# translations

source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Aplikaci %@ používáte v režimu soustředění na cvičení jen zřídka. Chcete ji odstranit z povolených zdrojů oznámení?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Kritická upozornění zazní vždy a objeví se na zamknuté obrazovce, i když bude na iPhonu vypnutý zvuk nebo budete mít zapnutou funkci Nerušit.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Chcete‑li na těchto Apple Watch i nadále používat službu iMessage, zadejte heslo k svému Apple ID:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Chcete‑li na tomto iPodu touch i nadále používat službu iMessage, zadejte heslo k svému Apple ID:
%@


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Položku „%@“ nelze zkopírovat, protože její název je shodný s názvem položky na cílovém svazku a cílový svazek nerozlišuje malá a velká písmena v názvech souborů.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Některé soubory nelze zpracovat. Buď nemáte oprávnění k jejich změnám, nebo jsou na uzamčeném svazku.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Položku „%@“ nelze zkopírovat, protože její název je příliš dlouhý nebo obsahuje znaky, které nejsou na cílovém disku platné.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Operaci nelze dokončit, protože některá data v položce „%@“ nelze načíst nebo zapsat.
(Kód chyby -36)


source: STOCKHOLM_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Na vašem iPhonu se vyskytl problém s používáním služby Apple Pay. Další informace najdete v Nastavení.


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dokud na iPhonu neaktualizujete nastavení mobilní sítě, nemůžete na něm zahajovat a přijímat telefonní hovory ani využívat mobilní data.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nepodařilo se zjistit, jestli je ve vašem iPhonu nainstalovaný originální fotoaparát od společnosti Apple.


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nepodařilo se zjistit, jestli je ve vašem iPhonu nainstalovaný originální displej od společnosti Apple.


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Na vašem iPhonu se vyskytl problém s používáním rozhraní Bluetooth. Další informace najdete v Nastavení.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nelze ověřit, jestli tento iPhone používá originální baterii Apple. Informace o stavu baterie nejsou k dispozici.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Na vašem iPhonu se vyskytl problém s baterií. O opravu s certifikací Apple můžete požádat v místním Apple Storu nebo u poskytovatele servisu autorizovaného společností Apple.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Na vašem iPhonu se vyskytl problém s reproduktorem. O opravu s certifikací Apple můžete požádat v místním Apple Storu nebo u poskytovatele servisu autorizovaného společností Apple.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nepodařilo se zjistit, jestli je ve vašem iPhonu nainstalovaný originální fotoaparát od společnosti Apple. Tato situace může nastat v případě, že fotoaparát není originální, nefunguje, jak by měl, nebo jeho instalace nebyla dokončena.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nepodařilo se zjistit, jestli je ve vašem iPhonu nainstalovaná originální baterie od společnosti Apple. Tato situace může nastat v případě, že baterie není originální, nefunguje, jak by měla, nebo její instalace nebyla dokončena.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nepodařilo se zjistit, jestli je ve vašem iPhonu nainstalovaný originální fotoaparát od společnosti Apple. Další informace najdete v Nastavení.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nepodařilo se zjistit, jestli je ve vašem iPhonu nainstalovaný originální displej od společnosti Apple. Tato situace může nastat v případě, že displej není originální, nefunguje, jak by měl, nebo jeho instalace nebyla dokončena.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Na vašem iPhonu se vyskytl problém s fotoaparátem. O opravu s certifikací Apple můžete požádat v místním Apple Storu nebo u poskytovatele servisu autorizovaného společností Apple.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
V přehledu dílů a servisní historie, shromažďovaném společností Apple, se zobrazují podrobné údaje o stavu a opravách iPhonu. Další informace…


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nepodařilo se zjistit, jestli je ve vašem iPhonu nainstalovaný originální displej od společnosti Apple. Další informace najdete v Nastavení.


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Na vašem iPhonu se vyskytl problém s používáním ultraširokého pásma. Další informace najdete v Nastavení.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Používáte‑li ve svém zařízení funkci Požadavky na Siri a diktování, vše, co řeknete a nadiktujete, je zaznamenáváno a odesíláno společnosti Apple za účelem zpracování vašich požadavků. Společnosti Apple jsou z vašeho zařízení odesílány i další informace, jako je vaše jméno a přezdívka, dále jména, přezdívky a vztahy (např. „můj táta“) v Kontaktech, oblíbená hudba, názvy zařízení spolupracujících se službou HomeKit (např. „světla v obývacím pokoji“) názvy vašich fotoalb a názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení (souhrnně vaše „uživatelská data“). Služby Požadavky na Siri a diktování používají tato data z vašeho iOS zařízení a spárovaných Apple Watch k tomu, aby vám mohly lépe porozumět a správně rozpoznávat váš hlasový vstup. Tato data nejsou propojena s ostatními daty, která mohou být u společnosti Apple uchovávána na základě využívání jiných služeb Apple.

Pokud máte zapnuty polohové služby, společnosti Apple bude odeslána i vaše poloha v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování napomoci zpřesnit odpověď na požadavky. Využívání polohových služeb pro funkci Požadavky na Siri můžete vypnout. Chcete‑li tak učinit, otevřete na svém iOS zařízení Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na Polohové služby, klepněte na Siri a diktování a vyberte volbu Nikdy.


Rozhodnete‑li se povolit integraci aplikací třetích stran se službou Požadavky na Siri, mohou být některé údaje z těchto aplikací zaslány společnosti Apple, aby službě Požadavky na Siri pomohly porozumět vašemu požadavku, a části vašeho dotazu budou sdíleny s aplikací, aby pomohly vytvořit odpověď nebo provést akci (např. rezervovat stůl v restauraci nebo zakoupit jízdenku). Pokud aplikacím povolíte využívat službu Požadavky na Siri k transkripci, mohou být společnosti Apple zaslána hlasová data určená k transkripci. Integraci jednotlivých aplikací se službou Požadavky na Siri můžete kdykoli zapnout nebo vypnout v nastavení Siri.

Služby Požadavky na Siri a diktování můžete  kdykoli vypnout. Chcete‑li vypnout službu Požadavky na Siri, otevřete na svém iOS zařízení Nastavení, klepněte na Siri a hledání a přesuňte přepínače „Čekat na vyslovení ‚Hey Siri‘“ a „Siri postranním tlačítkem“ do polohy vypnuto. Pokud chcete vypnout diktování, otevřete Nastavení, klepněte na Obecné, klepněte na volbu Klávesnice a přesuňte přepínač Zapnout diktování do polohy vypnuto. Pokud vypnete službu Požadavky na Siri i diktování, společnost Apple smaže vaše uživatelská data i data posledních hlasových vstupů. Starší data hlasových vstupů, která již s vámi nejsou sdružena, budou po určitou dobu zachována za účelem obecného zlepšování služeb Požadavky na Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách společnosti Apple. Data hlasových vstupů mohou zahrnovat zvukové soubory, přepisy řeči, související diagnostická data, například specifikace hardwaru, operačního systému a výkonnostní statistiky a přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku zadání požadavku.

Používání služeb Požadavky na Siri a diktování též můžete úplně zakázat v Omezeních.

Používáním služby Požadavky na Siri či diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její pobočky a zástupci mohou tato data, včetně vašeho hlasového vstupu, uživatelských dat a dalších dat, která mohou společnosti Apple zasílat aplikace integrované se Siri, výše uvedenými způsoby převádět, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách Apple.

S informacemi, které od vás společnost Apple obdrží, bude vždy nakládáno v souladu se zásadami ochrany osobních údajů zákazníků společnosti Apple, jež jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Vypne se Siri na iCloudu a smaže se historie učení Siri. Nedojde k vypnutí Siri, ale učení se omezí na jednotlivá zařízení.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Používáte‑li ve svém zařízení funkci Požadavky na Siri a diktování, vše, co řeknete a nadiktujete, je zaznamenáváno a odesíláno společnosti Apple za účelem zpracování vašich požadavků. Společnosti Apple jsou z vašeho zařízení odesílány i další informace, jako je vaše jméno a přezdívka, dále jména, přezdívky a vztahy (např. „můj táta“) v Kontaktech, oblíbená hudba, názvy zařízení spolupracujících se službou HomeKit (např. „světla v obývacím pokoji“) názvy vašich fotoalb a názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení (souhrnně vaše „uživatelská data“). Služby Požadavky na Siri a diktování používají tato data z vašeho iOS zařízení a spárovaných Apple Watch k tomu, aby vám mohly lépe porozumět a správně rozpoznávat váš hlasový vstup. Tato data nejsou propojena s ostatními daty, která mohou být u společnosti Apple uchovávána na základě využívání jiných služeb Apple.

Pokud máte zapnuty polohové služby, společnosti Apple bude odeslána i vaše poloha v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování napomoci zpřesnit odpověď na požadavky. Využívání polohových služeb pro funkci Požadavky na Siri můžete vypnout. Chcete‑li tak učinit, otevřete na svém iOS zařízení Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na Polohové služby, klepněte na Siri a diktování a vyberte volbu Nikdy.

Rozhodnete‑li se povolit integraci aplikací třetích stran se službou Požadavky na Siri, mohou být některé údaje z těchto aplikací zaslány společnosti Apple, aby službě Požadavky na Siri pomohly porozumět vašemu požadavku, a části vašeho dotazu budou sdíleny s aplikací, aby pomohly vytvořit odpověď nebo provést akci (např. rezervovat stůl v restauraci nebo zakoupit jízdenku). Pokud aplikacím povolíte využívat službu Požadavky na Siri k transkripci, mohou být společnosti Apple zaslána hlasová data určená k transkripci. Integraci jednotlivých aplikací se službou Požadavky na Siri můžete kdykoli zapnout nebo vypnout v nastavení Siri.

Služby Požadavky na Siri a diktování můžete  kdykoli vypnout. Chcete‑li vypnout službu Požadavky na Siri, otevřete na svém iOS zařízení Nastavení, klepněte na Siri a hledání a přesuňte přepínače „Čekat na vyslovení ‚Hey Siri‘“ a „Spustit Siri tlačítkem plochy“ do polohy vypnuto. Pokud chcete vypnout diktování, otevřete Nastavení, klepněte na Obecné, klepněte na volbu Klávesnice a přesuňte přepínač Zapnout diktování do polohy vypnuto. Pokud vypnete službu Požadavky na Siri i diktování, společnost Apple smaže vaše uživatelská data i data posledních hlasových vstupů. Starší data hlasových vstupů, která již s vámi nejsou sdružena, budou po určitou dobu zachována za účelem obecného zlepšování služeb Požadavky na Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách společnosti Apple. Data hlasových vstupů mohou zahrnovat zvukové soubory, přepisy řeči, související diagnostická data, například specifikace hardwaru, operačního systému a výkonnostní statistiky a přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku zadání požadavku.

Používání služeb Požadavky na Siri a diktování též můžete úplně zakázat v Omezeních.

Používáním služby Požadavky na Siri či diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její pobočky a zástupci mohou tato data, včetně vašeho hlasového vstupu, uživatelských dat a dalších dat, která mohou společnosti Apple zasílat aplikace integrované se Siri, výše uvedenými způsoby převádět, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách Apple.

S informacemi, které od vás společnost Apple obdrží, bude vždy nakládáno v souladu se zásadami ochrany osobních údajů zákazníků společnosti Apple, jež jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Když přestanete používat Siri s iCloudem, nebudou se už synchronizovat nastavení Siri mezi zařízeními a HomePody ve vašich domácnostech nebudou rozpoznávat váš hlas a reagovat na osobní žádosti.


source: EXPOSURE_FOOTER_NO_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávání kontaktů je vypnuté. Pokud byste se dostali do kontaktu s COVID‑19, „%@“ vám to nemůže oznámit.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Oblast, kterou vyberete, bude sdílena se společností Apple za účelem stažení odpovídající konfigurace. Funkce Oznámení o kontaktech s nákazou udržuje protokol možných kontaktů a přitom stále chrání vaše soukromí. Další informace…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Člověk s pozitivní diagnózou může tuto skutečnost ohlásit a anonymně poslat oznámení lidem, kteří se pohybovali v jeho blízkosti.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Určitě nechcete odeslat výsledek testu a údaje o kontaktech s nákazou? Bez těchto informací nemůže místní zdravotní úřad upozornit na možnost nákazy další osoby.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Váš iPhone si vyměňuje náhodné identifikátory s jinými telefony a zaznamenává je. Ukládají se požadavky na kontrolu vašich záznamů o kontaktech za posledních 14 dnů.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávání kontaktů s nákazou je momentálně vypnuté, protože je vypnutý Bluetooth. Ukládají se požadavky na kontrolu vašich záznamů o kontaktech za posledních 14 dnů.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Přístup můžete spravovat v Nastavení > Oznámení o kontaktech s nákazou. Údaje nejsou sdíleny se společností Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tato data analýzy si společnost Apple nemůže přečíst. Navíc se zpracovávají v zašifrované a agregované formě, takže je nelze propojit s vaším telefonem. %@


source: CONTACT_TRACING_KEY_RELEASED_BODY_COBRANDED_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaše náhodné identifikátory byly poskytnuty úřadu %@, aby mohl upozornit další osoby na možný kontakt s nákazou.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone začne pomocí rozhraní Bluetooth zaznamenávat potenciální kontakty s nákazou, aby vám bylo možné posílat oznámení o kontaktech s COVID‑19 vyhodnocených jako významné na základě směrnic, které stanovuje %@.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zadaný kód není pro položku %@ platný. Můžete ho zkontrolovat a zkusit zadat znovu nebo si od místního zdravotního úřadu vyžádat nový.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Oznamování kontaktů s nákazou je vypnuté. Když ho zapnete, místní zdravotní úřad vás bude moct upozorňovat na možné kontakty s COVID‑19.

Váš iPhone neshromažďuje žádná data o kontaktech s nákazou ani taková data s nikým nesdílí. Pokud oznamování zapnete, budou informace o vašich kontaktech s nákazou sdíleny jen s vaším souhlasem.


source: EXPOSURE_LOGGING_GROUP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Aktivní oblast slouží k výběru směrnic, na jejichž základě budete informováni o možných kontaktech s nákazou. %@


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nesdílet a neoznámit ostatním?
Pokud tuto informaci teď nenasdílíte a později si to rozmyslíte, budete si muset vyžádat nový kód. Sdílení této informace pomůže informovat o možném kontaktu s nákazou ostatní uživatele.


source: CONTACT_TRACING_SYSTEM_EXPLAINER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud jste se dostali do blízkosti někoho, kdo byl později pozitivně testován s diagnózou COVID‑19, dostanete oznámení


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud dojde ke kontaktu s nákazou, oznámení a informace o následných krocích vám od teď bude posílat %@.

Aktivní oblast můžete změnit v Nastavení.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud budete mít pozitivní test na COVID‑19, můžou vaše údaje pomoct upozornit další osoby na potenciální kontakt s nákazou.

Můžete tak přispět k ochraně komunity a k boji proti šíření této nemoci.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávání kontaktů s nákazou není aktivní, protože je pozastavené oznamování kontaktů s nákazou. Ukládají se požadavky na kontrolu vašich záznamů o kontaktech za posledních 14 dnů.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud jsou ve vaší oblasti dostupná oznámení o kontaktech s nákazou, můžete dostat upozornění. Určení oblasti, ve které se nacházíte, je založeno na obecné kontrole polohy na vašem iPhonu.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Když budete sdílet informace o cestování a své náhodné identifikátory, %@ bude moct informovat ostatní.

Náhodné identifikátory jsou tvořeny posloupnostmi písmen a číslic, které iPhone generuje, aby ochránil vaše soukromí. Díky tomu může váš místní zdravotní úřad upozornit ostatní, aniž by přitom došlo k vaší identifikaci.

Tyto informace nejsou sdíleny se společností Apple.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
%@ obdrží podrobné informace související s možnými kontakty s nákazou, mimo jiné čas, délku a sílu Bluetooth signálu. Aplikace tato data použije k tomu, aby vás mohla o možných kontaktech informovat.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Když budete sdílet náhodné identifikátory svého zařízení, %@ bude moct informovat ostatní o kontaktech s nákazou.

Náhodné identifikátory jsou tvořeny posloupnostmi písmen a číslic, které iPhone generuje, aby ochránil vaše soukromí. Díky tomu může váš místní zdravotní úřad upozornit ostatní, aniž by přitom došlo k vaší identifikaci.

Tyto informace nejsou sdíleny se společností Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Váš iPhone vyhledává telefony se systémy iOS a Android, na kterých jsou zapnutá oznámení o kontaktech s nákazou, a udržuje průběžný čtrnáctidenní seznam jejich sdílených identifikátorů.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Oznámení o kontaktech s nákazou chrání vaše soukromí i soukromí lidí ve vašem okolí. Další informace…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_REGION_CHANGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud oblast nezměníte, nebude v nové oblasti vypnuto zaznamenávání kontaktů s nákazou a posílání oznámení.


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud nastavíte oblast %@ jako aktivní, vypne se automatické přepínání oblastí, dokud ho sami znovu nezapnete.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Váš zdravotní úřad přestal shromažďovat analytická data.

Tato data, například o úrovni kontaktu s nákazou a o počtu oznámení, můžou přispět k odvrácení pandemie COVID‑19. Společnost Apple si je nemůže přečíst. Navíc se zpracovávají v zašifrované a agregované formě, takže je nelze propojit s vaším telefonem. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud u vás test potvrdí onemocnění COVID‑19, služba Oznámení o kontaktech s nákazou na to může upozornit lidi, kteří mohli být nákaze vystaveni. Nedozvědí se přitom, kdo jste.

Aby mohla tato aplikace posílat oznámení jiným lidem, potřebuje od vás povolení přístupu k náhodným identifikátorům služby Oznámení o kontaktech s nákazou.

Povolení platí 5 dní. Pokud nebudou informace načteny během této doby, musí aplikace o přístup požádat znovu.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone si přes Bluetooth může vyměňovat náhodné identifikátory s jinými zařízeními. Náhodné identifikátory shromážděné vaším zařízením se po dobu 14 dnů uchovají v záznamech o kontaktech.
Aplikace Zdraví nebo některá aplikace vydaná zdravotními orgány, které to povolíte, může na základě záznamů o kontaktech pravidelně kontrolovat, zda jste byli v blízkosti někoho, kdo nahlásil, že mu byl diagnostikován COVID‑19.
Pokud došlo k významnému kontaktu s nákazou, dostanete oznámení spolu s pokyny, co dělat dál.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_SETUP_SWITCH_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud nedokončíte nastavení, nezapne se v této oblasti zaznamenávání kontaktů s nákazou a posílání oznámení.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Oznamování kontaktů s nákazou je vypnuté. Když ho zapnete, místní zdravotní úřad vás bude moct upozorňovat na možné kontakty s COVID‑19.

Chcete‑li příjem oznámení o kontaktech s nákazou od místního zdravotního úřadu zapnout, stáhněte si jeho aplikaci z App Storu.

Váš iPhone neshromažďuje žádná data o kontaktech s nákazou ani taková data s nikým nesdílí. Pokud oznamování zapnete, budou informace o vašich kontaktech s nákazou sdíleny jen s vaším souhlasem.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_OPEN_APP_STORE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Chcete‑li zapnout oznamování kontaktů s nákazou pro oblast %@, stáhněte si z App Storu příslušnou aplikaci.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Když je tato funkce aktivní, iPhone si pamatuje čtrnáctidenní historii oblastí, ve kterých jste pobývali, abyste mohli informovat uživatele v ostatních oblastech o možném kontaktu s nákazou.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Při smazání záznamů o kontaktech budou z vašeho zařízení odstraněny také veškeré náhodné identifikátory a informace o kontaktech s nákazou.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Určitě chcete smazat záznamy o kontaktech? Odstraníte tím všechny náhodné identifikátory, které vaše zařízení shromáždilo, a aplikace ztratí možnost posílat vám oznámení o možných kontaktech s COVID‑19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávání kontaktů s nákazou momentálně není aktivní, protože došlo k chybě. Ukládají se požadavky na kontrolu vašich záznamů o kontaktech za posledních 14 dnů.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_LEGAL_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud nedokončíte kontrolu udělení souhlasu, bude v této oblasti vypnuto zaznamenávání kontaktů s nákazou a posílání oznámení.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tato oblast bude použita při vyhodnocování vašeho protokolu kontaktů s nákazou a k oznamování významných kontaktů s COVID‑19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone vás teď může informovat o možných kontaktech s nákazou na základě směrnic místního zdravotního úřadu.

Pokud vám bude stanovena diagnóza COVID‑19, budete ji moct sdílet. Zdravotní úřady pak budou moct na možnost onemocnění upozornit ostatní a zpomalit tak šíření nákazy.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávání kontaktů s nákazou není aktivní, protože je vypnuté oznamování kontaktů s nákazou. Ukládají se požadavky na kontrolu vašich záznamů o kontaktech za posledních 14 dnů.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vypnou se oznámení ze všech aplikací, které jste autorizovali, a smaže se protokol a informace o možných kontaktech s nákazou.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Data analýzy, například o úrovni kontaktu s nákazou a o počtu oznámení, můžou přispět k odvrácení pandemie COVID‑19. Společnost Apple si je nemůže přečíst. Navíc se zpracovávají v zašifrované a agregované formě, takže je nelze propojit s vaším telefonem. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Funkce Oznámení o kontaktech s nákazou udržuje na iPhonu protokol možných kontaktů a chrání přitom vaše soukromí. Oblast, kterou vyberete, bude použita jen ke stažení konfigurace určené pro tuto oblast. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Díky informacím o cestování je možné informovat o možných kontaktech s nákazou vás i ostatní. Obsahují jen údaj o tom, zda jste v posledních 14 dnech vycestovali ze své oblasti. Neobsahují cíle vašich cest ani polohové údaje.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone bude ve vašem protokolu vyhledávat kontakty s lidmi, kteří oznámili pozitivní diagnózu COVID‑19. Pokud významnost kontaktu přesáhne mez stanovenou směrnicemi vašeho zdravotního úřadu, dostanete oznámení.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Svou diagnózu můžete anonymně sdílet s místním zdravotním úřadem. Pokud jste si kód sdílení nevyžádali, můžete akci zrušit a žádné informace se nenasdílí.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone si přes Bluetooth vyměňuje náhodné identifikátory s jinými zařízeními. Příslušná aplikace vám tak může oznámit, že jste se mohli dostat do kontaktu s COVID‑19. Funkce zaznamenávání kontaktů nemá přístup k žádným údajům v aplikaci Zdraví ani do ní nemůže žádná data přidávat.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pro oznamování kontaktů s nákazou používáte aplikaci %@. Najdete v ní veškerá oznámení, která jste dostali.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Při každém potvrzeném kontaktu budou autorizované aplikaci poskytnuty údaje o jeho délce, datu a síle signálu Bluetooth, které poslouží k lepšímu pochopení, jak se nemoc šíří. Aplikaci nejsou poskytovány žádné identifikační údaje.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Když je tato volba aktivní, iPhone si může vyměňovat náhodné identifikátory s jinými zařízeními. Náhodné identifikátory shromážděné vaším zařízením se po dobu 14 dní uchovávají v protokolu kontaktů.

iPhone bude v protokolu kontaktů pravidelně zjišťovat, zda jste se neocitli v blízkosti někoho, komu byla stanovena diagnóza COVID‑19.

Pokud vám bylo diagnostikováno onemocnění COVID‑19, můžete sdílet náhodné identifikátory s místním zdravotním úřadem, aby bylo možné o případném kontaktu s nákazou informovat ostatní.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Když budete sdílet informace o symptomech, informace o cestování a své náhodné identifikátory, %@ bude moct informovat ostatní.

Náhodné identifikátory jsou tvořeny posloupnostmi písmen a číslic, které iPhone generuje, aby ochránil vaše soukromí. Díky tomu může váš místní zdravotní úřad upozornit ostatní, aniž by přitom došlo k vaší identifikaci.

Tyto informace nejsou sdíleny se společností Apple.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Byl nainstalován záznamový profil. Vývojář aplikace teď může shromažďovat diagnostické informace o funkci Oznámení o kontaktech s nákazou včetně údajů souvisejících s vašimi kontakty s COVID‑19 a s provozem této funkce.


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
V případě, že vám bude stanovena diagnóza COVID‑19, je důležité to prostřednictvím aplikace od místního zdravotního úřadu nahlásit.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Funkce Oznámení o kontaktech s nákazou udržuje na iPhonu protokol možných kontaktů a chrání přitom vaše soukromí. Vaše poloha není sdílena. %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone může automaticky přepínat aktivní oblasti na základě vaší přibližné polohy. Díky tomu budete dostávat oznámení o kontaktech s nákazou a odpovídající doporučení z oblasti, ve které se právě nacházíte.

Informace o oblasti nebudou s nikým sdíleny a neopustí vaše zařízení.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Místní zdravotní úřad vám může posílat oznámení o možných kontaktech s COVID‑19. Také vám poskytne pokyny, které pomůžou zpomalit šíření nákazy.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud u vás bude diagnostikováno onemocnění COVID‑19, může si místní zdravotní úřad vyžádat jednorázový přístup k vašim náhodným identifikátorům, aby mohl poslat upozornění dalším lidem, kteří byli nákaze vystaveni. Z upozornění nebude možné zjistit, kdo jste.


source: REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Aktivní oblast slouží k výběru směrnic, na jejichž základě budete informováni o možných kontaktech s nákazou.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Budete dostávat oznámení, která vám připomenou, že je tato funkce aktivní a sdílí informace o možných kontaktech s nákazou s autorizovanou aplikací od místního zdravotního úřadu.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tyto oblasti jste už dříve autorizovali a zapnuli v nich oznamování kontaktů s nákazou. Chcete‑li aktivní oblast ručně změnit, vyberte jinou.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pokud u vás test potvrdí onemocnění COVID‑19, obdržíte zprávu. Služba Oznámení o kontaktech s nákazou pak může upozornit lidi, kteří mohli být nákaze vystaveni. Nedozvědí se přitom, kdo jste.

Aby mohl místní zdravotní úřad posílat oznámení jiným lidem, potřebuje, abyste mu povolili přístup k svým náhodným identifikátorům.

Povolení platí 5 dní. Pokud nebudou informace načteny během této doby, musí úřad o přístup požádat znovu.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Určitě chcete smazat všechny záznamy o kontrolách kontaktů? Odstraníte tím všechny kontroly, které aplikace provedly během posledních 14 dnů.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Když budete sdílet informace o symptomech a své náhodné identifikátory, %@ bude moct informovat ostatní.

Náhodné identifikátory jsou tvořeny posloupnostmi písmen a číslic, které iPhone generuje, aby ochránil vaše soukromí. Díky tomu může váš místní zdravotní úřad upozornit ostatní, aniž by přitom došlo k vaší identifikaci.

Tyto informace nejsou sdíleny se společností Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Chcete‑li na možný kontakt upozorňovat další osoby, musíte zapnout oznamování kontaktů s nákazou. Jinak se zařízení nedozví, komu má upozornění poslat.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Abyste měli jistotu, že dostáváte správná doporučení, musí oznámení pocházet od zdravotního úřadu pro oblast, kde se právě nacházíte.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Když budete sdílet své náhodné identifikátory, %@ bude moct informovat ostatní.

Náhodné identifikátory jsou tvořeny posloupnostmi písmen a číslic, které iPhone generuje, aby ochránil vaše soukromí. Díky tomu může váš místní zdravotní úřad upozornit ostatní, aniž by přitom došlo k vaší identifikaci.

Tyto informace nejsou sdíleny se společností Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone vás může informovat o možných kontaktech s COVID‑19.

Na základě směrnic místního zdravotního úřadu můžete podle závažnosti kontaktu obdržet oznámení a informace o dalších krocích.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Vaše aktuální WLAN síť operuje na kanálech, které jsou používány několika dalšími blízkými WLAN sítěmi. Je možné, že výkonnost WLAN bude nedostatečná a WLAN připojení bude nespolehlivé.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Alternativně můžete zkusit nastavit bezdrátový směrovač tak, aby vždy, když to bude možné, používal pásmo %d GHz a nikoli %.1f GHz. Počítejte s tím, že některá zařízení podporují jen %.1fGHz kanály, takže tento režim nemusí být vždy k dispozici.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Restart bezdrátového směrovače zpravidla umožní automatický výběr nejlepšího kanálu, čímž by mohl být tento problém vyřešen.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Vaše aktuální Wi‑Fi síť operuje na kanálech, které jsou používány několika dalšími blízkými Wi‑Fi sítěmi. Je možné že výkonnost Wi‑Fi bude nedostatečná a Wi‑Fi připojení bude nespolehlivé.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Když bezdrátový směrovač restartujete, může si automaticky vybrat nejlepší dostupný kanál, což by mohlo tento problém vyřešit.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Chcete-li zařízení spárovat, vyberte v nastavení Omezení na Apple TV volbu Spárování aplikace Remote.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Chcete‑li iPhone spárovat, zadejte tento kód na Apple TV.

