# translations

source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt eine qualitativ hochwertige Version eines Quellbilds. Dieser Filter wird normalerweise zum Verkleinern eines Bilds verwendet.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Integriert oder überdeckt Farben, je nach Quellbild-Samplefarbe. Wenn die Quellbild-Samplefarbe heller ist als 50 % Grau, wird der Hintergrund aufgehellt, ähnlich wie beim Überdecken. Wenn die Quellbild-Samplefarbe dunkler ist als 50 % Grau, wird der Hintergrund verdunkelt, ähnlich wie beim Integrieren. Wenn die Quellbild-Samplefarbe gleich 50 % Grau ist, wird die Quelldatei nicht verändert. Bild-Samples, die reinem Schwarz oder reinem Weiß entsprechen, resultieren in reinem Schwarz oder Weiß. Der Gesamteffekt entspricht in etwa dem Beleuchten des Quellbilds mit einem stark fokussierten Spotlight.


source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Eine Mischmethode, die aus einer Kombination der Mischmethoden „Farbig nachbelichten“ und „Farbig abwedeln“ besteht.


source: CIHexagonalPixellate
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Stellt ein Bild als farbige Sechsecke dar, dessen Farbe ein Mittelwert der Pixel ist, die sie ersetzen.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fügt Farbkomponenten hinzu, um einen Aufhellungseffekt zu erzielen. Dieser Filter wird normalerweise zum Hinzügen von hellen Stellen und Lichtbrechungseffekten verwendet.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Weichzeichnung des Bilds durch Simulation einer Kamera, die sich während der Aufnahme in einem gegebenen Winkel und auf einer angegebenen Strecke bewegt.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den Maximalwert, nach Farbkomponente, für zwei Ausgabebilder und erzeugt ein Ausgabebild mit den Maximalwerten. Dies ähnelt dem Nachbelichten.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Wendet eine affine Transformierung auf ein Bild an. Das Eingabebild kann skaliert, übersetzt oder rotiert werden. Du kannst auch eine Kombination dieser Optionen anwenden.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet zwei dreidimensionale Farbtabellen in einem festgelegten Farbraum für das Transformieren der Pixel des Quellbilds. Das Maskenbild wird als Interpolante zum Mischen der Ausgabe der zwei Würfel verwendet.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein Bild mit unendlicher Ausdehnung, dessen Pixelwerte sich aus vier unabhängigen, gleichmäßig verteilten Zufallswerten im Wertebereich von 0 bis 1 zusammensetzen.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den Durchschnittsfarbwert für jede Zeile des festgelegten Bildausschnitts und gibt das Ergebnis in einem 1D-Bild aus.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Integriert die Farbkomponente zweier Eingabebilder und erzeugt ein Ausgabebild mit den integrierten Werten. Dieser Filter wird normalerweise verwendet, um ein Spotlight oder einen ähnlichen Lichteffekt zu einem Bild hinzuzufügen.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Findet die Kanten eines Bildes, indem die Differenz zwischen morphologischen Minimums- und Maximums-Operationen auf das Bild angewendet wird.


source: CIMorphologyMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verdunkelt Bereiche eines Bilds, indem eine kreisförmige morphologische Maximums-Operation auf das Bild angewendet wird.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Führt eine nicht-lineare Transformation von Quellfarbwerten mithilfe einer Tabelle mit Zuweisungswerten aus.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ändert die Geometrie eines Bilds, um das Verändern des Blickwinkels zu simulieren. Wende eine Perspektivenkorrektur auf ein Bild an.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet ein Maskenbild, um zwischen einem Bild und dem Hintergrund zu interpolieren. Bei einem roten Maskenwert von 0,0 resultiert daraus der Hintergrund. Bei einem roten Maskenwert von 1,0 resultiert daraus das Bild.


source: CIFourfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein gekacheltes Bild aus einem Quellbild durch Anwenden einer 4-fach reflektierten Symmetrie.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Passt die Farbton-Wiedergabe der Kanäle Rot, Grün und Blau eines Bildes an. Die Eingabepunkte sind fünf x,y-Werte, die durch eine Spline-Kurve interpolieren. Die Kurve wird in einer fotografischen (Gamma 2) Version des Arbeitsraumes angewendet.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ein Wert, der bestimmt, ob die Wellenform als Wölbung (höherer Wert) oder als Vertiefung (niedrigerer Wert) beginnt.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Konvertiert ein Graustufenbild in ein weißes Bild mit Alpha-Maske. Die Weißwerte des Quellbilds erzeugen das Innere der Maske, die Schwarzwerte werden komplett transparent.


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Schärfe des Streifenmusters. Je kleiner der Wert, desto unschärfer das Muster. Der Wertebereich ist von 0,0 bis 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Trennt die Sample-Farbe des Quell- und Hintergrundbildes, kombiniert sie entsprechend des relativen Unterschiedes und mischt das Ergebnis basierend auf der grundlegenden PDF-Compositing-Formel mit dem Hintergrund. Quellbildwerte, die heller als das Ziel sind, führen zu einem etwas helleren Ergebnis. Dunklere Quellbildwerte führen zu einem etwas dunkleren Ergebnis.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt einen Verlauf, der radial zwischen zwei Kreisen mit demselben Mittelpunkt variiert. Einer der beiden Kreise kann für den Radius den Wert 0 haben.


source: CIPinchDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad der Verzerrung. Ein Wert von 0,0 bedeutet kein Effekt. Ein Wert von 1,0 bedeutet maximale Verzerrung.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad der Überlappung der Beugungskomponenten des Halo. Ein Wert von 1,0 bedeutet komplette Überlappung und der Halo ist weiß. Ein Wert von 0,0 bedeutet keine Überlappung und die Halo-Farben überlappen sich nicht.


source: ADD_TO_MESSAGES_GROUP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Personen, die zu diesem FaceTime-Anruf hinzugefügt werden, werden auch zu dieser „Nachrichten“-Gruppe hinzugefügt.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Beim Kontaktieren des Servers für Fehlermeldungen ist ein Problem aufgetreten. Stelle sicher, dass du mit einem internen Apple-Netzwerk verbunden bist und versuche es erneut.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Möglicherweise muss dein iPhone neu gestartet werden, um diese Funktion zu nutzen. Warte nach dem Neustart einige Minuten, bevor du an dem Anruf teilnimmst.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Dein Feedback ist wichtig, um uns beim Verbessern von Gruppen-FaceTime zu helfen. Drücke unten, um eine Nachricht an andere aktive Teilnehmer:innen dieser Konversation zu senden und deren Protokolle ebenfalls anzufordern.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Möglicherweise muss dein iPad neu gestartet werden, um diese Funktion zu nutzen. Warte nach dem Neustart einige Minuten, bevor du an dem Anruf teilnimmst.


source: INVALID_INVITEE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Einige Teilnehmer:innen verwenden ältere Software, die FaceTime mit diesem Kontakt nicht unterstützt.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Durch Klicken auf „Weiter“ erklärst du dich damit einverstanden, eindeutig identifizierende Metadaten zu dieser Konversation sicher an Apple zu senden, wie z. B. die Mitgliederliste und eine Übersicht der aktiven Teilnehmer:innen. Diese Informationen werden verwendet, um Berichte zwischen verschiedenen Mitgliedern dieser Konversation zu gruppieren.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Dies wird von „%@“ auf Apple TV für deine Gruppe wiedergegeben. Du kannst das Teilen im Kontrollzentrum auf diesem Gerät stoppen.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mit SharePlay kannst du mit anderen Personen Inhalte in FaceTime erleben. Diese App kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mit SharePlay kannst du mit anderen Personen Inhalte in FaceTime erleben. „%@“ kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Wechsle auf Lautsprecher, um an SharePlay teilzunehmen. „%@“ kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Wechsle auf Lautsprecher, um SharePlay zu starten. Diese App kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Wechsle auf Lautsprecher, um SharePlay zu starten. „%@“ kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Wechsle auf Lautsprecher, um an SharePlay teilzunehmen. Diese App kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Dies wird von deinem Gerät in der Nähe auf Apple TV für deine Gruppe wiedergegeben. Du kannst das Teilen im Kontrollzentrum auf diesem Gerät stoppen.


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Gib einen Schlüssel ein, dessen Wert aus dem Wörterbuch extrahiert wird. Falls leer, erhältst du das ganze Wörterbuch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Beim Verwenden von Siri kannst du diese Option auswählen, indem du den Namen oder ein beliebiges Synonym sagst. Synonyme werden nicht in Menüs angezeigt.


source: Shortcuts needs access to your contacts to provide suggestions while you type.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
„Kurzbefehle“ benötigt Zugriff auf deine Kontakte, um Vorschläge während der Eingabe einblenden zu können.


source: ItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei „%@“ existiert bereits an diesem Ort. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Dieser Anbieter ist momentan nicht verfügbar. Die Synchronisierung wird fortgesetzt, sobald er wieder verfügbar ist.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits ein neueres Objekt mit dem Namen „%@“. Soll es durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits ein älteres Objekt mit dem Namen „%@“. Soll es durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits eine ältere Version der Datei. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits ein neueres Objekt mit dem Namen „%@“. Soll es durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: ItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei „%@“ existiert bereits an diesem Ort. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits eine ältere Version der Datei. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: ItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei existiert bereits an diesem Ort. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: ItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei existiert bereits an diesem Ort. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: NoSuchItem-C.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei „%@“ konnte nicht kopiert werden, da sie entweder nicht existiert oder der Ordner, in den sie kopiert werden soll, nicht existiert.


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits eine neuere Version der Datei. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: NoSuchItem-C.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei „%@“ konnte nicht bewegt werden, da sie entweder nicht existiert oder da der Ordner, in den sie bewegt werden soll, nicht existiert.


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits eine neuere Version der Datei. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Dein Gerät konnte keine Verbindung zum Server aufbauen. Es liegt möglicherweise ein Problem mit dem Server oder dem Netzwerk vor.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits ein älteres Objekt mit dem Namen „%@“. Soll es durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Dieses Gerät verwendet HomeKit Accessory Protection und muss möglicherweise manuell zurückgesetzt werden, bevor es wieder verwendet werden kann.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Soll dein Zuhause „%@“ wirklich gelöscht werden? Dieser Vorgang entfernt alle Geräte dieses Zuhauses und kann nicht widerrufen werden.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Dieses Gerät ist nicht für HomeKit zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig oder sicher mit diesem iOS-Gerät.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Einige Geräte unterstützen die automatische Konfiguration nicht und müssen manuell zurückgesetzt und erneut zum Zuhause hinzugefügt werden – %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Der Ziffernblock wurde vorübergehend deaktiviert, da mehrmals Versuche mit falschem Zugangscode unternommen wurden.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Aktiviere die Stimmerkennung, damit HomePod und Siri-fähige Geräte deine Stimme erkennen, wenn du Anfragen auf %@ stellst.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
„HomeKit-Gerätesicherheit“ wird ausgeschaltet und die Netzwerksicherheit kehrt auf die vorherige Stufe der WLAN-Sicherheit zurück.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Soll dieses Problem an Apple gemeldet werden? Die Meldung kann Informationen wie Hersteller, Modell und Version des Geräts enthalten.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
„Home“ verwendet den Standort dieses Geräts, um eine Verbindung zu anderen Geräten herzustellen, die HomeKit unterstützen, und diese zu automatisieren.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Aktiviere den iCloud-Schlüsselbund in den Einstellungen, um Benutzer:innen und Geräte des Zuhauses auf all deinen Geräten zu bearbeiten.


source: BLR_ALERT_TEXT_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBrightness.framework
target:
Mit Night Shift können die Farben auf dem Display nachts automatisch angepasst werden, um die Augen zu schonen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Story zu „Garten“ unter „Sport“, Story zu „Stricken“ unter „Politik“


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Ich lese auf Deutsch, aber der Artikel ist auf Spanisch; ein paar Buchstaben kommen in meiner Sprache nicht vor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Gewalt gegen Personen oder Tiere; Artikel stiftet zu Übergriffen, Folter, Selbstverletzung oder Mobbing an


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Story hat ein aktuelles Datum oder einen aktuellen Zeitstempel, ist aber tatsächlich schon Monate alt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Story ist unlesbar bzw. schlecht formatiert, Video bzw. Audio kann nicht wiedergegeben werden, Bilder werden nicht geladen


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Story reflektiert eine Ansicht, mit der ich aufgrund von politischen, religiösen oder persönlichen Überzeugungen nicht übereinstimme.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Der Artikel beleidigt bzw. bedroht eine Person oder eine Personengruppe aufgrund von Merkmalen oder Identität; er enthält Hasssymbole oder Hassbilder


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Pornografie, unnötige Nacktheit, Sexualisierung von Kindern, Darstellung exzessiver Gewalt ohne Vorwarnung, Verleumdung


source: NOTIFICATIONS_SETTINGS_DESCRIPTION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Zum Aktivieren der %@-Mitteilungen auf der Apple Watch müssen sie für dein iPhone aktiviert werden. Du kannst dies in den Mitteilungseinstellungen tun.


source: REMAINING_BALANCE_MESSAGE_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Stelle eine Verbindung zu Apple Pay her, um sicherzustellen, dass der Wert auf deinen Apple Pay-Karten erhalten bleibt.


source: REMAINING_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Stelle eine Verbindung zu Apple Pay her, um sicherzustellen, dass der Wert auf dieser Karte erhalten bleibt.


source: REMAINING_BALANCE_MESSAGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Verbindung zu Apple Pay konnte nicht hergestellt werden. Stelle sicher, dass eine aktive Internetverbindung besteht.


source: ALERT_GIZMO_UNREACHABLE_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Vergewissere dich, dass sich deine Apple Watch in der Nähe befindet, eingeschaltet und entsperrt ist und der Flugmodus nicht aktiviert ist.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Die Diktierfunktion sendet Informationen wie Spracheingabe, Kontakte und Standorte an Apple, um deine Anfragen zu verarbeiten.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Die Diktierfunktion sendet Informationen wie Spracheingabe, Kontakte und Standort an Apple, wenn sie erforderlich sind, um deine Anfragen zu verarbeiten.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Auf deinem Gerät wird ein Konfigurationsprofil installiert, das die Protokollierung für die Tastaturdiagnose aktiviert. Die Protokolle der Tastaturdiagnose enthalten detaillierte Informationen über deine Eingaben, einschließlich eventueller persönlicher Informationen. Die Protokolle der Tastaturdiagnose werden auf sichere Weise auf deinem Gerät gespeichert und nicht an Apple gesendet, es sei denn, du nimmst an einer Benutzerstudie teil oder sendest Tastatur-Feedback. Zum Deaktivieren kannst du das Profil jederzeit entfernen.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Bei Verwendung des Stromsparmodus werden das Abrufen von E-Mails, die Hintergrundaktualisierung von Apps, automatische Downloads und einige visuelle Effekte reduziert oder deaktiviert.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Zur Verlängerung der Batterielebensdauer lernen die AirPods aus deinem täglichen Ladeverhalten und warten bei %@ mit dem Fertigladen, bis du sie wieder benötigst.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Zur Verlängerung der Batterielebensdauer lernen die AirPods Pro aus deinem täglichen Ladeverhalten und warten bei %@ mit dem Fertigladen, bis du sie wieder benötigst.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Entsperre dein iPhone, um die WLAN-Einstellungen zu konfigurieren.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Kabel oder Zubehör ist nicht zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig mit diesem iPhone.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Kabel oder Zubehör ist nicht zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig mit diesem iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Verbinde dieses iPad mit dem WLAN, wenn du die WLAN-Einstellungen für dieses Zubehör teilen willst.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Verbinde dieses Apple TV mit dem WLAN, wenn du die WLAN-Einstellungen mit diesem Zubehör teilen willst.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Verbinde diesen iPod mit dem WLAN, wenn du die WLAN-Einstellungen für dieses Zubehör teilen willst.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Kabel oder Zubehör ist nicht zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig mit diesem Apple TV.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Entsperre deinen iPod, um die WLAN-Einstellungen zu konfigurieren.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Verbinde dieses iPhone mit dem WLAN, wenn du die WLAN-Einstellungen für dieses Zubehör teilen willst.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Entsperre dein Apple TV, um die WLAN-Einstellungen zu konfigurieren.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Kabel oder Zubehör ist nicht zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig mit diesem iPod.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Entsperre dein iPad, um die WLAN-Einstellungen zu konfigurieren.


source: DEVICE_FULL_FOLLOWUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Erhalte Empfehlungen, wie du deinen Speicher verwalten und Speicherplatz auf diesem iPod touch freiräumen kannst.


source: DEVICE_FULL_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Du kannst auf diesem iPod touch Speicherplatz freiräumen, indem du den Speicher in den Einstellungen verwaltest.


source: DEVICE_FULL_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Du kannst auf diesem iPhone Speicherplatz freiräumen, indem du den Speicher in den Einstellungen verwaltest.


source: DEVICE_FULL_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Du kannst auf diesem iPad Speicherplatz freiräumen, indem du den Speicher in den Einstellungen verwaltest.


source: DEVICE_FULL_FOLLOWUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Erhalte Empfehlungen, wie du deinen Speicher verwalten und Speicherplatz auf diesem iPhone freiräumen kannst.


source: DEVICE_FULL_FOLLOWUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Erhalte Empfehlungen, wie du deinen Speicher verwalten und Speicherplatz auf diesem iPad freiräumen kannst.


source: AUTO_UPDATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Halte dein iPhone mit den neuesten Funktionen und Verbesserungen auf dem aktuellen Stand.

Du wirst vor einem iOS-Update benachrichtigt und kannst in den Einstellungen andere Optionen wählen.


source: APP_DEMOTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Apps werden vorübergehend entfernt, um Speicherplatz für dieses Softwareupdate bereitzustellen. Sie werden anschließend wieder installiert.


source: PLAYBACK_ERROR_CONTENT_RESTRICTED_MESSAGE_NO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Zur Wiedergabe dieses Objekts müssen anstößige Inhalte jetzt oder später in den Einstellungen zugelassen werden.


source: PLAYBACK_ERROR_CONTENT_RESTRICTED_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Zur Wiedergabe dieses Objekts müssen in den Einschränkungen anstößige Inhalte für Filme zugelassen werden.


source: PLAYBACK_ERROR_CONTENT_RESTRICTED_MESSAGE_MUSIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Zur Wiedergabe dieses Objekts müssen in den Einschränkungen anstößige Inhalte für Musik zugelassen werden.


source: PLAYBACK_ERROR_ALERT_MISSING_SUB_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Zum Entfernen aller Apple Music-Songs deaktiviere die iCloud Music-Mediathek in „Musik“ in den Einstellungen.


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Diese Version der %@-Firmware ist nur für Mitglieder des Software-Kunden-Seeding-Programms von Apple.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Deine Anmeldedaten sind abgelaufen. Gib das Passwort für deinen Arbeitsaccount ein, um fortzufahren.


source: UI_UNABLE_TO_RESTORE_APPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Folgende Apps werden nicht wiederhergestellt, da sie bereits auf diesem iPod touch installiert sind:


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Zum Überprüfen der Registrierungsberechtigung für die entfernte Verwaltung wird deine E-Mail-Adresse an Apple gesendet.


source: UI_PERSONAL_DATA_SEPARATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Deine Organisation hat keinen Zugriff auf Daten, die sich außerhalb der verwalteten Accounts oder Apps befinden.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_AUTHSERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Deine Anmeldedaten sind abgelaufen. Gib das Passwort für deinen verwalteten Account ein, um fortzufahren.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Mit der entfernten Verwaltung kannst du dein Gerät mit einer E-Mail-Adresse bei dem MDM-Dienst (Mobile Device Management) deiner Organisation registrieren. Die E-Mail-Adresse wird verwendet, um den MDM-Dienst deiner Organisation zu identifizieren. Die Organisation kann die E-Mail-Adresse auch verwenden, um deine Identität zu prüfen.

Nach der Geräteregistrierung werden die Daten, die mit den von der Organisation verwalteten Accounts und Apps verknüpft sind, getrennt von den nicht-verwalteten Accounts und Apps auf deinem Gerät aufbewahrt. Verwaltete Accounts und Apps können von deiner Organisation installiert, konfiguriert, mit einem Passwort geschützt, eingeschränkt oder gelöscht werden.

Deine Organisation hat keinen Zugriff auf Daten, die sich außerhalb der verwalteten Accounts oder Apps befinden. Darüber hinaus hat die Organisation keine Möglichkeit, systemweite Aktivitäten durchzuführen, z. B. dein gesamtes Gerät aus der Ferne zu löschen.

Nach dem Aufheben der Geräteregistrierung werden verwaltete Accounts, verwaltete Apps und die zugehörigen Daten von deinem Gerät gelöscht.

Weitere Informationen darüber, wie die Organisation dieses Gerät aus der Ferne verwaltet, erhältst du von deiner Organisation.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Die Benutzerquote / Anzahl residenter Benutzer:innen kann nicht aktualisiert werden, wenn bestehende Benutzer:innen auf dem Gerät aktiv sind.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Deine Organisation kann zukünftig dieses Gerät aus der Ferne verwalten. Verwaltete Accounts und Apps können von deiner Organisation konfiguriert, mit einem Passwort geschützt, eingeschränkt oder gelöscht werden.


source: UI_ALLOW_REMOTE_MANAGEMENT_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Durch das Erlauben der Fernverwaltung erklärst du dich damit einverstanden, dass dein Gerät verwaltet wird von:


source: ACCOUNTS_RM_PROFILE_INSTALL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Aktiviere das Profil, um die zugehörigen Konfigurationsdetails zu laden, zu aktivieren und anzuzeigen.


source: UI_BACKUP_USAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Du kannst dieses Backup verwenden, um die Apps, Daten und Einstellungen für deine Arbeit wiederherzustellen.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Melde dich bei dem von deiner Organisation bereitgestellten iCloud-Account an, um auf diese Funktionen zuzugreifen.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Für die Installation ist mehr Batterieladung oder ein Anschluss an die Stromversorgung erforderlich.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Durch das Abmelden werden der Account und alle zugehörigen Apps, Daten und Eigenschaften von diesem Gerät entfernt.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_THIRD_PARTY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Der MDM-Server verlangt, dass die Drittanbieter-Verwaltung in den Einstellungen erneut authentifiziert wird.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Nach der Geräteregistrierung werden die Daten, die mit den von der Organisation verwalteten Accounts und Apps verknüpft sind, getrennt von den nicht-verwalteten Accounts und Apps auf deinem Gerät aufbewahrt. Verwaltete Accounts und Apps können von deiner Organisation installiert, konfiguriert, mit einem Passwort geschützt, eingeschränkt oder gelöscht werden.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Gib das Passwort für „%@“ ein, um dich bei dem iCloud-Account anzumelden, der von deiner Organisation bereitgestellt wird.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Für manche Emojis gibt es verschiedene Hautfarben. Tippe und halte eines dieser Emojis gedrückt, um eine Hautfarbe auszuwählen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Mindestens eine Notiz ist gesperrt. Gib das Passwort für „Notizen“ für deinen iCloud-Account „%@“ ein, um diese gesperrten Notizen zu löschen.


source: Use your fingerprint or enter your current password to delete this locked note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Verwende deinen Fingerabdruck oder gib dein aktuelles Passwort ein, um diese gesperrte Notiz zu löschen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter your current password to delete these locked notes.

target:
Mindestens eine der Notizen ist gesperrt. Verwende deinen Fingerabdruck oder gib dein aktuelles Passwort ein, um diese gesperrten Notizen zu löschen.


source: One or more notes are locked. Enter your current password to delete these locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Mindestens eine der Notizen ist gesperrt. Gib dein aktuelles Passwort ein, um diese gesperrten Notizen zu löschen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Wenn du dein Notizenpasswort vergisst, kannst du den Zugriff auf deine gesperrten Notizen verlieren, selbst wenn Face ID aktiviert ist.

Wenn du dein Notizenpasswort vergessen hast, tippe auf „Weitere Infos“, um die nächsten Schritte zu erfahren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.

target:
Verwende deinen Fingerabdruck oder gib das Passwort für „Notizen“ für deinen „%@“-Account ein, um die Sperre von dieser Notiz zu entfernen.


source: Enter the notes password for your “%@” account to delete this locked note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Gib das Passwort für „Notizen“ für deinen iCloud-Account „%@“ ein, um diese gesperrte Notiz zu löschen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Wenn du dein Notizenpasswort vergisst, kannst du den Zugriff auf deine gesperrten Notizen verlieren, selbst wenn Touch ID aktiviert ist.

Wenn du dein Notizenpasswort vergessen hast, tippe auf „Weitere Infos“, um die nächsten Schritte zu erfahren.


source: Use your fingerprint or enter your current password to delete these locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Verwende deinen Fingerabdruck oder gib dein aktuelles Passwort ein, um diese gesperrten Notizen zu löschen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Notizen mit Tags oder Erwähnungen sind nur auf iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 und neuer verfügbar. Folgende Geräte benötige ein Update:

%@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Verwende deinen Fingerabdruck oder gib das Passwort für „Notizen“ für deinen „%@“-Account ein, um diese gesperrten Notizen zu löschen.


source: Enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Gib das Passwort für „Notizen“ für deinen iCloud-Account „%@“ ein, um diese gesperrte Notizen zu löschen.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
WICHTIG: Falls du dieses Passwort vergisst, können die gesperrten Notizen, die es verwenden, nicht mehr angezeigt werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Notizen mit Video-, Audio-, PDF- oder Dateianhängen sowie solche, die Funktionen einer neueren Version von „Notizen“ verwenden, können nicht gesperrt werden.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Verwende deinen Fingerabdruck oder gib das Passwort für „Notizen“ für deinen „%@“-Account ein, um diese Notiz zu sperren.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Verwende deinen Fingerabdruck oder gib das Passwort für „Notizen“ für deinen „%@“-Account ein, um diese gesperrten Notizen anzuzeigen.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view your locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
WICHTIG: Falls du dieses Passwort vergisst, können die gesperrten Notizen nicht mehr angezeigt werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Mindestens eine der Notizen ist gesperrt. Verwende deinen Fingerabdruck oder gib das Passwort für „Notizen“ für deinen „%@“-Account ein, um diese gesperrten Notizen zu löschen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Diese Notiz verwendet ein altes Passwort. Sollen alle Notizen, die dieses Passwort verwenden, auf dein aktuelles Passwort aktualisiert werden?


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete this locked note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Verwende deinen Fingerabdruck oder gib das Passwort für „Notizen“ für deinen „%@“-Account ein, um diese gesperrte Notiz zu löschen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
You changed the password for your ”%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password? 

target:
Du hast das Passwort für deinen „%1$@“-Account geändert. Soll das neue Passwort für deinen „%2$@“-Account verwendet werden? 


source: Tap the lock icon in the toolbar or lock your device to hide the contents of your locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Tippe auf das Schloss-Symbol in der Symbolleiste oder sperre dein Gerät, um Inhalte in deinen gesperrten Notizen auszublenden.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to move this note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Verwende deinen Fingerabdruck oder gib das Passwort für „Notizen“ für deinen „%@“-Account ein, um diese Notiz zu bewegen.


source: Enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Gib das Passwort für „Notizen“ für deinen „%@“-Account ein, um die Sperre von dieser Notiz zu entfernen.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ möchte sich mit deinem %@ koppeln. Gib den Code ein, der auf „%@“ angezeigt wird, ein. Benutze „%@“ nicht, bis das Koppeln abgeschlossen ist.


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ möchte sich mit deinem %@ koppeln. Bestätige, dass der Code „%06u“ auf „%@“ angezeigt wird. Gib diesen Code nicht auf einem Zubehör ein.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ versucht, eine ungesicherte Bluetooth-Verbindung herzustellen. Über ungesicherte Bluetooth-Geräte kann Kontrolle über dein %@ oder Zugriff auf deine Daten erlangt werden.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ möchte sich mit deinem %@ koppeln.

