu període de temps.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Obté el text que coincidia amb un determinat grup de captura o tots els grups de captura del resultat d’una acció “Buscar text coincident”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
No s’ha pogut afegir un nou recordatori perquè el recordatori “%@” és una subtasca, i les subtasques no poden tenir les seves pròpies subtasques.


source: Please make sure to specify a path for the new folder in the Create Dropbox Folder action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No t’oblidis d’especificar la ruta on vols crear la nova carpeta a l’acció “Crear carpeta del Dropbox”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
No s’ha pogut definir la destinació de reproducció perquè el dispositiu especificat no és compatible com a destinació de reproducció a l’Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Cal una contrasenya d’administrador per permetre que aquesta drecera executi shell scripts com a usuari root.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No s’ha pogut executar el JavaScript a la pestanya del Safari activa perquè no hi ha cap pestanya del Safari activa.


source: Set Noise Control Mode failed because no route was selected.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No s’ha pogut configurar el mode de control del soroll perquè no s’ha seleccionat cap sortida d’àudio.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No s’ha pogut afegir un nou recordatori perquè el compte “%@” de l’app Recordatoris no permet afegir subtasques.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No s’ha proporcionat cap ubicació d’avís. Proporciona una ubicació per a l’avís d’aquest recordatori.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si selecciones aquest altaveu s’aturarà la reproducció actual i es reproduirà el contingut seleccionat.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
No s’ha pogut activar la sincronització de la biblioteca. Torna‑ho a provar més tard des de la configuració.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si selecciones aquest televisor s’aturarà la reproducció actual i es reproduirà el contingut seleccionat.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si sincronitzes les biblioteques, excediràs el límit de cançons. Elimina música de l’iPad i torna‑ho a provar o elimina l’altra biblioteca i substitueix‑la per aquesta.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
No es pot compartir contingut d’àudio amb més d’un usuari quan el dispositiu està connectat al Bluetooth del cotxe.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Aquesta reproducció està restringida en aquest %@. Pots canviar les restriccions de contingut a la configuració.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si sincronitzes les biblioteques, excediràs el límit de cançons. Elimina música d’aquest iPod i torna‑ho a provar o elimina l’altra biblioteca i substitueix‑la per aquesta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Amb la duplicació de l’AirPlay pots envia‑ho tot sense fil des de la pantalla de l’iPod a un Apple TV.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continua compartint la teva activitat musical i de vídeos amb aquestes apps per poder utilitzar‑les amb l’Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si sincronitzes les biblioteques, excediràs el límit de cançons. Elimina música d’aquest iPhone i torna‑ho a provar o elimina l’altra biblioteca i substitueix‑la per aquesta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Amb la duplicació de l’AirPlay pots enviar‑ho tot sense fil des de la pantalla de l’iPad a un Apple TV.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Amb la duplicació de l’AirPlay pots enviar‑ho tot sense fil des de la pantalla de l’iPhone a un Apple TV.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARPLAY_SAME_OWNER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
No es pot compartir contingut d’àudio amb més d’un usuari quan el dispositiu està connectat al CarPlay.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continua compartint la teva activitat musical i de vídeos amb l’app %@ per poder utilitzar‑la amb l’Apple Music.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari can automatically close tabs that have not been viewed recently. You can change this later in Settings.

target:
El Safari pot tancar automàticament les pestanyes que no hagis vist fa poc. Pots canviar‑ho més tard a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari won’t remember the pages you visited, your search history, or your AutoFill information after you close a tab in Private Browsing Mode.

target:
Quan tanquis una pestanya en mode de navegació privada, el Safari no memoritzarà les pàgines que has visitat, l’historial de cerca ni la informació d’Autocompletar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Clearing will remove history, cookies, and other browsing data. History will be cleared from devices signed into your iCloud Account. Clear from:

target:
En esborrar s’eliminaran l’historial, les galetes i altres dades de navegació. S’esborrarà l’historial dels dispositius amb sessió iniciada al teu compte iCloud. Esborrar des de:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Messages, Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri et pot suggerir llocs web en funció de l’ús que fas de les apps com ara Missatges, Mail i News. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.

target:
La llista de lectura permet recopilar pàgines web i enllaços per llegir-los més endavant. Toca el botó Compartir per afegir-hi la pàgina actual.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.

target:
Els enllaços compartits amb tu a través de l’app Missatges poden aparèixer aquí automàticament, juntament amb els enllaços compartits que destaques.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.

target:
Siri et pot suggerir llocs web en funció de l’ús que fas de les apps com ara Mail i News. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri et pot suggerir llocs web en funció de l’ús que fas de les apps com ara Mail i News. Pots canviar aquesta opció a la configuració.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Estàs provant d’obrir una app que actualment no està instal·lada. L’app es començarà a descarregar en segon pla.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode de temps lliure activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode d’atenció plena activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode d’exercici activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode de lectura activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vols mantenir activades les notificacions rellevants que t’enviï %@? Això permet que %@ te les entregui immediatament, en lloc d’incloure-les al resum.


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_QUIET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les notificacions discretes es mostren al centre de notificacions, però no apareixen a la pantalla bloquejada, no emeten cap so i no es presenten en forma de bàner ni de globus a les icones de les apps.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode de conducció activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vols que %@ et segueixi enviant notificacions rellevants? Això permet que %@ t’entregui notificacions importants immediatament.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode “%@” activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode d’exercici activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Els avisos crítics sempre emeten un so i apareixen a la pantalla bloquejada encara que l’iPad estigui silenciat o amb el mode “No molestar” activat.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode de feina activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_MESSAGES_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vols mantenir activades les notificacions dels missatges directes que t’enviï %@? Això permet que %@ te les entregui immediatament, en lloc d’incloure-les al resum.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode de joc activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode de lectura activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode d’exercici activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode “%@” activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Els avisos crítics sempre emeten un so i apareixen a la pantalla bloquejada encara que l’iPod estigui silenciat o amb el mode “No molestar” activat.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode de joc activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode de temps lliure activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode de lectura activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode d’atenció plena activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode de feina activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_EXPLAINER_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les trucades, els missatges directes i les notificacions rellevants s’entregaran immediatament, encara que siguin d’apps incloses al resum.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode de feina activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode de dormir activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode de lectura activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode de conducció activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_PROMINENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les notificacions visibles es mostraran a la pantalla bloquejada, emetran sons i es presentaran en forma de bàner i de globus a les icones de les apps.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode de dormir activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode de joc activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode “%@” activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode d’atenció plena activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode de joc activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode de feina activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode “No molestar” activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode “No molestar” activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ sovint et truca i t’envia missatges quan tens el mode “No molestar” activat. Vols que s’afegeixi a la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_ADD_PICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No s’inclouen els missatges directes ni les notificacions rellevants perquè sempre s’entreguen immediatament.


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Selecciona a quines hores vols rebre el resum de notificacions. Al centre de notificacions pots previsualitzar els pròxims resums.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode de conducció activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode de dormir activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode “%@” activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode d’atenció plena activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ no sol trucar-te ni enviar-te missatges quan tens el mode de dormir activat. Vols que s’elimini de la llista de persones permeses?


source: NOTIFICATION_DIGEST_SETTINGS_NOT_ENOUGH_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No hi ha prou dades per ordenar les apps segons la mitjana de notificacions diàries; es mostrarà d’aquí a set dies.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode de temps lliure activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode “No molestar” activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TURN_OFF_EXPLANATION_DEFAULT_KEEP_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Confirmes que vols desactivar totes les notificacions de l’app %@? Continuaràs rebent avisos crítics.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode de conducció activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TURN_OFF_EXPLANATION_CRITICAL_KEEP_NOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Confirmes que vols desactivar tots els avisos crítics de l’app %@? Continuaràs rebent notificacions.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sols utilitzar l’app %@ quan tens el mode d’exercici activat. Vols que s’elimini de la llista d’apps permeses?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Els avisos crítics sempre emeten un so i apareixen a la pantalla bloquejada encara que l’iPhone estigui silenciat o amb el mode “No molestar” activat.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sovint utilitzes l’app %@ quan tens el mode de temps lliure activat. Vols que s’afegeixi a la llista d’apps permeses?


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant els serveis de comptes en aquest Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant l’iMessage en aquest Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant els serveis de comptes en aquest Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant l’iCloud en aquest iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant l’iCloud en aquest Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant el FaceTime en aquest iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant els serveis de comptes en aquest iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant el FaceTime en aquest iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant el FaceTime en aquest Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant l’iMessage en aquest Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant el FaceTime en aquest iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant els serveis de comptes en aquest iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant l’iCloud en aquest HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant els serveis de comptes en aquest HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant l’iMessage en aquest iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant els serveis de comptes en aquest Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant l’iCloud en aquest Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant els serveis de comptes en aquest iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant l’iMessage en aquest iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant el FaceTime en aquest Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant el FaceTime en aquest HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introdueix la contrasenya del teu ID d’Apple per continuar utilitzant l’iMessage en aquest HomePod:
%@


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
L’ítem “%@” no es pot copiar perquè el nom coincideix amb el d’un altre ítem del volum de destinació, que no distingeix entre majúscules i minúscules en els noms d’arxiu.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Alguns arxius no es poden processar perquè no tens permís per modificar-los o perquè són en un volum bloquejat.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
L’ítem “%@” no es pot copiar perquè el nom és massa llarg o conté caràcters no vàlids en aquest disc de destinació.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Aquesta operació no es pot finalitzar perquè algunes dades a “%@” no es poden llegir o escriure.
(Codi d’error -36)


source: FileNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Aquesta operació no es pot finalitzar perquè no s’han trobat un o diversos ítems necessaris.
(Codi d’error %d)


source: STOCKHOLM_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
L’iPhone té un problema que afecta l’ús de l’Apple Pay. Ves a la configuració per obtenir més informació.


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No es podran fer o rebre trucades amb l’iPhone ni accedir a les dades mòbils fins que no s’hagi actualitzat la configuració de la connexió mòbil.


source: BASEBAND_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hi ha un problema amb les dades mòbils de l’iPhone. Ves a la configuració per obtenir més informació.


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
L’iPhone té un problema que afecta l’ús del Bluetooth. Ves a la configuració per obtenir més informació.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No s’ha pogut verificar si aquest iPhone té una bateria original d’Apple. La informació sobre la salut d’aquesta bateria no està disponible.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hi ha un problema amb la bateria de l’iPhone. Perquè la reparació estigui certificada per Apple, ves a un proveïdor de serveis autoritzat o a una botiga Apple Store.


source: FACEID_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
L’iPhone té un problema que afecta l’ús del Face ID. Ves a la configuració per obtenir més informació.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hi ha un problema amb l’altaveu de l’iPhone. Perquè la reparació estigui certificada per Apple, ves a un proveïdor de serveis autoritzat o a una botiga Apple Store.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No s’ha pogut determinar si la càmera de l’iPhone és un component original d’Apple. Potser no és un component original, no funciona com s’esperava o no s’ha completat la instal·lació.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No s’ha pogut determinar si la bateria de l’iPhone és un component original d’Apple. Potser no és un component original, no funciona com s’esperava o no s’ha completat la instal·lació.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No s’ha pogut determinar si la càmera de l’iPhone és un component original d’Apple. Per obtenir més informació, ves a la configuració.


source: WIFI_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
L’iPhone té un problema que afecta l’ús de la Wi‑Fi. Ves a la configuració per obtenir més informació.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No s’ha pogut determinar si la pantalla de l’iPhone és un component original d’Apple. Potser no és un component original, no funciona com s’esperava o no s’ha completat la instal·lació.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hi ha un problema amb la càmera de l’iPhone. Perquè la reparació estigui certificada per Apple, ves a un proveïdor de serveis autoritzat o a una botiga Apple Store.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Apple recopila els components i l’historial de manteniment, que inclou informació sobre l’estat i les reparacions de l’iPhone. Més informació…


source: WLAN_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
L’iPhone té un problema que afecta l’ús de la WLAN. Ves a la configuració per obtenir més informació.


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No s’ha pogut determinar si la pantalla de l’iPhone és un component original d’Apple. Per obtenir més informació, ves a la configuració.


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
L’iPhone té un problema que afecta l’ús de la banda ultraampla. Ves a la configuració per obtenir més informació.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Si fas servir “Demanar a Siri” i el dictat, les coses que diguis i dictis es gravaran i s’enviaran a Apple per processar les teves peticions. El dispositiu també enviarà a Apple altres dades, com ara el teu nom i el teu àlies, els noms, els àlies i les relacions que t’uneixen als teus contactes (per exemple, “el meu pare”), la música que t’agrada, els dispositius de casa teva compatibles amb el HomeKit (per exemple, “llums del menjador”) i els noms dels teus àlbums de fotos i de les apps instal·lades al teu dispositiu (en conjunt, “les dades de l’usuari”). Aquestes dades s’utilitzen per ajudar “Demanar a Siri” i el dictat del teu dispositiu iOS i de qualsevol Apple Watch que hi estigui enllaçat a entendre’t millor i reconèixer què dius, i no estan relacionades amb cap altra dada que Apple pugui tenir sobre tu arran de l’ús que fas d’altres serveis d’Apple.

Si tens els serveis de localització activats, la ubicació del teu dispositiu en el moment de fer una petició també s’enviarà a Apple per ajudar “Demanar a Siri” i el dictat a millorar la precisió de les respostes a les teves peticions. Si vols desactivar els serveis de localització per a “Demanar a Siri”, ves a l’app Configuració del dispositiu iOS i toca Privacitat > Localització > “Demanar a Siri i Dictat” i selecciona l’opció Mai.

Si permets que les apps de tercers s’integrin amb “Demanar a Siri”, és possible que algunes dades d’aquestes apps s’enviïn a Apple per ajudar “Demanar a Siri” a entendre la teva petició i que algunes parts d’aquesta es comparteixin amb l’app per proporcionar una resposta o fer una acció (per exemple, reservar una taula en un restaurant o demanar un cotxe). Si permets que les apps utilitzin “Demanar a Siri” per transcriure, és possible que la gravació de veu s’enviï a Apple. Pots controlar quines apps s’integren amb “Demanar a Siri” des de la configuració de Siri.

Pots desactivar “Demanar a Siri” o el dictat en qualsevol moment. Per desactivar “Demanar a Siri”, ves a l’app Configuració del dispositiu iOS, toca “Siri i Buscar” i desactiva les opcions “Activar dient “Oye Siri” i “Tocar el botó lateral per a Siri”. Per desactivar el dictat, ves a l’app Configuració, toca General, Teclat, i desactiva “Activar Dictat”. Si desactives tant “Demanar a Siri” com el dictat, Apple eliminarà les dades de l’usuari i les dades de veu recents, però és possible que durant un temps es conservin les dades de veu antigues sense relacionar‑les amb tu per millorar de forma general Siri, el dictat i la funció de dictat d’altres productes i serveis d’Apple. Les dades de veu poden incloure arxius d’àudio i transcripcions de les coses que has dit, informació de diagnòstic relacionada, com ara especificacions de maquinari i del sistema operatiu i estadístiques de rendiment, i també la ubicació aproximada del teu dispositiu en el moment de fer la petició.

També pots restringir la possibilitat d’utilitzar “Demanar a Siri” i el dictat completament des de la configuració de les restriccions.

En utilitzar “Demanar a Siri” o el dictat, acceptes i permets que Apple i els seus agents i filials transmetin, recopilin, mantinguin, processin i utilitzin aquesta informació, incloses les teves dades de veu, les dades de l’usuari i altres dades que les apps integrades amb Siri enviïn a Apple, amb la finalitat de proporcionar i millorar Siri, el dictat i la funció de dictat d’altres productes i serveis d’Apple.

La informació recopilada per Apple es tractarà en tot moment d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que pots consultar a www.apple.com/es/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Desactiva Siri a l’iCloud i elimina tot el que Siri ha après. Aquesta acció no desactivarà Siri, però l’aprenentatge quedarà limitat als dispositius individuals.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Si fas servir “Demanar a Siri” i el dictat, les coses que diguis i dictis es gravaran i s’enviaran a Apple per processar les teves peticions. El dispositiu també enviarà a Apple altres dades, com ara el teu nom i el teu àlies, els noms, els àlies i les relacions que t’uneixen als teus contactes (per exemple, “el meu pare”), la música que t’agrada, els dispositius de casa teva compatibles amb el HomeKit (per exemple, “llums del menjador”) i els noms dels teus àlbums de fotos i de les apps instal·lades al teu dispositiu (en conjunt, “les dades de l’usuari”). Aquestes dades s’utilitzen per ajudar “Demanar a Siri” i el dictat del teu dispositiu iOS i de qualsevol Apple Watch que hi estigui enllaçat a entendre’t millor i reconèixer què dius, i no estan relacionades amb cap altra dada que Apple pugui tenir sobre tu arran de l’ús que fas d’altres serveis d’Apple.

Si tens els serveis de localització activats, la ubicació del teu dispositiu en el moment de fer una petició també s’enviarà a Apple per ajudar “Demanar a Siri” i el dictat a millorar la precisió de les respostes a les teves peticions. Si vols desactivar els serveis de localització per a “Demanar a Siri”, ves a l’app Configuració al dispositiu iOS, toca Privacitat > Localització > “Demanar a Siri i Dictat” i selecciona l’opció Mai.

Si permets que les apps de tercers s’integrin amb “Demanar a Siri”, és possible que algunes dades d’aquestes apps s’enviïn a Apple per ajudar “Demanar a Siri” a entendre la teva petició i que algunes parts d’aquesta es comparteixin amb l’app per proporcionar una resposta o fer una acció (per exemple, reservar una taula en un restaurant o demanar un cotxe). Si permets que les apps utilitzin “Demanar a Siri” per transcriure, és possible que la gravació de veu s’enviï a Apple. Pots controlar quines apps s’integren amb “Demanar a Siri” des de la configuració de Siri.

Pots desactivar “Demanar a Siri” o el dictat en qualsevol moment. Per desactivar “Demanar a Siri”, ves a l’app Configuració del dispositiu iOS, toca “Siri i Buscar” i desactiva les opcions “Activar dient “Oye Siri” i “Tocar Inici per a Siri”. Per desactivar el dictat, ves a l’app Configuració, toca General > Teclat i desactiva “Activar Dictat”. Si desactives tant “Demanar a Siri” com el dictat, Apple eliminarà les dades de l’usuari i les dades de veu recents, però és possible que durant un temps es conservin les dades de veu antigues sense relacionar‑les amb tu per millorar de forma general Siri, el dictat i la funció de dictat d’altres productes i serveis d’Apple. Les dades de veu poden incloure arxius d’àudio i transcripcions de les coses que has dit, informació de diagnòstic relacionada, com ara especificacions de maquinari i del sistema operatiu i estadístiques de rendiment, i també la ubicació aproximada del teu dispositiu en el moment de fer la petició.

També pots restringir la possibilitat d’utilitzar “Demanar a Siri” i el dictat completament des de la configuració de les restriccions.

En utilitzar “Demanar a Siri” o el dictat, acceptes i permets que Apple i els seus agents i filials transmetin, recopilin, mantinguin, processin i utilitzin aquesta informació, incloses les teves dades de veu, les dades de l’usuari i altres dades que les apps integrades amb Siri enviïn a Apple, amb la finalitat de proporcionar i millorar Siri, el dictat i la funció de dictat d’altres productes i serveis d’Apple.

La informació recopilada per Apple es tractarà en tot moment d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que pots consultar a www.apple.com/es/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Si deixes d’utilitzar Siri amb l’iCloud, la configuració de Siri ja no se sincronitzarà entre els teus dispositius, i els altaveus HomePod de les cases de les quals formes part ja no podran reconèixer la teva veu ni respondre sol·licituds personals.


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Si comparteixes el tractament, és possible que les apps facin inferències i comparteixin dades sobre la teva identitat de gènere.


source: EXPOSURE_FOOTER_NO_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registre d’exposició està desactivat. “%@” no et podrà avisar de la possibilitat que t’hagis exposat a la COVID‑19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La regió que has seleccionat es compartirà amb Apple per poder descarregar la configuració apropiada. Les notificacions d’exposició conserven un registre de les possibles exposicions sense deixar de protegir la teva privacitat. Més informació…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les persones amb un diagnòstic positiu poden avisar de manera anònima els usuaris que han estat a prop seu.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Confirmes que no vols enviar el resultat de la prova i les dades d’exposició? Sense aquesta informació, les autoritats sanitàries públiques no podran avisar altres persones d’una possible exposició al virus.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone està intercanviant identificadors aleatoris amb altres telèfons i els registra. S’han desat les sol·licituds de verificació del registre d’exposició fetes els últims 14 dies.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registre d’exposició no està activat perquè el Bluetooth està desactivat. S’han desat les sol·licituds de verificació del registre d’exposició fetes els últims 14 dies.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pots configurar l’accés a Configuració > Notificacions d’exposició. Aquesta informació no es comparteix amb Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Apple no pot llegir aquestes dades d’anàlisi. A més, estan encriptades i agregades, de manera que no es poden vincular amb el teu telèfon. %@


source: CONTACT_TRACING_KEY_RELEASED_BODY_COBRANDED_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
S’han compartit els teus identificadors aleatoris amb %@ per ajudar a notificar l’exposició als altres usuaris.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone començarà a fer servir el Bluetooth per registrar possibles exposicions. D’aquesta manera, %@ podrà enviar‑te una notificació si considera que s’ha produït una exposició rellevant a la COVID‑19.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El codi que has introduït no és vàlid per a %@. Pot comprovar‑lo i tornar‑ho a provar o demanar un codi nou a la teva autoritat sanitària pública.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notificacions d’exposició estan desactivades. Si les actives, la teva autoritat sanitària pública et podrà enviar notificacions sobre possibles exposicions a la COVID-19.

L’iPhone no recopila ni comparteix amb ningú les dades sobre les notificacions d’exposició. Si actives les notificacions d’exposició, la informació relacionada amb les teves exposicions només es pot compartir amb el teu permís.


source: EXPOSURE_LOGGING_GROUP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La teva regió activa determina quins criteris s’apliquen per notificar‑te les possibles exposicions. %@


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
No vols compartir i avisar altres usuaris?
Si no comparteixes la informació ara, hauràs de demanar un codi nou per compartir‑la més endavant. Si la comparteixes, ajudaràs a avisar altres persones en cas d’una possible exposició.


source: CONTACT_TRACING_SYSTEM_EXPLAINER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Rebràs una notificació si t’exposes a un usuari que després comunica que ha donat positiu en una prova de diagnòstic de la COVID‑19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si es produeix una exposició, rebràs una notificació (per part de: %@) amb els passos següents.

Pots canviar manualment les regions actives a la configuració.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si dones positiu en la prova de la COVID‑19, la teva informació ajudarà a avisar altres persones de la possible exposició al virus.

Això pot ajudar a protegir el teu entorn i a lluitar per reduir l’expansió de la malaltia.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registre d’exposició no està activat perquè s’han posat en pausa les notificacions d’exposició. S’han desat les sol·licituds de verificació del registre d’exposició fetes els últims 14 dies.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si les notificacions d’exposició estan disponibles en la regió on et trobes actualment, rebràs una notificació. La regió es basa en una comprovació d’ubicació general que fa l’iPhone.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si comparteixes els teus viatges i els identificadors aleatoris, ajudaràs %@ a avisar els altres usuaris.

Els identificadors aleatoris són una sèrie de lletres i números que l’iPhone crea per protegir la teva privacitat, ja que permeten que l’autoritat sanitària pública avisi els altres usuaris sense identificar‑te.

Aquesta informació no es comparteix amb Apple.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Els detalls associats a possibles exposicions, com ara la data, la durada i la intensitat del senyal Bluetooth es compartiran amb %@. Aquesta informació ajuda l’app a avisar‑te de possibles exposicions.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si comparteixes els identificadors aleatoris del teu dispositiu amb %@, l’ajudes a avisar els altres usuaris d’exposicions.

Els identificadors aleatoris són una sèrie de lletres i números que l’iPhone crea per protegir la teva privacitat, ja que permeten que l’autoritat sanitària pública avisi els altres usuaris sense identificar‑te.

Aquesta informació no es comparteix amb Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone busca telèfons iOS i Android que tinguin activades les notificacions d’exposició i crea un registre de 14 dies dels identificadors compartits.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notificacions d’exposició s’han dissenyat per protegir la teva privacitat i la de les persones del teu entorn. Més informació…


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si defineixes %@ com la regió activa, es desactivarà el canvi de regió automàtic fins que el tornis a activar.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La teva autoritat sanitària pública ha deixat de recopilar dades d’anàlisi.

Les dades d’anàlisi com el grau d’exposició i el nombre de notificacions poden ajudar a contenir la COVID‑19. Apple no pot llegir aquestes dades. A més, estan encriptades i agregades, de manera que no es poden vincular amb el teu telèfon. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si dones positiu en la prova de la COVID‑19, les notificacions d’exposició avisaran les persones que es puguin haver exposat a la malaltia sense identificar‑te personalment.

Per enviar les notificacions, has de donar permís a aquesta app perquè pugui accedir als identificadors aleatoris de les notificacions d’exposició.