Pro zadání kódu přejděte do Nastavení > Obecné > Ovladače.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Součástí vašeho předplatného Apple News+ jsou deníky The Wall Street Journal, Los Angeles Times a další skvělé noviny.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Chcete‑li, aby vaše rodina měla plný přístup k vašemu předplatnému Apple News+, nastavte Rodinné sdílení.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Chcete-li vypnout službu Najít iPod a odhlásit se od svého Apple ID, potřebujete připojení k internetu nebo mobilní síti.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Chcete-li vypnout službu Najít iPad a odhlásit se od svého Apple ID, potřebujete připojení k internetu nebo mobilní síti.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Chcete-li vypnout službu Najít iPhone a odhlásit se od svého Apple ID, potřebujete připojení k internetu nebo mobilní síti.


target: Příští %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Kalendář využije Mapy Apple k zjištění vaší polohy, stavu provozu a možností přepravy a sdělí vám, kdy je třeba vydat se na cestu.


source: Time to leave alerts are not available because Location-Based Alerts are disabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Upozornění, že je na čase vydat se na cestu, nejsou k dispozici, protože jsou vypnutá polohově závislá upozornění.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.

target:
Upozornění, že je na čase vydat se na cestu, nejsou k dispozici, protože Kalendář nemá přístup k vaší přesné poloze.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri navrhuje události nalezené v Mailu, Zprávách a Safari, například rezervace letů a hotelových pokojů, které můžete jednoduše přidávat do Kalendáře.


target: %@ až %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Pokud jsou k dispozici informace o vaší poloze, místech konání nadcházejících událostí, stavu provozu a možnostech přepravy, Kalendář s jejich pomocí určí, kdy je třeba vydat se na cestu.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Blahopřejeme! Právě jste odemkli přístup k více než 100 skvělým hrám v Apple Arcade. Všechno, co si můžete zahrát, najdete na panelu Arcade.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Pokud nechcete použít %@, musíte před vytvořením dětského účtu zadat způsob platby pro účely ověřování.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ vám pomáhá uzavírat kroužky kdekoli a kdykoli. Stačí si vybrat
z rozsáhlého katalogu vytvořeného světovými trenérskými špičkami.
Pro registraci v Apple Fitness+ potřebujete Apple Watch.


source: PAIRING_RESTRICTED_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Chcete-li se připojit, přejděte na Apple TV do Nastavení > AirPlay a HomeKit a změňte nastavení přístupu


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Zkontrolujte, zda máte v Apple Watch nainstalovanou nejnovější verzi watchOS a zda je váš iPad aktualizovaný. 
Další informace najdete na support.apple.com/cs-cz.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Je možné, že verze tvOS je starší nebo novější než verze iOS.
Ujistěte se, že je na obou zařízeních nainstalovaná nejnovější verze.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Až si aplikaci Mindfulness stáhnete, můžete novou meditaci spustit nebo pozastavit přímo na Apple Watch a uvidíte svou tepovou frekvenci.


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Tato Apple TV službu Fitness+ nepodporuje. Ujistěte se, že je ve vaší Apple TV nainstalovaná nejnovější verze tvOS.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Pomozte se zlepšováním funkce Fitness+ tím, že budete se společností Apple sdílet doplňující údaje o svých cvičeních, zahrnující názvy cvičení a trenéry. Sdílená data nejsou přidružena k vašemu Apple ID a za žádných okolností je nesdílíme s třetími stranami.

Sdílení můžete kdykoli ukončit v Nastavení na iPhonu nebo Apple Watch.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ukazatel spalování se může zobrazovat u cvičení a souhrnu cvičení. Když ho vypnete, výsledky vašich cvičení se nebudou přidávat do ukazatele spalování vaší skupiny.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Zkontrolujte, zda máte v Apple Watch nainstalovanou nejnovější verzi watchOS a zda je vaše Apple TV aktualizovaná. 
Další informace najdete na support.apple.com/cs-cz.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ukazatel spalování porovnává vaše výsledky s ostatními lidmi, kteří absolvovali totéž cvičení. Když ho vypnete, nebudeme do něj anonymně přidávat vaše data.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ukazatel spalování porovnává vaše výsledky s ostatními lidmi, kteří absolvovali totéž cvičení. Když je zapnutý, přidáváme do něj anonymně i vaše data. Toto cvičení nebude odesláno.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ukazatel spalování porovnává vaše výsledky s ostatními lidmi, kteří absolvovali totéž cvičení. Když ho zapnete, přidáme do něj anonymně vaše data.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Zkontrolujte, zda máte v Apple Watch nainstalovanou nejnovější verzi watchOS a zda je váš iPhone aktualizovaný. 
Další informace najdete na support.apple.com/cs-cz.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Stahování bylo pozastaveno, protože jste připojeni k roamingové mobilní síti. Ve stahování aktualizace prostřednictvím této sítě můžete pokračovat, je však možné, že vám budou naúčtovány dodatečné poplatky.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Místo můžete uvolnit smazáním položek z úložiště iPodu. Také můžete iPod touch připojit k počítači a nainstalovat aktualizaci pomocí iTunes.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Polohové služby umožňují společnosti Apple a aplikacím a webovým stránkám třetích stran shromažďovat a využívat informace založené na aktuální poloze vašeho iPodu k poskytování různých služeb závislých na poloze. Aplikace například může použít vaše polohová data a požadavek na vyhledání polohy k tomu, aby vám pomohla vyhledat kavárny nebo divadla ve vašem okolí, nebo může iPod podle vaší aktuální polohy nastavit datum a čas. Chcete‑li tyto funkce používat, musíte na iPodu zapnout polohové služby <i>a</i> každé aplikaci nebo webové stránce udělit svůj souhlas před tím, než bude moci začít vaše polohová data využívat. Aplikace si mohou vyžádat omezený přístup k vašim polohovým datům (pouze na dobu používání aplikace) nebo plný přístup (i v čase, kdy aplikaci nepoužíváte). V případě nouze může být poloha vašeho iPodu použita k poskytnutí pomoci v reakci na vaše tísňové volání bez ohledu na to, zda jsou polohové služby zapnuty.
</p>
<p>
Polohové služby používají k určení přibližné polohy vašeho iPodu systém GPS a Bluetooth (tam, kde jsou k dispozici) společně s informacemi o umístění veřejných %2$@ hotspotů a mobilních vysílačů. Pokud jsou polohové služby zapnuty, váš iPod periodicky odesílá geotagy s polohou okolních %2$@ hotspotů a mobilních vysílačů společnosti Apple v anonymní a šifrované podobě za účelem rozšiřování veřejné databáze poloh %2$@ hotspotů a mobilních vysílačů. Zapnutím polohových služeb budou také zapnuty další systémové služby závislé na informacích o poloze, například tyto:
</p>
<ul>
<li><b>Trasy a provoz.</b>&nbsp;&nbsp;Pokud jste v pohybu (například jedete automobilem nebo jdete) a polohové služby jsou zapnuty, váš iPod touch bude též periodicky společnosti Apple v anonymní a šifrované podobě odesílat polohová GPS data a informace o rychlosti vašeho pohybu. Tato data jsou společností Apple využívána k poskytování služeb, jako je zobrazení provozu v reálném čase a plánování tras.</li>
<li><b>Populární v mém okolí.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPod bude periodicky společnosti Apple v anonymní a šifrované podobě odesílat informace o místech a časech nákupu nebo použití aplikací za účelem vylepšování veřejné databáze, jež je používána k nabízení geograficky relevantních aplikací a dalších produktů a služeb společnosti Apple.</li>
<li><b>Významná místa.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPod si bude udržovat přehled o místech, která jste v poslední době navštívili, včetně informací o četnosti a časech návštěv, aby se naučil rozpoznávat místa, jež jsou pro vás důležitá. Tato data jsou během přenosu mezi vašimi zařízeními připojenými k iCloudu zašifrována a bez vašeho souhlasu je není možné sdílet. Tato data budou využívána k poskytování osobních služeb, například k vyhledávání tras na základě aktuálního provozu a k vytváření lepších vzpomínek ve Fotkách.</li>
<li><b>Polohově závislé reklamy iAds.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPod bude společnosti Apple odesílat informace o vaší poloze (včetně rychlosti a směru pohybu) za účelem poskytování geograficky relevantních reklam Apple.</li>
<li><b>Návrhy založené na poloze.</b>&nbsp;&nbsp;Poloha vašeho iPodu bude odesílána společnosti Apple, aby vám bylo možné poskytovat relevantnější návrhy. Když polohové služby pro návrhy založené na poloze vypnete, společnosti Apple nebude odesílána vaše přesná poloha. Je možné, že za účelem poskytování relevantních návrhů pro vyhledávání a zprávy odhadne společnost Apple vaši přibližnou polohu pomocí IP adresy vašeho připojení k internetu, kterou přiřadí k zeměpisné oblasti.</li>
<li><b>Polohově závislá upozornění.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPod využije vaši polohu za účelem poskytování geograficky relevantních upozornění. Například vám připomene, že máte někomu zavolat, když dorazíte na určité místo, nebo vás v závislosti na vaší poloze upozorní, že je čas vydat se na další schůzku, či vám doporučí aplikaci.</li>
<li><b>Sdílet moji polohu.</b>&nbsp;&nbsp;V rámci některých aplikací, například Zpráv a Najít přátele, můžete dočasně nebo průběžně sdílet svoji aktuální polohu s dalšími uživateli.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Váš iPod touch vám může s využitím vaší polohy nabídnout zapnutí nebo vypnutí příslušenství v domácnosti, když dorazíte na určité místo nebo je opustíte. Například můžete zapnout světla, když dorazíte domů.</li></ul>
<p>
Sběr veřejných dat shromažďovaných společností Apple je prováděn způsobem, který vás osobně neidentifikuje.
</p>
<p><b>
Tím, že v iPodu zapnete polohové služby, vyjadřujete svůj výslovný souhlas s přenášením, shromažďováním, udržováním, zpracováváním a využíváním polohových dat a polohově závislých dotazů společností Apple, jejími partnery a poskytovateli licence za účelem poskytování a zlepšování služeb závislých na informacích o poloze a na informacích o silničním provozu.
</b></p>
<p>
Polohové služby můžete kdykoli vypnout. Chcete‑li tak učinit, otevřete na iPodu Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na Polohové služby a vypněte globální přepínač Polohové služby nebo na svém iPodu jednotlivě nastavte přepínače pro všechny položky využívající polohu na volbu Nikdy. Polohové služby pro všechny webové stránky na iPodu vypnete, nastavíte‑li na volbu Nikdy přepínač Safari. Systémové polohově závislé služby můžete na iPodu vypnout klepnutím na Systémové služby a vypnutím všech přepínačů polohově závislých systémových služeb.
</p>
<p>
Pokud povolíte využití své aktuální polohy aplikacím nebo webovým stránkám třetích stran, budete podléhat jejich podmínkám, pravidlům a postupům na ochranu osobních údajů. Měli byste si přečíst podmínky, pravidla a postupy na ochranu osobních údajů příslušných aplikací a webových stránek, abyste porozuměli jejich způsobům využívání vašich polohových a dalších dat a nakládání s nimi.
</p>
<p>
S informacemi shromážděnými společností Apple bude nakládáno v souladu s pravidly na ochranu osobních údajů zákazníků společnosti Apple, která jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nechte automaticky instalovat stažené softwarové aktualizace přes noc. Před instalací dostanete oznámení. Instalace aktualizací proběhne, když bude iPhone připojený k nabíječce a WLAN.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tuto aktualizaci můžete nainstalovat, až bude dokončeno obnovování vašeho iPodu ze zálohy na iCloudu.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Zadejte telefonní číslo, na kterém je možné přijímat SMS. Pomocí tohoto čísla bude ověřena vaše totožnost při použití vašeho zabezpečovacího kódu pro iCloud. Můžete použít své číslo nebo číslo někoho, komu důvěřujete.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Přední fotoaparát může při videohovorech automaticky udržovat vaši tvář v záběru. Tato funkce se dá ovládat jen z aplikace.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pokud ztratíte všechna svá zařízení, jež používají klíčenku na iCloudu, nebudete moci používat hesla uložená na iCloudu.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nechte automaticky instalovat stažené softwarové aktualizace přes noc. Před instalací dostanete oznámení. Instalace aktualizací proběhne, když bude iPad připojený k nabíječce a Wi‑Fi.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Když na tomto zařízení klíčenku na iCloudu vypnete, dojde k jejímu vypnutí i na ostatních zařízeních se systémy iOS 8 a OS X Yosemite a staršími.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Potřebujete‑li poradit s klíčenkou na iCloudu, přejděte na jiném zařízení na apple.com/support/icloud/.

V případě, že nemáte k jinému zařízení přístup, nastavte klíčenku na iCloudu později v Nastavení.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
TrueDepth kamera vám poskytne dodatečnou úroveň zabezpečení tím, že před odemknutím zkontroluje, zda se na iPhone díváte. Některé typy slunečních brýlí mohou detekci pozornosti zabránit.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aplikaci můžete povolit přístup k celé knihovně fotek nebo jen k vybraným fotkám. Přístup k fotkám zahrnuje přidružená metadata, například informace o poloze nebo hloubce ostrosti.


source: CROSS_APP_TRACKING_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Této aplikaci můžete povolit sledování vaší aktivity v aplikacích a na webových stránkách jiných společností.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Určitě chcete vypnout automatické aktualizace nebo zrušit instalaci aktualizací naplánovanou na dnešní večer?


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nechte automaticky instalovat stažené softwarové aktualizace přes noc. Před instalací dostanete oznámení. Instalace aktualizací proběhne, když bude iPod připojený k nabíječce a WLAN.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte vývojářům ve vylepšování aplikací tím, že povolíte společnosti Apple, aby s nimi sdílela data související s haváriemi a statistiky využití. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone před ztlumením displeje, zobrazením oznámení na zamknuté obrazovce nebo ztišením upozornění ověří, zda zařízení věnujete pozornost.


source: CAN_VERIFY_WITH_APPLESUPPORT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pokud nemáte k tomuto telefonnímu číslu přístup, můžete svoji identitu ověřit u podpory společnosti Apple.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple Watch se nebudou automaticky odemykat uložená a hesla, platební karty a důležitá data bude moct využít kdokoli, kdo bude mít k iPhonu přístup.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Zabezpečovací kód byl zadán pětkrát nesprávně. Před dalším pokusem musíte ověřit svoji totožnost u podpory společnosti Apple.


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Svůj zabezpečovací kód pro iCloud si dobře zapamatujte. Společnost Apple nemůže zapomenutý kód obnovit.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Společnost Apple má zájem o vaši pomoc při vylepšování produktů a služeb. Rádi bychom při zachování vašeho soukromí využívali vaše data na iCloudu.

Analýza dat z vašeho účtu na iCloudu je prováděna až po zpracování dat technikami na ochranu soukromí, například pomocí diferenciálního soukromí. Analýza těchto dat umožní společnosti Apple vylepšovat inteligentní funkce a služby, například Siri a další podobné nebo související služby.

Analýzu iCloudu můžete kdykoli vypnout. Chcete-li tak učinit, otevřete Nastavení, klepněte na volbu Soukromí, pak na volbu Analýza a vypněte volbu Sdílet analýzu iCloudu.

Využíváním této funkce vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple a její pobočky a zástupci mohou přenášet, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat veškeré výše uvedené údaje.

S informacemi obdrženými společností Apple bude vždy nakládáno v souladu se zásadami ochrany osobních údajů zákazníků společnosti Apple, která jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Schvalte tento iPhone z jiného svého zařízení, které používá klíčenku na iCloudu. V případě, že není jiné zařízení k dispozici, klíčenku na iCloudu resetujte.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Z Peněženky budou odstraněny karty pro Apple Pay a autoklíče. Před opětovným použitím je budete muset znovu ručně přidat. Uložená hesla, čísla platebních karet a důležitá data bude moct použít kdokoli, kdo bude mít k iPadu přístup.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Zadejte telefonní číslo, na kterém je možné přijímat SMS. Pomocí tohoto čísla bude ověřena vaše totožnost při použití vašeho zabezpečovacího kódu pro iCloud.

Můžete použít své číslo nebo číslo někoho, komu důvěřujete.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple s vylepšováním Siri a diktování tím, že jí umožníte ukládat a analyzovat zvukové záznamy vaší komunikace se Siri a s funkcí diktování na tomto zařízení. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
O dohledu
</b></p>
<p>
Díky dohledu mohou instituce lépe spravovat iOS zařízení, která mají ve vlastnictví. Správci mohou nastavovat dodatečná omezení, například vypnout AirDrop nebo přístup k App Storu. Dohled také přináší dodatečná nastavení a funkce, mimo jiné tichou aktualizaci aplikací a filtrování využití webu.
</p>
<p><b>
Zobrazení změn, které správce provedl
</b></p>
<p>
Správce nastavuje vaše zařízení pomocí konfiguračních profilů. Seznam změn, které správce provedl, najdete v Nastavení. Klepněte na Nastavení > Obecné > Profily a správa zařízení. Pokud zde uvidíte nainstalovaný profil, můžete na něj klepnout a zobrazí se vám seznam změněných nastavení. O další informace o provedených změnách požádejte správce.
</p>
<p><b>
Přístup k informacím o poloze a aktivitě na internetu
</b></p>
<p>
Vaše organizace může přistupovat k informacím o vaší poloze jen prostřednictvím režimu Managed Lost Mode. Při zapnutí tohoto režimu se zařízení nejprve zamkne a teprve potom správce uvidí jeho polohu. Když správce na zařízení zapne Managed Lost Mode, uvidíte na zamknuté obrazovce zprávu. V případě, že si vaše organizace vyžádá polohu zařízení, zůstane oznámení zobrazené, dokud zařízení neodemknete. Bez zamknutí zařízení a zobrazení oznámení nemůže vaše organizace polohové údaje získat.
</p>
<p>
Pomocí dohledu je možné nastavit na zařízení přístup k WLAN sítím, VPN serverům, proxy serverům a nakonfigurovat filtry internetového obsahu. Tato síťová nastavení mohou směrovat vaši aktivitu na internetu skrz síť vaší organizace, kde může být zabezpečena a případně i sledována správcem. O další informace o zpracování vašich internetových aktivit ve vaší organizaci požádejte přímo správce.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Funkce Vylepšovat Zdraví a Aktivitu zasílá společnosti Apple z vašeho iOS zařízení a Apple Watch informace o aktivitě, cvičení a omezeně i informace související se zdravím. Pomáhá tak společnosti Apple s vývojem, vylepšováním a analýzou efektivity funkcí pro zdraví, aktivitu a fyzickou kondici v zařízeních Apple. Vaše data nebudou použita k žádnému jinému účelu a neobsahují žádné informace, podle nichž by vás bylo možné identifikovat.

Tyto informace obsahují data, která se na iOS zařízení zobrazují v aplikacích Zdraví a Aktivita, včetně některých vámi zadaných dat (například věk, pohlaví, výška, váha a stav režimu invalidního vozíku). Data zasílaná společnosti Apple zahrnují informace o aktivitě a pohybu (např. neprosezené hodiny, minuty cvičení, vystoupaná patra, stav zaplnění kroužku pohybu, úroveň tělesné aktivity a data z akcelerometru a gyroskopu) a taky související data zobrazovaná v aplikaci Zdraví (například měření VO2 max a činnosti srdce). Tato data mohou být agregovaná nebo jiným způsobem sdružená ve formátu, který vás neumožňuje identifikovat. Společnost Apple taky může dostávat informace o dalších nainstalovaných aplikacích pro fyzickou kondici, přibližné poloze a době, po kterou používáte Apple Watch.

Zapnutím funkce Vylepšovat Zdraví a Aktivitu udělujete společnosti Apple a jejím dceřiným společnostem a zástupcům souhlas s přenášením, shromažďováním, údržbou a využíváním těchto informací výše popsaným způsobem. Společnost Apple může tyto informace sdílet s důvěryhodnými nezávislými poskytovateli služeb.

Společnost Apple bude s informacemi, které obdrží, za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
V klíčence na iCloudu máte uložená hesla. K jejich obnovení v tomto iPodu touch použijte svůj zabezpečovací kód pro iCloud.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID funguje nejlépe, když se naučí rozpoznávat vaši tvář ze všech úhlů.
Pokud nemůžete opsat celý kruh, můžete Face ID používat i s částečnou sadou úhlů.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Místo můžete uvolnit smazáním položek z úložiště iPhonu. Také můžete iPhone připojit k počítači a nainstalovat aktualizaci pomocí iTunes.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
V případě, že zabezpečovací kód nevytvoříte, bude pro nastavení klíčenky na iCloudu na novém zařízení požadováno schválení z jiného zařízení.


source: PEARL_AUTOLOCK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pozornost je detekována, když se díváte na obrazovku. Pokud iPhone detekuje vaši pozornost, neztlumí jas displeje.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Společnost Apple má zájem o vaši pomoc při zlepšování kvality a výkonnosti svých produktů a služeb. S vaším svolením může společnost Apple shromažďovat tři typy analytických dat: analýzu iOS zařízení, analýzu iCloudu a analýzu aplikací. Vaše iOS zařízení může automaticky shromažďovat analytická data týkající se zařízení a spárovaných Apple Watch a odesílat je společnosti Apple k analýze - ovšem pouze s vaším výslovným souhlasem. Také bychom rádi při zachování vašeho soukromí využili za účelem vylepšování našich produktů a služeb data z vašeho účtu na iCloudu. Když zapnete analýzu aplikací, pomůžete partnerům společnosti Apple a vývojářům poskytnutím agregovaných informací o aplikacích a službách, které používáte.

Analýza iOS zařízení
%@ může zahrnovat podrobné údaje o hardwaru a operačním systému, výkonnostní statistiky a informace o tom, jak využíváte svá zařízení a aplikace. Žádná ze shromážděných dat neumožňují vaši osobní identifikaci. Osobní data buď nejsou zahrnuta vůbec, nebo jsou zpracována pomocí postupů ochraňujících soukromí (například pomocí diferenciálního soukromí), případně jsou ze zpráv před odesláním společnosti Apple odstraněna. Chcete‑li si shromážděné údaje prohlédnout, otevřete na svém iOS zařízení Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na volbu Analýza a projděte si oddíl Data analýzy.

Pokud jste souhlasili s poskytováním těchto dat společnosti Apple a máte zároveň zapnuté polohové služby, společnosti Apple mohou být též odesílány informace o poloze vašich zařízení za účelem analýzy problémů s výkonností (například s úrovní mobilního signálu v určitém místě). Analytická polohová data mohou například obsahovat jeden polohový údaj denně, polohu místa, na kterém došlo k ukončení hovoru, nebo polohu místa, na kterém selhala transakce v obchodě. Využívání polohových dat v Analýze můžete kdykoli vypnout. Chcete‑li tak učinit, otevřete Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na Polohové služby, klepněte na Systémové služby a přesuňte přepínač %@ do polohy vypnuto.

Funkci %@ též můžete úplně deaktivovat. Chcete‑li tak učinit, otevřete Nastavení, klepněte na Soukromí, pak na volbu Analýza a funkci %@ vypněte. Pokud máte se svým iPhonem spárované Apple Watch, vypněte volbu „Sdílet analýzu iPhonu a hodinek“.

Analýza iCloudu
Analýza dat z vašeho účtu na iCloudu je prováděna až po zpracování dat technikami na ochranu soukromí, například pomocí diferenciálního soukromí. Analýza těchto dat umožní společnosti Apple vylepšovat inteligentní funkce a služby, například Siri a další podobné nebo související služby.

Analýzu iCloudu můžete kdykoli vypnout. Chcete-li tak učinit, otevřete Nastavení, klepněte na Soukromí, pak na volbu Analýza a vypněte volbu Sdílet analýzu iCloudu.

Analýza aplikací
Společnost Apple může svým partnerům a nezávislým vývojářům poskytnout dílčí analytická data a statistiky využívání jejich aplikací, jež jsou pro tyto subjekty relevantní vzhledem ke zlepšování jejich aplikací, produktů a služeb navržených pro spolupráci s produkty společnosti Apple. Ovšem pouze za předpokladu, že tato analytická data jsou agregována či jsou v podobě, která neumožňuje vaši osobní identifikaci.

V případě, že se rozhodnete nesdílet informace o selhání aplikací od nezávislých vývojářů a statistiky jejich využívání, otevřete na svém iOS zařízení Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na volbu Analýza a vypněte volbu Sdílet data s vývojáři aplikací. Pokud je Analýza nastavena na volbu Neodesílat, sdílení informací o selhání aplikací od nezávislých vývojářů a statistiky jejich využívání jsou vypnuty automaticky.

Užíváním těchto funkcí vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple a její pobočky a zástupci mohou přenášet, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat veškeré výše uvedené údaje.

S informacemi obdrženými společností Apple bude vždy nakládáno v souladu s pravidly na ochranu osobních údajů zákazníků společnosti Apple, která jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Společnost Apple zavazuje vývojáře k tomu, aby si od vás vyžádali svolení předtím, než začnou sledovat vaši aktivitu napříč aplikacemi nebo webovými stránkami, které nevlastní, ať už pro účely poskytování cílené reklamy nebo sdílení vašich dat s datovými makléři.

Když souhlas se sledováním své aktivity udělíte, aplikace může povolit propojení informací o vás nebo vašem zařízení (například identifikátor uživatele nebo zařízení, aktuální reklamní identifikátor vašeho zařízení, vaše jméno, e‑mailovou adresu nebo jiná vámi poskytnutá identifikační data) s informacemi o vašem zařízení získanými třetími stranami nebo prostřednictvím aplikací, stránek či nastavení třetích stran. Propojené informace smějí být použity k účelům poskytování cílené reklamy nebo vyhodnocování efektu reklamy. Vývojář aplikace také smí sdílet tato data s datovými makléři. V důsledku toho může dojít k propojení s veřejně dostupnými a jinými informacemi o vás nebo vašem zařízení.

V případě, že aplikaci souhlas se sledováním vaší aktivity neudělíte, aplikace nezíská přístup k reklamnímu identifikátoru vašeho zařízení. Sdílení tohoto identifikátoru bylo dříve možné na vašem zařízení ovládat pomocí přepínače Omezit sledování. Vývojáři aplikací zodpovídají za respektování vašich rozhodnutí.

Pokud vývojář aplikace propojí informace o vás nebo vašem zařízení pro účely poskytování cílené reklamy nebo vyhodnocování efektu reklamy výhradně na vašem zařízení a tyto informace vaše zařízení neopustí ve formátu, který by umožnil vaši osobní identifikaci, není tato aktivita považována za sledování. Za sledování se nepovažuje ani případ, kdy vývojář aplikace sdílí informace o vás nebo vašem zařízení s datovými makléři výhradně s cílem odhalování podvodů, předcházení podvodům nebo ochrany bezpečnosti. Stejně tak se za sledování nepovažuje situace, kdy vývojář aplikace sdílí informace o vás nebo vašem zařízení s datovým makléřem, který je subjektem podávajícím informace o spotřebitelích, a vývojář s ním informace sdílí za účelem hlášení vašich úvěrových aktivit (například zda jste včas uhradili splátku) nebo za účelem získání informací o vaší úvěruschopnosti, aby bylo možné posoudit, zda splňujete podmínky pro poskytnutí úvěru.

Nad žádostmi aplikací o sledování vaší aktivity a nad jejich přístupem k vašemu reklamnímu identifikátoru máte plnou kontrolu. Pokud si nepřejete být žádáni o svolení ke sledování nebo nechcete umožnit přístup ke svému reklamnímu identifikátoru, můžete vypnout volbu „Povolit aplikacím žádosti o sledování“. V systémech iOS a iPadOS přejděte do Nastavení > Soukromí > Sledování. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Obecné > Soukromí > Sledování. V případě, že volbu „Povolit aplikacím žádosti o sledování“ vypnete, odmítneme žádosti všech aplikací a žádající aplikace automaticky informujeme, že si nepřejete být sledováni. S výjimkou aplikací, kterým jste souhlas se sledováním udělili už dříve, bude také všem aplikacím zablokován přístup k reklamnímu identifikátoru zařízení. Pokud jste některým aplikacím udělili souhlas se sledováním vaší aktivity už dříve, můžete je o změně svého rozhodnutí informovat souběžně s vypnutím volby „Povolit aplikacím žádosti o sledování“.

V případě aplikací, které požádaly o sledování vaší aktivity, můžete také nastavit oprávnění ke sledování pro každou z nich zvlášť. V systémech iOS a iPadOS přejděte do Nastavení, klepněte na požadovanou aplikaci a klepnutím vypněte volbu Povolit sledování, případně přejděte do Nastavení > Soukromí > Sledování a klepnutím zapněte nebo vypněte jednotlivé přepínače v seznamu aplikací, které o sledování vaší aktivity požádaly. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Obecné > Soukromí > Sledování a vyberte požadovanou aplikaci v seznamu Sledování.

Další informace o tom, jak vaše údaje využívají vývojáři konkrétních aplikací, najdete na produktových stránkách jednotlivých aplikací v App Storu. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Funkce vylepšování zdravotních záznamů posílá některé údaje z vašich zdravotních záznamů společnosti Apple. Pomáhá nám to vyvíjet, vylepšovat a chápat zdravotní záznamy a související zdravotní funkce. Vaše data nepoužijeme k žádným jiným účelům.

Data poskytnutá společnosti Apple mohou obsahovat kterékoli údaje uvedené ve vašich zdravotních záznamech, například informace o zdravotním stavu, lécích, vitálních funkcích a léčbě. Před odesláním společnosti Apple budou vaše data zpracována nástroji, které odstraní data umožňující vaši identifikaci, například jméno a telefonní číslo. I když mají naše nástroje odstranit veškeré osobně identifikovatelné údaje, je možné, že Apple nějaká identifikovatelná data obdrží. Pokud k tomu dojde, veškerá osobně identifikovatelná data budou okamžitě smazána.

Všechna data poslaná společnosti Apple jsou během přenosu a při příjmu zašifrovaná. A veškeré údaje jsou taky uchovávány v zašifrovaném formátu na našich serverech.

Zapnutím funkce vylepšování zdravotních záznamů vyjadřujete výslovný souhlas s tím, že společnost Apple a její pobočky a zástupci mohou přenášet, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat veškeré výše uvedené údaje. Funkci vylepšování zdravotních záznamů můžete kdykoli vypnout.  Otevřete Nastavení > Zdraví a vypněte funkci Vylepšovat zdravotní záznamy.

Společnost Apple bude s informacemi, které obdrží, za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Zakázáním změn budou uzamčena aktuální nastavení sdílení polohy v aplikacích Zprávy a Najít přátele.


source: AGREE_ALERT_2TERMS_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Souhlasím s podmínkami a ujednáními %@ a %@ a se zásadami společnosti Apple na ochranu osobních údajů


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tato aplikace nemůže používat oznámení o kontaktu s COVID‑19, protože jsou vypnutá. Zapnout je můžete v %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tato aplikace vám může posílat oznámení, pokud v záznamech o kontaktech zjistí, že jste se mohli dostat do kontaktu s COVID‑19.