Das Verwenden dieses Zubehörs kann sich auf WLAN- und Bluetooth-Verbindungen auswirken.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Wenn dieses Zubehör angeschlossen ist, werden alle empfangenen Mitteilungen auf seinem Display angezeigt.


source: Text.FormatItalic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies kursiv [schreiben]|Das kursiv [schreiben]|[Die] Auswahl kursiv [schreiben]|[Die] Auswahl kursiv darstellen


source: Text.UppercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies in Großbuchstaben [schreiben]|Das in Großbuchstaben [schreiben]|[Die] Auswahl in Großbuchstaben [schreiben]


source: AppSpotlight.NextResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Nächstes Suchergebnis [anzeigen]|Nächstes Ergebnis [anzeigen]|Nächste Suchergebnisse [anzeigen]|Nächste Ergebnisse [anzeigen]


source: System.MinimizeWindow_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Dieses] Fenster im Dock ablegen|[Dieses] Fenster minimieren|Das Fenster im Dock ablegen|Das Fenster minimieren


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Vorheriges Suchergebnis [anzeigen]|Das vorherige Suchergebnis [anzeigen]|Vorheriges Ergebnis [anzeigen]|Das vorherige Ergebnis [anzeigen]|Vorherige Suchergebnisse [anzeigen]|Die vorherigen Suchergebnisse [anzeigen]|Vorherige Ergebnisse [anzeigen]|Die vorherigen Ergebnisse [anzeigen]


source: Music.Shuffle_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Zufällige Wiedergabe|[Musik] in zufälliger Reihenfolge abspielen|[Musik] in zufälliger Reihenfolge spielen|[Musik] in zufälliger Reihenfolge wiedergeben|Zufällige Reihenfolge


source: Text.LowercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies in Kleinbuchstaben [schreiben]|[Die] Auswahl in Kleinbuchstaben [schreiben]|Dies kleinschreiben|[Die] Auswahl kleinschreiben


source: System.IgnoreWakeListening_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ruhezustand [meines] Mac beenden|[Meinen] Mac aufwecken|Ruhezustand [meines] iPad beenden|[Mein] iPad aufwecken


source: System.IgnoreWakeListening_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ruhezustand [meines] Mac beenden|[Meinen] Mac aufwecken|Ruhezustand [meines] iPhone beenden|[Mein] iPhone aufwecken


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Gehe] Zum Ende [vom Dokument]|[Gehe] Zu dem Ende [von dem Dokument]|[Gehe] Zum Ende des Dokuments [gehen]|[Gehe] Zu dem Ende des Dokuments|[Zum] Dokumentende [gehen]


source: Text.GoToStartOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Zum Anfang der Auswahl gehen|[Gehe] zum Anfang der Auswahl|[gehe] zum Auswahlanfang|Zum Auswahlanfang gehen


source: Text.GoToStartOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Zum Anfang der Zeile gehen|[Gehe] zum Anfang der Zeile|[gehe] zum Zeilenanfang|Zum Zeilenanfang gehen


source: System.IgnoreWakeListening_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ruhezustand [meines] iPhone beenden|[Mein] iPhone aufwecken|Ruhezustand [meines] iPad beenden|[Mein] iPad aufwecken


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Dieses] [Wort] zum Vokabular hinzufügen|Das [Wort] zum Vokabular hinzufügen|[Die] Auswahl zum Vokabular hinzufügen


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Gehe] Zum Anfang [vom Dokument]|[Gehe] Zu dem Anfang [von dem Dokument]|[Gehe] An den Anfang [des Dokuments]|[Gehe] Zum Beginn [vom Dokument]|Gehe zum Dokumentanfang|Zum Dokumentanfang [gehen]


source: Text.GoToStartOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Zum Anfang des Absatzes gehen|[Gehe] zum Anfang des Absatzes|[gehe] zum Absatzanfang|Zum Absatzanfang gehen


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies in Großschreibung|Das in Großschreibung|Auswahl in [der] Großschreibung|[Die] Auswahl in Großschreibung darstellen|Auswahl großschreiben|Dies großschreiben|Das großschreiben


source: Text.Unselect
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Auswahl aufheben|Dies nicht mehr auswählen|Dies von Auswahl entfernen|Das nicht mehr auswählen|Das von Auswahl entfernen


source: System.CreateCommand_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies sprechbar machen|Das sprechbar machen|Auswahl sprechbar machen|Benutzerbefehl erstellen|Befehl erstellen


source: Music.Identify_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Wie heißt dieses Lied|Welches Lied ist das|Wer singt dieses Lied|Welches Lied läuft gerade|Von wem ist dieses Lied|Von welcher Gruppe ist dieses Lied|Wie heißt dieser Titel|Welcher Titel ist das|Wer singt diesen Titel|Welcher Titel läuft gerade|Von wem ist dieser Titel|Von welcher Gruppe ist dieser Titel|Von welcher Band ist dieser Titel|Von welcher Band ist dieses Lied|Wie heißt dieser Song|Welcher Song ist das|Wer singt diesen Song|Welcher Song läuft gerade|Von wem ist dieser Song|Von welcher Gruppe ist dieser Song|Von welcher Band ist dieser Song|Was läuft gerade


source: System.KeyShiftTab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Gehe] Zum vorherigen Feld|[Gehe] Zu dem vorherigen Feld|Vorheriges Feld|Zum vorherigen Feld gehen|Zu dem vorherigen Feld gehen


source: 4ykROa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Löscht die Fotos, die als Eingabe übergeben werden, aus der Fotomediathek des Geräts. Diese Aktion erfordert eine Bestätigung, bevor der Löschvorgang startet.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Es wurde weder ein Vor-, Nach- noch Firmenname angegeben. Gib mindestens einen davon für diesen Kontakt an.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
Der SSH-Server hat einen anderen Fingerabdruck als der Fingerabdruck, der beim letzten Ausführen der SSH-Aktion gespeichert wurde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services kann nicht für mehr als 100 Objekte gleichzeitig Sprachen erkennen. Entferne einige Objekte und versuche es erneut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
„%@“ konnte nicht gesichert werden, da es sich dabei um einen Ordner oder ein Paket handelt. Du könntest mit „Archiv vor dem Sichern erstellen“ ein Zip-Archiv daraus erstellen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Der Sicherungspfad (%1$@) ist eine bestehende Datei in: %2$@. Gib beim gleichzeitigen Sichern mehrerer Dateien stattdessen einen Pfad zu einem Ordner an.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
ES IST MÖGLICH, DASS JEMAND ETWAS SCHLECHTES TUT!

Dies könnte auf einen Man-in-the-Middle-Angriff hinweisen, oder es ist möglich, dass sich der Host geändert hat.

Der Fingerabdruck des Hostschlüssels ist %@.

Soll die Verbindung wirklich weiterhin fortgesetzt werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Der gewählte Sicherungspfad (%@) ist eine Datei in iCloud, es wurden aber mehrere Dateien bereitgestellt. Gib beim gleichzeitigen Sichern mehrerer Dateien stattdessen einen Pfad zu einem Ordner an.


source: The Save File action failed because there was a problem with the selected destination.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Die Aktion „Datei sichern“ ist fehlgeschlagen. Es ist ein Problem mit dem ausgewählten Zielort aufgetreten.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Der Kurzbefehl mit dem Namen „%@“ benötigt ein Admin-Passwort, um die Ausführung von Shell-Skripten als Root zu erlauben.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„Webseite anzeigen“ unterstützt URLs mit „http://“ und „https://“. Du hast versucht, eine URL mit „%@://“ anzuzeigen.


source: The location specified in the %@ action could not be determined due to a network error.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Der in der Aktion „%@“ angegebene Ort konnte aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht festgestellt werden.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„Wegzeit abrufen“ benötigt einen Startort, der angegebene Startort konnte aber nicht gefunden werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud konnte nicht zu dieser Datei verlinken, da sie ein Paket ist. iCloud unterstützt nur das Verlinken auf reguläre Dateien.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Die Echtheit des Hosts „%@“ kann nicht festgestellt werden, weil er von diesem Gerät noch nie gesehen wurde.

Der Fingerabdruck des Hostschlüssels ist %@.

Soll die Verbindung wirklich weiterhin fortgesetzt werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Entweder sind keine %@-Messungen aufgezeichnet oder du musst „Kurzbefehle“ den Zugriff auf die Messungen in der App „Health“ erlauben.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Der Sicherungspfad (%1$@) ist ein bestehender Ordner in: %2$@. Gib beim Anfügen oder Voranstellen von Text stattdessen einen Pfad zu einer Datei an.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
„Shell-Skript ausführen“ wurde konfiguriert, um „%@“ als Shell zu verwenden, allerdings kann die Shell nicht auf dem Gerät gefunden werden. Überprüfe, ob sie installiert ist, oder wähle eine andere Shell aus.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Die Wetteraktion benötigt einen Ort, um dafür das Wetter abzurufen, es wurde jedoch kein Ort übergeben.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Ändert die Groß-/Kleinschreibung des Texts, der an die Aktion übergeben wird, zu GROSSSCHREIBUNG, kleinschreibung oder Title Case.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Stelle sicher, dass „JavaScript von Apple Events erlauben“ im Entwicklermenü von Safari aktiviert sind. Das Entwicklermenü kann in den Safari-Einstellungen im Bereich „Erweitert“ aktiviert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services kann nicht mehr als 100 Objekte gleichzeitig übersetzen. Entferne einige Objekte und versuche es erneut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Der von dir angegebene Bereich lag außerhalb des möglichen Bereichs (du hast die Objekte von %1$d bis %2$d angefordert, aber das erste Objekt befindet sich bei Index 1).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Die Option „Neue Erinnerungen hinzufügen“ konnte keine Erinnerungsliste finden. Stelle sicher, dass du in „Erinnerungen“ mindestens eine konfiguriert hast.


source: DUdDrc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Zeigt ein Menü mit den Objekten an, die als Eingabe an die Aktion übergeben werden, und gibt die Benutzerauswahl aus.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Die eingegebene Hinweiszeit war ungültig. Überprüfe die Rechtschreibung und stelle sicher, dass eine Tageszeit angegeben ist.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„JavaScript auf Webseite ausführen“ ist fehlgeschlagen, da das Skript zu lange gebraucht hat, um die Beendigungsroutine aufzurufen.


source: Speech recognition is not currently available. You may need to connect to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Spracherkennung ist momentan nicht verfügbar. Du musst möglicherweise eine Internetverbindung herstellen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Der von dir angegebene Bereich lag außerhalb des möglichen Bereichs (du hast die Objekte von %1$d bis %2$d angefordert, die Liste endet aber bei %3$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
„Neue Erinnerung hinzufügen“ ist fehlgeschlagen, da der Account für Erinnerungen „%@“ beim Senden von Nachrichten keine Mitteilungen zulässt.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Stelle sicher, dass du in der Aktion „Bild maskieren“ eine Variable für die Option „Bildmaske“ auswählst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Die Datei kann nicht übertragen werden, da der Inhalt geschützt ist. Beispielsweise gibt es gesetzliche Einschränkungen aufgrund von Urheberrechtsansprüchen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Es wurde kein Kalenderereignis angegeben. Gib ein Kalenderereignis ein, für dessen Dauer „Nicht stören“ aktiviert werden soll.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Stelle sicher, dass der SSH-Server den öffentlichen Schlüssel dieses Geräts in seiner Liste der autorisierten Schlüssel enthält.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„JavaScript auf Webseite ausführen“ ist fehlgeschlagen, da keine Webseite als Eingabe übergeben wurde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Beim Erstellen eines Links zum Teilen ist ein Fehler aufgetreten, da die zu deinem Dropbox-Account gehörende E-Mail nicht verifiziert wurde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Ein ungültiges Datum wurde angegeben. Gib ein Datum für die Messung an oder lasse das Feld leer, um das aktuelle Datum zu verwenden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud konnte nicht zu diesem %@-Objekt verlinken, da es ein Paket ist (ein Paket ist ein Ordner, der sich wie eine Datei verhält).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Die Daten wurden nicht geladen, da Datendrosselung aktiv ist. Dies kann passieren, wenn innerhalb eines kurzen Zeitintervalls viele Datenanfragen erfolgen.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Ruft den Text ab, der einer bestimmten Erfassungsgruppe oder allen Erfassungsgruppen aus der Ausgabe der Aktion „Text abgleichen“ entspricht.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Das Erstellen von Video aus dem GIF ist fehlgeschlagen, da das GIF, das als Eingabe übergeben wurde, kein animiertes GIF ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
„Neue Erinnerung hinzufügen“ ist fehlgeschlagen, da die Erinnerung „%@“ eine Unteraufgabe ist und Unteraufgaben keine eigenen Unteraufgaben haben können.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Der Health-Zugriff auf %@ ist deaktiviert. Du kannst Kategorien für Gesundheitsdaten in der App „Health“ aktivieren.


source: Please make sure to specify a path for the new folder in the Create Dropbox Folder action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Stelle sicher, dass in der Aktion „Dropbox-Ordner erstellen“ ein Pfad für den neuen Ordner angegeben wurde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
Festlegen des Wiedergabeziels ist fehlgeschlagen, da das angegebene Gerät als Wiedergabeziel auf der Apple Watch nicht unterstützt wird.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Dieser Kurzbefehl benötigt ein Admin-Passwort, um die Ausführung von Shell-Skripten als Root zu erlauben.


source: RQwCXg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Durchsucht den Text, der an die Aktion übergeben wird, nach Entsprechungen zu einem regulären Ausdruck.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„Neue Erinnerung hinzufügen“ ist fehlgeschlagen, da der Account für Erinnerungen „%@“ keine Unteraufgaben zulässt.


source: The amount you specified, %@, is below the minimum amount you are allowed to request.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Der von dir angegebene Betrag (%@) ist geringer als der minimale Betrag, der angefordert werden kann.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Durch Auswahl dieses Lautsprechers wird das angehalten, was gerade wiedergegeben wird, und der ausgewählte Inhalt wiedergegeben.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
„Mediathek synchronisieren“ konnte nicht aktiviert werden. Versuche es später in den Einstellungen erneut.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Durch Auswahl dieses TVs wird das angehalten, was gerade wiedergegeben wird, und der ausgewählte Inhalt wiedergegeben.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Synchronisieren der Mediatheken würde die maximale Titelanzahl übersteigen. Lösche Musik von diesem iPad und versuche es erneut, oder lösche die andere Mediathek und ersetze sie durch diese.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Teilen von Audio mit mehreren Benutzer:innen ist nicht verfügbar, solange eine Bluetooth-Verbindung zum Auto besteht.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Dieser Inhalt darf auf diesem %@ nicht wiedergegeben werden. Du kannst die Einschränkung von Inhalten in den Einstellungen ändern.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Synchronisieren der Mediatheken würde die maximale Titelanzahl übersteigen. Lösche Musik von diesem iPod und versuche es erneut, oder lösche die andere Mediathek und ersetze sie durch diese.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Mit der AirPlay-Bildschirmsynchronisation kann alles auf deinem iPod-Display drahtlos an Apple TV gesendet werden.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Teile deine Musik- und Videoaktivitäten weiterhin mit diesen Apps, damit du sie mit Apple Music verwenden kannst:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Synchronisieren der Mediatheken würde die maximale Titelanzahl übersteigen. Lösche Musik von diesem iPhone und versuche es erneut, oder lösche die andere Mediathek und ersetze sie durch diese.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Mit der AirPlay-Bildschirmsynchronisation kann alles auf deinem iPad-Display drahtlos an Apple TV gesendet werden.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Mit der AirPlay-Bildschirmsynchronisation kann alles auf deinem iPhone-Display drahtlos an Apple TV gesendet werden.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARPLAY_SAME_OWNER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Teilen von Audio mit mehreren Benutzer:innen ist nicht verfügbar, solange eine CarPlay-Verbindung besteht.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Teile deine Musik- und Videoaktivitäten weiterhin mit %@, damit du diese App mit Apple Music verwenden kannst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari can automatically close tabs that have not been viewed recently. You can change this later in Settings.

target:
Safari kann automatisch Tabs schließen, die in letzter Zeit nicht angesehen wurden. Du kannst das später in den Einstellungen ändern.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari won’t remember the pages you visited, your search history, or your AutoFill information after you close a tab in Private Browsing Mode.

target:
Nach dem Schließen eines Tabs im Modus „Privates Surfen“ wird sich Safari die besuchten Seiten, deinen Suchverlauf oder die Informationen für das automatische Ausfüllen nicht merken.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Clearing will remove history, cookies, and other browsing data. History will be cleared from devices signed into your iCloud Account. Clear from:

target:
Durch Löschen werden der Verlauf, Cookies und andere Suchdaten entfernt. Der Verlauf wird von allen Geräten gelöscht, die bei deinem iCloud-Account angemeldet sind. Zeitraum:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Messages, Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri kann Websites vorschlagen, die auf deiner Nutzung von Apps, wie „Nachrichten“, Mail und News basieren. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.

target:
In der Leseliste können Webseiten und Links zur späteren Durchsicht gesammelt werden. Tippe auf das Symbol „Teilen“, um die aktuelle Seite hinzuzufügen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.

target:
Links, die mit dir in „Nachrichten“ geteilt wurden, können automatisch hier angezeigt werden – gemeinsam mit geteilten Links, die du angepinnt hast.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.

target:
Siri kann Websites vorschlagen, die auf deiner Nutzung von Apps wie Mail und News basieren. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri kann Websites vorschlagen, die auf deiner Nutzung von Apps wie Mail und News basieren. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Du versuchst eine App zu öffnen, die noch nicht installiert wurde. Die App wird jetzt im Hintergrund geladen.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Zeit für mich“ häufig Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Achtsamkeit“ häufig Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während des Fokus „Fitness“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während des Fokus „Lesen“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Dringliche Mitteilungen von „%@“ aktiviert lassen? Auf diese Weise kann „%@“ diese Mitteilungen sofort zustellen, anstatt erst in deiner Übersicht.


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_QUIET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Stille Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, aber nicht auf dem Sperrbildschirm. Es wird kein Ton abgespielt, kein Banner präsentiert und kein App-Symbol-Zähler angezeigt.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während des Fokus „Fahren“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Dringliche Mitteilungen von „%@“ aktiviert lassen? Auf diese Weise kann „%@“ wichtige Mitteilungen sofort zustellen.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während des Fokus „%@“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Fitness“ selten Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Bei kritischen Hinweisen wird immer ein Ton abgespielt und sie erscheinen auch dann auf dem Sperrbildschirm, wenn dein iPad stummgeschaltet oder „Nicht stören“ aktiviert ist.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während des Fokus „Arbeiten“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_MESSAGES_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Mitteilungen zu Direktnachrichten von „%@“ aktiviert lassen? Auf diese Weise kann „%@“ diese Mitteilungen sofort zustellen, anstatt erst in deiner Übersicht.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Spielen“ häufig Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Lesen“ selten Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Fitness“ häufig Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „%2$@“ häufig Anrufe und Mitteilungen von %1$@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Bei kritischen Hinweisen wird immer ein Ton abgespielt und sie erscheinen auch dann auf dem Sperrbildschirm, wenn dein iPod stummgeschaltet oder „Nicht stören“ aktiviert ist.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während des Fokus „Spielen“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Zeit für mich“ selten Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während des Fokus „Lesen“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während des Fokus „Achtsamkeit“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Arbeiten“ häufig Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_EXPLAINER_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Anrufe, Direktnachrichten und dringliche Mitteilungen werden immer sofort zugestellt, auch für Apps, die in deiner Übersicht enthalten sind.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während des Fokus „Arbeiten“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Schlafen“ häufig Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Lesen“ häufig Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Fahren“ häufig Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_PROMINENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Markante Mitteilungen erscheinen auf dem Sperrbildschirm, spielen einen Ton ab, präsentieren Banner und werden im App-Symbol-Zähler angezeigt.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während des Fokus „Schlafen“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während des Fokus „Spielen“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_SUMMARY_ONBOARDING_SUGGESTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Erhalte die Mitteilungen, die du brauchst, und den Rest in einer Übersicht nach einem für dich passenden Zeitplan.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während des Fokus „%@“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_SUMMARY_ONBOARDING_SUGGESTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Deine Übersicht bündelt Mitteilungen, die nicht dringend sind, und stellt sie zu, wenn du Zeit dafür hast.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während des Fokus „Achtsamkeit“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Spielen“ selten Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Arbeiten“ selten Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während „Nicht stören“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während „Nicht stören“ selten Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während „Nicht stören“ häufig Anrufe von %@. Soll dieser Kontakt zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_ADD_PICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Direktnachrichten und zeitabhängige Mitteilungen sind davon nicht betroffen, da sie immer sofort zugestellt werden.


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Wähle die Zeiten aus, zu denen du deine Mitteilungsübersicht erhalten möchtest. Du kannst dir in der Mitteilungszentrale eine Vorschau anstehender Übersichten anzeigen lassen.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Fahren“ selten Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während des Fokus „Schlafen“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „%2$@“ selten Anrufe und Mitteilungen von %1$@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Achtsamkeit“ selten Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du erhältst während des Fokus „Schlafen“ selten Anrufe und Mitteilungen von %@. Soll dieser Kontakt aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während des Fokus „Zeit für mich“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während „Nicht stören“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TURN_OFF_EXPLANATION_DEFAULT_KEEP_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sollen wirklich alle Mitteilungen von %@ deaktiviert werden? Du wirst weiterhin kritische Hinweise erhalten.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während des Fokus „Fahren“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TURN_OFF_EXPLANATION_CRITICAL_KEEP_NOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sollen wirklich alle kritischen Hinweise von %@ deaktiviert werden? Du wirst weiterhin Mitteilungen erhalten.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ selten während des Fokus „Fitness“. Soll diese App aus den erlaubten Mitteilungen entfernt werden?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Bei kritischen Hinweisen wird immer ein Ton abgespielt und sie erscheinen auch dann auf dem Sperrbildschirm, wenn dein iPhone stummgeschaltet oder „Nicht stören“ aktiviert ist.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Du verwendest „%@“ häufig während des Fokus „Zeit für mich“. Soll diese App zu den erlaubten Mitteilungen hinzugefügt werden?


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf diesem Apple TV weiter zu verwenden:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf dieser Apple Watch weiter zu verwenden:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf diesem iPod touch weiter zu verwenden:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf diesem HomePod weiter zu verwenden:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf diesem iPhone weiter zu verwenden:
%@


source: AccessDenied
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden, da du für einige Objekte nicht die erforderlichen Zugriffsrechte hast.


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Das Objekt „%@“ kann nicht kopiert werden, da es denselben Namen hat wie ein anderes Objekt auf dem Zielvolume und dieses bei Dateinamen nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Einige Dateien können nicht verarbeitet werden, da sie sich entweder auf einem schreibgeschützten Volume befinden oder du nicht berechtigt bist, sie zu ändern.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Das Objekt „%@“ kann nicht kopiert werden, da der Name zu lang ist oder es Zeichen enthält, die auf dem Zielvolume ungültig sind.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden, da einige Daten in „%@“ nicht gelesen oder geschrieben werden können.
(Fehler -36)


source: FileNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden, da mindestens ein benötigtes Objekt nicht gefunden wurde.
(Fehler %d)


source: STOCKHOLM_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dein iPhone hat ein Problem bei der Nutzung von Apple Pay. Weitere Informationen findest du in den Einstellungen.


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Mit diesem iPhone können keine Anrufe getätigt oder empfangen werden und mobile Daten sind nicht verfügbar, bis die Mobilfunkeinstellungen aktualisiert wurden.


source: BASEBAND_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dein iPhone hat ein Problem bei der Nutzung mobiler Daten. Weitere Informationen findest du in den Einstellungen.


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dein iPhone hat ein Problem bei der Nutzung von Bluetooth. Weitere Informationen findest du in den Einstellungen.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Es konnte nicht verifiziert werden, dass dieses iPhone über eine Originalbatterie von Apple verfügt. Informationen zum Batteriezustand sind für diese Batterie nicht verfügbar.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dein iPhone hat ein Batterieproblem. Für von Apple zertifizierte Reparaturen besuche einen Apple Store oder einen von Apple autorisierten Serviceanbieter.


source: UWB_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Um Ultra Wideband weiterhin auf deinem iPhone zu nutzen, aktualisiere die Ultra Wideband-Einstellungen.


source: FACEID_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dein iPhone hat ein Problem bei der Nutzung von Face ID. Weitere Informationen findest du in den Einstellungen.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dein iPhone hat ein Lautsprecherproblem. Für von Apple zertifizierte Reparaturen besuche einen Apple Store oder einen von Apple autorisierten Serviceanbieter.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Es konnte nicht festgestellt werden, ob deine iPhone-Kamera ein Originalbauteil von Apple ist. Dies könnte daran liegen, dass sie kein Originalbauteil ist, nicht wie erwartet funktioniert oder die Installation unvollständig ist.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Es konnte nicht festgestellt werden, ob deine iPhone-Batterie ein Originalbauteil von Apple ist. Dies könnte daran liegen, dass sie kein Originalbauteil ist, nicht wie erwartet funktioniert oder die Installation unvollständig ist.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Es konnte nicht festgestellt werden, ob deine iPhone-Kamera ein Originalbauteil von Apple ist. Weitere Informationen erhältst du in „Einstellungen“.


source: WIFI_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dein iPhone hat ein Problem bei der Nutzung von WLAN. Weitere Informationen findest du in den Einstellungen.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Es konnte nicht festgestellt werden, ob dein iPhone-Display ein Originalbauteil von Apple ist. Dies könnte daran liegen, dass es kein Originalbauteil ist, nicht wie erwartet funktioniert oder die Installation unvollständig ist.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dein iPhone hat ein Kameraproblem. Für von Apple zertifizierte Reparaturen besuche einen Apple Store oder einen von Apple autorisierten Serviceanbieter.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Das Teile- und Serviceprotokoll wird von Apple akkumuliert und zeigt Informationen über den Status und Reparaturdetails deines iPhone an.• Weitere Infos …


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Es konnte nicht verifiziert werden, dass dieses iPhone über eine Originalbatterie von Apple verfügt.


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Es konnte nicht festgestellt werden, ob dein iPhone-Display ein Originalbauteil von Apple ist. Weitere Informationen erhältst du in „Einstellungen“.


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Dein iPhone hat ein Problem bei der Nutzung von Ultra Wideband. Weitere Informationen findest du in den Einstellungen.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Deaktiviere Siri in iCloud und lösche, was Siri gelernt hat. Siri wird dadurch nicht deaktiviert, aber das Lernen ist auf einzelne Geräte beschränkt.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Beim Verwenden von „Siri fragen“ und der Diktierfunktion wird alles, was du sagst bzw. diktierst, aufgezeichnet und an Apple gesendet, damit die Anfragen verarbeitet werden können. Andere Informationen wie dein Name oder Spitzname, die Namen und Spitznamen deiner Adressbuchkontakte, deine Beziehung zu bestimmten Personen (z. B. „Mein Vater“), Musik, die dir gefällt, sowie die für HomeKit aktivierten Geräte in deinem Zuhause (z. B.„Wohnzimmerbeleuchtung“), die Namen deiner Fotoalben und die Namen der auf dem Gerät installierten Apps (also allgemein deine „Benutzerdaten“) werden ebenfalls an Apple gesendet. Mithilfe dieser Daten können „Siri fragen“ und die Diktierfunktion auf deinem iOS-Gerät und einer damit gekoppelten Apple Watch dich besser verstehen und die gesprochenen Anfragen besser erkennen. Diese Daten werden nicht mit anderen Daten verknüpft, die Apple aufgrund deiner Nutzung anderer Apple-Dienste vorliegen.

Sind die Ortungsdienste aktiviert, werden die Standortdaten deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage ebenfalls an Apple gesendet, damit „Siri fragen“ und die Diktierfunktion die Genauigkeit der Antworten auf Anfragen optimieren können. Du kannst die Ortungsdienste für „Siri fragen“ auch deaktivieren. Öffne hierfür auf deinem iOS-Gerät die Einstellungen, tippe auf „Datenschutz“, „Ortungsdienste“, tippe auf „Siri & Diktieren“ und wähle „Nie“.

Wenn du erlaubt hast, dass Apps von anderen Anbietern mit „Siri fragen“ integriert sind, können einige Daten von diesen Apps an Apple gesendet werden, um „Siri fragen“ dabei zu unterstützen, deine Anfrage zu verarbeiten. Teile deiner Anfrage werden mit der App geteilt, um eine Antwort bereitzustellen oder einen Auftrag zu erledigen (z. B. um in einem Restaurant einen Tisch zu reservieren oder eine Reise zu buchen). Wenn Apps „Siri fragen“ für Transkriptionen verwenden dürfen, werden die gesprochenen Daten für die Transkription an Apple gesendet. In den Siri-Einstellungen kannst du jederzeit festlegen, welche Apps mit „Siri fragen“ integriert werden dürfen.

Du kannst „Siri fragen“ und die Diktierfunktion jederzeit deaktivieren. Zum Deaktivieren von „Siri fragen“: Öffne auf deinem iOS-Gerät die Einstellungen, tippe auf „Siri & Suchen“ und bewege den Schalter für „Hey Siri“ sowie den für „Für Siri Home-Taste drücken“ in die Position „Aus“. Zum Deaktivieren der Diktierfunktion: Öffne die Einstellungen und tippe auf „Allgemein“ und anschließend auf „Tastatur“ und bewege den Schalter „Diktierfunktion aktivieren“ in die Position „Aus“. Wenn du sowohl „Siri fragen“ als auch die Diktierfunktion deaktivierst, löscht Apple deine Benutzerdaten sowie deine letzten Spracheingabedaten. Ältere Spracheingabedaten, die keine Rückschlüsse auf deine Person zulassen, können für eine bestimmte Zeit erhalten bleiben, um eine generelle Optimierung von „Siri fragen“, der Diktierfunktion und -funktionalität in anderen Produkten und Diensten von Apple zu ermöglichen. Zu diesen Spracheingabedaten können auch Audiodateien und schriftliche Protokolle der von dir gesprochenen Texte, relevante Diagnosedaten wie Hardware- und Betriebssystemspezifikationen und Leistungsstatistiken sowie die ungefähre Position deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage gehören.

Mithilfe der entsprechenden Einstellung unter „Einschränkungen“ hast du auch die Möglichkeit, die Nutzung von Siri und der Diktierfunktion generell einzuschränken.

Mit der Verwendung von „Siri fragen“ oder der Diktierfunktion erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple und seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen, einschließlich deiner Spracheingaben, Benutzerdaten und anderer Daten, die von Apps, die mit Siri integriert sind, an Apple gesendet werden, übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden dürfen, um Siri, die Diktierfunktion und Diktierfunktionalität in anderen Apple-Produkten und -diensten bereitzustellen und zu verbessern.

Von Apple gesammelte Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie unter www.apple.com/de/privacy behandelt.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Wenn du aufhörst, Siri mit iCloud zu verwenden, werden deine Siri-Einstellungen nicht mehr zwischen deinen Geräten synchronisiert. Die HomePod-Lautsprecher in jedem Zuhause, in dem du Mitglied bist, können deine Stimme dann nicht mehr erkennen und deine persönlichen Anfragen nicht mehr beantworten.


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Durch das Teilen deiner Anredeform können Apps Rückschlüsse darauf ziehen, wie du dich identifizierst und Daten zu deiner Geschlechtsidentität teilen.


source: EXPOSURE_FOOTER_NO_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
„Begegnungsaufzeichnungen“ ist deaktiviert. „%@“ kann dich nicht über eine mögliche COVID-19-Begegnung informieren.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Die von dir ausgewählte Region, wird mit Apple geteilt, um die passende Konfiguration zu laden. Mit „Begegnungsmitteilungen“ werden unter Berücksichtigung des Datenschutzes mögliche Begegnungen aufgezeichnet. Weitere Infos …


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Personen, die eine positive Diagnose erhalten, können diese melden und andere, die sich in ihrer Nähe aufgehalten haben, anonym benachrichtigen.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Möchtest du dein Testergebnis und deine Begegnungsdaten wirklich nicht übermitteln? Ohne diese Informationen kann deine Gesundheitsbehörde andere nicht über mögliche Begegnungen informieren.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dein iPhone tauscht zufällige IDs mit anderen Mobiltelefonen aus und zeichnet sie auf. Die Anfragen der letzten 14 Tage, deine Begegnungsaufzeichnungen zu überprüfen, werden gesichert.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Die Begegnungsaufzeichnung ist derzeit nicht aktiv, da Bluetooth deaktiviert ist. Die Anfragen der letzten 14 Tage, deine Begegnungsaufzeichnungen zu überprüfen, werden gesichert.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Öffne zum Verwalten des Zugriffs „Einstellungen“ > „Begegnungsmitteilungen“. Diese Informationen werden nicht mit Apple geteilt.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Diese Analysedaten können von Apple nicht gelesen werden. Sie werden zudem verschlüsselt und zusammengeführt und sind daher nicht mit deinem iPhone verknüpft. %@


source: CONTACT_TRACING_KEY_RELEASED_BODY_COBRANDED_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dein zufälligen IDs wurden mit „%@“ geteilt, um dabei zu helfen, andere über Begegnungen zu informieren.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Das iPhone wird Bluetooth verwenden, um mögliche Begegnungen aufzuzeichnen, sodass du im Falle einer signifikanten COVID-19-Begegnung basierend auf %@-Richtlinien informiert werden kannst.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Der von dir eingegebene Code ist für %@ nicht gültig. Du kannst deinen Code überprüfen und es erneut versuchen oder einen neuen Code von deiner Gesundheitsbehörde anfordern.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Begegnungsmitteilungen sind deaktiviert. Wenn du sie aktivierst, kann deine Gesundheitsbehörde dich über mögliche COVID-19-Begegnungen informieren.