El permís dura cinc dies. Si no s’obté la informació dins d’aquest període de temps, se’t tornarà a demanar permís.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone pot intercanviar identificadors aleatoris amb altres dispositius per Bluetooth. Els identificadors aleatoris que recopila el teu dispositiu es desen en un registre d’exposició durant 14 dies.
L’app Salut o l’app de l’autoritat sanitària que autoritzis poden utilitzar el registre d’exposició per comprovar regularment si has estat a prop d’algú que hagi comunicat que se li ha diagnosticat la COVID‑19.
Si l’exposició és rellevant, rebràs una notificació amb els passos que has de seguir a continuació.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notificacions d’exposició estan desactivades. Si les actives, la teva autoritat sanitària pública et podrà enviar notificacions sobre possibles exposicions a la COVID-19.

Pots activar les notificacions d’exposició de la teva autoritat sanitària pública descarregant la seva app a l’App Store.

L’iPhone no recopila ni comparteix amb ningú les dades sobre les notificacions d’exposició. Si actives les notificacions d’exposició, la informació relacionada amb les teves exposicions només es pot compartir amb el teu permís.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Quan està activat, l’iPhone conserva un registre de 14 dies de les regions que has visitat per poder avisar els usuaris d’altres regions en cas d’una possible exposició.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si elimines el teu registre d’exposició, s’eliminaran tots els identificadors aleatoris del teu dispositiu, així com les possibles exposicions.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Confirmes que vols esborrar el registre d’exposició? Aquesta acció eliminarà tots els identificadors aleatoris que ha recopilat el teu dispositiu i evitarà que l’app t’avisi d’una possible exposició a la COVID‑19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registre d’exposició no està activat a causa d’un error. S’han desat les sol·licituds de verificació del registre d’exposició fetes els últims 14 dies.


source: EXPOSURE_CHECKS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Aquest és un registre de totes les sol·licituds de comprovació del teu registre d’exposició que s’han fet durant els últims 14 dies.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Aquesta regió s’utilitzarà per avaluar el teu registre d’exposició i avisar‑te si t’exposes de manera significativa a la COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ara l’iPhone et pot avisar si t’has exposat a la malaltia en funció dels criteris fixats per la teva autoritat sanitària pública.

Si et diagnostiquen la COVID‑19, podràs compartir el teu diagnòstic. Avisant altres persones en cas que s’hagin exposat, ajudaràs les autoritats sanitàries públiques a reduir l’expansió.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registre d’exposició no està activat perquè s’han desactivat les notificacions d’exposició. S’han desat les sol·licituds de verificació del registre d’exposició fetes els últims 14 dies.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Es desactivaran les notificacions de totes les apps que hagis autoritzat i s’eliminarà el registre junt amb les possibles exposicions.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les dades d’anàlisi com el grau d’exposició i el nombre de notificacions poden ajudar a contenir la COVID‑19. Apple no pot llegir aquestes dades. A més, estan encriptades i agregades, de manera que no es poden vincular amb el teu telèfon. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La funció de notificacions d’exposició conserva a l’iPhone un registre de possibles exposicions sense deixar de protegir la teva privacitat. La regió que seleccionis només es farà servir per descarregar la configuració corresponent. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La informació sobre els teus viatges ajuda a notificar possibles exposicions a altres usuaris. Només indica si has viatjat o no fora de la teva regió activa en els últims 14 dies. No inclou informació sobre on has viatjat ni sobre la teva ubicació.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone revisarà el teu registre per comprovar si t’has exposat a algú que hagi comunicat un diagnòstic positiu per COVID-19. Si una exposició supera les recomanacions de la teva autoritat sanitària pública, rebràs una notificació.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pots compartir un diagnòstic de manera privada amb l’autoritat sanitària pública. Si no has sol·licitat cap codi per compartir un diagnòstic, pots cancel·lar aquesta acció perquè no es comparteixi.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone fa servir el Bluetooth per intercanviar identificadors aleatoris amb altres dispositius. Això permet que una app t’avisi si hi ha possibilitats que t’hagis exposat a la COVID‑19. El registre d‘exposició no pot accedir a cap dada de l’app Salut ni tampoc hi pot afegir cap dada.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La durada, la data i la intensitat del senyal Bluetooth de cada exposició confirmada es compartiran amb l’app autoritzada per ajudar a entendre millor com s’estén la malaltia. No es compartirà amb l’app cap informació que t’identifiqui.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Quan l’activis, l’iPhone podrà intercanviar identificadors aleatoris amb altres dispositius. Els identificadors aleatoris que recopili el dispositiu s’emmagatzemaran al registre d’exposicions durant 14 dies.

L’iPhone comprovarà regularment el registre d’exposicions per verificar si has estat a prop d’algú a qui se li hagi diagnosticat la COVID-19.

Si se’t diagnostica la COVID-19, pots compartir els teus identificadors aleatoris amb la teva autoritat sanitària pública perquè altres persones puguin rebre una notificació que els avisi que possiblement s’han exposat a la malaltia.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si comparteixes informació com els teus símptomes, viatges i els identificadors aleatoris, ajudaràs %@ a avisar els altres usuaris.

Els identificadors aleatoris són una sèrie de lletres i números que l’iPhone crea per protegir la teva privacitat, ja que permeten que l’autoritat sanitària pública avisi els altres usuaris sense identificar‑te.

Aquesta informació no es comparteix amb Apple.


source: AVAILABILITY_ALERTS_DISABLED_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Els avisos de disponibilitat no estan disponibles perquè els serveis de localització estan desactivats a l’app Configuració.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 S’ha instal·lat el perfil de registre. Això permet al desenvolupador de l’app recopilar informació diagnòstica sobre les notificacions d’exposició, incloses dades relatives a les teves exposicions a la COVID‑19 i al funcionament de la característica.


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si t’han diagnosticat la COVID‑19, és important que ho comuniquis a través de l’app de l’autoritat sanitària pública de la teva regió.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La funció de notificacions d’exposició conserva a l’iPhone un registre de possibles exposicions sense deixar de protegir la teva privacitat. La teva ubicació no es comparteix. %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone pot utilitzar la teva ubicació general per canviar automàticament a la teva regió activa. D’aquesta manera es garanteix que rebis les notificacions d’exposició i les directrius de la regió on et trobes.

La informació de la teva regió no es compartirà amb ningú i no sortirà del teu dispositiu.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La teva autoritat sanitària pública et pot enviar una notificació per avisar-te de possibles exposicions a la COVID‑19. Aquestes notificacions també t’aconsellaran com reduir l’expansió de la malaltia.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si se’t diagnostica la COVID‑19, la teva autoritat sanitària pública pot demanar‑te un accés d’un sol ús als teus identificadors aleatoris. D’aquesta manera, podrà avisar les persones que puguin haver estar exposades a la malaltia. Aquestes notificacions no t’identificaran.


source: REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La teva regió activa determina els criteris per enviar-te notificacions sobre possibles exposicions.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Rebre una notificació que et recorda que la funció està activada i que les possibles exposicions es comparteixen amb l’app de l’autoritat sanitària pública de la teva regió.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Aquestes regions han obtingut la teva autorització prèviament i hi has activat les notificacions d’exposició. Pots canviar al regió activa manualment seleccionant-ne una.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si dones positiu en la prova de la COVID‑19, rebràs un missatge. Llavors, la funció de notificacions d’exposició avisarà les persones que es puguin haver exposat a la malaltia sense identificar‑te personalment.

Per enviar les notificacions, has de donar permís a la teva autoritat sanitària pública perquè accedeixi als teus identificadors aleatoris.

El permís dura cinc dies. Si no s’obté la informació dins d’aquest període de temps, se’t tornarà a demanar permís.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Confirmes que vols esborrar tots els registres de comprovació d’exposició? Aquesta acció eliminarà totes les comprovacions que hagin fet les apps en els últims 14 dies.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si comparteixes el teu estat de símptomes i els identificadors aleatoris, ajudaràs %@ a avisar els altres usuaris.

Els identificadors aleatoris són una sèrie de lletres i números que l’iPhone crea per protegir la teva privacitat, ja que permeten que l’autoritat sanitària pública avisi els altres usuaris sense identificar‑te.

Aquesta informació no es comparteix amb Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Per notificar l’exposició als altres usuaris, has d’activar les notificacions d’exposició. Així, el teu dispositiu podrà saber a qui s’ha de notificar l’exposició.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Per garantir la recepció de les indicacions correctes, les notificacions han de ser de l’autoritat sanitària pública de la regió on et trobes.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si comparteixes els identificadors aleatoris, ajudaràs %@ a avisar els altres usuaris.

Els identificadors aleatoris són una sèrie de lletres i números que l’iPhone crea per protegir la teva privacitat, ja que permeten que l’autoritat sanitària pública avisi els altres usuaris sense identificar‑te.

Aquesta informació no es comparteix amb Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone et pot avisar en cas d’una possible exposició a la COVID‑19.

Els criteris de la teva autoritat sanitària pública determinaran si l’exposició ha estat prou rellevant per enviar‑te una notificació i comunicar‑te com has d’actuar.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Comprova que el dispositiu sigui a prop, que el Bluetooth estigui activat, i intenta establir la connexió de nou.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Mantén premut el botó de l’interior de l’estoig de càrrega durant 5 segons per començar a compartir.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
La xarxa WLAN actual funciona amb canals que també utilitzen altres xarxes WLAN properes. Això pot afectar negativament el rendiment de la WLAN o la fiabilitat de la connexió.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Com a alternativa, prova de configurar l’encaminador sense fil a %d GHz en comptes de %.1f GHz sempre que sigui possible. Cal tenir en compte que hi ha dispositius que no són compatibles amb els canals de %.1f GHz; per tant, no sempre serà possible.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Generalment, quan es reinicia, l’encaminador selecciona automàticament el millor canal que pot utilitzar i es pot solucionar el problema.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
La xarxa Wi-Fi actual funciona amb canals que també utilitzen altres xarxes Wi-Fi properes. Això pot afectar negativament el rendiment de la Wi-Fi o la fiabilitat de la connexió.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
És possible que reiniciar l’encaminador et permeti seleccionar automàticament el millor canal i així solucionar el problema.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Per enllaçar aquest dispositiu, has de permetre l’enllaç amb l’app Remote a la configuració de restriccions de l’Apple TV.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Per enllaçar l’iPhone, introdueix aquest codi a l’Apple TV.

Per fer‑ho, ves a l’app Configuració > General > Comandaments.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
La teva subscripció a l’Apple News+ inclou els diaris The Wall Street Journal i Los Angeles Times, entre d’altres.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configura “En família” perquè les persones que hi afegeixis puguin accedir automàticament a la teva subscripció a l’Apple News+.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hi ha hagut un problema a l’hora d’eliminar aquest iPod del teu compte. Prova de tornar a esborrar‑lo.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Cal tenir connexió a internet o dades mòbils per desactivar Buscar l’iPod i tancar la sessió de l’ID d’Apple.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hi ha hagut un problema a l’hora d’eliminar aquest iPad del teu compte. Prova de tornar a tancar sessió.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hi ha hagut un problema a l’hora d’eliminar aquest iPhone del teu compte. Prova de tornar a desactivar Buscar l’iPhone.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hi ha hagut un problema a l’hora d’eliminar aquest iPad del teu compte. Prova de tornar a esborrar‑lo.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hi ha hagut un problema a l’hora d’eliminar aquest iPhone del teu compte. Prova de tornar a tancar sessió.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hi ha hagut un problema a l’hora d’eliminar aquest iPhone del teu compte. Prova de tornar a esborrar‑lo.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Cal tenir connexió a internet o dades mòbils per desactivar Buscar l’iPad i tancar la sessió de l’ID d’Apple.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hi ha hagut un problema a l’hora d’eliminar aquest iPod del teu compte. Prova de tornar a tancar sessió.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hi ha hagut un problema a l’hora d’eliminar aquest iPad del teu compte. Prova de tornar a desactivar Buscar l’iPad.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hi ha hagut un problema a l’hora d’eliminar aquest iPod del teu compte. Prova de tornar a desactivar Buscar l’iPod.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Cal tenir connexió a internet o dades mòbils per desactivar Buscar l’iPhone i tancar la sessió de l’ID d’Apple.


target: Següent %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Següent %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Següent %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Següent %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Següent %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: Següent %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


source: Calendar suggests locations based on your past events and significant locations.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Calendari et suggereix ubicacions basant‑se en els esdeveniments anteriors i les ubicacions significatives.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
L’app Calendari utilitza l’aplicació Mapes d’Apple per consultar ubicacions, l’estat del trànsit i opcions de transport públic, i dir‑te quan has de marxar.


source: Time to leave alerts are not available because Location-Based Alerts are disabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Els avisos de l’hora de marxar no estan disponibles perquè els avisos per ubicació estan desactivats.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.

target:
Els avisos de l’hora de marxar no estan disponibles perquè l’app Calendari no té accés a la teva ubicació exacta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri et suggereix esdeveniments que troba a les apps Mail, Missatges i Safari perquè puguis afegir‑los fàcilment, com ara reserves de vols i hotels.


target: De %@ a %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Si aquesta opció està disponible, Calendari utilitzarà la teva ubicació, les ubicacions dels esdeveniments previstos, l’estat del trànsit i les alternatives de transport públic per dir‑te quant trigaràs a arribar a la destinació, de manera que puguis arribar‑hi a temps.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Enhorabona! Acabes d’aconseguir accés a més de 100 jocs fantàstics de l’Apple Arcade. Visita la pestanya Arcade per veure tots els jocs de què pots gaudir.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Si no vols fer servir el dispositiu %@, cal que proporcionis un mètode de pagament de verificació per continuar creant aquest compte per a un fill.


source: SERVER_CERTIFICATE_UNVERIFIED_AUTODISCOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ExchangeSync.framework
target:
En obtenir la configuració del compte automàticament, no s’ha pogut verificar el certificat de: “%@”.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
L’Apple Fitness+ t’ajuda a tancar els anells en qualsevol lloc i moment gràcies al seu immens catàleg d’entrenaments creat pels millors entrenadors del món.
Per subscriure’t a l’Apple Fitness+ necessites un Apple Watch.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Comprova que l’Apple Watch tingui instal·lada l’última versió del watchOS i que l’iPad estigui actualitzat. 
Ves a support.apple.com per obtenir més informació.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Això pot passar si tens una versió del tvOS anterior o posterior a la de l’iOS. Comprova que tinguis les últimes versions als dos dispositius.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Un cop hagis descarregat l’app Atenció Plena, podràs iniciar o posar en pausa una sessió de meditació a l’Apple Watch i consultar la freqüència cardíaca.


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Fitness+ no és compatible amb aquest Apple TV. Comprova que l’Apple TV tingui l’última versió del tvOS.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Comparteix dades addicionals amb Apple sobre els teus entrenaments, inclosos els noms dels entrenaments i els entrenadors, per millorar les funcions de Fitness+. Les dades compartides no s’associen al teu ID d’Apple i no es comparteixen mai amb tercers.

Pots deixar de compartir‑les en qualsevol moment des de la configuració de l’iPhone o l’Apple Watch.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra d’esforç pot aparèixer a l’entrenament i al resum de l’entrenament. Si la desactives, els teus entrenaments no contribuiran a la barra d’esforç de la comunitat.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Comprova que l’Apple Watch tingui instal·lada l’última versió del watchOS i que l’Apple TV estigui actualitzat. 
Ves a support.apple.com per obtenir més informació.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra d’esforç mostra el teu esforç comparat amb el d’altres usuaris que han fet l’entrenament. Si la desactives, les teves dades no s’inclouran de forma anònima a la barra d’esforç.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra d’esforç mostra el teu esforç comparat amb el d’altres usuaris que han fet l’entrenament. Si l’actives, les teves dades s’inclouran de forma anònima a la barra d’esforç. Aquest entrenament no s’enviarà.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra d’esforç mostra el teu esforç comparat amb el d’altres usuaris que han fet l’entrenament. Si l’actives, les teves dades s’inclouran de forma anònima a la barra d’esforç.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Comprova que l’Apple Watch tingui instal·lada l’última versió del watchOS i que l’iPhone estigui actualitzat. 
Ves a support.apple.com per obtenir més informació.


source: VERIFICATION_FAILED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar l’actualització. Connecta l’iPad a l’iTunes del teu ordinador per instal·lar-la.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La descàrrega s’ha posat en pausa perquè ets en una xarxa mòbil amb itinerància. Pots continuar descarregant aquesta actualització a través de la xarxa actual. Aquest servei pot ser de pagament.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pots alliberar espai eliminant ítems a l’apartat d’emmagatzematge de l’iPod o connectar l’iPod touch a un ordinador i utilitzar l’iTunes per instal·lar l’actualització.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Els serveis de localització permeten a Apple i a les apps i llocs web d’altres proveïdors recollir i utilitzar informació d’ubicació del teu iPod per oferir un ampli ventall de serveis basats en la ubicació. Per exemple, una app pot utilitzar les teves dades d’ubicació i les consultes de cerca d’ubicació per ajudar-te a trobar les cafeteries o els cinemes que tens a prop o bé l’iPod pot configurar automàticament la zona horària en funció del lloc on et trobes. Per poder fer servir funcions com aquestes, has d’activar els serveis de localització a l’iPod i donar la teva autorització a cada app o lloc web perquè pugui accedir a les teves dades d’ubicació. Les apps poden sol·licitar accés limitat a les dades de localització (només quan estàs utilitzant l’app) o accés complet (fins i tot mentre no fas servir l’app). Tanmateix, per motius de seguretat, la informació d’ubicació de l’iPod es podrà utilitzar si fas una trucada d’emergència per accelerar-ne la resposta, tant si tens els serveis de localització activats com si no.
</p>
<p>
Els serveis de localització fan servir GPS i Bluetooth (quan els serveis estan disponibles) juntament amb punts d’accés %2$@ i antenes de telefonia mòbil per determinar la ubicació aproximada del teu iPod. Si els serveis de localització estan activats, l’iPod enviarà a Apple periòdicament les posicions geoetiquetades dels punts d’accés %2$@ i de les antenes de telefonia mòbil que tinguis a prop de manera anònima i encriptada, per tal d’augmentar aquesta base de dades de posicions de punts d’accés %2$@ i antenes de telefonia mòbil. Quan activis els serveis de localització, els següents serveis del sistema basats en la localització també s’activaran:
</p>
<ul>
<li><b>Rutes i trànsit.</b>&nbsp;&nbsp;Si t’estàs movent físicament (per exemple, si vas a peu o en cotxe) i tens els serveis de localització activats, l’iPod touch enviarà a Apple periòdicament les posicions GPS i la informació sobre la velocitat de desplaçament de manera anònima i encriptada. Aquestes dades s’utilitzen per proporcionar serveis com ara la mostra del trànsit en temps real o de rutes.</li>
<li><b>Populars a prop meu.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPod enviarà a Apple periòdicament on i quan has comprat o utilitzat apps en un formulari anònim i encriptat, per tal de millorar una base de dades que es pugui utilitzar per oferir apps i altres productes i serveis d’Apple on la informació geogràfica sigui important.</li>
<li><b>Ubicacions significatives.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPod farà seguiment dels llocs on hagis estat fa poc, així com de quan hi has estat i amb quina freqüència, amb la finalitat de descobrir llocs que et siguin significatius. Aquestes dades es transmeten encriptades d’un punt a l’altre entre els dispositius connectats a l’iCloud i no es comparteixen sense el teu consentiment. S’utilitzaran per proporcionar-te serveis personalitzats, com ara previsions de rutes de trànsit i per crear millors records fotogràfics.</li>
<li><b>Apple Ads per ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPod enviarà la teva ubicació, incloent-hi velocitat de desplaçament i direcció, a Apple per poder proporcionar-te anuncis d’Apple rellevants en funció de la teva situació geogràfica.</li>
<li><b>Suggeriments per ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;La ubicació de l’iPod s’envia a Apple per ajudar a fer que els suggeriments siguin més rellevants. Si desactives els serveis de localització per als suggeriments per ubicació, la teva ubicació precisa no s’enviarà a Apple. Per proporcionar-te suggeriments de cerca i notícies rellevants, pot ser que Apple utilitzi l’adreça IP de la connexió a internet per situar aproximadament la teva ubicació fent-la coincidir amb una regió geogràfica.</li>
<li><b>Avisos per ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPod utilitzarà la teva ubicació per proporcionar-te avisos geogràficament rellevants, com ara recordar-te que truquis a algú quan vagis a un lloc determinat, quan has de marxar cap a la teva propera cita o recomanacions d’apps en funció del lloc on ets.</li>
<li><b>Compartir la meva ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;Pots decidir compartir la teva ubicació actual amb altres persones, de manera temporal o permanent, des de dins d’algunes apps, com ara Missatges i Buscar els meus Amics.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;L’iPod touch utilitzarà la teva ubicació per activar accessoris de tal manera que s’engeguin o s’apaguin quan arribis a un lloc o en marxis, com per exemple, per engegar els llums de casa quan hi arribis.</li>
</ul>
<p>
Les dades d’ubicació recollides per Apple no permeten identificar-te personalment.
</p>
<p><b>
Si actives els serveis de localització a l’iPod, manifestes que estàs d’acord amb la transmissió, la recollida, la conservació, el processament i l’ús de les teves dades d’ubicació i de les consultes de cerca d’ubicació per part d’Apple i de les seves empreses col·laboradores i els seus llicenciataris amb l’objectiu d’oferir i millorar els productes i serveis basats en la ubicació i el trànsit.
</b></p>
<p>
Tens l’opció de desactivar els serveis de localització en qualsevol moment. Per fer-ho, obre l’app Configuració a l’iPod, toca Privacitat, toca Localització i desactiva l’opció general Localització o bé desactiva el polsador d’ubicació de cada funció o app que detecti posicions de l’iPod canviant-lo a Mai. Per desactivar els serveis de localització en tots els llocs web, canvia el polsador d’ubicació del Safari a Mai. També pots desactivar els serveis del sistema basats en la ubicació que ofereix l’iPod tocant “Serveis del sistema” i desactivant el polsador de cada servei del sistema basat en la ubicació a l’iPod.
</p>
<p>
Si deixes que apps o llocs web de tercers utilitzin la teva ubicació actual, estaràs subjecte a les seves condicions, polítiques de privacitat i pràctiques. Et recomanem que revisis les condicions, les polítiques de privacitat i les pràctiques de les apps i els llocs web que autoritzes, per saber com utilitzaran la teva ubicació i altres dades facilitades.
</p>
<p>
La informació recollida per Apple es processarà d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que es pot consultar a www.apple.com/es/privacy.
</p>


source: MANAGED_DEVICE_DELAY_EXPIRED_UNAVAILABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Actualment, l’iPhone té instal·lada l’última actualització de programari permesa per l’administrador.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instal·la automàticament les actualitzacions de programari a la nit quan s’han descarregat. Rebràs una notificació abans que s’instal·lin les actualitzacions. Per finalitzar l’actualització, l’iPhone ha d’estar carregant‑se i connectat a la WLAN.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pots instal·lar aquesta actualització quan l’iPod acabi la restauració de la còpia de seguretat desada a l’iCloud.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Introdueix un número de telèfon que pugui rebre missatges SMS. Aquest número s’utilitzarà per verificar la teva identitat quan utilitzis el codi de seguretat de l’iCloud. Pot ser el teu propi número o el d’algú de confiança.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La càmera frontal pot mantenir‑te automàticament al centre de l’enquadrament durant les videotrucades. L’enquadrament centrat només es pot controlar des de l’app.


source: BATTERY_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per instal·lar aquesta actualització es requereix un mínim de %@ de bateria i una connexió de xarxa.


source: WLAN_DOWNLOAD_ACCEPT_POSSIBLE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Desconnectar-se de la xarxa WLAN durant la descàrrega de l’actualització pot comportar una tarifa addicional.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No podràs utilitzar les teves contrasenyes desades a l’iCloud si perds tots els dispositius que fan servir el clauer de l’iCloud.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per descarregar i instal·lar aquesta actualització de programari, connecta l’iPhone a l’iTunes de l’ordinador.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instal·la automàticament les actualitzacions de programari a la nit quan s’han descarregat. Rebràs una notificació abans que s’instal·lin les actualitzacions. Per finalitzar l’actualització, l’iPad ha d’estar carregant-se i connectat a la Wi‑Fi.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si desactives el clauer de l’iCloud en aquest dispositiu, també es desactivarà en altres dispositius amb l’iOS 8 i l’OS X Yosemite o anterior.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per obtenir ajuda amb el clauer de l’iCloud, ves a apple.com/es/support/icloud/keychain en un altre dispositiu.

Si no tens accés a cap altre dispositiu, configura més tard el clauer de l’iCloud a la configuració.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La càmera TrueDepth verifica que estàs mirant l’iPhone abans de desbloquejar‑lo, amb la qual cosa ofereix un nivell addicional de seguretat. És possible que algunes ulleres de sol impedeixin que la càmera detecti la teva atenció.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permet que aquesta app accedeixi a la teva fototeca completa o només a les fotos que seleccionis. L’accés a les fotos inclou les metadades associades, com ara informació sobre la ubicació i la profunditat.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Confirmes que vols desactivar les actualitzacions automàtiques o cancel·lar la instal·lació de les actualitzacions programades per a aquesta nit?


source: WIFI_DOWNLOAD_ACCEPT_POSSIBLE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Desconnectar-se de la xarxa Wi-Fi durant la descàrrega de l’actualització pot comportar una tarifa addicional.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instal·la automàticament les actualitzacions de programari a la nit quan s’han descarregat. Rebràs una notificació abans que s’instal·lin les actualitzacions. Per finalitzar l’actualització, l’iPod ha d’estar carregant‑se i connectat a la WLAN.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajuda als desenvolupadors d’apps a millorar les seves apps permetent que Apple comparteixi amb ells informació d’errors i estadístiques sobre com utilitzes les apps. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’iPhone comprovarà la teva atenció abans d’enfosquir la pantalla, ampliar una notificació amb la pantalla bloquejada o abaixar el volum d’alguns avisos.


source: WLAN_DOWNLOAD_ACCEPT_DEFINITE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Desconnectar-se de la xarxa WLAN durant la descàrrega de l’actualització comporta una tarifa addicional.


source: VERIFICATION_FAILED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar l’actualització. Connecta l’iPhone a l’iTunes del teu ordinador per instal·lar-la.


source: CAN_VERIFY_WITH_APPLESUPPORT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si no tens accés a aquest número de telèfon, pots verificar la teva identitat amb el Suport d’Apple.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’Apple Watch no es desbloquejarà automàticament i tothom qui tingui accés a l’iPhone podrà veure i utilitzar les contrasenyes, els números de targeta de crèdit i les dades importants que hi hagis desat.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Com que s’ha introduït el codi de seguretat 5 vegades, has de verificar la teva identitat amb el servei de suport d’Apple abans de tornar-ho a provar.