Jiné aplikace vám rizikové kontakty oznamovat nemůžou. Aplikaci, která má být aktivní a může zjišťovat potenciální kontakt s nákazou, můžete změnit v %@.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pokud máte další zařízení, která používají klíčenku na iCloudu, musíte je schválit z tohoto iPodu touch.


source: SECURITY_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pro nastavení klíčenky na iCloudu na novém zařízení je možné použít váš zabezpečovací kód pro iCloud.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Stahování bylo pozastaveno, protože používáte roaming a mobilní datový roaming je vypnutý. Stahování bude pokračovat, až přestanete používat roaming nebo se připojíte k WLAN.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
V klíčence na iCloudu máte uložená hesla. K jejich obnovení v tomto iPhonu použijte svůj zabezpečovací kód pro iCloud.


source: HANDWASHING_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple s vylepšováním aplikace Mytí rukou tím, že budete sdílet omezené množství pohybových a zvukových dat. %@


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pokud preferujete jazyk %@, %@ se použije v systému iPodu a v aplikacích a webových stránkách, které jazyk %@ nepodporují.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tato aplikace vám nemůže oznamovat potenciální rizikové kontakty, protože není aktivní aplikací.

Aplikaci, která má být aktivní a může zjišťovat potenciální kontakt s nákazou, můžete změnit v %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Z Peněženky budou odstraněny karty pro Apple Pay a autoklíče. Před opětovným použitím je budete muset znovu ručně přidat.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nechte automaticky instalovat stažené softwarové aktualizace přes noc. Před instalací dostanete oznámení. Instalace aktualizací proběhne, když bude iPod připojený k nabíječce a Wi‑Fi.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
V klíčence na iCloudu máte uložená hesla. K jejich obnovení v tomto iPadu použijte svůj zabezpečovací kód pro iCloud.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Polohové služby umožňují společnosti Apple a aplikacím a webovým stránkám třetích stran shromažďovat a využívat informace založené na aktuální poloze vašeho iPhonu nebo Apple Watch k poskytování různých služeb závislých na poloze. Aplikace například může použít vaše polohová data a požadavek na vyhledání polohy k tomu, aby vám pomohla vyhledat kavárny nebo divadla ve vašem okolí, nebo může zařízení podle vaší aktuální polohy nastavit datum a čas. Chcete‑li tyto funkce používat, musíte na iPhonu zapnout polohové služby <i>a</i> každé aplikaci nebo webové stránce udělit svůj souhlas před tím, než bude moci začít vaše polohová data využívat. Aplikace si mohou vyžádat omezený přístup k vašim polohovým datům (pouze na dobu používání aplikace) nebo plný přístup (i v čase, kdy aplikaci nepoužíváte). V případě nouze může být poloha vašeho iPhonu použita k poskytnutí pomoci v reakci na vaše tísňové volání bez ohledu na to, zda jsou polohové služby zapnuty.
</p>
<p>
Polohové služby používají k určení přibližné polohy vašeho zařízení systém GPS a Bluetooth (tam, kde jsou k dispozici) společně s informacemi o umístění veřejných %2$@ hotspotů a mobilních vysílačů. Apple Watch mohou využívat polohu spárovaného iPhonu (když je v jejich dosahu). Pokud jsou polohové služby zapnuty, váš iPhone periodicky odesílá geotagy s polohou okolních %2$@ hotspotů a mobilních vysílačů společnosti Apple v anonymní a šifrované podobě za účelem rozšiřování veřejné databáze poloh %2$@ hotspotů a mobilních vysílačů. Zapnutím polohových služeb budou také zapnuty další systémové služby závislé na informacích o poloze, například tyto:
</p>
<ul>
<li><b>Provoz.</b>&nbsp;&nbsp;Pokud jste v pohybu (například jedete automobilem), iPhone bude též periodicky společnosti Apple v anonymní a šifrované podobě odesílat polohová GPS data a informace o rychlosti vašeho pohybu. Tato data jsou využívána k vylepšování crowdsourcované databáze provozu</li>
<li><b>Populární v mém okolí.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPhone bude periodicky společnosti Apple v anonymní a šifrované podobě odesílat informace o místech a časech nákupu nebo použití aplikací za účelem vylepšování veřejné databáze, jež je používána k nabízení geograficky relevantních aplikací a dalších produktů a služeb společnosti Apple.</li>
<li><b>Významná místa.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPhone si bude udržovat přehled o místech, která jste v poslední době navštívili, včetně informací o četnosti a časech návštěv, aby se naučil rozpoznávat místa, jež jsou pro vás důležitá. Tato data jsou po celé cestě mezi vašimi zařízeními připojenými k iCloudu zašifrována a bez vašeho souhlasu je není možné sdílet. Tato data budou využívána k poskytování osobních služeb, například k vyhledávání tras na základě aktuálního provozu a k vytváření lepších vzpomínek ve Fotkách.</li>
<li><b>Polohově závislé reklamy iAds.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPhone bude společnosti Apple odesílat informace o vaší poloze (včetně rychlosti a směru pohybu) za účelem poskytování geograficky relevantních reklam Apple.</li>
<li><b>Návrhy založené na poloze.</b>&nbsp;&nbsp;Poloha vašeho iPhonu bude odesílána společnosti Apple, aby vám bylo možné poskytovat relevantnější návrhy. Když polohové služby pro návrhy založené na poloze vypnete, společnosti Apple nebude odesílána vaše přesná poloha. Je možné, že za účelem poskytování relevantních návrhů pro vyhledávání a zprávy odhadne společnost Apple vaši přibližnou polohu pomocí IP adresy vašeho připojení k internetu, kterou přiřadí k zeměpisné oblasti.</li>
<li><b>Polohově závislá upozornění.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPhone a Apple Watch využijí vaši polohu za účelem poskytování geograficky relevantních upozornění. Například vám připomene, že máte někomu zavolat, když dorazíte na určité místo, nebo vás v závislosti na vaší poloze upozorní, že je čas vydat se na další schůzku, či vám doporučí aplikaci.</li>
<li><b>Sdílet moji polohu.</b>&nbsp;&nbsp;V rámci některých aplikací, například Zpráv a Najít přátele, můžete dočasně nebo průběžně sdílet svoji aktuální polohu s dalšími uživateli.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Váš iPhone vám může s využitím vaší polohy nabídnout zapnutí nebo vypnutí příslušenství v domácnosti, když dorazíte na určité místo nebo je opustíte. Například můžete zapnout světla, když dorazíte domů.</li></ul>
<p>
Sběr veřejných dat shromažďovaných společností Apple je prováděn způsobem, který vás osobně neidentifikuje.
</p>
<p><b>
Tím, že na svých zařízeních zapnete polohové služby, vyjadřujete svůj výslovný souhlas s přenášením, shromažďováním, udržováním, zpracováváním a využíváním polohových dat a polohově závislých dotazů společností Apple, jejími partnery a poskytovateli licence za účelem poskytování a zlepšování služeb závislých na informacích o poloze a na informacích o silničním provozu.
</b></p>
<p>
Polohové služby můžete kdykoli vypnout. Chcete‑li tak učinit, otevřete na iPhonu Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na Polohové služby a vypněte globální přepínač Polohové služby jednotlivě nastavte přepínače pro všechny položky využívající polohu na volbu Nikdy. Polohové služby pro všechny webové stránky vypnete, nastavíte‑li na volbu Nikdy přepínač Safari. Systémové polohově závislé služby můžete vypnout klepnutím na Systémové služby a vypnutím všech přepínačů polohově závislých systémových služeb.
</p>
<p>
Pokud povolíte využití své aktuální polohy aplikacím nebo webovým stránkám třetích stran, budete podléhat jejich podmínkám, pravidlům a postupům na ochranu osobních údajů. Měli byste si přečíst podmínky, pravidla a postupy na ochranu osobních údajů příslušných aplikací a webových stránek, abyste porozuměli jejich způsobům využívání vašich polohových a dalších dat a nakládání s nimi.
</p>
<p>
S informacemi shromážděnými společností Apple bude nakládáno v souladu s pravidly na ochranu osobních údajů zákazníků společnosti Apple, která jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy.
</p>


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Přístup k vaší poloze bude povolen pouze v čase, kdy bude aplikace nebo některá z jejích funkcí viditelná na obrazovce.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Schvalte tento iPod touch z jiného svého zařízení, které používá klíčenku na iCloudu. V případě, že není jiné zařízení k dispozici, klíčenku na iCloudu resetujte.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
V iPhonu je již uložen otisk prstu, který je možné použít k jeho odemknutí. Chcete tento otisk prstu zachovat nebo smazat?


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple ve vylepšování produktů a služeb (včetně Siri) a dalších inteligentních funkcí tím, že povolíte analýzu využití a dat na vašem účtu na iCloudu. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
O dohledu
</b></p>
<p>
Díky dohledu mohou instituce lépe spravovat iOS zařízení, která mají ve vlastnictví. Správci mohou nastavovat dodatečná omezení, například vypnout AirDrop nebo přístup k App Storu. Dohled také přináší dodatečná nastavení a funkce, mimo jiné tichou aktualizaci aplikací a filtrování využití webu.
</p>
<p><b>
Zobrazení změn, které správce provedl
</b></p>
<p>
Správce nastavuje vaše zařízení pomocí konfiguračních profilů. Seznam změn, které správce provedl, najdete v Nastavení. Klepněte na Nastavení > Obecné > Profily a správa zařízení. Pokud zde uvidíte nainstalovaný profil, můžete na něj klepnout a zobrazí se vám seznam změněných nastavení. O další informace o provedených změnách požádejte správce.
</p>
<p><b>
Přístup k informacím o poloze a aktivitě na internetu
</b></p>
<p>
Vaše organizace může přistupovat k informacím o vaší poloze jen prostřednictvím režimu Managed Lost Mode. Při zapnutí tohoto režimu se zařízení nejprve zamkne a teprve potom správce uvidí jeho polohu. Když správce na zařízení zapne Managed Lost Mode, uvidíte na zamknuté obrazovce zprávu. V případě, že si vaše organizace vyžádá polohu zařízení, zůstane oznámení zobrazené, dokud zařízení neodemknete. Bez zamknutí zařízení a zobrazení oznámení nemůže vaše organizace polohové údaje získat.
</p>
<p>
Pomocí dohledu je možné nastavit na zařízení přístup k Wi‑Fi sítím, VPN serverům, proxy serverům a nakonfigurovat filtry internetového obsahu. Tato síťová nastavení mohou směrovat vaši aktivitu na internetu skrz síť vaší organizace, kde může být zabezpečena a případně i sledována správcem. O další informace o zpracování vašich internetových aktivit ve vaší organizaci požádejte přímo správce.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Z Peněženky budou odstraněny karty pro Apple Pay a autoklíče. Před opětovným použitím je budete muset znovu ručně přidat. Uložená hesla, čísla platebních karet a důležitá data bude moct použít kdokoli, kdo bude mít k iPhonu přístup.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple s vylepšováním softwarového programu betaverzí a nechte automaticky detekovat určité problémy. Informace o detekovaných problémech budou odesílány společnosti Apple, kde budou slučovány za účelem odhalování trendů. Na zařízení můžou být vytvořeny i dodatečné protokoly, zejména protokoly z telefonování, které můžou obsahovat osobní údaje včetně obsahu SMS, identifikátorů a názvů zařízení, telefonních čísel registrujícího zařízení, Apple ID účtů, ke kterým jste přihlášeni, a protokolů příchozích hovorů, odchozích hovorů a směrování zvuku v čase, kdy byly protokoly zapnuty. Je možné, že tyto dodatečné protokoly budou automaticky odesílány společnosti Apple. S veškerými informacemi, které společnost Apple obdrží, bude nakládáno v souladu s jejími zásadami ochrany soukromí (%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID ověřuje vaši totožnost pomocí TrueDepth kamery
Face ID můžete používat k odemykání iPhonu. Pomocí TrueDepth kamery Face ID určí, zda je člověk, který se na iPhone dívá, oprávněným uživatelem. Face ID taky můžete použít k nákupům s Apple Pay, nákupům v App Storu a ověřování své totožnosti v aplikacích.

Data Face ID – včetně matematického popisu vaší tváře – jsou zašifrovaná a chráněná klíčem, ke kterému má přístup jen Secure Enclave. Při používání Face ID se tato data budou zpřesňovat a aktualizovat. Díky tomu pro vás bude používání Face ID snazší a ověřování totožnosti bude úspěšnější. Face ID taky tato data aktualizuje, když detekuje přibližnou podobu a k odemknutí zařízení bude následně použit kód.

Data Face ID neopustí vaše zařízení. Nebudou zálohována na iCloud ani nikam jinam. Když však pomocí Face ID kontaktujete podporu AppleCare, možná vás pracovníci společnosti Apple požádají o poskytnutí diagnostických dat včetně dat Face ID.

Nad Face ID máte plnou kontrolu
Když se rozhodnete Face ID používat, můžete si vybrat způsoby jeho využití a taky ho můžete kdykoli vypnout. Pokud například nechcete Face ID používat k odemykání iPhonu, otevřete Nastavení > Face ID a kód > „Face ID používat pro“ a vypněte Odemknutí iPhonu. Chcete-li Face ID vypnout, otevřete Nastavení > Face ID a kód a klepněte na Resetovat Face ID. Ze zařízení se smažou data Face ID včetně matematických popisů vaší tváře. Ke smazání všech dat Face ID dojde i v případě, že k vymazání nebo resetu zařízení použijete službu Najít iPhone nebo vymažete veškerý obsah a nastavení.

Face ID a aplikace
V podporovaných aplikacích můžete Face ID používat k ověřování totožnosti. Aplikace dostanou jen oznámení, že ověření totožnosti úspěšně proběhlo. Nebudou mít přístup k datům Face ID sdruženým se zaregistrovanou tváří.

Další využití TrueDepth kamery
I když si Face ID nevytvoříte, TrueDepth kamera se inteligentně aktivuje na podporu funkcí souvisejících s detekcí pozornosti, například dojde ke ztlumení displeje, když se nebudete na zařízení dívat, nebo ke snížení hlasitosti upozornění, když se na něj dívat budete. Při používání Safari zařízení zjistí, zda se na něj díváte, a v případě, že bude váš pohled obrácený jiným směrem, vypne se displej.

Pokud tyto funkce používat nechcete, otevřete Nastavení > Obecné > Zpřístupnění a vypněte Funkce pro detekci pozornosti.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple s vylepšováním zdravotních záznamů sdílením informací o lécích, laboratorních výsledcích a zdravotním stavu. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple ve vylepšování produktů a služeb tím, že budete denně automaticky odesílat diagnostická data a informace o využití. Data mohou obsahovat polohové údaje. Analýza využívá bezdrátová data. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Veškerá hesla v klíčence na iCloudu budou nahrazena hesly z iPodu touch a bude třeba vytvořit nový zabezpečovací kód.


source: SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Už jste si nastavili alternativní vzhled. Pokud chcete zaregistrovat nový, musíte Face ID resetovat.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Veškerá hesla v klíčence na iCloudu budou nahrazena hesly z iPadu a bude třeba vytvořit nový zabezpečovací kód.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Schvalte tento iPad z jiného svého zařízení, které používá klíčenku na iCloudu. V případě, že není jiné zařízení k dispozici, klíčenku na iCloudu resetujte.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pro nastavení klíčenky na iCloudu na novém zařízení je požadován zabezpečovací kód pro iCloud nebo jiné zařízení, které klíčenku na iCloudu používá.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pokud tuto volbu vypnete, ztratíte přístup k některým kartám a lístkům v Peněžence, k jejichž použití je funkce %@ nutná.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pokud preferujete jazyk %@, %@ se použije v systému iPadu a v aplikacích a webových stránkách, které jazyk %@ nepodporují.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pokud tuto funkci vypnete, Face ID bude iPhone odemykat, i když budete mít přivřené oči a nebudete se na něj dívat.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pokud se rozhodnete zapnout Vylepšování map, společnost Apple načte GPS souřadnice získané z Významných míst na vašem zařízení a porovná je s adresou příslušející k vašemu Apple ID. To společnosti Apple umožní lépe odhadnout zeměpisnou polohu vašich adres. Výsledné souřadnice budou uchovány již jen v anonymní podobě pro účely vylepšování Map a dalších polohově závislých produktů a služeb společnosti Apple. Funkce Vylepšování map a Významná místa můžete kdykoli vypnout v <i>Nastavení</i> > <i>Soukromí </i> > <i>Polohové služby</i> > <i>Systémové služby</i>.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Schvalte tento iPhone z jiného zařízení. V případě, že není žádné zařízení k dispozici, resetujte klíčenku na iCloudu.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Společnost Apple zavazuje vývojáře k tomu, aby si od vás vyžádali svolení předtím, než začnou sledovat vaši aktivitu napříč aplikacemi nebo webovými stránkami, které nevlastní, ať už pro účely poskytování cílené reklamy nebo sdílení vašich dat s datovými makléři. Zákony platné ve vaší oblasti však společnosti Apple neumožňují tento závazek na vývojářích vymáhat. Vývojáři se mohou rozhodnout, že vás o svolení požádají, ale není to jejich povinnost, a sledovat vás mohou i aplikace, které o svolení nepožádaly.

Pokud se vás vývojář rozhodne o souhlas se sledováním vaší aktivity požádat a vy mu ho udělíte, aplikace může povolit propojení informací o vás nebo vašem zařízení (například identifikátor uživatele nebo zařízení, aktuální reklamní identifikátor vašeho zařízení, vaše jméno, e‑mailovou adresu nebo jiná vámi poskytnutá identifikační data) s informacemi o vašem zařízení získanými třetími stranami nebo prostřednictvím aplikací, stránek či nastavení třetích stran. Propojené informace smějí být použity k účelům poskytování cílené reklamy nebo vyhodnocování efektu reklamy. Vývojář aplikace také smí sdílet tato data s datovými makléři. V důsledku toho může dojít k propojení s veřejně dostupnými a jinými informacemi o vás nebo vašem zařízení.

V případě, že aplikaci souhlas se sledováním vaší aktivity neudělíte, nezíská ani přístup k reklamnímu identifikátoru vašeho zařízení. Sdílení tohoto identifikátoru bylo dříve možné na vašem zařízení ovládat pomocí přepínače Omezit sledování. Vývojáři aplikací zodpovídají za respektování vašich rozhodnutí.

Pokud vývojář aplikace propojí informace o vás nebo vašem zařízení pro účely poskytování cílené reklamy nebo vyhodnocování efektu reklamy výhradně na vašem zařízení a tyto informace vaše zařízení neopustí ve formátu, který by umožnil vaši osobní identifikaci, není tato aktivita považována za sledování. Za sledování se nepovažuje ani případ, kdy vývojář aplikace sdílí informace o vás nebo vašem zařízení s datovými makléři výhradně s cílem odhalování podvodů, předcházení podvodům nebo ochrany bezpečnosti. Stejně tak se za sledování nepovažuje situace, kdy vývojář aplikace sdílí informace o vás nebo vašem zařízení s datovým makléřem, který je subjektem podávajícím informace o spotřebitelích, a vývojář s ním informace sdílí za účelem hlášení vašich úvěrových aktivit (například zda jste včas uhradili splátku) nebo za účelem získání informací o vaší úvěruschopnosti, aby bylo možné posoudit, zda splňujete podmínky pro poskytnutí úvěru.

Nad žádostmi aplikací o sledování vaší aktivity a nad jejich přístupem k vašemu reklamnímu identifikátoru máte plnou kontrolu. Pokud si nepřejete být žádáni o svolení ke sledování nebo nechcete umožnit přístup ke svému reklamnímu identifikátoru, můžete vypnout volbu „Povolit aplikacím žádosti o sledování“. V systémech iOS a iPadOS přejděte do Nastavení > Soukromí > Sledování. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Obecné > Soukromí > Sledování. V případě, že volbu „Povolit aplikacím žádosti o sledování“ vypnete, odmítneme žádosti všech aplikací a žádající aplikace automaticky informujeme, že si nepřejete být sledováni. S výjimkou aplikací, kterým jste souhlas se sledováním udělili už dříve, bude také všem aplikacím zablokován přístup k reklamnímu identifikátoru zařízení. Pokud jste některým aplikacím udělili souhlas se sledováním vaší aktivity už dříve, můžete je o změně svého rozhodnutí informovat souběžně s vypnutím volby „Povolit aplikacím žádosti o sledování“.

V případě aplikací, které požádaly o sledování vaší aktivity, můžete také nastavit oprávnění ke sledování pro každou z nich zvlášť. V systémech iOS a iPadOS přejděte do Nastavení, klepněte na požadovanou aplikaci a klepnutím vypněte volbu Povolit sledování, případně přejděte do Nastavení > Soukromí > Sledování a klepnutím zapněte nebo vypněte jednotlivé přepínače v seznamu aplikací, které o sledování vaší aktivity požádaly. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Obecné > Soukromí > Sledování a vyberte požadovanou aplikaci v seznamu Sledování.

Další informace o tom, jak vaše údaje využívají vývojáři konkrétních aplikací, najdete na produktových stránkách jednotlivých aplikací v App Storu.


source: AGREE_ALERT_3TERMS_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Souhlasím s podmínkami a ujednáními %@, %@ a %@ a se zásadami společnosti Apple na ochranu osobních údajů


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nejprve nastavte tvář do záběru. Potom kružte hlavou tak, aby byly vidět rysy vaší tváře ze všech úhlů.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple s vylepšováním funkce Fitness+ tím, že s ní budete sdílet další informace o svých cvičeních, zahrnující názvy cvičení a jména trenérů. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Byl zjištěn problém s TrueDepth kamerou. Po dokončení nastavení iPhonu přejděte do Nastavení, kde získáte další informace.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automaticky odesílat a ukládat dokumenty iCloud. Změny v dokumentech budou synchronizovány do všech vašich zařízení připojených k iCloudu.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Polohové služby umožňují společnosti Apple a aplikacím a webovým stránkám třetích stran shromažďovat a využívat informace založené na aktuální poloze vašeho iPadu k poskytování různých služeb závislých na poloze. Aplikace například může použít vaše polohová data a požadavek na vyhledání polohy k tomu, aby vám pomohla vyhledat kavárny nebo divadla ve vašem okolí, nebo může iPad podle vaší aktuální polohy nastavit datum a čas. Chcete‑li tyto funkce používat, musíte na iPadu zapnout polohové služby <i>a</i> každé aplikaci nebo webové stránce udělit svůj souhlas před tím, než bude moci začít vaše polohová data využívat. Aplikace si mohou vyžádat omezený přístup k vašim polohovým datům (pouze na dobu používání aplikace) nebo plný přístup (i v čase, kdy aplikaci nepoužíváte). V případě nouze může být poloha vašeho iPadu použita k poskytnutí pomoci v reakci na vaše tísňové volání bez ohledu na to, zda jsou polohové služby zapnuty.
</p>
<p>
Polohové služby používají k určení přibližné polohy vašeho iPadu systém GPS a Bluetooth (tam, kde jsou k dispozici) společně s informacemi o umístění veřejných %2$@ hotspotů a mobilních vysílačů. Pokud jsou polohové služby zapnuty, váš iPad periodicky odesílá geotagy s polohou okolních %2$@ hotspotů a mobilních vysílačů společnosti Apple v anonymní a šifrované podobě za účelem rozšiřování veřejné databáze poloh %2$@ hotspotů a mobilních vysílačů. Zapnutím polohových služeb budou také zapnuty další systémové služby závislé na informacích o poloze, například tyto:
</p>
<ul>
<li><b>Trasy a provoz.</b>&nbsp;&nbsp;Pokud jste v pohybu (například jedete automobilem nebo jdete) a polohové služby jsou zapnuty, váš iPad bude též periodicky společnosti Apple v anonymní a šifrované podobě odesílat polohová GPS data a informace o rychlosti vašeho pohybu. Tato data jsou společností Apple využívána k poskytování služeb, jako je zobrazení provozu v reálném čase a plánování tras.</li>
<li><b>Populární v mém okolí.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPad bude periodicky společnosti Apple v anonymní a šifrované podobě odesílat informace o místech a časech nákupu nebo použití aplikací za účelem vylepšování veřejné databáze, jež je používána k nabízení geograficky relevantních aplikací a dalších produktů a služeb společnosti Apple.</li>
<li><b>Významná místa.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPad si bude udržovat přehled o místech, která jste v poslední době navštívili, včetně informací o četnosti a časech návštěv, aby se naučil rozpoznávat místa, jež jsou pro vás důležitá. Tato data jsou po celé cestě mezi vašimi zařízeními připojenými k iCloudu zašifrována a bez vašeho souhlasu je není možné sdílet. Tato data budou využívána k poskytování osobních služeb, například k vyhledávání tras na základě aktuálního provozu a k vytváření lepších vzpomínek ve Fotkách.</li>
<li><b>Polohově závislé reklamy iAds.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPad bude společnosti Apple odesílat informace o vaší poloze (včetně rychlosti a směru pohybu) za účelem poskytování geograficky relevantních reklam Apple.</li>
<li><b>Návrhy založené na poloze.</b>&nbsp;&nbsp;Poloha vašeho iPadu bude odesílána společnosti Apple, aby vám bylo možné poskytovat relevantnější návrhy. Když polohové služby pro návrhy založené na poloze vypnete, společnosti Apple nebude odesílána vaše přesná poloha. Je možné, že za účelem poskytování relevantních návrhů pro vyhledávání a zprávy odhadne společnost Apple vaši přibližnou polohu pomocí IP adresy vašeho připojení k internetu, kterou přiřadí k zeměpisné oblasti.</li>
<li><b>Polohově závislá upozornění.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPad využije vaši polohu za účelem poskytování geograficky relevantních upozornění. Například vám připomene, že máte někomu zavolat, když dorazíte na určité místo, nebo vás v závislosti na vaší poloze upozorní, že je čas vydat se na další schůzku, či vám doporučí aplikaci.</li>
<li><b>Sdílet moji polohu.</b>&nbsp;&nbsp;V rámci některých aplikací, například Zpráv a Najít přátele, můžete dočasně nebo průběžně sdílet svoji aktuální polohu s dalšími uživateli.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Váš iPad vám může s využitím vaší polohy nabídnout zapnutí nebo vypnutí příslušenství v domácnosti, když dorazíte na určité místo nebo je opustíte. Například můžete zapnout světla, když dorazíte domů.</li></ul>
<p>
Sběr veřejných dat shromažďovaných společností Apple je prováděn způsobem, který vás osobně neidentifikuje.
</p>
<p><b>
Tím, že v iPadu zapnete polohové služby, vyjadřujete svůj výslovný souhlas s přenášením, shromažďováním, udržováním, zpracováváním a využíváním polohových dat a polohově závislých dotazů společností Apple, jejími partnery a poskytovateli licence za účelem poskytování a zlepšování služeb závislých na informacích o poloze a na informacích o silničním provozu.
</b></p>
<p>
Polohové služby můžete kdykoli vypnout. Chcete‑li tak učinit, otevřete na iPadu Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na Polohové služby a vypněte globální přepínač Polohové služby nebo na svém iPadu jednotlivě nastavte přepínače pro všechny položky využívající polohu na volbu Nikdy. Polohové služby pro všechny webové stránky na iPadu vypnete, nastavíte‑li na volbu Nikdy přepínač Safari. Systémové polohově závislé služby můžete na iPadu vypnout klepnutím na Systémové služby a vypnutím všech přepínačů polohově závislých systémových služeb.
</p>
<p>
Pokud povolíte využití své aktuální polohy aplikacím nebo webovým stránkám třetích stran, budete podléhat jejich podmínkám, pravidlům a postupům na ochranu osobních údajů. Měli byste si přečíst podmínky, pravidla a postupy na ochranu osobních údajů příslušných aplikací a webových stránek, abyste porozuměli jejich způsobům využívání vašich polohových a dalších dat a nakládání s nimi.
</p>
<p>
S informacemi shromážděnými společností Apple bude nakládáno v souladu s pravidly na ochranu osobních údajů zákazníků společnosti Apple, která jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Karty uložené v Apple Pay budou odstraněny, Apple Watch se nebudou automaticky odemykat a uložená hesla, platební karty a důležitá data bude moct využít kdokoli, kdo bude mít k iPhonu přístup.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple s vylepšováním funkcí pro zdraví a fyzickou kondici tím, že s ní budete sdílet data související s aktivitou, cvičením a zdravím, jako je míra fyzické aktivity, přibližná poloha, naměřené hodnoty související se srdcem nebo klasifikace EKG. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple s vylepšováním funkcí pro zdraví a fyzickou kondici sdílením dat aktivity, cvičení a omezeně i dat souvisejících se zdravím. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nechte automaticky instalovat stažené softwarové aktualizace přes noc. Před instalací dostanete oznámení. Instalace aktualizací proběhne, když bude iPad připojený k nabíječce a WLAN.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nechte automaticky instalovat stažené softwarové aktualizace přes noc. Před instalací dostanete oznámení. Instalace aktualizací proběhne, když bude iPhone připojený k nabíječce a Wi‑Fi.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tuto aktualizaci můžete nainstalovat, až bude dokončeno obnovování vašeho iPhonu ze zálohy na iCloudu.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pokud preferujete jazyk %@, %@ se použije v systému iPhonu a v aplikacích a webových stránkách, které jazyk %@ nepodporují.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Místo můžete uvolnit smazáním položek z úložiště iPadu. Také můžete iPad připojit k počítači a nainstalovat aktualizaci pomocí iTunes.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Funkce Návrhy Siri zobrazuje výsledky z webu, kontakty, aplikace, místa v okolí nebo různá média, včetně iTunes či App Storu – a tyto návrhy nabízí dokonce ještě dříve, než začnete psát. Funkce Vyhledávání ukazuje návrhy ze Slovníku, iTunes, App Storu a dalších zdrojů v Mailu, Zprávách a Poznámkách.