Es werden von deinem iPhone weder Daten zu den Begegnungsmitteilungen gesammelt noch mit jemandem geteilt. Bei Aktivieren der Begegnungsmitteilungen können Informationen zu deinen Begegnungen nur mit deiner Genehmigung geteilt werden.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nicht teilen und andere benachrichtigen?
Wenn du deine Informationen jetzt nicht teilst, musst du zum Teilen zu einem späteren Zeitpunkt einen neuen Code anfordern. Das Teilen dieser Informationen hilft dabei, andere bei einer möglichen Begegnung zu benachrichtigen.


source: CONTACT_TRACING_SYSTEM_EXPLAINER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wir informieren dich, wenn du jemandem begegnet bist, der:die später eine positive COVID-19-Diagnose gemeldet hat.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Sollte eine Begegnung stattfinden, erhältst du jetzt Mitteilungen von „%@“ mit Anweisungen für die nächsten Schritte.

Du kannst die aktive Region jederzeit manuell in den Einstellungen ändern.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wenn du einen positiven COVID-19-Test erhältst, helfen deine Informationen dabei, andere über mögliche Begegnungen zu benachrichtigen.

Dies kann dabei helfen, deine Gemeinde zu schützen und die Ausbreitung der Krankheit zu bekämpfen.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Die Begegnungsaufzeichnung ist nicht aktiv, da Begegnungsmitteilungen angehalten sind. Die Anfragen der letzten 14 Tage, deine Begegnungsaufzeichnungen zu überprüfen, werden gesichert.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Erhalte eine Mitteilung, wenn Begegnungsmitteilungen in deiner aktuellen Region verfügbar sind. Deine Region basiert auf der allgemeinen Standortbestimmung deines iPhone.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Das Teilen deines Reisestatus und deiner zufälligen IDs hilft „%@“, andere zu benachrichtigen.

Die zufälligen IDs sind eine Reihe von Buchstaben und Ziffern, die von deinem iPhone generiert werden, um deine Privatsphäre zu schützen. Dadurch kann deine Gesundheitsbehörde andere benachrichtigen, ohne dich zu identifizieren.

Diese Informationen werden nicht mit Apple geteilt.


source: CONTACT_TRACING_EXPOSURE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Am %@ hast du dich in der Nähe einer Person aufgehalten, die später eine positive COVID-19-Diagnose gemeldet hat.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Die Details möglicher Begegnungen, d. h. das Datum, die Dauer und die Bluetooth-Signalstärke, werden mit „%@“ geteilt. Diese Details ermöglichen es der App, dich über mögliche Begegnungen zu informieren.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Das Teilen der zufälligen IDs deines Geräts hilft „%@“, andere über mögliche Begegnungen zu benachrichtigen.

Die zufälligen IDs sind eine Reihe von Buchstaben und Ziffern, die von deinem iPhone generiert werden, um deine Privatsphäre zu schützen. Dadurch kann deine Gesundheitsbehörde andere benachrichtigen, ohne dich zu identifizieren.

Diese Informationen werden nicht mit Apple geteilt.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dein iPhone sucht nach iOS- und Android-Handys, bei denen Begegnungsmitteilungen aktiviert sind, und speichert ihre IDs für jeweils 14 Tage.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
„Begegnungsmitteilungen“ ist dafür konzipiert, deine und die Privatsphäre deiner Mitmenschen zu schützen. Weitere Infos …


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_REGION_CHANGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wenn du jetzt stoppst, werden die Begegnungsaufzeichnungen und -mitteilungen für die neue Region nicht aktiviert.


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wird %@ als aktive Region festgelegt, so wird der automatische Regionswechsel deaktiviert, bis du ihn wieder aktivierst.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Deine Gesundheitsbehörde sammelt keine Analysen mehr.

Analysen wie der Grad einer Begegnung und die Anzahl an Mitteilungen können bei der Eindämmung von COVID-19 helfen. Diese Daten können von Apple nicht gelesen werden. Sie werden zudem verschlüsselt und zusammengeführt und sind daher nicht mit deinem Mobiltelefon verknüpft. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wenn dein Test bei dir COVID-19 bestätigt, kann „Begegnungsmitteilungen“ andere Personen über eine mögliche Begegnung benachrichtigen, ohne dich dabei zu identifizieren.

Um andere zu benachrichtigen, benötigt diese App deine Erlaubnis, auf die zufälligen IDs von „Begegnungsmitteilungen“ zuzugreifen.

Die Erlaubnis gilt fünf Tage lang. Wenn diese Informationen nicht innerhalb dieser Zeit abgerufen werden, muss der Zugriff erneut angefordert werden.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dein iPhone kann zufällige IDs mit anderen Geräten über Bluetooth austauschen. Die zufälligen IDs, die das Gerät sammelt, werden 14 Tage lang in den Begegnungsaufzeichnungen gespeichert.
Die von dir autorisierte Health-App oder App der Gesundheitsbehörde können deine Begegnungsaufzeichnungen verwenden, um zu überprüfen, ob du dich in der Nähe von Personen aufgehalten hast, bei denen COVID-19 diagnostiziert wurde.
Wenn die Begegnung erheblich war, kannst du benachrichtigt werden und Anweisungen erhalten, was als Nächstes zu tun ist.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_SETUP_SWITCH_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wenn du jetzt stoppst, werden die Begegnungsaufzeichnungen und -mitteilungen für diese Region nicht aktiviert.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Begegnungsmitteilungen sind deaktiviert. Wenn du sie aktivierst, kann deine Gesundheitsbehörde dich über mögliche COVID-19-Begegnungen informieren.

Du kannst die Begegnungsmitteilungen deiner Gesundheitsbehörde aktivieren, indem du deren App aus dem App Store lädst.

Dein iPhone sammelt keine Begegnungsmitteilungsdaten und teilt diese auch mit niemandem. Wenn du „Begegnungsmitteilungen“ aktivierst, können Informationen, die sich auf deine Begegnungen beziehen, nur mit deiner Genehmigung geteilt werden.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wenn diese Funktion aktiv ist, führt das iPhone ein Verzeichnis der letzten 14 Tage über die Regionen, in denen du dich aufgehalten hast, damit du ggf. Personen über eine mögliche Begegnung in anderen Regionen informieren kannst.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Das Löschen deiner Begegnungsaufzeichnungen entfernt alle zufälligen IDs und aufgezeichneten Begegnungen auf deinem Gerät.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Sollen deine Begegnungsaufzeichnungen wirklich gelöscht werden? Dadurch werden alle zufälligen IDs gelöscht, die dein Gerät gesammelt hat, und die App kann dich nicht über eine mögliche COVID-19-Begegnung informieren.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Die Begegnungsaufzeichnung ist aufgrund eines Fehlers derzeit nicht aktiv. Die Anfragen der letzten 14 Tage, deine Begegnungsaufzeichnungen zu überprüfen, werden gesichert.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_LEGAL_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wenn du jetzt stoppst, werden die Begegnungsaufzeichnungen und -mitteilungen für diese Region deaktiviert.


source: EXPOSURE_CHECKS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dies ist ein Datensatz mit allen Anfragen, deine Begegnungsaufzeichnungen der letzten 14 Tage zu überprüfen.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Diese Region wird verwendet, um deine Begegnungsaufzeichnungen auszuwerten und dich über signifikante COVID-19-Begegnungen zu informieren.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Auf Grundlage der von den lokalen Gesundheitsbehörden festgelegten Richtlinien kann dich dein iPhone jetzt bei Begegnungen benachrichtigen.

Wenn du eine positive COVID-19-Diagnose erhältst, hast du die Möglichkeit, diese zu teilen. Dies hilft den Gesundheitsbehörden, die Ausbreitung zu verlangsamen, indem andere über Begegnungen informiert werden.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Die Begegnungsaufzeichnung ist nicht aktiv, da Begegnungsmitteilungen deaktiviert sind. Die Anfragen der letzten 14 Tage, deine Begegnungsaufzeichnungen zu überprüfen, werden gesichert.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Hiermit werden Mitteilungen von Apps deaktiviert, die du autorisiert hast, und die Aufzeichnungen mit möglichen Begegnungen werden gelöscht.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Analysen wie der Grad einer Begegnung und die Anzahl an Mitteilungen, können bei der Eindämmung von COVID-19 helfen. Diese Daten können von Apple nicht gelesen werden. Sie werden zudem verschlüsselt und zusammengeführt und sind daher nicht mit deinem Mobiltelefon verknüpft. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
„Begegnungsmitteilungen“ zeichnet unter Berücksichtigung des Datenschutzes mögliche Begegnungen auf deinem iPhone auf. Die von dir ausgewählte Region wird nur für den Download der für diese Region bestimmten Konfiguration verwendet. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dein Reisestatus hilft dabei, dich und andere über mögliche Begegnungen zu benachrichtigen. Er gibt nur an, ob du dich in den letzten 14 Tagen außerhalb deiner aktiven Region aufgehalten hast, und enthält keine Informationen über deine Reiseziele oder deinen Standort.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dein iPhone überprüft mithilfe der Aufzeichnungen, ob Begegnungen mit Personen stattfanden, die eine positive COVID-19-Diagnose gemeldet haben. Wenn eine Begegnung die Richtlinien der Gesundheitsbehörden überschreitet, wirst du informiert.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Du kannst eine Diagnose privat mit deiner öffentlichen Gesundheitsbehörde teilen. Wenn du keinen Code zum Teilen angefordert hast, kannst du den Vorgang abbrechen, ohne irgendwelche Informationen zu teilen.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Das iPhone tauscht über Bluetooth zufällige IDs mit anderen Geräten aus. Dadurch können Apps dich benachrichtigen, wenn du möglicherweise eine COVID-19-Begegnung hattest. Die Begegnungsaufzeichnungen können weder auf Daten in der Health-App zugreifen noch Daten hinzufügen.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Du verwendest „%@“ für Begegnungsmitteilungen. Du kannst alle Mitteilungen, die du erhalten hast, in der App überprüfen.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bei jeder bestätigten Begegnung wird die Dauer, das Datum und die Bluetooth-Signalstärke mit der autorisierten App geteilt, um ein besseres Verständnis der Ausbreitung der Krankheit zu erhalten. Es werden keine persönlichen Informationen mit der App geteilt.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wenn die Funktion aktiviert ist, tauscht dein iPhone zufällige IDs mit anderen Geräten aus. Die von deinem Gerät gesammelten zufälligen IDs werden 14 Tage lang in deinen Begegnungsaufzeichnungen gespeichert.

Das iPhone überprüft deine Begegnungsaufzeichnungen regelmäßig, um festzustellen, ob du dich in der Nähe von Personen aufgehalten hast, bei denen COVID-19 diagnostiziert wurde.

Wenn bei dir COVID-19 diagnostiziert wird, kannst du die zufälligen IDs mit deiner Gesundheitsbehörde teilen, damit andere Personen über eine mögliche Begegnung informiert werden können.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Das Teilen deines Symptomstatus, Reisestatus und deiner zufälligen IDs hilft „%@“, andere zu benachrichtigen.

Die zufälligen IDs sind eine Reihe von Buchstaben und Ziffern, die von deinem iPhone generiert werden, um deine Privatsphäre zu schützen. Dadurch kann deine Gesundheitsbehörde andere benachrichtigen, ohne dich zu identifizieren.

Diese Informationen werden nicht mit Apple geteilt.


source: AVAILABILITY_ALERTS_DISABLED_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Verfügbarkeitshinweise sind nicht verfügbar, da die Ortungsdienste in „Einstellungen“ deaktiviert sind.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Aufzeichnungsprofil installiert. Dadurch kann ein App-Entwickler Diagnosedaten zu den Begegnungsmitteilungen erfassen, einschließlich der Daten, die mit deinen COVID-19-Begegnungen und der Verwendung der Funktion zusammenhängen.


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Falls du eine positive COVID-19-Diagnose erhältst, ist es wichtig, dass du dies über die App der Gesundheitsbehörde deiner Region meldest.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
„Begegnungsmitteilungen“ zeichnet unter Berücksichtigung des Datenschutzes mögliche Begegnungen auf deinem iPhone auf. Dein Standort wird nicht mit anderen geteilt. %@


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_FINISHED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Die von dir angegebenen Informationen können dabei helfen, deine Gemeinde vor COVID-19 zu beschützen.


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Das iPhone kann deinen allgemeinen Standort verwenden, um deine aktive Region automatisch zu wechseln. Dadurch wird gewährleistet, dass du Begegnungsmitteilungen und Anweisungen für die Region erhältst, in der du dich gerade aufhältst.

Informationen über deine Region werden mit niemandem geteilt und verbleiben ausschließlich auf deinem Gerät.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Deine Gesundheitsbehörde kann dir eine Mitteilung senden, wenn du möglicherweise eine COVID-19-Begegnung hattest. Die Behörde stellt auch Anweisungen zur Verfügung, mithilfe derer die Ausbreitung der Krankheit verlangsamt werden kann.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Deine Gesundheitsbehörde kann einmaligen Zugriff auf deine zufälligen IDs anfordern, wenn bei dir COVID-19 diagnostiziert wird. Dadurch kann die Behörde andere benachrichtigen, mit denen möglicherweise eine Begegnung stattgefunden hat. Über diese Benachrichtigungen bist du nicht identifizierbar.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Erhalte eine Mitteilung, die dich informiert, dass die Funktion aktiv ist und mögliche Begegnungen mit der von dir autorisierten App deiner Gesundheitsbehörde geteilt werden.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dies sind Regionen, die du zuvor autorisiert hast und für die Begegnungsmitteilungen aktiviert sind. Du kannst die aktive Region manuell durch Auswahl einer Region ändern.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Wenn dein Test bei dir COVID-19 bestätigt, erhältst du eine Nachricht. „Begegnungsmitteilungen“ kann dann andere Personen über eine mögliche Begegnung benachrichtigen, ohne dich dabei zu identifizieren.

Um andere zu benachrichtigen, benötigt deine Gesundheitsbehörde die Erlaubnis, auf deine zufälligen IDs zuzugreifen.

Die Erlaubnis gilt fünf Tage lang. Wenn diese Informationen nicht innerhalb dieser Zeit abgerufen werden, muss der Zugriff erneut angefordert werden.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Sollen alle Datensätze zu Begegnungsüberprüfungen gelöscht werden? Dadurch werden alle Überprüfungen entfernt, die während der letzten 14 Tage von Apps durchgeführt wurden.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Das Teilen deines Symptomstatus und deiner zufälligen IDs hilft „%@“, andere zu benachrichtigen.

Die zufälligen IDs sind eine Reihe von Buchstaben und Ziffern, die von deinem iPhone generiert werden, um deine Privatsphäre zu schützen. Dadurch kann deine Gesundheitsbehörde andere benachrichtigen, ohne dich zu identifizieren.

Diese Informationen werden nicht mit Apple geteilt.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Um andere über Begegnungen zu informieren, musst du „Begegnungsmitteilungen“ aktivieren. Dadurch weiß dein Gerät, wer informiert werden soll.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Um sicherzustellen, dass du die korrekten Anweisungen erhältst, sollten Mitteilungen von der Gesundheitsbehörde der Region stammen, in der du dich gerade aufhältst.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Das Teilen deiner zufälligen IDs hilft „%@“, andere zu benachrichtigen.

Die zufälligen IDs sind eine Reihe von Buchstaben und Ziffern, die von deinem iPhone generiert werden, um deine Privatsphäre zu schützen. Dadurch kann deine Gesundheitsbehörde andere benachrichtigen, ohne dich zu identifizieren.

Diese Informationen werden nicht mit Apple geteilt.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dein iPhone kann dir mitteilen, ob du möglicherweise jemandem mit einer COVID-19-Infektion begegnet bist.

Die Richtlinien deiner Gesundheitsbehörde und deine Daten bestimmen, ob eine Begegnung ausreichende Relevanz für eine Benachrichtigung hat und du über weitere Schritte informiert wirst.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Dein aktuelles WLAN arbeitet auf Kanälen, die von verschiedenen benachbarten WLANs verwendet werden. Hierdurch kann es zu schlechter WLAN-Leistung oder einer unzuverlässigen WLAN-Verbindung kommen.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Alternativ kannst du den drahtlosen Router so konfigurieren, dass (wenn möglich) %d GHz statt %.1f GHz verwendet wird. Beachte, dass einige Geräte nur %.1f GHz-Kanäle unterstützen, sodass dies nicht immer möglich ist.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Oft kann der drahtlose Router den besten Kanal nach einem Neustart automatisch wählen und dieses Problem damit beheben.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Dieses Netzwerk arbeitet auf WLAN-Kanälen, die von verschiedenen benachbarten Netzwerken verwendet werden.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Nach einem Neustart kann der drahtlose Router den besten Kanal automatisch wählen und dieses Problem damit beheben.


source: pXsKQs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Springt bei der Wiedergabe der aktuellen Medien auf dem angegebenen Apple TV vorwärts oder rückwärts.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Zum Koppeln dieses Geräts muss in den Einstellungen für Einschränkungen auf diesem Apple TV „Remote-App-Koppeln“ zugelassen werden.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Um dein iPhone zu koppeln, gib diesen Code auf deinem Apple TV ein.

Öffne dazu „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Fernbedienungen“.


source: TVRemoteUILegacyPairingBottomMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Du kannst diesen Code in „Einstellungen“ _ „Allgemein“ _ „Fernbedienungen“ auf deinem Apple TV eingeben.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Das Wall Street Journal, die Los Angeles Times und andere große Zeitungen sind in deinem Abo für Apple News+ enthalten.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Konfiguriere die Familienfreigabe, um deiner Familie automatisch Zugriff auf dein Abo für Apple News+ zu gewähren.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Beim Entfernen dieses iPod von deinem Account gab es ein Problem. Versuche erneut, diesen iPod zu löschen.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zum Deaktivieren von „Meinen iPod suchen“ und Abmelden bei deiner Apple-ID ist eine Internetverbindung oder Mobilfunk erforderlich.


source: UNPAIR_NETWORK_ERROR_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Um die Aktivierungssperre auf deiner Apple Watch zu deaktivieren, ist eine Internetverbindung erforderlich.


source: UNPAIR_GENERIC_ERROR_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Die Aktivierungssperre auf der Apple Watch konnte aufgrund eines Serverfehlers nicht deaktiviert werden.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Beim Entfernen dieses iPhone von deinem Account gab es ein Problem. Versuche erneut, „Mein iPhone suchen“ zu deaktivieren.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Beim Entfernen dieses iPad von deinem Account gab es ein Problem. Versuche erneut, dieses iPad zu löschen.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Beim Entfernen dieses iPhone von deinem Account gab es ein Problem. Versuche erneut, dich abzumelden.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zum Deaktivieren von „Meinen iPod suchen“ und Löschen des iPod ist eine Internetverbindung erforderlich.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Beim Entfernen dieses iPhone von deinem Account gab es ein Problem. Versuche erneut, dieses iPhone zu löschen.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zum Deaktivieren von „Mein iPad suchen“ und Abmelden bei deiner Apple-ID ist eine Internetverbindung oder Mobilfunk erforderlich.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Beim Entfernen dieses iPad von deinem Account gab es ein Problem. Versuche erneut, „Mein iPad suchen“ zu deaktivieren.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Beim Entfernen dieses iPod von deinem Account gab es ein Problem. Versuche erneut, „Mein iPod suchen“ zu deaktivieren.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zum Deaktivieren von „Mein iPad suchen“ und Löschen des iPad ist eine Internetverbindung erforderlich.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zum Deaktivieren von „Mein iPhone suchen“ und Löschen des iPhone ist eine Internetverbindung erforderlich.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zum Deaktivieren von „Mein iPhone suchen“ und Abmelden bei deiner Apple-ID ist eine Internetverbindung oder Mobilfunk erforderlich.


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
„Kalender“ verwendet Apple Karten, um dir anhand von Orten, Verkehrsbedingungen und ÖPNV-Optionen anzuzeigen, wann du starten solltest.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.

target:
Hinweise zum Aufbrechen sind nicht verfügbar, da „Kalender“ keinen Zugriff auf deinen genauen Standort hat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri schlägt Ereignisse wie Flugbuchungen und Hotelreservierungen aus „Mail“, „Nachrichten“ und Safari vor, sodass sie einfach hinzugefügt werden können.


target: %@ bis %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Wenn verfügbar, verwendet „Kalender“ deinen Standort, die Orte bevorstehender Ereignisse, die Verkehrslage sowie ÖPNV-Optionen, um dir mitzuteilen, wie lange es bis zum Ziel dauern wird, sodass du rechtzeitig starten kannst.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Glückwunsch! Du hast gerade über 100 fantastische Apple Arcade-Spiele entsperrt. Klicke auf den Arcade-Tab, um alles zu sehen, was du spielen kannst.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Wenn du %@ nicht verwenden möchtest, musst du für die Verifizierung eine Zahlungsmethode angeben, um diesen Account für Kinder anzulegen.


source: ONGOING_WORKOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Anscheinend führst du gerade ein Training durch. Beende das aktuelle Training, bevor du ein neues startest.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ hilft dir mit einer großen Auswahl von Trainings, die von den weltbesten Trainern zusammengestellt wurden, jederzeit und überall deine Ringe zu schließen.
Für die Anmeldung bei Apple Fitness+ ist eine Apple Watch erforderlich.


source: PAIRING_RESTRICTED_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Um eine Verbindung herzustellen, ändere in „Einstellungen“ > „AirPlay und HomeKit“ die Zugriffsrechte auf dem Apple TV.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Vergewissere dich, dass auf deiner Apple Watch die neueste Version von watchOS installiert und dein iPad auf dem neuesten Stand ist.
Weitere Informationen sind unter support.apple.com/de-de erhältlich.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Dies kann passieren, wenn deine Version von tvOS nicht mit deiner Version von iOS übereinstimmt.
Stelle sicher, dass beide Geräte die neuesten Versionen verwenden.


source: WATCH_OFF_WRIST_ERROR_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Um eine Verbindung zu diesem TV-Gerät herzustellen und Messwerte in deinem Training zu sehen, lege deine Apple Watch an.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Sobald die App „Achtsamkeit“ geladen wurde, kannst du über die Apple Watch eine neue Meditation beginnen oder pausieren und deine Herzfrequenz anzeigen lassen.


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Fitness+ wird auf diesem Apple TV nicht unterstützt. Stelle sicher, dass die neueste Version von tvOS auf deinem Apple TV installiert ist.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Verbessere die Funktionen von Fitness+, indem du weitere Daten über deine Trainings (inkl. Trainingstitel und Trainer) mit Apple teilst. Von dir geteilte Daten sind nicht mit deiner Apple-ID verknüpft und werden nie mit Dritten geteilt.

Du kannst das Teilen deiner Daten jederzeit in „Einstellungen“ auf deinem iPhone oder deiner Apple Watch deaktivieren.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Die Vergleichsanzeige kann in deinem Training und der Trainingszusammenfassung eingeblendet werden. Wenn du die Vergleichsanzeige deaktivierst, tragen deine Trainings nicht zur Gemeinschafts­vergleichsanzeige bei.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Vergewissere dich, dass auf deiner Apple Watch die neueste Version von watchOS installiert und dass dein Apple TV auf dem neuesten Stand ist.
Weitere Informationen sind unter support.apple.com/de-de erhältlich.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Die Vergleichsanzeige zeigt deine Leistung im Vergleich zu anderen, die dieses Training durchgeführt haben. Bei Deaktivierung werden deine Daten nicht Teil der Vergleichsanzeige.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Die Vergleichsanzeige zeigt deine Leistung im Vergleich zu anderen, die dieses Training durchgeführt haben. Bei Aktivierung der Vergleichsanzeige werden deine Daten anonym Teil davon. Dieses Training wird nicht gesendet.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Die Vergleichsanzeige zeigt deine Leistung im Vergleich zu anderen, die dieses Training durchgeführt haben. Bei Aktivierung werden deine Daten anonym Teil der Vergleichsanzeige.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Vergewissere dich, dass auf deiner Apple Watch die neueste Version von watchOS installiert und dein iPhone auf dem neuesten Stand ist.
Weitere Informationen sind unter support.apple.com/de-de erhältlich.


source: VERIFICATION_FAILED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Das Update konnte nicht installiert werden. Zum Installieren verbinde dein iPad mit iTunes auf dem Computer.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Der Download wurde angehalten, da du per Roaming mit einem Mobilfunknetz verbunden bist. Du kannst den Download über dieses Netzwerk fortsetzen, es fallen jedoch evtl. zusätzliche Gebühren an.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Du kannst mehr Speicherplatz schaffen, indem du Objekte aus deinem iPod-Speicher löschst, oder deinen iPod touch mit einem Computer verbinden und das Update über iTunes installieren.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Die Ortungsdienste ermöglichen es Apple sowie Apps und Websites anderer Anbieter anhand der aktuellen Position deines iPod Informationen zu sammeln und zu verwenden. Diese Informationen dienen dazu, dir eine Vielzahl standortbezogener Dienste anzubieten. Eine App kann beispielsweise anhand deiner Ortungsdaten und einer standortbezogenen Suchanfrage Cafés oder Kinos in deiner Nähe finden. Darüber hinaus kann der iPod die Zeitzone anhand deines aktuellen Standorts automatisch einstellen. Aktiviere die Ortungsdienste auf deinem iPod, damit diese Funktionen verwendet werden können, <i>und</i> erlaube jeder App oder Website ausdrücklich, deine standortbezogenen Daten zu verwenden.  Apps fordern möglicherweise beschränkten Zugriff (nur während die App benutzt wird) oder vollen Zugriff (auch wenn die App nicht benutzt wird) auf deine Standortdaten an. Zu deiner eigenen Sicherheit dürfen die Standortdaten deines iPod jedoch für Notrufe verwendet werden, um unabhängig davon, ob die Ortungsdienste aktiviert sind, schnelle Hilfe zu gewährleisten.
</p>
<p>
Die Ortungsdienste verwenden GPS und Bluetooth (sofern verfügbar) sowie die Position von %2$@-Hotspots und Mobilfunkmasten (Crowdsourcing), um die ungefähre Position des iPod zu bestimmen. Sind die Ortungsdienste aktiviert, sendet dein iPod in regelmäßigen Abständen die per Geotagging markierten Positionen von nahegelegenen %2$@-Hotspots und Mobilfunkmasten in anonymisierter und verschlüsselter Form an Apple, um die Crowdsourcing-Datenbank mit den %2$@-Hotspot- und Mobilfunkmastenpositionen zu erweitern. Durch Aktivieren der Ortungsdienste werden u.a. auch folgende standortbasierte Systemdienste aktiviert:
</p>
<ul>
<p><li><b>Routen & Verkehr.</b>&nbsp;&nbsp;Wenn du unterwegs bist (z. B. zu Fuß oder mit dem Auto) sendet dein iPod touch bei aktivierten Ortungsdiensten zusätzlich auch in regelmäßigen Abständen die GPS-Position und Informationen zur Fahrgeschwindigkeit in anonymisierter und verschlüsselter Form an Apple, damit eine Crowdsourcing-Datenbank für den Straßenverkehr aufgebaut werden kann. Anhand dieser Crowdsourcing-Daten können dir Dienste wie die Anzeige der aktuellen Verkehrslage sowie Routenvorschläge angeboten werden.</li>
<li><b>In der Nähe beliebt.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPod wird in regelmäßigen Abständen anonyme und verschlüsselte Informationen über die Orte und Zeitpunkte, an und zu denen du Apps gekauft oder verwendet hast, an Apple senden. Dies dient der Optimierung der Crowdsourcing-Datenbank, über die ggf. geographisch relevante Apps und andere Apple-Produkte und ‑Dienste angeboten werden.</li>
<li><b>Wichtige Orte.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPod merkt sich die Orte, die du kürzlich besucht hast, sowie wann und wie häufig, um zu lernen, welche Orte für dich wichtig sind. Diese Daten werden mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zwischen deinen mit iCloud-verbundenen Geräten übertragen und niemals ohne deine Zustimmung geteilt. Anhand dieser Daten können individuell angepasste Dienste, wie z. B. Routenvorschläge, bereitgestellt sowie bessere Foto-Rückblicke erstellt werden.</li>
<li><b>Ortsabhängige Apple iAds.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPod sendet deinen Standort (sowie die Bewegungsgeschwindigkeit und ‑richtung) an Apple, damit dir geographisch relevante iAds gezeigt werden.</li>
<li><b>Ortsabhängige Vorschläge.</b>&nbsp;&nbsp;Der Standort deines iPod wird an Apple gesendet, um relevantere Empfehlungen anbieten zu können. Wenn du die Ortungsdienste für ortsabhängige Vorschläge deaktivierst, wird dein genauer Standort nicht an Apple gesendet. Zum Bereitstellen relevanter Suchvorschläge und News benutzt Apple möglicherweise die IP-Adresse deiner Internetverbindung, um deinen ungefähren Standort durch Zuordnen zu einer geografischen Region abzuleiten.</li>
<li><b>Ortsabhängige Hinweise.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPod verwendet deinen Standort, um dir geographisch relevante Hinweise zu geben, wie z. B. die Erinnerung, jemanden anzurufen, wenn du an einem bestimmten Ort ankommst, den Hinweis, wann du deinen aktuellen Ort verlassen musst, um rechtzeitig beim nächsten Termin anzukommen, oder die Empfehlung einer App, die für den aktuellen Standort relevant ist.</li>
<li><b>Standort teilen.</b>&nbsp;&nbsp;Du kannst in bestimmten Apps wie „Nachrichten“ oder „Freunde suchen“ festlegen, ob du deinen aktuellen Standort - entweder temporär oder permanent - mit anderen teilen möchtest.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPod touch verwendet deinen Standort, um Zubehör ein- oder auszuschalten, wenn du an einem bestimmten Ort ankommst bzw. diesen verlässt, wie z. B. das Einschalten von Licht bei der Ankunft zuhause.</li>
</ul>
<p>
Die von Apple erfassten Crowdsourcing-Daten werden in einer Form gesammelt, die keinerlei Rückschlüsse auf deine Person zulässt.
</p>
<p><b>
Durch Aktivieren der Ortungsdienste auf deinem iPod erklärst du dein Einverständnis mit der Übertragung, Sammlung, Verwaltung, Verarbeitung und Verwendung deiner Ortungsdaten und Suchanfragen durch Apple sowie Apples Partner und Lizenznehmer, um Produkte und Dienstleistungen für Ortung und Verkehr bereitzustellen und zu verbessern.
</b></p>
<p>
Die Ortungsdienste können jederzeit deaktiviert werden. Öffne hierfür die Einstellungen und tippe auf „Datenschutz“ und dann auf „Ortungsdienste“. Deaktiviere entweder den Schalter für die globalen Ortungsdienste oder den Schalter der einzelnen Apps oder Funktionen mit Ortserkennung auf dem iPod, indem du ihn auf die Position „Nie“ bewegst. Zum Deaktivieren der Ortungsdienste für alle Websites wähle für die Ortungsdiensteinstellung für Safari „Nie“. Die ortsabhängigen Systemdienste auf dem iPod können auch deaktiviert werden, indem du die Systemdienste öffnest und den Schalter für die einzelnen ortungsbasierten Systemdienste auf dem iPod in die Position „Aus“ bewegst.
</p>
<p>
Wenn du Apps oder Websites von Drittanbietern erlaubst, deine aktuellen Standortdaten zu verwenden, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser Drittanbieter. Lies die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien der Apps und Websites und informiere dich, wie deine Ortungsdaten und andere Informationen genutzt werden.
</p>
<p>
Alle von Apple gesammelten Daten werden in Übereinstimmung mit der Datenschutzrichtlinie von Apple behandelt: www.apple.com/de/privacy.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Installiere Softwareupdates automatisch über Nacht, nachdem sie geladen wurden. Du wirst benachrichtigt, bevor Updates installiert werden. Um ein Update abzuschließen, muss das iPhone an das Stromnetz angeschlossen und mit dem WLAN verbunden sein.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Das Update kann installiert werden, sobald die Wiederherstellung deines iPod aus dem iCloud-Backup abgeschlossen ist.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Gib eine Telefonnummer ein, über die SMS-Nachrichten empfangen werden können. Diese Nummer wird zum Überprüfen deiner Identität beim Verwenden des iCloud-Sicherheitscodes benutzt. Dies kann deine eigene bzw. die Nummer einer von dir beauftragten Person sein.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Die Kamera auf der Vorderseite kann dich während Videoanrufen automatisch im Bild behalten. Du kannst den Folgemodus nur in der App steuern.


source: BATTERY_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Zur Installation dieses Updates werden mindestens %@ Batterielaufzeit sowie eine Netzwerkverbindung benötigt.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sollten all deine Geräte, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, verloren gehen, können in iCloud gespeicherte Passwörter nicht benutzt werden.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Verbinde dein iPhone mit iTunes auf dem Computer, um das Softwareupdate zu laden und zu installieren.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Installiere Softwareupdates automatisch über Nacht, nachdem sie geladen wurden. Du wirst benachrichtigt, bevor Updates installiert werden. Um ein Update abzuschließen, muss das iPad an das Stromnetz angeschlossen und mit dem WLAN verbunden sein.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Durch Deaktivieren von iCloud-Schlüsselbund auf diesem Gerät wird es ebenfalls auf anderen Geräten, auf denen iOS 8 und OS X Yosemite oder früher läuft, deaktiviert.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Wenn du Unterstützung für den iCloud-Schlüsselbund benötigst, besuche auf einem anderen Gerät die Website apple.com/de/support/icloud/keychain.