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Anota el codi de seguretat de l’iCloud i desa’l en un lloc segur. Apple no pot recuperar un codi perdut.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple vol utilitzar les dades del teu compte iCloud, prenent mesures de conservació de la privacitat, per millorar els seus productes i serveis.

Les anàlisis de dades del teu compte iCloud només s’efectuaran després que s’hi hagin aplicat mesures tècniques de conservació de la privacitat, com ara la tècnica de privacitat diferencial. Apple utilitzarà aquestes anàlisis per millorar serveis i funcions intel·ligents com ara Siri i altres serveis similars o relacionats.

Pots desactivar les anàlisis de l’iCloud en qualsevol moment. Per fer‑ho, obre la configuració, toca Privacitat, després toca Anàlisi i a continuació desactiva “Compartir l’anàlisi de l’iCloud”.

Fent servir aquesta funció, acceptes que Apple i els seus agents i filials puguin transmetre, recopilar, mantenir, processar i utilitzar aquesta informació tal com s’explica a dalt.

La informació rebuda per Apple es tractarà en tot moment d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que està disponible a http://www.apple.com/es/privacy/.


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No s’ha pogut instal·lar l’actualització. Connecta l’iPod touch a l’iTunes del teu ordinador per instal·lar-la.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprova aquest iPhone des d’un altre dels teus dispositius utilitzant el clauer de l’iCloud. Si no hi ha dispositius disponibles, restableix el clauer de l’iCloud.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si altres dispositius teus utilitzen el clauer de l’iCloud, cal tornar a aprovar-los des d’aquest iPad.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
S’eliminaran les targetes de l’Apple Pay i les claus de cotxe de l’app Cartera i hauràs d’afegir‑les manualment quan vulguis tornar a utilitzar‑les. Tothom qui tingui accés a l’iPad podrà veure i utilitzar les contrasenyes, els números de targeta de crèdit i les dades importants que hi hagis desat.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Introdueix un número de telèfon que pugui rebre missatges SMS. Aquest número s’utilitzarà per verificar la teva identitat quan utilitzis el codi de seguretat de l’iCloud.

Pot ser el teu propi número o el d’algú en qui confiïs.


source: USE_NEW_DEVICE_PASSCODE_AS_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El codi de seguretat de l’iCloud es fa servir per protegir les contrasenyes emmagatzemades al clauer de l’iCloud.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permet que Apple desi i analitzi l’àudio de les teves interaccions amb Siri i Dictat en aquest dispositiu per ajudar a millorar aquestes funcions. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Sobre la supervisió
</b></p>
<p>
La supervisió permet a les institucions tenir un major control sobre els seus dispositius iOS. Amb la supervisió, un administrador pot aplicar més restriccions, per exemple desactivar l’AirDrop o impedir l’accés a l’App Store, i també configurar altres paràmetres i funcions, com ara l’actualització silenciosa d’apps o el filtratge de l’ús d’internet.
</p>
<p><b>
Observa què supervisa l’administrador
</b></p>
<p>
L’administrador instal·la perfils per controlar la configuració del dispositiu. Si vols veure les funcions que ha modificat l’administrador, ves a l’app Configuració > General > Gestió de perfils i dispositius. Si hi ha un perfil instal·lat, toca’l per veure quins paràmetres modifica. Si vols obtenir més informació sobre les funcions que ha canviat la teva organització, consulta‑ho a l’administrador.
</p>
<p><b>
Accés a la ubicació i a l’activitat a internet
</b></p>
<p>
La teva organització no pot accedir a la ubicació del dispositiu a menys que utilitzi una funció anomenada “Mode Perdut Gestionat”. En activar aquest mode, el dispositiu es bloqueja i només llavors es mostra la seva ubicació a l’administrador del dispositiu. Si l’administrador activa el “Mode Perdut Gestionat” al dispositiu, veuràs un missatge a la pantalla bloquejada. Si l’organització sol·licita la ubicació del dispositiu, es continuarà mostrant una notificació a la pantalla bloquejada fins que no el desbloquegis. L’organització no pot veure la ubicació del dispositiu sense que es bloquegi i es mostri aquesta notificació.
</p>
<p>
Mitjançant la supervisió es pot configurar el dispositiu per proporcionar accés a xarxes WLAN, servidors VPN, servidors proxy i filtres de contingut d’internet. Amb aquesta configuració, l’organització pot dirigir la teva activitat a internet per les seves xarxes, on, a més de protegir‑se, és possible que la revisi l’administrador. Si vols obtenir més informació sobre com s’utilitza la teva activitat a internet dins l’organització, consulta‑ho a l’administrador.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La funció “Millorar Salut i Activitat” envia a Apple informació del dispositiu iOS sobre la teva activitat i els teus entrenaments, així com algunes dades relacionades amb la teva salut, per ajudar Apple a desenvolupar, millorar i entendre l’efectivitat de les funcions de salut, activitat i exercici dels dispositius d’Apple. Les teves dades no s’utilitzaran per a cap altra finalitat i no inclouen informació que t’identifiqui personalment.

Aquesta informació inclou les dades de les apps Salut i Activitat del dispositiu iOS, i també algunes dades que hagis introduït (com ara l’edat, el sexe, l’alçada, el pes i el mode de cadira de rodes). Les dades que s’envien a Apple poden incloure informació d’activitat i de moviment (per exemple les hores que estàs dempeus, els minuts d’exercici, els pisos que has pujat, el percentatge de compleció d’anells de moviment, el nivell d’activitat física i els valors registrats per l’acceleròmetre i el giroscopi), així com altra informació relacionada que es mostra a l’app Salut (com ara els registres de VO₂ màx. i de freqüència cardíaca). Aquesta informació es pot agregar o combinar de manera que no t’identifiqui personalment. Apple també pot rebre informació sobre si s’instal·len altres apps d’activitat física, la ubicació aproximada i l’estona que has estat fent servir l’Apple Watch.

En activar la funció “Millorar Salut i Activitat”, acceptes i permets que Apple i els seus agents i filials transmetin, recopilin, mantinguin, processin i utilitzin aquesta informació tal com es descriu més amunt. Apple pot desar aquesta informació amb altres proveïdors de serveis de confiança.

En tot moment, la informació rebuda per Apple es tractarà d’acord amb la política de privacitat d’Apple, disponible a www.apple.com/es/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Actualment tens contrasenyes desades al clauer de l’iCloud. Utilitza el codi de seguretat de l’iCloud per restaurar-les a l’iPod touch.


source: ENTER_CURRENT_PASSCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Introdueix el codi actual del dispositiu per confirmar‑ne la conversió a codi de seguretat de l’iCloud.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El Face ID funciona millor quan aprèn a reconèixer la teva cara des de tots els angles.
Tanmateix, si no pots completar el cercle, pots utilitzar el Face ID amb menys angles.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pots alliberar espai eliminant ítems a l’apartat d’emmagatzematge de l’iPhone o connectar l’iPhone a un ordinador i utilitzar l’iTunes per instal·lar l’actualització.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si altres dispositius teus utilitzen el clauer de l’iCloud, cal tornar a aprovar-los des d’aquest iPhone.


source: WIFI_DOWNLOAD_ACCEPT_DEFINITE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Desconnectar-se de la xarxa Wi-Fi durant la descàrrega de l’actualització comporta una tarifa addicional.


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per instal·lar aquesta actualització cal almenys %@ d’espai disponible durant la instal·lació i tenir connexió de xarxa.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si no crees un codi de seguretat, quan configuris el clauer de l’iCloud en un dispositiu nou caldrà que li donis permís des d’un altre dispositiu.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per descarregar i instal·lar aquesta actualització de programari, connecta l’iPad a l’iTunes de l’ordinador.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple vol demanar‑te un cop de mà per millorar la qualitat i el funcionament dels seus productes i serveis. Amb el teu consentiment, hi ha tres tipus d’anàlisis que Apple pot recopilar: anàlisi del dispositiu iOS, anàlisi de l’iCloud i anàlisi d’aplicacions. El teu dispositiu iOS pot recopilar automàticament informació d’anàlisi sobre el dispositiu iOS i qualsevol Apple Watch que hi estigui enllaçat per després enviar‑la a Apple amb l’objectiu d’analitzar‑la, però només amb el teu consentiment explícit. Apple també vol utilitzar les dades del teu compte iCloud, prenent mesures de conservació de la privacitat, per millorar els seus productes i serveis. També pots ajudar els associats i desenvolupadors d’Apple proporcionant informació conjunta sobre les aplicacions i serveis que fas servir activant l’anàlisi d’aplicacions.

Anàlisi del dispositiu iOS
És possible que les dades extretes a través de l’opció “%@” incloguin detalls sobre les especificacions del maquinari i del sistema operatiu, estadístiques de rendiment i dades sobre com utilitzes els teus dispositius i aplicacions. Tanmateix, la informació recopilada no t’identifica personalment. Les dades personals no es registren, o bé es tracten amb tècniques de conservació de la privacitat, com ara la privacitat diferencial, o bé s’eliminen dels informes abans que s’enviïn a Apple. Per consultar aquesta informació al dispositiu iOS, ves a la configuració, toca Privacitat, després toca Anàlisi i busca la secció de dades d’anàlisi.

Si estàs d’acord amb proporcionar aquesta informació a Apple i tens els serveis de localització activats, la ubicació dels teus dispositius també s’enviarà a Apple per analitzar problemes de rendiment (per exemple, si el nivell de cobertura mòbil és potent o feble en una ubicació determinada). Les dades d’anàlisi d’ubicació poden incloure la ubicació dels teus dispositius un cop al dia, la ubicació on finalitza una trucada o la ubicació d’una transacció fallida en una botiga. Pots desactivar l’opció d’anàlisi dels serveis de localització en qualsevol moment. Per fer‑ho, obre Configuració, toca Privacitat, després toca Localització, a continuació toca “Serveis del sistema” i tot seguit desactiva “%@”.

També pots desactivar “%@” completament. Per fer‑ho, obre Configuració, toca Privacitat, després toca Anàlisi i tot seguit desactiva “%@”. Si tens un Apple Watch enllaçat amb l’iPhone, llavors desactiva “Compartir l’anàlisi de l’iPhone i l’Apple Watch”.

Anàlisi de l’iCloud
Les anàlisis de dades del teu compte iCloud només s’efectuaran després que s’hi hagin aplicat mesures tècniques de conservació de la privacitat, com ara la tècnica de privacitat diferencial. Apple utilitzarà aquestes anàlisis per millorar serveis i funcions intel·ligents com ara Siri i altres serveis similars o relacionats.

Pots desactivar les anàlisis de l’iCloud en qualsevol moment. Per fer‑ho, obre Configuració, toca Privacitat, després toca Anàlisi i a continuació desactiva “Compartir l’anàlisi de l’iCloud”.

Anàlisi d’aplicacions
Per ajudar els socis d’Apple i els desenvolupadors de tercers a millorar els seus productes, apps i serveis dissenyats per ser utilitzats amb productes d’Apple, Apple pot proporcionar‑los la part de la informació d’anàlisi que sigui rellevant per a l’app, producte o servei del soci o desenvolupador, així com estadístiques sobre com utilitzes aquella app, sempre que la informació d’anàlisi i les estadístiques no t’identifiquin personalment.

Pots decidir no compartir informació d’errors i estadístiques sobre com utilitzes les apps amb desenvolupadors d’apps de tercers. Per fer‑ho, obre Configuració al teu dispositiu iOS, després toca Privacitat, a continuació toca Anàlisi i tot seguit desactiva “Compartir amb desenvolupadors”. Si l’opció d’anàlisi està configurada amb “No enviar”, es desactiva automàticament la compartició d’informació d’errors i estadístiques de com utilitzes les seves apps amb desenvolupadors d’apps de tercers.

Fent servir aquesta funció, acceptes que Apple i els seus agents i filials puguin transmetre, recopilar, mantenir, processar i utilitzar aquesta informació tal com s’explica a dalt.

La informació rebuda per Apple es tractarà en tot moment d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que està disponible a www.apple.com/es/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple requereix que els desenvolupadors d’apps sol·licitin permís abans de rastrejar la teva activitat o la del teu dispositiu en apps o llocs web que no siguin de la seva propietat si volen oferir‑te publicitat segmentada, analitzar la teva activitat generada per publicitat o compartir la teva informació amb empreses d’anàlisi de dades.

Si dones permís a una app perquè pugui rastrejar la teva activitat, l’app podrà permetre que es combini informació sobre tu o el dispositiu recopilada mitjançant la mateixa app (com l’ID d’un usuari o del dispositiu, l’identificador de publicitat actual del dispositiu, el teu nom, la teva adreça de correu electrònic o altres dades proporcionades per tu que puguin identificar‑te) amb altra informació sobre tu o el dispositiu recopilada per tercers o emmagatzemada en propietats, llocs o apps de tercers. La informació combinada es pot utilitzar per oferir‑te publicitat segmentada o avaluar el rendiment de la publicitat. El desenvolupador de l’app també pot compartir informació amb empreses d’anàlisi de dades, de manera que podria relacionar‑se amb altra informació sobre tu o el dispositiu disponible públicament o d’un altre tipus.

Si no permets que l’app rastregi la teva activitat, s’impedirà que accedeixi a l’identificador de publicitat del dispositiu (que abans es controlava mitjançant l’opció “Limitar seguiment” del dispositiu). Els desenvolupadors de les apps tenen la responsabilitat de garantir que compleixen les teves preferències.

No es considerarà rastreig quan el desenvolupador de l’app combini informació sobre tu o el dispositiu per oferir‑te publicitat segmentada o avaluar el rendiment de la publicitat sempre que el desenvolupador efectuï aquestes operacions exclusivament al dispositiu i no enviï informació que et pugui identificar fora del dispositiu. De la mateixa manera, tampoc no es considerarà rastreig quan el desenvolupador de l’app comparteixi informació sobre tu o el dispositiu amb empreses d’anàlisi de dades exclusivament per detectar o prevenir possibles fraus o per motius de seguretat. Per últim, no es considerarà rastreig quan l’empresa d’anàlisi de dades amb qui el desenvolupador de l’app comparteixi informació sobre tu o el teu dispositiu sigui una agència d’informes de consum i la informació es comparteixi amb la finalitat de comunicar la teva activitat de crèdit (per exemple, que has pagat puntualment) o per obtenir informació sobre la teva solvència per determinar si ets apte per concedir‑te un crèdit.

Pots controlar si les apps poden demanar‑te permís per rastrejar la teva activitat, així com accedir a l’identificador de publicitat del dispositiu. Si no vols que les apps et demanin permís o no vols que accedeixin a l’identificador de publicitat del dispositiu, pots desactivar l’opció “Permís per rastrejar‑te”. A l’iOS i l’iPadOS, ves a l’app Configuració > Privacitat > Rastrejadors. Al tvOS, ves a l’app Configuració > General > Privacitat > Seguiment. Quan hagis desactivat aquesta opció, s’impedirà demanar permís a qualsevol app que ho intenti i se li comunicarà que has sol·licitat que no se’t rastregi. A més, es bloquejarà l’accés de totes les apps (excepte les apps a les quals hagis donat permís per rastrejar‑te anteriorment) a l’identificador de publicitat del dispositiu. Si anteriorment has donat permís a algunes apps perquè et rastregin, pots indicar a aquestes apps que deixin de rastrejar la teva activitat en el mateix moment que desactivis “Permetre a les apps demanar permís”.

També pots controlar el permís de rastreig per separat en el cas de les apps que han demanat permís per rastrejar la teva activitat. A l’iOS o l’iPadOS, ves a l’app Configuració, toca una app i toca l’opció “Permetre el rastreig” per desactivar‑la o ves a l’app Configuració > Privacitat > Rastrejadors i activa o desactiva l’opció per a cada app de la llista d’apps que han demanat permís per rastrejar la teva activitat. Al tvOS, ves a l’app Configuració > General > Privacitat > Seguiment i selecciona l’app a la llista que hi ha a sota de Seguiment.

Per obtenir més informació sobre com utilitzen les teves dades els desenvolupadors d’apps, visita la pàgina de producte de l’app a l’App Store. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La funció “Millorar informes clínics” envia determinada informació dels teus informes clínics a Apple per ajudar Apple a desenvolupar, millorar i entendre la funció d’informes clínics i altres funcions de salut d’Apple relacionades. Les teves dades no s’utilitzaran amb cap altra finalitat.

La informació que s’envia a Apple pot incloure qualsevol tipus de dades que apareguin als teus informes clínics, com ara informació de malalties, medicacions, constants vitals i procediments. Abans d’enviar la informació a Apple perquè l’analitzi, es processa amb diferents eines per eliminar‑ne les dades que t’identifiquen personalment, per exemple el teu nom o número de telèfon. Malgrat que aquestes eines tenen la finalitat d’eliminar tota la informació que t’identifiqui personalment, és possible que Apple rebi informació que t’identifica. Si es detecta informació que t’identifica personalment, s’eliminarà immediatament.

Durant l’enviament i en el moment de la recepció a Apple, aquesta informació s’encripta. També s’encripta quan és als nostres servidors.

En activar “Millorar informes clínics”, acceptes i permets que Apple i les seves filials i representants transmetin, recopilin, mantinguin, processin i utilitzin aquesta informació tal com es descriu més amunt. Pots desactivar “Millorar informes clínics” en qualsevol moment. Per fer‑ho, ves a l’app Configuració > Salut, i desactiva “Millorar informes clínics”.

La informació recopilada per Apple es tractarà en tot moment d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que es pot consultar a www.apple.com/es/privacy.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La desactivació de canvis bloqueja la configuració actual per compartir la ubicació a Missatges i Buscar els meus Amics.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aquesta app no pot utilitzar les notificacions d’exposició a la COVID-19 perquè està desactivada. Pots activar‑la a la %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aquesta app pot utilitzar el teu registre d’exposició per avisar‑te si hi ha possibilitats que t’hagis exposat a la COVID-19.

Cap altra app et podrà enviar notificacions de possibles exposicions. Pots canviar l’app activa i comprovar les possibles exposicions a la %@.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si altres dispositius teus utilitzen el clauer de l’iCloud, cal tornar a aprovar-los des d’aquest iPod touch.


source: SECURITY_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per configurar el clauer de l’iCloud en un dispositiu nou, pots utilitzar el codi de seguretat de l’iCloud.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La descàrrega s’ha posat en pausa perquè estàs en itinerància i la itinerància de les dades està desactivada. La descàrrega es reprendrà quan ja no estiguis en itinerància o si et connectes a una xarxa WLAN.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Actualment tens contrasenyes desades al clauer de l’iCloud. Utilitza el codi de seguretat de l’iCloud per restaurar-les a l’iPhone.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si prefereixes %@, s’utilitzarà %@ com a idioma de l’iPod i en les apps i llocs web que no admetin %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aquesta app no està activa i no et pot avisar de possibles exposicions.

Pots canviar l’app activa i comprovar les possibles exposicions a la %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
S’eliminaran les targetes de l’Apple Pay i les claus de cotxe de l’app Cartera i hauràs d’afegir‑les manualment quan vulguis tornar a utilitzar‑les.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instal·la automàticament les actualitzacions de programari a la nit quan s’han descarregat. Rebràs una notificació abans que s’instal·lin les actualitzacions. Per finalitzar l’actualització, l’iPod ha d’estar carregant-se i connectat a la Wi‑Fi.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Actualment tens contrasenyes desades al clauer de l’iCloud. Utilitza el codi de seguretat de l’iCloud per restaurar-les a l’iPad.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Els serveis de localització permeten a Apple i a les apps i llocs web d’altres proveïdors recollir i utilitzar informació d’ubicació del teu iPhone o Apple Watch per oferir un ampli ventall de serveis basats en la ubicació. Per exemple, una app pot utilitzar les teves dades d’ubicació i les consultes de cerca d’ubicació per ajudar-te a trobar les cafeteries o els cinemes que tens a prop o bé el dispositiu pot configurar automàticament la zona horària en funció del lloc on et trobes. Per poder fer servir funcions com aquestes, has d’activar els serveis de localització a l’iPhone i donar la teva autorització a cada app o lloc web perquè pugui accedir a les teves dades d’ubicació. Les apps poden sol·licitar accés limitat a les dades de localització (només quan estàs utilitzant l’app) o accés complet (fins i tot mentre no fas servir l’app). Tanmateix, per motius de seguretat, la informació d’ubicació de l’iPhone es podrà utilitzar si fas una trucada d’emergència per accelerar-ne la resposta, tant si tens els serveis de localització activats com si no.
</p>
<p>
Els serveis de localització fan servir GPS i Bluetooth (quan els serveis estan disponibles) juntament amb punts d’accés %2$@ i antenes de telefonia mòbil per determinar la ubicació aproximada del teu dispositiu. L’Apple Watch pot fer servir la ubicació del teu iPhone enllaçat si és a prop. Si els serveis de localització estan activats, l’iPhone enviarà a Apple periòdicament les posicions geoetiquetades dels punts d’accés %2$@ i de les antenes de telefonia mòbil que tinguis a prop de manera anònima i encriptada, per tal d’augmentar aquesta base de dades de posicions de punts d’accés %2$@ i antenes de telefonia mòbil. Quan activis els serveis de localització, els següents serveis del sistema basats en la localització també s’activaran:
</p>
<ul>
<li><b>Trànsit.</b>&nbsp;&nbsp;Si t’estàs movent físicament (per exemple, si vas en cotxe) i tens els serveis de localització activats, l’iPhone enviarà a Apple periòdicament les posicions GPS i la informació sobre la velocitat de desplaçament de manera anònima i encriptada. Aquestes dades s’utilitzen per proporcionar serveis com ara la mostra del trànsit en temps real o de rutes.</li>
<li><b>Populars a prop meu.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPhone enviarà a Apple periòdicament on i quan has comprat o utilitzat apps en un formulari anònim i encriptat, per tal de millorar una base de dades que es pugui utilitzar per oferir apps i altres productes i serveis d’Apple on la informació geogràfica sigui important.</li>
<li><b>Ubicacions significatives.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPhone farà seguiment dels llocs on hagis estat fa poc, així com de quan hi has estat i amb quina freqüència, amb la finalitat de descobrir llocs que et siguin significatius. Aquestes dades es transmeten encriptades d’un punt a l’altre entre els dispositius connectats a l’iCloud i no es comparteixen sense el teu consentiment. S’utilitzaran per proporcionar-te serveis personalitzats, com ara previsions de rutes de trànsit i per crear millors records fotogràfics.</li>
<li><b>Apple Ads per ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPhone enviarà la teva ubicació, incloent-hi velocitat de desplaçament i direcció, a Apple per poder proporcionar-te anuncis d’Apple rellevants en funció de la teva situació geogràfica.</li>
<li><b>Suggeriments per ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;La ubicació de l’iPhone i l’Apple Watch s’envia a Apple per ajudar a fer que els suggeriments siguin més rellevants. Si desactives els serveis de localització per als suggeriments per ubicació, la teva ubicació precisa no s’enviarà a Apple. Per proporcionar-te suggeriments de cerca i notícies rellevants, pot ser que Apple utilitzi l’adreça IP de la connexió a internet per situar aproximadament la teva ubicació fent-la coincidir amb una regió geogràfica.</li>
<li><b>Avisos per ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPhone utilitzarà la teva ubicació per proporcionar-te avisos geogràficament rellevants, com ara recordar-te que truquis a algú quan vagis a un lloc determinat, quan has de marxar cap a la teva propera cita o recomanacions d’apps en funció del lloc on ets.</li>
<li><b>Compartir la meva ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;Pots decidir compartir la teva ubicació actual amb altres persones, de manera temporal o permanent, des de dins d’algunes apps, com ara Missatges i Buscar els meus Amics.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;L’iPhone utilitzarà la teva ubicació per activar accessoris de tal manera que s’engeguin o s’apaguin quan arribis a un lloc o en marxis, com per exemple, per engegar els llums de casa quan hi arribis.</li>
</ul>
<p>
Les dades d’ubicació recollides per Apple no permeten identificar-te personalment.
</p>
<p><b>
Si actives els serveis de localització als teus dispositius, manifestes que estàs d’acord amb la transmissió, la recollida, la conservació, el processament i l’ús de les teves dades d’ubicació i de les consultes de cerca d’ubicació per part d’Apple i de les seves empreses col·laboradores i els seus llicenciataris amb l’objectiu d’oferir i millorar els productes i serveis basats en la ubicació i el trànsit.
</b></p>
<p>
Tens l’opció de desactivar els serveis de localització en qualsevol moment. Per fer-ho, obre l’app Configuració a l’iPhone, toca Privacitat, toca Localització i desactiva l’opció general Localització o bé desactiva el polsador d’ubicació de cada funció o app que detecti posicions de l’iPhone canviant-lo a Mai. Per desactivar els serveis de localització en tots els llocs web, canvia el polsador d’ubicació del Safari a Mai. També pots desactivar els serveis del sistema basats en la ubicació que ofereix l’iPhone tocant “Serveis del sistema” i desactivant el polsador de cada servei del sistema basat en la ubicació.
</p>
<p>
Si deixes que apps o llocs web de tercers utilitzin la teva ubicació actual, estaràs subjecte a les seves condicions, polítiques de privacitat i pràctiques. Et recomanem que revisis les condicions, les polítiques de privacitat i les pràctiques de les apps i els llocs web que autoritzes, per saber com utilitzaran la teva ubicació i altres dades facilitades.
</p>
<p>
La informació recollida per Apple es processarà d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que es pot consultar a www.apple.com/es/privacy.
</p>


source: CREATE_ACCOUNT_EXPLANATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Un ID d’Apple és la identificació d’accés que s’utilitza per a pràcticament tots els serveis d’Apple.
%@


source: MANAGED_DEVICE_HIDDEN_WITHIN_DELAY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Actualment, la disponibilitat de les actualitzacions de programari està gestionada per l’administrador.