Když otevřete nebo použijete Spotlight nebo použijete Vyhledávání, budou vaše vyhledávací dotazy, vybrané návrhy Spotlightu a související data o využití odeslána společnosti Apple. Výsledky nalezené místně na vašem zařízení odeslány nebudou. Pokud budete mít v čase otevření Spotlightu nebo zadání dotazu na svém zařízení zapnuté polohové služby, bude společnosti Apple odeslána vaše poloha. Návrhy poskytované Vyhledáváním jsou částečně založeny na obsahu vašich doručených e-mailů a zpráv. Data o využívání Vyhledávání jsou předmětem technik ochraňujících soukromí, například diferenciální ochrany soukromí. Hledání běžných slov a frází bude společností Apple přeposláno do vyhledávače Microsoft Bing. Společnost Microsoft tato hledání neuchovává. Pokud má vaše zařízení přístup ke službám zahrnujícím odběr hudby či videa, mohou být společnosti Apple odesílány také informace o názvech a typech odebíraných služeb. Cílem je nabízet vám přesnější a lépe cílené návrhy na další hudbu a videa. Názvy účtů, čísla ani hesla společnosti Apple odesílány nejsou. Poloha, vyhledávací dotazy a informace o využití jsou společností Apple využívány pouze za účelem zvyšování relevance návrhů Spotlightu a vylepšování dalších produktů a služeb společnosti Apple.

V případě, že nechcete, aby byly společnosti Apple odesílány vaše vyhledávací dotazy ve Spotlightu a Vyhledávání a data o využití návrhů Spotlightu, můžete návrhy Spotlightu vypnout. Chcete‑li tak učinit, otevřete Nastavení, klepněte na Obecné, klepněte na Hledání ve Spotlightu a vypněte volby Návrhy v hledání a Návrhy ve Vyhledávání. Pokud budou Návrhy Spotlightu vypnuté, Spotlight bude prohledávat pouze vaše zařízení.

Také můžete pro návrhy Spotlightu vypnout polohové služby. Chcete-li tak učinit, otevřete Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na Polohové služby, klepněte na Systémové služby a přetáhněte přepínač Návrhy založené na poloze do polohy vypnuto. Když polohové služby na svém zařízení vypnete, společnosti Apple nebude odesílána vaše přesná poloha. Je možné, že za účelem poskytování relevantních návrhů pro vyhledávání odhadne společnost Apple vaši přibližnou polohu pomocí IP adresy vašeho připojení k internetu, kterou přiřadí k zeměpisné oblasti.

Používáním těchto funkcí vyjadřujete svůj souhlas s tím, že společnost Apple a její dceřiné společnosti nebo zástupci mohou přenášet, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat výše uvedené informace.

S informacemi shromážděnými společností Apple bude nakládáno v souladu se zásadami ochrany osobních údajů společnosti Apple, jejichž plný text je k dispozici na adrese www.apple.com/cz/privacy. Ne všechny funkce služby Návrhy Spotlightu musejí být nutně dostupné ve všech jazycích a oblastech. Některé funkce služby Návrhy Spotlightu se mohou v různých oblastech lišit.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A teď mě tady vidíš v celé kráse! ;) Posílám poslední momentku, kterou jako na slovo vzatý frankofil jistě oceníš. Měl jsi úplnou pravdu (ostatně jsem o tom ani na vteřinu nezapochybovala). C'est magnifique.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Funkce pro vylepšování režimu vozíku zasílá společnosti Apple informace o cvičení a aktivitě na vozíku z iPhonu a hodinek Apple Watch a pomáhá tak společnosti Apple s vylepšováním a analýzou efektivity funkcí pro zdraví a fyzickou kondici v zařízeních Apple. Odeslané údaje nebudou použity k žádnému jinému účelu a neobsahují žádné informace, podle nichž by bylo možné identifikovat vaši osobu. Přenášejí se pouze údaje o cvičení a aktivitě na vozíku (např. hodiny s postrkováním vozíku, počet postrčení, minuty cvičení, a procenta zaplnění kroužku pohybu).

Aktivací funkce pro vylepšování režimu vozíku udělujete společnosti Apple a jejím dceřiným společnostem a zástupcům souhlas s přenášením, shromažďováním, údržbou a využíváním těchto informací výše popsaným způsobem.

Společnost Apple bude s informacemi, které obdrží, za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Veškerá hesla v klíčence na iCloudu budou nahrazena hesly z iPhonu a bude třeba vytvořit nový zabezpečovací kód.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone může rozpoznávat jedinečné trojrozměrné rysy vaší tváře a povolit zabezpečený přístup k aplikacím a platbám. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše žádost o aktualizaci byla přijata. Jakmile bude aktualizace stažena a připravena k instalaci, obdržíte oznámení.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Používáte‑li ve svém zařízení funkci Požadavky na Siri a diktování, vše, co řeknete a nadiktujete, je zaznamenáváno a odesíláno společnosti Apple za účelem zpracování vašich požadavků. Společnosti Apple jsou z vašeho zařízení odesílány i další informace, jako je vaše jméno a přezdívka, dále jména, přezdívky a vztahy (např. „můj táta“) v Kontaktech, oblíbená hudba, názvy zařízení spolupracujících se službou HomeKit (např. „světla v obývacím pokoji“) názvy vašich fotoalb a názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení (souhrnně vaše „uživatelská data“). Služby Požadavky na Siri a diktování používají tato data z vašeho iOS zařízení a spárovaných Apple Watch k tomu, aby vám mohly lépe porozumět a správně rozpoznávat váš hlasový vstup. Tato data nejsou propojena s ostatními daty, která mohou být u společnosti Apple uchovávána na základě využívání jiných služeb Apple.

Pokud máte zapnuty polohové služby, společnosti Apple bude odeslána i vaše poloha v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování napomoci zpřesnit odpověď na požadavky. Využívání polohových služeb pro funkci Požadavky na Siri můžete vypnout. Chcete‑li tak učinit, otevřete na svém iOS zařízení Nastavení, klepněte na Soukromí, klepněte na Polohové služby, klepněte na Siri a diktování a vyberte volbu Nikdy.

Rozhodnete‑li se povolit integraci aplikací třetích stran se službou Požadavky na Siri, mohou být některé údaje z těchto aplikací zaslány společnosti Apple, aby službě Požadavky na Siri pomohly porozumět vašemu požadavku, a části vašeho dotazu budou sdíleny s aplikací, aby pomohly vytvořit odpověď nebo provést akci (např. rezervovat stůl v restauraci nebo zakoupit jízdenku). Pokud aplikacím povolíte využívat službu Požadavky na Siri k transkripci, mohou být společnosti Apple zaslána hlasová data určená k transkripci. Integraci jednotlivých aplikací se službou Požadavky na Siri můžete kdykoli zapnout nebo vypnout v nastavení Siri.

Služby Požadavky na Siri a diktování můžete  kdykoli vypnout. Chcete‑li vypnout službu Požadavky na Siri, otevřete na svém iOS zařízení Nastavení, klepněte na Siri a hledání a přesuňte přepínače „Čekat na vyslovení ‚Hey Siri‘“ a „Spustit Siri tlačítkem plochy“ do polohy vypnuto. Pokud chcete vypnout diktování, otevřete Nastavení, klepněte na Obecné, klepněte na volbu Klávesnice a přesuňte přepínač Zapnout diktování do polohy vypnuto. Pokud vypnete službu Požadavky na Siri i diktování, společnost Apple smaže vaše uživatelská data i data posledních hlasových vstupů. Starší data hlasových vstupů, která  již s vámi nejsou sdružena, budou po určitou dobu zachována za účelem obecného zlepšování služeb Požadavky na Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách společnosti Apple. Data hlasových vstupů mohou zahrnovat zvukové soubory, přepisy řeči, související diagnostická data, například specifikace hardwaru, operačního systému a výkonnostní statistiky a přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku zadání požadavku.

Používání Siri a diktování též můžete úplně zakázat v Omezeních.

Používáním služby Požadavky na Siri či diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její pobočky a zástupci mohou tato data, včetně vašeho hlasového vstupu, uživatelských dat a dalších dat, která mohou společnosti Apple zasílat aplikace integrované se Siri, výše uvedenými způsoby převádět, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách Apple.

S informacemi, které od vás společnost Apple obdrží, bude vždy nakládáno v souladu se zásadami ochrany osobních údajů zákazníků společnosti Apple, jež jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozte společnosti Apple s vylepšováním funkcí pro zdraví a fyzickou kondici tím, že jí budete zasílat údaje o své aktivitě na vozíku a cvičení. %@


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tuto aktualizaci můžete nainstalovat, až bude dokončeno obnovování vašeho iPadu ze zálohy na iCloudu.


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vysvětlení aplikace pro volbu Vždy: „%@“

Pokud povolíte přístup ke své poloze jen během práce s aplikací, některé funkce nebudou možná po převedení na pozadí fungovat.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Váš zabezpečovací kód byl zadán příliš mnohokrát nesprávně. Před dalším pokusem musíte ověřit svoji totožnost u podpory společnosti Apple.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
V iPhonu jsou již uloženy otisky prstů, které je možné použít k jeho odemknutí. Chcete tyto otisky prstů zachovat nebo smazat?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Stahování bylo pozastaveno, protože používáte roaming a mobilní datový roaming je vypnutý. Stahování bude pokračovat, až přestanete používat roaming nebo se připojíte k Wi‑Fi.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vývojáři aplikací si od vás můžou vyžádat svolení předtím, než vás nebo vaše zařízení začnou sledovat napříč aplikacemi nebo webovými stránkami, které nevlastní, ať už pro účely poskytování cílené reklamy nebo sdílení vašich dat s datovými makléři.

Když si od vás vývojář aplikace vyžádá souhlas se sledováním a vy mu ho udělíte, aplikace může povolit propojení informací o vás nebo vašem zařízení (například identifikátor uživatele nebo zařízení, aktuální reklamní identifikátor vašeho zařízení, vaše jméno, e‑mailovou adresu nebo jiná vámi poskytnutá identifikační data) s informacemi o vašem zařízení získanými třetími stranami. Vývojář aplikace potom smí použít propojené informace k účelům poskytování cílené reklamy nebo vyhodnocování efektu reklamy. Vývojář aplikace také smí sdílet tato data s datovými makléři. V důsledku toho může dojít k propojení s veřejně dostupnými a jinými informacemi o vás nebo vašem zařízení.

V případě, že aplikaci souhlas se sledováním neudělíte, nezíská ani přístup k reklamnímu identifikátoru vašeho zařízení. Sdílení tohoto identifikátoru bylo dříve možné na vašem zařízení ovládat pomocí přepínače Omezit sledování. Vývojáři aplikací zodpovídají za respektování vašich rozhodnutí.

Za sledování se nepovažují případy, kdy vývojář propojí informace o vás nebo vašem zařízení pro účely poskytování cílené reklamy nebo vyhodnocování efektu reklamy, jestliže informace propojuje výhradně na vašem zařízení a tyto informace vaše zařízení neopustí ve formátu, který by umožnil vaši osobní identifikaci. Kromě toho se za sledování nepovažují ani situace, kdy vývojář sdílí informace o vás nebo vašem zařízení s datovými makléři, pokud tak činí za účelem odhalování podvodů, předcházení podvodům nebo ochrany bezpečnosti. Datový makléř však smí tyto informace z pověření vývojáře použít pouze k odhalování podvodů, předcházení podvodům nebo ochraně bezpečnosti. Informace o vás nebo vašem zařízení nesmí použít k žádným jiným účelům.

Pokud se vás vývojář rozhodne o souhlas se sledováním nepožádat, smí vás sledovat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, a je‑li zapnutá volba „Povolit aplikacím žádosti o sledování“, může také získat přístup k reklamnímu identifikátoru vašeho zařízení.

Nad žádostmi aplikací o vaše sledování a nad jejich přístupem k reklamnímu identifikátoru vašeho zařízení máte plnou kontrolu. Pokud si nepřejete, aby vás aplikace o svolení žádaly, nebo jim nechcete umožnit přístup k reklamnímu identifikátoru zařízení, můžete vypnout volbu „Povolit aplikacím žádosti o sledování“. V systémech iOS a iPadOS přejděte do Nastavení > Soukromí > Sledování. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Obecné > Soukromí > Sledování. V případě, že volbu „Povolit aplikacím žádosti o sledování“ vypnete, odmítneme žádosti všech aplikací a žádající aplikace automaticky informujeme, že si nepřejete být sledováni. Kromě toho bude všem aplikacím s výjimkou těch, kterým jste souhlas se sledováním udělili dříve, zablokován přístup k reklamnímu identifikátoru zařízení. Aplikace, kterým už jste souhlas se sledováním udělili, můžete o změně svého rozhodnutí informovat současně s vypnutím volby „Povolit aplikacím žádosti o sledování“.

Oprávnění ke sledování můžete nastavit také individuálně pro každou aplikaci, která vás o souhlas se sledováním požádala. V systémech iOS a iPadOS přejděte do Nastavení, klepněte na požadovanou aplikaci a klepnutím vypněte volbu Povolit sledování, případně přejděte do Nastavení > Soukromí > Sledování a klepnutím zapněte nebo vypněte jednotlivé přepínače v seznamu aplikací, které požádaly o vaše sledování. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Obecné > Soukromí > Sledování a vyberte požadovanou aplikaci v seznamu Sledování.

Chcete‑li získat další informace o využívání dat vývojářem některé aplikace, navštivte produktovou stránku aplikace v App Storu. Najdete tam odkaz na pravidla ochrany soukromí a další související informace.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instalace této aktualizace vyžaduje minimálně z %@ nabitou baterii, %@ místa v úložišti a připojení k síti.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID bylo nastaveno na ověření vaší totožnosti, ale nevyžaduje, abyste se při tom na iPad dívali. Toto nastavení můžete změnit v nastavení Face ID a kód.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Byl zjištěn problém s TrueDepth kamerou. Po dokončení nastavení iPadu přejděte do Nastavení, kde získáte další informace.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Otisk zaregistrujete položením prstu na horní tlačítko. Prst by měl být suchý a měli byste jím pokrýt celou plochu tlačítka.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Aby se Face ID mohlo naučit rozpoznávat vaši podobu, potřebuje být v režimu na výšku. Po nastavení bude Face ID fungovat i v režimu na šířku.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Nejprve nastavte tvář do záběru. Potom otáčejte hlavou tak, aby byly vidět rysy vaší tváře ze všech úhlů.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Při nastavování Face ID je třeba, aby byl iPad v orientaci na výšku s fotoaparátem u horního okraje obrazovky. Po dokončení nastavení bude Face ID fungovat v orientaci na výšku i na šířku.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID bylo nastaveno na ověření vaší totožnosti, ale nevyžaduje, abyste se při tom na iPhone dívali. Toto nastavení můžete změnit v nastavení Face ID a kód.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Když s vámi budou přátelé sdílet ve Zprávách televizní pořady a filmy, uvidíte jejich doporučení v aplikaci Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Tuto volbu můžete kdykoli změnit v Nastavení. Položka se objeví na Apple TV, když se k ní přihlásíte pod svým Apple ID.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Sdílejte svoji polohu s rodinou a přáteli v aplikacích Zprávy a Najít, používejte osobní žádosti se Siri na HomePodu a používejte automatizace v aplikaci Domácnost.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Sdílení vaší polohy je na tomto zařízení vypnuté. Aktivujte je zapnutím Polohových služeb nebo vyberte jiné zařízení.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Poloha vybraného zařízení a spárovaných Apple Watch s mobilním připojením bude sdílena s rodinou a přáteli v aplikacích Zprávy a Najít.

Pokud některé zařízení už nepoužíváte, přejeďte doleva přes jeho název a klepněte na Smazat.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Pokud povolíte, aby Apple TV v určitých časových intervalech automaticky odesílala společnosti Apple informace o tom, jak funguje a jak ji využíváte, můžete napomoci při vylepšování produktů společnosti Apple a její uživatelské podpory. 

Další informace o zásadách ochrany soukromí naleznete na adrese
https://www.apple.com/privacy.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Stáhněte si jazyky, které chcete používat k překládání přímo na zařízení %@. Režim překládání přímo na zařízení můžete zapnout v Nastavení.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
%@ se používá v popisech obrázků. Když tento jazyk smažete, funkce Popisy obrázků přestane v prostředí „%@“ fungovat.


target: „%@“ pomocí vaší polohy kontroluje, zda se sledovaný předmět nepohnul ze svého obvyklého místa.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Tyto funkce vyžadují aplikaci %1$@, která už není na zařízení %2$@ k dispozici. Můžete ji obnovit z App Storu.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Nechte se provést podrobnými pokyny pro přípravu iPhonu na prodej, darování nebo odevzdání na protiúčet v programu Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Nechte se provést podrobnými pokyny pro přípravu iPadu na prodej, darování nebo odevzdání na protiúčet v programu Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Nechte se provést podrobnými pokyny pro přípravu iPodu touch na prodej, darování nebo odevzdání na protiúčet v programu Apple Trade In.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teď můžete posílat a přijímat platby ve Zprávách a nakupovat všude, kde lze platit pomocí Apple Pay.

Přijaté platby se vloží na kartu Apple Cash v aplikaci Peněženka.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve skupinových konverzacích nemůžete platby používat. Peníze můžete poslat v konverzacích s jednotlivými lidmi.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Program Měsíční splátky na Apple Card je vždy bezúročný. Chcete‑li provést splátku navíc anebo zaplatit celý zůstatek splátkového účtu, je nutné nejdříve zaplatit celkový zůstatek na Apple Card za všechny ostatní nákupy. Teprve pak se další platby budou započítávat na splátkový účet.

Vzhledem k tomu, že na všechny ostatní nákupy placené pomocí Apple Card se vztahuje variabilní RPSN %@, prioritní splácení zůstatku karty vám pomůže zmenšit platby úroků nebo se jim úplně vyhnout.

Když na svůj splátkový účet zaplatíte vyšší částku, můžete si snížit celkový počet splátek, ale i tak bude nutné zaplatit naplánovanou splátku na další měsíc.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud nemáte kód a nevíte, kde ho hledat, kontaktujte prodejce nebo si projděte uživatelskou příručku.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte, zda máte pro platbu dostatek peněz a pokud se vám zobrazí výzva k zadání PIN kódu, zadejte 0000.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Položte kartu na rovný povrch a na její dolní polovinu položte iPhone (viz vyobrazení výše).

Vaše plastová karta %@ bude po přidání do Peněženky zneplatněna.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zde si můžete prohlédnout a spravovat své platební údaje pro App Store, iCloud a další služby společnosti Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nová karta bude zaslána na vaši fakturační adresu. Pokud ji ztratíte nebo vám bude odcizena, její platnost bude okamžitě pozastavena.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného Macu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný Mac nebo jiný způsob platby, vraťte se do obchodu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TODAY_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud dnes do %@ pošlete dodatečnou splátku, klesnou vám platby úroků nebo je nebudete muset platit vůbec.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
K identifikaci transakcí prováděných pomocí fyzické karty můžete používat poslední čtyři místa čísla vaší fyzické karty.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Toto číslo je možné používat pouze na tomto iPhonu.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná expresní jízdenková karta funguje automaticky bez použití Face ID nebo kódu a může být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uhrazením %@ vyrovnáte zameškané platby na účtu. Vaše historie splácení je hlášena do registru dlužníků.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při vypnutém rozhraní Bluetooth nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li zamknout nebo odemknout, podržte iPhone u čtečky.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby bylo možné nastavit Apple Cash, je nutné resetovat historii vašich transakcí Apple Pay. Z transakcí budou odstraněny údaje o místech a poznámky, ostatní informace však zůstanou zachovány.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby bylo možné tuto službu nastavit, je nutné resetovat historii vašich transakcí v Apple Pay. Z transakcí budou odstraněny údaje o místech a poznámky, ostatní informace však zůstanou zachovány.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby bylo možné nastavit Apple Card, je nutné resetovat historii vašich transakcí s Apple Pay. Z transakcí budou odstraněny údaje o místech a poznámky, ostatní informace však zůstanou zachovány.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vypnou se expresní jízdenkové karty pro „%@“ a pro detekci posilovacích strojů bude potřeba otevřít aplikaci Cvičení.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Některé lístky z Peněženky můžou být dostupné, i když není k dispozici možnost placení. Další informace najdete na <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/cz/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Děkujeme vám za vaši žádost o Apple Card.

Náš bankovní partner, společnost Goldman Sachs Bank USA, momentálně nemůže vaši žádost schválit.

Podrobné informace o zamítnutí žádosti budou zaslány na vaši adresu %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodatečné platby v průběhu měsíce vám pomůžou snížit denní úrok v případě, že přenášíte záporný zůstatek.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teď můžete používat převody hotovosti ve Zprávách a platit s Apple Pay v obchodech, aplikacích a na internetu.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš rodič nebo zákonný zástupce pro vás v minulosti zřídil přístup k Apple Cash a stále vidí vaši aktivitu. Protože je vám více než 18 let, můžete teď převzít účet do svého vlastnictví.

Informace, které zadáte, jsou požadovány za účelem dodržení finančních předpisů USA a předcházení podvodům a nebudou použity k žádnému jinému účelu.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ke sdílení vaší Apple Card můžete pozvat jen uživatele starší 13 let, kteří používají nejnovější verzi iOS. %@


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bude k dispozici, až se %@ přihlásí pod svým Apple ID a nastaví své zařízení. Je vyžadován systém iOS %@ či watchOS %@ nebo novější.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto je minimální částka, kterou je nutné uhradit, abyste se nedostali do prodlení se splácením účtu. Zahrnuje vaše měsíční splátky.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Četnost aktualizací některých lístků je příliš vysoká. Mohlo by dojít ke snížení výdrže baterie. Automatické aktualizace lístků %@ a %@ budou vypnuty. Chcete‑li automatické aktualizace přijímat i nadále, klepněte na Zapnout.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte splátku po splatnosti. Na vašem účtu byly zablokovány výdaje. Přejděte na panel Peněženka a Apple Pay v Nastavení a proveďte platbu.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta je připravena k použití a byla přidána do Peněženky, automatického vyplňování v Safari a k vašemu Apple ID.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Výplaty mzdy za práci na plný, částečný nebo sezónní úvazek

• Příjmy ze samostatné výdělečné činnosti

• Úroky a výnosy z investic

• Výplaty důchodu

• Sociální podpora

• Společné příjmy ukládané pravidelně jinou osobou na váš samostatný účet nebo na sdílený účet

• Pokud zahrnete nezdanitelné příjmy, navyšte částku o 25 %


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete použít svoji průkazku bez Touch ID nebo kódu. Prostě jen podržte telefon u čtečky.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Totožnost je nutné ověřit pomocí řidičského průkazu nebo jiného platného dokladu s fotkou (jen doklady platné v USA).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazení čísla vaší Apple Card, bezpečnostního kódu, čísla fyzické karty a čísla zařízení používaného pro Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když potvrdíte, že jste tuto transakci neprovedli, platnost čísla vaší karty bude pozastavena, aby nemohlo dojít k dalším neautorizovaným transakcím.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás zve k používání tohoto autoklíče. Auto můžete odemykat svými Apple Watch a s omezeními ho řídit.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu „%@“ je teď možné automaticky vybrat v Apple Pay při placení na místech, kde je vyžadována. Tuto funkci můžete zapnout v aplikaci Peněženka.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete si koupit Apple Watch na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašich hodinek bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč funguje automaticky bez použití Touch ID nebo kódu a může být k dispozici, i když bude potřeba iPhone nabít.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud je zapnuté automatické přihlašování, nelze Apple Pay používat. Vaše platební karty byly odstraněny.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný květnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za květen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba květnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay karty a posílejte peníze přátelům a bezpečně plaťte v aplikacích a na internetu.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ může nakupovat až do celkové částky %2$@ za měsíc a žádná jednotlivá transakce nesmí překročit %3$@. Nákupy nad tyto limity budou zamítnuty.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servisní režim pomůže pracovníkům zákaznických služeb a obsluze kiosků vyřešit případné problémy s vaší kartou.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete svůj klíč použít bez Touch ID a přístupového kódu. Prostě jen podržte telefon u čtečky.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud chcete provést změny, můžete pozvánku zrušit a začít znovu od začátku. V opačném případě můžete v přípravě pozvánky pokračovat.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný červencový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za červenec samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba červencové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být dubnový zůstatek nižší. Když splatíte oba dubnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zažádejte o fyzickou Apple Card, kterou bude %@ moct používat všude, kde zatím neakceptují Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás zve k používání tohoto autoklíče. Auto můžete odemykat svým iPhonem a Apple Watch a s omezeními ho řídit.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny. Poplatek z okamžitého převodu je %@ z celkové částky (minimálně %@).


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay může na tomto Macu používat jen jeden uživatel. Karty, které jste přidali, byly odstraněny.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úplné splacení celkové utracené částky je nejlepší cesta k vynulování zůstatku a udržení vašich financí pod kontrolou.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný dubnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za duben samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba dubnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li používat Apple Pay ve veřejné dopravě a bezpečně a jednoduše platit pomocí iPhonu, přidejte jízdenkové, kreditní, debetní a předplatní karty.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Četnost aktualizací některých lístků je příliš vysoká. Mohlo by dojít ke snížení výdrže baterie. Automatické aktualizace lístků %@ budou vypnuty. Chcete‑li automatické aktualizace přijímat i nadále, klepněte na Zapnout.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nakupovat můžete libovolně do maximální výše transakčního limitu %1$@ a celkové částky %2$@ za měsíc.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidáním tohoto způsobu platby ke svému účtu Apple vyjadřujete svůj souhlas se <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">smluvními podmínkami</a> společnosti %@.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vaší bezpečnosti nejsou údaje o vašem řidičském průkazu k dispozici, protože byl smazán váš otisk prstu.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve skupinových konverzacích nemůžete sdílení používat. Lístek můžete poslat v konverzacích s jednotlivými lidmi.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento lístek bude fungovat automaticky bez použití Touch ID nebo přístupového kódu. Stačí podržet iPhone nebo Apple Watch u čtečky.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte službu %@ ke svému účtu Apple a budete moct snadno a bezpečně platit za aplikace, hudbu, hry a další obsah.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li auto nastartovat, ověřte svoji totožnost pomocí Face ID, přiložte iPhone na čtečku autoklíče, odložte ho a potom nastartujte motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poloha obchodníka byla určena z informací o transakci. Chcete‑li informace o obchodníkovi zpřesnit, povolte aplikaci Peněženka používání vaší přesné polohy. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odstraněním této karty neuzavřete svůj účet. Pokud nemáte Apple Card na jiném zařízení, můžete mít problémy se správou svého účtu.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud nechcete platit úroky nebo je chcete snížit, pomůže vám, když si na sdílené Apple Card nastavíte plánované platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Svou kartu můžete používat v obchodech, které akceptují Mastercard, a získáte 1 % Daily Cash. V Peněžence se můžete podívat na podrobné informace o transakcích a použít kartu k placení.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jedna žádost o Apple Card už byla s použitím těchto údajů zadána pod jiným Apple ID.

Pokud jste pod jiným Apple ID nežádali, kontaktujte společnost Goldman Sachs Bank USA a nahlaste podvod.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraných Apple Watch nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiné hodinky nebo jiný způsob platby, vraťte se do obchodu.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Už jste si naplánovali maximální možný počet plateb. Zrušte některou platbu nebo to zkuste znovu později.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_7_DAYS_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud do %@ pošlete dodatečnou splátku, klesnou vám platby úroků nebo je nebudete muset platit vůbec.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash a iMessage jsou zapnuté na jiném zařízení, které je přihlášené k jinému účtu na iCloudu. Pokud chcete nadále posílat a přijímat peníze, vypněte na druhém zařízení účet iMessage.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Vyrovnání měsíčního zůstatku vám pomůže udržet vaše finance v dobré kondici a nebudou vám růst platby úroků.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stačí dvakrát stisknout, a je zaplaceno.
Při použití platebních kódů %@ jednoduše dvakrát stiskněte postranní tlačítko.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být červencový zůstatek nižší. Když splatíte oba červencové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hledání „%@“ nevrátilo žádné výsledky.
Je možné, že tato banka s Apple Pay nespolupracuje. Zkuste vyhledat jinou.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sdílejte Apple Card se členy skupiny rodinného sdílení. Můžete kontrolovat výdaje, platit společné účty a provádět další akce.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato naplánovaná platba byla zrušena z důvodu zamítnutí předchozí platby. Zkontrolujte si platební údaje a podívejte se, jestli máte na bankovním účtu dostatek prostředků.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný srpnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za srpen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba srpnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny. Poplatek z okamžitého převodu je %@ z celkové částky (maximálně %@).


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splacení nákupů z předchozích měsíců je skvělý začátek. Pošlete tento měsíc další splátku a snížíte si úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili jste minimální splátku za minulý měsíc, která byla splatná %@. Zaplaťte ji co nejdříve, ať máte svůj účet pod kontrolou.

Když nebudete každý měsíc splácet minimální částku, může dojít k omezení vašich výdajů, nahlášení do rejstříku dlužníků a uzavření účtu.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kreditní karta nového typu. Vytvořená pro iPhone, bez poplatků a navíc s 3% prémií Daily Cash od společnosti Apple. Zažádejte si o ni a za pár minut už můžete nakupovat.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li pořídit jasně čitelný snímek, položte průkaz s fotkou na tmavý podklad, nastavte ho do rámečku a ujistěte se, že je dostatečně osvětlený a neleskne se.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplacením této částky pokryjete své nové výdaje a část existujícího zůstatku. Klesne nejen dlužný zůstatek, sníží se i úroky.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná expresní jízdenková karta funguje automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu a může být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto číslo karty můžete používat online, po telefonu a kdekoli jinde, kde není k dispozici Apple Pay. Pokud máte podezření, že aktuální číslo vaší karty bylo zneužito, požádejte o nové.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zmrazení úvěrového kreditu zabrání novým věřitelům v přístupu k vašim údajům v registru dlužníků a nikdo nebude moct vaším jménem otvírat účty, dokud zmrazení nezrušíte. Zmrazení úvěrového kreditu však může zabránit včasnému schválení jakýchkoli vašich dalších žádostí o úvěr.

Pokud máte zmrazený úvěrový kredit u některé z celonárodních agentur registrujících úvěry, můžete je požádat o zrušení zmrazení.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet je po splatnosti. Přejděte ještě dnes na panel Peněženka a Apple Pay v Nastavení a proveďte platbu.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadané příjmení a zkuste to znovu. Příjmení nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Auto odemknete podržením iPhonu u dveřní kliky. Když budete chtít nastartovat, položte iPhone na čtečku autoklíče a stiskněte tlačítko Start/stop.