Wenn du keinen Zugriff auf ein anderes Gerät hast, konfiguriere den iCloud-Schlüsselbund später über die Einstellungen.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Die TrueDepth-Kamera bietet eine zusätzliche Sicherheitsstufe, indem überprüft wird, ob du auf das iPhone blickst, bevor es entsperrt wird. Manche Sonnenbrillen können diese Erkennung erschweren.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Erlaube dieser App, auf deine ganze Fotomediathek oder nur auf ausgewählte Fotos zuzugreifen. Der Zugriff auf Fotos umfasst zugehörige Metadaten wie Standort und Farbtiefe.


source: CROSS_APP_TRACKING_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Erlaube dieser App, dich per Tracking über Apps und Websites von anderen Anbietern hinweg zu verfolgen.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sollen automatische Updates deaktiviert bzw. Updates, die heute installiert werden sollen, wirklich abgebrochen werden?


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Installiere Softwareupdates automatisch über Nacht, nachdem sie geladen wurden. Du wirst benachrichtigt, bevor Updates installiert werden. Um ein Update abzuschließen, muss der iPod an das Stromnetz angeschlossen und mit dem WLAN verbunden sein.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unterstütze App-Entwickler dabei, ihre Apps zu verbessern, indem du Apple erlaubst, Informationen zu Systemfehlern und Statistiken über deine Benutzung der Apps mit ihnen zu teilen. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Das iPhone prüft die Benutzeraufmerksamkeit vor dem Dimmen des Displays, dem Erweitern einer Mitteilung im Sperrzustand sowie dem Reduzieren der Lautstärke bei manchen Hinweisen.


source: DOWNLOAD_RESUME_WLAN_OR_3G_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Der Download kann fortgesetzt werden, sobald eine Verbindung zu einem WLAN-, 3G- oder schnellerem Netzwerk hergestellt wurde.


source: VERIFICATION_FAILED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Das Update konnte nicht installiert werden. Zum Installieren verbinde dein iPhone mit iTunes auf dem Computer.


source: CAN_VERIFY_WITH_APPLESUPPORT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Falls du keinen Zugriff auf diese Telefonnummer hast, kannst du deine Identität über Apple Support bestätigen.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Deine Apple Watch wird nicht mehr automatisch entsperrt und deine gesicherten Passwörter, Kreditkarten und wichtigen Daten können von allen eingesehen und verwendet werden, die Zugang zu deinem iPhone haben.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Da der Sicherheitscode 5-mal falsch eingegeben wurde, muss deine Identität über Apple Support bestätigt werden, bevor du es erneut versuchst.


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Notiere deinen iCloud-Sicherheitscode und bewahre ihn sicher auf. Apple kann einen verloren gegangenen Code nicht wiederherstellen.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple bittet dich um Unterstützung bei der Verbesserung der Qualität seiner Produkte und Dienstleistungen und möchte zu diesem Zweck unter Einhaltung des Datenschutzes Daten aus deinem iCloud-Account verwenden.

Die Analyse von Daten aus deinem iCloud-Account werden erst nach Anwendung von Datenschutztechniken, wie z. B. „Differential Privacy“, durchgeführt. Die Analyse derartiger Daten ermöglicht Apple die Verbesserung intelligenter Funktionen und Dienste wie Siri und ähnlichen bzw. damit zusammenhängenden Diensten.

„iCloud-Analyse“ kann jederzeit deaktiviert werden. Öffne hierfür die Einstellungen, tippe auf „Datenschutz“ und dann „Analyse“ und bewege den Schalter „iCloud-Analyse teilen“ in die Position „Aus“.

Mit der Verwendung dieser Funktion erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple und seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen wie vorstehend aufgeführt übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden dürfen.

Alle von Apple erhobenen Daten werden jederzeit in Übereinstimmung mit der Datenschutzrichtlinie von Apple behandelt: www.apple.com/de/privacy.


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Das Update konnte nicht installiert werden. Zum Installieren verbinde deinen iPod touch mit iTunes auf dem Computer.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bestätige dieses iPhone über ein anderes Gerät mit dem iCloud-Schlüsselbund. Setze den iCloud-Schlüsselbund zurück, wenn keine Geräte verfügbar sind.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Falls du andere Geräte hast, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, müssen sie erneut über dieses iPad bestätigt werden.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Deine Apple Pay-Karten und Autoschlüssel werden aus Wallet entfernt und müssen manuell erneut hinzugefügt werden, um sie wieder verwenden zu können. Deine gesicherten Passwörter, Kreditkartennummern und wichtigen Daten können von allen eingesehen und verwendet werden, die Zugang zu deinem iPad haben.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Gib eine Telefonnummer ein, über die SMS-Nachrichten empfangen werden können. Diese Nummer wird zum Überprüfen deiner Identität beim Verwenden des iCloud-Sicherheitscodes benutzt.

Dies kann deine eigene bzw. die Nummer einer von dir beauftragten Person sein.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Hilf mit, Siri und die Diktierfunktion zu verbessern, indem du Apple erlaubst, Audioaufnahmen deiner Interaktion mit Siri und der Diktierfunktion von diesem Gerät zu speichern und auszuwerten. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Über Betreuung
</b></p>
<p>
Anhand der Betreuung haben Institutionen mehr Möglichkeiten zur Steuerung der institutionseigenen iOS-Geräte. Diese Funktion ermöglicht es dem:der Admin, zusätzliche Beschränkungen anzuwenden, wie z. B. AirDrop zu deaktivieren oder Zugriff auf den App Store zu verhindern. Die Betreuung unterstützt außerdem zusätzliche Gerätekonfigurationen und Funktionen, wie das Aktualisieren von Apps im Hintergrund und das Filtern von Webnutzung.
</p>
<p><b>
Was wird von dem:der Admin betreut?
</b></p>
<p>
Der:die Admin steuert die Einstellungen auf deinem Gerät durch die Installation von Profilen. Wenn du sehen möchtest, welche Funktionen von dem:der Admin modifiziert wurden, musst du die Einstellungen prüfen. Tippe auf „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Profile und Geräteverwaltung“. Ist ein Profil installiert, tippe darauf, um zu sehen, welche Einstellungen damit modifiziert werden. Weitere Informationen darüber, welche Funktionen von deiner Organisation geändert wurden, erhältst du von dem:der Admin.
</p>
<p><b>
Zugriff auf Standort und Internetaktivität
</b></p>
<p>
Deine Organisation hat nur mit dem verwalteten Modus „Verloren“ Zugriff auf den Standort deines Geräts. Ist dieser Modus aktiviert, wird das Gerät zuerst gesperrt und anschließend kann dein:e Geräteadmin den Standort des Geräts sehen. Wenn diese:r dein Gerät in den verwalteten Modus „Verloren“ versetzt, siehst du im Sperrbildschirm eine entsprechende Nachricht. Falls deine Organisation den Standort deines Geräts angefordert hat, wird im Sperrbildschirm eine Mitteilung angezeigt, bis das Gerät von dir entsperrt wird. Deine Organisation kann den Standort deines Geräts nicht sehen, ohne dein Gerät zu sperren und dir diese Mitteilung anzuzeigen.
</p>
<p>
Mithilfe der Betreuung kann dein Gerät für den Zugriff auf WLANs, VPN-Server, Proxy-Server und Filter für Internetinhalte konfiguriert werden. Anhand dieser Netzwerkeinstellungen kann deine Internetaktivität über die Netze deiner Organisation geleitet werden, wo sie gesichert und möglicherweise von dem:der Admin gesehen werden können. Weitere Informationen darüber, wie deine Internetaktivität von deiner Organisation verwendet wird, erhältst du von dem:der Admin.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Mit „Health & Aktivität verbessern“ werden Aktivitäts-, Trainings- und bestimmte gesundheitsbezogene Daten von deinem iOS-Gerät und der Apple Watch an Apple gesendet, um Apple beim Entwickeln, Verbessern und Ermessen der Leistungsfähigkeit der Gesundheits-, Aktivitäts- und Fitnessfunktionen auf Apple-Geräten zu unterstützen. Diese Daten werden für keine anderen Zwecke verwendet und lassen keinerlei Rückschlüsse auf deine Person zu.

Diese Informationen enthalten Daten, die in den Health- und Aktivitäts-Apps auf deinem iOS-Gerät gezeigt werden, einschließlich bestimmter Daten, die von dir eingegeben wurden (z. B. Alter, Geschlecht, Größe, Gewicht und Status des Rollstuhlmodus). Zu den an Apple gesendeten Daten gehören möglicherweise Aktivitäts- und Bewegungsdaten (wie z. B. Stehstunden, Trainingsminuten, Infos zum Treppensteigen und Schließen der Aktivitätsringe, Niveau der körperlichen Aktivität und Gyroskopdaten) sowie dazugehörige Daten, die in der Health-App angezeigt werden (wie z. B. der Vo2Max-Wert und herzbezogene Messwerte). Apple erhält möglicherweise auch Informationen darüber, ob andere Fitness-Apps installiert sind, den ungefähren Standort und wie lange die Apple Watch bereits benutzt wird.

Mit dem Aktivieren der Funktion „Health & Aktivität verbessern“ erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple und seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen wie vorstehend aufgeführt übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden dürfen. Mit dem Speichern dieser Daten beauftragt Apple möglicherweise vertrauenswürdige Drittanbieter derartiger Dienste.

Informationen, die Apple erhält, werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie unter www.apple.com/de/privacy behandelt.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Es sind derzeit Passwörter im iCloud-Schlüsselbund gespeichert. Benutze deinen iCloud-Sicherheitscode, um sie auf diesem iPod touch wiederherzustellen.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID funktioniert am besten, wenn es lernt, dein Gesicht aus allen Blickwinkeln
zu erkennen. Falls du den Kreis nicht schließen kannst, kann Face ID aber auch mit weniger Blickwinkeln verwendet werden.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Du kannst mehr Speicherplatz schaffen, indem du Objekte aus deinem iPhone-Speicher löschst, oder dein iPhone mit einem Computer verbinden und das Update über iTunes installieren.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Falls du andere Geräte hast, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, müssen sie erneut über dieses iPhone bestätigt werden.


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Für die Installation dieses Updates werden mindestens %@ freier Speicherplatz sowie eine Netzwerkverbindung benötigt.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Wenn du keinen Sicherheitscode erstellst, musst du das Einrichten eines iCloud-Schlüsselbunds auf einem neuen Gerät über ein anderes Gerät genehmigen.


source: PEARL_AUTOLOCK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Wenn du auf den Bildschirm blickst, wird „Aufmerksamkeit“ erkannt und das iPhone-Display bleibt erleuchtet.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple bittet um Unterstützung bei der Verbesserung der Qualität und Leistungsfähigkeit seiner Produkte und Dienstleistungen. Mit deiner Zustimmung sammelt Apple Daten aus drei Arten von Analysen: iOS-Geräteanalyse, iCloud-Analyse und App-Analyse.  Dein iOS-Gerät kann automatisch Analysedaten über dein iOS-Gerät und eine damit gekoppelte Apple Watch sammeln und zu Analysezwecken an Apple senden – jedoch nur mit deiner ausdrücklichen Zustimmung.  Wir bitten dich auch um Unterstützung bei der Verbesserung der Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen und möchten zu diesem Zweck unter Einhaltung des Datenschutzes Daten aus deinem iCloud-Account verwenden. Du kannst die Partner und Entwickler von Apple unterstützen, indem du durch Aktivieren der App-Analyse aggregierte Informationen über Apps und Dienste, die du verwendest, bereitstellst.

iOS-Geräteanalyse
Zur %@ können auch Details zu Hardware- und Betriebssystemspezifikationen und Leistungsstatistiken sowie Informationen über die Art der Nutzung deiner Geräte und der Apps gehören. Keine der gesammelten Informationen lässt Rückschlüsse auf deine Person zu. Persönliche Daten werden entweder gar nicht aufgezeichnet, unterliegen strengen Datenschutzrichtlinien, etwa dem Schutz der Privatsphäre, oder werden aus den Berichten gelöscht, bevor diese an Apple gesendet werden. Du kannst dir diese Informationen ansehen, indem du auf deinem iOS-Gerät in den Einstellungen auf „Datenschutz“ und dann auf „Analyse“ tippst und dort die „Analysedaten“ öffnest.

Wenn du zugestimmt hast, dass du Apple diese Informationen zur Verfügung stellen möchtest, und wenn du die Ortungsdienste aktiviert hast, kann die aktuelle Position deiner Geräte ebenfalls gesendet werden. Auf diese Weise ermöglichst du Apple das Analysieren von Leistungsproblemen (z. B. Informationen darüber, wie stark oder schwach ein Mobilfunksignal an einem bestimmten Ort ist). In diesen standortbezogenen Analysedaten sind möglicherweise auch Standorte wie einmal pro Tag die Position deiner Geräte bzw. der Ort, an dem ein Anruf beendet wurde oder eine Transaktion im Store fehlgeschlagen ist, enthalten. Du kannst die Ortungsdienste für die Analyse jederzeit deaktivieren. Öffne hierfür die Einstellungen, tippe auf „Datenschutz“, „Ortungsdienste“, dann auf „Systemdienste“ und bewege den Schalter „%@“ in die Position „Aus“.

„%@“ kann jederzeit deaktiviert werden. Öffne hierfür die Einstellungen, tippe auf „Datenschutz“ und dann „Analyse“ und bewege den Schalter „%@“ in die Position „Aus“. Falls eine Apple Watch mit deinem iPhone gekoppelt ist, deaktiviere „iPhone- & Watch-Analyse teilen“.

iCloud-Analyse
Die Analyse von Daten aus deinem iCloud-Account wird erst nach Anwendung von Datenschutztechniken, wie z. B. „Differential Privacy“, durchgeführt. Die Analyse derartiger Daten ermöglicht Apple die Verbesserung intelligenter Funktionen und Dienste wie Siri und ähnlicher bzw. damit zusammenhängender Dienste.

„iCloud-Analyse“ kann jederzeit deaktiviert werden. Öffne hierfür die Einstellungen, tippe auf „Datenschutz“ und dann „Analyse“ und bewege den Schalter „iCloud-Analyse teilen“ in die Position „Aus“.

App-Analyse
Damit Partner von Apple und Drittentwickler ihre Apps, Produkte und Dienste für Apple-Produkte verbessern können, kann Apple diesen Partnern und Drittentwicklern einen Teil der Analysedaten bereitstellen, die für die Apps, Produkte und/oder Dienste des Partners oder Entwicklers relevant sind, sowie Statistiken über deine Nutzung dieser Apps, solange die Analysedaten und Statistiken aggregiert sind oder in einer Form vorliegen, die keine Rückschlüsse auf deine Person zulässt.

Du hast die Option, keine Daten zu Abstürzen und keine anderen Statistiken zu deiner Nutzung von Apps an App-Drittentwickler von Apps zu senden. Öffne hierfür auf deinem iOS-Gerät die Einstellungen, tippe auf „Datenschutz“ und deaktiviere dann unter „Analyse“ die Option „Mit App-Entwicklern teilen“. Falls unter „Analyse“ die Option „Nicht senden“ aktiviert ist, ist das Senden von Daten zu Abstürzen und anderen Statistiken zu deiner Nutzung von Apps an Drittentwickler von Apps automatisch deaktiviert.

Mit der Verwendung dieser Funktionen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple und seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen wie vorstehend aufgeführt übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden dürfen.

Alle von Apple erhobenen Daten werden jederzeit in Übereinstimmung mit der Datenschutzrichtlinie von Apple behandelt: www.apple.com/de/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple verlangt, dass App-Entwickler um Erlaubnis fragen, bevor sie übergreifend über Apps oder Websites, deren Eigentümer sie nicht sind, deine Aktivitäten per Tracking protokollieren, um dich gezielt mit Werbung anzusprechen, um deine durch die Werbung ausgelösten Aktionen auszuwerten oder um deine Informationen an Datenbroker weiterzugeben.

Wenn du in das Tracking deiner Aktivitäten einwilligst, kann die App erlauben, dass von der App über dich oder dein Gerät gesammelte Informationen (beispielsweise eine Benutzer- oder Geräte-ID, die aktuelle Werbe-ID deines Geräts, dein Name, deine E-Mail-Adresse oder andere von dir bereitgestellte Daten, die dich identifizieren) mit Informationen, die Dritte über dich oder dein Gerät gesammelt haben oder die mit Apps, Websites oder Eigentum Dritter gesammelt wurden, kombiniert werden. Diese kombinierten Informationen können dann vom App-Entwickler oder von Dritten zum Zwecke zielgerichteter Werbung oder der Auswertung von Werbung genutzt werden. Der App-Entwickler kann sich auch für die Weitergabe dieser Informationen an Datenbroker entscheiden, was die Verknüpfung mit öffentlich verfügbaren und anderen Informationen über dich oder dein Gerät zur Folge haben kann.

Wenn du der App das Tracking deiner Aktivitäten nicht erlaubst, wird sie daran gehindert, auf die Werbe-ID deines Geräts zuzugreifen (früher über die Einstellung „Ad-Tracking beschränken“ gesteuert). App-Entwickler sind dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass sie deine Entscheidungen respektieren.

Es wird nicht als Tracking angesehen, wenn der App-Entwickler Informationen über dich oder dein Gerät zum Zwecke zielgerichteter Werbung oder der Auswertung von Werbung kombiniert, sofern dies ausschließlich auf deinem Gerät geschieht und die Informationen von deinem Gerät nicht in einer Form versendet werden, die Rückschlüsse auf dich persönlich zulässt. Darüber hinaus wird es nicht als Tracking angesehen, wenn der App-Entwickler Informationen über dich oder dein Gerät ausschließlich zur Erkennung oder Prävention von Betrug oder zu Sicherheitszwecken mit Datenbrokern teilt. Abschließend wird es nicht als Tracking angesehen, wenn es sich bei dem Datenbroker, mit dem der App-Entwickler Informationen über dich oder dein Gerät teilt, um eine Verbraucherauskunftei handelt und die Informationen zum Zwecke der Meldung von Ereignissen, die sich auf deine Kreditwürdigkeit auswirken (z. B. dass du eine Zahlung pünktlich erledigt hast), oder zum Erhalt von Informationen über deine Kreditwürdigkeit mit dem Ziel, deine Berechtigung zur Aufnahme von Krediten zu bestimmen, geteilt werden.

Du hast die Kontrolle darüber, ob Apps um die Erlaubnis bitten können, deine Aktivitäten per Tracking zu verfolgen, einschließlich des Zugriffs auf deine Werbe-ID. Wenn du nicht möchtest, dass du um Erlaubnis gefragt wirst, oder nicht möchtest, dass Apps auf deine Werbe-ID zugreifen, kannst du die Option „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ deaktivieren. Wähle dazu in iOS oder iPadOS „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Tracking“. Unter tvOS wählst du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Datenschutz“ > „Tracking“. Wenn du die Option „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ deaktivierst, wird jede App, die um deine Erlaubnis bitten will, daran gehindert und automatisch darüber informiert, dass du nicht verfolgt werden willst. Darüber hinaus werden alle Apps, außer jene, denen du vorher die Erlaubnis zum Tracking erteilt hast, daran gehindert, auf die Werbe-ID des Geräts zuzugreifen. Apps, denen du vorher die Erlaubnis zum Tracking erteilt hast, kannst du zeitgleich mit dem Deaktivieren der Option „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ anweisen, das Tracking deiner Aktivitäten einzustellen.

Du kannst die Tracking-Erlaubnis auch jederzeit für jene Apps, die die Erlaubnis zum Tracking deiner Aktivitäten angefordert haben, pro App steuern. Öffne dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“, wähle die betreffende App aus und deaktiviere „Tracking erlauben“. Alternativ wählst du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Tracking“ und aktivierst bzw. deaktivierst den Schalter für jede App in der Liste der Apps, die um die Erlaubnis zum Tracking deiner Aktivitäten angefragt hat. Unter tvOS wählst du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Datenschutz“ > „Tracking“ und aktivierst die App in der Liste unter „Tracking“.

Weitere Informationen dazu, wie ein App-Entwickler deine Daten nutzt, enthält die Produktseite der App im App Store. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Die Funktion „Gesundheitsakte verbessern“ sendet automatisch bestimmte Informationen aus deiner Gesundheitsakte an Apple, damit Apple diese Funktion entwickeln, verbessern und verstehen kann. Deine Daten werden für keine anderen Zwecke verwendet.

Zu den Informationen, die Apple bereitgestellt werden, können beliebige Daten in deiner Gesundheitsakte gehören, etwa Informationen zu Erkrankungen, Medikationen, Vitalwerten und Eingriffen. Bevor du Informationen zur Analyse an Apple sendest, werden sie mit Werkzeugen verarbeitet, die Daten entfernen, die möglicherweise Rückschlüsse auf deine Person zulassen, etwa dein Name oder deine Telefonnummer. Obwohl die Werkzeuge alle Informationen löschen, die möglicherweise Rückschlüsse auf deine Person zulassen, kann es vorkommen, dass Apple identifizierbare Informationen erhält. Falls identifizierbare Informationen gefunden werden sollten, werden sie umgehend gelöscht.

Alle an Apple gesendeten Informationen sind während der Übertragung, nach Erhalt sowie während der Ablage auf unseren Servern verschlüsselt.

Durch Aktivieren von „Gesundheitsakte verbessern“ erklärst du dein Einverständnis, dass Apple und seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen wie vorstehend aufgeführt übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden dürfen. Du kannst die Option „Gesundheitsakte verbessern“ jederzeit deaktivieren. Gehe hierfür zu „Einstellungen“ > „Health“ und deaktiviere „Gesundheitsakte verbessern“.

Von Apple gesammelte Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie unter: www.apple.com/de/privacy behandelt.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bei Nichtzulassen von Änderungen werden die aktuellen Einstellungen für die Standortfreigabe in „Nachrichten“ und „Freunde suchen“ gesperrt.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Diese App kann COVID-19-Begegnungsmitteilungen nicht verwenden, da sie deaktiviert ist. Du kannst sie hier aktivieren: %@


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Diese App kann deine Begegnungsaufzeichnung verwenden, um dich im Fall einer möglichen COVID-19-Begegnung zu benachrichtigen.

Andere Apps können dich nicht über eine mögliche Begegnung informieren. Du kannst ändern, welche App aktiviert ist, und feststellen, ob es eine mögliche Begegnung gab: %@


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Falls du andere Geräte hast, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, müssen sie erneut über diesen iPod touch bestätigt werden.


source: SECURITY_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Dein iCloud-Sicherheitscode kann verwendet werden, um den iCloud-Schlüsselbund auf einem neuen Gerät einzurichten.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Der Download wurde angehalten, da du außerhalb deines Netzwerks bist und Datenroaming deaktiviert ist. Er wird fortgesetzt, sobald Roaming nicht mehr erforderlich ist bzw. wenn du mit einem WLAN verbunden bist.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Es sind derzeit Passwörter im iCloud-Schlüsselbund gespeichert. Benutze deinen iCloud-Sicherheitscode, um sie auf diesem iPhone wiederherzustellen.


source: HANDWASHING_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, „Händewaschen“ durch Teilen bestimmter Bewegungs- und Audiodaten zu verbessern. %@


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Wenn du %@ bevorzugst, wird %@ als iPod-Sprache und für Apps und Websites verwendet, die %@ nicht unterstützen.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Diese App kann dich im Fall einer möglichen Begegnung nicht benachrichtigen, da sie nicht die aktive App ist.

Du kannst ändern, welche App aktiviert ist, und feststellen, ob es eine mögliche Begegnung gab: %@


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Deine Apple Pay-Karten und Autoschlüssel werden aus Wallet entfernt und müssen manuell erneut hinzugefügt werden, um sie wieder verwenden zu können.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Es sind derzeit Passwörter im iCloud-Schlüsselbund gespeichert. Benutze deinen iCloud-Sicherheitscode, um sie auf diesem iPad wiederherzustellen.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Die Ortungsdienste ermöglichen es Apple sowie Apps und Websites anderer Anbieter anhand der aktuellen Position deines iPhone oder deiner Apple Watch Informationen zu sammeln und zu verwenden. Diese Informationen dienen dazu, dir eine Vielzahl standortbezogener Dienste anzubieten. Eine App kann beispielsweise anhand deiner Ortungsdaten und einer standortbezogenen Suchanfrage Cafés oder Kinos in deiner Nähe finden. Darüber hinaus kann das Gerät die Zeitzone anhand deines aktuellen Standorts automatisch einstellen. Aktiviere die Ortungsdienste auf deinem iPhone, damit diese Funktionen verwendet werden können, <i>und</i> erlaube jeder App oder Website ausdrücklich, deine standortbezogenen Daten zu verwenden. Apps fordern möglicherweise beschränkten Zugriff (nur während die App benutzt wird) oder vollen Zugriff (auch wenn die App nicht benutzt wird) auf deine Standortdaten an. Zu deiner eigenen Sicherheit dürfen die Standortdaten deines iPhone jedoch für Notrufe verwendet werden, um unabhängig davon, ob die Ortungsdienste aktiviert sind, schnelle Hilfe zu gewährleisten.
</p>
<p>
Die Ortungsdienste verwenden GPS und Bluetooth (sofern verfügbar) sowie die Position von %2$@-Hotspots und Mobilfunkmasten (Crowdsourcing), um die ungefähre Position des Geräts zu bestimmen. Die Apple Watch verwendet möglicherweise den Standort des gekoppelten iPhone, wenn es sich in der Nähe befindet. Sind die Ortungsdienste aktiviert, sendet dein iPhone in regelmäßigen Abständen die per Geotagging markierten Positionen von nahegelegenen %2$@-Hotspots und Mobilfunkmasten in anonymisierter und verschlüsselter Form an Apple, um die Crowdsourcing-Datenbank mit den %2$@-Hotspot- und Mobilfunkmastenpositionen zu erweitern. Durch Aktivieren der Ortungsdienste werden u.a. auch folgende standortbasierte Systemdienste aktiviert:
</p>
<ul>
<p><li><b>Verkehr.</b>&nbsp;&nbsp;Wenn du unterwegs bist (z. B. mit dem Auto) sendet dein iPhone bei aktivierten Ortungsdiensten zusätzlich auch in regelmäßigen Abständen die GPS-Position und Informationen zur Fahrgeschwindigkeit in anonymisierter und verschlüsselter Form an Apple, damit eine Crowdsourcing-Datenbank für den Straßenverkehr aufgebaut werden kann.</li>
<li><b>In der Nähe beliebt.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPhone wird in regelmäßigen Abständen anonyme und verschlüsselte Informationen über die Orte und Zeitpunkte, an und zu denen du Apps gekauft oder verwendet hast, an Apple senden. Dies dient der Optimierung der Crowdsourcing-Datenbank, über die ggf. geographisch relevante Apps und andere Apple-Produkte und ‑Dienste angeboten werden.</li>
<li><b>Wichtige Orte.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPhone merkt sich die Orte, die du kürzlich besucht hast, sowie wann und wie häufig, um zu lernen, welche Orte für dich wichtig sind. Diese Daten werden mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zwischen deinen mit iCloud-verbundenen Geräten übertragen und niemals ohne deine Zustimmung geteilt. Anhand dieser Daten können individuell angepasste Dienste, wie z. B. Routenvorschläge, bereitgestellt sowie bessere Foto-Rückblicke erstellt werden.</li>
<li><b>Ortsabhängige Apple iAds.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPhone sendet deinen Standort (sowie die Bewegungsgeschwindigkeit und ‑richtung) an Apple, damit dir geographisch relevante iAds gezeigt werden.</li>
<li><b>Ortsabhängige Vorschläge.</b>&nbsp;&nbsp;Der Standort deines iPhone wird an Apple gesendet, um relevantere Empfehlungen anbieten zu können. Wenn du die Ortungsdienste für ortsabhängige Vorschläge deaktivierst, wird dein genauer Standort nicht an Apple gesendet. Zum Bereitstellen relevanter Suchvorschläge und News benutzt Apple möglicherweise die IP-Adresse deiner Internetverbindung, um deinen ungefähren Standort durch Zuordnen zu einer geografischen Region abzuleiten.</li>
<li><b>Ortsabhängige Hinweise.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPhone und deine Apple Watch verwenden deinen Standort, um dir geographisch relevante Hinweise zu geben, wie z. B. die Erinnerung, jemanden anzurufen, wenn du an einem bestimmten Ort ankommst, den Hinweis, wann du deinen aktuellen Ort verlassen musst, um rechtzeitig beim nächsten Termin anzukommen, oder die Empfehlung einer App, die für den aktuellen Standort relevant ist.</li>
<li><b>Standort teilen.</b>&nbsp;&nbsp;Du kannst in bestimmten Apps wie „Nachrichten“ oder „Freunde suchen“ festlegen, ob du deinen aktuellen Standort - entweder temporär oder permanent - mit anderen teilen möchtest.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPhone verwendet deinen Standort, um Zubehör ein- oder auszuschalten, wenn du an einem bestimmten Ort ankommst bzw. diesen verlässt, wie z. B. das Einschalten von Licht bei der Ankunft zuhause.</li>
</ul>
<p>
Die von Apple erfassten Crowdsourcing-Daten werden in einer Form gesammelt, die keinerlei Rückschlüsse auf deine Person zulässt.
</p>
<p><b>
Durch Aktivieren der Ortungsdienste auf deinen Geräten erklärst du dein Einverständnis mit der Übertragung, Sammlung, Verwaltung, Verarbeitung und Verwendung deiner Ortungsdaten und Suchanfragen durch Apple sowie Apples Partner und Lizenznehmer, um Produkte und Dienstleistungen für Ortung und Verkehr bereitzustellen und zu verbessern.
</b></p>
<p>
Die Ortungsdienste können jederzeit deaktiviert werden. Öffne hierfür die Einstellungen auf deinem iPhone und tippe auf „Datenschutz“ und dann auf „Ortungsdienste“. Deaktiviere entweder den Schalter für die globalen Ortungsdienste oder den Schalter der einzelnen Apps oder Funktionen mit Ortserkennung auf dem iPhone, indem du ihn auf die Position „Nie“ bewegst. Zum Deaktivieren der Ortungsdienste für alle Websites wähle für die Ortungsdiensteinstellung für Safari „Nie“. Die ortsabhängigen Systemdienste auf dem iPhone können auch deaktiviert werden, indem du die Systemdienste öffnest und den Schalter für die einzelnen ortungsbasierten Systemdienste auf dem iPhone in die Position „Aus“ bewegst.
</p>
<p>
Wenn du Apps oder Websites von Drittanbietern erlaubst, deine aktuellen Standortdaten zu verwenden, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser Drittanbieter. Lies die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien der Apps und Websites und informiere dich, wie deine Ortungsdaten und andere Informationen genutzt werden.
</p>
<p>
Alle von Apple gesammelten Daten werden in Übereinstimmung mit der Datenschutzrichtlinie von Apple behandelt: www.apple.com/de/privacy.
</p>


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Diese App hat nur dann Zugriff auf deinen Standort, wenn sie oder eine ihrer Funktionen auf dem Bildschirm zu sehen sind.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bestätige diesen iPod touch über ein anderes Gerät mit dem iCloud-Schlüsselbund. Setze den iCloud-Schlüsselbund zurück, wenn keine Geräte verfügbar sind.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ein Fingerabdruck, der zum Entsperren verwendet werden kann, ist bereits auf diesem iPhone gesichert. Soll dieser Fingerabdruck behalten oder gelöscht werden?