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’accés a la teva ubicació està disponible només quan l’app o una de les seves funcions es troba visible a la pantalla.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprova aquest iPod touch des d’un altre dels teus dispositius utilitzant el clauer de l’iCloud. Si no hi ha dispositius disponibles, restableix el clauer de l’iCloud.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ja hi ha una empremta que es pot utilitzar per desbloquejar desada en aquest iPhone. Vols conservar-la o la vols eliminar?


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per descarregar i instal·lar aquesta actualització de programari, connecta l’iPod touch a l’iTunes de l’ordinador.


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permet que s’executin anàlisis d’ús i de dades del teu compte iCloud per ajudar Apple a millorar els seus productes i serveis, incloent‑hi Siri i altres funcions intel·ligents. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Sobre la funció de supervisió
</b></p>
<p>
La funció de supervisió ofereix un major control dels seus dispositius iOS a les institucions. Amb la supervisió, l’administrador pot aplicar restriccions addicionals, com ara desactivar l’AirDrop o impedir l’accés a la botiga App Store. També inclou funcions i configuracions addicionals per als dispositius, com per exemple l’actualització silenciosa d’apps o la possibilitat de filtrar l’ús de llocs web.
</p>
<p><b>
Consultar què supervisa l’administrador
</b></p>
<p>
L’administrador controla paràmetres del teu dispositiu per mitjà de la instal·lació de perfils. Si vols veure les funcions que ha modificat l’administrador, cal que consultis l’app Configuració. Toca Configuració > General > Gestió de perfils i dispositius. Si hi ha un perfil instal·lat, toca’l per veure quins paràmetres modifica. Per obtenir més informació sobre les funcions que la teva organització modifica, posa’t en contacte amb l’administrador.
</p>
<p><b>
Accés a la ubicació i l’activitat a internet
</b></p>
<p>
La teva organització no pot accedir a la ubicació del dispositiu sense utilitzar una funció anomenada “Mode perdut gestionat”. Quan s’activa aquest mode, primer el dispositiu es bloqueja i només llavors l’administrador pot veure’n la ubicació. Quan l’administrador posi el teu dispositiu en mode perdut gestionat tu veuràs un missatge a la pantalla bloquejada. Si l’organització demana la ubicació del dispositiu, t’apareix una notificació a la pantalla bloquejada que no marxa fins que desbloqueges el dispositiu. L’organització no pot veure la ubicació del teu dispositiu sense bloquejar-lo i enviar-te aquesta notificació.
</p>
<p>
La funció de supervisió es pot utilitzar per configurar el dispositiu per proporcionar accés a xarxes Wi-Fi, servidors de VPN, servidors proxy i filtres de contingut d’internet. Aquestes configuracions de xarxa permeten dirigir l’activitat d’internet a través de les xarxes de la teva organització, des d’on es pot garantir la seguretat i des d’on possiblement l’administrador la pot veure. Per obtenir més informació sobre l’ús que es fa de la teva activitat d’internet a la teva organització, posa’t en contacte amb l’administrador.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
S’eliminaran les targetes de l’Apple Pay i les claus de cotxe de l’app Cartera i hauràs d’afegir‑les manualment quan vulguis tornar a utilitzar‑les. Tothom qui tingui accés a l’iPhone podrà veure i utilitzar les contrasenyes, els números de targeta de crèdit i les dades importants que hi hagis desat.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajuda Apple a millorar el seu programari beta detectant automàticament els problemes que es produeixin. La informació sobre els problemes detectats s’envia a Apple de forma conjunta per identificar tendències. També es poden recopilar dades de programari addicionals del dispositiu i incorporar els registres de trucades, que poden incloure informació personal com ara el contingut dels missatges SMS, els identificadors i els noms dels dispositius, els números de telèfon que s’han registrat al dispositiu, els ID d’Apple dels comptes als quals has iniciat sessió, els registres de les trucades entrants i sortints i les sortides d’àudio durant el temps que el registre està activat. Aquests registres addicionals es poden enviar automàticament a Apple. Tota la informació que s’enviï a Apple es tractarà d’acord amb la política de privacitat d’Apple (%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El Face ID t’autentica a través de la càmera TrueDepth
Pots utilitzar el Face ID per desbloquejar l’iPhone. A través de la càmera TrueDepth, el Face ID determina si la persona que està mirant l’iPhone és l’usuari registrat. També pots fer servir el Face ID per pagar amb l’Apple Pay, comprar a l’App Store i autenticar‑te a les apps.

Les dades del Face ID, incloses les representacions matemàtiques de la teva cara, s’encripten i es protegeixen mitjançant una clau que només es troba disponible per a Secure Enclave. Per millorar la teva experiència d’usuari, aquestes dades es perfeccionen i s’actualitzen a mesura que utilitzes el Face ID, fins i tot quan t’autentiques correctament. El Face ID també actualitza aquestes dades quan detecta una semblança important però a continuació s’introdueix un codi per desbloquejar el dispositiu.

Les dades del Face ID es queden al teu dispositiu i no es copien mai a l’iCloud ni a cap altre lloc. Tanmateix, si et poses en contacte amb AppleCare per sol·licitar assistència tècnica per al Face ID, pot ser que et preguntin si vols proporcionar informació de diagnòstic a Apple, incloses les dades del Face ID.

Tu tens el control del Face ID
Si et registres al Face ID, pots controlar com s’utilitza o desactivar‑lo en qualsevol moment. Per exemple, si no vols fer servir el Face ID per desbloquejar l’iPhone, obre l’app Configuració > Face ID i codi > “Utilitzar el Face ID per a”, i desactiva “Desbloqueig de l’iPhone”. Per desactivar el Face ID, obre l’app Configuració > “Face ID i codi”, i toca “Restablir el Face ID”. Així, s’eliminaran del teu dispositiu les dades del Face ID, incloses les representacions matemàtiques de la teva cara. Si esborres o restableixes el dispositiu a través de Buscar l’iPhone o esborres tots els continguts i configuracions, totes les dades del Face ID s’eliminaran.

El Face ID i les apps
A les apps compatibles, pots activar el Face ID per autenticar‑te. Les apps només reben informació sobre si s’ha completat l’autenticació o no, i no poden accedir a les dades del Face ID associades amb la cara registrada.

Altres usos de la càmera TrueDepth
Encara que no et registris al Face ID, la càmera TrueDepth s’activarà de manera intel·ligent per accionar les funcions de detecció de l’atenció, com enfosquir la pantalla si no estàs mirant l’iPhone o abaixar el volum dels avisos si estàs mirant el dispositiu. Per exemple, quan utilitzis el Safari, el dispositiu comprovarà si estàs mirant la pantalla i l’apagarà quan no l’estiguis mirant.

Si no vols fer servir aquestes funcions, pots obrir l’app Configuració > General > Accessibilitat, i desactivar les funcions de detecció de l’atenció.


source: STORAGE_DOWNLOAD_ERROR_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aquesta actualització no es pot instal·lar perquè cal com a mínim %@ d’espai durant la instal·lació.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajuda Apple a millorar la funció d’informes clínics compartint informació sobre medicació, anàlisis i malalties. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajuda Apple a millorar els seus productes i serveis enviant diàriament de forma automàtica dades de diagnòstic i ús. És possible que les dades incloguin informació de la teva ubicació. La funció d’anàlisi utilitza dades sense fil. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Totes les contrasenyes del clauer de l’iCloud se substituiran per les de l’iPod touch i hauràs de crear un codi de seguretat nou.


source: SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ja s’ha configurat un aspecte alternatiu. Per registrar un altre aspecte, has de restablir el Face ID.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Totes les contrasenyes del clauer de l’iCloud se substituiran per les de l’iPad i hauràs de crear un codi de seguretat nou.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprova aquest iPad des d’un altre dels teus dispositius utilitzant el clauer de l’iCloud. Si no hi ha dispositius disponibles, restableix el clauer de l’iCloud.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per configurar el clauer de l’iCloud en un dispositiu nou, fa falta un altre dels teus dispositius que utilitzi el clauer de l’iCloud o el codi de seguretat de l’iCloud.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si el desactives, no podràs accedir a determinats passis i targetes de l’app Cartera que funcionen amb %@.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si prefereixes %@, s’utilitzarà %@ com a idioma de l’iPad i en les apps i llocs web que no admetin %@.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si desactives aquesta opció, el Face ID desbloquejarà l’iPhone encara que no tinguis els ulls clarament oberts i fixats en la pantalla.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si decideixes activar la millora de mapes, Apple recopilarà les coordenades de GPS obtingudes amb la funció d’ubicacions significatives del teu dispositiu i les compararà amb les adreces físiques associades amb el teu ID d’Apple. Això permetrà que Apple pugui aproximar-se millor a la ubicació geogràfica d’aquesta adreça i d’altres. Apple només conservarà les coordenades resultants de manera anònima per millorar Mapes i altres productes i serveis basats en ubicacions. Pots desactivar la millora de mapes o les ubicacions significatives en qualsevol moment anant a l’app <i>Configuració</i> > <i>Privacitat</i> > <i>Localització</i> > <i>Serveis del sistema</i>.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Autoritza aquest iPhone des d’un altre dispositiu. Si no hi ha dispositius disponibles, restableix el clauer de l’iCloud.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple requereix que els desenvolupadors d’apps demanin permís abans de rastrejar la teva activitat en apps o llocs web que no siguin de la seva propietat amb la finalitat de mostrar‑te anuncis personalitzats, analitzar les teves accions en relació amb la publicitat o compartir la teva informació amb empreses d’anàlisi de dades. No obstant això, a la teva regió, Apple no té capacitat legal per exigir el compliment d’aquesta obligació. Els desenvolupadors poden demanar‑te permís si volen, però no n’estan obligats, i les apps poden rastrejar la teva activitat encara que no et demanin permís.

Si un desenvolupador decideix demanar‑te permís per rastrejar la teva activitat i tu li dones, l’app podrà permetre que es combini informació sobre tu o el dispositiu recopilada mitjançant la mateixa app (com l’ID d’un usuari o dispositiu, l’identificador de publicitat actual del dispositiu, el teu nom, la teva adreça de correu electrònic o altres dades proporcionades per tu que puguin identificar‑te) amb altra informació sobre tu o el dispositiu recopilada per tercers o en apps, llocs o propietats de tercers. La informació combinada es podrà utilitzar per mostrar‑te anuncis personalitzats o avaluar el rendiment de la publicitat. El desenvolupador de l’app també pot compartir la informació amb empreses d’anàlisi de dades, de manera que podria relacionar‑se amb altra informació sobre tu o el dispositiu disponible públicament o d’un altre tipus.

Si no permets que l’app et rastregi, s’impedirà que accedeixi a l’identificador de publicitat del dispositiu (que abans es controlava mitjançant l’opció “Limitar seguiment” del dispositiu). Els desenvolupadors de les apps tenen la responsabilitat de garantir que es compleixin les teves preferències.

No es considera rastreig quan el desenvolupador de l’app combina informació sobre tu o el dispositiu amb la finalitat de mostrar‑te anuncis personalitzats o avaluar el rendiment de la publicitat si ho fa únicament al dispositiu i no envia fora del dispositiu la informació que et pugui identificar. Tampoc es considera rastreig quan el desenvolupador de l’app comparteix informació sobre tu o el dispositiu amb empreses d’anàlisi de dades amb l’única finalitat de detectar o prevenir possibles fraus o per motius de seguretat. Per últim, no es considerarà rastreig quan l’empresa d’anàlisi de dades amb qui el desenvolupador de l’app comparteixi informació sobre tu o el teu dispositiu sigui una agència d’informes de consum i la informació es comparteixi amb la finalitat de comunicar la teva activitat de crèdit (per exemple, que has pagat puntualment) o per obtenir informació sobre la teva solvència per determinar si ets apte per concedir‑te un crèdit.

Pots controlar si les apps poden demanar‑te permís per rastrejar la teva activitat i accedir a l’identificador de publicitat del dispositiu. Si no vols que et demanin permís o accedeixin a l’identificador de publicitat del dispositiu, pots desactivar l’opció “Permís per rastrejar‑te”. En un dispositiu iOS o iPadOS, ves a l’app Configuració > Privacitat > Rastrejadors. En un dispositiu tvOS, ves a l’app Configuració > General > Privacitat > Seguiment. Quan desactivis l’opció “Permís per rastrejar‑te”, s’impedirà demanar permís a qualsevol app que ho intenti i se li comunicarà que has demanat que no se’t rastregi. A més, s’impedirà que totes i cadascuna de les apps (excepte les apps a les quals hagis donat permís anteriorment per rastrejar la teva activitat) accedeixin a l’identificador de publicitat del dispositiu. Pel que fa a les apps a les quals has donat permís per rastrejar la teva activitat, pots demanar‑los que deixin de fer‑ho en el moment de desactivar l’opció “Permís per rastrejar‑te”.

També pots controlar individualment cadascuna de les apps que t’han demanat permís per rastrejar la teva activitat. En un dispositiu iOS o iPadOS, ves a l’app Configuració, toca una app i després toca l’opció “Permís per rastrejar‑te” per desactivar‑la, o ves a l’app Configuració > Privacitat > Rastrejadors i activa o desactiva l’opció per a cada app de la llista d’apps que han demanat permís per rastrejar la teva activitat. En un dispositiu tvOS, ves a l’app Configuració > General > Privacitat > Seguiment i selecciona l’app a la llista que es mostra sota l’apartat de seguiment.

Per obtenir més informació sobre com utilitzen les teves dades els desenvolupadors d’apps, visita la pàgina de producte de l’app a l’App Store.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Primer, col·loca la cara al marc de la càmera. Llavors, mou el cap fent un cercle per mostrar tots els angles de la cara.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajuda Apple a millorar Fitness+ compartint informació addicional sobre els teus entrenaments, com ara els noms dels entrenaments i els entrenadors. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
S’ha detectat un problema amb la càmera TrueDepth. Per obtenir més informació, ves a la configuració quan hagis acabat de configurar l’iPhone.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Carrega i desa automàticament els teus documents a l’iCloud. Els canvis que facis als teus documents es sincronitzaran en tots els teus dispositius amb iCloud.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Els serveis de localització permeten a Apple i a les apps i llocs web d’altres proveïdors recollir i utilitzar informació d’ubicació del teu iPad per oferir un ampli ventall de serveis basats en la ubicació. Per exemple, una app pot utilitzar les teves dades d’ubicació i les consultes de cerca d’ubicació per ajudar-te a trobar les cafeteries o els cinemes que tens a prop o bé l’iPad pot configurar automàticament la zona horària en funció del lloc on et trobes. Per poder fer servir funcions com aquestes, has d’activar els serveis de localització a l’iPad i donar la teva autorització a cada app o lloc web perquè pugui accedir a les teves dades d’ubicació. Les apps poden sol·licitar accés limitat a les dades de localització (només quan estàs utilitzant l’app) o accés complet (fins i tot mentre no fas servir l’app). Tanmateix, per motius de seguretat, la informació d’ubicació de l’iPad es podrà utilitzar si fas una trucada d’emergència per accelerar-ne la resposta, tant si tens els serveis de localització activats com si no.
</p>
<p>
Els serveis de localització fan servir GPS i Bluetooth (quan els serveis estan disponibles) juntament amb punts d’accés %2$@ i antenes de telefonia mòbil per determinar la ubicació aproximada del teu iPad. Si els serveis de localització estan activats, l’iPad enviarà a Apple periòdicament les posicions geoetiquetades dels punts d’accés %2$@ i de les antenes de telefonia mòbil que tinguis a prop de manera anònima i encriptada, per tal d’augmentar aquesta base de dades de posicions de punts d’accés %2$@ i antenes de telefonia mòbil. Quan activis els serveis de localització, els següents serveis del sistema basats en la localització també s’activaran:
</p>
<ul>
<li><b>Rutes i trànsit.</b>&nbsp;&nbsp;Si t’estàs movent físicament (per exemple, si vas a peu o en cotxe) i tens els serveis de localització activats, l’iPad enviarà a Apple periòdicament les posicions GPS i la informació sobre la velocitat de desplaçament de manera anònima i encriptada. Aquestes dades s’utilitzen per proporcionar serveis com ara la mostra del trànsit en temps real o de rutes.</li>
<li><b>Populars a prop meu.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPad enviarà a Apple periòdicament on i quan has comprat o utilitzat apps en un formulari anònim i encriptat, per tal de millorar una base de dades que es pugui utilitzar per oferir apps i altres productes i serveis d’Apple on la informació geogràfica sigui important.</li>
<li><b>Ubicacions significatives.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPad farà seguiment dels llocs on hagis estat fa poc, així com de quan hi has estat i amb quina freqüència, amb la finalitat de descobrir llocs que et siguin significatius. Aquestes dades es transmeten encriptades d’un punt a l’altre entre els dispositius connectats a l’iCloud i no es comparteixen sense el teu consentiment. S’utilitzaran per proporcionar-te serveis personalitzats, com ara previsions de rutes de trànsit i per crear millors records fotogràfics.</li>
<li><b>Apple Ads per ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPad enviarà la teva ubicació, incloent-hi velocitat de desplaçament i direcció, a Apple per poder proporcionar-te anuncis d’Apple rellevants en funció de la teva situació geogràfica.</li>
<li><b>Suggeriments per ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;La ubicació de l’iPad s’envia a Apple per ajudar a fer que els suggeriments siguin més rellevants. Si desactives els serveis de localització per als suggeriments per ubicació, la teva ubicació precisa no s’enviarà a Apple. Per proporcionar-te suggeriments de cerca i notícies rellevants, pot ser que Apple utilitzi l’adreça IP de la connexió a internet per situar aproximadament la teva ubicació fent-la coincidir amb una regió geogràfica.</li>
<li><b>Avisos per ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;L’iPad utilitzarà la teva ubicació per proporcionar-te avisos geogràficament rellevants, com ara recordar-te que truquis a algú quan vagis a un lloc determinat, quan has de marxar cap a la teva propera cita o recomanacions d’apps en funció del lloc on ets.</li>
<li><b>Compartir la meva ubicació.</b>&nbsp;&nbsp;Pots decidir compartir la teva ubicació actual amb altres persones, de manera temporal o permanent, des de dins d’algunes apps, com ara Missatges i Buscar els meus Amics.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;L’iPad utilitzarà la teva ubicació per activar accessoris de tal manera que s’engeguin o s’apaguin quan arribis a un lloc o en marxis, com per exemple, per engegar els llums de casa quan hi arribis.</li>
</ul>
<p>
Les dades d’ubicació recollides per Apple no permeten identificar-te personalment.
</p>
<p><b>
Si actives els serveis de localització a l’iPad, manifestes que estàs d’acord amb la transmissió, la recollida, la conservació, el processament i l’ús de les teves dades d’ubicació i de les consultes de cerca d’ubicació per part d’Apple i de les seves empreses col·laboradores i els seus llicenciataris amb l’objectiu d’oferir i millorar els productes i serveis basats en la ubicació i el trànsit.
</b></p>
<p>
Tens l’opció de desactivar els serveis de localització en qualsevol moment. Per fer-ho, obre l’app Configuració, toca Privacitat, toca Localització i desactiva l’opció general Localització o bé desactiva el polsador d’ubicació de cada funció o app que detecti posicions de l’iPad canviant-lo a Mai. Per desactivar els serveis de localització en tots els llocs web, canvia el polsador d’ubicació del Safari a Mai. També pots desactivar els serveis del sistema basats en la ubicació que ofereix l’iPad tocant “Serveis del sistema” i desactivant el polsador de cada servei del sistema basat en la ubicació a l’iPad.
</p>
<p>
Si deixes que apps o llocs web de tercers utilitzin la teva ubicació actual, estaràs subjecte a les seves condicions, polítiques de privacitat i pràctiques. Et recomanem que revisis les condicions, les polítiques de privacitat i les pràctiques de les apps i els llocs web que autoritzes, per saber com utilitzaran la teva ubicació i altres dades facilitades.
</p>
<p>
La informació recollida per Apple es processarà d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que es pot consultar a www.apple.com/es/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Les targetes de l’Apple Pay s’eliminaran, l’Apple Watch no es desbloquejarà automàticament i tothom qui tingui accés a l’iPhone podrà veure i utilitzar les contrasenyes, els números de targeta de crèdit i les dades importants que hi hagis desat.


source: NO_SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A més d’aprendre continuadament quin és el teu aspecte, el Face ID pot reconèixer un aspecte alternatiu.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajuda Apple a millorar les funcions de salut i activitat física compartint les teves dades d’activitat, entrenament i salut, entre les quals s’inclouen els nivells d’activitat física, la ubicació aproximada, la freqüència cardíaca, el ritme cardíac i les classificacions dels electrocardiogrames. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajuda Apple a millorar les funcions de salut i activitat física enviant les dades d’activitat i entrenament. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instal·la automàticament les actualitzacions de programari a la nit quan s’han descarregat. Rebràs una notificació abans que s’instal·lin les actualitzacions. Per finalitzar l’actualització, l’iPad ha d’estar carregant‑se i connectat a la WLAN.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instal·la automàticament les actualitzacions de programari a la nit quan s’han descarregat. Rebràs una notificació abans que s’instal·lin les actualitzacions. Per finalitzar l’actualització, l’iPhone ha d’estar carregant-se i connectat a la Wi‑Fi.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pots instal·lar aquesta actualització quan l’iPhone acabi la restauració de la còpia de seguretat desada a l’iCloud.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si prefereixes %@, s’utilitzarà %@ com a idioma de l’iPhone i en les apps i llocs web que no admetin %@.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pots alliberar espai eliminant ítems a l’apartat d’emmagatzematge de l’iPad o connectar l’iPad a un ordinador i utilitzar l’iTunes per instal·lar l’actualització.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per configurar el clauer de l’iCloud en un dispositiu nou, fa falta el codi de seguretat de l’iCloud.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Els suggeriments de Siri et mostren resultats d’internet, dels teus contactes, d’apps, de llocs propers i de continguts (incloent‑hi l’iTunes Store i l’App Store), i t’ofereixen suggeriments fins i tot abans de començar a escriure. La funció Consultar et mostra suggeriments del Diccionari, l’iTunes, l’App Store i d’altres fonts quan utilitzes les apps Mail, Missatges o Notes.

Quan obris o utilitzis l’Spotlight o Consultar, les teves cerques, els suggeriments de l’Spotlight que seleccionis i altres dades d’ús relacionades s’enviaran a Apple. Els resultats de cerca que es trobin al teu dispositiu no s’enviaran. A més, si tens els serveis de localització activats al dispositiu, quan obris o facis una cerca a l’Spotlight també s’enviarà a Apple la ubicació del dispositiu en aquell moment. Els suggeriments proporcionats per la funció Consultar es basen parcialment en el contingut dels correus i els missatges que has enviat. Les dades d’ús de Consultar que s’envien a Apple es protegeixen amb tècniques de conservació de la privacitat com ara la privacitat diferencial. Apple reenviarà les cerques de paraules o grups de paraules freqüents al motor de cerca Bing de Microsoft. Tanmateix, Microsoft no emmagatzemarà aquestes cerques. Per oferir‑te suggeriments de música i vídeos més rellevants, si el teu dispositiu té accés a serveis de subscripció de música i vídeos, pot ser que s’enviï a Apple certa informació com ara el nom dels serveis de subscripció i el tipus de subscripcions que tens. Això no obstant, no s’enviarà el nom, el número ni la contrasenya del teu compte. Apple utilitzarà la informació d’ubicació, cerca i ús que rebi només per proporcionar suggeriments de l’Spotlight més adequats i millorar altres productes i serveis d’Apple.

Si no vols que les teves cerques de l’Spotlight i Consultar ni les dades d’ús dels suggeriments de l’Spotlight s’enviïn a Apple, pots desactivar els suggeriments de l’Spotlight. Per fer‑ho, ves a la configuració, toca General, toca “Cerca Spotlight” i desmarca els suggeriments de Buscar i de Consultar. Si desactives els suggeriments de l’Spotlight, l’Spotlight només buscarà al contingut del teu dispositiu.