Autoklíče fungují automaticky bez použití Touch ID nebo kódu.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek byl převeden. Zanedlouho bude přidán i vklad.

Svoji plastovou %@ kartu můžete zahodit. Už ji není možné dobít.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného iPhonu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný iPhone nebo jiný způsob platby, vraťte se do obchodu.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet byl uzavřen.

Vy a %@ i nadále odpovídáte za měsíční úhrady stanovené minimální splátky, dokud nebude vyrovnán celý zůstatek účtu.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud chcete provést změny, můžete přípravu žádosti zrušit a začít znovu od začátku. V opačném případě můžete v přípravě žádosti pokračovat.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplacením této částky vyrovnáte splátku z minulého měsíce plus výdaje v kategorii %@ a snížíte si úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Některé transakce ještě neproběhly. Maximum, které teď můžete splatit, zahrnuje všechny provedené transakce.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Face ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Placení jízdného kartou může být k dispozici, i když iPhone potřebuje dobít baterii.

Pokud chcete používat fyzickou kartu nebo vynutit použití Face ID, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Tato čísla je možné používat pouze na tomto iPadu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby s Apple Card jsou splatné vždy poslední den v měsíci, můžete však poslat jednu nebo více splátek kdykoli v průběhu měsíce. Pokud vám na účtu nabíhají úroky, častější splátky vám pomůžou snížit jejich celkovou výši.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Četnost aktualizací některých lístků je příliš vysoká. Mohlo by dojít ke snížení výdrže baterie. Automatické aktualizace lístků %@, %@ a dalších budou vypnuty. Chcete‑li automatické aktualizace přijímat i nadále, klepněte na Zapnout.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte splátku po splatnosti. Na vašem účtu byly zablokovány výdaje. Přejděte do Peněženky a proveďte platbu.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při zapnutém letovém režimu nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li zamknout nebo odemknout, podržte iPhone u čtečky.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být březnový zůstatek nižší. Když splatíte oba březnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay byla na těchto Apple Watch z důvodu vaší ochrany zablokována. O další informace požádejte službu AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
K odemknutí a nastartování auta vám stačí mít v dosahu svůj iPhone nebo spárované Apple Watch.

Pro použití těchto funkcí není požadováno Face ID. Nastavení pasivního přístupu můžete změnit v Peněžence.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash umožňuje členům rodinného sdílení mladším 18 let používat převody hotovosti a nakupovat s Apple Pay.

Chcete‑li uživateli %@ umožnit čerpání Daily Cash z nákupů s Apple Card, nastavte pro něj kartu Apple Cash.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při zapnutém letovém režimu nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li odemknout nebo nastartovat, podržte iPhone u čtečky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRÁVNÍ UPOZORNĚNÍ:
Toto je pokus o výběr dluhu a veškeré získané informace budou použity k danému účelu.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu už nebudete moct používat a bude odstraněna z Peněženky. Přestanete být způsobilí pro nahlašování pozdních splátek na tomto účtu úvěrovým společnostem.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V přípravě žádosti o Apple Card je nutné pokračovat na zařízení, na kterém jste s ní začali. Zde musíte začít znovu od začátku. Chcete‑li dokončit rozpracovanou žádost, vraťte se na původní zařízení.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma, která je v této oblasti zakázaná. Chcete‑li odemknout nebo nastartovat, podržte iPhone u čtečky. Také se můžete přesunout do jiné oblasti.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Face ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Pokud chcete používat fyzickou kartu nebo vynutit použití Face ID, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na vašem účtu nastal problém a přístup k němu byl zablokován. O další informace požádejte pracovníky podpory.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Toto číslo je možné používat pouze na tomto iPadu.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na Apple Card, která s vámi byla sdílena, už nemůžete nakupovat. Údaje z tohoto účtu se také přestanou nahlašovat pod vaším jménem do úvěrového registru, pokud byly takto hlášeny.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li ji nastavit jako výchozí kartu později, vyberte Apple Card v Peněžence, klepněte na tlačítko [image] a vyberte volbu Nastavit jako výchozí.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud nemůžete uhradit všechno najednou, doporučíme vám částky, které vám pomůžou zůstatek splatit postupně. Tyto návrhy jsou založeny na kategoriích, ve kterých jsou vaše výdaje největší, na využívání kreditní karty a na vašich předchozích splátkách.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je možné, že se použijí dodatečná omezení z Času u obrazovky. Kontakty dítěte můžete spravovat na dálku v Omezení komunikace v nastavení Času u obrazovky.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma. Dokud svůj iPhone neaktualizujete, nemůžete auto zamykat ani odemykat.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když každý měsíc splatíte víc ze svých nákupů, budete na dobré cestě ke snížení zůstatku a omezení nebo eliminování úroků.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikace %@ poskytuje dodatečnou ochranu před podvody a zabezpečení plateb v aplikaci Peněženka prostřednictvím společnosti %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezapomeňte, že k Apple Card standardně neposíláme vytištěné výpisy. Platby můžete provádět v Peněžence.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li nadále provádět finanční transakce, přečtěte si a přijměte nové smluvní podmínky pro Apple Cash.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento požadavek byl označen jako podezřelý. Nelze vyloučit, že se jedná o podvod. Pokud pošlete peníze, nebude je možné refundovat a transakce bude nevratná.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay jízdenkové, kreditní, debetní nebo předplatní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uživatel %@ úspěšně obnovil svůj účet. Ještě než pro uživatele %@ odemknete Apple Cash, přejděte do nastavení Rodina a ověřte, zda má k účtu přístup.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plánovaná platba %1$@ bude provedena každý měsíc %2$@ nebo poslední den. První platba proběhne %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš autoklíč bude odstraněn z Peněženky a z těchto Apple Watch už nebudete mít ke svému autu přístup.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek na kartě zahrnuje všechny nové výdaje včetně celkového zbývajícího měsíčního zůstatku. Jestliže jste si zřídili Měsíční splátky na Apple Card, budou vaše výdaje zahrnovat také nově účtovanou měsíční splátku. V případě, že jsou na vašem účtu vedeny čekající transakce, bude vám nabídnuta možnost splatit maximální částku tvořenou zůstatkem na kartě s odečtením všech čekajících transakcí.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše karta bude přidána do Peněženky, automatického vyplňování v Safari a Apple ID, abyste si mohli kupovat a předplácet aplikace, filmy, hudbu a další obsah.

Používejte ji jako výchozí a získáte Daily Cash při každé platbě.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splacením této částky pokryjete výdaje v kategorii %@, vylepšíte svůj první měsíční zůstatek a snížíte nebo eliminujete platby úroků.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uchovávejte palubní lístky, vstupenky do kina, slevové poukázky a zákaznické karty na jednom místě a nechte si je zobrazit na uzamčené obrazovce, kdykoli je potřeba.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti a máte na něm předchozí zmeškané platby. Přejděte na panel Peněženka a Apple Pay v Nastavení a proveďte platbu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili jste minimální splátku za minulý měsíc. Co nejdříve zaplaťte alespoň %@, ať máte svůj účet pod kontrolou.

Když nebudete každý měsíc splácet minimální částku, může dojít k omezení vašich výdajů, nahlášení do rejstříku dlužníků a uzavření účtu.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebudete moct zamykat a odemykat auto, protože mezinárodní předpisy v této oblasti použití ultraširokého pásma zakazují.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na vaši kartu Apple Cash momentálně nelze vyplácet Daily Cash. Chcete‑li na kartu Apple Cash opět dostávat Daily Cash, kontaktujte podporu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud tento měsíc nedokážete splatit svůj zůstatek na výpisu, zaplaťte tuto částku a snižte si úroky.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Až budete chtít kartou %1$@ zaplatit za veřejnou dopravu, podržte Apple Watch u čtečky jízdenkových karet.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vám posílá %@ přes Apple Pay. Pokud tyto peníze přijmete, budou přidány na vaši kartu Apple Cash.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma. Dokud svůj iPhone neaktualizujete, nemůžete auto odemknout ani nastartovat.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadaný druhý řádek adresy a zkuste to znovu. Adresa nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Děkujeme vám za žádost o Apple Card.

Vystavující banka Goldman Sachs Bank USA momentálně nemůže vaši žádost schválit.

Chcete‑li nákup dokončit pomocí jiného způsobu platby, obraťte se na příslušného specialistu. Podrobné informace o důvodech neschválení žádosti budou zaslány na %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte člena skupiny rodinného sdílení. Pokud nevidíte uživatele, se kterým chcete Apple Card sdílet, požádejte organizátora rodiny, aby ho přidal v nastavení Rodinné sdílení. Svoji Apple Card můžete sdílet s kterýmkoli uživatelem starším 13 let.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranou platební kartu budete moct používat jako alternativní způsob placení za veřejnou dopravu v případě, že nebude k dispozici vaše preferovaná karta. Karta bude fungovat bez nutnosti dvakrát stisknout postranní tlačítko.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být únorový zůstatek nižší. Když splatíte oba únorové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš občanský průkaz bude z tohoto iPhonu odstraněn a vaše aktivita bude smazána. Pokud budete chtít v budoucnosti na iPhonu opět předkládat občanský průkaz, musíte ho do Peněženky přidat znovu.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaši kartu %@ je možné přidat do Apple Pay pouze pomocí aplikace %@, která je k dispozici v App Storu.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Než budete dále používat službu Apple Pay k odesílání a přijímání plateb, musíte prokázat svou totožnost.

Informace, které zadáte, jsou požadovány za účelem dodržení finančních předpisů USA a předcházení podvodům a nebudou použity k žádnému jinému účelu.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Spoluvlastník je osoba, pro kterou bylo schváleno společné vlastnictví Apple Card s vámi a která sdílí odpovědnost za včasné uhrazení všech dlužných částek na účtu. Společnost Goldman Sachs zasílá do registru dlužníků pod jmény obou spoluvlastníků shodné informace o aktivitě účtu zahrnující kladnou i zápornou historii plateb a zprávy o využití kreditu. Žádný ze spoluvlastníků nemůže účet opustit, ale kterýkoli z nich ho může uzavřít a požádat o vlastní Apple Card.

Účastníci mohou s Apple Card platit, dostávají za své transakce Daily Cash, ale neodpovídají za úhrady dlužných částek. Můžete pro ně nastavit transakční limity, čímž je ale neomezíte v možnosti využít celý dostupný úvěrový limit sdílené Apple Card. Informace o účtu zasílané do registru dlužníků, například kladnou i zápornou historii plateb a zprávy o využití kreditu, může registr dlužníků reflektovat ve svých zprávách o účastnících účtu. Pro účastníky starší 18 let mohou být údaje nahlašovány do úvěrového registru na jejich vlastní žádost. V případě účastníků mladších 18 let jsou údaje nahlašovány do úvěrového registru jen tehdy, vyžaduje‑li to zákon. Účastníky lze z Apple Card kdykoli odebrat.

Apple Card můžete sdílet nejvýše s jedním spoluvlastníkem a jedním i více účastníky. Spoluvlastníky a účastníky lze ke společné Apple Card přidat jen tehdy, jsou‑li členy téže skupiny rodinného sdílení. Do skupiny rodinného sdílení lze za účelem sdílení Apple Card přidat kohokoli staršího 13 let. Celkově můžete Apple Card sdílet až s pěti dalšími lidmi.

Další informace najdete v zákaznickém ujednání o Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na vašem účtu Apple Cash je momentálně záporný zůstatek. Chcete‑li poslat další platby, vložte na kartu finanční prostředky nebo to zkuste znovu později.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ teď může používat převody hotovosti ve Zprávách. Apple Cash lze také používat k nákupům s Apple Pay všude tam, kde je vyobrazen jeden z těchto symbolů.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude fungovat automaticky bez dvojího stisknutí postranního tlačítka. Prostě jen podržte Apple Watch u podporované čtečky jízdenkových karet.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být prosincový zůstatek nižší. Když splatíte oba prosincové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete si koupit iPad na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašeho iPadu bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tyto údaje musíme předat našemu bankovnímu partnerovi, abychom vám mohli nabídnout Apple Card. Nikdo u společnosti Apple je neuvidí.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato karta bude standardně používána pro Apple Pay, pokud při nákupech nevyberete jinou. Výchozí kartu můžete změnit v Předvolbách.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transakce u tohoto vydavatele nejsou v Peněžence k dispozici. Úplnou historii účtu najdete ve výpisu z účtu %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tomto účtu bylo vypnuto dvoufaktorové ověřování. Před odemknutím Apple Cash ověřte v nastavení Rodina, zda má %@ k účtu stále přístup.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude fungovat automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu. Stačí jen podržet iPhone u podporované čtečky jízdenkových karet.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete-li pro uživatele %@ aktivovat Apple Cash, musíte ověřit svou totožnost.

Informace, které zadáte, jsou požadovány za účelem dodržení finančních předpisů USA a předcházení podvodům a nebudou použity k žádnému jinému účelu.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vlastní bezpečnosti si musíte před přidáním řidičského nebo občanského průkazu do Peněženky nastavit Face ID.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být květnový zůstatek nižší. Když splatíte oba květnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Domovní klíče budou fungovat automaticky bez použití Touch ID nebo přístupového kódu.

Chcete‑li „%@“ odemknout, podržte iPhone u zámku na dveřích.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožňuje uživateli auto odemykat, zamykat, startovat a s určitými omezeními také řídit. Podrobnosti najdete v návodu k obsluze.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash umožňuje členům rodiny mladším 18 let používat převody hotovosti a nakupovat s Apple Pay.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakce představují nákupy provedené pomocí tohoto iPadu. Úplnou historii účtu a úhrny transakcí najdete ve výpisu z účtu %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás zve k používání tohoto autoklíče. Auto můžete odemykat a startovat svým iPhonem a Apple Watch.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Použijte zůstatek k nakupování, získávejte body a kdykoli a kdekoli si na svou kartu přidejte hotovost.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Domovní klíče budou fungovat automaticky bez použití přístupového kódu.

Chcete‑li „%@“ odemknout, podržte Apple Watch u zámku na dveřích.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je možné, že tato karta nebude v některých obchodech přijata. Určitě ji chcete nastavit jako výchozí?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní, debetní nebo zákaznické karty a bezpečně plaťte v aplikacích a na internetu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokus o zaplacení %@ se nezdařil. Zkontrolujte zůstatek na svém bankovním účtu a zkuste zaplatit znovu.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Momentální zůstatek na vašem účtu Apple Cash činí %@. Chcete‑li poslat další platby, vložte na kartu finanční prostředky nebo to zkuste znovu později.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Do Peněženky jste už přidali maximální počet autoklíčů s rozhraním Bluetooth. Chcete‑li přidat další, musíte některý odstranit.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musíte před přidáním nové karty do Peněženky aktualizovat přístupový kód k iPadu. Kód musí být aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet se právě spojuje s účtem uživatele %@. Může to trvat několik hodin. Do té doby můžete dál používat svou současnou kartu.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sdílejte Apple Card se členy skupiny rodinného sdílení. Můžete sledovat výdaje, platit společné účty, budovat si společnou úvěrovou historii a získávat Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ teď může používat vaši Apple Card k nakupování. V nastavení karty můžete spravovat oznámení a limity transakcí.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odstraněním této karty neuzavřete svůj účet ani nezrušíte automatické platby, které jste si nastavili pro jednotlivé obchodníky. Pokud nemáte Apple Card na jiném zařízení, můžete mít problémy se správou svého účtu.

Přehled všech svých automatických plateb najdete na appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranou platební kartu budete moct používat jako alternativní způsob placení za veřejnou dopravu v případě, že nebude k dispozici vaše preferovaná karta. Vaše karta bude fungovat bez nutnosti dvakrát stisknout postranní tlačítko a může být k dispozici, i když bude potřeba Apple Watch nabít.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní režim vám umožňuje používat vaši průkazku bez dvojího stisknutí postranního tlačítka. Prostě jen podržte hodinky u čtečky.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay byla na tomto iPadu z důvodu vaší ochrany zablokována. O další informace požádejte službu AppleCare.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaši totožnost nebylo možné ověřit.

Zůstatek na kartě Apple Cash můžete nadále využívat v obchodech, aplikacích a na internetu. Dokud se však nepodaří dokončit ověření, nemůžete posílat a přijímat platby ve Zprávách.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato transakce byla označena jako potenciálně podvodná a je nutné ji zkontrolovat. O další informace požádejte podporu Apple.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezkontaktní lístek můžete použít na iPhonu a Apple Watch.

Lístek bude přidán do způsobilých zařízení, která používají vaše Apple ID, a automaticky se pro něj zapne expresní režim.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platbu není možné dokončit, protože ji vydavatel %@ nepovolil. Požádejte vydavatele %@ o další informace nebo to zkuste znovu s jinou kartou.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Face ID a Apple Pay. Při nákupech v obchodech a aplikacích už nemusíte vytahovat kartu ani zadávat její číslo či doručovací údaje.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní nebo předplatní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti. Pokud máte problémy se splátkami, může vám pomoct odborný poradce služby Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Toto číslo je možné používat pouze na vašich Apple Watch.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte zmrazené úvěry. Zmrazení můžete dočasně přerušit a zažádat si v Peněžence o Apple Card. Vystavující banka využívá jako primární registr úvěrů agenturu TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Tato čísla je možné používat pouze na vašich Apple Watch.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stačí dvakrát stisknout, a je zaplaceno.
Při použití platebních kódů %@ jednoduše dvakrát stiskněte tlačítko plochy při zamknuté obrazovce.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Probíhá aktualizace účtu. Brzy budou k dispozici podrobné informace o zůstatku na vaší sdílené Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili jste minimální splátku za minulý měsíc, která byla splatná %@. Co nejdříve zaplaťte alespoň %@, ať máte svůj účet pod kontrolou.

Když nebudete každý měsíc splácet minimální částku, může dojít k omezení vašich výdajů, nahlášení do registru dlužníků a uzavření účtu.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zapnutím dvoufaktorového ověřování lépe zabezpečíte svoje karty i v případě, že se někdo dozví vaše heslo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní, debetní a jízdenkové karty a bezpečně plaťte a bezkontaktně cestujte veřejnou dopravou.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tyto informace budou ověřeny prostřednictvím služby ověřování totožnosti. Společnost Apple k nim nemá přístup.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tyto údaje budou odeslány službě ověřování totožnosti, aby mohla společnost Goldman Sachs Bank USA potvrdit vaši totožnost. Vaše jméno a adresa budou poskytnuty společnosti Apple za účelem předcházení podvodům s Apple Card.

Údaje, které poskytnete v rámci této žádosti, zůstanou po dobu 30 dní uloženy ve vašem zařízení.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lidé, se kterými budete klíč k autu %@ sdílet, budou moct auto odemykat a řídit.

Pro každého uživatele můžete nastavit vlastní úroveň přístupu.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta Apple Cash byla na žádost uzavřena. Pokud ji chcete začít znovu používat, obnovte svoji kartu.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li použít zůstatek k provedení platby s Apple Card, nejprve vyřešte všechny případné problémy. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašemu účtu byla udělena asistence při řešení živelné pohromy. O další informace a odpovědi na případné otázky požádejte pracovníky podpory.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve své úvěrové zprávě jste nahlásili podvod. Během 24 hodin vám zavolá specialista na Apple Card ze společnosti Goldman Sachs Bank USA a ověří vaši totožnost.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete ho utratit tam, kde jsou akceptovány platby s Apple Pay, nebo použít k poslání peněz přátelům.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete-li auto nastartovat, ověřte svoji totožnost pomocí Touch ID, položte iPhone na čtečku autoklíče a nastartujte motor.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Tato čísla je možné používat pouze na tomto iPhonu.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při vypnutém rozhraní Bluetooth nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li získat přístup, podržte iPhone u čtečky.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny. Poplatek z okamžitého převodu je %@ z celkové částky.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nové výdaje z vašeho účtu byly zablokovány. O další informace a odpovědi na případné otázky požádejte pracovníky podpory.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní nebo debetní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a v obchodech.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když zaplatíte tuto minimální částku, která zahrnuje dlužnou splátku z minulého měsíce, nebudete v prodlení se splácením.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakce představují nákupy provedené pomocí těchto Apple Watch. Úplnou historii účtu a úhrny transakcí najdete ve výpisu z účtu %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Peněženky svůj účet Barcode a jízdenkovou, kreditní nebo debetní kartu, abyste mohli bezpečně platit a využívat NFC při cestách veřejnou dopravou.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Toto číslo je možné používat pouze na tomto iPadu.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay vám umožní bezpečně platit v obchodech a aplikacích. S iPhonem si navíc zjednodušíte i cestování veřejnou dopravou.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li nákup dokončit prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card s RPSN 0 %, můžete si o ně nyní zažádat.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš autoklíč bude odstraněn z Peněženky a z tohoto iPhonu už nebudete mít ke svému autu přístup. Autoklíče, které jste nasdíleli, odstraněny nebudou a zůstanou nadále funkční.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimální splátka je nejnižší částka, při jejímž uhrazení se nedostanete do prodlení se splácením účtu. Pokud uhradíte jen tuto částku, může se vám zvýšit měsíční splátka úroků. Pokud máte možnost splatit víc, tuto volbu vám nedoporučujeme.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na Apple Card, která s vámi byla sdílena, už nemůžete nakupovat. Údaje z tohoto účtu se také přestanou nahlašovat pod vaším jménem do úvěrového registru, pokud byly takto hlášeny. Platnost vaší fyzické karty byla zrušena.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musí být přístupový kód k Apple Watch aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Měsíční zůstatek zahrnuje veškeré výdaje (bez čekajících transakcí), platby úroků a veškeré částky připsané v daném kalendářním měsíci. Započítává se do něj i zbytek měsíčního zůstatku za minulý měsíc. Jestliže jste si zřídili Měsíční splátky na Apple Card, bude váš měsíční zůstatek nově zahrnovat také měsíční splátku této služby. Pokud zůstatek uhradíte, neporostou vám platby úroků.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta je připravena k použití a byla přidána do Peněženky, Apple Watch, automatického vyplňování v Safari a k vašemu Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používejte plánované platby a už nikdy žádnou nepromeškejte. Před platbou i po jejím provedení vám pošleme oznámení.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Touch ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Pokud chcete používat fyzickou kartu nebo vynutit použití Touch ID, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash a iMessage jsou zapnuté na jiném zařízení, které je přihlášené k jinému účtu na iCloudu. Pokud chcete nadále posílat a přijímat platby, vypněte na druhém zařízení účet iMessage „%@“.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Číslo vaší Apple Card není k dispozici, protože její platnost byla pozastavena. O další informace požádejte pracovníky podpory.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte Apple Watch u čtečky jízdenkových karet.

Klepněte vždy s použitím téže karty a zařízení.

Pokud chcete vynutit dvojí stisknutí, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný prosincový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za prosinec samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba prosincové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud přidáte jízdenkovou kartu, bude sdružena s vaším účtem na iCloudu, aby ji bylo možné zálohovat. Při použití karty lze získat přístup k názvům stanic z posledních transakcí.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní klíče fungují automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Děkujeme vám za žádost o Apple Card.

Vystavující banka Goldman Sachs Bank USA momentálně nemůže vaši žádost schválit.

Nákup můžete dokončit pomocí jiné platební metody. Podrobné informace o důvodech neschválení žádosti budou zaslány na %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Získali jste Daily Cash z nákupů s Apple Card. Chcete‑li nadále přidávat získanou Daily Cash ke svému zůstatku na Apple Cash, ověřte svou totožnost.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašemu účtu byla udělena asistence při řešení obtížné životní situace. O další informace a odpovědi na případné otázky požádejte pracovníky podpory.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ nereaguje. Počkejte několik minut a zkuste to znovu. Pokud problém trvá, kontaktujte zákaznickou podporu vydavatele karty.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Povolí uživateli %@ zobrazení podrobných informací o zůstatku včetně disponibilního a celkového zůstatku a úvěrového limitu.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraných Apple Watch nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiné hodinky nebo jiný způsob platby, obraťte se na příslušného specialistu.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li do Peněženky přidat karty, klíče, jízdenky a lístky, vyhledejte v aplikacích, e‑mailech či na webových stránkách tlačítko Přidat do Peněženky.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platnost čísla vaší karty byla pozastavena, aby nedošlo k dalším neautorizovaným transakcím. Kontaktujte podporu a zažádejte si o novou kartu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní, debetní, zákaznické a jízdenkové karty a bezpečně plaťte a bezkontaktně cestujte veřejnou dopravou.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za nákup v obchodech %2$@ jste dostali %1$@ Daily Cash. Za %4$@ jste získali celkem %3$@ Daily Cash.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kterýkoli ze spoluvlastníků může účet kdykoli uzavřít. Nepotřebuje k tomu svolení druhého spoluvlastníka a nemusí mu svůj krok předem oznamovat. Na uzavřeném účtu už nelze uskutečnit žádné nové transakce. Případný dlužný zůstatek se uzavřením účtu nevymazává. Spoluvlastníci musí i nadále uhradit každý měsíc alespoň stanovenou minimální splátku, dokud nebude plně vyrovnán celý zbývající zůstatek účtu včetně všech výdajů zaúčtovaných po jeho uzavření.

Po uzavření účtu ve společném vlastnictví musíte vy, druhý spoluvlastník a všichni účastníci:

• Vrátit nebo odevzdat k recyklaci všechny fyzické karty.
• Přestat účet používat. Jakákoli transakce, kterou by se některý uživatel pokusil provést, bude okamžitě zamítnuta.
• Zrušit všechny automatické a opakované transakce a platby s Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč funguje automaticky bez použití Face ID nebo kódu a může být k dispozici, i když bude potřeba iPhone nabít.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakce představují nákupy provedené pomocí tohoto iPhonu. Úplnou historii účtu a úhrny transakcí najdete ve výpisu z účtu %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odhady výše úroků* jsou založeny na vybrané platbě, zůstatku na účtu uvedeném na předchozím výpisu a nových nákupech z tohoto měsíce v okamžiku, kdy se na svůj účet podíváte.

Odhady nezahrnují čekající transakce, peníze přijaté na základě reklamací plateb z aktuálního měsíce ani žádné další nákupy a platby, které případně uskutečníte před koncem zúčtovacího období. Skutečnou výši úroků za každý měsíc najdete na svém měsíčním výpisu.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být zářijový zůstatek nižší. Když splatíte oba zářijové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay byla na tomto iPhonu z důvodu vaší ochrany zablokována. O další informace požádejte službu AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkuste to znovu později. Pokud problém trvá, zkuste zámky odstranit a znovu přidat v aplikaci Domácnost.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranou platební kartu budete moct používat k placení za veřejnou dopravu všude, kde neakceptují vaši expresní jízdenkovou kartu.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte kartu, kterou chcete do Peněženky přidat. Pokud se vám přidat kartu stále nedaří, kontaktujte jejího vydavatele.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše %@ není v Apple Pay momentálně podporována.

O další informace ohledně dostupnosti karty v Apple Pay požádejte jejího vydavatele.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cestujte vlakem a autobusem s iPhonem nebo Apple Watch. Na kartu můžete kdykoli a kdekoli přidat hotovost.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Požadavek na platbu je neplatný a platbu nelze provést. Pokud odesilatele znáte, požádejte ho o poslání nového požadavku.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše karta bude přidána do Peněženky, Apple Watch, automatického vyplňování v Safari a Apple ID, abyste si mohli kupovat a předplácet aplikace, filmy, hudbu a další obsah.

Používejte ji jako výchozí a získáte Daily Cash při každé platbě.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musíte před přidáním nové karty do Peněženky aktualizovat přístupový kód k iPhonu. Kód musí být aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu je možné hned po aktivaci použít v libovolném obchodě, který akceptuje karty Mastercard. Nejlepší je mít kartu před aktivací u sebe.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splacením větší části zůstatku na kartě uvolníte disponibilní úvěr a snížíte si částku k úhradě na příští měsíc.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Než nabídku od společnosti Goldman Sachs přijmete, přečtěte si ujednání se zákazníkem, informace o úvěrovém skóre a podrobné údaje o RPSN.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karty a lístky můžete používat z uzamčené obrazovky dvojím stisknutím tlačítka plochy. Tuto funkci můžete změnit v Nastavení.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Případný úrok zobrazený v přehledu plateb je odhad poskytnutý jen pro ilustraci a nemusí nutně odrážet skutečnou výši úroků na vašem účtu.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potřebujete‑li pomoc se strženou platbou, kterou nepoznáváte nebo ji chcete reklamovat, kontaktujte vydavatele karty %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš řidičský průkaz bude z těchto Apple Watch odstraněn a vaše aktivita bude smazána. Pokud budete chtít v budoucnosti na Apple Watch opět předkládat řidičský průkaz, musíte ho do Peněženky přidat znovu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte splátku po splatnosti. Když provedete platbu ještě dnes, předejdete nahlášení pozdní splátky do registru úvěrů.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaši totožnost je nutné ověřit z důvodu vyhovění finančním předpisům a pro zajištění integrity plateb ve Zprávách.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Peněženka využívá Mapy k poskytování jmen obchodníků, kategorií transakcí a míst, kde se uskutečnily. Upozorněním na nesprávné informace nám pomůžete zvýšit přesnost údajů.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek na Apple Cash můžete použít pro ruční platby přes Apple Card a snížit tak dlužnou částku na vašem bankovním účtu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný červnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za červen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba červnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Touch ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Placení jízdného kartou může být k dispozici, i když iPhone potřebuje dobít baterii. Provedené transakce se můžou na displeji zobrazit až po několika sekundách.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidali jste maximální počet karet pro Apple Pay (%@). Chcete‑li přidat novou, odstraňte některou z existujících.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Díky oznámením si můžete udržovat přehled, dostávat připomínky plateb a informace o aktualizacích účtu.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kvůli bezpečnosti musíte použít klíč k nastartování auta před tím, než ho začnete sdílet s dalšími lidmi.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pro platby s Apple Pay potřebujete na tomto Macu klávesnici Magic Keyboard. Než budete pokračovat, nastavte Magic Keyboard v předvolbách Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš občanský průkaz bude z těchto Apple Watch odstraněn a vaše aktivita bude smazána. Pokud budete chtít v budoucnosti na Apple Watch opět předkládat občanský průkaz, musíte ho do Peněženky přidat znovu.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být lednový zůstatek nižší. Když splatíte oba lednové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash neakceptuje poštovní přihrádku jako platnou adresu. Zadejte adresu svého bydliště a zkuste to znovu.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vaší bezpečnosti nejsou údaje o vašem řidičském průkazu k dispozici, protože bylo resetováno Face ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplacením této částky pokryjete větší část nesplaceného zůstatku v kategorii %@ a snížíte si úroky.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ už nebude mít v Peněžence přístup k vaší Apple Card. Fyzická karta, kterou %@ vlastní, bude zablokována.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být srpnový zůstatek nižší. Když splatíte oba srpnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ dostává Daily Cash. Nastavte pro tohoto uživatele Apple Cash, aby mohl získané prostředky přijímat.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Domovní klíče budou fungovat automaticky bez použití Face ID nebo přístupového kódu.