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Verbinde deinen iPod touch mit iTunes auf dem Computer, um das Softwareupdate zu laden und zu installieren.


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Hilf Apple, Produkte und Dienste, darunter Siri und andere intelligente Funktionen, zu verbessern, indem du die Analyse der Nutzungsdaten und anderer Daten deines iCloud-Accounts erlaubst. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Über Betreuung
</b></p>
<p>
Anhand der Betreuung haben Institutionen mehr Möglichkeiten zur Steuerung der institutionseigenen iOS-Geräte. Diese Funktion ermöglicht es dem:der Admin, zusätzliche Beschränkungen anzuwenden, wie z. B. AirDrop zu deaktivieren oder Zugriff auf den App Store zu verhindern. Die Betreuung unterstützt außerdem zusätzliche Gerätekonfigurationen und Funktionen, wie das Aktualisieren von Apps im Hintergrund und das Filtern von Webnutzung.
</p>
<p><b>
Was wird von dem:der Admin betreut?
</b></p>
<p>
Der:die Admin steuert die Einstellungen auf deinem Gerät durch die Installation von Profilen. Wenn du sehen möchtest, welche Funktionen von dem:der Admin modifiziert wurden, musst du die Einstellungen prüfen. Tippe auf „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Profile und Geräteverwaltung“. Ist ein Profil installiert, tippe darauf, um zu sehen, welche Einstellungen damit modifiziert werden. Weitere Informationen darüber, welche Funktionen von deiner Organisation geändert wurden, erhältst du von dem:der Admin.
</p>
<p><b>
Zugriff auf Standort und Internetaktivität
</b></p>
<p>
Deine Organisation hat nur mit dem verwalteten Modus „Verloren“ Zugriff auf den Standort deines Geräts. Ist dieser Modus aktiviert, wird das Gerät zuerst gesperrt und anschließend kann dein:e Geräteadmin den Standort des Geräts sehen. Wenn diese:r dein Gerät in den verwalteten Modus „Verloren“ versetzt, siehst du im Sperrbildschirm eine entsprechende Nachricht. Falls deine Organisation den Standort deines Geräts angefordert hat, wird im Sperrbildschirm eine Mitteilung angezeigt, bis das Gerät von dir entsperrt wird. Deine Organisation kann den Standort deines Geräts nicht sehen, ohne dein Gerät zu sperren und dir diese Mitteilung anzuzeigen.
</p>
<p>
Mithilfe der Betreuung kann dein Gerät für den Zugriff auf WLANs, VPN-Server, Proxy-Server und Filter für Internetinhalte konfiguriert werden. Anhand dieser Netzwerkeinstellungen kann deine Internetaktivität über die Netze deiner Organisation geleitet werden, wo sie gesichert und möglicherweise von dem:der Admin gesehen werden können. Weitere Informationen darüber, wie deine Internetaktivität von deiner Organisation verwendet werden, erhältst du von dem:der Admin.
</p>


source: VERIFICATION_CODE_SENT_TO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bestätigungscode gesendet an:
%@
Es kann einen Moment dauern, bis die Nachricht auf dem angegebenen Telefon erscheint.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Deine Apple Pay-Karten und Autoschlüssel werden aus Wallet entfernt und müssen manuell erneut hinzugefügt werden, um sie wieder verwenden zu können. Deine gesicherten Passwörter, Kreditkartennummern und wichtigen Daten können von allen eingesehen und verwendet werden, die Zugang zu deinem iPhone haben.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Hilf Apple, das Beta-Softwareprogramm zu verbessern, indem automatisch erkannt wird, wenn bestimmte Probleme auftreten. Informationen über gefundene Probleme werden an Apple gesendet und gesammelt, um Trends zu erkennen. Dies beinhaltet evtl. weitere Softwareprotokollierung auf dem Gerät sowie Telefonieprotokolle, die persönliche Informationen enthalten können, einschließlich SMS-Inhalte, Geräte-IDs und Namen, Telefonnummern des registrierenden Geräts, Apple-IDs der Accounts, bei denen du angemeldet bist sowie Protokolle ein- und ausgehender Anrufe und Audiorouten während der Zeit, in der die Protokollierung aktiviert ist. Diese zusätzlichen Protokolle werden möglicherweise automatisch an Apple gesendet. Alle an Apple gesendeten Informationen werden gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie (%@) behandelt.


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID authentifiziert dich mithilfe der TrueDepth-Kamera
Face ID kann zum Entsperren des iPhone verwendet werden. Mithilfe der TrueDepth-Kamera kann Face ID bestimmen, ob die Person, die auf das iPhone blickt, der:die registrierte Benutzer:in ist. Außerdem kann Face ID zum Bezahlen mit Apple Pay, für Käufe im App Store und zum Authentifizieren in Apps verwendet werden.

Face ID-Daten - einschließlich mathematischer Darstellungen deines Gesichts - werden mit einem Schlüssel verschlüsselt und geschützt, der nur der Secure Enclave bekannt ist. Diese Daten werden mit der Benutzung von Face ID angepasst und aktualisiert, um die Funktionalität für dich zu verbessern, wie z. B. beim erfolgreichen Authentifizieren. Diese Daten werden von Face ID auch aktualisiert, wenn eine enge Übereinstimmung festgestellt wird, aber anschließend ein Code zum Entsperren des Geräts eingegeben wird.

Die Face ID-Daten verbleiben ausschließlich auf deinem Gerät und es werden auch keine Backups in iCloud oder anderen Orten angelegt. Falls du dich jedoch zwecks Unterstützung für Face ID an AppleCare wendest, wirst du möglicherweise aufgefordert, Informationen zur Diagnose, wie z. B. Face ID-Daten, für Apple bereitzustellen.

Du hast die Kontrolle über Face ID
Wenn du dich bei Face ID registrierst, hast du die Kontrolle darüber, wie es verwendet wird, und kannst es auch jederzeit deaktivieren. Wenn du z. B. Face ID nicht zum Entsperren deines iPhone verwenden möchtest, öffne „Einstellungen“ > „Face ID & Code“ > „Face ID verwenden für“ und deaktiviere „iPhone entsperren“. Zum Deaktivieren von Face ID öffne „Einstellungen“ > „Face ID & Code“ und tippe auf „Face ID zurücksetzen“. Dadurch werden Face ID-Daten, einschließlich mathematischer Darstellungen deines Gesichts, von deinem Gerät gelöscht. Falls du dein Gerät mit der iPhone-Suche löschst oder zurücksetzt bzw. alle Inhalte und Daten löschst, werden auch sämtliche Face ID-Daten gelöscht.

Face ID und Apps
In unterstützten Apps kann Face ID zur Authentifizierung aktiviert werden. Apps werden lediglich darüber informiert, ob die Authentifizierung erfolgreich war. Apps haben keinen Zugriff auf Face ID-Daten, die mit dem registrierten Gesicht verknüpft sind.

Sonstige Verwendung der TrueDepth-Kamera
Auch ohne deine Registrierung bei Face ID wird die TrueDepth-Kamera intelligent aktiviert, um aufmerksamkeitssensible Funktionen zu unterstützen, wie das Dimmen des Displays, wenn du nicht auf das iPhone blickst, oder das Reduzieren der Lautstärke für Hinweise, wenn du das Gerät ansiehst. Bei der Verwendung von Safari beispielsweise wird dein Gerät prüfen, ob du es ansiehst und das Display ausschalten, wenn dies nicht der Fall ist.

Solltest du diese Funktionen nicht verwenden wollen, öffne „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Bedienungshilfen“ und deaktiviere „Aufmerksamkeitssensible Funktionen“.


source: STORAGE_DOWNLOAD_ERROR_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Dieses Update kann nicht installiert werden, da für die Installation mindestens %@ freier Speicherplatz benötigt werden.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, die Funktion „Gesundheitsakte“ zu verbessern, indem du Informationen über Medikationen, Laborergebnisse und Erkrankungen teilst. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, Produkte und Dienste zu verbessern, indem du automatisch täglich Diagnose- und Nutzungsdaten sendest. Daten enthalten möglicherweise Ortsinformationen. Die Analyse verwendet drahtlose Daten. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Alle Passwörter im iCloud-Schlüsselbund werden durch die auf diesem iPod touch ersetzt und es muss ein neuer Sicherheitscode erstellt werden.


source: SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Es wurde bereits ein alternatives Erscheinungsbild konfiguriert. Um ein weiteres Erscheinungsbild zu sichern, muss Face ID zurückgesetzt werden.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Alle Passwörter im iCloud-Schlüsselbund werden durch die auf diesem iPad ersetzt und es muss ein neuer Sicherheitscode erstellt werden.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bestätige dieses iPad über ein anderes Gerät mit dem iCloud-Schlüsselbund. Setze den iCloud-Schlüsselbund zurück, wenn keine Geräte verfügbar sind.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Dein iCloud-Sicherheitscode oder ein anderes Gerät, auf dem der iCloud-Schlüsselbund verwendet wird, ist erforderlich, um den iCloud-Schlüsselbund auf einem neuen Gerät einzurichten.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Wenn du diese Option deaktivierst, kannst du nicht mehr auf bestimmte Karten in Wallet zugreifen, für die „%@“ erforderlich ist.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Wenn du %@ bevorzugst, wird %@ als iPad-Sprache und für Apps und Websites verwendet, die %@ nicht unterstützen.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ist diese Funktion deaktiviert, wird Face ID dein iPhone auch dann entsperren, wenn deine Augen nicht vollständig geöffnet sind und nicht auf den Bildschirm blicken.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Falls du dich entscheidest, „Karten verbessern“ zu aktivieren, wird Apple die GPS-Koordinaten sammeln, die über die Funktion „Wichtige Orte“ auf deinem Gerät erfasst werden, und diese mit der Adresse korrelieren, die mit deiner Apple‑ID verknüpft ist. Dies ermöglicht Apple eine genauere Berechnung der geografischen Lage dieser und anderer Adressen. Apple wird jedoch lediglich die daraus resultierenden Koordinaten in anonymisierter Form behalten, um „Karten“ und andere standortbezogene Produkte und Dienste von Apple zu verbessern. Du kannst „Karten“ und „Wichtige Orte“ jederzeit über <i>Einstellungen</i> > <i>Datenschutz</i> > <i>Ortungsdienste</i> > <i>Systemdienste</i> deaktivieren.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bestätige dieses iPhone über ein anderes Gerät. Falls keins verfügbar sind, setze den iCloud-Schlüsselbund zurück.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple verlangt, dass App-Entwickler um Erlaubnis fragen, bevor sie übergreifend über Apps oder Websites, deren Eigentümer sie nicht sind, deine Aktivitäten per Tracking protokollieren, um dich gezielt mit Werbung anzusprechen, um deine durch die Werbung ausgelösten Aktionen auszuwerten oder um deine Informationen an Datenbroker weiterzugeben. In deiner Region wird Apple jedoch durch Gesetze daran gehindert, diese Bestimmung durchzusetzen. Entwickler können sich dafür entscheiden, dich um deine Erlaubnis zu fragen, können jedoch nicht dazu verpflichtet werden, und Apps, die nicht deine Erlaubnis anfordern, können dich dennoch per Tracking verfolgen.

Wenn sich ein Entwickler dafür Entscheidet, dich um deine Erlaubnis zum Tracking deiner Aktivitäten zu fragen, und du einwilligst, kann die App erlauben, dass von der App über dich oder dein Gerät gesammelte Informationen (beispielsweise eine Benutzer:in- oder Geräte-ID, die aktuelle Werbe-ID deines Geräts, dein Name, deine E-Mail-Adresse oder andere von dir bereitgestellte Daten, die dich identifizieren) mit Informationen, die Dritte über dich oder dein Gerät gesammelt haben oder die mit Apps, Websites oder Eigentum Dritter gesammelt wurden, kombiniert werden. Diese kombinierten Informationen können dann vom App-Entwickler oder von Dritten zum Zwecke zielgerichteter Werbung oder der Auswertung von Werbung genutzt werden. Der App-Entwickler kann sich auch für die Weitergabe dieser Informationen an Datenbroker entscheiden, was die Verknüpfung mit öffentlich verfügbaren und anderen Informationen über dich oder dein Gerät zur Folge haben kann.

Wenn du der App das Tracking deiner Aktivitäten nicht erlaubst, wird sie daran gehindert, auf die Werbe-ID deines Geräts zuzugreifen (früher über die Einstellung „Ad-Tracking beschränken“ gesteuert). App-Entwickler sind dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass sie deine Entscheidungen respektieren.

Es wird nicht als Tracking angesehen, wenn der App-Entwickler Informationen über dich oder dein Gerät zum Zwecke zielgerichteter Werbung oder der Auswertung von Werbung kombiniert, sofern dies ausschließlich auf deinem Gerät geschieht und die Informationen von deinem Gerät nicht in einer Form versendet werden, die Rückschlüsse auf dich persönlich zulässt. Darüber hinaus wird es nicht als Tracking angesehen, wenn der App-Entwickler Informationen über dich oder dein Gerät ausschließlich zur Erkennung oder Prävention von Betrug oder zu Sicherheitszwecken mit Datenbrokern teilt. Abschließend wird es nicht als Tracking angesehen, wenn es sich bei dem Datenbroker, mit dem der App-Entwickler Informationen über dich oder dein Gerät teilt, um eine Verbraucherauskunftei handelt und die Informationen zum Zwecke der Meldung von Ereignissen, die sich auf deine Kreditwürdigkeit auswirken (z. B. dass du eine Zahlung pünktlich erledigt hast), oder zum Erhalt von Informationen über deine Kreditwürdigkeit mit dem Ziel, deine Berechtigung zur Aufnahme von Krediten zu bestimmen, geteilt werden.

Du hast die Kontrolle darüber, ob Apps um die Erlaubnis bitten können, deine Aktivitäten per Tracking zu verfolgen, einschließlich des Zugriffs auf deine Werbe-ID. Wenn du nicht möchtest, dass du um Erlaubnis gefragt wirst, oder nicht möchtest, dass Apps auf deine Werbe-ID zugreifen, kannst du die Option „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ deaktivieren. Wähle dazu in iOS oder iPadOS „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Tracking“. Unter tvOS wählst du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Datenschutz“ > „Tracking“. Wenn du die Option „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ deaktivierst, wird jede App, die um deine Erlaubnis bitten will, daran gehindert und automatisch darüber informiert, dass du nicht verfolgt werden willst. Darüber hinaus werden alle Apps, außer jene, denen du vorher die Erlaubnis zum Tracking erteilt hast, daran gehindert, auf die Werbe-ID des Geräts zuzugreifen. Apps, denen du vorher die Erlaubnis zum Tracking erteilt hast, kannst du zeitgleich mit dem Deaktivieren der Option „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ anweisen, das Tracking deiner Aktivitäten einzustellen.

Du kannst die Tracking-Erlaubnis auch jederzeit für jene Apps, die die Erlaubnis zum Tracking deiner Aktivitäten angefordert haben, pro App steuern. Öffne dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“, wähle die betreffende App aus und deaktiviere „Tracking erlauben“. Alternativ wählst du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Tracking“ und aktivierst bzw. deaktivierst den Schalter für jede App in der Liste der Apps, die um die Erlaubnis zum Tracking deiner Aktivitäten angefragt hat. Unter tvOS wählst du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Datenschutz“ > „Tracking“ und aktivierst die App in der Liste unter „Tracking“.

Weitere Informationen dazu, wie ein App-Entwickler deine Daten nutzt, enthält die Produktseite der App im App Store.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Positioniere dein Gesicht zunächst im Kamerarahmen. Beschreibe dann einen Kreis mit deinem Gesicht, sodass es von allen Blickwinkeln zu sehen ist.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, Fitness+ zu verbessern, indem du weitere Informationen über deine Trainings, einschließlich der Trainingstitel und Trainer, mit Apple teilst. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Mit der TrueDepth-Kamera ist ein Problem aufgetreten. Öffne nach dem Beenden der iPhone-Konfiguration die Einstellungen für weitere Informationen.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Deine Dokumente werden automatisch auf iCloud hochgeladen und dort gespeichert. Vorgenommene Änderungen werden auf all deinen iCloud-Geräten synchronisiert.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Die Ortungsdienste ermöglichen es Apple sowie Apps und Websites anderer Anbieter anhand der aktuellen Position deines iPad Informationen zu sammeln und zu verwenden. Diese Informationen dienen dazu, dir eine Vielzahl standortbezogener Dienste anzubieten. Eine App kann beispielsweise anhand deiner Ortungsdaten und einer standortbezogenen Suchanfrage Cafés oder Kinos in deiner Nähe finden. Darüber hinaus kann der iPad die Zeitzone anhand deines aktuellen Standorts automatisch einstellen. Aktiviere die Ortungsdienste auf deinem iPad, damit diese Funktionen verwendet werden können, <i>und</i> erlaube jeder App oder Website ausdrücklich, deine standortbezogenen Daten zu verwenden.  Apps fordern möglicherweise beschränkten Zugriff (nur während die App benutzt wird) oder vollen Zugriff (auch wenn die App nicht benutzt wird) auf deine Standortdaten an. Zu deiner eigenen Sicherheit dürfen die Standortdaten deines iPad jedoch für Notrufe verwendet werden, um unabhängig davon, ob die Ortungsdienste aktiviert sind, schnelle Hilfe zu gewährleisten.
</p>
<p>
Die Ortungsdienste verwenden GPS und Bluetooth (sofern verfügbar) sowie die Position von %2$@-Hotspots und Mobilfunkmasten (Crowdsourcing), um die ungefähre Position des iPad zu bestimmen. Sind die Ortungsdienste aktiviert, sendet dein iPad in regelmäßigen Abständen die per Geotagging markierten Positionen von nahegelegenen %2$@-Hotspots und Mobilfunkmasten in anonymisierter und verschlüsselter Form an Apple, um die Crowdsourcing-Datenbank mit den %2$@-Hotspot- und Mobilfunkmastenpositionen zu erweitern. Durch Aktivieren der Ortungsdienste werden u.a. auch folgende standortbasierte Systemdienste aktiviert:
</p>
<ul>
<p><li><b>Routen & Verkehr.</b>&nbsp;&nbsp;Wenn du unterwegs bist (z. B. zu Fuß oder mit dem Auto) sendet dein iPad bei aktivierten Ortungsdiensten zusätzlich auch in regelmäßigen Abständen die GPS-Position und Informationen zur Fahrgeschwindigkeit in anonymisierter und verschlüsselter Form an Apple, damit eine Crowdsourcing-Datenbank für den Straßenverkehr aufgebaut werden kann. Anhand dieser Crowdsourcing-Daten können dir Dienste wie die Anzeige der aktuellen Verkehrslage sowie Routenvorschläge angeboten werden.</li>
<li><b>In der Nähe beliebt.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPad wird in regelmäßigen Abständen anonyme und verschlüsselte Informationen über die Orte und Zeitpunkte, an und zu denen du Apps gekauft oder verwendet hast, an Apple senden. Dies dient der Optimierung der Crowdsourcing-Datenbank, über die ggf. geographisch relevante Apps und andere Apple-Produkte und ‑Dienste angeboten werden.</li>
<li><b>Wichtige Orte.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPad merkt sich die Orte, die du kürzlich besucht hast, sowie wann und wie häufig, um zu lernen, welche Orte für dich wichtig sind. Diese Daten werden mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zwischen deinen mit iCloud-verbundenen Geräten übertragen und niemals ohne deine Zustimmung geteilt. Anhand dieser Daten können individuell angepasste Dienste, wie z. B. Routenvorschläge, bereitgestellt sowie bessere Foto-Rückblicke erstellt werden.</li>
<li><b>Ortsabhängige Apple iAds.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPad sendet deinen Standort (sowie die Bewegungsgeschwindigkeit und ‑richtung) an Apple, damit dir geographisch relevante iAds gezeigt werden.</li>
<li><b>Ortsabhängige Vorschläge.</b>&nbsp;&nbsp;Der Standort deines iPad wird an Apple gesendet, um relevantere Empfehlungen anbieten zu können. Wenn du die Ortungsdienste für ortsabhängige Vorschläge deaktivierst, wird dein genauer Standort nicht an Apple gesendet. Zum Bereitstellen relevanter Suchvorschläge und News benutzt Apple möglicherweise die IP-Adresse deiner Internetverbindung, um deinen ungefähren Standort durch Zuordnen zu einer geografischen Region abzuleiten.</li>
<li><b>Ortsabhängige Hinweise.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPad verwendet deinen Standort, um dir geographisch relevante Hinweise zu geben, wie z. B. die Erinnerung, jemanden anzurufen, wenn du an einem bestimmten Ort ankommst, den Hinweis, wann du deinen aktuellen Ort verlassen musst, um rechtzeitig beim nächsten Termin anzukommen, oder die Empfehlung einer App, die für den aktuellen Standort relevant ist.</li>
<li><b>Standort teilen.</b>&nbsp;&nbsp;Du kannst in bestimmten Apps wie „Nachrichten“ oder „Freunde suchen“ festlegen, ob du deinen aktuellen Standort - entweder temporär oder permanent - mit anderen teilen möchtest.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;&nbsp;Dein iPad verwendet deinen Standort, um Zubehör ein- oder auszuschalten, wenn du an einem bestimmten Ort ankommst bzw. diesen verlässt, wie z. B. das Einschalten von Licht bei der Ankunft zuhause.</li>
</ul>
<p>
Die von Apple erfassten Crowdsourcing-Daten werden in einer Form gesammelt, die keinerlei Rückschlüsse auf deine Person zulässt.
</p>
<p><b>
Durch Aktivieren der Ortungsdienste auf deinem iPad erklärst du dein Einverständnis mit der Übertragung, Sammlung, Verwaltung, Verarbeitung und Verwendung deiner Ortungsdaten und Suchanfragen durch Apple sowie Apples Partner und Lizenznehmer, um Produkte und Dienstleistungen für Ortung und Verkehr bereitzustellen und zu verbessern.
</b></p>
<p>
Die Ortungsdienste können jederzeit deaktiviert werden. Öffne hierfür die Einstellungen und tippe auf „Datenschutz“ und dann auf „Ortungsdienste“. Deaktiviere entweder den Schalter für die globalen Ortungsdienste oder den Schalter der einzelnen Apps oder Funktionen mit Ortserkennung auf dem iPad, indem du ihn auf die Position „Nie“ bewegst. Zum Deaktivieren der Ortungsdienste für alle Websites wähle für die Ortungsdiensteinstellung für Safari „Nie“. Die ortsabhängigen Systemdienste auf dem iPad können auch deaktiviert werden, indem du die Systemdienste öffnest und den Schalter für die einzelnen ortungsbasierten Systemdienste auf dem iPad in die Position „Aus“ bewegst.
</p>
<p>
Wenn du Apps oder Websites von Drittanbietern erlaubst, deine aktuellen Standortdaten zu verwenden, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser Drittanbieter. Lies die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien der Apps und Websites und informiere dich, wie deine Ortungsdaten und andere Informationen genutzt werden.
</p>
<p>
Alle von Apple gesammelten Daten werden in Übereinstimmung mit der Datenschutzrichtlinie von Apple behandelt: www.apple.com/de/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Deine Apple Pay-Karten werden entfernt, deine Apple Watch wird nicht mehr automatisch entsperrt und deine gesicherten Passwörter, Kreditkarten und wichtigen Daten können von allen eingesehen und verwendet werden, die Zugang zu deinem iPhone haben.


source: NO_SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID lernt ständig hinzu, wie sich dein Aussehen verändert, und kann zusätzlich noch ein alternatives Erscheinungsbild erkennen.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, Gesundheits- und Fitnessfunktionen zu verbessern, indem du deine Aktivitäts-, Trainings- und gesundheitsbezogenen Daten teilst, wie z. B. körperliche Aktivität, ungefährer Standort, herzbezogene Messungen oder EKG-Klassifikationen. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, Gesundheits- und Fitnessfunktionen zu verbessern, indem du deine Aktivitäts-, Trainings- und bestimmte gesundheitsbezogene Daten teilst. %@


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Das Update kann installiert werden, sobald die Wiederherstellung deines iPhone aus dem iCloud-Backup abgeschlossen ist.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Wenn du %@ bevorzugst, wird %@ als iPhone-Sprache und für Apps und Websites verwendet, die %@ nicht unterstützen.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Du kannst mehr Speicherplatz schaffen, indem du Objekte aus deinem iPad-Speicher löschst, oder dein iPad mit einem Computer verbinden und das Update über iTunes installieren.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Dein iCloud-Sicherheitscode ist erforderlich, um den iCloud-Schlüsselbund auf einem neuen Gerät einzurichten.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Siri-Vorschläge sind Ergebnisse aus dem Internet, Kontakten, Apps, zu Standorten in der Nähe sowie Medien, einschließlich iTunes und App Store, und werden angezeigt, schon bevor du etwas eingibst. Mit „Nachschlagen“ erhältst du in „Mail“, „Nachrichten“ oder „Notizen“ Vorschläge aus dem Lexikon, iTunes, dem App Store und mehr.

Wenn du Spotlight öffnest oder verwendest bzw. „Nachschlagen“ benutzt, werden deine Suchanfragen, die ausgewählten Spotlight-Vorschläge sowie zugehörige Nutzungsdaten an Apple gesendet. Auf deinem Gerät gefundene Suchergebnisse werden nicht gesendet. Sind auf deinem Gerät beim Öffnen von Spotlight oder Starten einer Suche die Ortungsdienste aktiviert, wird der Standort, an dem sich das Gerät zum Zeitpunkt der Suchanfrage befindet, an Apple gesendet. Die von „Nachschlagen“ angebotenen Vorschläge basieren teilweise auf dem Inhalt von E-Mails und Nachrichten, die du erhältst. Nutzungsdaten zu „Nachschlagen“, die an Apple gesendet werden, unterliegen strengen Datenschutzrichtlinien wie z. B. dem Schutz der Privatsphäre. Suchen nach allgemeinen Begriffen oder Satzteilen werden von Apple an die Suchmaschine „Bing“ von Microsoft weitergeleitet. Diese Suchen werden von Microsoft nicht erfasst. Um dir für dich relevantere Musik- und Videovorschläge bereitzustellen, werden, sofern dein Gerät Zugriff auf Musik- und Videoabonnements hat, möglicherweise Informationen wie der Name des Abonnementdienstes und die Art des Abonnements an Apple gesendet. Der Name, die Nummer und das Passwort deines Accounts werden nicht an Apple gesendet. An Apple gesendete Informationen wie Standort, Suchanfragen und Nutzungsdaten werden von Apple nur dazu verwendet, relevantere Spotlight-Vorschläge zu machen sowie andere Apple-Produkte und -Dienste zu optimieren.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Suchanfragen bei Spotlight und „Nachschlagen“ und die Nutzungsdaten von Spotlight-Vorschlägen an Apple gesendet werden, kannst du die Funktion „Spotlight-Vorschläge“ deaktivieren. Öffne dazu die Einstellungen, tippe auf „Allgemein“, „Spotlight-Suche“ und deaktiviere sowohl „Beim Suchen“ als auch „Beim Nachschlagen“. Sind die „Spotlight-Vorschläge“ deaktiviert, durchsucht Spotlight nur den Inhalt deines Geräts.

Du kannst die Ortungsdienste für Spotlight-Vorschläge deaktivieren. Öffne dazu die Einstellungen, tippe auf „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Systemdienste“ und stelle den Schalter „Ortsbasierte Vorschläge“ auf „Aus“. Wenn die Ortungsdienste auf deinem Gerät deaktiviert sind, werden deine genauen Standortdaten nicht an Apple gesendet. Um aussagekräftige Suchergebnisse bereitzustellen, kann Apple anhand der IP-Adresse deiner Internetverbindung versuchen, deinen ungefähren Standort durch Abgleich mit einer geografischen Region zu ermitteln.

Mit der Verwendung dieser Funktionen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple und seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen wie vorstehend aufgeführt übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden dürfen.

Informationen, die von Apple erfasst werden, werden in Übereinstimmung mit den Apple-Datenschutzrichtlinien verwendet. Diese findest du unter www.apple.com/de/privacy. Manche Funktionen der Spotlight-Vorschläge sind möglicherweise nicht in allen Sprachen oder Regionen verfügbar bzw. können von Region zu Region variieren.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Wir dachten, du würdest dich über ein Foto von uns freuen, weil du doch so auf alles Französische stehst. Du hattest natürlich – wie immer – völlig recht ;) Frankreich, c’est magnifique!