També pots desactivar els serveis de localització per als suggeriments de l’Spotlight. Per fer‑ho, ves a la configuració, toca Privacitat, toca Localització, després toca “Serveis del sistema” i desactiva els suggeriments per ubicació. Si desactives els serveis de localització al dispositiu, no s’enviarà a Apple la teva ubicació exacta. Tanmateix, per proporcionar‑te suggeriments de cerca adequats, Apple podrà utilitzar l’adreça IP de la teva connexió a internet per calcular la teva ubicació aproximada en una zona geogràfica.

Fent servir aquestes funcions, acceptes que Apple i els seus agents i filials puguin transmetre, recopilar, mantenir, processar i utilitzar aquesta informació tal com s’explica a dalt.

La informació recopilada per Apple es tractarà d’acord amb la política de privacitat d’Apple, disponible a www.apple.com/es/privacy. Pot ser que no totes les funcions dels suggeriments de l’Spotlight estiguin disponibles en tots els idiomes o regions i pot ser que algunes funcions dels suggeriments de l’Spotlight variïn en funció de la regió.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
I aquí em tens, a París! ;) Simplement t’envio aquesta foto ràpida perquè sé que tens debilitat per aquest país. Tenies raó (no és que ho dubtés, ni molt menys): c’est magnifique.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’opció de millorar el mode de cadira de rodes envia informació de l’activitat i l’entrenament amb cadira de rodes de l’iPhone i l’Apple Watch a Apple per ajudar Apple a millorar i entendre l’efectivitat de les funcions de salut i activitat física dels dispositius d’Apple. Les teves dades no s’utilitzaran per a cap altra finalitat i no inclouen informació que t’identifiqui personalment. Aquesta informació inclou dades d’activitat i entrenament amb cadira de rodes (com ara les hores amb impulsos, el nombre d’impulsos, els minuts d’exercici i el percentatge de compleció d’anells).

Si actives l’opció de millorar el mode de cadira de rodes, acceptes que Apple i els seus agents i filials puguin transmetre, recopilar, mantenir, processar i utilitzar aquesta informació tal com s’indica més amunt.

En tot moment, la informació rebuda per Apple es tractarà d’acord amb la política de privacitat d’Apple, disponible a www.apple.com/es/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Totes les contrasenyes del clauer de l’iCloud se substituiran per les de l’iPhone i hauràs de crear un codi de seguretat nou.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’iPhone pot reconèixer les teves faccions úniques i tridimensionals per accedir de manera segura a les apps i als pagaments. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
S’ha rebut la teva sol·licitud d’actualització de programari. Rebràs una notificació quan l’actualització s’hagi descarregat i estigui a punt per instal·lar.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si fas servir “Demanar a Siri” i el dictat, les coses que diguis i dictis es gravaran i s’enviaran a Apple per processar les teves peticions. El dispositiu també enviarà a Apple altres dades, com ara el teu nom i el teu àlies, els noms, els àlies i les relacions que t’uneixen als teus contactes (per exemple, “el meu pare”), la música que t’agrada, els dispositius de casa teva compatibles amb el HomeKit (per exemple, “llums del menjador”) i els noms dels teus àlbums de fotos i de les apps instal·lades al teu dispositiu (en conjunt, “les dades de l’usuari”). Aquestes dades s’utilitzen per ajudar “Demanar a Siri” i el dictat del teu dispositiu iOS i de qualsevol Apple Watch que hi estigui enllaçat a entendre’t millor i reconèixer què dius, i no estan relacionades amb cap altra dada que Apple pugui tenir sobre tu arran de l’ús que fas d’altres serveis d’Apple.

Si tens els serveis de localització activats, la ubicació del teu dispositiu en el moment de fer una petició també s’enviarà a Apple per ajudar “Demanar a Siri” i el dictat a millorar la precisió de les respostes a les teves peticions. Si vols desactivar els serveis de localització per a “Demanar a Siri”, ves a l’app Configuració del dispositiu iOS, toca Privacitat > Localització > “Siri i Dictat” i selecciona l’opció Mai.

Si permets que les apps de tercers s’integrin amb “Demanar a Siri”, és possible que algunes dades d’aquestes apps s’enviïn a Apple per ajudar “Demanar a Siri” a entendre la teva petició i que algunes parts d’aquesta es comparteixin amb l’app per proporcionar una resposta o fer una acció (per exemple, reservar una taula en un restaurant o demanar un cotxe). Si permets que les apps utilitzin “Demanar a Siri” per transcriure, és possible que la gravació de veu s’enviï a Apple. Pots controlar quines apps s’integren amb “Demanar a Siri” des de la configuració de Siri.

Pots desactivar “Demanar a Siri” o el dictat en qualsevol moment. Per desactivar “Demanar a Siri”, ves a l’app Configuració del dispositiu iOS, toca “Siri i Buscar” i desactiva les opcions “Activar dient ‘Oye Siri’” i “Tocar Inici per a Siri”. Per desactivar el dictat, ves a l’app Configuració, toca General, Teclat, i desactiva “Activar Dictat”. Si desactives tant “Demanar a Siri” com el dictat, Apple eliminarà les dades de l’usuari i les dades de veu recents, però és possible que durant un temps es conservin les dades de veu antigues sense relacionar‑les amb tu per millorar de forma general Siri, el dictat i la funció de dictat d’altres productes i serveis d’Apple. Les dades de veu poden incloure arxius d’àudio i transcripcions de les coses que has dit, informació de diagnòstic relacionada, com ara especificacions de maquinari i del sistema operatiu i estadístiques de rendiment, i també la ubicació aproximada del teu dispositiu en el moment de fer la petició.

També pots restringir la possibilitat d’utilitzar Siri i el dictat completament des de la configuració de les restriccions.

En utilitzar “Demanar a Siri” o el dictat, acceptes i permets que Apple i els seus agents i filials transmetin, recopilin, mantinguin, processin i utilitzin aquesta informació, incloses les teves dades de veu, les dades de l’usuari i altres dades que les apps integrades amb Siri enviïn a Apple, amb la finalitat de proporcionar i millorar Siri, el dictat i la funció de dictat d’altres productes i serveis d’Apple.

La informació recopilada per Apple es tractarà en tot moment d’acord amb la política de privacitat d’Apple, que pots consultar a www.apple.com/es/privacy.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajuda Apple a millorar les funcions de salut i activitat física enviant les dades de cadira de rodes i entrenament. %@


source: BATTERY_AND_STORAGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per instal·lar aquesta actualització cal almenys %@ de bateria i %@ d’espai disponible durant la instal·lació.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pots instal·lar aquesta actualització quan l’iPad acabi la restauració de la còpia de seguretat desada a l’iCloud.


source: RESET_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
S’eliminaran totes les contrasenyes del clauer de l’iCloud i hauràs de crear un codi de seguretat nou.


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Explicació de l’app de l’opció Sempre: “%@”

Si només permets l’accés a la teva ubicació mentre estàs utilitzant l’app, pot ser que algunes funcions no s’executin en segon pla.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Com que s’ha introduït el codi de seguretat incorrectament massa vegades, has de verificar la teva identitat amb el servei de suport d’Apple abans de tornar-ho a provar.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ja hi ha empremtes que es poden utilitzar per desbloquejar desades en aquest iPhone. Vols conservar-les o les vols eliminar?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La descàrrega s’ha posat en pausa perquè estàs en itinerància i la itinerància de les dades està desactivada. La descàrrega es reprendrà quan ja no estiguis en itinerància o si et connectes a una xarxa Wi-Fi.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Els desenvolupadors d’apps poden optar per demanar‑te permís abans de rastrejar la teva activitat o la del teu dispositiu en apps o llocs web que no siguin de la seva propietat amb la finalitat de mostrar‑te anuncis personalitzats, analitzar les teves accions en relació amb la publicitat o compartir la teva informació amb empreses d’anàlisi de dades.

Si el desenvolupador d’una app decideix demanar‑te permís per rastrejar la teva activitat i tu li dones, l’app podrà permetre que es combini informació sobre tu o el dispositiu recopilada mitjançant la mateixa app (com l’ID d’un usuari o dispositiu, l’identificador de publicitat actual del dispositiu, el teu nom, la teva adreça de correu electrònic o altres dades proporcionades per tu que puguin identificar‑te) amb altra informació sobre tu o el dispositiu recopilada per tercers. La informació combinada es podrà utilitzar per mostrar‑te anuncis personalitzats o avaluar el rendiment de la publicitat. El desenvolupador de l’app també pot compartir la informació amb empreses d’anàlisi de dades, de manera que podria relacionar‑se amb altra informació sobre tu o el dispositiu disponible públicament o d’un altre tipus.

Si no permets que l’app et rastregi, s’impedirà que accedeixi a l’identificador de publicitat del dispositiu (que abans es controlava mitjançant l’opció “Limitar seguiment” del dispositiu). Els desenvolupadors de les apps tenen la responsabilitat de garantir que es compleixin les teves preferències.

No es considera rastreig quan el desenvolupador de l’app combina informació sobre tu o el dispositiu amb la finalitat de mostrar‑te anuncis personalitzats o avaluar el rendiment de la publicitat si ho fa únicament al dispositiu i no envia fora del dispositiu la informació que et pugui identificar. Tampoc es considera rastreig quan el desenvolupador de l’app comparteix informació sobre tu o el dispositiu amb empreses d’anàlisi de dades amb l’única finalitat de detectar o prevenir possibles fraus o per motius de seguretat. No obstant, l’empresa d’anàlisi de dades ha d’oferir els serveis de detecció o prevenció de fraus o de seguretat únicament en nom del desenvolupador de l’app, de manera que l’empresa en qüestió no podrà utilitzar la informació sobre tu o el dispositiu per a cap altra finalitat.

Si el desenvolupador d’un app decideix no demanar‑te permís, podrà rastrejar la teva activitat d’acord amb la política de privacitat del desenvolupador. A més, si l’opció “Permís per rastrejar‑te” està activada, el desenvolupador de l’app podrà accedir a l’identificador de publicitat del dispositiu.

Pots controlar si les apps poden demanar‑te permís per rastrejar la teva activitat o accedir a l’identificador de publicitat del dispositiu. Si no vols que et demanin permís o accedeixin a l’identificador de publicitat del dispositiu, pots desactivar l’opció “Permís per rastrejar‑te”. En un dispositiu iOS o iPadOS, ves a l’app Configuració > Privacitat > Rastrejadors. En un dispositiu tvOS, ves a l’app Configuració > General > Privacitat > Seguiment. Quan desactivis l’opció “Permís per rastrejar‑te”, s’impedirà demanar permís a qualsevol app que ho intenti i se li comunicarà que has demanat que no se’t rastregi. A més, s’impedirà que totes i cadascuna de les apps (excepte les apps a les quals hagis donat permís anteriorment per rastrejar la teva activitat) accedeixin a l’identificador de publicitat del dispositiu. Pel que fa a les apps a les quals has donat permís per rastrejar la teva activitat, pots demanar‑los que deixin de fer‑ho en el moment de desactivar l’opció “Permís per rastrejar‑te”.

També pots controlar a nivell individual cadascuna de les apps que t’ha demanat permís per rastrejar la teva activitat. En un dispositiu iOS o iPadOS, ves a l’app Configuració, toca una app i toca l’opció “Permetre el rastreig” per desactivar‑la, o ves a l’app Configuració > Privacitat > Rastrejadors i activa o desactiva l’opció per a cada app de la llista d’apps que han demanat permís per rastrejar la teva activitat. En un dispositiu tvOS, ves a l’app Configuració > General > Privacitat > Seguiment i selecciona l’app a la llista que es mostra sota l’apartat de seguiment.

Per obtenir més informació sobre com utilitzen les teves dades els desenvolupadors d’apps, visita la pàgina de producte de l’app a l’App Store, on trobaràs un enllaç per consultar la política de privacitat de l’app i altra informació pertinent.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Per instal·lar aquesta actualització cal almenys %@ de bateria, %@ d’espai disponible durant la instal·lació i tenir connexió de xarxa.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
El Face ID s’ha configurat per verificar la teva identitat, però no cal que miris l’iPad per autenticar‑te. Pots canviar aquesta opció a la configuració del Face ID i el codi.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
El Face ID funciona millor quan aprèn a reconèixer la teva cara des de
tots els angles. Tanmateix, si no pots completar el cercle, pots utilitzar el Face ID amb menys angles.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
S’ha detectat un problema amb la càmera TrueDepth. Per obtenir més informació, ves a la configuració quan hagis acabat de configurar l’iPad.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toca el botó superior per registrar l’empremta. Assegura’t de cobrir bé la rodona i de tenir el dit sec.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Perquè el Face ID aprengui a reconèixer‑te, el dispositiu ha d’estar en vertical. Una vegada configurat, el Face ID funcionarà en vertical i en horitzontal.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toca el botó d’inici per registrar l’empremta. Assegura’t de cobrir bé la rodona i de tenir el dit sec.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
El Touch ID protegeix el teu iPhone i es pot utilitzar per comprar en lloc del codi o la contrasenya de l’ID d’Apple.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Durant la configuració del Face ID, l’iPad ha d’estar en vertical amb la càmera a la part superior de la pantalla. En finalitzar la configuració, el Face ID funcionarà tant en orientació vertical com horitzontal.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
El Touch ID protegeix el teu iPad i es pot utilitzar per comprar en lloc del codi o la contrasenya de l’ID d’Apple.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
El Face ID s’ha configurat per verificar la teva identitat, però no cal que miris l’iPhone per autenticar‑te. Pots canviar aquesta opció a la configuració del Face ID i el codi.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Quan els amics comparteixin programes de TV i pel·lícules amb tu a través de l’app Missatges, les seves recomanacions apareixeran a l’app Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Pots canviar‑ho en qualsevol moment des de l’app Configuració. Apareixerà al teu Apple TV quan iniciïs sessió amb el teu ID d’Apple.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Comparteix la teva ubicació amb la família i els amics a les apps Missatges i Buscar, fes sol·licituds personals utilitzant Siri al HomePod i fes servir automatitzacions a l’app Casa.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Els membres de la família amb qui comparteixes ubicació també poden veure la ubicació dels teus dispositius a Buscar.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
L’opció de compartir ubicació des d’aquest dispositiu està desactivada. Per permetre-ho, activa els serveis de localització o selecciona un altre dispositiu.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La ubicació del dispositiu seleccionat i de qualsevol Apple Watch amb connexió mòbil es compartirà amb la família i els amics a les apps Missatges i Buscar.

Si ja no fas servir un dispositiu, llisca cap a l’esquerra damunt del nom del dispositiu i toca Eliminar.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Pots ajudar Apple a millorar els seus productes i la seva atenció a l’usuari si permets que l’Apple TV enviï de tant en tant a Apple informació sobre el seu funcionament i sobre l’ús que en fas.

Per obtenir més informació sobre la política de privacitat d’Apple, visita https://www.apple.com/es/privacy/.


source: AUTH_APPLE_ID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Introdueix l’ID d’Apple i la contrasenya per iniciar sessió a l’iCloud i a l’iTunes Store des de l’Apple TV.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarrega els idiomes que vulguis traduir directament al teu %@. Si vols traduir només de forma local al dispositiu, pots configurar aquesta preferència a través de l’app Configuració.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Les imatges es descriuen en %@. Si elimines aquest idioma, les descripcions deixaran de funcionar en %@.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarrega els idiomes que vulguis traduir sense connexió. Si només vols traduir sense connexió, pots configurar aquesta preferència a l’app %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.

target:
La teva ubicació es fa servir per confirmar a “%@” que l’etiqueta escanejada no s’ha mogut d’on ha d’estar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Per utilitzar‑ho, necessites l’app %1$@, que ja no està disponible en aquest %2$@. Pots restaurar‑la des de l’App Store.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Rep instruccions pas a pas per preparar l’iPhone per vendre’l, donar‑lo o bescanviar‑lo a través de l’Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Rep instruccions pas a pas per preparar l’iPad per vendre’l, donar‑lo o bescanviar‑lo a través de l’Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Rep instruccions pas a pas per preparar l’iPod touch per vendre’l, donar‑lo o bescanviar‑lo a través de l’Apple Trade In.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ara pots enviar i rebre diners a través de l’app Missatges i comprar a qualsevol lloc on s’accepti l’Apple Pay.

Els diners que rebis s’afegiran a la teva targeta Apple Cash a l’app Cartera.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els pagaments no estan disponibles en les converses de grup. Pots enviar diners en les converses amb una persona.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les quotes mensuals de l’Apple Card mai tenen interessos. Si vols fer un pagament addicional o acabar de pagar del tot el saldo de finançament, hauràs de pagar el saldo total de l’Apple Card de totes les altres compres abans que es puguin aplicar pagaments addicionals al teu saldo de finançament.

Atès que la resta de compres fetes amb l’Apple Card tenen un %@ de TAE variable, el fet de liquidar primer aquest saldo t’ajudarà a reduir o eliminar els interessos.

Si pagues un import més gran del saldo de finançament, pot ser que es redueixi el nombre total de pagaments, però hauràs de pagar igualment la quota programada per al mes següent.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no tens el codi o no saps com trobar-lo, posa’t en contacte amb el concessionari o consulta el manual del fabricant.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Posa la targeta en una superfície plana i deixa l’iPhone a la meitat inferior de la targeta, tal com es mostra a dalt.

La targeta %@ de plàstic quedarà invalidada un cop afegida a l’app Cartera.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ i %@ comparteixen l’Apple Card amb tu. Comença a utilitzar‑la ara mateix i rep Daily Cash a canvi.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consulta i gestiona la teva informació de pagament de l’App Store, l’iCloud i altres serveis d’Apple.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots fer servir l’iPhone per obrir i tancar el vehicle.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar un terç del que deus ara és una bona manera de reduir els interessos totals que hauràs de pagar.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’enviarà una targeta nova a la teva adreça de facturació. Si has perdut la targeta o te l’han sostret, se suspendrà immediatament.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per comprar el Mac seleccionat.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Torna a la botiga per escollir un altre Mac o mètode de pagament.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activa i utilitza la teva targeta per obtenir un Daily Cash d’un 1% als llocs que encara no accepten l’Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ pot fer compres per un import total no superior a %2$@ en un sol mes. Les compres que excedeixin aquest import es refusaran.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash s’ha restringit per a %@. Contacta amb el servei de suport d’Apple per obtenir més informació.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilitza els últims quatre dígits de la targeta física per a les devolucions o per identificar les transaccions fetes amb la targeta física.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza el número de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de prepagament o de crèdit. Aquest número només es pot utilitzar amb aquest iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta de transport públic exprés que has seleccionat funciona automàticament sense Face ID ni codi, i estarà disponible encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fes un pagament de %@ per mantenir el teu compte al dia. El teu historial de pagaments s’ha notificat a les agències d’informes de crèdit.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No pots utilitzar l’accés sense clau amb el Bluetooth desactivat. Apropa l’iPhone al lector per obrir‑lo i tancar‑lo.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per configurar l’Apple Cash, has de restablir l’historial de transaccions de l’Apple Pay. Això eliminarà les dades de les ubicacions i les transaccions, però la resta d’informació es conservarà.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per configurar aquesta funció, has de restablir l’historial de transaccions de l’Apple Pay. Això eliminarà les dades de les ubicacions i les transaccions, però la resta d’informació es conservarà.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per configurar l’Apple Card, has de restablir l’historial de transaccions de l’Apple Pay. Això eliminarà les dades de les ubicacions i les transaccions, però la resta d’informació es conservarà.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es desactivarà la targeta exprés de transport “%@” i hauràs d’obrir l’app Entrenament per detectar les màquines del gimnàs.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots fer servir l’iPhone i l’Apple Watch per obrir i tancar el cotxe.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash no estarà disponible. Contacta amb el servei de suport d’Apple per obtenir més informació.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els suggeriments de pagament et poden ajudar a prendre decisions informades sobre les opcions de pagament.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pot ser que alguns passis de l’app Cartera continuïn estant disponibles encara que els pagaments no ho estiguin. Pots obtenir més informació a: <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gràcies per haver sol·licitat l’Apple Card.

El banc emissor, Goldman Sachs Bank USA, no pot aprovar la teva sol·licitud de l’Apple Card en aquest moment.

Rebràs un correu a %@ on s’expliquen els motius.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fer pagaments addicionals al llarg del mes t’ajudarà a reduir l’import diari dels interessos si et queda saldo.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ara pots enviar i rebre diners a través de l’app Missatges i comprar amb l’Apple Pay a les botigues, a les apps i a internet.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els teus pares o tutors et van donar permís per utilitzar l’Apple Cash, i actualment poden veure la teva activitat. Ara que ja tens 18 anys, pots gestionar aquest compte de manera independent.

La teva informació és necessària per complir amb les regulacions financeres dels Estats Units i prevenir el frau, i no s’utilitzarà amb cap altra finalitat.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Només pots enviar una invitació per compartir l’Apple Card a persones a partir de 13 anys que tinguin l’última versió de l’iOS. %@.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A causa de les comprovacions de seguretat del compte, el saldo pot trigar una mica més a estar disponible.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots fer servir l’iPhone per obrir i conduir el cotxe amb restriccions.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash estarà disponible quan %@ iniciï sessió amb el seu ID d’Apple i configuri el seu dispositiu. Es requereix l’iOS %@ o el watchOS %@ i versions posteriors.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquest és l’import mínim que pots pagar per mantenir el teu compte al corrent. També cobreix les teves quotes mensuals.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alguns bitllets o tiquets reben massa actualitzacions, i això pot afectar la durada de la bateria. Es desactivaran les actualitzacions automàtiques per a tots els bitllets o tiquets de %@ i %@. Selecciona Reactivar si vols que segueixin les actualitzacions automàtiques.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens un pagament pendent i s’han restringit les despeses al compte. Ves a l’apartat “Cartera i Apple Pay” de la configuració per pagar.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La teva targeta ja es pot utilitzar i s’ha afegit a l’app Cartera, a la funció d’autocompletar del Safari i a l’ID d’Apple.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Retribucions salarials de feines a jornada completa, parcial o de tipus temporal

• Rendes de treball per compte propi

• Interessos o dividends d’inversions

• Pensió de jubilació

• Ajudes públiques

• Ingressos compartits per part d’algú altre que es dipositen regularment al teu compte individual o en un compte conjunt

• Si inclous rendes o beneficis exempts d’impostos, augmenta l’import un 25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quan vas combinar els comptes (%1$@), %3$@ tenia %2$@ de saldo a la seva Apple Card, i tu, %4$@ a la teva.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar el distintiu sense Touch ID ni codi, només posant el mòbil a prop d’un lector.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per verificar la teva identitat, és necessari un permís de conduir o un document nacional d’identitat (només documents dels Estats Units).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consulta el número i el codi de seguretat de la teva Apple Card, el número de la targeta física i el número del dispositiu per a les compres de l’Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quan confirmis que no has fet aquesta compra, se suspendrà el teu número de targeta per evitar que es realitzin més transaccions no autoritzades.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots fer servir l’Apple Watch per obrir i conduir el cotxe amb restriccions.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quan compris en llocs on es demani la targeta “%@”, ara podràs seleccionar‑la automàticament per a l’Apple Pay. Pots activar aquesta opció a l’app Cartera.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pots comprar el teu Apple Watch sense interessos amb les quotes mensuals de l’Apple Card.

La resta de compres fetes amb l’Apple Card estan subjectes a una TAE variable del %@.

El preu total de compra de l’Apple Watch es descomptarà del límit de crèdit de l’Apple Card, que és de %@.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client i la qualificació creditícia.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La clau del cotxe funcionarà sense que hagis d’utilitzar el Touch ID ni el codi, i estarà disponible encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En prémer dues vegades el botó lateral, confirmes que vols afegir la clau del cotxe a l’Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix una targeta de crèdit o dèbit per utilitzar l’Apple Pay i fer compres amb facilitat i seguretat directament des de l’iPad


source: ACCOUNT_USER_SPEND_NOTIFICATIONS_TOTAL_SPENDING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Rebràs una notificació la primera vegada que %@ tingui una despesa mensual superior a aquest import.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay no es pot utilitzar quan l’inici de sessió automàtic està activat. S’han eliminat les targetes de pagament.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de maig és el saldo de maig més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos de maig, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes a l’Apple Pay per enviar diners als amics i fer pagaments segurs en apps i a internet.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ pot fer compres per un import total no superior a %2$@ en un sol mes, i totes les transaccions han de ser inferiors a %3$@. Les compres que excedeixin aquests imports es refusaran.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode de manteniment s’utilitza perquè el servei d’atenció al client i les màquines d’autoservei puguin solucionar problemes relacionats amb la teva targeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar la clau sense Touch ID ni codi, només posant el mòbil a prop d’un lector.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pots cancel·lar aquesta invitació i tornar a començar si vols fer canvis, o bé continuar amb aquesta invitació.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de juliol és el saldo de juliol més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos de juliol, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo d’abril pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos d'abril, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: VERIFY_ON_FILE_CARD_INFO_IDMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica i completa la informació de la targeta que està registrada amb l’iTunes Store o l’App Store.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Demana una targeta Apple Card física perquè %@ la faci servir als llocs que encara no accepten l’Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots fer servir l’iPhone i l’Apple Watch per obrir i conduir el cotxe amb restriccions.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A causa de les comprovacions de seguretat del compte, el saldo pot trigar una mica més a estar disponible. Les transferències immediates normalment s’envien de seguida, però poden trigar fins a 2 hores a completar‑se, i tenen una comissió d’un %@ sobre l’import total (mínim %@).