Chcete‑li „%@“ odemknout, podržte iPhone u zámku na dveřích.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimální splátka je nejnižší částka, při jejímž uhrazení se nedostanete do prodlení se splácením účtu. Využíváte‑li program Měsíční splátky na Apple Card, bude do minimální splátky zahrnuta také měsíční splátka této služby. Pokud uhradíte jen minimální splátku, může se vám zvýšit měsíční splátka úroků. Máte‑li možnost splatit víc, tuto volbu vám nedoporučujeme.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odhady výše úroků* jsou založeny na vybrané platbě, zůstatku na účtu uvedeném na předchozím výpisu a nových nákupech z tohoto měsíce v okamžiku, kdy se na svůj účet podíváte.

Odhady nezahrnují čekající transakce, peníze přijaté na základě reklamací plateb z aktuálního měsíce ani žádné další nákupy, které případně uskutečníte před koncem zúčtovacího období. Skutečnou výši úroků za každý měsíc najdete na svém měsíčním výpisu.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kvůli bezpečnosti musíte použít iPhone k nastartování auta před tím, než budete moct přidat klíč do Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete-li auto nastartovat, ověřte svoji totožnost pomocí Face ID, položte iPhone na čtečku autoklíče a nastartujte motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Toto číslo je možné používat pouze na vašich Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud se rozhodnete zúčastnit, společnost Goldman Sachs Bank vám pošle osobní pokyny a bude nadále v rámci tohoto programu vyhodnocovat vaše úvěrové zprávy.

Když provedete včas navržené kroky, splníte podmínky pro schválení vaší Apple Card a dostanete pozvánku k zadání nové žádosti.

Požadované kroky a lhůtu na jejich provedení najdete v informacích o programu.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li k uhrazení této platby použít Apple Cash, musíte nejprve odsouhlasit aktualizovaný dokument %@ pro Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný listopadový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za listopad samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba listopadové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma. Dokud svůj iPhone neaktualizujete, nebudete moct získat přístup do auta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby můžete provést po zpracování transakcí. To může v závislosti na obchodníkovi trvat až několik dní.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gratulujeme, podařilo se vám dodržet splátky. Splacením aktuálního zůstatku uvedeného na výpisu dostanete svoje finance pod kontrolu.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li začít používat Apple Pay, přidejte do Peněženky jízdenkovou, kreditní, debetní nebo předplatní kartu.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud budete chtít později v nastavování Apple Cash pro rodinu pokračovat, ověřte svou totožnost v Peněžence.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podrobné informace o zůstatku na vaší nové sdílené Apple Card budou brzy k dispozici. Během této aktualizace můžete svoji kartu nadále používat.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platba, kterou jste obdrželi, byla přijata a vložena na vaši kartu Apple Cash v aplikaci Peněženka.

Uložené peníze můžete použít při nákupech všude, kde lze platit pomocí Apple Pay, odeslat je jako platbu ve Zprávách nebo převést na svůj bankovní účet.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Převody peněz ve Zprávách byly zakázány. Zbývající zůstatek můžete využít v obchodech, aplikacích a na internetu.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud zde vaše karta není uvedena, informujte se u jejího vydavatele, kdy bude k dispozici pro Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš řidičský průkaz bude z tohoto iPhonu odstraněn a vaše aktivita bude smazána. Pokud budete chtít v budoucnosti na iPhonu opět předkládat řidičský průkaz, musíte ho do Peněženky přidat znovu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_1_DAY_BODY_TRANSACTOR_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud do zítřka pošlete dodatečnou splátku, klesnou vám platby úroků nebo je nebudete muset platit vůbec.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud potřebujete asistenci, kontaktujte vydavatele karty a sdělte mu výše uvedené informace o nákupu.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li procházet platebními branami bez dvojího stisknutí postranního tlačítka, nastavte „%@“ jako expresní jízdenkovou kartu.

Tato operace vypne automatické párování s posilovacími stroji. Pro detekci posilovacích strojů otevřete aplikaci Cvičení.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili jste minimální splátku za minulý měsíc. Zaplaťte ji co nejdříve, ať máte svůj účet pod kontrolou.

Když nebudete každý měsíc splácet minimální částku, může dojít k omezení vašich výdajů, nahlášení do rejstříku dlužníků a uzavření účtu.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní průkazky fungují automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti a máte na něm předchozí zmeškané platby. Přejděte do Peněženky a proveďte platbu.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta %@ se teď používá jako platební metoda pro nákupy přes Apple ID. Platební metody si můžete projít v Nastavení.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebylo možné ověřit vaši totožnost.

Převody peněz ve Zprávách jsou do dokončení ověření zakázány. Zbývající zůstatek můžete využít v obchodech, aplikacích a na internetu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný únorový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za únor samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba únorové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Face ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Placení jízdného kartou může být k dispozici, i když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní a debetní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech. Chcete‑li začít používat betaverzi funkce Veřejná doprava, přidejte do Peněženky jízdenkovou kartu.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Face ID a Apple Pay. Při nákupech v aplikacích a na webu už nebudete muset zadávat číslo karty ani doručovací údaje.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Tato čísla je možné používat pouze na tomto iPadu.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když potvrdíte, že jste tuto transakci neprovedli, platnost vaší fyzické karty bude pozastavena, aby nemohlo dojít k dalším neautorizovaným transakcím.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když zaplatíte tuto částku, nedostanete se do prodlení se splácením účtu. Když zaplatíte o trochu víc, snížíte si úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti a byly na něm zablokovány výdaje. Přejděte na panel Peněženka a Apple Pay v Nastavení a proveďte platbu.


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li udělit souhlas s kontrolou úvěrových registrů, musíte společnosti Goldman Sachs Bank USA sdělit celé své číslo sociálního pojištění. Pokud jste manželem nebo manželkou vlastníka účtu, je tato kontrola vyžadována zákonem o rovnosti příležitostí k získání úvěru (Equal Credit Opportunity Act).

Kontrola úvěrových registrů umožňuje vytvořit nebo doplnit složky úvěrových informací u klientů, kteří nemají úvěrovou historii žádnou nebo ji mají pouze omezenou. Obecně platí, že lepší úvěrové hodnocení mají účty, které: (i) byly zřízeny už před nějakou dobou, (ii) trvale vykazují včasné splácení různých splátek a (iii) jejich zůstatek neklesá pod 30 % celkového úvěrového limitu. Ve vztahu k danému účtu budete nahlášeni do rejstříku dlužníků jako autorizovaný uživatel, což znamená, že můžete utrácet prostředky z účtu, ale nenesete odpovědnost za platby. Pokud jste autorizovaným uživatelem účtu, který má zápornou platební historii nebo je využíván nadlimitně, může to mít negativní vliv na vaše hodnocení.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být listopadový zůstatek nižší. Když splatíte oba listopadové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Touch ID a při nákupech v obchodech a aplikacích už nebudete muset vytahovat kartu ani zadávat její číslo či doručovací údaje. Jezděte veřejnou dopravou bez použití karty.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Touch ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti. Když provedete platbu ještě dnes, předejdete dalším hlášením pozdních splátek do registru úvěrů.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
K transakcím například patří: převody hotovosti ve zprávách, převody hotovosti mezi bankovními účty nebo platby za nákupy v obchodech a na internetu.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte člena skupiny rodinného sdílení nebo pozvěte jiného uživatele. Přidat do skupiny rodinného sdílení a pozvat ke sdílení Apple Card můžete kohokoli staršího 13 let.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný zářijový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za září samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba zářijové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ může při nákupech využít celý dostupný kredit a vidí podrobné informace o zůstatku. Žádná jednotlivá transakce nesmí překročit %2$@. Nákupy nad tento limit budou zamítnuty.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného Macu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný Mac nebo jiný způsob platby, obraťte se na příslušného specialistu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše měsíční splátka bude každý měsíc započtena do minimální splatné částky.

Na splátky se na rozdíl od jiných nákupů zaplacených pomocí Apple Card nevztahují žádné úroky. Když na svůj splátkový účet zaplatíte vyšší částku, můžete si snížit celkový počet splátek, ale i tak bude nutné zaplatit naplánovanou splátku na další měsíc. Chcete‑li zaplatit celkový splatný zůstatek, bude částka zahrnovat souhrn nákupů zaplacených pomocí Apple Card a také zbývající splátku.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Tato čísla je možné používat pouze na vašich Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash získaná za používání karty Apple Card bude přidána k Apple Cash. Pokud se chcete na svou Daily Cash podívat, nastavte Apple Cash.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta je připravena k použití a byla přidána do Peněženky, Apple Watch a automatického vyplňování v Safari.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Použili jste neplatný průkaz. Budete potřebovat řidičský průkaz nebo jiný úřední doklad totožnosti s fotografií. Zkuste odeslat jiný průkaz s fotografií nebo se obraťte na Apple.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč nelze na tomto iPhonu použít. Chcete‑li autoklíč začít používat, musíte ho přijmout a přidat na spárované Apple Watch


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidáním karty do Apple Watch dojde k jejímu odstranění z iPhonu. V aplikaci Apple Watch ji můžete později do iPhonu vrátit.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti a byly na něm zablokovány výdaje. Přejděte do Peněženky a proveďte platbu.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nemáte žádné karty, které podporují Apple Pay v aplikacích. Přidejte podporovanou kartu a zkuste to znovu.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vypne se automatické párování s posilovacími stroji. Pro připojení k posilovacím strojům otevřete aplikaci Cvičení.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše fyzická karta by vám měla být dnes doručena. Chcete‑li získat více informací, sledujte svou zásilku.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikace %@ umožňuje bezpečnější platby. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Zobrazit v App Storu</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidáním tohoto účtu povolujete aplikaci %@ shromažďovat informace související s používáním služby %@ v aplikaci Peněženka za účelem odhalování podvodů. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Další informace</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dvakrát stiskněte postranní tlačítko, ověřte svou totožnost pomocí Face ID a podržte zařízení u čtečky. Apple Pay můžete použít, kdykoli uvidíte některý z těchto symbolů


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poslední pokus o zaplacení se nezdařil. Zkontrolujte zůstatek na svém bankovním účtu a zkuste zaplatit znovu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platba naplánovaná na %@ bude vynechána, protože minimální splátku za tento měsíc jste už uhradili.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Face ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma, která je v této oblasti zakázaná. Chcete‑li zamknout nebo odemknout, podržte iPhone u čtečky. Také se můžete přesunout do jiné oblasti.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezkontaktní lístky můžete použít na iPhonu a Apple Watch.

Lístky budou přidány do způsobilých zařízení, která používají vaše Apple ID, a automaticky se pro ně zapne expresní režim.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pořiďte si titanovou Apple Card pro platby v obchodech a restauracích, které zatím neakceptují Apple Pay.

Z každé platby kartou dostanete 1 % Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezapomeňte aktualizovat údaje o kartě u obchodníků, kteří mohou mít uložené číslo vaší aktuální karty.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného iPhonu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný iPhone nebo jiný způsob platby, obraťte se na příslušného specialistu.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_APPLE_SERVICES_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta bude přidána k vašemu Apple ID, abyste si mohli kupovat a předplácet aplikace, filmy a další obsah.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby s Apple Card podléhají smluvním podmínkám %@.

Doporučení týkající se splátek jsou jen informativní povahy a neměli byste je zaměňovat za plnohodnotné finanční poradenství.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být říjnový zůstatek nižší. Když splatíte oba říjnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card pro rodinu využívá rodinné sdílení. Pokud chcete svoji Apple Card sdílet, nejprve pozvěte uživatele do své skupiny rodinného sdílení. Můžete přidat kohokoli staršího 13 let.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Členové rodiny, jejichž účet čeká na vyřízení, můžou začít používat Apple Cash, jakmile se přihlásí na iOS zařízení nebo Apple Watch pod svým Apple ID. Další informace o stavu žádosti najdete na stránce %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vlastní bezpečnosti si musíte před přidáním řidičského nebo občanského průkazu do Peněženky nastavit Touch ID.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při zapnutém letovém režimu nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li získat přístup, podržte iPhone u čtečky.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného iPadu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný iPad nebo jiný způsob platby, vraťte se do obchodu.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadaný první řádek adresy a zkuste to znovu. Adresa nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebudete mít přístup do auta, protože mezinárodní předpisy v této oblasti použití ultraširokého pásma zakazují.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Měsíční zůstatek zahrnuje veškeré výdaje (bez čekajících transakcí), platby úroků a veškeré částky připsané v daném kalendářním měsíci. Započítává se do něj i zbytek měsíčního zůstatku za minulý měsíc. Pokud ho uhradíte, neporostou vám platby úroků.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve své úvěrové zprávě jste nahlásili podvod. Protože máte u úvěrových společností podanou žádost o Apple Card pod týmž telefonním číslem, nemusíte momentálně nic dalšího dělat.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tito obchodníci smí z vaší platební karty strhávat automatické platby za předplatné, automatické dobíjení, splátky či měsíční vyúčtování.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li nákup dokončit prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card s RPSN 0 %, přidejte vaši kartu.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud společnosti Goldman Sachs Bank USA sdělíte své číslo sociálního pojištění, můžete povolit zaznamenávání úvěrové historie během používání Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma, která je v této oblasti zakázaná. Chcete‑li získat přístup, podržte iPhone u čtečky. Také se můžete přesunout do jiné oblasti.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je spuštěná aplikace %@ zajišťující ochranu proti podvodům. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Další informace…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nákup můžete provést na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašeho zboží bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRÁVNÍ UPOZORNĚNÍ:
Toto je pokus o výběr dluhu a veškeré získané informace budou použity k danému účelu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay karty a posílejte peníze přátelům a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


target: Chcete‑li provádět okamžité převody peněz, přidejte debetní kartu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podržte iPhone u čtečky a ověřte svou totožnost pomocí Touch ID. Apple Pay můžete použít, kdykoli uvidíte některý z těchto symbolů.


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card neakceptuje poštovní přihrádku jako platnou adresu. Zadejte adresu svého bydliště a zkuste to znovu.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč můžete používat i nadále, ale pokaždé budete muset podržet iPhone u čtečky a odemknout pomocí Face ID nebo kódu.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidáním karty do iPhonu dojde k jejímu odstranění z Apple Watch. V aplikaci Apple Watch ji můžete později do Apple Watch vrátit.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta bude odstraněna z Peněženky, ale zůstane nastavená jako způsob platby v automatických platbách obchodníkům, které jste schválili.

Přehled všech svých automatických plateb najdete na appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card vyžaduje, abyste měli k Apple ID přidruženou e‑mailovou adresu. E‑mailovou adresu si můžete k Apple ID přidat v Nastavení.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivace karty může trvat několik minut. Jakmile budete moct uživateli %@ poslat hotovost, dostanete oznámení.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při zobrazení platebního kódu se může spustit aplikace %@, která shromažďuje data z tohoto zařízení za účelem předcházení podvodům v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů. Tato aplikace může shromažďovat jen ty údaje, u kterých jí to umožňuje vaše nastavení soukromí a systém iOS. Nemá přístup k žádným jiným informacím, například k datům, která do vašeho zařízení uložili vývojáři jiných aplikací, nebo k údajům o tom, jak zařízení využíváte mimo tuto aplikaci. Nastavení soukromí pro aplikaci %@ si můžete prohlédnout a změnit v Nastavení > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li po ukončení režimu ztraceného zařízení znovu aktivovat karty, klíče a lístky, zadejte heslo ke svému Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto je minimální částka, kterou je nutné uhradit, abyste se nedostali do prodlení se splácením účtu. Když zaplatíte o trochu víc, snížíte si úroky.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve skupinových konverzacích nemůžete autoklíč používat. Autoklíč můžete poslat v konverzacích s jednotlivými lidmi.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidání Apple Card do Peněženky je doporučeno – můžete pomocí ní nakupovat, sledovat své výdaje a mnoho dalšího.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k nákupu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný způsob platby nebo jiné zboží, vraťte se do obchodu.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash a iMessage jsou zapnuté na jiném zařízení, které je přihlášené k jinému účtu na iCloudu. Pokud chcete nadále posílat a přijímat platby, vypněte na druhém zařízení účet iMessage.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash získaná uživatelem %@ bude automaticky deponována na Apple Cash.

%@ teď také může posílat a přijímat hotovost ve Zprávách.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card můžete používat jako preferovanou kartu pro nákupy v App Storu a Apple Music a pro platby za služby společnosti Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato splátka pokrývá část měsíčního zůstatku. Jestli můžete, pošlete tento měsíc ještě jednu splátku.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše žádost o Apple Card je momentálně posuzována. Až pro vás budeme mít nové informace, pošleme vám oznámení nebo e‑mail na adresu %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úplné splacení celkové utracené částky je nejlepší cesta k vynulování zůstatku na kartě a udržení vašich financí pod kontrolou.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Tato čísla je možné používat pouze na tomto iPhonu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud nechcete platit úroky nebo chcete jejich platby snížit, pomůže vám, když si nastavíte plánované platby.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Face ID a Apple Pay. Při nákupech v obchodech a aplikacích už nemusíte zadávat číslo karty ani doručovací údaje. Jezděte veřejnou dopravou bez použití karty.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když zaplatíte tuto minimální částku, která zahrnuje minulou splátku %@, nebudete v prodlení se splácením.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vydavatel %@ tuto kartu deaktivoval. Musíte smazat svůj občanský průkaz a pak ho do Peněženky znovu přidat.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Do ročního příjmu započtěte všechny zdroje příjmů včetně majetkových. Za zdroj příjmů se považují například:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při vypnutém rozhraní Bluetooth nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li odemknout nebo nastartovat, podržte iPhone u čtečky.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebylo možné ověřit vaši totožnost.

Převody peněz ve Zprávách jsou do dokončení ověření zakázány. Zbývající zůstatek můžete využít v aplikacích a na internetu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tuto adresu můžete poskytnout obchodníkům, když budete v aplikaci nebo na webu požádáni o fakturační adresu.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše žádost o Apple Card je momentálně posuzována. Během 1–3 dní vám zavoláme a požádáme vás o další informace.


target: Peníze nelze převést
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného iPadu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný iPad nebo jiný způsob platby, obraťte se na příslušného specialistu.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S Apple Card, která s vámi byla sdílena, už nebudete moct provádět transakce a nebudete způsobilí pro nahlašování pozdních splátek na tomto účtu.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato karta bude standardně používána pro Apple Pay, pokud při placení nevyberete jinou. Výchozí kartu můžete změnit v aplikaci Apple Watch na iPhonu.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete svůj klíč používat bez dvojího stisknutí postranního tlačítka. Prostě jen podržte hodinky u čtečky.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou byly zablokovány. Pokusy o jakékoli transakce budou zamítnuty. Další informace vám může poskytnout vlastník účtu – %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokračujte v obdobných splátkách a snížíte si úroky. Po úplném splacení zůstatku se jich zbavíte nadobro.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k nákupu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný způsob platby nebo jiné zboží, obraťte se na příslušného specialistu.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Převody peněz ve Zprávách byly zakázány. Zbývající zůstatek můžete využít v aplikacích a na internetu.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musí být přístupový kód k iPadu aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte Apple Watch u čtečky jízdenkových karet.

Klepněte vždy s použitím téže karty a zařízení.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek nemůže překročit maximální možný zůstatek na Apple Cash. Zkuste to znovu později nebo si vyžádejte nižší částku.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny. Poplatek z okamžitého převodu je %@ z celkové částky (minimálně %@, maximálně %@).


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný říjnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za říjen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba říjnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TOMORROW_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud zítra do %@ pošlete dodatečnou splátku, klesnou vám platby úroků nebo je nebudete muset platit vůbec.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude fungovat automaticky bez použití Face ID i přístupového kódu. Stačí jen podržet iPhone u podporované čtečky jízdenkových karet.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete použít svoji průkazku bez Face ID nebo kódu. Prostě jen podržte telefon u čtečky.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při upozornění na podvod musí věřitelé, kteří kontrolují vaše údaje v rejstříku dlužníků, ověřit vaši totožnost před otevřením nového účtu, vystavením další karty nebo zvýšením úvěrového limitu na existujícím účtu na základě zákaznické žádosti.

Pokud ke svým údajům v rejstříku dlužníků přidáte upozornění na podvod v jedné z celonárodních agentur, je její povinností informovat ostatní.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Touch ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Placení jízdného kartou může být k dispozici, i když iPhone potřebuje dobít baterii. Provedené transakce se můžou na displeji zobrazit až po několika sekundách.

Pokud chcete používat fyzickou kartu nebo vynutit použití Touch ID, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní karty fungují automaticky bez použití Face ID nebo kódu a můžou být k dispozici, i když bude potřeba iPhone nabít.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Požadavek na platbu vypršel a platbu nelze provést. Pokud odesilatele znáte, požádejte ho o poslání nového požadavku.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servisní režim pomůže výpravčím na stanicích a obsluze kiosků vyřešit případné problémy s vaší kartou.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete svůj klíč použít bez Face ID a přístupového kódu. Prostě jen podržte telefon u čtečky.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný lednový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za leden samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba lednové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní karty fungují automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash vyžaduje totéž Apple ID pro iMessage i iCloud. Pokud chcete zařízení používat k převodům peněz, přihlaste se k iMessage jako %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou byly zablokovány. Pokusy o jakékoli transakce budou zamítnuty. Další informace vám může poskytnout vlastník účtu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fyzická karta uživatele %@ by měla být dnes doručena. Chcete‑li získat více informací, sledujte svou zásilku.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ověřujeme vaši totožnost uvedenou v žádosti o Apple Card. Jakmile ověřování dokončíme, dostanete oznámení o aktualizaci žádosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto je minimální částka, kterou je nutné uhradit, abyste se nedostali do prodlení se splácením účtu. Zahrnuje vaši měsíční splátku.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Budete sdílet používání účtu, uvidíte všechny transakce a budete mít možnost omezit výdaje. Nadále jste zodpovědní za všechny platby.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní průkazky fungují automaticky bez použití Face ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek na Apple Cash tuto platbu nepokryje. Rozšiřte svoje platební možnosti přidáním debetní karty.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete si koupit iPhone na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašeho iPhonu bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný březnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za březen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba březnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Touch ID a Apple Pay. Při nákupech v obchodech a aplikacích už nemusíte vytahovat kartu ani zadávat její číslo či doručovací údaje.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při nastavování Apple Cash pro uživatele %@ se vyskytl problém. Další informace najdete na stránce %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato karta bude standardně používána pro Apple Pay, pokud při nákupech nevyberete jinou. Výchozí kartu můžete změnit v Nastavení.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když aktualizujete fakturační adresu pro Apple Card, dojde k její aktualizaci i u společnosti Goldman Sachs Bank USA.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní nebo debetní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyrovnání měsíčního zůstatku vám pomůže udržet vaše finance v dobré kondici a nebudete muset platit úroky.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Face ID a Apple Pay. Při nákupech v obchodech a aplikacích už nemusíte vytahovat kartu ani zadávat její číslo nebo doručovací údaje. Jezděte veřejnou dopravou bez použití karty.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platnost vaší fyzické karty byla pozastavena, aby nedošlo k dalším neautorizovaným transakcím. Kontaktujte podporu a zažádejte si o novou kartu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní, debetní nebo zákaznické karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní klíče fungují automaticky bez použití Face ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou byly zablokovány. Pokusy o jakékoli transakce budou zamítnuty. Další informace vám můžou poskytnout vlastníci účtu – %@ nebo %@.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Informujte se o aktuálně podporovaných kartách nebo požádejte vydavatele o kartu podporující Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při používání Apple Card mohou být za účelem řešení problémů, předcházení podvodům a plnění finančních předpisů sdíleny informace o účtu, nastavení zařízení a údaje o jeho typickém využívání.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vydavatel %@ tuto kartu deaktivoval. Musíte smazat svůj řidičský průkaz a pak ho do Peněženky znovu přidat.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento otisk prstu se používá k prokazování vaší totožnosti. Chcete‑li používat jiné otisky, musíte je nejprve zaregistrovat v Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadané město a zkuste to znovu. Název města nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musíte před přidáním nové karty do Peněženky aktualizovat přístupový kód k Apple Watch. Kód musí být aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zadáním SSN a klepnutím na tlačítko Další souhlasíte s následujícím.

OPRÁVNĚNÍ SPRÁVY SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ (SSA) KE ZVEŘEJNĚNÍ OVĚŘENÍ VAŠEHO ČÍSLA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ (SSN):

Povoluji úřadu SSA, aby pro společnost Goldman Sachs prostřednictvím poskytovatele služeb LexisNexis Risk Solutions FL, Inc. u této transakce ověřil a sdělil, zda mnou uvedené jméno, SSN a datum narození odpovídají záznamům SSA. Můj souhlas platí pro jednorázové ověření v následujících 90 dnech.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete si koupit Mac na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašeho Macu bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platnost vaší fyzické karty byla pozastavena, aby nedošlo k dalším neautorizovaným transakcím.

Kontaktujte podporu Apple Card a zažádejte si o novou kartu.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Toto číslo je možné používat pouze na tomto iPhonu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splacením zůstatku na kartě vynulujete celkový zůstatek a maximalizujete dostupný úvěr. V případě, že jsou na vašem účtu vedeny čekající transakce, bude vám nabídnuta možnost splatit maximální částku tvořenou zůstatkem na kartě s odečtením všech čekajících transakcí.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pravidelné měsíční splácení větší části měsíčního zůstatku vám pomůže zvýšit dostupný úvěrový kredit a zmenšit platby úroků.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Směrovací číslo banky a číslo účtu najdete u dolního okraje svých šeků nebo ve svém internetovém bankovnictví. Na šecích je směrovací číslo banky zpravidla nalevo od čísla účtu.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Už jste rozeslali maximální možný počet pozvánek ke sdílení autoklíče.

Dokud někdo z pozvaných svou pozvánku nepřijme nebo dokud jednu z pozvánek nezrušíte, nelze poslat další.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek a předplacené jízdné byly převedeny. Zanedlouho bude přidán i vklad.

Svoji plastovou %@ kartu můžete zahodit. Už ji není možné dobít.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Objednejte pro uživatele %@ fyzickou kartu, kterou bude moct používat všude, kde zatím neakceptují Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nejlepší cestou k vynulování zůstatku je úplné splacení celkové utracené částky spolu se zbývajícím zůstatkem splácení.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč můžete používat i nadále, ale pokaždé budete muset podržet Apple Watch u čtečky a dvakrát stisknout postranní tlačítko.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaši totožnost nebylo možné ověřit.

Zůstatek na kartě Apple Cash můžete nadále využívat v aplikacích a na internetu. Dokud se však nepodaří dokončit ověření, nemůžete posílat a přijímat platby ve Zprávách.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Členům rodiny mladším 18 let teď můžete posílat peníze a umožnit jim nákupy s Apple Pay přes službu Apple Cash.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadané jméno a zkuste to znovu. Jméno nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být červnový zůstatek nižší. Když splatíte oba červnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při používání služby Apple Cash mohou být za účelem řešení problémů, předcházení podvodům a plnění finančních předpisů sdíleny informace o účtu.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta byla přidána do Peněženky, Apple Watch, do automatického vyplňování v Safari a k vašemu Apple ID.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chystáte se poslat peníze příjemci, který není ve vašich kontaktech. Odeslanou platbu nebude možné zrušit.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platba, kterou posílá %@, byla přijata a vložena na vaši kartu Apple Cash v aplikaci Peněženka.

Uložené peníze můžete použít při nákupech všude, kde lze platit pomocí Apple Pay, odeslat je jako platbu ve Zprávách nebo převést na svůj bankovní účet.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento lístek bude fungovat automaticky bez použití Face ID nebo přístupového kódu. Stačí podržet iPhone nebo Apple Watch u čtečky.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Až budete chtít kartou %1$@ zaplatit za veřejnou dopravu, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Klepnutím zobrazíte další informace.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platnost čísla vaší karty byla pozastavena, aby nedošlo k dalším neautorizovaným transakcím.

Kontaktujte podporu Apple Card a zažádejte si o nové číslo karty.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete-li pokračovat ve zpracování platby, požádejte organizátora rodiny o přijetí nejnovějších smluvních podmínek.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebudete moct odemykat a startovat auto, protože mezinárodní předpisy v této oblasti použití ultraširokého pásma zakazují.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Auto odemknete podržením iPhonu u dveřní kliky. Když budete chtít nastartovat, položte iPhone na čtečku autoklíče a stiskněte tlačítko Start/stop.

Autoklíče fungují automaticky bez použití Face ID nebo kódu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Okamžitým splacením této částky můžete vylepšit svůj první měsíční zůstatek a snížit nebo eliminovat platby úroků.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li se podívat na podrobné informace o transakci, otevřete tuto konverzaci na iPhonu nebo na Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platbu není možné dokončit, protože ji vydavatel karty nepovolil. Požádejte vydavatele karty o další informace nebo to zkuste znovu s jinou kartou.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Až budete chtít kartou %1$@ zaplatit za veřejnou dopravu, podržte Apple Watch u čtečky jízdenkových karet.