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Mit „Rollstuhlmodus verbessern“ werden Rollstuhltrainings- und -aktivitätsdaten vom iPhone und der Apple Watch an Apple gesendet, um Apple beim Verbessern und Ermessen der Leistungsfähigkeit der Gesundheitsfunktionen auf Apple-Geräten zu unterstützen. Diese Daten werden für keine anderen Zwecke verwendet und lassen keinerlei Rückschlüsse auf deine Person zu. Zu diesen Informationen zählen Rollstuhltrainings- und Aktivitätsdaten (wie z. B. Rollstunden, Anzahl der Schübe, Trainingsminuten sowie das Vervollständigen der Aktivitätsringe in Prozent).

Mit dem Aktivieren der Funktion „Rollstuhlmodus verbessern“ erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple und seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen wie vorstehend aufgeführt übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden dürfen.

Informationen, die Apple erhält, werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie unter www.apple.com/de/privacy behandelt.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Alle Passwörter im iCloud-Schlüsselbund werden durch die auf diesem iPhone ersetzt und es muss ein neuer Sicherheitscode erstellt werden.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Das iPhone kann die eindeutigen, dreidimensionalen Merkmale deines Gesichts erkennen, um sicheren Zugriff auf Apps und Zahlungen zuzulassen. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Deine Anforderung für das Softwareupdate wurde erhalten. Du wirst benachrichtigt, sobald das Update geladen wurde und installiert werden kann.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, Gesundheits- und Fitnessfunktionen zu verbessern, indem du deine Rollstuhlaktivitäts- und Trainingsdaten sendest. %@


source: BATTERY_AND_STORAGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Für die Installation dieses Updates werden mindestens %@ Batterieladung und %@ freier Speicherplatz benötigt.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Das Update kann installiert werden, sobald die Wiederherstellung deines iPad aus dem iCloud-Backup abgeschlossen ist.


source: RESET_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Alle Passwörter im iCloud-Schlüsselbund werden gelöscht und es muss ein neuer Sicherheitscode erstellt werden.


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
App-Erklärung für „Immer“: „%@“

Wenn du Zugriff auf deinen Standort nur bei der Verwendung der App zulässt, funktionieren manche Funktionen im Hintergrund möglicherweise nicht.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Da dein Sicherheitscode zu oft eingegeben wurde, muss deine Identität vor einem neuen Versuch über den Apple-Support bestätigt werden.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Fingerabdrücke, die zum Entsperren verwendet werden können, sind bereits auf diesem iPhone gesichert. Möchtest du diese Fingerabdrücke behalten oder löschen?


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
App-Entwickler können sich dafür entscheiden, um deine Erlaubnis zu fragen, bevor sie übergreifend über Apps oder Websites, deren Eigentümer sie nicht sind, deine Daten per Tracking protokollieren, um dich gezielt mit Werbung anzusprechen, um deine durch die Werbung ausgelösten Aktionen auszuwerten oder um deine Informationen an Datenbroker weiterzugeben.

Wenn sich ein App-Entwickler dafür entscheidet, dich um Erlaubnis zu fragen, und du in das Tracking einwilligst, kann die App erlauben, dass von der App über dich oder dein Gerät gesammelte Informationen (beispielsweise eine Benutzer- oder Geräte-ID, die aktuelle Werbe-ID deines Geräts, dein Name, deine E-Mail-Adresse oder andere von dir bereitgestellte Daten, die dich identifizieren) mit Informationen, die Dritte über dich oder dein Gerät gesammelt haben, kombiniert werden. Diese kombinierten Informationen können dann vom App-Entwickler oder von Dritten zum Zwecke zielgerichteter Werbung oder der Auswertung von Werbung genutzt werden. Der App-Entwickler kann sich auch für die Weitergabe dieser Informationen an Datenbroker entscheiden, was die Verknüpfung mit öffentlich verfügbaren und anderen Informationen über dich oder dein Gerät zur Folge haben kann.

Wenn du der App das Tracking nicht erlaubst, wird sie daran gehindert, auf die Werbe-ID deines Geräts zuzugreifen (früher über die Einstellung „Ad-Tracking beschränken“ gesteuert). App-Entwickler sind dafür verantwortlich sicherzustellen, dass sie deine Entscheidungen respektieren.

Es wird nicht als Tracking erachtet, wenn der App-Entwickler Informationen über dich oder dein Gerät zum Zwecke zielgerichteter Werbung oder der Auswertung von Werbung kombiniert, sofern dies ausschließlich auf deinem Gerät geschieht und die Informationen von deinem Gerät nicht in einer Form versendet werden, die Rückschlüsse auf dich persönlich zulässt. Darüber hinaus wird es nicht als Tracking erachtet, wenn der App-Entwickler Informationen über dich oder dein Gerät zur Erkennung oder Prävention von Betrug oder zu Sicherheitszwecken mit Datenbrokern teilt. Der Datenbroker ist jedoch verpflichtet, die Betrugserkennungs-, Betrugspräventions- oder Sicherheitsdienste nur im Namen des App-Entwicklers auszuführen; dies bedeutet, dass der Datenbroker die Informationen über dich oder dein Gerät für keinerlei andere Zwecke verwenden darf.

Wenn sich ein App-Entwickler dafür entscheidet, dich nicht um deine Einwilligung zum Tracking zu fragen, kann er dich entsprechend seiner Datenschutzrichtlinien per Tracking verfolgen. Wenn zudem „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ aktiviert ist, kann der App-Entwickler auch auf die Werbe-ID deines Geräts zugreifen.

Du hast die Kontrolle darüber, ob Apps um die Erlaubnis bitten können, dich per Tracking zu verfolgen oder auf die Werbe-ID deines Geräts zuzugreifen. Wenn du nicht möchtest, dass jede App dich um Erlaubnis fragt, oder wenn du nicht möchtest, dass Apps auf deine Werbe-ID zugreifen, kannst du die Option „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ deaktivieren. Wähle dazu in iOS oder iPadOS „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Tracking“. Unter tvOS wählst du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Datenschutz“ > „Tracking“. Wenn du die Option „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ deaktivierst, wird jede App, die um deine Erlaubnis bitten will, daran gehindert und automatisch darüber informiert, dass du nicht verfolgt werden willst. Darüber hinaus werden alle Apps außer jenen, denen bereits zuvor das Tracking erlaubt war, daran gehindert, auf die Werbe-ID deines Geräts zuzugreifen. Apps, denen du zuvor das Tracking erlaubt hast, kannst du zeitgleich mit dem Deaktivieren der Option „Apps erlauben, Tracking anzufordern“ anweisen, das Tracking einzustellen.

Du kannst für die Apps, die deine Erlaubnis zum Tracking angefordert haben, die Tracking-Erlaubnis auch jederzeit pro App steuern. Öffne dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“, wähle die betreffende App aus und deaktiviere „Tracking erlauben“. Alternativ wählst du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Tracking“ und aktivierst bzw. deaktivierst den Schalter für jede App in der Liste der Apps, die um Tracking-Erlaubnis gefragt hat. Unter tvOS wählst du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Datenschutz“ > „Tracking“ und aktivierst die App in der Liste unter „Tracking“.

Weitere Informationen dazu, wie ein App-Entwickler deine Daten nutzt, enthält die Produktseite der App im App Store. Dort findest du einen Link zur Datenschutzerklärung für die App sowie weitere relevante Informationen.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Für die Installation dieses Updates werden mindestens %@ Batterieladung, %@ freier Speicherplatz sowie eine Netzwerkverbindung benötigt.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID wurde zum Bestätigen deiner Identität so konfiguriert, dass du zum Authentifizieren nicht auf das iPad blicken musst. Dies kann in den Einstellungen für „Face ID & Code“ geändert werden.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID funktioniert am besten, wenn es lernt, dein Gesicht aus allen Blickwinkeln zu erkennen.
Falls du den Kreis nicht vervollständigen kannst, kann Face ID aber auch mit weniger Blickwinkeln verwendet werden.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Mit der TrueDepth-Kamera ist ein Problem aufgetreten. Öffne nach dem Beenden der iPad-Konfiguration die Einstellungen für weitere Informationen.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Berühre die obere Taste, um deinen Fingerabdruck zu registrieren. Dein Finger muss trocken sein und die ganze Taste abdecken.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dein Fingerabdruck wurde nicht hinzugefügt. Lasse deinen Finger länger auf der Home-Taste liegen, um diesen Fingerabdruck hinzuzufügen.


source: REST_NOT_CLICK_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dein Fingerabdruck wurde nicht hinzugefügt. Lasse deinen Finger länger auf der oberen Taste liegen, um diesen Fingerabdruck hinzuzufügen.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID muss im Hochformat verwendet werden, bis es gelernt hat, dich zu erkennen. Nach der Konfiguration kann es sowohl im Hoch- als auch Querformat verwendet werden.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Berühre die Home-Taste, um deinen Fingerabdruck zu registrieren. Dein Finger muss trocken sein und die ganze Taste abdecken.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Mit Touch ID wird dein iPhone geschützt und kann anstatt deines Codes oder Apple‑ID-Passworts für Käufe verwendet werden.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Während der Konfiguration von Face ID muss sich das iPad im Hochformat befinden, mit der Kamera an der oberen Bildschirmkante. Nach der Konfiguration funktioniert Face ID sowohl im Hoch- als auch im Querformat.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Mit Touch ID wird dein iPad geschützt und kann anstatt deines Codes oder Apple‑ID-Passworts für Käufe verwendet werden.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID wurde zum Bestätigen deiner Identität so konfiguriert, dass du zum Authentifizieren nicht auf das iPhone blicken musst. Dies kann in den Einstellungen für „Face ID & Code“ geändert werden.


source: INTRO_TEXT_FOLLOW_UP_SECOND_FINGER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Drehe das iPad und registriere einen weiteren Fingerabdruck, um das iPad schnell und einfach mit jeder Hand entsperren zu können.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Wenn deine Freund:innen in „Nachrichten“ TV-Sendungen und Filme mit dir teilen, werden diese Vorschläge in der Apple TV App angezeigt.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen ändern. Dies wird auf deinem Apple TV angezeigt, wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Teile deinen Standort mit Familie und Freund:innen in „Nachrichten“ und „Wo ist?“, stelle mit Siri persönliche HomePod-Anfragen und verwende Automationen in der Home-App.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Familienmitglieder, mit denen du deinen Standort teilst, können den Standort deiner Geräte auch mit „Wo ist?“ sehen.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Das Teilen des Standorts von diesem Gerät wurde deaktiviert. Aktiviere es über die Ortungsdienste oder wähle ein anderes Gerät.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Der Standort des gewählten Geräts sowie jeder gekoppelten Apple Watch wird in „Nachrichten“ und „Wo ist?“ mit Familie und Freund:innen geteilt.

Wenn du das Gerät nicht mehr benutzt, streiche auf dem Gerätenamen nach links und tippe auf „Löschen“.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Du kannst Apple bei der Produktverbesserung und dem Support helfen, indem du dein Apple TV regelmäßig Informationen über die Verwendung und den Zustand automatisch an Apple senden lässt.

Weitere Informationen über die Apple Datenschutzrichtlinie sind unter https://www.apple.com/de/privacy/ erhältlich.


source: AUTH_APPLE_ID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Gib deine Apple-ID und dein Passwort ein, um dich bei iCloud und dem iTunes Store auf Apple TV anzumelden.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Lade Sprachen, um direkt auf %@ zu übersetzen. Du kannst in „Einstellungen“ festlegen, dass die Übersetzung nur auf dem Gerät erfolgt.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
„%@“ wird für Bildbeschreibungen verwendet. Wenn du diese Sprache löschst, funktionieren die Bildbeschreibungen in %@ nicht mehr.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Lade Sprachen, um offline zu übersetzen, oder für den Fall, dass der Modus „Auf dem Gerät“ aktiviert ist.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Lade Sprachen, um offline zu übersetzen. Du kannst in „%@“ festlegen, dass die Übersetzung immer offline erfolgt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.

target:
Dein Standort wurde verwendet, um „%@“ zu bestätigen, dass das gescannte Tag nicht von der vorgesehenen Stelle entfernt wurde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Diese Erfahrung benötigt die App „%1$@“, die sich nicht mehr auf „%2$@“ befindet. Du kannst sie über den App Store wiederherstellen.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Erhalte eine schrittweise Anleitung, um dieses iPhone dafür vorzubereiten, verkauft, verschenkt oder über Apple Trade In eingetauscht zu werden.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Erhalte eine schrittweise Anleitung, um dieses iPad dafür vorzubereiten, verkauft, verschenkt oder über Apple Trade In eingetauscht zu werden.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Erhalte eine schrittweise Anleitung, um diesen iPod touch dafür vorzubereiten, verkauft, verschenkt oder über Apple Trade In eingetauscht zu werden.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst jetzt in „Nachrichten“ Geld senden und empfangen und mit Apple Pay einkaufen, wo zulässig.

Geld, das du erhältst, wird auf deine Apple Cash-Karte in Wallet eingezahlt.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
In Gruppenkonversationen sind Zahlungen nicht verfügbar. Geld kann in einer Konversation mit einer einzelnen Person gesendet werden.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Monatliche Apple Card-Ratenzahlungen sind immer zinsfrei. Wenn du eine zusätzliche Zahlung leisten oder deinen Ratenzahlungssaldo abbezahlen möchtest, muss zunächst der gesamte Apple Card-Saldo für alle anderen Käufe bezahlt werden, bevor weitere Zahlungen auf deinen Ratenzahlungssaldo angerechnet werden können.

Da alle anderen Käufe, die mit deiner Apple Card getätigt werden, einen variablen Effektivzins von %@ haben, ist es hilfreich, zunächst Zahlungen auf diesen Saldo zu leisten und somit die Zinskosten zu reduzieren oder zu eliminieren.

Wenn du mehr vom Ratenzahlungssaldo abbezahlst, wird die Gesamtanzahl der Zahlungen reduziert, die Ratenzahlung für den nächsten Monat steht jedoch weiterhin an.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du den Code nicht hast bzw. nicht weißt, wo er sich befindet, wende dich an den Händler oder schlage im Benutzerhandbuch nach.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bestätige, dass der Saldo zur Ausführung der Zahlung ausreicht, und gib bei Aufforderung 0000 als PIN ein.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lege die Karte auf eine flache Oberfläche und dann das iPhone auf die untere Hälfte der Karte (siehe unten).

Die Plastikkarte (%@) wird ungültig, sobald sie zu Wallet hinzugefügt wurde.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone verwenden, um das Auto auf- und abzuschließen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du jetzt ein Drittel des geschuldeten Betrags zahlst, kannst du die Zinskosten insgesamt reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eine neue Karte wird an deine Rechnungsadresse geschickt. Wenn deine Karte verloren geht oder gestohlen wird, wird sie sofort gesperrt.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten Mac nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um einen anderen Mac bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktiviere und verwende deine Karte, um an Orten, die Apple Pay noch nicht akzeptieren, 1 % Daily Cash zu erhalten.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kann innerhalb eines Monats nur Käufe in einer Gesamthöhe von maximal %2$@ tätigen. Alle Käufe, die über dieses Limit hinausgehen, werden abgelehnt.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash wurde für %@ eingeschränkt. Kontaktiere den Apple-Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: SETUP_ASSISTANT_URL_VERIFICATION_ALERT_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nachdem die Apple Watch konfiguriert wurde, erhältst du eine Erinnerung zum Abschließen der Überprüfung.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende die letzten vier Ziffern der physischen Karte für Rückgaben oder zur Identifizierung von Transaktionen, die mit dieser Karte ausgeführt wurden.


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_FRONT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bestätige, dass die Informationen auf der Vorderseite deines Lichtbildausweises deutlich erfasst wurden.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummer kann nur mit diesem iPhone verwendet werden.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Express-ÖPNV-Karte funktioniert automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Sie ist evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Leiste eine Zahlung in Höhe von %@, um dein Konto ins Plus zu bringen. Dein Zahlungsverlauf wird der Wirtschaftsauskunftei gemeldet.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn Bluetooth deaktiviert ist. Halte zum Auf- und Zuschließen das iPhone an das Lesegerät.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Apple Cash zu konfigurieren, muss dein Apple Pay-Transaktionsverlauf zurückgesetzt werden. Dadurch werden Ortsdaten und Notizen zu deinen Transaktionen entfernt, alle anderen Informationen bleiben bestehen.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um diese Funktion zu konfigurieren, muss dein Apple Pay-Transaktionsverlauf zurückgesetzt werden. Dadurch werden Ortsdaten und Notizen zu deinen Transaktionen entfernt, alle anderen Informationen bleiben bestehen.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Apple Card zu konfigurieren, muss dein Apple Pay-Transaktionsverlauf zurückgesetzt werden. Dadurch werden Ortsdaten und Notizen zu deinen Transaktionen entfernt, alle anderen Informationen bleiben bestehen.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dadurch wird Express-ÖPNV für „%@“ deaktiviert und erfordert, dass du die Trainings-App öffnest, damit Sportgeräte erkannt werden.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone und deine Apple Watch verwenden, um das Auto auf- und abzuschließen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash wird nicht verfügbar sein. Kontaktiere den Apple-Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahlungsvorschläge können dir helfen, fundierte Entscheidungen über deine Zahlungsoptionen zu treffen.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Manche Wallet-Karten sind eventuell weiterhin verfügbar, auch wenn keine Zahlungen möglich sind. Weitere Infos sind unter <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a> erhältlich.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNSUPPORTED_PAST_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das angegebene Datum liegt zu weit in der Vergangenheit. Wähle ein anderes Datum und versuche es erneut.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vielen Dank für deinen Apple Card-Antrag.

Unsere Partnerbank Goldman Sachs Bank USA kann deinen Antrag für die Apple Card derzeit leider nicht genehmigen.

Detaillierte Informationen zur Ablehnung deines Antrags werden per E-Mail an %@ gesendet.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Ausführen weiterer Zahlungen im Laufe des Monats können tägliche Zinskosten im Falle eines ausstehenden Saldos reduziert werden.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jetzt kannst du mit „Nachrichten“ Geld senden und empfangen sowie mit Apple Pay in Geschäften, Apps und im Internet Käufe tätigen.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Eltern oder Erziehungsberechtigten haben die Nutzung von Apple Cash zuvor für dich aktiviert und können derzeit deine Aktivität sehen. Da du über 18 Jahre alt bist, kannst du diesen Account jetzt selbst übernehmen.

Die von dir bereitgestellten Informationen sind im Rahmen der US-Finanzrichtlinien und der Betrugsprävention erforderlich und werden zu keinen anderen Zwecken verwendet.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst nur Personen einladen, die 13 Jahre oder älter sind und die neueste Version von iOS verwenden, um deine Apple Card zu teilen. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren (mit Einschränkungen).


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ist verfügbar, sobald %@ sich mit Apple-ID anmeldet und das Gerät konfiguriert. Erfordert iOS %@ oder watchOS %@ oder neuer.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dies ist der Mindestbetrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Er deckt auch deine monatlichen Raten ab.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Einige Karten erhalten zu viele Updates, was die Batterielebensdauer beeinträchtigen kann. Die automatischen Updates deiner %@- und %@-Karten werden deaktiviert. Wähle „Erneut aktivieren“, damit die automatischen Updates wieder aufgenommen werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Zahlung ist überfällig und Ausgaben wurden für dein Konto eingeschränkt. Öffne „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“, um eine Zahlung durchzuführen.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte ist einsatzbereit und wurde zu Wallet, „Autom. ausfüllen“ in Safari und deiner Apple-ID hinzugefügt.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Löhne aus Vollzeit-, Teilzeit- oder Saisonjobs

• Einkommen aus Selbständigkeit

• Zinsen oder Dividenden aus Investitionen

• Alterseinkommen

• Sozialhilfe

• Geteiltes Einkommen von jemand anderem, das regelmäßig auf dein individuelles Konto oder auf ein Gemeinschaftskonto eingezahlt wird

• Werden nicht steuerpflichtiges Einkommen/Leistungen berücksichtigt, erhöhe den Betrag um 25 %.


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_BACK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bestätige, dass die Informationen auf der Rückseite deines Lichtbildausweises deutlich erfasst wurden.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Als du am %1$@ Konten zusammengeführt hast, bestanden Kartensalden in Höhe von %2$@ auf der Apple Card von %3$@ und %4$@ auf deiner Apple Card.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du dein Badge ohne Touch ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ein Führerschein oder Lichtbildausweis wird benötigt, um deine Identität zu bestätigen (nur US-Dokumente).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zeige deine Apple Card-Nummer, den Sicherheitscode, die Nummer der physischen Karte und die Gerätenummer für Apple Pay-Käufe an.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sobald du bestätigst, dass du diesen Kauf nicht getätigt hast, wird deine Kartennummer gesperrt, um weitere nicht autorisierte Transaktionen zu verhindern.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst deine Apple Watch verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren (mit Einschränkungen).


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ kann jetzt automatisch für Apple Pay ausgewählt werden, wenn bei Käufen diese Karte angefordert wird. Du kannst dies in der Wallet-App aktivieren.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst deine Watch zinsfrei mit den monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen kaufen.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis der Watch wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Autoschlüssel funktioniert auch ohne Touch ID oder deinen Code, und ist evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_REPORT_A_PROBLEM_CANCEL_PAYMENT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlung wurde noch nicht verarbeitet und kann abgebrochen werden. Soll diese Zahlung abgebrochen werden?


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Zahlung ist überfällig. Öffne „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“, um eine Zahlung durchzuführen.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch zweimaliges Drücken der Seitentaste bestätigst du, dass du diesen Autoschlüssel zur Apple Watch hinzufügen möchtest.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Autoschlüssel befinden sich jetzt in Wallet. So hast du direkt von deinem iPhone Zugriff auf dein Auto.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge eine Kredit- oder Debitkarte hinzu, um mit Apple Pay sicher und einfach zu bezahlen - direkt mit dem iPad.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Angebot wurde bereits abgelehnt. Du kannst die Apple Card jederzeit erneut beantragen.


source: ACCOUNT_USER_SPEND_NOTIFICATIONS_TOTAL_SPENDING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erhalte eine Mitteilung, wenn die monatlichen Ausgaben von %@ zum ersten Mal diesen Betrag überschreiten.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay kann bei aktivierter automatischer Anmeldung verwendet werden. Deine Zahlungskarten wurden entfernt.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Mai-Saldo ist der geringere von deinem und dem Mai-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Mai-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Karten zu Apple Pay hinzu, um Geld an befreundete Personen zu senden und sichere Zahlungen in Apps und im Internet zu tätigen.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kann innerhalb eines Monats nur Käufe in einer Gesamthöhe von maximal %2$@ tätigen und alle Transaktionen dürfen die Grenze von %3$@ nicht überschreiten. Alle Käufe, die über diese Beträge hinausgehen, werden abgelehnt.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Schlüssel ohne Touch ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird gerade für eine Fahrt benutzt und kann erst nach Beenden der Fahrt entfernt werden.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diese Einladung abbrechen und erneut beginnen, um Änderungen vorzunehmen, oder mit dieser Einladung fortfahren.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Juli-Saldo ist der geringere von deinem und dem Juli-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Juli-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der April-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider April-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fordere eine physische Apple Card für %@ an, die überall verwendet werden kann, wo Apple Pay noch nicht akzeptiert wird.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone und deine Apple Watch verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren (mit Einschränkungen).


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch die Überprüfung der Kontosicherheit dauert es ggf. etwas, bis das Guthaben verfügbar ist. Sofortüberweisungen werden in der Regel sofort gutgeschrieben, können aber bis zu 2 Stunden dauern. Es fällt eine Gebühr in Höhe von %@ des Betrags an (maximal %@).


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nur ein:e Benutzer:in kann Apple Pay auf diesem Mac verwenden, daher wurden die von dir hinzugefügten Karten entfernt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du die gesamten Ausgaben bezahlst, tilgst du deinen Saldo und behältst deine Finanzen im Griff.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der April-Saldo ist der geringere von deinem und dem April-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider April-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge ÖPNV-, Kredit-, Debit- und Guthabenkarten hinzu, um Apple Pay im ÖPNV und zum sicheren und einfachen Bezahlen mit dem iPhone zu verwenden.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für das gewählte Datum sind zu viele Zahlungen geplant. Wähle ein anderes Datum und versuche es erneut.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Einige Karten erhalten zu viele Updates, was die Batterielebensdauer beeinträchtigen kann. Die automatischen Updates deiner %@-Karten werden deaktiviert. Wähle „Erneut aktivieren“, damit die automatischen Updates wieder aufgenommen werden.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst innerhalb eines Monats Käufe bis zu einem Transaktionslimit von maximal %1$@ und %2$@ tätigen.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Hinzufügen dieser Zahlungsmethode zu deinem Apple-Account erklärst du dein Einverständnis mit den <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Bestimmungen</a> von %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash erfordert zum Senden und Empfangen von Zahlungen über „Nachrichten“ die Zwei-Faktor-Authentifizierung.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aus Sicherheitsgründen sind die Informationen deines Führerscheins nicht verfügbar, da dein Fingerabdruck gelöscht wurde.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Teilen“ ist in Gruppenkonversationen nicht verfügbar. Die Karte kann in einer Konversation mit einer einzelnen Person gesendet werden.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte funktioniert automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Halte dein iPhone oder deine Apple Watch einfach in die Nähe eines Lesegeräts.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge %@ zu deinem Apple-Account hinzu, um einfach und sicher für Apps, Musik, Spiele und vieles mehr zu bezahlen.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto zu starten, authentifiziere dich mit Face ID, halte das iPhone an das Schlüssellesegerät des Autos, lege das Telefon beiseite und starte den Motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Händlerstandort wurde anhand der Transaktionsdetails bestimmt. Erlaube Wallet, deinen genauen Standort zu verwenden, um die Händlerinformationen zu verbessern. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch das Entfernen dieser Karte wird dein Konto nicht geschlossen. Es kann sich jedoch auf deine Fähigkeit auswirken, das Konto zu verwalten, wenn Apple Card nicht auf einem anderen Gerät vorhanden ist.


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lade die %@-App später aus dem App Store und verwende sie, um deine Karte zu Apple Pay hinzuzufügen.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richte geplante Zahlungen im geteilten Apple Card-Konto ein, um Zinskosten zu vermeiden oder zu reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende deine Karte überall dort, wo Mastercard akzeptiert wird, und erhalte 1 % Daily Cash. In Wallet kannst du Transaktionsdetails sehen sowie Zahlungen leisten.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es wurde bereits ein Apple Card-Antrag mit diesen Informationen für eine andere Apple-ID eingereicht.

Falls dieser Antrag mit einer anderen Apple-ID nicht von dir stammt, wende dich an Goldman Sachs Bank USA und melde dies als Betrug.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf der gewählten Apple Watch nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um eine andere Watch bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast derzeit die maximale Anzahl an Zahlungen geplant. Storniere zuerst eine Zahlung oder versuche es später erneut.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash und iMessage sind auf einem anderen Gerät aktiviert, das bei einem unterschiedlichen iCloud-Account angemeldet ist. Um weiter Geldbeträge senden und empfangen zu können, deaktiviere den iMessage-Account auf dem anderen Gerät.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Wenn du den monatlichen Saldo bezahlst, kannst du deine Finanzen im Griff behalten und vermeiden, dass weitere Zinskosten anfallen.


source: FINISH_SETTING_UP_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Öffne Wallet, um die Konfiguration der Apple Card abzuschließen und die physische Karte zu bestellen.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Drücke zweimal und bezahle sofort.
Durch zweimaliges Drücken der Seitentaste können die %@-Zahlungscodes angezeigt werden.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Juli-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Juli-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, deckt das mehr als deinen Saldo ab und reduziert somit die Zinskosten.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es gab keine Treffer für „%@“.
Möglicherweise bietet diese Bank kein Apple Pay an. Starte eine neue Suche.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teile deine Apple Card mit Mitgliedern deiner Familienfreigabe­gruppe. Zeige Ausgaben an, zahle eine einzige Abrechnung und mehr.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese geplante Zahlung wurde nicht ausgeführt, weil deine letzte Zahlung abgelehnt wurde. Überprüfe deine Zahlungsdetails und achte darauf, dass genügend Guthaben in deinem Bankkonto verfügbar ist.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der August-Saldo ist der geringere von deinem und dem August-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider August-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst deine Apple Watch verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Bezahlen deiner Käufe der letzten Monate ist ein guter Anfang. Leiste diesen Monat noch eine weitere Zahlung, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Zahlung geleistet, um die Mindestzahlung des letzten Monats zu decken, die am %@ fällig war. Zahle sobald wie möglich den Mindestbetrag, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt.

Wenn du nicht mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung zahlst, kann dies zu Ausgabenbeschränkungen auf deinem Konto, negativer Kreditauskunft und Kontoauflösung führen.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eine neue Art Kreditkarte. Sie wurde von Apple speziell für das iPhone entwickelt, hat keine Gebühren und bietet 3 % Daily Cash. Sie kann innerhalb von Minuten beantragt und benutzt werden.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe, dass deine Konto- und Routing-Nummer korrekt sind, bevor du Geld an deine Bank überweist.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platziere deinen Lichtbildausweis auf einer dunklen Oberfläche, positioniere ihn innerhalb des Rahmens und stelle sicher, dass die Lichtbedingungen gut sind und es keine Schatten oder ähnliches gibt, um ein klares Foto aufzunehmen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, deckt dies deine neuen Ausgaben plus einen Teil des bestehenden Saldos ab und reduziert somit deinen Saldo sowie die Zinskosten.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du die Freigabeaktivität stoppst, wird dein Saldo an deine:n Familienorganisator:in übertragen.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DYNAMIC_CVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um die Sicherheit deiner Karteninformationen zu gewährleisten, wird dein Sicherheitscode regelmäßig geändert. %@


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Express-ÖPNV-Karte funktioniert automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Sie ist evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, deckt das den fälligen Mindestbetrag plus %@ ab, und du kannst so Zinskosten reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende diese Kartennummer online, auf dem iPhone oder überall dort, wo Apple Pay nicht verfügbar ist. Fordere eine neue Nummer an, wenn du vermutest, dass die aktuelle Nummer kompromittiert wurde.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du eine Kreditsperre veranlasst, können neue Gläubiger nicht auf Informationen zu deiner Kreditwürdigkeit zugreifen und andere Personen können keine Konten in deinem Namen eröffnen, bis die Sperre wieder aufgehoben wurde. Eine Kreditsperre kann jedoch die zeitnahe Genehmigung eines von dir gestellten Kreditantrags beeinträchtigen.