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Només un usuari pot utilitzar l’Apple Pay en aquest Mac, de manera que les targetes que havies afegit s’han eliminat.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar l’import total que has gastat és una bona manera de liquidar el saldo i controlar les teves finances.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo d’abril és el saldo d’abril més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos d’abril, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de transport públic, de crèdit, de dèbit i de prepagament a l’Apple Pay per utilitzar‑les al transport públic i per fer compres amb facilitat i seguretat des de l’iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hi ha massa pagaments programats per a la data seleccionada. Selecciona una altra data i torna‑ho a provar.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alguns bitllets o tiquets reben massa actualitzacions, i això pot afectar la durada de la bateria. Es desactivaran les actualitzacions automàtiques per a tots els bitllets o tiquets de %@. Selecciona Reactivar si vols que segueixin les actualitzacions automàtiques.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les targetes de pagament i els passis de l’app Cartera no funcionaran automàticament mentre “%@” estigui en ús.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pots fer totes les compres que vulguis fins a un límit de transacció màxim de %1$@ i %2$@ en un sol mes.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En afegir aquest mètode de pagament al compte Apple, acceptes els <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Termes i Condicions </a> de: %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per poder enviar i rebre diners a través de l’app Missatges, has d’activar l’autenticació de doble factor per a l’Apple Cash.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per la teva seguretat, la informació del carnet de conduir no està disponible perquè s’ha eliminat l’empremta digital.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha cancel·lat l’Apple Cash tal com s’ha demanat. Renova la teva targeta per començar a utilitzar l’Apple Cash de nou.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El passi funcionarà automàticament sense Touch ID ni codi. Només has d’apropar l’iPhone o l’Apple Watch a un lector.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix %@ al teu compte Apple per comprar apps, música, jocs i altres continguts de manera senzilla i segura.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per arrencar el cotxe, autentica’t amb el Face ID, apropa l’iPhone al lector de la clau del cotxe i allunya’l, i després engega el motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La ubicació del venedor s’ha obtingut a partir dels detalls de la transacció. Permet que l’app Cartera utilitzi la teva ubicació exacta per millorar la ubicació del venedor. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Encara que eliminis la targeta, no es cancel·larà el compte. A més, aquesta acció pot afectar la teva capacitat per gestionar el compte si no tens l’Apple Card en un altre dispositiu.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configura pagaments programats al teu compte de l’Apple Card compartit per evitar o reduir els interessos.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilitza la teva targeta a tot arreu on acceptin targetes Mastercard per obtenir un 1% de Daily Cash. Ves a l’app Cartera per veure els detalls de les transaccions i fer pagaments.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ja s’ha enviat una sol·licitud de l’Apple Card amb aquesta informació utilitzant un altre ID d’Apple.

Si no has enviat aquesta sol·licitud amb un altre ID d’Apple, posa’t en contacte amb el banc Goldman Sachs Bank USA per denunciar un frau.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per comprar l’Apple Watch seleccionat.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Torna a la botiga per escollir un altre Apple Watch o mètode de pagament.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualment tens el nombre màxim de pagaments programats. Cancel·la un pagament o torna‑ho a provar més tard.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash i l’iMessage estan activats en un altre dispositiu que ha iniciat sessió amb un compte iCloud diferent. Per continuar enviant i rebent diners, desactiva el compte iMessage a l’altre dispositiu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Pagar el saldo mensual t’ajuda a mantenir la salut de les teves finances i evita que se t’acumulin els interessos.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prem dues vegades i paga directament.
Simplement prem dues vegades el botó lateral per presentar els codis de pagament %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de juliol pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos de juliol, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament d’aquest import cobreix una part addicional del saldo del teu compte i ajuda a reduir els interessos.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparteix l’Apple Card amb els membres del teu grup familiar per veure les despeses, pagar una única factura i molt més.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquest pagament programat s’ha cancel·lat perquè el teu últim pagament es va refusar. Revisa les dades de pagament i comprova que tinguis diners suficients al teu compte bancari.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo d’agost és el saldo d’agost més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos d’agost, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A causa de les comprovacions de seguretat del compte, el saldo pot trigar una mica més a estar disponible. Les transferències immediates normalment s’envien de seguida, però poden trigar fins a 2 hores a completar‑se, i tenen una comissió d’un %@ sobre l’import total (màxim %@).


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots fer servir l’Apple Watch per obrir i conduir el cotxe.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar les compres del mes anterior és una bona manera de començar. Fes un altre pagament aquest mes per reduir els interessos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has fet cap pagament per cobrir el pagament mínim del mes passat, que va vèncer el dia %@. Paga l’import mínim el més aviat possible per posar el teu compte al dia.

Si no pagues almenys l’import mínim mensual, és possible que se’t restringeixin les despeses al compte, s’elabori un informe de crèdit negatiu i se’t cancel·li el compte.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un nou tipus de targeta de crèdit. Creada per a l’iPhone sense comissions i amb la devolució d’un 3% de Daily Cash d’Apple. Sol·licita‑la i utilitza‑la en qüestió de minuts.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Perquè la foto es vegi bé, posa el document d’identitat sobre una superfície fosca, situa’l dins del marc i comprova que la il·luminació sigui adequada i no hi hagi reflexos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament d’aquest import cobrirà les teves noves despeses més una part del saldo actual per ajudar-te a reduir el saldo i els interessos.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” se seleccionarà automàticament per a l’Apple Pay en les compres que requereixin aquesta targeta.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta de transport públic exprés que has seleccionat funciona automàticament sense Touch ID ni codi, i estarà disponible encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar aquest import cobreix l’import mínim degut més les despeses en %@, i ajuda a reduir les despeses en interessos.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilitza aquest número de targeta per comprar a internet, per telèfon, o a qualsevol lloc on encara no s’accepti l’Apple Pay. Sol·licita un número de targeta nou si sospites que algú el coneix.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una congelació de crèdit impedeix que nous creditors accedeixin al teu informe de crèdit, així com que s’obrin comptes en nom teu fins que s’aixequi la congelació. Tanmateix, la congelació de crèdit pot impedir que s’aprovi a temps algun crèdit que hagis demanat.

Si tens una congelació de crèdit amb una agència nacional de crèdit, pots posar‑t’hi en contacte per aixecar la congelació.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens pagaments pendents al compte. Fes un pagament avui mateix a l’apartat “Cartera i Apple Pay” de la configuració.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprova els cognoms que has introduït i torna‑ho a provar. No poden contenir lletres amb accents ni caràcters especials.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per obrir el cotxe, apropa l’iPhone a la maneta del cotxe. Per arrencar‑lo, posa l’iPhone al lector de la clau del cotxe i prem el botó d’arrencada/aturada.

Les claus del cotxe funcionaran automàticament sense Touch ID ni codi.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha transferit tot el saldo i aviat s’afegirà el dipòsit de la targeta.

Si vols, pots llençar la targeta %@ de plàstic (ja no es pot tornar a carregar).


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per comprar l’iPhone seleccionat.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Torna a la botiga per escollir un altre iPhone o mètode de pagament.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Com que has eliminat l’empremta digital, hauràs d’eliminar el carnet d’identitat i tornar‑lo a afegir a l’app Cartera.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu compte s’ha tancat.

%@ i tu encara sou responsables de pagar l’import mínim mensual pendent fins que el saldo del compte s’hagi pagat íntegrament.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pots cancel·lar aquesta sol·licitud i tornar a començar si vols fer canvis, o bé continuar amb aquesta sol·licitud.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament d’aquest import cobrirà la quantitat que vas pagar el mes passat més les despeses en %@ i t’ajudarà a reduir els interessos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens transaccions pendents, de manera que el màxim que pots pagar ara inclou les transaccions que has liquidat.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’iPhone a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta. No es requereix l’ús del Face ID.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.

Pot ser que la targeta estigui disponible per pagar el viatge encara que l’iPhone tingui poca bateria.

Per utilitzar una targeta física o requerir l’ús del Face ID, desactiva la targeta exprés.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza els números de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de prepagament o de crèdit. Aquests números només es poden utilitzar amb el teu iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els pagaments de l’Apple Card vencen l’últim dia de cada mes, però durant el mes pots fer un o diversos pagaments sempre que vulguis. Si se t’estan acumulant els interessos al compte, pagar més sovint t’ajudarà a reduir l’interès total.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alguns bitllets o tiquets reben massa actualitzacions, i això pot afectar la durada de la bateria. Es desactivaran les actualitzacions automàtiques per a tots els bitllets o tiquets de %@ i %@, entre d’altres. Selecciona Reactivar si vols que segueixin les actualitzacions automàtiques.


source: PASS_DASHBOARD_AMP_MESSAGE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix aquesta targeta com a mètode de pagament per comprar apps, pel·lícules, llibres i altres serveis d’Apple.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No pots utilitzar l’accés sense clau amb el mode Avió activat. Apropa l’iPhone al lector per obrir‑lo i tancar‑lo.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ pot utilitzar tot el crèdit que tinguis disponible per fer compres, i també veure els detalls del teu saldo.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per veure un historial complet del compte i de les quantitats totals de les transaccions, revisa l’extracte de: %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de març pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos de març, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantir la teva seguretat, s’ha desactivat l’Apple Pay en aquest Apple Watch. Posa’t en contacte amb AppleCare per obtenir més informació.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obre i arrenca el cotxe apropant‑hi l’iPhone o un Apple Watch enllaçat.

Funciona automàticament, sense Face ID. Pots canviar la configuració d’accés sense clau a l’app Cartera.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash permet que els membres del grup familiar menors de 18 anys puguin enviar i rebre diners i comprar amb l’Apple Pay.

Per assegurar‑te que %@ pugui rebre Daily Cash quan compra amb l’Apple Card, configura‑li una targeta Apple Cash ara.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No pots utilitzar l’accés sense clau amb el mode Avió activat. Apropa l’iPhone al lector per obrir‑lo i conduir‑lo.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVÍS LEGAL:
S’ha intentat cobrar un deute i qualsevol informació que s’hagi obtingut s’utilitzarà amb aquesta finalitat.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots veure i accedir als drets des de l’app de l’emissor.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta s’eliminarà de l’app Cartera i ja no podràs utilitzar‑la. Tampoc no podràs optar a enviar informes de crèdit a agències en aquest compte.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has de reprendre la sol·licitud de l’Apple Card al dispositiu original on la vas iniciar. Pots fer una sol·licitud nova des d’aquí o bé tornar a l’original per acabar de completar‑la.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’accés sense clau utilitza la tecnologia de banda ultra‑ampla, que no està permesa en aquesta zona. Apropa l’iPhone al lector per obrir‑lo i conduir‑lo o trasllada‘t a una altra ubicació.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’iPhone a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta. No es requereix l’ús del Face ID.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.

Per utilitzar una targeta física o requerir l’ús del Face ID, desactiva la targeta exprés.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hi ha un problema amb el teu compte i s’hi ha bloquejat l’accés. Contacta amb el servei de suport per obtenir més informació.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament programat de %1$@ es farà cada dues setmanes el %2$@. El primer pagament es farà el dia %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza el número de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de dèbit o crèdit. Aquest número només es pot utilitzar amb aquest iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash no està disponible en aquest moment. Contacta amb el servei de suport d’Apple per obtenir més informació.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ja no pots efectuar operacions que generin despeses amb l’Apple Card compartida i ja no s’elaboraran informes de crèdit d’aquest compte, si és que abans se’n feien.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per configurar‑la com a targeta per omissió més tard, selecciona “Apple Card” a l’app Cartera, toca el botó [image] i selecciona “Establir per omissió a Apple”.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quan no puguis assumir el pagament de la quantitat completa, et suggerirem imports que t’ajudin a liquidar el saldo. Aquests suggeriments es basen en les categories que et generen més despeses, en la utilització de la targeta de crèdit i en els pagaments que has fet amb anterioritat.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pot ser que s’apliquin límits de temps d’ús addicionals. Pots gestionar els contactes del teu fill de forma remota des de l’app Configuració > Temps d’ús > Límits de comunicació.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’accés sense clau utilitza la tecnologia de banda ultra‑ampla. No podràs obrir i tancar el teu cotxe fins que no hagis actualitzat l’iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no pots pagar tot el saldo mensual (%@) aquest mes, paga aquest import per reduir els interessos.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament programat es farà el dia %1$@ o l’últim dia de cada mes. El primer pagament es farà el dia %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar la majoria de les compres mensualment és una bona manera de fer disminuir el teu saldo i també t’ajuda a reduir o eliminar els interessos.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’app %@ ofereix una major seguretat i prevenció del frau quan fas pagaments amb %@ a l’app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Et recordem que, per omissió, l’Apple Card no envia extractes per correu postal. Pots pagar des de l’app Cartera.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Llegeix i accepta els nous termes i condicions de l’Apple Cash per continuar enviant i rebent diners.


source: COULD_NOT_ADD_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Torna‑ho a provar més tard o posa’t en contacte amb l’emissor del compte per obtenir més informació.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta sol·licitud s’ha senyalat com a sospitosa, i pot ser una estafa. Si envies diners, no se’t reemborsaran i les transaccions no es podran revertir.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de transport públic, de crèdit, de dèbit i de prepagament a l’Apple Pay per fer pagaments segurs per NFC a les apps, a internet i a les botigues.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no es pot utilitzar amb l’app Cartera. Posa’t en contacte amb l’emissor del compte per obtenir més informació.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha recuperat el seu compte correctament. Verifica que %@ pugui accedir al compte abans de desbloquejar‑li l’Apple Cash a la configuració del compte familiar.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash estarà disponible quan %@ iniciï sessió amb el seu ID d’Apple i configuri el seu dispositiu.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament programat de %1$@ es farà el dia %2$@ o l’últim dia de cada mes. El primer pagament es farà el dia %3$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de la teva targeta inclou totes les noves despeses, inclòs el saldo mensual restant. Si tens quotes mensuals de l’Apple Card, les despeses inclouran la nova quota mensual que s’hagi cobrat. Si tens alguna transacció pendent, tindràs l’opció de pagar l’import màxim, és a dir, el saldo de la teva targeta menys les transaccions pendents.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta s’afegirà a l’app Cartera, a la funció d’autocompletar del Safari i a l’ID d’Apple per comprar apps, pel·lícules, subscripcions i molt més.

Utilitza‑la com a targeta per omissió per obtenir Daily Cash per cada compra que facis.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar aquest import cobreix les despeses en %@ i disminuirà el teu primer saldo mensual per ajudar‑te a reduir o eliminar els interessos.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Guarda targetes d’embarcament, entrades, cupons de descompte i targetes de bonificació en un sol lloc i mostra‑les a la pantalla bloquejada quan les necessitis.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens pagaments pendents al compte Apple Card, inclosos impagaments anteriors. Ves a l’apartat “Cartera i Apple Pay” de la configuració per pagar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has fet cap pagament per cobrir el pagament mínim del mes passat. Paga almenys %@ el més aviat possible per posar el teu compte al dia.

Si no pagues almenys l’import mínim mensual, és possible que se’t restringeixin les despeses al compte, s’elabori un informe de crèdit negatiu i se’t cancel·li el compte.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_RELEVANCY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activa els serveis de localització i la connexió Wi‑Fi per veure aquest passi segons la teva ubicació.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podràs obrir i tancar el teu cotxe perquè la normativa internacional prohibeix l’ús de la banda ultra‑ampla en aquesta ubicació.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualment no pots rebre Daily Cash a la teva targeta Apple Cash. Contacta amb el servei de suport per continuar rebent Daily Cash a la targeta Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no pots pagar tot el saldo del teu compte aquest mes, paga aquest import per reduir els interessos.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’accés sense clau utilitza la tecnologia de banda ultra‑ampla. No podràs obrir i conduir el teu cotxe fins que no hagis actualitzat l’iPhone.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprova la segona línia de l’adreça que has introduït i torna‑ho a provar. No pot contenir lletres amb accents ni caràcters especials.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gràcies per haver sol·licitat l’Apple Card.

El banc emissor, Goldman Sachs Bank USA, no pot aprovar la teva sol·licitud de l’Apple Card en aquest moment.

Consulta un especialista per completar la compra utilitzant un altre mètode de pagament. Rebràs un correu a %@ on s’expliquen els motius de la denegació de la sol·licitud.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona un membre del grup familiar. Si no veus la persona amb qui vols compartir l’Apple Card, demana a l’organitzador que l’afegeixi a la configuració del grup familiar. Qualsevol persona major de 13 anys pot compartir la teva Apple Card.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si selecciones aquesta opció, podràs utilitzar una targeta de pagament com a mètode alternatiu per pagar el transport públic quan una targeta preferida no estigui disponible. La targeta funcionarà sense haver de prémer dues vegades el botó lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de febrer pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos de febrer, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’eliminarà el carnet d’identitat i la teva activitat d’aquest iPhone. Per presentar el carnet d’identitat a l’iPhone més endavant, l’hauràs de tornar a afegir a l’app Cartera.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Només es pot afegir la teva targeta %@ a l’Apple Pay fent servir l’app %@, disponible a l’App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per continuar enviant i rebent diners amb l’Apple Pay, cal que verifiquis la teva identitat.

Les dades que ens proporcionis són necessàries d’acord amb la normativa financera i de prevenció de fraus dels EUA i no s’utilitzaran amb altres finalitats.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un copropietari és una persona que ha estat autoritzada per compartir la propietat d’una Apple Card amb tu i que comparteix la responsabilitat de pagar tots els imports deguts del compte. Goldman Sachs informarà sobre l’activitat dels copropietaris al compte de manera igualitària, i això inclou informar sobre l’historial de pagaments positiu i negatiu i l‘ús que es fa del crèdit a les oficines de crèdit en nom de cadascun dels copropietaris. Cap copropietari pot sortir del compte, però qualsevol pot tancar‑lo i sol·licitar una Apple Card individual.

Els participants poden comprar amb l’Apple Card i rebran el Daily Cash que hagin aconseguit per les seves transaccions, però no són responsables de cap pagament. Pots definir límits a les transaccions dels participants, però això no limitarà la seva capacitat per gastar fins al límit de crèdit disponible a l’Apple Card compartida. La informació sobre el compte, com l’historial de pagaments positiu i negatiu i l’ús que es fa del crèdit, es notificarà a les oficines de crèdit i també es podria reflectir en els informes a les oficines de crèdit dels participants del compte. Els participants de 18 anys o més poden triar si volen que s’elabori un informe de crèdit sobre ells, però en el cas dels menors de 18 anys, només s’elaborarà l’informe de crèdit si la legislació així ho determina. Els participants es poden eliminar de l’Apple Card en qualsevol moment.

Pots compartir l’Apple Card amb un altre copropietari i/o amb un o més participants. Per poder afegir qualsevol copropietari o participants a l’Apple Card, cal que formin part del mateix grup familiar d’Apple. Al grup familiar hi pots afegir qualsevol persona de 13 anys o més i compartir‑hi l’Apple Card. En total, pots compartir l’Apple Card amb un màxim de 5 persones més.

Trobaràs més informació al contracte de client de l’Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu saldo actual de l’Apple Cash és negatiu. Per continuar enviant diners, afegeix diners a la teva targeta o torna‑ho a provar més tard.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ara %@ pot enviar i rebre diners amb l’app Missatges. L’Apple Cash també es pot utilitzar per comprar amb l’Apple Pay sempre que apareguin aquests símbols.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta que seleccionis funcionarà automàticament sense haver de prémer dues vegades el botó lateral. Simplement posa l’Apple Watch a prop d’un lector compatible.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de desembre pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos de desembre, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pots comprar el teu iPad sense interessos amb les quotes mensuals de l’Apple Card.

La resta de compres fetes amb l’Apple Card estan subjectes a una TAE variable del %@.

El preu total de compra de l’iPad es descomptarà del límit de crèdit de l’Apple Card, que és de %@.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client i la qualificació creditícia.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El nostre banc associat necessita aquesta informació per proporcionar‑te l’Apple Card. Apple no la pot llegir.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta targeta s’utilitzarà per a l’Apple Pay a menys que seleccionis una targeta diferent quan facis una compra. Pots canviar la targeta per omissió a les preferències.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transaccions d’aquest emissor no estan disponibles a l’app Cartera. Per veure un historial complet del compte, revisa l’extracte de: %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ara pots enviar i rebre diners a través de l’app Missatges i comprar amb l’Apple Pay a les apps i a internet.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’autenticació de doble factor està desactivada per a aquest compte. Comprova que %@ encara pugui accedir al seu compte abans de desbloquejar l’Apple Cash a la configuració del compte familiar.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta que seleccionis funcionarà automàticament sense Touch ID ni codi. Simplement posa l’iPhone a prop d’un lector compatible.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per configurar l’Apple Cash per a %@, has de verificar la teva identitat.

La teva informació és necessària per complir amb les regulacions financeres dels Estats Units i prevenir el frau, i no s’utilitzarà amb cap altra finalitat.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per a la teva seguretat, has de configurar el Face ID abans de poder afegir un carnet de conduir o d’identitat a l’app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu saldo de l’Apple Cash és inferior a l’import de pagament seleccionat. Selecciona un import inferior i torna‑ho a provar.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consulta el número de la teva Apple Card, el codi de seguretat i el número del dispositiu per a les compres de l’Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de maig pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos de maig, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les claus de casa funcionaran automàticament sense Touch ID ni codi.

Per desbloquejar “%@”, apropa l’iPhone al pany de la porta.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permet que l’usuari pugui obrir, tancar, arrencar i conduir el cotxe amb restriccions. Consulta el manual del propietari per obtenir informació més detallada.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash permet que els familiars menors de 18 anys puguin enviar i rebre diners i utilitzar l’Apple Pay per comprar.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transaccions que es mostren són compres fetes amb aquest iPad. Per veure un historial complet del compte i de les quantitats totals de les transaccions, revisa l’extracte de: %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots fer servir l’iPhone i l’Apple Watch per obrir i conduir el cotxe.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilitza el saldo per comprar, guanyar punts i afegir diners a la teva targeta on sigui i quan sigui.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les claus de casa funcionaran automàticament sense el codi.

Per desbloquejar “%@“, apropa l’Apple Watch al pany de la porta.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pot ser que aquesta targeta no s’accepti a totes les botigues. Confirmes que vols utilitzar‑la per omissió?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de crèdit, de dèbit o de botigues a l’Apple Pay per fer pagaments segurs a les apps i a internet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament de %@ no s’ha fet correctament. Comprova el saldo del teu compte bancari i intenta fer el pagament de nou.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu saldo actual de l’Apple Cash és de: %@. Per continuar enviant diners, afegeix diners a la teva targeta o torna‑ho a provar més tard.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has afegit el nombre màxim de claus de cotxe Bluetooth a l’app Cartera. En pots eliminar una d’existent per afegir‑ne una de nova.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per a la teva seguretat, has d’actualitzar el codi de l’iPad abans d’afegir una nova targeta a l’app Cartera. El codi ha de tenir almenys %@ dígits i no pot contenir dígits repetits ni consecutius.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu compte i el compte de l’usuari %@ s’estan combinant, la qual cosa pot tardar unes quantes hores. Mentrestant, pots continuar utilitzant la teva targeta actual.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparteix l’Apple Card amb els membres del teu grup familiar per controlar les despeses, pagar una única factura, construir un historial de crèdit conjunt i rebre Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ara pot fer servir la teva Apple Card per comprar. A la configuració de la targeta pots gestionar les notificacions i els límits de les transaccions.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Encara que eliminis la targeta, no es tancarà el compte ni es cancel·laran els pagaments automàtics als venedors que hagis autoritzat. A més, aquesta acció pot afectar la teva capacitat per gestionar el compte si no tens l’Apple Card en un altre dispositiu.

També pots anar a appleid.apple.com per veure tots els teus pagaments automàtics.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si selecciones aquesta opció, podràs utilitzar una targeta de pagament com a mètode alternatiu per pagar el transport públic quan una targeta preferida no estigui disponible. La teva targeta funcionarà sense haver de prémer dues vegades el botó lateral, i estarà disponible encara que l’Apple Watch tingui poca bateria.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar el distintiu d’accés sense prémer dues vegades el botó lateral, només posant el rellotge a prop d’un lector.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantir la teva seguretat, s’ha desactivat l’Apple Pay en aquest iPad. Posa’t en contacte amb AppleCare per obtenir més informació.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No s’ha pogut verificar la teva identitat.

Pots seguir utilitzant el teu saldo de l’Apple Cash en botigues, en apps i a internet, però no podràs enviar ni rebre pagaments a l’app Missatges fins que no s’hagi completat la verificació.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta transacció s’ha senyalat com a potencialment fraudulenta i s’ha marcat per revisar‑la. Posa’t en contacte amb el servei de suport d’Apple per obtenir més informació.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilitza aquest passi sense contacte amb l’iPhone i l’Apple Watch.