Pokud chcete vynutit dvojí stisknutí, vypněte volbu Expresní karta.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musí být přístupový kód k iPhonu aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezapomeňte, že k Apple Card standardně neposíláme vytištěné výpisy. Platby můžete provádět na panelu Peněženka a Apple Pay v Nastavení.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
V posledních dvou týdnech se vám %2$@ podařilo splnit spánkový cíl. To je úžasné, %1$@. Dobrá práce.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Při plnění spánkového cíle odvádíte dobrou práci, %[VocativeName]@. Za poslední čtyři dny jste ho splnili třikrát.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Splnili jste spánkový cíl. Dobrá práce, %[VocativeName]@. Dostatek spánku vám může zlepšit náladu na celý den.


source: CHARGE_WATCH_NO_ALARM_OR_SLEEP_TRACKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Pokud chcete, aby vám baterie Apple Watch vydržela až do probuzení. musíte ji mít nabitou aspoň na 30 %.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Při plnění spánkového cíle odvádíte dobrou práci, %[VocativeName]@. Za poslední čtyři dny jste ho splnili čtyřikrát.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Splnili jste %2$@ spánkový cíl. Dobrá práce, %1$@. Dostatek spánku vám může zlepšit náladu na celý den.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
%[VocativeName]@, v posledních čtyřech dnech jste splnili spánkový cíl každý den. To se vám povedlo.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Program s uživatelským rozhraním pro %1$@ si vyžádal zobrazení od služby s uživatelským rozhraním pro %2$@.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Vyberte dříve použitou e‑mailovou adresu nebo zadejte novou. Chcete‑li některou adresu odstranit, přejděte do Nastavení > Obecné.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Nainstalovaný profil správy zařízení vyžaduje zpracování hlasového vstupu na zařízení %@, zatím ale nejsou stažená podpůrná data.


source: EDIT_GESTURES_SWIPE_UNDO_REDO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Přejetím třemi prsty doleva odvoláte poslední akci. Přejetím třemi prsty doprava odvolanou akci zopakujete.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Do diktování jsou přidáváni noví uživatelé každý den. Až budete moct začít diktování používat, dostanete e‑mail.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Neprůkazný výsledek znamená, že měření nelze vyhodnotit. K tomu může dojít z řady příčin, například když ruce při měření nespočívají na stole nebo když jsou Apple Watch nasazené příliš volně.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nízká tepová frekvence může být způsobena některými léky nebo problémy s přenosem elektrických signálů v srdci. Vyskytuje se také u špičkových sportovců.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Pokud pocítíte bolest na hrudi, tlak, ztuhlost nebo jakoukoli jinou známku infarktu, okamžitě zavolejte tísňovým službám.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
EKG nebylo zkontrolováno na fibrilaci síní, protože tepová frekvence nedosahovala 50 tepů za minutu.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Pokud nastavení nedokončíte, budete muset před zapnutím oznámení projít nastavením znovu od začátku.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Fibrilace síní znamená, že srdce bije v nepravidelném rytmu. Fibrilace síní je nejčastějším typem závažné arytmie.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch čas od času zkontrolují vaše srdce a zjistí nepravidelnosti rytmu, které by mohly být způsobeny fibrilací síní. Kontrola zpravidla proběhne, když budete v klidu a bude možné provést přesnější měření.

V závislosti na vaší aktivitě se počet denních měření a intervaly mezi nimi mohou měnit.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aplikace EKG se pokusí detekovat fibrilaci síní, pokud bude vaše tepová frekvence v rozmezí 50 až 150 tepů za minutu. Tepová frekvence pod 50 tepů za minutu nebo nad 150 tepů za minutu má na detekci fibrilace síní negativní vliv. Pořízený záznam je pak považován za neprůkazný.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Když dostanete oznámení, znamená to, že Apple Watch identifikovaly nepravidelný rytmus ukazující na možnost fibrilace síní a že tento výsledek našly ve více měřeních.

Pokud u vás nebyla fibrilace síní diagnostikována, sdělte tento výsledek svému lékaři.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vzdalte se od elektronických zařízení zapojených do zásuvky, aby nedocházelo k elektromagnetickému rušení.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ujistěte se, že jsou Apple Watch a zápěstí čisté a suché. Voda a pot mohou způsobit nejednoznačné měření.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
EKG nebylo zkontrolováno na fibrilaci síní, protože tepová frekvence překračovala 120 tepů za minutu.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tyto stavy zahrnují vysoký krevní tlak, městnavé srdeční selhání, vysoký cholesterol a další typy arytmií.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aplikace se pokusí detekovat fibrilaci síní. Pokud nebude fibrilace síní nalezena, záznam bude klasifikován jako vysoká tepová frekvence.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
V průběhu nastavení použijeme vaši přibližnou polohu. Potřebujeme se ujistit, že se nacházíte v oblasti, ve které je tato funkce dostupná.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch vás mohou informovat, když zjistí nepravidelný srdeční rytmus, který by mohl být způsoben fibrilací síní. Tato oznámení můžete spravovat v nastavení Srdce v aplikaci Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
EKG nebylo zkontrolováno na fibrilaci síní, protože tepová frekvence překračovala 150 tepů za minutu.
Pokud se jedná o opakovaný výsledek nebo se necítíte dobře, měli byste se poradit s lékařem.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aplikace EKG pořizuje elektrokardiogram, který zachycuje elektrické impulzy vyvolávající tlukot srdce. Aplikace tyto impulzy převede na srdeční tep a zjistí, zda jsou síně a komory vašeho srdce synchronní. Pokud nejsou, jedná se o fibrilaci síní.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
EKG nebylo zkontrolováno na fibrilaci síní, protože tepová frekvence nedosahovala 50 tepů za minutu.
Pokud se jedná o opakovaný výsledek nebo se necítíte dobře, měli byste se poradit s lékařem.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Pokud žádný z těchto kroků nepomůže, může to znamenat, že soustavně neprůkazný výsledek má nějakou příčinu.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tato aktualizace ještě není ve vaší oblasti k dispozici. EKG si můžete nadále měřit pomocí aplikace, kterou už na Apple Watch máte.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vysoká tepová frekvence může být způsobena cvičením, stresem, nervozitou, alkoholem, dehydratací, infekcí nebo fibrilací síní.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
EKG je neprůkazné.
Pokud se vám tento výsledek zobrazí opakovaně nebo se necítíte dobře, poraďte se s lékařem.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_POOR_RECORDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
V tomto EKG nebylo možné detekovat fibrilaci síní, protože se nepodařilo pořídit dostatečně kvalitní záznam.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aplikace nemůže detekovat fibrilaci síní a záznam byl klasifikován jako vysoká tepová frekvence nad 150 tepů za minutu.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Všechna změřená EKG se budou ukládat do aplikace Zdraví na iPhonu, kde je budete moct uložit do PDF souboru pro vašeho lékaře.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Slabý elektrický signál v měření. Tato situace může nastat z řady příčin. U malé části populace nejsou signály dostatečně silné, aby bylo možné provést průkazné měření.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vaše datum narození použijeme jen k posouzení vaší věkové způsobilosti k příjmu oznámení nepravidelného rytmu.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
K fibrilaci síní dochází, když srdeční komory a síně pracují nesynchronně. Tlukot srdce pak vykazuje nepravidelný vzor.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Rytmus srdce může mít vliv na vaše celkové zdraví. Aplikace EKG zaznamená tlukot vašeho srdce, když jí k tomu dáte pokyn pomocí Digital Crown na Apple Watch. Aplikace při tom zjistí, zda nedošlo k fibrilaci síní, která je jedním z typů nepravidelností srdečního rytmu.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Fibrilace síní je zvládnutelný zdravotní problém, který v případě zanedbání může způsobit vytvoření krevní sraženiny v srdci. Pokud dojde k vypumpování sraženiny ze srdce ven, může způsobit mozkovou příhodu, srdeční selhání a další zdravotní problémy. Fibrilace síní je diagnostikována přibližně u 2 % lidí mladších 65 let a 9 % lidí ve věku od 65 let. Může být přechodná nebo trvalá a s lékařskou péčí a léky ji můžete mít pod kontrolou. Lidé s fibrilací síní často vedou plnohodnotný a aktivní život.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
EKG nebylo zkontrolováno na fibrilaci síní, protože tepová frekvence nepřekročila 50 BPM.
Pokud je tento výsledek neočekávaný nebo se necítíte dobře, poraďte se s lékařem.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tepová frekvence pod 50 BPM nebo nad 120 BPM má negativní vliv na schopnost aplikace EKG vyhodnocovat možnost fibrilace síní. Pořízený záznam se považuje za neprůkazný.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Fibrilace síní je typem nepravidelného srdečního rytmu. Když Apple Watch detekují nepravidelný rytmus ukazující na fibrilaci síní, mohou vám poslat oznámení.

Včasnou diagnózou a léčbou můžete předejít zdravotním komplikacím včetně cévní mozkové příhody.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vaše srdce vykazuje známky nepravidelného rytmu, který by mohl být způsoben fibrilací síní.
Pokud u vás nebyla diagnostikována fibrilace síní, poraďte se s lékařem.
Bez porady s lékařem neměňte léky ani léčbu.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Někteří lidé s fibrilací síní nepociťují žádné symptomy. U ostatních lidí se běžně vyskytují následující symptomy:


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Toto EKG nevykazuje známky fibrilace síní, ukazuje však vysokou tepovou frekvenci.
Pokud se jedná o opakovaný výsledek nebo se necítíte dobře, měli byste se poradit s lékařem.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Symptomy jako zrychlený tep, bušení nebo flutter, mrákoty či mdloby můžou signalizovat závažný zdravotní stav.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Sinusový rytmus se týká jen konkrétního záznamu a neznamená to, že srdce bije v rovnoměrném rytmu vždy.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Toto EKG vykazuje známky fibrilace síní a vysoké tepové frekvence.
Pokud se jedná o neočekávaný výsledek nebo je vaše tepová frekvence vysoká i nadále, měli byste se poradit s lékařem.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Neprůkazný výsledek znamená, že měření nelze vyhodnotit. K tomu může dojít z mnoha příčin, například můžete mít kardiostimulátor nebo arytmii, kterou tato aplikace nedokáže rozpoznat.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ujistěte se, že nemáte Apple Watch uchycené k zápěstí příliš volně. Řemínek by měl být utažený a zadní strana pláště Apple Watch by se měla dotýkat zápěstí.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
EKG nebylo zkontrolováno na fibrilaci síní, protože tepová frekvence překračovala 150 tepů za minutu.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_UPDATE_SECTION_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aplikace EKG teď může detekovat fibrilaci síní při vyšší tepové frekvenci nebo vás informovat o neprůkazném výsledku měření z důvodu nízké kvality záznamu.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_UPDATE_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vaši polohu použijeme ke zjištění, zda se nacházíte v oblasti, ve které je tato aktualizace dostupná.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
K fibrilaci síní dochází, když srdce bije v nepravidelném rytmu. Jedná se o rozšířený typ nepravidelného srdečního rytmu, při kterém srdeční komory a síně pracují nesynchronně. Neléčená fibrilace síní může v srdci způsobit vytvoření krevní sraženiny, která může způsobit cévní mozkovou příhodu, selhání srdce nebo jiné zdravotní problémy.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Zvýšená tepová frekvence může být způsobena cvičením, stresem, nervozitou, alkoholem, dehydratací, infekcí, fibrilací síní nebo jiným typem arytmie.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Od teď si na Apple Watch kdykoli můžete změřit EKG. Všechna změřená EKG se budou ukládat do aplikace Zdraví na iPhonu, kde je budete moct uložit do PDF souboru pro vašeho lékaře.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Znamená to, že Apple Watch nedokážou detekovat všechny případy fibrilace síní a že lidé s fibrilací síní nemusí dostat oznámení.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Toto EKG vykazuje známky fibrilace síní.
Pokud se jedná o neočekávaný výsledek, promluvte si se svým lékařem.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Pokud je váš výsledek vyhodnocen jako fibrilace síní a máte tepovou frekvenci nad 100 tepů za minutu, měli byste se poradit s lékařem.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Poznámka: Pokud chcete provést přesné měření EKG, musíte mít Apple Watch upevněné na zápěstí vybraném v Nastavení.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aplikace EKG se může pokusit ve vašem srdečním rytmu detekovat fibrilaci síní a zobrazit váš srdeční tep. Mějte na paměti následující.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
EKG nebylo zkontrolováno na fibrilaci síní, protože tepová frekvence překračovala 120 BPM.
Pokud se vám tento výsledek zobrazí opakovaně nebo se necítíte dobře, poraďte se s lékařem.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Záznam může vykazovat známky jiných arytmií nebo zdravotních problémů se srdcem, které tato aplikace nedetekuje.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nízká kvalita záznamu znamená, že měření nelze vyhodnotit. K tomu může dojít z řady příčin, například když ruce při měření nespočívají na stole nebo když jsou Apple Watch nasazené příliš volně.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Pokud je kvalita záznamu nízká, zde je několik věcí, které můžete vyzkoušet pro získání lepšího záznamu.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete do iPhonu synchronizovat ve Finderu nebo je můžete přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky můžete pořídit fotoaparátem nebo můžete do iPadu synchronizovat fotky a videa ve Finderu či je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete pořídit fotoaparátem, synchronizovat je do iPodu ve Finderu nebo je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete do iPadu synchronizovat ve Finderu nebo je můžete přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky můžete pořídit fotoaparátem nebo můžete do iPhonu synchronizovat fotky a videa ve Finderu či je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete pořídit fotoaparátem, synchronizovat je do iPadu ve Finderu nebo je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky můžete pořídit fotoaparátem nebo můžete do iPodu synchronizovat fotky a videa ve Finderu či je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete do iPodu synchronizovat ve Finderu nebo je můžete přidat z jiných alb a událostí.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Import vyžaduje o %@ více místa. Vyberte méně položek nebo uvolněte více místa smazáním videí, fotek nebo skladeb.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete pořídit fotoaparátem, synchronizovat je do iPhonu ve Finderu nebo je přidat z jiných alb a událostí.


source: IMPORT_BATTERY_CRITICAL_MESSAGE_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Máte k dispozici už jen %@ kapacity baterie. Chcete‑li pokračovat v importu, připojte iPod touch k napájení.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš studentský autorizační certifikát vypršel. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
%@ bude moct sledovat vaši obrazovku, otevírat aplikace a zobrazovat stránky v aplikacích Knihy a Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů otvírat na vašem Macu aplikace. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů podívat se na obrazovku vašeho iPadu nebo streamovat její obsah přes AirPlay. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Před tím, než bude učitel v okolí smět ovládat váš Mac, se vám zobrazí výzva k připojení se do hodiny.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Když tuto hodinu přidáte, učitel bude mít přístup k vašemu Macu a jeho ovládání. Může vám tak mimo jiné pomáhat s otvíráním aplikací, stránek na webu a kapitol a stránek v dokumentech.


target: Učitelé v okolí vám smí na hodinách pomáhat tím, že budou bez vyzvání ovládat váš Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Autorizační certifikát učitele vypršel. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


target: Pokud nebudete iPad po určenou dobu používat, bude odpojen ze všech dálkově navštěvovaných hodin.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Byla zadána neplatná kombinace klíčů. Buďto zadejte všechny očekávané klíče, nebo žádný. Zadané klíče: %1$@. Očekávané klíče: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů podívat se na obrazovku vašeho Macu nebo streamovat její obsah přes AirPlay. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Na iPadu je nainstalovaný konfigurační profil pro vzdělávání, ale iPad není pod dohledem. Konfigurační profil pro vzdělávání je možné používat jen na iPadu pod dohledem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů otvírat na vašem iPadu odkazy. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů otvírat na vašem iPadu aplikace. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš studentský autorizační certifikát a jeden z certifikátů učitele vypršel. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Když se do hodiny zapojíte, %@ bude mít přístup k vašemu Macu a jeho ovládání. Může vám tak pomáhat s otvíráním aplikací a s navigováním na stránky na webu a kapitoly a stránky v dokumentech.


target: Verze iOS na tomto iPadu není podporována verzí aplikace Třída na iPadu učitele
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: Chcete-li zobrazit počet dní, který zbývá do odstranění hodiny, připojte se k internetu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Když tuto hodinu přidáte, učitel bude mít přístup k vašemu iPadu a jeho ovládání. Může vám tak mimo jiné pomáhat s otvíráním aplikací, stránek na webu a kapitol a stránek v dokumentech.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Jeden z autorizačních certifikátů učitele vypršel. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš studentský autorizační certifikát a některé certifikáty učitele (%lu) vypršely. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Když bude učitel příště chtít streamovat obsah vaší obrazovky přes AirPlay nebo si ji prohlížet, zobrazí se žádost.


target: Pokud nebudete Mac po určenou dobu používat, bude odpojen vzdálený přístup ke všem hodinám.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplikace Třída poskytuje přístup k vašemu iPadu a jeho ovládání učitelům, kteří vám tak můžou pomáhat s otvíráním aplikací, stránek na webu a kapitol a stránek v dokumentech.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů otvírat na vašem Macu odkazy. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů streamovat obsah obrazovky vašeho iPadu přes AirPlay nebo se na ni podívat. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplikace Třída poskytuje přístup k vašemu Macu a jeho ovládání učitelům, kteří vám tak můžou pomáhat s otvíráním aplikací, stránek na webu a kapitol a stránek v dokumentech.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů zamknout váš Mac. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu autorizační certifikáty učitele vypršely. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Když se zapíšete na tyto hodiny a přijdete na výuku, %@ bude smět toto zařízení spravovat. Chcete-li se na hodiny zapsat, zadejte PIN:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš studentský autorizační certifikát a certifikáty učitele vypršely. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů zamknout váš iPad. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


target: Učitelé v okolí vám smí na hodinách pomáhat tím, že budou bez vyzvání ovládat váš iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů streamovat obsah obrazovky vašeho Macu přes AirPlay nebo se na ni podívat. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Autorizační certifikáty učitele vypršely. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Před tím, než bude učitel v okolí smět ovládat váš iPad, se vám zobrazí výzva k připojení se do hodiny.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Když jste přítomní na hodině, která se koná ve vaší blízkosti, učitelé smí streamovat obsah vaší obrazovky přes AirPlay a dívat se na ni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit“ umožní kterémukoli z vašich učitelů podívat se během této relace na obrazovku vašeho iPadu. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Informace o hlasitosti zvuku ve sluchátkách se teď budou ukládat na dobu osmi dní, abyste mohli dostávat oznámení přispívající k ochraně vašeho sluchu. Po osmi dnech budou tyto informace smazány.


target: Není dost místa pro tisk. Místo můžete uvolnit odstraněním aplikací, skladeb, obrázků nebo videí.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Tiskárna „%@“ se zřejmě neshoduje s předchozí použitou tiskárnou se stejným názvem nebo je připojení k tiskárně nedůvěryhodné. Pokud jste tento stav očekávali, klepněte na Pokračovat.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Jednorázovým přihlášením získáte bez dalších poplatků přístup ke všem aplikacím podporovaným v rámci vašeho odběru kabelového nebo TV obsahu. Přístup jednotlivých aplikací k vašemu odběru můžete změnit v Nastavení.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Přihlaste se jednou a získejte přístup ke všem podporovaným aplikacím, které náleží k vašemu odběru %@. Seznam aplikací, které mají k vašemu odběru přístup, můžete změnit v Nastavení.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chcete‑li získat přístup k televizním pořadům a filmům v aplikaci %2$@ a dalších aplikacích, které jsou součástí vašeho odběru televizních služeb u poskytovatele %3$@, zadejte název účtu, pod kterým jste se u poskytovatele %1$@ zaregistrovali.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Zapnutí režimu set‑top boxu vám umožní otestovat specifické funkce set‑top boxu, například automatické přihlašování a úvodní nastavení.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokud je tato volba zapnutá, k URL pro přihlášení k vývojářskému poskytovateli TV bude přidán parametr „cachebuster“.


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Získejte přístup k TV pořadům a filmům v aplikacích, jež jsou součástí vašeho odběru obsahu od poskytovatele %@.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vašeho poskytovatele TV uložíme, abyste ho nemuseli vybírat v každé aplikaci zvlášť. Váš poskytovatel TV ale nepodporuje jednotné přihlášení, takže se stále budete muset ke každé aplikaci jednotlivě přihlásit.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Když k tomuto zařízení přiřadíte profil a zapnete tuto volbu, použije se uživatelský token uložený v profilu. V případě, že volbu zapnete bez přiřazení profilu, uživatelský token poskytnutý v kontextu přihlášení nebude definovaný.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
K aplikaci %@ a ostatním aplikacím, které jsou součástí vašeho odběru TV, se pro přístup musíte přihlásit jednotlivě.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
URL vašeho kontextu ověření totožnosti prostřednictvím JavaScriptu. Pro účely vývoje není požadováno SSL.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Tyto aplikace budou při použití Apple ID %@ sdílet se společností Apple informace o sledovaných pořadech. Díky tomu budete moct pokračovat ve sledování TV pořadů a filmů na všech svých podporovaných zařízeních a objevovat další pořady, které by se vám mohly líbit. Je možné, že bude nutná samostatná instalace aplikace.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Dívejte se na televizní pořady a filmy dostupné v aplikacích, které jsou součástí vašeho odběru TV. Začněte výběrem poskytovatele.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Hodnota používaná k jedinečné identifikaci poskytovatele TV pro aplikace integrované v jednotném přihlášení.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Po přihlášení k poskytovateli TV budete mít přístup k aplikacím a službám, které jsou zahrnuté ve vašem tarifu. 


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokud máte zapnutou klíčenku na iCloudu, automaticky se přihlásíte k aplikacím podporovaným službou Poskytovatel TV na všech svých iOS zařízeních. Když toto iOS zařízení použijete k nastavení Apple TV, přihlásíte k aplikacím podporovaným službou Poskytovatel TV i na nastavované Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Můžete ručně zadat hodnotu tokenu pro testování automatického přihlašování. Pokud je k zařízení přiřazený profil a je zapnutá volba Použít uživatelský token z profilu, zobrazí se hodnota uživatelského tokenu uložená v profilu.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Společnost %@ byla uložena jako váš poskytovatel TV. Protože společnost %@ nepodporuje jednotné přihlášení, budete se muset k ostatním podporovaným aplikacím přihlásit jednotlivě.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Na zařízení byl nalezen zapnutý síťový proxy server. Při testu rozšířeného ověření musí být všechny proxy servery vypnuté.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chcete‑li získat přístup k televizním pořadům a filmům v aplikacích, které jsou součástí vašeho odběru televizních služeb u poskytovatele %@, zadejte název účtu, pod kterým jste se u poskytovatele %@ zaregistrovali.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Budete přihlášeni k podporovaným aplikacím určeným k odběru televizního obsahu, takže se nebudete muset přihlašovat ke každé zvlášť. Když budete přihlášeni pod Apple ID %@, budou tyto aplikace také sdílet informace o sledovaném obsahu se společností Apple, abyste mohli ve sledování obsahu pokračovat na kterémkoli ze svých zařízení. Je možné, že budete muset nainstalovat samostatné aplikace.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokud je tato volba zapnutá, budou v kontextech přihlašování k vývojářskému poskytovateli TV vypnuty výchozí časové limity obslužných funkcí.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Spustí na Apple TV úvodní nastavení pro testování automatického přihlašování. Pokud jste přihlášení pod svým Apple ID nebo účtem u poskytovatele TV, bude přihlašovací účet v obou případech odstraněn.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokud je tato volba zapnutá, ověřovací tokeny poskytované aplikacím a ověření totožnosti v JavaScriptu budou mít nastavenou dobu vypršení platnosti v minulosti.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chcete‑li získat přístup k TV pořadům a filmům v aplikacích, jež jsou součástí vašeho odběru obsahu od poskytovatele %@, otevřete


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Jednorázovým přihlášením získáte bez dalších poplatků přístup ke všem aplikacím podporovaným v rámci vašeho odběru kabelového nebo TV obsahu.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Výběrem volby Odstranit profil zrušíte propojení Apple TV s tímto poskytovatelem TV. Odstraněný profil nebude možné nainstalovat znovu.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chcete‑li získat přístup k TV pořadům a filmům v aplikaci %@ a dalších aplikacích, jež jsou součástí vašeho odběru obsahu od poskytovatele %@, otevřete


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Chcete odebírat kalendář „%@“?

V odebíraných kalendářích nelze mazat jednotlivé události. Odběr kalendářů můžete ukončit v aplikaci Kalendář nebo Nastavení.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Funkce Krizová situace povolí zvuky a vibrace od tohoto uživatele i tehdy, když je přepínač vyzvánění v poloze tichého režimu nebo když je zapnutý režim Nerušit.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Zprávy iMessage poslané z vašeho telefonního čísla budou doručeny jako nevyžádané, pokud si příjemce nepřidá vaše číslo „%@“ do kontaktů.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Zprávy iMessage poslané z vašeho Apple ID budou doručeny jako nevyžádané, pokud si příjemce nepřidá vaše Apple ID „%@“ do kontaktů.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Došlo k neznámé chybě. Za několik minut to zkuste znovu. Pokud problém trvá, budete se možná muset obrátit na výrobce.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ke svému Apple ID už jste přidali maximální počet předmětů. Další předmět bude možné přidat, až když některý odstraníte.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Celý obsah záběru bude bezpečně zachycen a vyhodnocen společností Apple za účelem předcházení podvodům.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Zkuste zařízení připojit k 5GHz bezdrátové síti.
Pokud máte k dispozici pouze 2,4GHz sítě, ujistěte se, že váš bezdrátový směrovač podporuje IP aliasing.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Služba RTT umožňuje účastníkům telefonního hovoru vyměňovat si textové zprávy. Obvykle ji používají lidé s poškozeným sluchem. Chcete‑li s volajícím komunikovat pomocí textu, stiskněte tlačítko RTT.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad může rozpoznávat jedinečné trojrozměrné rysy vaší tváře a automaticky se odemykat, používat Apple Pay, platit za nákupy nebo předplácet služby společnosti Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad může rozpoznávat jedinečné trojrozměrné rysy vaší tváře a automaticky se odemykat, platit za nákupy v App Storu a za služby společnosti Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID nabízí pohodlný a bezpečný přístup pomocí rozpoznání tváře.

Občas bude pro ověření požadován váš kód.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Kód chrání iPod touch i vaše data. Některé funkce systému iOS a Apple ID není možné bez kódu používat.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone může rozpoznávat jedinečné trojrozměrné rysy vaší tváře a automaticky se odemykat, používat Apple Pay, platit za nákupy nebo předplácet služby společnosti Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID nabízí pohodlný a bezpečný přístup pomocí otisku prstu. Občas bude pro ověření požadován váš kód.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone může rozpoznávat jedinečné trojrozměrné rysy vaší tváře a automaticky se odemykat, platit za nákupy v App Storu a za služby společnosti Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Položku „%@“ nelze exportovat – pravděpodobně proto, že je uložená jen na iCloudu nebo zatím nebyla synchronizována s tímto zařízením.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Index uvedený v cestě „%1$@“ překročil možný rozsah pro dané pole (požadujete položku %3$d, ale pole obsahuje jen %4$d položek).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
V cestě ke klíči „%1$@“ odkazujete na hodnotu „%2$@“ ve struktuře „%3$@“, která však není typu pole ani slovník.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
iPhone byl kvůli podpoře funkce Switch Control nastaven tak, aby umožňoval připojení USB příslušenství, i když je zamknutý déle než hodinu.

Pokud už nechcete povolovat připojení k zamknutému iPhonu, tuto funkci vypněte.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jako externí přepínače je možné použít Bluetooth či MIDI zařízení, herní ovladače nebo asistenční zařízení pro Switch Control opatřená logem „Made for iPhone“.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používat iPod touch tak, že postupně zvýrazní na obrazovce položky, které je možné aktivovat pomocí adaptivního příslušenství.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
V režimu „Vždy klepnout“ vybere akce Vybrat ihned zaměřenou položku, aniž by se zobrazila nabídka procházení. Na konci cyklu procházení se zobrazí ikona nabídky, ze které bude možné nabídku procházení otevřít.

Režim „Vždy klepnout“ se vztahuje jen na procházení po položkách. V režimech Klouzavý kurzor a Sledování hlavy bude obnoveno výchozí chování.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Předpis je sada specializovaných akcí, které můžete dočasně přiřadit k přepínačům místo normálních akcí. Předpisy mohou provádět často opakované nebo komplexní akce v aplikacích, například otáčet stránky v aplikaci Knihy nebo aktivovat ovládací prvky ve hrách. Jako součást předpisu můžete nahrát i sekvenci gest.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jednoduchý režim umožňuje jeden vertikální a jeden horizontální výběr. Tato volba může být rychlejší při práci s velkými cíli.

Zpřesněný režim umožňuje zpřesnit zacílení v každém směru pomocí druhého skenu v mezích prvního výběru.

Vysoce přesný režim přidává třetí pomalý sken pro velmi přesné zacílení.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Omezí pohyb uživatelského rozhraní, včetně paralaxních efektů ikon. Omezení pohybu můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkce Monofonní zvuk nastaví přehrávání téhož obsahu z levého i pravého reproduktoru. Monofonní zvuk můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chcete‑li k přepínači přidat další akci, která se aktivuje poté, co přepínač podržíte stisknutý déle než po níže zadaný čas, použijte dlouhé stisknutí.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chování klepnutí popisuje, co se stane, když aktivujete akci Vybrat. Standardně se zobrazí nabídka Skener.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Před přiřazením akce k dlouhému stisknutí musíte v nastavení Switch Control zapnout dlouhé stisknutí.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Snížení bílého bodu ztlumí intenzitu světlých barev. Můžete ho zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkce sledování hlavy má vlastní položku v nabídce Switch Control. Kamerou sleduje pohyb vaší hlavy a na jeho základě pohybuje ukazatelem. Mimickými gesty tváře můžete provádět různé akce.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zobrazí na displeji převrácené barvy. Klasickou inverzi můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chcete‑li zajistit správné fungování Switch Control, přiřaďte k jednomu přepínači akci Vybrat položku.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Automatické hledání přesouvá zaměření automaticky po zadané prodlevě.