Falls du bei einer der nationalen Kreditauskunfteien eine Kreditsperre veranlasst hast, kannst du diese unter folgenden Nummern kontaktieren, um die Sperre aufzuheben.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird wöchentlich am %2$@ geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %3$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto ist überfällig. Führe heute in „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“ eine Zahlung durch.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Nachname“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto aufzuschließen, halte das iPhone in die Nähe des Türgriffs. Um das Auto zu starten, platziere das iPhone auf dem Schlüssellesegerät des Autos und drücke anschließend die Start-/Stopptaste.

„Autoschlüssel“ funktioniert automatisch und benötigt weder Touch ID noch deinen Code.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der gesamte Saldo wurde übertragen. Die Karteneinzahlung wird demnächst gutgeschrieben.

Die %@-Plastikkarte kann nicht wieder aufgeladen und somit entsorgt werden.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten iPhone nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um ein anderes iPhone bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Da du deinen Fingerabdruck gelöscht hast, muss dein Ausweisdokument gelöscht und erneut zu Wallet hinzugefügt werden.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_LOCAL_PASS_INFO_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um deine %@ zu Apple Pay auf der Apple Watch hinzuzufügen, überprüfe und vervollständige deine Kartendaten.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto wurde geschlossen.

Du und %@ seid weiterhin verantwortlich für die Bezahlung der monatlich fälligen Mindestzahlung, bis der gesamte Kontosaldo beglichen ist.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diesen Antrag abbrechen und einen neuen starten, um Änderungen vorzunehmen, oder mit diesem Antrag fortfahren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag bezahlst, entspricht das dem, was du im letzten Monat bezahlt hast, plus deinen Ausgaben für %@ und reduziert somit die Zinskosten.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für Ratenzahlungen fallen keine Zinsen an wie für andere Käufe, die mit der Apple Card getätigt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast ausstehende Transaktionen. Der Höchstbetrag, den du bezahlen kannst, enthält alle Transaktionen, die bereits verrechnet wurden.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Face ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deine Karte ist evtl. auch dann zum Zahlen im ÖPNV verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.

Um eine physische Karte zu verwenden oder Face ID anzufordern, deaktiviere „Express-ÖPNV“.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummern können nur mit diesem iPad verwendet werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card-Zahlungen sind am letzten Tag eines jeden Monats fällig, aber du hast auch die Option, jederzeit eine oder mehrere Zahlungen vorzunehmen. Wenn auf deinem Konto Zinsen anfallen, helfen häufigere Zahlungen dabei, die Gesamtzinsen zu reduzieren.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Einige Karten erhalten zu viele Updates, was die Batterielebensdauer beeinträchtigen kann. Die automatischen Updates deiner %@- und %@-Karten u. a. werden deaktiviert. Wähle „Erneut aktivieren“, damit die automatischen Updates wieder aufgenommen werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Zahlung ist überfällig und Ausgaben wurden für dein Konto eingeschränkt. Öffne Wallet, um eine Zahlung durchzuführen.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn der Flugmodus aktiviert ist. Halte zum Auf- und Zuschließen das iPhone an das Lesegerät.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kann Käufe in Höhe deiner insgesamt verfügbaren Kreditlinie tätigen und Details zu deinem Saldo anzeigen.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto sowie die jeweiligen Endbeträge sind in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der März-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider März-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay wurde zu deiner Sicherheit auf dieser Apple Watch deaktiviert. Weitere Informationen sind von AppleCare erhältlich.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Schließe dein Auto auf und starte es, wenn sich dein gekoppeltes iPhone oder deine gekoppelte Apple Watch in der Nähe befinden.

Dies funktioniert automatisch ohne Face ID. Du kannst die Einstellungen für „Passiver Einstieg“ in Wallet ändern.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Apple Cash dürfen Mitglieder der Familienfreigabe unter 18 Jahre Geld senden und empfangen und Apple Pay für Käufe verwenden.

Um sicherzustellen, dass %@ Daily Cash von Käufen mit der Apple Card erhält, konfiguriere nun die Apple Cash-Karte dieser Person.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn der Flugmodus aktiviert ist. Halte zum Aufschließen und Fahren das iPhone an das Lesegerät.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
RECHTLICHER HINWEIS:
Dies ist ein Versuch, eine Forderung einzuziehen, und alle erhaltenen Informationen werden zu diesem Zweck verwendet.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst deine Zugriffsrechte in der Anbieter-App einsehen.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diese Karte nicht mehr benutzen und sie wird aus Wallet entfernt. Du bist nicht mehr berechtigt, dieses Konto für Kreditauskünfte an Kreditbüros zu verwenden.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Antrag muss auf demselben Gerät fortgesetzt werden, auf dem er gestartet wurde. Du kannst hier einen neuen Antrag stellen oder zum ursprünglichen Antrag zurückkehren und dort fortfahren.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie, die in diesem Bereich untersagt ist. Halte zum Aufschließen und Fahren das iPhone an das Lesegerät oder bewege dich an einen anderen Ort.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Face ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Um eine physische Karte zu verwenden oder Face ID anzufordern, deaktiviere „Express-ÖPNV“.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es gab ein Problem mit deinem Konto und es wurde gesperrt. Wende dich an den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird alle zwei Wochen am %2$@ geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummer kann nur mit diesem iPad verwendet werden.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ist derzeit nicht verfügbar. Kontaktiere den Apple-Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst keine Ausgaben mehr mit der mit dir geteilten Apple Card tätigen und dieses Konto nicht mehr für deine Kreditauskunft nutzen, falls dies zuvor geschehen ist.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um sie später als deine Standardkarte zu konfigurieren, wähle in Wallet die Apple Card aus, tippe auf die Taste [image] und wähle „Als Standard bei Apple“.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du nicht den vollständigen Saldo zahlen kannst, schlagen wir dir Beträge vor, die dir helfen, deinen Saldo zurückzuzahlen. Diese Vorschläge basieren auf deinen höchsten Ausgabekategorien, Ausnutzung des Kreditkartenlimits sowie zuvor getätigten Zahlungen.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es können weitere Beschränkungen für „Bildschirmzeit“ zutreffen. Du kannst die Kontakte eines Kindes per Fernzugriff in den Einstellungen unter „Kommunikationslimits“ verwalten.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie. Bevor du dein Auto auf- und zuschließen kannst, musst du dein iPhone aktualisieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deinen Saldo für %@ diesen Monat nicht zahlen kannst, zahle diesen Betrag, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung wird am %1$@ oder letzten Tag jedes Monats geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du jeden Monat mehr als deine Käufe bezahlst, kannst du den Saldo reduzieren sowie Zinskosten reduzieren oder vermeiden.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die %@-App bietet zusätzlichen Schutz gegen Betrug und Sicherheit für Zahlungen, die du mit der %@-Karte in Wallet tätigst.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erinnerung: Die Apple Card sendet standardmäßig keine Papierbelege. Du kannst Zahlungen in Wallet durchführen.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sieh dir die neuen Nutzungsbedingungen für Apple Cash an und stimme ihnen zu, um weiterhin Geld zu senden und zu empfangen.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Anfrage wurde als verdächtig markiert und ist möglicherweise ein Betrugsversuch. Wenn du Geld sendest, wird es nicht erstattet und Transaktionen können nicht rückgängig gemacht werden.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge ÖPNV-, Kredit-, Debit- und Guthabenkarten zu Apple Pay für den ÖPNV hinzu, oder um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat den Account erfolgreich wiederhergestellt. Überprüfe, dass %@ auf den Account zugreifen kann, bevor du Apple Cash in den Familieneinstellungen entsperrst.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ist verfügbar, wenn %@ sich mit ihrer/seiner Apple-ID anmeldet und ihr/sein Gerät konfiguriert.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird am %2$@ oder letzten Tag jedes Monats geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Entschuldige die Verzögerung. Du wirst benachrichtigt, wenn deine Karte zu Wallet hinzugefügt werden kann.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hiermit wird dein Autoschlüssel von Wallet entfernt und du hast mit dieser Apple Watch keinen Zugriff mehr auf dein Auto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Kartensaldo enthält alle neuen Ausgaben, einschließlich des Restsaldos des Vormonats. Bei monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen enthalten deine Ausgaben auch die neu abgerechnete Monatsrate. Falls es für dein Konto ausstehende Transaktionen gibt, erhältst du die Möglichkeit, den Höchstbetrag zu zahlen, der deinem Kartensaldo abzüglich aller ausstehenden Transaktionen entspricht.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte wird zu Wallet, zum automatischen Ausfüllen bei Safari und zu deiner Apple-ID hinzugefügt, um Apps, Filme, Abos und mehr zu kaufen.

Lege sie als deine Standardkarte fest, um bei jedem Kauf Daily Cash zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_EXCEEDS_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast deinen wöchentlichen Höchstbetrag erreicht. Wähle einen geringeren Betrag oder versuche es später erneut.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, kannst du deine Ausgaben für „%@“ abdecken und deinen ersten monatlichen Saldo senken und somit Zinskosten reduzieren oder vermeiden.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alle Bordkarten, Eintrittskarten, Gutscheine, Kundenkarten etc. an einem Platz. Zeige sie auf dem Sperrbildschirm an, wenn sie gebraucht werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig und enthält noch ausstehende Zahlungen. Öffne „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“, um eine Zahlung durchzuführen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Zahlung geleistet, um die Mindestzahlung des letzten Monats zu decken. Zahle sobald wie möglich mindestens %@, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt.

Wenn du nicht mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung zahlst, kann dies zu Ausgabenbeschränkungen auf deinem Konto, negativer Kreditauskunft und Kontoauflösung führen.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du wirst dein Auto nicht auf- und zuschließen können, da internationale Vorschriften die Nutzung von Ultrabreitband an diesem Ort untersagen.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Apple Cash-Karte kann derzeit kein Daily Cash erhalten. Wende dich an den Support, damit du weiterhin Daily Cash auf deiner Apple Cash-Karte erhältst.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deinen Saldo diesen Monat nicht zahlen kannst, zahle diesen Betrag, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dir %@ mit Apple Pay gesendet. Akzeptiere das Geld, um den Betrag zu deiner Apple Cash-Karte hinzuzufügen.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie. Bevor du dein Auto aufschließen und fahren kannst, musst du dein iPhone aktualisieren.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Straße 2“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vielen Dank für deinen Apple Card-Antrag.

Unsere Partnerbank Goldman Sachs Bank USA kann deinen Antrag für die Apple Card derzeit leider nicht genehmigen.

Wende dich an einen Specialist, um den Kauf über eine andere Zahlungsmethode abzuschließen. Details dazu, warum dein Antrag abgelehnt wurde, werden an %@ gesendet.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wähle ein Mitglied aus der Familienfreigabe­gruppe aus. Wenn du die Person nicht siehst, mit der du deine Apple Card teilen möchtest, bitte deine:n Familienorganisator:in, diese Person in den Einstellungen der Familienfreigabe hinzuzufügen. Du kannst deine Apple Card mit allen Personen ab 13 Jahren teilen.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei Auswahl kann eine Zahlungskarte als alternative Zahlungsmethode für ÖPNV verwendet werden, wenn eine bevorzugte Karte keine verfügbare Option ist. Die Karte funktioniert ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Februar-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Februar-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein staatlicher Ausweis wird von diesem iPhone entfernt und deine Aktivität gelöscht. Um deinen staatlichen Ausweis zukünftig auf deinem iPhone vorlegen zu können, musst du ihn erneut zu Wallet hinzufügen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um weiterhin Geldbeträge mit Apple Pay zu senden bzw. zu empfangen, muss deine Identität bestätigt werden.

Die von dir bereitgestellten Informationen sind im Rahmen der US-Finanzrichtlinien und der Betrugsprävention erforderlich und werden zu keinen anderen Zwecken verwendet.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Miteigentümer:in ist eine Person, die über eine Genehmigung dazu verfügt, eine Apple Card mit dir zu teilen, und die die Verantwortung zur Zahlung aller fälligen Beträge des Kontos teilt. Goldman Sachs meldet Kontoaktivitäten von Miteigentümer:innen auf gleiche Weise im Namen aller Miteigentümer:innen an Auskunfteien, einschließlich positiver oder negativer Zahlungsverläufe und Kreditnutzung. Keiner der Miteigentümer:innen kann das Konto verlassen, das Konto kann aber von diesen Personen geschlossen werden und jeder kann sich um eine individuelle Apple Card bewerben.

Teilnehmende können mit der Apple Card Ausgaben tätigen, erhalten Daily Cash von ihren Transaktionen, sind aber nicht für Zahlungen verantwortlich. Du kannst für Teilnehmende Transaktionslimits festlegen. Dies verhindert jedoch nicht, dass diese Personen den verfügbaren Kreditrahmen der geteilten Apple Card ausschöpfen können. Informationen über das Konto wie positive oder negative Zahlungsverläufe und Kreditnutzung werden Auskunfteien gemeldet und können sich in den Kreditauskünften der Kontoteilnehmer:innen widerspiegeln. Teilnehmende ab 18 Jahren können auswählen, ob sie Bonität aufbauen möchten. Kreditauskünfte zu Teilnehmenden unter 18 Jahren finden nur im Rahmen gesetzlicher Erfordernisse statt. Teilnehmende können jederzeit von der Apple Card entfernt werden.

Du kannst die Apple Card nur mit einem:einer einzigen Miteigentümer:in teilen und/oder mit einem oder mehreren Teilnehmenden. Miteigentümer:innen und Teilnehmende müssen Mitglieder derselben Familienfreigabe­gruppe sein, um zur Apple Card hinzugefügt werden zu können. Du kannst jede Person ab 13 Jahren zu einer Familienfreigabe­gruppe hinzufügen und die Apple Card mit ihr teilen. Insgesamt kann die Apple Card mit 5 anderen Personen geteilt werden.

Weitere Informationen erhältst du in der Apple Card-Kundenvereinbarung.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein aktueller Apple Cash-Saldo liegt derzeit im Minus. Um weiterhin Geldbeträge zu senden, füge Geld zu deiner Karte hinzu oder versuche es später erneut.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kann jetzt mit „Nachrichten“ Geld senden und empfangen. Apple Cash kann auch mit Apple Pay für Käufe verwendet werden, wenn eines dieser Symbole angezeigt wird.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Karte funktioniert automatisch ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste. Halte die Apple Watch einfach an ein unterstütztes ÖPNV-Lesegerät.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Dezember-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Dezember-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst dein iPad zinsfrei mit den monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen kaufen.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis des iPad wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Informationen werden von unserem Bankpartner benötigt, um dir die Apple Card anbieten zu können. Sie können nicht von Apple gelesen werden.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird für Apple Pay verwendet, es sei denn, beim Kauf wird eine andere gewählt. Die Standardkarte kann in den Einstellungen geändert werden.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transaktionen von diesem Aussteller sind in Wallet nicht verfügbar. Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto ist in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jetzt kannst du mit „Nachrichten“ Geld senden und empfangen sowie mit Apple Pay in Apps und im Internet Käufe tätigen.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für diesen Account wurde die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert. Überprüfe, dass %@ weiterhin auf den eigenen Account zugreifen kann, bevor du Apple Cash in den Familieneinstellungen entsperrst.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Karte funktioniert automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Halte das iPhone einfach an ein unterstütztes ÖPNV-Lesegerät.


source: DASHBOARD_MESSAGE_FULL_ACCESS_REVOKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn der Autoschlüssel widerrufen wurde, kannst du dieses Auto nicht mehr aufschließen bzw. damit fahren.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Apple Cash für %@ zu konfigurieren, muss deine Identität bestätigt werden.

Die von dir bereitgestellten Informationen sind im Rahmen der US-Finanzrichtlinien und der Betrugsprävention erforderlich und werden zu keinen anderen Zwecken verwendet.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aus Sicherheitsgründen musst du zuerst Face ID konfigurieren, um einen Führerschein oder staatlichen Ausweis zu Wallet hinzufügen zu können.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Cash-Saldo ist niedriger als der gewählte Zahlungsbetrag. Wähle einen geringeren Betrag und versuche es erneut.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Mai-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Mai-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hausschlüssel funktionieren automatisch ohne Touch ID oder deinen Code.

Um „%@“ aufzuschließen, halte das iPhone an das Schließgerät an der Tür.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erlaubt dem:der Benutzer:in mit Einschränkungen, das Auto auf- und abzuschließen, es zu starten und zu fahren. Weitere Infos sind im Benutzerhandbuch erhältlich.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Apple Cash dürfen Familienmitglieder unter 18 Jahren Geld senden und empfangen und Apple Pay für Käufe verwenden.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die angezeigten Transaktionen sind die Käufe, die mit diesem iPad ausgeführt wurden. Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto sowie die jeweiligen Endbeträge sind in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone und deine Apple Watch verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende deinen Saldo für Käufe, sammle Treuepunkte und füge jederzeit und überall Geld zu deiner Karte hinzu.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hausschlüssel funktionieren automatisch ohne deinen Code.

Um „%@“ aufzuschließen, halte die Apple Watch an das Schließgerät an der Tür.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Karte wird möglicherweise nicht in allen Geschäften akzeptiert. Soll sie wirklich als Standardkarte verwendet werden?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit-, Debit- oder Kundenkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps und im Internet zu tätigen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Zahlung in Höhe von %@ war nicht erfolgreich. Überprüfe den Saldo auf deinem Bankkonto und versuche es erneut.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein aktueller Apple Cash-Saldo beträgt %@. Um weiterhin Geldbeträge zu senden, füge Geld zu deiner Karte hinzu oder versuche es später erneut.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es wurde bereits die maximale Anzahl an Bluetooth-Autoschlüsseln zu Wallet hinzugefügt. Du musst einen vorhandenen Autoschlüssel entfernen, um einen neuen hinzuzufügen.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein iPad-Code aktualisiert werden, bevor eine neue Karte zu Wallet hinzugefügt werden kann. Dein Code muss aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto und das von %@ werden gerade zusammengeführt. Dies kann einige Stunden dauern. Du kannst deine aktuelle Karte weiterhin verwenden, während du wartest.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teile deine Apple Card mit Mitgliedern deiner Familienfreigabe­gruppe. Behalte einen Überblick über die Ausgaben, bezahle einzelne Rechnungen, baue gemeinsam Bonität auf und erhalte Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kann jetzt deine Apple Card für Käufe verwenden. Du kannst Mitteilungen und Transaktionslimits in den Karteneinstellungen verwalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte konnte nicht zugestellt werden. Wende dich an den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch das Entfernen dieser Karte wird dein Konto nicht geschlossen und deine für Händler eingerichteten automatischen Zahlungen werden nicht aufgehoben. Es kann sich jedoch auf deine Fähigkeit auswirken, das Konto zu verwalten, wenn Apple Card nicht auf einem anderen Gerät vorhanden ist.

Du kannst alle deine automatischen Zahlungen auch auf appleid.apple.com anzeigen.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei Auswahl kann eine Zahlungskarte als alternative Zahlungsmethode für ÖPNV verwendet werden, wenn eine bevorzugte Karte keine verfügbare Option ist. Die Karte funktioniert ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste und kann auch verwendet werden, wenn deine Apple Watch aufgeladen werden muss.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Zugriffsbadge ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste verwenden. Bewege einfach deine Apple Watch in die Nähe eines Lesegeräts.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay wurde zu deiner Sicherheit auf diesem iPad deaktiviert. Weitere Informationen sind von AppleCare erhältlich.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das iPhone benötigt Bluetooth, um eine Verbindung zu deinem Auto herzustellen und den Autoschlüssel zu konfigurieren.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität konnte nicht überprüft werden.

Du kannst den Apple Cash-Saldo weiterhin in Geschäften, Apps und im Internet verwenden. Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ ist erst nach abgeschlossener Überprüfung möglich.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Transaktion wurde als potenziell betrügerisch markiert und muss geprüft werden. Wende dich für weitere Informationen an den Apple-Support.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende diese kontaktlose Karte mit dem iPhone und der Apple Watch.

Diese Karte wird zu berechtigten Geräten hinzugefügt, die deine Apple-ID verwenden. Der Expressmodus ist automatisch aktiviert.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden, weil sie von %@ abgelehnt wurde. Wende dich zwecks weiterer Informationen an %@ oder versuche es erneut mit einer anderen Karte.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Apple Cash-Aktivität ist für deine Eltern oder Erziehungsberechtigten in der Einstellung „Familienfreigabe“ sichtbar.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Face ID und Apple Pay bezahlen. Damit entfällt in Geschäften und Apps das Vorlegen der Karte bzw. die Eingabe der Kartennummer und Versandinformationen.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Guthabenkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig. Wenn du Probleme beim Bezahlen hast, kann dir möglicherweise ein Apple Card-Spezialist helfen.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummer kann nur mit deiner Apple Watch verwendet werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast dein Limit für das Ersetzen von Apple Card-Nummern innerhalb von 24 Stunden erreicht. Versuche es später erneut.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird am letzten Tag jedes Monats geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast derzeit eine Kreditsperre aktiviert. Du kannst diese Sperre temporär aufheben und Apple Card später in Wallet beantragen. Die primäre Kreditauskunftei, die die ausstellende Bank verwendet, ist TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deine Zahlung jetzt erhöhst bzw. diesen Monat noch weitere Zahlungen leistest, kannst du deine Zinskosten reduzieren.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummern anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummern können nur mit deiner Apple Watch verwendet werden.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird gerade für eine Fahrt benutzt. Das ÖPNV-Abo kann erst nach Beenden der Fahrt verlängert werden.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst deinen Saldo verwenden, um in „Nachrichten“ Geld zu senden oder mit Apple Pay Käufe zu tätigen.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Doppelklicke und bezahle sofort.
Durch zweimaliges Drücken der Home-Taste im Sperrbildschirm können die %@-Zahlungscodes angezeigt werden.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontoupdate wird durchgeführt. Die vollständigen Salden deiner geteilten Apple Card sind bald verfügbar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Zahlung geleistet, um die Mindestzahlung des letzten Monats zu decken, die am %@ fällig war. Zahle sobald wie möglich mindestens %@, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt.

Wenn du nicht mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung zahlst, kann dies zu Ausgabenbeschränkungen auf deinem Konto, negativer Kreditauskunft und Kontoauflösung führen.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto wurde bereits erstellt. Wenn du es schließen möchtest, wende dich an den Support.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Zwei-Faktor-Authentifizierung sorgt für die Sicherheit deiner Karten, selbst, wenn jemand dein Passwort erfährt.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit-, Debit- oder ÖPNV-Karten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen zu tätigen und ÖPNV-Fahrkarten mit NFC zu lösen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Informationen werden von einem Dienst zur Identitätsüberprüfung verifiziert und können nicht von Apple gelesen werden.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Informationen werden an einen Dienst zur Identitätsfeststellung übermittelt, damit Goldman Sachs Bank USA deine Identität bestätigen kann. Dein Name und deine Adresse werden Apple zur Verfügung gestellt, um Betrug zu vermeiden, wenn du Apple Card beantragst.

Informationen, die du im Rahmen dieses Antrags bereitstellst, werden 30 Tage lang auf deinem Gerät gesichert.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du Personen einlädst, deinen %@-Schlüssel zu benutzen, können sie das Auto aufschließen und damit fahren. 

Du kannst die Zugriffsebene für jede Person, mit der du den Schlüssel teilst, individuell konfigurieren.


source: CHOOSE_MEMBER_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du bist für alle Transaktionen und Zahlungen verantwortlich. Lade nur Personen ein, denen du vertraust.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Apple Cash-Karte wurde auf Anfrage geschlossen. Erneuere deine Karte, um deine Apple Cash-Karte wieder zu verwenden.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für dein Konto wurde Unterstützung im Katastrophenfall gewährt. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast eine Betrugsmeldung bei deiner Kreditauskunft hinterlegt. Ein Apple Card-Spezialist von Goldman Sachs Bank USA wird sich innerhalb der nächsten 24 Stunden bei dir melden, um deine Identität zu bestätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Anfang ist getan! Zahle den vorgeschlagenen Betrag jeden Monat, damit keine weiteren Zinskosten anfallen.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gib es dort aus, wo Apple Pay akzeptiert wird, oder sende in „Nachrichten“ Geld an befreundete Personen.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto zu starten, authentifiziere dich mit Touch ID, lege das iPhone auf das Schlüssellesegerät des Autos und starte den Motor.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird am %2$@ jedes Monats geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummern können nur mit diesem iPhone verwendet werden.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn Bluetooth deaktiviert ist. Halte für den Zugriff das iPhone an das Lesegerät.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch die Überprüfung der Kontosicherheit dauert es ggf. etwas, bis das Guthaben verfügbar ist. Sofortüberweisungen werden in der Regel sofort gutgeschrieben, können aber bis zu 2 Stunden dauern. Es fällt eine Gebühr in Höhe von %@ des Betrags an.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto wurde für neue Ausgaben gesperrt. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Debitkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit dem Leisten dieser Zahlung deckst du neue Ausgaben und mehr ab. Und du bist kurz davor, weitere Zinskosten zu verhindern.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahle diesen Mindestbetrag, der den überfälligen Betrag für den vergangenen Monat enthält, sodass dein Konto auf dem Laufenden bleibt.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die angezeigten Transaktionen sind die Käufe, die mit dieser Apple Watch ausgeführt wurden. Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto sowie die jeweiligen Endbeträge sind in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge dein Barcode-Konto und deine ÖPNV-, Kredit- oder Debitkarten zu Wallet hinzu, um sichere Zahlungen zu tätigen und ÖPNV-Fahrten mit NFC zu lösen.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummer kann nur mit diesem iPad verwendet werden.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tätige sichere Käufe mit Apple Pay in Geschäften und in Apps und fahre ganz einfach mit dem ÖPNV. Alles mit deinem iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stelle jetzt einen Antrag, damit du monatliche Apple Card-Ratenzahlungen mit einem Effektivzins von 0 % verwenden kannst, um den Kauf abzuschließen.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hiermit wird dein Autoschlüssel von Wallet entfernt und du hast mit diesem iPhone keinen Zugriff mehr auf dein Auto. Andere Autoschlüssel, die du geteilt hast, werden nicht entfernt und können weiterhin benutzt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Mindestbetrag ist der niedrigste Betrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Wenn du ausschließlich diesen Betrag zahlst, fallen möglicherweise höhere monatliche Zinskosten an. Es wird daher empfohlen, wenn möglich mehr zu bezahlen.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst keine Ausgaben mehr mit der mit dir geteilten Apple Card tätigen und dieses Konto nicht mehr für deine Kreditauskunft nutzen, falls dies zuvor geschehen ist. Deine physische Karte wurde gesperrt.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein Apple Watch-Code aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der monatliche Saldo enthält alle Ausgaben in einem Kalendermonat (außer für noch ausstehende Transaktionen), Zinskosten sowie alle Beträge, die deinem Konto gutgeschrieben wurden. Er enthält auch den monatlichen Restbetrag des Vormonats. Bei ausstehenden monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen ist deine monatliche Rate in diesem monatlichen Betrag enthalten. Wenn du diesen Betrag bezahlst, kannst du weitere Zinskosten in deinem Konto vermeiden.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto wurde geschlossen und kann nicht mehr für Käufe verwendet werden. Leiste weiterhin Zahlungen, um deinen Saldo auszugleichen.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte ist einsatzbereit und wurde zu Wallet, Apple Watch, „Autom. ausfüllen“ in Safari und deiner Apple-ID hinzugefügt.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richte geplante Zahlungen ein, um niemals eine Zahlung zu vergessen. Du wirst benachrichtigt, bevor und wenn deine Zahlung ausgeführt wird.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Touch ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Um eine physische Karte zu verwenden oder Touch ID anzufordern, deaktiviere „Express-ÖPNV“.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash und iMessage sind auf einem anderen Gerät aktiviert, das bei einem unterschiedlichen iCloud-Account angemeldet ist. Um weiter Zahlungen senden und empfangen zu können, deaktiviere den iMessage-Account „%@“ auf dem anderen Gerät.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Apple Card-Nummer ist nicht verfügbar, weil sie gesperrt wurde. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte die Apple Watch an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deaktiviere „Express-ÖPNV“, wenn zweimaliges Drücken erforderlich sein soll.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Dezember-Saldo ist der geringere von deinem und dem Dezember-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Dezember-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du eine ÖPNV-Karte hinzufügst, wird sie mit deinem iCloud-Account verknüpft, damit sie gesichert werden kann. Bei Verwendung der Karte kann auf die Stationsnamen der letzten Transaktionen zugegriffen werden.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expressschlüssel funktionieren automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bestelle eine physische Karte, um an Orten, die Apple Pay noch nicht akzeptieren, Daily Cash zu erhalten.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vielen Dank für deinen Apple Card-Antrag.

Unsere Partnerbank Goldman Sachs Bank USA kann deinen Antrag für die Apple Card derzeit leider nicht genehmigen.

Du kannst eine andere Zahlungsmethode auswählen, um den Kauf abzuschließen. Details dazu, warum dein Antrag abgelehnt wurde, werden an %@ gesendet.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte kann erst hinzugefügt werden, wenn sie von einem der anderen Geräte, auf denen sie verwendet wird, gelöscht wurde.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast Daily Cash über Käufe mit deiner Apple Card erhalten. Bestätige deine Identität, um erhaltene Daily Cash-Beträge weiterhin zu deinem Apple Cash-Saldo hinzuzufügen.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für dein Konto wurde Unterstützung im Härtefall gewährt. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ antwortet nicht. Warte einige Minuten und versuche es erneut. Falls das Problem weiterhin besteht, wende dich an den Kundendienst des Kartenherausgebers.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf der gewählten Apple Watch nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um eine andere Watch bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Passiere Schranken schnell und einfach, indem du dein iPhone oder deine Apple Watch an ein Lesegerät hältst.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Karten, Schlüssel und Tickets zu Wallet hinzuzufügen, suche in Apps, in E-Mails und auf Websites nach der Taste zum Hinzufügen zu Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Kartennummer wurde gesperrt, um weitere unbefugte Transaktionen zu verhindern. Kontaktiere den Support, um eine neue Karte zu erhalten.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit-, Debit-, Kunden- oder ÖPNV-Karten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen zu tätigen und ÖPNV-Fahrkarten mit NFC zu lösen.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jede:r Miteigentümer:in kann das Konto jederzeit ohne Erlaubnis oder vorheriger Inkenntnissetzung des:der anderen Miteigentümer:in schließen. Durch das Schließen eines Kontos können keine neuen Transaktionen getätigt werden. Durch das Schließen eines Kontos verfallen keine geschuldeten Salden. Du und der:die andere Miteigentümer:in müsst weiterhin mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung leisten, bis der gesamte ausstehende Saldo deines Kontos einschließlich nach der Kontoschließung entstehender Beträge vollständig bezahlt sind.