El passi s’afegirà als dispositius compatibles que utilitzin el teu ID d’Apple i que tinguin el mode exprés activat automàticament.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquest pagament no s’ha pogut completar perquè %@ l’ha refusat. Posa’t en contacte amb %@ per obtenir més informació o torna‑ho a provar amb una altra targeta.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga amb el Face ID a través de l’Apple Pay. Compra en botigues i apps sense passar la targeta ni introduir les dades manualment.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de crèdit o de prepagament a l’Apple Pay per fer pagaments segurs per NFC a les apps, a internet i a les botigues.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens pagaments pendents al compte Apple Card. Si tens dificultats per pagar, una persona especialitzada en l’Apple Card et pot ajudar.


source: PASS_SHELF_1_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Guarda targetes d’embarcament, entrades, cupons de descompte i targetes de bonificació en un sol lloc. Mostra‑ho a la pantalla bloquejada quan calgui.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza el número de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de dèbit o crèdit. Aquest número només es pot utilitzar amb el teu Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has assolit el límit de substitucions de números de l’Apple Card en un període de 24 hores. Torna‑ho a provar més tard.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament programat de %1$@ es farà l’últim dia de cada mes. El primer pagament es farà el dia %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualment tens una congelació de crèdit. Pots anul·lar temporalment la congelació i sol·licitar una Apple Card més tard des de l’app Cartera. La principal agència d’informes de crèdit del banc emissor és TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si augmentes l’import de pagament ara o fas pagaments addicionals durant aquest mes, hauràs de pagar menys interessos.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza els números de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de dèbit o crèdit. Aquests números només es poden utilitzar amb el teu Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ara mateix, aquesta targeta s’està utilitzant en un viatge. Completa el viatge abans de renovar l’abonament.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pots utilitzar el teu saldo per enviar diners amb l’app Missatges o per fer compres amb l’Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prem dues vegades i paga directament.
Simplement prem dues vegades el botó d’inici de la pantalla bloquejada per presentar els codis de pagament %@.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’està actualitzant el compte. Ben aviat podràs consultar els detalls complets del saldo de l’Apple Card compartida.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has fet cap pagament per cobrir el pagament mínim del mes passat, que va vèncer el dia %@. Paga almenys %@ el més aviat possible per posar el teu compte al dia.

Si no pagues almenys l’import mínim mensual, és possible que se’t restringeixin les despeses al compte, s’elabori un informe de crèdit negatiu i se’t cancel·li el compte.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ja s’ha creat el teu compte Apple Card. Si el vols cancel·lar, posa’t en contacte amb el servei de suport.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’autenticació de doble factor millora la seguretat de les teves targetes, encara que algú sàpiga la teva contrasenya.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de crèdit, de dèbit, de botigues i de transport públic a l’Apple Pay per utilitzar el transport públic i fer pagaments segurs per NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta informació es verificarà mitjançant un servei de verificació d’identitat i Apple no podrà llegir-la.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta informació s’enviarà a un servei de verificació d’identitat perquè el banc Goldman Sachs Bank USA pugui confirmar la teva identitat. Quan sol·licitis una Apple Card, es comunicarà el teu nom i la teva adreça a Apple per evitar fraus.

La informació que proporcionis com a part d’aquesta sol·licitud es desarà al teu dispositiu durant trenta dies.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si convides algú a utilitzar la clau del teu %@, podrà obrir i conduir el cotxe.

També pots definir el nivell d’accés de cada persona amb qui comparteixes la clau.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha cancel·lat la targeta Apple Cash tal com s’ha demanat. Renova la teva targeta per començar a utilitzar la targeta Apple Cash de nou.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots fer servir l’iPhone per obrir i conduir el cotxe.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Soluciona els problemes que calgui per completar el pagament amb l’Apple Card utilitzant aquest saldo. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al teu compte se li ha concedit l’assistència de recuperació per desastres. Contacta amb el servei de suport per resoldre els teus dubtes o obtenir més informació.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has registrat una alerta de frau al teu informe creditici. Una persona del banc Goldman Sachs Bank USA especialitzada en Apple Card et trucarà durant les properes 24 hores per verificar la teva identitat.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has començat molt bé! Continua pagant l’import suggerit cada mes per deixar de pagar interessos addicionals.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fes pagaments a qualsevol lloc on s’accepti l’Apple Pay o envia diners als teus amics a l’app Missatges.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per arrencar el cotxe, autentica’t amb el Touch ID, posa l’iPhone al lector de la clau del cotxe i engega el motor.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament programat de %1$@ es farà el dia %2$@ de cada mes. El primer pagament es farà el dia %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza els números de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de prepagament o de crèdit. Aquests números només es poden utilitzar amb aquest iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ho estàs fent molt bé, pagant el teu saldo i esforçant‑te per deixar de pagar interessos addicionals.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No pots utilitzar l’accés sense clau amb el Bluetooth desactivat. Apropa l’iPhone al lector per accedir‑hi.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A causa de les comprovacions de seguretat del compte, el saldo pot trigar una mica més a estar disponible. Les transferències immediates normalment s’envien de seguida, però poden trigar fins a 2 hores a completar‑se, i tenen una comissió d’un %@ sobre l’import total.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’han bloquejat les noves despeses al teu compte. Contacta amb el servei de suport per obtenir més informació.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de crèdit o de dèbit a l’Apple Pay per fer pagaments segurs a les apps, a internet i a les botigues.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fent aquest pagament, cobriràs un import superior al de les noves despeses, i aviat deixaràs de pagar interessos addicionals.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga aquest import mínim (que inclou l’import pendent del mes anterior) per tenir el teu compte al dia.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transaccions que es mostren són compres fetes amb el teu Apple Watch. Per veure un historial complet del compte i de les quantitats totals de les transaccions, revisa l’extracte de: %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix a l’app Cartera el compte de codi de barres, la targeta de crèdit, de dèbit o de transport per pagar de manera segura i viatjar en transport públic amb la tecnologia NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza el número de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de prepagament o de crèdit. Aquest número només es pot utilitzar amb el teu iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Compra de manera segura en botigues i apps amb l’Apple Pay i utilitza l’iPhone per anar en transport públic.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sol·licita‑la ara per utilitzar les quotes mensuals de l’Apple Card al 0% TAE per completar la teva compra.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permet que els membres de la família menors de 18 anys puguin gastar, enviar i rebre diners utilitzant l’Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’eliminarà la clau del cotxe de l’app Cartera i ja no podràs accedir al cotxe amb l’iPhone. Les claus de cotxe que hagis compartit no s’eliminaran i es podran continuar utilitzant.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’import mínim és l’import més baix que pots pagar per mantenir el teu compte al dia. Si pagues només aquest import, és possible que hagis de pagar més interessos mensuals. Pagar només el mínim no és recomanable si pots pagar més.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ja no pots efectuar operacions que generin despeses amb l’Apple Card compartida i ja no s’elaboraran informes de crèdit d’aquest compte, si és que abans se’n feien. S’ha cancel·lat la teva targeta física.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per a la teva seguretat, el codi de l’Apple Watch ha de ser d’almenys %@ dígits i no pot contenir dígits repetits ni consecutius.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual inclou totes les despeses registrades en un mes natural (excepte les transaccions pendents), els càrrecs per interessos i els crèdits registrats al teu compte. A més, inclou el saldo mensual restant del mes anterior. Si tens quotes mensuals de l’Apple Card, la quota mensual s’inclourà en aquest import. Si abones aquesta quantitat, no hauràs de pagar interessos addicionals.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu compte està cancel·lat i ja no es pot utilitzar per comprar. Continua fent pagaments per pagar el saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La teva targeta ja es pot utilitzar i s’ha afegit a l’app Cartera, a l’Apple Watch, a la funció d’autocompletar del Safari i a l’ID d’Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilitza la funció de pagaments programats perquè no se’t passi cap pagament. Rebràs un avís abans i després que es faci el pagament.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’iPhone a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta. No es requereix l’ús del Touch ID.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.

Per utilitzar una targeta física o requerir l’ús del Touch ID, desactiva la targeta exprés.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_TWO_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” s’utilitzarà per pagar el transport públic quan el lector de pagament no sol·liciti la targeta “%@”.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash i l’iMessage estan activats en un altre dispositiu que ha iniciat sessió amb un compte iCloud diferent. Per continuar enviant i rebent pagaments, desactiva el compte “%@” de l’iMessage a l’altre dispositiu.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu número de l’Apple Card no està disponible perquè s’ha suspès. Contacta amb el servei de suport per obtenir més informació.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’Apple Watch a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.

Per requerir l’ús de la doble premuda, desactiva la targeta exprés.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de desembre és el saldo de desembre més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos de desembre, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si afegeixes una targeta de transport públic, aquesta s’associarà amb el teu compte iCloud per fer‑ne còpies de seguretat. Quan utilitzis la targeta, es podrà accedir als noms de les estacions on has fet transaccions recentment.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les claus exprés funcionen automàticament sense Touch ID ni codi, i estan disponibles encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta targeta no es pot afegir fins que no s’elimini d’un dels altres dispositius des d’on s’utilitza.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has rebut Daily Cash per haver comprat amb l’Apple Card. Verifica la teva identitat per continuar afegint el Daily Cash que rebis al teu saldo de l’Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al teu compte se li ha concedit l’assistència en cas de dificultats. Contacta amb el servei de suport per resoldre els teus dubtes o obtenir més informació.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no respon. Espera uns minuts i torna‑ho a provar. Si el problema persisteix, posa’t en contacte amb el servei d’atenció al client de l’emissor de la targeta.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permetre que %@ vegi els detalls del saldo, fins i tot el crèdit disponible, el saldo total i el límit de crèdit.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per comprar l’Apple Watch seleccionat.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Consulta un especialista per escollir un altre Apple Watch o mètode de pagament.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per afegir targetes, claus, entrades i passis a l’app Cartera, busca el botó “Afegir a l’app Cartera” a les apps, correus i pàgines web.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha suspès el teu número de targeta per evitar que es facin més transaccions no autoritzades. Contacta amb el servei de suport per obtenir una targeta nova.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has rebut un %1$@ de les teves compres a %2$@ en Daily Cash. Aquest %4$@ has rebut %3$@ en Daily Cash.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Qualsevol dels copropietaris pot tancar el compte quan vulgui. No cal el permís de l’altre copropietari ni avisar‑lo abans de fer‑ho. Tancar el compte significa que no s’hi poden fer noves transaccions. Tancar‑lo no eliminarà el saldo pendent. Tu i l’altre copropietari haureu de continuar pagant almenys el pagament mínim mensual pendent fins que el saldo pendent total del compte s’hagi saldat, inclòs qualsevol import que arribi després del tancament del compte.

Si tanques un compte amb titularitat compartida, tu, l’altre copropietari i tots els participants haureu de:

• Tornar o reciclar totes les targetes físiques.
• Deixar d’utilitzar el compte. Si un usuari intenta fer una transacció, serà refusada immediatament.
• Cancel·lar tots els pagaments i transaccions automàtiques i recurrents que es facin amb l’Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La clau del cotxe funcionarà sense que hagis d’utilitzar el Face ID ni el codi, i estarà disponible encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transaccions que es mostren són compres fetes amb aquest iPhone. Per veure un historial complet del compte i de les quantitats totals de les transaccions, revisa l’extracte de: %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les estimacions d’interessos* es basen en el pagament seleccionat i tenen en compte el saldo restant del teu estat de compte anterior més les noves compres d’aquest mes en el moment de la consulta del saldo del teu compte.

Les estimacions no inclouen transaccions pendents, crèdits rebuts arran de disputes per compres fetes durant el mes en curs ni cap altra compra o pagament fets abans del final del període de facturació. L’interès mensual real apareixerà al teu saldo mensual.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de setembre pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos de setembre, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantir la teva seguretat, s’ha desactivat l’Apple Pay en aquest iPhone. Posa’t en contacte amb AppleCare per obtenir més informació.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Torna‑ho a provar més tard. Si el problema persisteix, és possible que s’hagin d’eliminar els panys de l’app Casa i s’hagin de tornar a afegir.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta de pagament seleccionada es podrà utilitzar per pagar el bitllet als llocs on no s’accepti la targeta exprés.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona la targeta que vols afegir a l’app Cartera. Si no pots afegir‑la, posa’t en contacte amb l’emissor de la targeta.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De moment, la teva targeta %@ no és compatible amb l’Apple Pay.

Posa’t en contacte amb l’emissor de la targeta per obtenir més informació o per preguntar quan es preveu que sigui compatible amb l’Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accedeix al tren i al bus amb l’iPhone o l’Apple Watch. Afegeix diners a la teva targeta on sigui i quan sigui.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La sol·licitud de pagament no és vàlida, per tant no es pot pagar. Si coneixes el remitent, pots demanar‑li que t’enviï una nova sol·licitud.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta s’afegirà a l’app Cartera, a l’Apple Watch, a la funció d’autocompletar del Safari i a l’ID d’Apple per comprar apps, pel·lícules, subscripcions i molt més.

Utilitza‑la com a targeta per omissió per obtenir Daily Cash per cada compra que facis.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els teus pares, tutors i l’organitzador de la família poden veure els comentaris que envies amb l’Apple Cash.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per a la teva seguretat, has d’actualitzar el codi de l’iPhone abans d’afegir una nova targeta a l’app Cartera. El codi ha de tenir almenys %@ dígits i no pot contenir dígits repetits ni consecutius.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una vegada s’hagi activat la targeta, podràs utilitzar‑la immediatament a tot arreu on acceptin targetes Mastercard. És recomanable que portis la targeta a sobre en el moment d’activar‑la.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar un import superior al saldo de la targeta t’ajudarà a desbloquejar el crèdit disponible i a reduir l’import que hauràs de pagar el mes vinent.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abans d’acceptar l’oferta de Goldman Sachs, revisa el contracte de client, la qualificació creditícia i la TAE.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar el distintiu sense prémer dues vegades el botó lateral, només posant el rellotge a prop d’un lector.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prem dues vegades el botó d’inici i podràs veure les teves targetes o passis a la pantalla bloquejada. Pots canviar‑ho a la configuració.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* L’import dels interessos que es mostra a la pantalla de pagament és una estimació que es proporciona només amb finalitats il·lustratives, i és possible que no reflecteixi correctament el valor real dels interessos que se’t cobraran al compte.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per obtenir ajuda en relació amb un pagament que no reconeixes o per reclamar un càrrec, contacta amb %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hi ha hagut un problema en enviar la targeta per a %@. Contacta amb el servei de suport per obtenir ajuda.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’eliminarà el carnet de conduir i la teva activitat d’aquest Apple Watch. Per presentar el carnet de conduir a l’Apple Watch més endavant, l’hauràs de tornar a afegir a l’app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens un pagament pendent. Paga avui mateix per evitar que les agències de crèdit rebin una notificació de pagament endarrerit.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu saldo de l’Apple Cash no pot ser superior a %@. Torna‑ho a provar més tard o sol·licita un import inferior.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cal verificar la teva identitat per complir amb les normatives financeres i per garantir la integritat dels pagaments amb l’app Missatges.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’app Cartera utilitza l’app Mapes per facilitar el nom del venedor, la categoria i la ubicació de les transaccions. Comunica la informació incorrecta per ajudar a millorar‑ne la precisió.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de l’Apple Cash es pot aplicar als pagaments manuals de l’Apple Card per reduir l’import que es deduirà del teu compte bancari.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de juny és el saldo de juny més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos de juny, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’iPhone a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta. No es requereix l’ús del Touch ID.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.

Pot ser que la targeta estigui disponible per pagar el viatge encara que l’iPhone tingui poca bateria. Les transaccions completades poden tardar uns quants segons a mostrar-se a la pantalla.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has afegit el nombre màxim de %@ targetes per a l’Apple Pay. En pots eliminar una d’existent per afegir‑ne una de nova.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les notificacions et poden ajudar a mantenir‑te al dia i a comprovar que has rebut els recordatoris de pagament i les actualitzacions del compte.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per la teva seguretat, has de fer servir la clau per arrencar el cotxe abans de poder compartir‑la amb altres persones.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’organitzador de la família ha restringit els pagaments amb l’Apple Pay i l’enviament i la recepció de diners amb l’app Missatges.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per poder comprar amb l’Apple Pay en aquest Mac, necessites un Magic Keyboard. Per continuar, configura el Magic Keyboard a les preferències de Bluetooth.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No s’ha pogut entregar la targeta per a %@. Contacta amb el servei de suport per obtenir més informació.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’eliminarà el carnet d’identitat i la teva activitat d’aquest Apple Watch. Per presentar el carnet d’identitat a l’Apple Watch més endavant, l’hauràs de tornar a afegir a l’app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els pagaments programats es regeixen per les condicions del <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">contracte de client</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de gener pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos de gener, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ t’ha convidat a utilitzar la clau d’aquest cotxe. Pots fer servir l’Apple Watch per obrir i tancar el cotxe.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash no permet utilitzar un apartat de correus com a adreça. Introdueix el teu domicili habitual i torna‑ho a provar.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per la teva seguretat, la informació del carnet de conduir no està disponible perquè s’ha restablert el Face ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pagament d’aquest import cobreix una part addicional del saldo corresponent a %@ i ajuda a reduir els interessos.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ja no podrà accedir a la teva Apple Card a l’app Cartera. Es bloquejarà la targeta física que pertany a: %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo d’agost pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos d’agost, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les claus de casa funcionaran automàticament sense Face ID ni codi.

Per desbloquejar “%@“, apropa l’iPhone al pany de la porta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquest és l’import mínim que pots pagar per mantenir el teu compte al corrent. Si tens quotes mensuals de l’Apple Card, la quota mensual s’inclourà en aquest import. Si pagues només aquest import, és possible que hagis de pagar més interessos mensuals. Pagar només el mínim no és recomanable si pots pagar més.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les estimacions d’interessos* es basen en el pagament seleccionat i tenen en compte el saldo restant del teu estat de compte anterior més les noves compres d’aquest mes en el moment de la consulta del saldo del teu compte.

Les estimacions no inclouen transaccions pendents, crèdits rebuts arran de disputes per compres fetes durant el mes en curs ni cap altra compra feta abans del final del període de facturació. L’interès mensual real apareixerà al teu saldo mensual.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per a la teva seguretat, has de fer servir l’iPhone per arrencar el cotxe abans de poder afegir aquesta clau a l’Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per arrencar el cotxe, autentica’t amb el Face ID, posa l’iPhone al lector de la clau del cotxe i engega el motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza el número de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de prepagament o de crèdit. Aquest número només es pot utilitzar amb el teu Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si hi participes, Goldman Sachs Bank t’enviarà passos personalitzats perquè els segueixis i continuarà avaluant els teus informes de crèdit com a part del programa.

Completa els passos a temps i reuniràs les condicions perquè t’acceptin la sol·licitud de l’Apple Card. Rebràs una invitació per tornar a enviar la sol·licitud.

Els passos i el temps que tens per completar‑los són als detalls del programa.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per aplicar el teu saldo de l’Apple Cash a aquest pagament, has d’acceptar els %@ actualitzats de l’Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de novembre és el saldo de novembre més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos de novembre, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’accés sense clau utilitza la tecnologia de banda ultra‑ampla. No podràs accedir al teu cotxe fins que no hagis actualitzat l’iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podràs fer pagaments quan s’hagin processat les transaccions, la qual cosa pot trigar uns quants dies en funció del venedor.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Felicitats! Has seguit el pla rigorosament. Ara que has pagat el saldo actual del teu compte, tens les teves finances sota control.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix una targeta de transport públic, de dèbit, de crèdit o de prepagament a l’app Cartera per començar a utilitzar l’Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ben aviat podràs consultar els detalls complets del saldo de l’Apple Card compartida. Durant l‘actualització, pots continuar utilitzant la targeta amb normalitat.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els diners que t’han enviat s’han acceptat i s’han afegit a la teva targeta Apple Cash a l’app Cartera.

Pots comprar a qualsevol lloc on s’accepti l’Apple Pay, enviar diners a través de l’app Missatges o transferir el saldo al teu compte bancari.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha restringit l’enviament i la recepció de diners a l’app Missatges. Pots utilitzar el saldo que et queda en botigues, apps i a internet.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si la teva targeta no és a la llista, posa’t en contacte amb l’emissor de la targeta per veure quan estarà disponible per a l’Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’eliminarà el carnet de conduir i la teva activitat d’aquest iPhone. Per presentar el carnet de conduir a l’iPhone més endavant, l’hauràs de tornar a afegir a l’app Cartera.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si necessites ajuda, posa’t en contacte amb l’emissor de la targeta i proporciona‑li la informació de compra que es mostra més amunt.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Defineix “%@” com a targeta exprés de transport per accedir a les estacions automàticament, sense haver de prémer dues vegades el botó lateral.

Es desactivarà l’enllaç automàtic amb les màquines del gimnàs. Per detectar‑les, només cal que obris l’app Entrenament.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has fet cap pagament per cobrir el pagament mínim del mes passat. Paga l’import mínim el més aviat possible per posar el teu compte al dia.

Si no pagues almenys l’import mínim mensual, és possible que se’t restringeixin les despeses al compte, s’elabori un informe de crèdit negatiu i se’t cancel·li el compte.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els distintius d’accés exprés funcionen automàticament sense Touch ID ni codi, i estan disponibles encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens pagaments pendents al compte Apple Card, inclosos impagaments anteriors. Ves a l’app Cartera per pagar.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ara ja pots pagar amb %@ quan compris amb l’ID d’Apple. Pots veure els teus mètodes de pagament a la configuració.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No s’ha pogut verificar la teva identitat.

S’ha restringit l’enviament i la recepció de diners a l’app Missatges fins que no es completi la verificació. Pots utilitzar el saldo que et queda en botigues, apps i a internet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de febrer és el saldo de febrer més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos de febrer, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’iPhone a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta. No es requereix l’ús del Face ID.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.

Pot ser que la targeta estigui disponible per pagar el viatge encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de crèdit i de dèbit a l’Apple Pay per fer pagaments segurs per NFC a les apps, a internet i a les botigues. Afegeix una targeta de transport a l’app Cartera per començar a utilitzar la versió beta per al transport públic.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga amb el Face ID utilitzant l’Apple Pay. Compra en apps i a internet sense introduir les dades de la targeta i d’enviament.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza els números de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de dèbit o crèdit. Aquests números només es poden utilitzar amb aquest iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quan confirmis que no has fet aquesta compra, se suspendrà la teva targeta física per evitar que es realitzin més transaccions no autoritzades.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga aquest import per mantenir el teu compte al dia o paga una mica més per haver de pagar menys interessos.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens un pagament pendent al compte Apple Card i s’hi han restringit les despeses. Ves a l’apartat “Cartera i Apple Pay” de la configuració per pagar.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquest pagament programat s’iniciarà passada la data de venciment del teu pagament pendent. Vols continuar amb aquest pagament programat?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per tenir un informe de crèdit, cal que proporcionis a Goldman Sachs Bank USA el teu número de la seguretat social. Si ets cònjuge d’una persona que ja té un compte, la Llei d’Igualtat d’Oportunitats de Crèdit dels Estats Units requereix que tinguis un informe de crèdit.

Un informe de crèdit ajuda les persones que no tenen historial de crèdit o que en tenen un de molt limitat, a crear o ampliar el seu perfil de crèdit. Normalment, els comptes que: (i) fa temps que s’han obert, (ii) demostren que els pagaments es fan amb puntualitat de manera sistemàtica, i (iii) tenen saldos per sota del 30% del seu límit de crèdit total tindran un impacte positiu en l’informe. El teu compte es notificarà a les oficines de crèdit com a usuari autoritzat, la qual cosa vol dir que pots fer càrrecs al compte, però no ets la persona responsable dels pagaments. Ser un usuari autoritzat d’un compte que té un historial de pagaments negatiu o que està sobreutilitzat pot tenir efectes negatius.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de novembre pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos de novembre, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga amb el Touch ID i compra en botigues i apps sense passar la targeta ni introduir les dades manualment. Ves en transport públic sense passar la targeta.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Card utilitza aquest número per a les transaccions de l’Apple Pay que es fan des d’aquest iPhone.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’iPhone a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta. No es requereix l’ús del Touch ID.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens pagaments pendents al compte Apple Card. Paga avui mateix per evitar que les agències de crèdit rebin notificacions de pagament endarrerit addicionals.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transaccions inclouen: enviar i rebre diners a través de missatges, transferir diners a un compte bancari (o des d’un compte bancari), i les compres fetes en una botiga física o en línia.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona un membre del grup familiar o convida algú altre. Pots afegir qualsevol persona major de 13 anys al grup familiar i enviar‑li una invitació per compartir l’Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de setembre és el saldo de setembre més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos de setembre, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ pot utilitzar tot el crèdit que tinguis disponible per fer compres, i també veure els detalls del teu saldo. Totes les transaccions han de fer inferiors a %2$@. Les compres que excedeixin aquest import es refusaran.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per comprar el Mac seleccionat.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Consulta un especialista per escollir un altre Mac o mètode de pagament.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La quota mensual s’inclou mensualment a l’import mínim de pagament.