Při Ručním hledání se zaměření přesouvá pomocí jednoho přepínače a druhým přepínačem jsou poté položky aktivovány.

Při Krokovém hledání jediným přepínačem je zaměření přesouváno pomocí přepínače a pokud poté nedojde po zadaný čas k žádné další akci, položka se automaticky aktivuje.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zobrazí skryté titulky pro sluchově postižené a neslyšící. Skryté titulky můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
K potvrzování plateb pomocí kódu a všude tam, kde je požadováno dvojí stisknutí horního tlačítka, můžete používat Switch Control.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Můžete si nechávat automaticky přehrávat zvukové popisy. Zvukové popisy můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Asistovaný přístup nelze spustit, pokud zařízení provádí obnovu nebo synchronizaci dat pomocí iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Rozpoznávání zvuku bude nepřetržitě naslouchat zvuku v okolí a s využitím vlastní umělé inteligence zařízení se vám pokusí oznámit potenciální rozpoznání určitých zvuků. Rozpoznávání zvuku můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mění přehrávaný zvuk na pozadí, když jsou zvuky na pozadí zapnuté. Zvuky na pozadí maskují nežádoucí hluk z okolí. Můžete je zapnout také v sekci Zpřístupnění v Nastavení.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Asistovaný přístup omezuje použití vašeho iOS zařízení na jednu aplikaci. Můžete ho nastavit v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
iPod byl kvůli podpoře funkce Switch Control nastaven tak, aby umožňoval připojení USB příslušenství, i když je zamknutý déle než hodinu.

Pokud už nechcete povolovat připojení k zamknutému iPodu, tuto funkci vypněte.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pokud vypnete potvrzování pomocí Switch Control, budete muset znovu zapnout potvrzování bezpečných plateb dvojím stisknutím.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Hlasové ovládání vám umožňuje ovládat iOS zařízení hlasem. Můžete ho také zapnout v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zvýší barevný kontrast mezi popředím a pozadím aplikace. Zvýšení kontrastu můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
K potvrzování plateb pomocí Face ID a všude tam, kde je požadováno dvojí stisknutí horního tlačítka, můžete používat Switch Control.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkci Setrvání aktivujete výběrem akce. Vybranou akci pak můžete provést tak, že podržíte ukazatel po určenou dobu na místě.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pokud je tato volba zapnuta, na první stránce se zobrazí jen nejdůležitější položky nabídky (například Klepnutí).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chcete‑li zajistit správné fungování Switch Control, přiřaďte k jednomu přepínači akci Přesunout na další položku nebo Vybrat položku.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Nastaví hlasitost zvuků na pozadí. Zvuky na pozadí maskují nežádoucí hluk z okolí a lze je použít při přehrávání médií. Můžete je zapnout také v sekci Zpřístupnění v Nastavení.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používat iPhone tak, že postupně zvýrazní na obrazovce položky, které je možné aktivovat pomocí adaptivního příslušenství.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
K potvrzování plateb pomocí kódu a všude tam, kde je požadováno dvojí stisknutí postranního tlačítka, můžete používat Switch Control.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
V režimu Automatické klepnutí způsobí akce „Vybrat“ automatické klepnutí na obrazovku. Pokud stisknete tlačítko Vybrat dvakrát, místo klepnutí se zobrazí nabídka Skener.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zobrazí na displeji převrácené barvy, vyjma obrázků, médií a některých aplikací, které používají tmavé barvy. Chytrou inverzi můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkce AssistiveTouch vám umožňuje používat zařízení, pokud vám činí potíže dotýkat se obrazovky nebo pokud potřebujete adaptivní příslušenství. AssistiveTouch můžete také zapnout v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zapíná nebo vypíná zvuky na pozadí. Zvuky na pozadí maskují nežádoucí hluk z okolí a lze je použít při přehrávání médií. Můžete je zapnout také v sekci Zpřístupnění v Nastavení.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Rozšířená sada velikostí textu pro zpřístupnění vám umožňuje nastavit velikost textu podle potřeby. Můžete ji také zapnout v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkce Switch Control zvýrazňuje na obrazovce položky, které je možné ovládat pomocí adaptivního příslušenství. Switch Control můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
iPad byl kvůli podpoře funkce Switch Control nastaven tak, aby umožňoval připojení USB příslušenství, i když je zamknutý déle než hodinu.

Pokud už nechcete povolovat připojení k zamknutému iPadu, tuto funkci vypněte.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lupa umožňuje zvětšovat vaše okolí pomocí fotoaparátu v zařízení. Můžete ji také zapnout v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chcete‑li zajistit správné fungování Switch Control, přiřaďte k jednomu přepínači akci Vybrat položku a k druhému akci Přesunout na další položku.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Čas, po který je více stisknutí na vstupu interpretováno jako jediný vstup.

Tento čas musí být kratší než čas automatického klepnutí, aby bylo možné používat dvojí stisknutí vstupu.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používat iPad tak, že postupně zvýrazní na obrazovce položky, které je možné aktivovat pomocí adaptivního příslušenství.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pokud je zadán časový limit, Switch Control automaticky předpis ukončí, nebude-li v rámci časového limitu aktivován žádný přepínač.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Předčítání obrazovky vám umožní dozvědět se, co je na obrazovce. Můžete ho zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
K potvrzování plateb pomocí Face ID a všude tam, kde je požadováno dvojí stisknutí postranního tlačítka, můžete používat Switch Control.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vyberte zvuk, který chcete detekovat při zapnutém rozpoznávání zvuku. Jakmile bude zvuk detekován, dostanete oznámení. Rozpoznávané zvuky můžete kdykoli nakonfigurovat v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zlepší na některých pozadích čitelnost a kontrast omezením průsvitnosti a rozostření. Snížení průhlednosti můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Čas, po který musí být vstupní zařízení stisknuto, aby bylo stisknutí rozpoznáno.

Tento čas musí být kratší než čas automatického klepnutí, aby bylo možné používat dvojí stisknutí vstupu.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pokud zapnete potvrzování pomocí Switch Control a budete mít zároveň aktivní AssistiveTouch, zapne se také potvrzování pomocí AssistiveTouch.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Při zadávání textu vybere předchozí návrh pravopisu. Na webu vybere předchozí položku. Na ploše vybere předchozí aplikaci.


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Ujistěte se, že je zařízení „%@“ připravené k párování a že je správný kód PIN, a poté to zkuste znovu.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Při zadávání textu vybere další návrh pravopisu. Na webu vybere další položku. Na ploše vybere další aplikaci.


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
V současné době neprobíhá žádný sběr dat z čidel a využití. K výzkumným datům z čidel a využití nemá přístup žádná aplikace ani studie.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Zapnutím dat z čidel a údajů o využití aktivujete na svých zařízeních režim výzkumu. Tím umožníte svému iPhonu sdílet data s autorizovanými aplikacemi a studiemi.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Tyto aplikace můžou poskytovat data (%@), která lze sdílet s výzkumnými aplikacemi a studiemi, které schválíte.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Pokud budete chtít přístup k těmto datům zastavit, můžete ho kdykoli vypnout v nastavení Soukromí nebo můžete smazat aplikaci %@.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Přístup k těmto datům můžete kdykoli vypnout v nastavení Soukromí nebo ukončením účasti ve studii %@.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Tato důvěrná data můžou pomoct aplikacím a studiím s výzkumem. Vaše zařízení může tato data sbírat pro autorizované aplikace a studie tak, že bude neustále chránit vaše soukromí.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Tyto aplikace a studie mají přístup ke všem sdíleným datům z tohoto zdroje. Přístup jim můžete kdykoli odebrat.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Zapnutím dat z čidel a údajů o využití umožníte svému zařízení bezpečně shromažďovat důvěrná data, která potřebují aplikace a studie pro výzkum.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Vaše zařízení v současné době neshromažďují žádná výzkumná data.

Pokud chcete s aplikací „%@“ sdílet výzkumná data, přejděte do Nastavení a zapněte Sběr dat z čidel a využití.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Data nelze po nasdílení autorizovaným studiím získat zpět ani smazat. Z vašich zařízení se mažou data starší než 7 dní.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Dojde ke smazání všech shromážděných dat, která jsou uložena ve vašem zařízení. Nebudou smazána žádná data, která jste už sdíleli s nějakou aplikací nebo studií.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Soukromí je základní lidské právo a pro účastníky výzkumů má zcela zásadní význam. Aplikace s přístupem k datům z čidel a údajům o využití používají za účelem ochrany vašeho soukromí následující zásady.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Rozšíření může číst a měnit obsah webových stránek a nahlížet do vaší historie surfování na těchto webech:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Tato webová stránka používá vaši přibližnou polohu, protože Safari má v tuto chvíli přístup k vaší přibližné poloze.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Tato webová stránka používá vaši přesnou polohu, protože Safari má v tuto chvíli přístup k vaší přesné poloze.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari vám umožňuje vybrat vyhledávač, který chcete používat v dynamickém vyhledávacím poli. Standardně se zobrazují výsledky hledání z Googlu.

Pokud chcete zvolit jiný vyhledávač, klepněte níže na Nastavení. Tuto volbu můžete kdykoli změnit.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Pokud webová stránka „%@“ podporuje ověřovací kód, navštivte ji, získejte klíč nastavení a zde ho pak zadejte. V případě, že webová stránka nabízí QR kód, můžete ho také dlouze stisknout a vybrat volbu „Otevřít v Nastavení“, takže se kód nastaví automaticky.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Určitě chcete vybraná hesla smazat? Hesla budou smazána z klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Chcete aktualizovat heslo uživatele %@ uložené v klíčence na iCloudu pro webovou stránku v doméně „%@“?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Chcete heslo uložit do klíčenky na iCloudu pro použití v aplikacích a na webových stránkách na všech vašich zařízeních?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Některé webové stránky umožňují společnostem sbírajícím data, tzv. trackerům, sledovat vaše aktivity na webu. Tyto společnosti pak můžou sledovat váš pohyb mezi více webovými stránkami a sestavit z vašich aktivit profil pro poskytovatele reklamy.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Rozšíření může na tomto webu číst a měnit obsah webových stránek a nahlížet do vaší historie surfování. Mohlo by se tak dostat k citlivým údajům, mimo jiné k heslům, telefonním číslům a platebním kartám.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Webové stránky a trackery vás můžou identifikovat podle IP adresy a použít ji ke zjištění vašich osobních údajů, například polohy. Safari vaši IP adresu před známými trackery skrývá a ztěžuje jim tak sledování vašeho pohybu mezi webovými stránkami.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Můžete používat Přihlášení přes Apple a přihlašovat se pomocí svého Apple ID nebo můžete změnit heslo k „%@“ na silné.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Heslo bude uloženo do vaší klíčenky na iCloudu, aby bylo k dispozici pro automatické vyplňování na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?

target:
Toto je odkaz na RSS kanál. Chcete v App Storu vyhledat aplikace, které umožňují zobrazovat RSS kanály?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPad může bezpečně monitorovat vaše hesla a oznámit vám, když se některé z nich objeví ve známých uniklých datech. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari může ochránit vaše soukromí. Identifikuje trackery a zabrání jim ve vašem sledování napříč webovými stránkami.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPhone může bezpečně monitorovat vaše hesla a oznámit vám, když se některé z nich objeví ve známých uniklých datech. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Vaše IP adresa není skrytá před webovými stránkami, které navštěvujete. Chcete‑li svou IP adresu před webovými stránkami a známými trackery skrýt, zapněte službu Soukromý přenos přes iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Chcete smazat uložené heslo pro „%@“ na „%@“?

Heslo bude smazáno z klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Před smazáním kódu navštivte příslušnou webovou stránku a ujistěte se, že se budete moct přihlásit i bez něj.

Kód bude smazán z Klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Pokud webová stránka „%@“ podporuje ověřovací kód, navštivte ji a získejte klíč nastavení. V případě, že webová stránka nabízí QR kód, můžete ho také dlouze stisknout a výběrem volby „Nastavit ověřovací kód…“ provést tuto akci automaticky.


target: U tohoto účtu jste zlepšili zabezpečení změnou hesla na silné.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Chcete‑li skrýt svou IP adresu před známými trackery a navštěvovanými webovými stránkami, zapněte službu Soukromý přenos přes iCloud


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
U tohoto účtu jste zlepšili zabezpečení upgradováním na Přihlášení přes Apple. Účet můžete spravovat v sekci Apple ID v Nastavení.


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari nemůže stránku otevřít, protože byl obnoven výchozí stav připojení k síti. Server může být zaneprázdněn.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Soukromý přenos posiluje vaši ochranu tím, že skrývá vaši IP adresu před navštěvovanými webovými stránkami.


target: Rozšíření použije vaši přesnou polohu, protože Safari k ní má v tuto chvíli přístup.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Automatické vyplňování vyplňuje nové webové formuláře pomocí údajů z vaší vizitky v Kontaktech. Údaje požadované tímto formulářem se neshodují s žádnými dostupnými daty automatického vyplňování.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPod může bezpečně monitorovat vaše hesla a oznámit vám, když se některé z nich objeví ve známých uniklých datech. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Rozšíření může na těchto webech číst a měnit obsah webových stránek a nahlížet do vaší historie surfování. Mohlo by se tak dostat k citlivým údajům, mimo jiné k heslům, telefonním číslům a platebním kartám.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Určitě chcete vybrané heslo smazat? Heslo bude smazáno z klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari může bránit trackerům ve vašem profilování a před známými trackery skrývat vaši IP adresu. Služba Soukromý přenos přes iCloud může vaši IP adresu skrývat před webovými stránkami, které navštívíte.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Před smazáním kódu navštivte příslušnou webovou stránku a ujistěte se, že se budete moct přihlásit i bez něj.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Chcete smazat uložené heslo pro „%@“?

Heslo bude smazáno z klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.


target: Určitě chcete toto heslo smazat? Heslo se smaže z klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Rozšíření by mohlo číst a měnit obsah všech webových stránek, které navštívíte, a nahlížet do celé vaší historie surfování.

Svoji volbu můžete později změnit v Nastavení.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Chcete‑li, aby se vaše údaje vyplňovaly automaticky, povolte Safari přístup ke Kontaktům v nastavení Soukromí.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Heslo se uloží do klíčenky na iCloudu a bude se automaticky vyplňovat na všech vašich zařízeních. Vyplněná hesla najdete v Nastavení nebo se můžete zeptat Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
Inteligentní prevence sledování na vašem zařízení využívá strojové učení k rozpoznávání trackerů a brání jim v přístupu k identifikačním informacím. Rozpoznávání známých trackerů zajišťuje nezávislá služba DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Pro tento účet už jste generátor kódu vytvořili. Chcete‑li přidat nový, odstraňte existující a zkuste to znovu.


target: Rozšíření použije vaši přibližnou polohu, protože Safari k ní má v tuto chvíli přístup.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Letový režim se zapne i na iPhonu, jakmile bude v dosahu. Zrcadlení režimů můžete vypnout v aplikaci Apple Watch na iPhonu.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
iPhonu se nepodařilo letový režim na Apple Watch vypnout. Budete ho muset vypnout přímo na Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Letový režim se zapne i na Apple Watch, jakmile budou v dosahu. Zrcadlení režimů můžete vypnout v aplikaci Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Letový režim se vypne i na iPhonu, jakmile bude v dosahu. Zrcadlení režimů můžete vypnout v aplikaci Apple Watch na iPhonu.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Letový režim se vypne i na Apple Watch, jakmile budou v dosahu. Zrcadlení režimů můžete vypnout v aplikaci Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
iPhonu se nepodařilo Letový režim na Apple Watch zapnout. Budete ho muset zapnout přímo na Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Chcete‑li nastavit FaceTime, použijte WLAN nebo zapněte datový roaming. Mohou být účtovány dodatečné poplatky.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Chcete‑li nastavit iMessage, použijte WLAN nebo zapněte datový roaming. Mohou být účtovány dodatečné poplatky.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů můžete používat mobilní účet svého iPhonu (pokud je v dosahu a připojený k Wi‑Fi).


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPadu můžete prostřednictvím Wi‑Fi využívat mobilní účet svého iPhonu. Pro tyto hovory bude použito ID %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Zprávy iMessage můžete posílat mezi iPhony, iPady, iPody touch a Macy. Aby bylo možné iMessage používat, číslo iPhonu bude zasláno společnosti Apple. Zprávy iMessage využívají mobilní data.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktivní připojení k WLAN nebo vhodný datový tarif. Chcete‑li v tomto účtu aktivovat FaceTime, kontaktujte %@ na %@


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Toto číslo už nebude používáno pro %@ na žádném z vašich zařízení. Pro normální telefonní hovory a SMS ho můžete používat dál.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Toto číslo je zaregistrované pod vaším Apple ID, ale není přidružené k tomuto telefonu. Pro iMessage a FaceTime ho můžete používat dál, dokud mu nevyprší platnost.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů můžete používat mobilní účet svého iPhonu (pokud je v dosahu a připojený k Wi‑Fi). Pro tyto hovory bude použito ID %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Funkce Přečíst při zvednutí vám umožňuje vyslechnout si příchozí zvukové zprávy a odpovědět na ně zvednutím telefonu k uchu.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ostatní vás mohou kontaktovat na všech vašich zařízeních podporujících FaceTime pomocí vašeho telefonního čísla nebo e‑mailové adresy.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Zprávy iMessage můžete posílat mezi iPhony, iPady, iPody touch a Macy. Zprávy iMessage využívají mobilní data.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPodu touch můžete prostřednictvím Wi‑Fi využívat mobilní účet svého iPhonu. Pro tyto hovory bude použito ID %@.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vývojář aplikace „%@“ obdrží text, přílohy a informace o odesilatelích SMS a MMS, které nemáte v kontaktech. Zprávy můžou obsahovat důvěrné údaje, například bankovní ověřovací kódy.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ostatní vás mohou kontaktovat na všech vašich zařízeních s FaceTimem pomocí vašeho telefonního čísla nebo e‑mailové adresy. Hovory FaceTime mohou využívat mobilní data.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPodu touch můžete prostřednictvím Wi‑Fi využívat mobilní účet svého iPhonu.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pokud je tato volba zapnuta, ostatní se dozví, že jste jejich zprávy přijali jako nevyžádané. Potvrzení o stavu doručení budou zapnuta ve všech konverzacích.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ostatní vás mohou kontaktovat na všech vašich zařízeních s FaceTimem pomocí vašeho telefonního čísla nebo e‑mailové adresy. Číslo iPhonu bude zasláno do Apple, aby bylo možné FaceTime nastavit. Hovory FaceTime mohou využívat mobilní data.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Aktualizované jméno a fotka budou při poslání další zprávy automaticky sdíleny s lidmi, které máte v kontaktech.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na zařízeních přihlášených k účtu na iCloudu můžete používat mobilní účet svého iPhonu (pokud je v dosahu a připojený k Wi‑Fi).


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sdílení jména a fotky není k dispozici, protože pro iCloud a iMessage používáte dva různé účty nebo nejste přihlášení.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktivní připojení k Wi‑Fi nebo vhodný datový tarif. Chcete‑li v tomto účtu aktivovat FaceTime, navštivte %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPadu můžete prostřednictvím WLAN nebo mobilní datové sítě využívat mobilní účet svého iPhonu.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPadu můžete prostřednictvím WLAN využívat mobilní účet svého iPhonu.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nové odchozí zprávy, FaceTime a audiohovory FaceTime budou odesílány z %@. Tuto volbu můžete změnit v Nastavení.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Toto telefonní číslo už nebude používáno pro %@ na žádném z vašich zařízení. Pokud ho budete chtít opět začít používat, můžete ho kdykoli znovu přidat.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktivní připojení k Wi‑Fi nebo vhodný datový tarif. Chcete‑li v tomto účtu aktivovat FaceTime, kontaktujte %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPodu touch můžete prostřednictvím WLAN využívat mobilní účet svého iPhonu. Pro tyto hovory bude použito ID %@.


source: RELAY_CALLS_ACCOUNT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Chcete‑li používat Hovory z iPhonu, musíte být přihlášeni k FaceTimu i iCloudu pomocí téhož Apple ID.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na zařízeních přihlášených k účtu na iCloudu můžete používat mobilní účet svého iPhonu (pokud je v dosahu a připojený k WLAN).


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktivní připojení k WLAN nebo vhodný datový tarif. Chcete‑li v tomto účtu aktivovat FaceTime, kontaktujte %@


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Výběrem filtru můžete SMS zprávy automaticky zařazovat do seznamů podle kategorií. Pro zprávy zařazené do kategorie Nevyžádané se nebudou zobrazovat oznámení.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Zprávy a FaceTime budou používat vybrané telefonní číslo jako váš identifikátor. V iMessage si můžete zaregistrovat jen jedno číslo. Druhé číslo nebude možné s iMessage používat.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPadu můžete prostřednictvím Wi‑Fi nebo mobilní datové sítě využívat mobilní účet svého iPhonu.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktivní připojení k Wi‑Fi nebo vhodný datový tarif. Chcete‑li v tomto účtu aktivovat FaceTime, kontaktujte %@ na %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPadu můžete prostřednictvím Wi‑Fi nebo mobilní datové sítě využívat mobilní účet svého iPhonu. Pro tyto hovory bude použito ID %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPodu touch můžete prostřednictvím WLAN využívat mobilní účet svého iPhonu.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPadu můžete prostřednictvím WLAN využívat mobilní účet svého iPhonu. Pro tyto hovory bude použito ID %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktivní připojení k Wi‑Fi nebo vhodný datový tarif. Chcete‑li v tomto účtu aktivovat FaceTime, kontaktujte %@ na %@ nebo navštivte %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nové odchozí zprávy a hovory FaceTime budou odesílány z vašeho telefonního čísla Tuto volbu můžete změnit v Nastavení.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Chcete-li sdílet své jméno a fotku, přejděte do Nastavení -> Kontakty -> Moje info a vyberte svou osobní vizitku


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů můžete používat mobilní účet svého iPhonu (pokud je v dosahu a připojený k WLAN).


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Toto číslo už nebude používáno pro %@ na žádném z vašich zařízení. Pokud ho budete chtít opět použít, budete muset znovu vložit SIM kartu.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktivní připojení k WLAN nebo vhodný datový tarif. Chcete‑li v tomto účtu aktivovat FaceTime, navštivte %@


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Chcete‑li nastavit FaceTime, použijte Wi‑Fi nebo zapněte datový roaming. Mohou být účtovány dodatečné poplatky.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Chcete‑li nastavit iMessage, použijte Wi‑Fi nebo zapněte datový roaming. Mohou být účtovány dodatečné poplatky.


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Když odešlete nebo přehrajete videozprávu, bude za %@ automaticky odstraněna z historie konverzací.

Videa zaslaná v přílohách odstraněna nebudou.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Přijímané a odesílané textové zprávy budou přeposílány mezi iPhonem a ostatními zařízeními přihlášenými k všemu účtu iMessage.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nové odchozí zprávy, FaceTime a audiohovory FaceTime budou odesílány z „%@“. Tuto volbu můžete změnit v Nastavení.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPadu můžete prostřednictvím Wi‑Fi využívat mobilní účet svého iPhonu.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nové odchozí zprávy, FaceTime a audiohovory FaceTime budou odesílány z vašeho telefonního čísla. Tuto volbu můžete změnit v Nastavení.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktivní připojení k WLAN nebo vhodný datový tarif. Chcete‑li v tomto účtu aktivovat FaceTime, kontaktujte %@ na %@ nebo navštivte %@


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sdílení jména a fotky není k dispozici, protože k vašemu Apple ID je přiřazeno víc telefonních čísel


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pokud je tato volba zapnutá, budete dostávat oznámení o zmínkách vašeho jména i z umlčených konverzací.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pokud je tato volba zapnuta, ostatní se dozví, že jste si přečetli jejich zprávy. Potvrzení o přečtení budou zapnuta ve všech konverzacích.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů můžete používat mobilní účet svého iPhonu (pokud je v dosahu a připojený k WLAN). Pro tyto hovory bude použito ID %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
K zahajování a přijímání hovorů na iPadu můžete prostřednictvím WLAN nebo mobilní datové sítě využívat mobilní účet svého iPhonu. Pro tyto hovory bude použito ID %@.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Když odešlete nebo přehrajete zvukovou zprávu, bude za %@ automaticky odstraněna z historie konverzací.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vyberte zemi nebo region, aby služba iMessage mohla posílat zprávy na místní čísla ve vašem adresáři.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Obsah sdílený ve Zprávách se může automaticky zobrazovat ve vybraných aplikacích. I když tuto funkci vypnete, v aplikacích se bude nadále zobrazovat obsah, který přišpendlíte.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Chcete‑li soubor uložit, zadejte jiný název nebo přesuňte či smažte existující soubor a zkuste to znovu.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pro sdílení této položky nemáte dost místa na iCloudu. Přejděte na vyšší tarif úložiště nebo z iCloudu smažte jiné položky.


source: Err513-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Chcete‑li zobrazit nebo změnit oprávnění, vyberte položku ve Finderu a použijte příkaz Soubor > Informace.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Záložní soubor může být uzamčen nebo nemáte oprávnění k jeho uložení. Chcete‑li zobrazit nebo změnit oprávnění, vyberte položku ve Finderu a použijte příkaz Soubor > Informace.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pro sdílení této prezentace nemáte dost místa na iCloudu. Přejděte na vyšší tarif úložiště nebo z iCloudu smažte jiné položky.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pro sdílení tohoto dokumentu nemáte dost místa na iCloudu. Přejděte na vyšší tarif úložiště nebo z iCloudu smažte jiné položky.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nové pozvánky nelze odeslat. Snižte počet osob, které zvete nebo které jste pozvali dříve, a pak to zkuste znovu.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
K účtu na iCloudu se nepodařilo získat přístup. Je možné, že servery iCloudu jsou nedosažitelné nebo že jsou vaše nastavení nesprávná.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pro sdílení této poznámky nemáte dost místa na iCloudu. Přejděte na vyšší tarif úložiště nebo z iCloudu smažte jiné položky.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pro sdílení této tabulky nemáte dost místa na iCloudu. Přejděte na vyšší tarif úložiště nebo z iCloudu smažte jiné položky.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zařízení nereaguje. Chcete‑li tento televizor ovládat i ve vypnutém stavu, bude možná nutné změnit jeho nastavení.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto HomePodu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto kouřovému čidlu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto kouřovému čidlu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé vidí reproduktory a televizory v domácnosti. Část příslušenství je možné používat jen po připojení k této WLAN síti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto programovatelnému spínači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto programovatelnému spínači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto odvlhčovači. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto světelnému čidlu. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé v této WLAN síti vidí reproduktory a televizory v domácnosti a uživatelé s heslem je mohou používat.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto kontaktnímu čidlu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto štítku. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu oxidu uhelnatého. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto čidlu oxidu uhelnatého přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k těmto dveřím. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k těmto dveřím přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto prodlužovacímu kabelu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto HomePodu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto ventilu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod se k této síti nemůže připojit, protože síť není nastavená na sdílení s ostatními zařízeními. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu kvality vzduchu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto čidlu kvality vzduchu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto programovatelnému spínači. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hudba, kterou přehráváte na zařízeních v domácnosti, bude ovlivňovat návrhy, které uvidíte v sekci „Pusťte si“, a bude se zobrazovat ve vašem profilu. Mezi zařízeními se taky budou synchronizovat stavy přehrávání podcastů.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ventilu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto ventilu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto tepelnému čidlu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu oxidu uhelnatého. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto domovnímu zvonku, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zařízení. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto zařízení přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto odvlhčovači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto odvlhčovači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto range extenderu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto range extenderu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto ohřívači/ochlazovači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro správu zámků. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této službě pro správu zámků přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Přístupový kód nebyl zakázán, protože zámek nebyl při odebrání této osoby z této domácnosti dostupný.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri může rozpoznávat váš hlas. Když budou vaše zařízení v dosahu, budete moct používat HomePody v domácnosti k přehrávání hudby, dotazům na Siri a přístupu ke svým osobním údajům.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Před přidáním tohoto příslušenství se ujistěte, že je připojené vaše domácí centrum a že je jeho software aktuální.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto službu pro správu zámků ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto vstupnímu zdroji, budou ze serverů Apple smazána.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento range extender ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Síťové připojení části příslušenství bylo omezeno, takže nelze nainstalovat aktualizace firmwaru. Nastavení Wi‑Fi sítě a směrovačů…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto sprchovému systému. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto sprchovému systému přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Členové domácnosti si mohou ve svých nastaveních domácnosti vybrat, zda chtějí při přehrávání hudby na HomePodu aktualizovat historii poslechu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zařízení. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto ventilátoru, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro správu nahrávání na kamery. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zámku. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto zámku přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro správu nahrávání na kamery. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této službě pro správu nahrávání na kamery přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto kontaktnímu čidlu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto kontaktnímu čidlu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zvlhčovači. 


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obyvatelé této domácnosti můžou odemykat všechny zámky pomocí aplikace Domácnost, Siri, přístupových kódů nebo domovního klíče v Peněžence.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pro toto zařízení je k dispozici aktualizace. Můžete ji nainstalovat z iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
„%@“ se stále dá odemknout přístupovým kódem, protože zámek není dostupný. Přístup k tomuto zámku můžete spravovat přímo v nastavení příslušenství.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k těmto rozstřikovačům, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Chcete‑li používat domovní klíč, chraňte iPhone kódem. Kód můžete přidat později v nastavení Face ID a kód.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k této službě informací o příslušenství, budou ze serverů Apple smazána.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento programovatelný spínač ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto světlu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto prodlužovacímu kabelu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto prodlužovacímu kabelu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této kameře. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této žaluzii. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této žaluzii přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu oxidu uhličitého. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto vstupnímu zdroji. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto vstupnímu zdroji přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto službu informací o příslušenství ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto televizoru. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto televizoru přidružená nejsou a smazána nebudou.