Les quotes no estan subjectes a interessos, com passa amb altres compres fetes amb l’Apple Card. Si destines més diners a pagar el saldo de la teva quota, pots reduir el nombre total de pagaments, però hauràs de pagar igualment la quota programada per al mes següent. Pagar el saldo total inclourà el saldo total que has gastat amb l’Apple Card, inclosa la resta del saldo de la teva quota.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza els números de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de prepagament o de crèdit. Aquests números només es poden utilitzar amb el teu Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Daily Cash que has rebut per haver utilitzat l’Apple Card s’afegirà a l’Apple Cash. Per veure el Daily Cash, configura l’Apple Cash ara.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de crèdit o de prepagament a l’Apple Pay per fer pagaments segurs a les apps i a internet.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La teva targeta ja es pot utilitzar i s’ha afegit a l’app Cartera, a l’Apple Watch i a la funció d’autocompletar del Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Com que has restablert el Face ID, hauràs d’eliminar el carnet d’identitat i tornar‑lo a afegir a l’app Cartera.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El document d’identitat no és vàlid. Cal un permís de conduir o un document d’identitat oficial. Prova de carregar un altre document d’identitat o posa’t en contacte amb Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La clau del cotxe funcionarà sense que hagis de prémer dues vegades el botó lateral. Només has de posar l’Apple Watch a prop d’un lector.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta clau del cotxe no es pot utilitzar en aquest iPhone. Per utilitzar‑la, accepta‑la i afegeix‑la a l’Apple‑Watch enllaçat.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si afegeixes aquesta targeta a l’Apple Watch, s’eliminarà de l’iPhone. Pots restaurar‑la a l’iPhone més tard des de l’app Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens pagaments pendents al compte Apple Card i s’hi han restringit les despeses. Ves a l’app Cartera per pagar.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquest compte ara és propietat de l’usuari %@, que ha deixat de compartir l’activitat de l’Apple Cash amb tu.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les teves targetes no funcionen amb l’Apple Pay a través d’apps. Afegeix una targeta compatible i torna‑ho a provar.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es desactivarà la detecció automàtica de màquines de gimnàs. Per connectar‑t’hi, obre l’app Entrenament.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Amb l’app %@, els pagaments són més segurs. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Veure a l’App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si afegeixes aquest compte, permetràs que l’app %@ recopili informació per detectar el frau mentre utilitzis %@ a l’app Cartera. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Més informació</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prem dues vegades el botó lateral, autentica’t amb el Face ID i mantén el dispositiu a prop del lector. Fes servir l’Apple Pay sempre que vegis un d’aquests símbols


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’últim pagament no s’ha fet correctament. Comprova el saldo del teu compte bancari i intenta fer el pagament de nou.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Card utilitza aquest número per a les transaccions de l’Apple Pay que es fan des d’aquest iPad.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’iPhone a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta. No es requereix l’ús del Face ID.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.


source: ENTER_LOCAL_PASS_SECURITY_CODE_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per afegir %@ a l’Apple Pay de l’Apple Watch, introdueix el codi de seguretat de la targeta a continuació.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’accés sense clau utilitza la tecnologia de banda ultra‑ampla, que no està permesa en aquesta zona. Apropa l’iPhone al lector per obrir‑lo i tancar‑lo o trasllada‘t a una altra ubicació.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’ID d’Apple “%@” no es pot fer servir per a l’Apple Cash perquè no és compatible amb l’autenticació de doble factor.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilitza aquests passis sense contacte amb l’iPhone i l’Apple Watch.

Els passis s’afegiran als dispositius compatibles que utilitzin el teu ID d’Apple i que tinguin el mode exprés activat automàticament.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtén una Apple Card de titani per utilitzar‑la a les botigues que encara no accepten l’Apple Pay.

Obtén un Daily Cash d’un 1% per cada compra que facis amb la targeta.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recorda’t d’actualitzar la informació de la targeta amb els venedors que tinguin desat el teu número actual.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per comprar l’iPhone seleccionat.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Consulta un especialista per escollir un altre iPhone o mètode de pagament.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_APPLE_SERVICES_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta s’afegirà a l’ID d’Apple perquè puguis comprar apps, pel·lícules, subscripcions i molt més.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els pagaments amb l’Apple Card es regeixen per les condicions del teu %@.

 Els suggeriments de pagament no s’han d’interpretar com a assessorament financer i no pretenen substituir els assessors financers.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo d’octubre pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos d’octubre, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Card familiar utilitza la funció “En família”. Per compartir l’Apple Card, primer has de convidar les persones que vulguis perquè s’uneixin al teu grup familiar. Pots convidar qualsevol persona major de 13 anys.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per prevenir el frau, ensenya els codis de pagament només als venedors. No els comparteixis amb altres persones.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els membres de la família pendents d’aprovació podran utilitzar l’Apple Cash quan iniciïn sessió en un dispositiu iOS o en un Apple Watch amb el seu ID d’Apple. Per obtenir més informació sobre l’estat, visita %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per a la teva seguretat, has de configurar el Touch ID abans de poder afegir un carnet de conduir o d’identitat a l’app Cartera.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No pots utilitzar l’accés sense clau amb el mode Avió activat. Apropa l’iPhone al lector per accedir‑hi.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_SINGLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has rebut un %1$@ de la teva compra a %2$@ en Daily Cash i aquest %4$@ has rebut %3$@ en Daily Cash.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per comprar l’iPad seleccionat.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Torna a la botiga per escollir un altre iPad o mètode de pagament.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprova la primera línia de l’adreça que has introduït i torna‑ho a provar. No pot contenir lletres amb accents ni caràcters especials.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ podrà disposar d’aquest saldo si l’organitzador de la família li configura una targeta Apple Cash. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podràs accedir al teu cotxe perquè la normativa internacional prohibeix l’ús de la banda ultra‑ampla en aquesta ubicació.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual inclou totes les despeses (excepte les transaccions pendents), els càrrecs per interessos i els crèdits registrats al teu compte en un mes natural. A més, inclou el saldo mensual restant del mes anterior. Si abones aquesta quantitat, no hauràs de pagar interessos addicionals.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has registrat una alerta de frau al teu informe creditici. Com que has sol·licitat una Apple Card amb el mateix número de telèfon que consta a les agències de crèdit, no cal que facis res més ara mateix.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Venedors que et poden carregar pagaments automàtics a la targeta de pagament de productes com ara subscripcions, recàrregues automàtiques, quotes i facturacions mensuals.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix la teva targeta per utilitzar les quotes mensuals de l’Apple Card al 0% TAE per completar la teva compra.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si proporciones el teu número de la seguretat social a Goldman Sachs Bank USA, podràs crear un historial de crèdit mentre utilitzis l’Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’import de pagament excedeix el teu saldo actual. Selecciona un import inferior i torna‑ho a provar.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’accés sense clau utilitza la tecnologia de banda ultra‑ampla, que no està permesa en aquesta zona. Apropa l’iPhone al lector per accedir‑hi o trasllada‘t a una altra ubicació.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’està executant %@ per evitar fraus. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Més informació…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Completa la teva compra sense interessos amb les quotes mensuals de l’Apple Card.

La resta de compres fetes amb l’Apple Card estan subjectes a una TAE variable del %@.

El preu total de la compra es descomptarà del límit de crèdit de l’Apple Card, que és de %@.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client i la qualificació creditícia.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVÍS LEGAL:
S’ha intentat cobrar un deute i qualsevol informació que s’hagi obtingut s’utilitzarà amb aquesta finalitat.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ves a la configuració i inicia sessió amb l’ID d’Apple %@ per enviar i rebre diners en aquest dispositiu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes a l’Apple Pay per enviar diners als amics i fer pagaments segurs per NFC a les apps, a internet i a les botigues.


target: Afegeix una targeta de dèbit per transferir diners a l’instant.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mantén l’iPhone a prop del lector i autentica’t amb el Touch ID. Fes servir l’Apple Pay sempre que vegis un d’aquests símbols


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Card no permet utilitzar un apartat de correus com a adreça. Introdueix el teu domicili habitual i torna‑ho a provar.


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pot ser que algunes botigues sol·licitin un PIN per completar les transaccions amb la teva targeta Apple Cash.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_WALLET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pot ser que alguns passis de l’app Cartera continuïn estant disponibles encara que els pagaments no ho estiguin.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Encara pots utilitzar aquesta clau de cotxe posant l’iPhone a prop del lector i utilitzant el Face ID o el codi.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si afegeixes aquesta targeta a l’iPhone, s’eliminarà de l’Apple Watch. Pots restaurar‑la a l’Apple Watch més tard des de l’app Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’eliminarà aquesta targeta de l’app Cartera, però continuarà sent el mètode de pagament que s’utilitzarà per fer pagaments automàtics als venedors que hagis autoritzat.

També pots anar a appleid.apple.com per veure tots els teus pagaments automàtics.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Card requereix que tinguis una adreça de correu electrònic associada al teu ID d’Apple. Ves a la configuració per afegir la teva adreça de correu electrònic a l’ID d’Apple.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta pot trigar una estona a activar‑se. Rebràs una notificació quan puguis enviar diners a %@.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprova que la targeta està col·locada sota el mòbil tal com s’indica i evita superfícies metàl·liques.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quan mostris el codi de pagament, pot ser que s’executi l’app %@ per recopilar dades del dispositiu amb la finalitat d’evitar fraus, tal com s’estableix a la seva política de privacitat. L’app només pot recopilar les dades permeses per la teva configuració de privacitat i l’iOS, i no pot accedir a altra informació com ara les dades emmagatzemades pels desenvolupadors d’altres apps o com utilitzes el dispositiu fora de l’app. Pots veure i modificar la configuració de privacitat de l’app %@ anant a l’app Configuració > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per reactivar les targetes, les claus i els passis després d’haver activat el mode Perdut, introdueix la teva contrasenya de l’ID d’Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta és la quantitat mínima que pots pagar per mantenir el teu compte al dia. Paga una mica més per reduir els interessos.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La clau del cotxe no està disponible en les converses de grup. Pots enviar-la en les converses amb una persona.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” s’utilitzarà per pagar el transport públic quan el lector de pagament no sol·liciti una de les teves targetes de transport.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es recomana afegir l’Apple Card a l’app Cartera per fer pagaments, controlar les despeses i molt més.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per efectuar la compra.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Torna a la botiga per escollir un altre ítem o mètode de pagament.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash i l’iMessage estan activats en un altre dispositiu que ha iniciat sessió amb un compte iCloud diferent. Per continuar enviant i rebent pagaments, desactiva el compte iMessage a l’altre dispositiu.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Daily Cash que obtingui %@ es dipositarà automàticament a l’Apple Cash.

%@ ara també pot enviar i rebre diners amb l’app Missatges.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilitza l’Apple Card com la teva targeta preferida per a l’App Store, l’Apple Music i els serveis d’Apple.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La teva sol·licitud de l’Apple Card s’està revisant. Rebràs una notificació d’actualització de la sol·licitud o un correu electrònic a %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar l’import total que has gastat és una bona manera de liquidar el saldo de la targeta i controlar les teves finances.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza els números de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de dèbit o crèdit. Aquests números només es poden utilitzar amb aquest iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga amb el Face ID a través de l’Apple Pay. Compra en botigues i apps sense introduir les dades manualment. Ves en transport públic sense passar la targeta.


source: CARD_TYPE_TRANSIT_SECTION_BETA_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El transport públic ja està disponible a l’Apple Pay. Sigues una de les primeres persones en provar‑ho.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Card s’ha restringit per a %@. Contacta amb el servei de suport d’Apple per obtenir més informació.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha desactivat aquesta targeta. Has d’eliminar el carnet d’identitat i tornar‑lo a afegir a l’app Cartera.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per determinar els ingressos anuals, inclou totes les fonts d’ingressos, incloses les rendes de capital. Aquí tens alguns exemples de fonts d’ingressos:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No pots utilitzar l’accés sense clau amb el Bluetooth desactivat. Apropa l’iPhone al lector per obrir‑lo i conduir‑lo.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Col·loca l’iPhone al lector per afegir la clau del cotxe a l’app Cartera i enllaçar‑la amb el teu cotxe.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No s’ha pogut verificar la teva identitat.

S’ha restringit l’enviament i la recepció de diners a l’app Missatges fins que no es completi la verificació. Pots utilitzar el saldo que et queda en apps i a internet.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La teva targeta ja es pot utilitzar i s’ha afegit a l’app Cartera i a la funció d’autocompletar del Safari.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A les apps i a internet, pots indicar aquesta adreça quan els venedors et demanin una adreça de facturació.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La teva sol·licitud de l’Apple Card s’està revisant. Rebràs una trucada d’aquí 1‑3 dies hàbils per demanar‑te informació addicional.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El membre de la família encara no ha iniciat sessió amb el seu ID d’Apple des d’un dispositiu iOS o Apple Watch.


target: No s’han pogut transferir els diners
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per comprar l’iPad seleccionat.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Consulta un especialista per escollir un altre iPad o mètode de pagament.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ja no podràs fer transaccions amb l’Apple Card compartida ni optar a enviar informes de crèdit en aquest compte.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay no pot fer servir “%@”. Posa’t en contacte amb l’emissor de la targeta per obtenir més informació.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta targeta s’utilitzarà per a l’Apple Pay a menys que seleccionis una targeta diferent quan facis una compra. Pots canviar la targeta per omissió a l’app Apple Watch de l’iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar la clau sense haver de prémer dues vegades el botó lateral, només posant el rellotge a prop d’un lector.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’han restringit les despeses amb aquesta targeta, per la qual cosa es refusaran tots els intents de transacció. Posa’t en contacte amb %@ per obtenir més informació.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Continua fent pagaments com aquest per reduir els interessos. Quan hagis pagat tot el teu saldo, deixaràs d’acumular interessos addicionals.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
T’han ofert una línia de crèdit de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Tanmateix, aquesta quantitat no és suficient per efectuar la compra.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client, l’informe de qualificació creditícia i els detalls de la teva TAE variable del %@.

Consulta un especialista per escollir un altre ítem o mètode de pagament.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha restringit l’enviament i la recepció de diners a l’app Missatges. Pots utilitzar el saldo que et queda en apps i a internet.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per a la teva seguretat, el codi de l’iPad ha de ser d’almenys %@ dígits i no pot contenir dígits repetits ni consecutius.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ no podrà fer pagaments a través de l’Apple Pay ni enviar o rebre diners mitjançant l’app Missatges.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’Apple Watch a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu saldo no pot superar el saldo màxim de l’Apple Cash. Torna‑ho a provar més tard o sol·licita un import inferior.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A causa de les comprovacions de seguretat del compte, el saldo pot trigar una mica més a estar disponible. Les transferències immediates normalment s’envien de seguida, però poden trigar fins a 2 hores a completar‑se, i tenen una comissió d’un %@ sobre l’import total (mínim %@, màxim %@).


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo d’octubre és el saldo d’octubre més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos d’octubre, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hi ha hagut un problema amb la sol·licitud de l‘Apple Card. Contacta amb el servei de suport per obtenir ajuda.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta que seleccionis funcionarà automàticament sense Face ID ni codi. Simplement posa l’iPhone a prop d’un lector compatible.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar el distintiu d’accés sense Face ID ni codi, només posant el mòbil a prop d’un lector.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar el distintiu sense Face ID ni codi, només posant el mòbil a prop d’un lector.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quan hi ha una alerta de frau, els creditors que comproven el teu informe de crèdit han de verificar la teva identitat abans d’obrir un nou compte, expedir una altra targeta o augmentar el límit de crèdit d’un compte existent per petició d’un consumidor.

Si registres una alerta de frau al teu informe de crèdit en una oficina nacional, aquesta ho haurà de comunicar a la resta.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’iPhone a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb la teva targeta. No es requereix l’ús del Touch ID.

Fes servir sempre la mateixa targeta amb el mateix dispositiu.

Pot ser que la targeta estigui disponible per pagar el viatge encara que l’iPhone tingui poca bateria. Les transaccions completades poden tardar uns quants segons a mostrar-se a la pantalla.

Per utilitzar una targeta física o requerir l’ús del Touch ID, desactiva la targeta exprés.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les targetes exprés funcionen automàticament sense Face ID ni codi, i estan disponibles encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La sol·licitud de pagament ha caducat, per tant no es pot pagar. Si coneixes el remitent, pots demanar‑li que t’enviï una nova sol·licitud.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No es pot utilitzar “%@”. Posa’t en contacte amb l’emissor de la targeta per obtenir més informació.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode de manteniment serveix perquè el personal o les màquines de l’estació puguin solucionar problemes relacionats amb la teva targeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar la clau sense Face ID ni codi, només posant el mòbil a prop d’un lector.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de gener és el saldo de gener més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos de gener, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les targetes exprés funcionen automàticament sense Touch ID ni codi, i estan disponibles encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ara mateix, aquesta targeta s’està utilitzant en un viatge. Completa el viatge abans de traslladar‑la.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Cash necessita el mateix ID d’Apple per a l’iMessage i l’iCloud. Per enviar i rebre diners en aquest dispositiu, inicia sessió a l’iMessage amb %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’han restringit les despeses amb aquesta targeta, per la qual cosa es refusaran tots els intents de transacció. Posa’t en contacte amb el propietari del compte per obtenir més informació.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Està programat que la targeta física per a %@ arribi avui. Segueix l’enviament per obtenir més informació.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estem revisant la teva identitat per a la sol·licitud de l’Apple Card. Rebràs una notificació d’actualització de la sol·licitud quan es completi aquesta revisió.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquest és l’import mínim que pots pagar per mantenir el teu compte al corrent. També cobreix la teva quota mensual.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per afegir la clau d’aquest cotxe a l’Apple Watch, el propietari del cotxe haurà de tornar a enviar la invitació.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El compte s’utilitzarà de forma compartida i tothom podrà veure les transaccions i els controls de despesa opcionals, però continuaràs sent responsable de tots els pagaments.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els distintius d’accés exprés funcionen automàticament sense Face ID ni codi, i estan disponibles encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No hi ha prou saldo de l’Apple Cash per efectuar aquest pagament. Afegeix una targeta de dèbit com a mètode de pagament addicional.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pots comprar el teu iPhone sense interessos amb les quotes mensuals de l’Apple Card.

La resta de compres fetes amb l’Apple Card estan subjectes a una TAE variable del %@.

El preu total de compra de l’iPhone es descomptarà del límit de crèdit de l’Apple Card, que és de %@.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client i la qualificació creditícia.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de març és el saldo de març més baix teu i de %@ (sense incloure les quotes). Si pagues els dos saldos de març, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.

Les noves despeses inclouen totes les transaccions pendents.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga amb el Touch ID a través de l’Apple Pay. Compra en botigues i apps sense passar la targeta ni introduir les dades manualment.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’import de pagament és inferior al mínim permès. Selecciona un import superior i torna‑ho a provar.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aquesta targeta s’utilitzarà per a l’Apple Pay a menys que seleccionis una targeta diferent quan facis una compra. Pots canviar la targeta per omissió a la configuració.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si actualitzes l’adreça de facturació de l’Apple Card, també s’actualitzarà al banc Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mode exprés et permet utilitzar el distintiu d’accés sense Touch ID ni codi, només posant el mòbil a prop d’un lector.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de crèdit o de dèbit a l’Apple Pay per fer pagaments segurs per NFC a les apps, a internet i a les botigues.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
És recomanable pagar el saldo mensual perquè t’ajuda a mantenir la salut de les teves finances i a evitar que et cobrin interessos.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga amb el Face ID a través de l’Apple Pay. Compra en botigues i apps sense passar la targeta ni introduir les dades manualment. Ves en transport públic sense passar la targeta.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Introdueix el codi de la clau del cotxe que t’han proporcionat al concessionari o connecta’t a través de l’app %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha suspès la teva targeta física per evitar que es facin més transaccions no autoritzades. Contacta amb el servei de suport per obtenir una targeta nova.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afegeix targetes de crèdit, de dèbit o de botigues a l’Apple Pay per fer pagaments segurs per NFC a les apps, a internet i a les botigues.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El teu número de targeta no es pot substituir en aquest moment. Contacta amb el servei de suport per obtenir més informació.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Card no està disponible en aquest moment. Contacta amb el servei de suport per obtenir més informació.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les claus exprés funcionen automàticament sense Face ID ni codi, i estan disponibles encara que l’iPhone tingui poca bateria.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’han restringit les despeses amb aquesta targeta, per la qual cosa es refusaran tots els intents de transacció. Posa’t en contacte amb %@ o %@ per obtenir més informació.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtén més informació sobre les targetes actualment compatibles o consulta l’emissor de la targeta per saber si en tenen de compatibles amb l’Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha restringit l’enviament i la recepció de diners a l’app Missatges. Ves a la configuració per obtenir més informació.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quan utilitzis l’Apple Card, és possible que la teva informació de compte, la configuració del dispositiu i els patrons d’ús del dispositiu es comparteixin per resoldre problemes, per evitar fraus i per complir les normatives financeres.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha desactivat aquesta targeta. Has d’eliminar el carnet de conduir i tornar‑lo a afegir a l’app Cartera.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’utilitzarà aquesta empremta digital per mostrar la identitat. Per utilitzar altres empremtes digitals, primer les has d’afegir al Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprova la ciutat que has introduït i torna‑ho a provar. No pot contenir lletres amb accents ni caràcters especials.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha restringit l’enviament i la recepció de diners a través de l’app Missatges. Ves a l’app Cartera per obtenir més informació.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per a la teva seguretat, has d’actualitzar el codi de l’Apple Watch abans d’afegir una nova targeta a l’app Cartera. El codi ha de tenir almenys %@ dígits i no pot contenir dígits repetits ni consecutius.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En introduir l’SSN i tocar Següent, consents el següent:

AUTORITZACIÓ PERQUÈ L’ADMINISTRACIÓ DE LA SEGURETAT SOCIAL (SSA) COMPARTEIXI LA VALIDACIÓ DEL TEU NÚMERO DE LA SEGURETAT SOCIAL (SSN):

Autoritzo que l’SSA verifiqui que el meu nom, l’SSN i la meva data de naixement en els seus registres coincideixin amb les dades facilitades en aquesta transacció i ho comparteixi amb Goldman Sachs a través de LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., el seu proveïdor de serveis. El meu consentiment és per a una sola validació durant els propers 90 dies.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pots comprar el teu Mac sense interessos amb les quotes mensuals de l’Apple Card.

La resta de compres fetes amb l’Apple Card estan subjectes a una TAE variable del %@.

El preu total de compra del Mac es descomptarà del límit de crèdit de l’Apple Card, que és de %@.

Abans d’acceptar l’oferta, revisa les condicions del contracte de client i la qualificació creditícia.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha suspès la teva targeta física per evitar que es facin més transaccions no autoritzades.

Per obtenir un número de targeta nou, contacta amb el servei de suport de l’Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per poder enviar i rebre diners a través de l’app Missatges, has d’activar l’autenticació de doble factor per a l’Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A causa de les comprovacions de seguretat del compte, el saldo pot trigar una mica més a estar disponible. Les transferències immediates normalment s’envien de seguida, però poden trigar fins a 2 hores a completar‑se.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Pay utilitza el número de compte del dispositiu, en lloc de donar el teu número de targeta de dèbit o crèdit. Aquest número només es pot utilitzar amb aquest iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si pagues el saldo de la targeta, el saldo es posarà a zero i augmentarà el crèdit disponible. En cas que tinguis transaccions pendents al compte, se’t mostrarà una opció per pagar l’import màxim, que és el saldo de la targeta menys les transaccions pendents.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Destinar més diners mensualment per pagar el saldo mensual contribueix a augmentar el crèdit disponible i a reduir els interessos.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pots trobar els números de ruta i de compte a la part inferior dels xecs o al teu compte bancari en línia. Als xecs, el número de ruta sol aparèixer a l’esquerra del número de compte.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has assolit el màxim d’invitacions d’accés a claus de cotxe.

Per compartir més claus, s’han d’acceptar o revocar les invitacions pendents.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha transferit tot el saldo i l’abonament, i aviat s’afegirà el dipòsit de la targeta.

Si vols, pots llençar la targeta %@ de plàstic (ja no es pot tornar a carregar).


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar l’import total que has gastat és una bona manera de liquidar el saldo, inclòs el saldo total de la quota.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Encara pots utilitzar aquesta clau de cotxe posant l’Apple Watch a prop del lector i prement dues vegades el botó lateral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No s’ha pogut verificar la teva identitat.

Pots seguir utilitzant el teu saldo de l’Apple Cash en apps i a internet, però no podràs enviar ni rebre pagaments a l’app Missatges fins que no s’hagi completat la verificació.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ara pots enviar diners als membres de la família menors de 18 anys i donar‑los permís perquè utilitzin l’Apple Cash per comprar amb l’Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprova el nom que has introduït i torna‑ho a provar. No pot contenir lletres amb accents ni caràcters especials.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de juny pot ser més baix perquè has combinat comptes. Si pagues els dos saldos de juny, evitaràs que el saldo del mes següent sigui més gran.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quan utilitzis l’Apple Cash, és possible que la teva informació de compte, la configuració del dispositiu i els patrons d’ús del dispositiu es comparteixin per resoldre problemes, per evitar fraus i per complir les normatives financeres.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La targeta s’ha afegit a l’app Cartera, a l’Apple Watch, a la funció d’autocompletar del Safari i a l’ID d’Apple.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estàs a punt d’enviar diners a una persona que no és als teus contactes. Un cop fet el pagament, no es podrà anul·lar.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Els diners que t’ha enviat %@ s’han acceptat i s’han afegit a la teva targeta Apple Cash a l’app Cartera.

Pots comprar a qualsevol lloc on s’accepti l’Apple Pay, enviar diners a través de l’app Missatges o transferir el saldo al teu compte bancari.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El passi funcionarà automàticament sense Face ID ni codi. Simplement posa l’iPhone o l’Apple Watch a prop d’un lector compatible.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apropa l’iPhone a un lector de targetes de transport públic per pagar el bitllet amb “%1$@”. Toca aquí per obtenir més informació.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S’ha suspès el teu número de targeta per evitar que es facin més transaccions no autoritzades.

Per obtenir un número de targeta nou, contacta amb el servei de suport de l’Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per continuar amb el pagament, demana a l’organitzador de la família que accepti els termes i condicions actualitzats.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tens un pagament pendent. Fes un pagament avui mateix per evitar que les agències d’informació de crèdit rebin una notificació de pagament endarrerit.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podràs obrir i conduir el teu cotxe perquè la normativa internacional prohibeix l’ús de la banda ultra‑ampla en aquesta ubicació.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per obrir el cotxe, apropa l’iPhone a la maneta del cotxe. Per arrencar‑lo, posa l’iPhone al lector de la clau del cotxe i prem el botó d’arrencada/aturada.

Les claus de cotxe funcionaran automàticament sense Face ID ni codi.