Bei Schließung eines gemeinsamen Kontos gelten folgende Verpflichtungen für dich, den:die andere:n Miteigentümer:in und alle Teilnehmenden:

• Rückgabe aller physischen Karten.
• Einstellen aller Kontoaktivitäten. Jegliche versuchten Transaktionen von Personen werden abgelehnt.
• Stornieren aller automatischen oder periodischen Transaktionen oder Zahlungen mit der Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Autoschlüssel funktioniert auch ohne Face ID oder deinen Code, und ist evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung für %@ wird übersprungen, da du diesen Monat bereits den monatlichen Saldo gezahlt hast.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die angezeigten Transaktionen sind die Käufe, die mit diesem iPhone ausgeführt wurden. Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto sowie die jeweiligen Endbeträge sind in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die geschätzten Zinskosten* basieren auf der gewählten Zahlung unter Berücksichtigung des Restsaldos aus deiner vorherigen Abrechnung sowie neuer Käufe in diesem Monat zum Zeitpunkt, zu dem du den Kontosaldo einsiehst.

Die Schätzungen beinhalten keine ausstehenden Transaktionen, Gutschriften aus Kaufstreitigkeiten des aktuellen Monats sowie andere Käufe oder Zahlungen, die du vor Ende des Abrechnungszeitraums tätigen könntest. Die tatsächlichen Zinskosten werden jeden Monat in deiner monatlichen Abrechnung aufgeführt.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der September-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider September-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay wurde zu deiner Sicherheit auf diesem iPhone deaktiviert. Weitere Informationen sind von AppleCare erhältlich.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Versuche es später erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, müssen die Schlösser möglicherweise entfernt und dann wieder zur Home-App hinzugefügt werden.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die ausgewählte Zahlungskarte kann zum Bezahlen von Gebühren an Orten verwendet werden, an denen deine Express-ÖPNV-Karte nicht akzeptiert wird.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wähle die Karte aus, die du zu Wallet hinzufügen möchtest. Wenn du sie immer noch nicht hinzufügen kannst, wende dich an den Kartenherausgeber.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay wird mit deiner %@-Karte derzeit nicht unterstützt.

Wende dich an den Kartenherausgeber, um u. a. weitere Infos zur möglichen Unterstützung von Apple Pay zu erhalten.


source: TRANSACTION_DETAIL_BILL_PAYMENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlung spiegelt sich evtl. erst nach mehreren Tagen in deinem verfügbaren Kreditbetrag wider.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende dein iPhone oder deine Apple Watch für Fahrten mit Bussen und Bahnen. Füge jederzeit und überall Geld zu deiner Karte hinzu.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlungsaufforderung ist ungültig und kann nicht gezahlt werden. Wenn du die sendende Person kennst, bitte sie, eine neue Aufforderung zu senden.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte wird zu Wallet, zur Apple Watch, zum automatischen Ausfüllen bei Safari und zu deiner Apple-ID hinzugefügt, um Apps, Filme, Abos und mehr zu kaufen.

Lege sie als deine Standardkarte fest, um bei jedem Kauf Daily Cash zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Von dir mit Apple Cash gesendete Kommentare können von Eltern, Erziehungsberechtigten und dem:der Familienorganisator:in gesehen werden.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_MANUAL_VERIFY_IDENTITY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Schließe die Identitätsüberprüfung ab, um Apple Cash weiter ohne Unterbrechungen verwenden zu können.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein iPhone-Code aktualisiert werden, bevor eine neue Karte zu Wallet hinzugefügt werden kann. Dein Code muss aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sobald deine Karte aktiviert wurde, kann sie überall verwendet werden, wo Mastercard akzeptiert wird. Es wird empfohlen, dass sich die Karte vor der Aktivierung in deinem Besitz befindet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du mehr als deinen Kartensaldo bezahlst, erhöhst du deinen verfügbaren Kreditbetrag und reduzierst den Betrag, der im nächsten Monat fällig ist.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bevor du das Angebot von Goldman Sachs annimmst, sieh dir die Kundenvereinbarung, den Hinweis von der Kreditauskunft und die Einzelheiten zum Effektivzins an.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du dein Badge ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste verwenden. Bewege einfach deine Apple Watch in die Nähe eines Lesegeräts.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch zweimaliges Drücken auf die Home-Taste können Karten vom Sperrbildschirm aus bereitgehalten werden. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Jede auf dem Zahlungsbildschirm angezeigte Zinsbelastung ist eine Schätzung, die nur zu veranschaulichenden Zwecken zur Verfügung gestellt wird, und entspricht möglicherweise nicht der tatsächlichen Höhe der Zinsbelastung auf deinem Konto.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Führerschein wird von dieser Apple Watch entfernt und deine Aktivität gelöscht. Um deinen Führerschein zukünftig auf deiner Apple Watch vorlegen zu können, musst du ihn erneut zu Wallet hinzufügen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_INVALID_ACTIVATION_CODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Aktivierungscode für deine Apple Card ist falsch. Überprüfe, dass der Code von der richtigen Verpackung stammt.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto ist überfällig. Führe heute eine Zahlung durch, um eine Meldung über eine verzögerte Zahlung an Wirtschaftsauskunfteien zu vermeiden.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Cash-Saldo darf %@ nicht übersteigen. Versuche es später erneut oder fordere einen niedrigeren Betrag an.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zwecks Einhaltung der Finanzvorschriften und Gewährleistung der Integrität von Zahlungen in „Nachrichten“ muss deine Identität überprüft werden.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wallet verwendet „Karten“, um Händlername, Kategorie und Ort für deine Transaktionen bereitzustellen. Verbessere die Genauigkeit, indem du falsche Informationen meldest.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Cash-Saldo kann auf deine manuellen Apple Card-Zahlungen angerechnet werden, wodurch der deinem Bankkonto belastete Betrag reduziert wird.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Juni-Saldo ist der geringere von deinem und dem Juni-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Juni-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Touch ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deine Karte ist evtl. auch dann zum Zahlen im ÖPNV verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss. Abgeschlossene Transaktionen erscheinen möglicherweise erst nach einigen Sekunden auf dem Bildschirm.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es wurden bereits die maximal %@ Karten für Apple Pay hinzugefügt. Du musst eine Karte entfernen, um eine neue hinzuzufügen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mitteilungen helfen dir, immer auf dem neuesten Stand zu sein, und stellen sicher, dass du Zahlungserinnerungen und Accountupdates erhältst.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner eigenen Sicherheit musst du den Schlüssel zuerst zum Starten deines Autos benutzen, bevor du ihn mit anderen teilen kannst.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahlungen mit Apple Pay oder das Senden und Empfangen von Geld in „Nachrichten“ wurde von der:dem Familienorganisator:in eingeschränkt.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dieser Mac benötigt ein Magic Keyboard, um Einkäufe mit Apple Pay zu tätigen. Konfiguriere dein Magic Keyboard in den Bluetooth-Einstellungen, um fortzufahren.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Karte von %@ konnte nicht zugestellt werden. Wende dich an den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein staatlicher Ausweis wird von dieser Apple Watch entfernt und deine Aktivität gelöscht. Um deinen staatlichen Ausweis zukünftig auf deiner Apple Watch vorlegen zu können, musst du ihn erneut zu Wallet hinzufügen.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Planmäßige Zahlungen unterliegen den Bedingungen der <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Kundenvereinbarung</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Januar-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Januar-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst deine Apple Watch verwenden, um das Auto auf- und abzuschließen.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Postfächer können von Apple Cash nicht als gültige Adresse akzeptiert werden. Gib deine Wohnanschrift ein und versuche es erneut.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aus Sicherheitsgründen sind die Informationen deines Führerscheins nicht verfügbar, da Face ID zurückgesetzt wurde.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, deckt das mehr als den Saldo für %@ ab und reduziert somit die Zinskosten.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dann keinen Zugriff mehr auf deine Apple Card in Wallet. Die physische Karte, die %@ gehört, wird gesperrt.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der August-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider August-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hausschlüssel funktionieren automatisch ohne Face ID oder deinen Code.

Um „%@“ aufzuschließen, halte das iPhone an das Schließgerät an der Tür.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Mindestbetrag ist der niedrigste Betrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Bei ausstehenden monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen ist deine monatliche Rate in diesem Betrag enthalten. Wenn du ausschließlich diesen Betrag zahlst, fallen möglicherweise höhere monatliche Zinskosten an. Es wird daher empfohlen, wenn möglich mehr zu bezahlen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die geschätzten Zinskosten* basieren auf der gewählten Zahlung unter Berücksichtigung des Restsaldos aus deiner vorherigen Abrechnung sowie neuer Käufe in diesem Monat zum Zeitpunkt, zu dem du den Kontosaldo einsiehst.

Die Schätzungen beinhalten keine ausstehenden Transaktionen, Gutschriften aus Kaufstreitigkeiten des aktuellen Monats sowie andere Käufe, die du vor Ende des Abrechnungszeitraums tätigen könntest. Die tatsächlichen Zinskosten werden jeden Monat in deiner monatlichen Abrechnung aufgeführt.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner eigenen Sicherheit musst du zuerst dein iPhone zum Starten des Autos verwenden, bevor du diesen Schlüssel zu deiner Apple Watch hinzufügen kannst.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto zu starten, authentifiziere dich mit Face ID, lege das iPhone auf das Schlüssellesegerät des Autos und starte den Motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummer kann nur mit deiner Apple Watch verwendet werden.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei Teilnahme sendet Goldman Sachs Bank dir personalisierte Anweisungen mit Schritten, die du erfüllen musst, und wird deine Kreditwürdigkeitsberichte als Teil dieses Programms weiterhin auswerten.

Wenn du die Schritte rechtzeitig abschließt, wirst du die Bedingungen zur Genehmigung für die Apple Card erfüllen und erhältst dann eine Einladung, die Karte erneut zu beantragen.

Die Schritte und in welchem Zeitraum sie zu erfüllen sind, findest du in den „Program Details“.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um deinen Apple Cash-Saldo für diese Zahlung zu verwenden, musst du den neuen Apple Cash-%@ zustimmen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der November-Saldo ist der geringere von deinem und dem November-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider November-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie. Bevor du auf dein Auto zugreifen kannst, musst du dein iPhone aktualisieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahlungen können getätigt werden, sobald Transaktionen verarbeitet wurden. Dies kann je nach Händler einige Tage dauern.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Glückwunsch, du hast deine Zahlungen eingehalten. Durch Bezahlen des aktuellen Saldos behältst du den Überblick über deine Finanzen.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge eine ÖPNV-, Debit-, Kredit- oder Guthabenkarte zu Wallet für die Verwendung mit Apple Pay hinzu.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um die Konfiguration von „Apple Cash für Familien“ fortzusetzen, bestätige deine Identität später in Wallet.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die vollständigen Salden deiner geteilten Apple Card sind bald verfügbar. Du kannst deine Apple Card während dieses Updates weiter verwenden.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das dir gesendete Geld wurde akzeptiert und auf deine Apple Cash-Karte in Wallet eingezahlt.

Der Saldo kann für Apple Pay-Käufe verwendet, in „Nachrichten“ gesendet oder auf dein Bankkonto überwiesen werden.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt. Du kannst den verbleibenden Saldo in Geschäften, Apps und im Internet verwenden.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wird deine Karte hier nicht aufgelistet, wende dich an den Kartenherausgeber und erkundige dich, wann sie für Apple Pay verfügbar sein wird.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Führerschein wird von diesem iPhone entfernt und deine Aktivität gelöscht. Um deinen Führerschein zukünftig auf deinem iPhone vorlegen zu können, musst du ihn erneut zu Wallet hinzufügen.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lege „%@“ als Express-ÖPNV-Karte fest, damit du die Schranken im Umsteigebereich automatisch passieren kannst, ohne die Seitentaste zweimal drücken zu müssen.

Dadurch wird das automatische Koppeln mit Sportgeräten deaktiviert. Öffne einfach die Trainings-App, damit Sportgeräte erkannt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Zahlung geleistet, um die Mindestzahlung des letzten Monats zu decken. Zahle sobald wie möglich den Mindestbetrag, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt.

Wenn du nicht mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung zahlst, kann dies zu Ausgabenbeschränkungen auf deinem Konto, negativer Kreditauskunft und Kontoauflösung führen.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresszugriffsbadges funktionieren automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig und enthält noch ausstehende Zahlungen. Öffne Wallet, um eine Zahlung durchzuführen.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ist jetzt eine Zahlungsmethode für Käufe, die mit der Apple-ID getätigt werden. Du kannst deine Zahlungsmethoden in den Einstellungen überprüfen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität konnte nicht verifiziert werden.

Das Senden und Empfangen von Geldbeträgen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt, bis die Verifizierung abgeschlossen werden kann. Du kannst den verbleibenden Saldo in Geschäften, Apps und im Internet verwenden.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Februar-Saldo ist der geringere von deinem und dem Februar-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Februar-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Face ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deine Karte ist evtl. auch dann zum Zahlen im ÖPNV verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Debitkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen. Verwende „Transit Beta“, indem du eine ÖPNV-Karte zu Wallet hinzufügst.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende Apple Pay, um mit Face ID zu bezahlen. Tätige Käufe in Apps und im Internet, ohne deine Kartennummern und Versandinformationen einzugeben.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummern anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummern können nur mit diesem iPad verwendet werden.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sobald du bestätigst, dass du diesen Kauf nicht getätigt hast, wird deine physische Karte gesperrt, um weitere nicht autorisierte Transaktionen zu verhindern.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahle diesen Betrag, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt, oder zahle etwas mehr, um deine Zinskosten zu reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig und Ausgaben wurden für dein Konto eingeschränkt. Öffne „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“, um eine Zahlung durchzuführen.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese geplante Zahlung erfolgt erst nach dem Fälligkeitsdatum der anstehenden Zahlung. Soll sie dennoch fortgesetzt werden?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Kreditauskünften zuzustimmen, musst du Goldman Sachs Bank, USA deine vollständige Social Security Number (Sozialversicherungsnummer) mitteilen. Wenn du mit einem:einer Accounteigentümer:in verheiratet bist, sind Kreditauskünfte zu deiner Person durch den Equal Credit Opportunity Act verpflichtend.

Kreditauskünfte können Personen, die über keine oder nur sehr begrenzte Bonität verfügen, dabei helfen, Bonität aufzubauen oder zu verbessern. Generell haben Konten, die (i) schon seit längerem genutzt werden, (ii) konsistent pünktliche Zahlungen aufweisen und (iii) Salden von weniger als 30 % des gesamten Kreditrahmens haben, einen positiveren Einfluss auf mögliche Kredite. Dein Konto wird Auskunfteien als „Authorized User“ (autorisierte:r Nutzer:in) gemeldet. Dies ist ein Signal, dass du Ausgaben über das Konto tätigen kannst, aber für Zahlungen nicht haftest. Autorisierte:r Nutzer:in eines Kontos zu sein, das eine negative Zahlungshistorie aufweist oder das überzogen ist, kann negative Auswirkungen haben.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der November-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider November-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Touch ID bezahlen. Damit entfällt bei Käufen in Geschäften und Apps das Vorlegen der Karte bzw. Eingeben der Kartennummer und Versandinformationen. Nutze den ÖPNV, ohne deine Karte vorzulegen.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card verwendet diese Nummer für Apple Pay-Transaktionen, die mit diesem iPhone getätigt wurden.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Touch ID ist nicht erforderlich.

Verwende dabei immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig. Führe heute eine Zahlung durch, um weitere Meldungen über verzögerte Zahlungen an Wirtschaftsauskunfteien zu vermeiden.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu Transaktionen gehören: Senden und Empfangen von Geld über „Nachrichten“, Übertragen von Geld an ein und von einem Bankkonto sowie Käufe in Geschäften und online.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wähle ein Mitglied der Familienfreigabe­gruppe aus oder lade eine neue Person ein. Du kannst alle Personen über 13 Jahre zu deiner Familienfreigabe­gruppe hinzufügen und einladen, die Apple Card zu teilen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der September-Saldo ist der geringere von deinem und dem September-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider September-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kann Käufe in Höhe deiner insgesamt verfügbaren Kreditlinie tätigen und Details zu deinem Saldo anzeigen. Alle Transaktionen dürfen die Grenze von %2$@ nicht überschreiten. Alle Käufe, die diesen Betrag überschreiten, werden abgelehnt.


source: PEER_PAYMENT_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Saldo ist weiterhin auf anderen Geräten verfügbar, die mit deiner Apple-ID „%@“ verknüpft sind.


source: IDENTITY_VERIFICATION_PRIVACY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die von dir bereitgestellten Informationen werden von einem Dienst zur Identitätsüberprüfung verifiziert. 


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten Mac nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um einen anderen Mac bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine monatliche Ratenzahlung ist in der jeden Monat fälligen Mindestzahlung enthalten.

Für Ratenzahlungen fallen keine Zinsen an wie für andere Käufe, die mit der Apple Card getätigt werden. Wenn du mehr als den Ratensaldo bezahlst, kannst du die Gesamtanzahl der Ratenzahlungen reduzieren, musst jedoch im nächsten Monat trotzdem die Ratenzahlung leisten. Die Zahlung des Gesamtsaldos beinhaltet den Gesamtbetrag, den du mit der Apple Card ausgegeben hast, einschließlich des verbleibenden Ratenzahlungssaldos.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummern können nur mit deiner Apple Watch verwendet werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das über Daily Cash beim Verwenden deiner Apple Card erhaltene Geld wird zu Apple Cash hinzugefügt. Um Daily Cash anzuzeigen, richte Apple Cash jetzt ein.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Guthabenkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps und im Internet zu tätigen.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte ist einsatzbereit und wurde zu Wallet, Apple Watch und „Autom. ausfüllen“ in Safari hinzugefügt.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Da du die Face ID zurückgesetzt hast, muss dein Ausweisdokument gelöscht und erneut zu Wallet hinzugefügt werden.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Fotoausweis ist ungültig. Du benötigst einen Führerschein oder Lichtbildausweis. Lade einen anderen Lichtbildausweis hoch oder kontaktiere Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Autoschlüssel funktioniert, ohne dass die Seitentaste zweimal gedrückt werden muss. Halte einfach die Apple Watch in die Nähe eines Lesegeräts.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dieser Autoschlüssel kann nicht mit diesem iPhone verwendet werden. Um deinen Autoschlüssel zu verwenden, akzeptiere ihn und füge ihn auf deiner gekoppelten Apple Watch hinzu.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Hinzufügen der Karte zu deiner Apple Watch wird sie von deinem iPhone entfernt. Sie kann später über die Apple Watch-App wieder zum iPhone hinzugefügt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig und Ausgaben wurden für dein Konto eingeschränkt. Öffne Wallet, um eine Zahlung durchzuführen.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Karten, die Apple Pay in Apps unterstützen. Füge eine unterstützte Karte hinzu und versuche es erneut.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dadurch wird das automatische Koppeln mit Sportgeräten deaktiviert. Stelle die Verbindung her, indem du die Trainings-App öffnest.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine physische Karte sollte heute ankommen. Mit der Sendungsverfolgung erhältst du weitere Informationen.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit der %@-App sind sicherere Zahlungen möglich. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Im App Store anzeigen</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Hinzufügen dieses Kontos erlaubst du der %@-App, Daten zur Betrugsprävention zu sammeln, während %@ in Wallet verwendet wird. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Weitere Infos</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Drücke zweimal auf die Seitentaste, authentifiziere dich mit Face ID und halte das Gerät an das Lesegerät. Verwende Apple Pay, wenn du eines dieser Symbole siehst


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine letzte Zahlung war nicht erfolgreich. Überprüfe den Saldo auf deinem Bankkonto und versuche es erneut.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung für %@ wird übersprungen, da du bereits den in diesem Monat fälligen Mindestbetrag gezahlt hast.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Face ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie, die in diesem Bereich untersagt ist. Halte zum Auf- und Zuschließen das iPhone an das Lesegerät oder bewege dich an einen anderen Ort.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TODAY_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eine Zahlung ist bis heute %1$@ fällig. Bezahle %2$@, um dein Konto auf den neuesten Stand zu bringen.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Apple-ID „%@“ kann nicht für Apple Cash verwendet werden, da sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht unterstützt.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende diese kontaktlosen Karten mit dem iPhone und der Apple Watch.

Diese Karten werden zu berechtigten Geräten hinzugefügt, die deine Apple-ID verwenden. Der Expressmodus ist automatisch aktiviert.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fordere eine Apple Card aus Titan an für die Verwendung in Geschäften und Restaurants, die Apple Pay noch nicht akzeptieren.

Erhalte 1 % Daily Cash mit jedem Kauf, der mit der Karte ausgeführt wird.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vergiss nicht, die Karteninformationen bei Händlern zu aktualisieren, die evtl. noch die aktuelle Nummer hinterlegt haben.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten iPhone nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um ein anderes iPhone bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card-Zahlungen unterliegen den Bedingungen deiner %@.

Sämtliche Zahlungsvorschläge sollten nicht als Finanzberatung ausgelegt werden und sind nicht als Ersatz für eine professionelle Beratung gedacht.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Oktober-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Oktober-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Apple Card für Familien verwendet die Familienfreigabe. Um deine Apple Card zu teilen, musst du zuerst Personen dazu einladen, deiner Familienfreigabe­gruppe beizutreten. Du kannst deine Apple Card mit allen Personen ab 13 Jahren teilen.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Noch nicht bestätigte Familienmitglieder können Apple Cash verwenden, sobald sie sich auf einem iOS-Gerät oder einer Apple Watch mit ihrer Apple-ID angemeldet haben. Weitere Infos zum Status erhältst du unter %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aus Sicherheitsgründen musst du zuerst Touch ID konfigurieren, um einen Führerschein oder staatlichen Ausweis zu Wallet hinzufügen zu können.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn der Flugmodus aktiviert ist. Halte für den Zugriff das iPhone an das Lesegerät.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten iPad nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um ein anderes iPad bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Straße 1“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Saldo steht zur Verfügung, sobald der:die Familienorganisator:in die Apple Cash-Karte von %@ konfiguriert hat. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du wirst keinen Zugriff auf dein Auto haben, da internationale Vorschriften die Nutzung von Ultrabreitband an diesem Ort untersagen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der monatliche Saldo enthält alle Ausgaben (mit Ausnahme der ausstehenden Transaktionen), Zinskosten sowie alle Beträge, die deinem Konto in einem Kalendermonat gutgeschrieben wurden. Er enthält auch den Restbetrag des Vormonats. Wenn du diesen Betrag bezahlst, kannst du weitere Zinskosten in deinem Konto vermeiden.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast eine Betrugsmeldung bei deiner Kreditauskunft hinterlegt. Da dein Apple Card-Antrag mit derselben Telefonnummer assoziiert ist, die auch bei den Kreditbüros hinterlegt ist, ist derzeit keine Aktion erforderlich.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Händler, die deine Zahlungskarte für automatische Zahlungen einschließlich Abonnements, automatische Aufladungen, Ratenzahlungen und monatliche Rechnungen belasten können.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge deine Karte hinzu, damit du monatliche Apple Card-Ratenzahlungen mit einem Effektivzins von 0 % verwenden kannst, um den Kauf abzuschließen.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Indem du deine Social Security Number Goldman Sachs Bank USA mitteilst, kannst du Bonität aufbauen, während du die Apple Card nutzt.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Zahlungsbetrag ist höher als der aktuelle Saldo. Wähle einen geringeren Betrag und versuche es erneut.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie, die in diesem Bereich untersagt ist. Halte für den Zugriff das iPhone an das Lesegerät oder bewege dich an einen anderen Ort.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ wird ausgeführt, um Betrug zu verhindern. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Weitere Infos&nbsp;…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Führe deinen Kauf zinsfrei mit monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen aus.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
RECHTLICHER HINWEIS:
Dies ist ein Versuch, eine Forderung einzuziehen, und alle erhaltenen Informationen werden zu diesem Zweck verwendet.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Öffne die Einstellungen und melde dich mit der Apple-ID „%@“ an, um auf diesem Gerät Geldbeträge zu senden und zu empfangen.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Karten zu Apple Pay hinzu, um Geld an befreundete Personen zu senden und sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Von dir geleistete Zahlungen spiegeln sich evtl. erst nach mehreren Tagen in deinem verfügbaren Kreditbetrag wider.


target: Füge eine Debitkarte hinzu, um sofort Geld zu überweisen.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an das Lesegerät und authentifiziere dich mit Touch ID. Verwende Apple Pay, wenn du eines dieser Symbole siehst


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Postfächer können von Apple Card nicht als gültige Adresse akzeptiert werden. Gib deine Wohnanschrift ein und versuche es erneut.


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
In manchen Geschäften ist möglicherweise ein PIN-Code erforderlich, um Transaktionen mit der Apple Cash-Karte abzuschließen.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diesen Autoschlüssel weiterhin verwenden, indem du dein iPhone in die Nähe des Lesegeräts hältst und Face ID oder deinen Code verwendest.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Hinzufügen der Karte zu deinem iPhone wird sie von deiner Apple Watch entfernt. Sie kann später über die Apple Watch-App wieder zur Apple Watch hinzugefügt werden.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird aus Wallet entfernt, bleibt aber als Zahlungsmethode für automatische Zahlungen bei Händlern erhalten, die du autorisiert hast.

Du kannst alle deine automatischen Zahlungen auch auf appleid.apple.com anzeigen.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zum Verwenden der Apple Card muss eine E-Mail-Adresse mit deiner Apple-ID verknüpft sein. Füge deine E-Mail-Adresse zu „Apple-ID“ in den Einstellungen hinzu.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Aktivierung der Karte kann fünf Minuten dauern. Du wirst benachrichtigt, sobald du Geld an %@ senden kannst.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Karte muss, wie dargestellt, unter dem iPhone positioniert sein, und Oberflächen aus Metall sollten vermieden werden.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deinen Zahlungscode zeigst, kann die %@-App ausgeführt werden, um zum Verhindern von Betrug Daten gemäß der Datenschutzrichtlinien von deinem Gerät zu sammeln. Die App kann nur die Daten sammeln, die in iOS oder deinen Datenschutzeinstellungen erlaubt sind. Die App kann nicht auf andere Informationen wie z. B. die von anderen App-Entwicklern gespeicherten Daten oder deine Gerätenutzung außerhalb der App zugreifen. Um deine Datenschutzeinstellungen für „%@“ zu sehen und zu ändern, öffne „Einstellungen“ > „%@“.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Zahlungs- und andere Karten sowie Schlüssel nach dem Modus „Verloren“ wieder zu aktivieren, gib dein Apple-ID-Passwort ein.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dies ist der Mindestbetrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Zahle etwas mehr, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Autoschlüssel“ ist in Gruppenkonversationen nicht verfügbar und kann nur in Konversationen mit einer einzelnen Person gesendet werden.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ wird zum Bezahlen im ÖPNV verwendet, wenn das Lesegerät nicht eine deiner ÖPNV-Karten anfordert.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Hinzufügen der Apple Card zu Wallet wird empfohlen, um Zahlungen zu leisten, Ausgaben zu kontrollieren und mehr.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für deinen Kauf nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um eine andere Zahlungsmethode bzw. andere Artikel zu wählen.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash und iMessage sind auf einem anderen Gerät aktiviert, das bei einem unterschiedlichen iCloud-Account angemeldet ist. Um weiter Zahlungen senden und empfangen zu können, deaktiviere den iMessage-Account auf dem anderen Gerät.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Von %@ erworbene Daily Cash-Beträge werden automatisch bei Apple Cash eingezahlt.

%@ kann jetzt auch Geld über „Nachrichten“ senden und empfangen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dies deckt einen Teil deines monatlichen Saldos ab. Wenn möglich, leiste diesen Monat noch eine weitere Zahlung.


source: PASSWORD_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Öffne die Systemeinstellung „Benutzer:innen & Gruppen“, um diesem Account ein Passwort hinzuzufügen.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Antrag wird derzeit geprüft. Eine Mitteilung bzw. E-Mail mit einem Update zu deinem Antrag wird an %@ gesendet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deine gesamten Ausgaben zahlst, tilgst du den Kartensaldo und behältst deine Finanzen im Griff.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummern anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummern können nur mit diesem iPhone verwendet werden.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Face ID und Apple Pay bezahlen. Damit entfällt in Geschäften und Apps die Eingabe der Kartennummer oder Versandinformationen. Öffentliche Verkehrsmittel können ohne Vorlegen der Karte benutzt werden.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Apple Card wurde für %@ eingeschränkt. Kontaktiere Apple-Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahle diesen Mindestbetrag, der den überfälligen Betrag für %@ enthält, sodass dein Konto auf dem Laufenden bleibt.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wurde von %@ deaktiviert. Dein staatlicher Ausweis muss gelöscht und erneut zu Wallet hinzugefügt werden.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zur Ermittlung des Jahreseinkommens sind alle Einkommensquellen, einschließlich der Erträge aus Vermögenswerten, anzugeben. Beispiele für Einkommensquellen:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn Bluetooth deaktiviert ist. Halte zum Aufschließen und Fahren das iPhone an das Lesegerät.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platziere das iPhone auf dem Lesegerät, um deinen Autoschlüssel zu Wallet hinzuzufügen und mit deinem Auto zu koppeln.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität konnte nicht verifiziert werden.

Das Senden und Empfangen von Geldbeträgen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt, bis die Verifizierung abgeschlossen werden kann. Du kannst den verbleibenden Saldo in Apps und im Internet verwenden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Adresse kann Händlern zur Verfügung gestellt werden, wenn in der App und im Web nach einer Rechnungsadresse gefragt wird.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Antrag wird derzeit geprüft. Du wirst innerhalb von 1-3 Geschäftstagen einen Anruf mit der Bitte um weitere Informationen erhalten.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Familienmitglied ist noch nicht mit seiner Apple-ID auf einer Apple Watch oder einem iOS-Gerät angemeldet.


target: Überweisen nicht möglich
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten iPad nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um ein anderes iPad bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst keine Transaktionen mehr mit der mit dir geteilten Apple Card durchführen und du bist nicht mehr berechtigt, dieses Konto für Kreditauskünfte zu verwenden.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird für Apple Pay verwendet, es sei denn, beim Kauf wird eine andere gewählt. Die Standardkarte kann in der Apple Watch-App auf deinem iPhone geändert werden.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Schlüssel ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste verwenden. Bewege einfach deine Apple Watch in die Nähe eines Lesegeräts.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Ausgaben wurden für diese Karte eingeschränkt. Alle versuchten Transaktionen werden abgelehnt. Kontaktiere %@, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn beide monatliche Salden jetzt bezahlt werden, kann ein höherer Saldo nächsten Monat verhindert werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Leiste weiterhin Zahlungen wie diese, um die Zinszahlungen zu reduzieren. Sobald dein Saldo vollständig abbezahlt ist, fallen keine zusätzlichen Zinskosten mehr an.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für deinen Kauf nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um eine andere Zahlungsmethode bzw. andere Artikel zu wählen.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt. Du kannst den verbleibenden Saldo in Apps und im Internet verwenden.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein iPad-Code aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte die Apple Watch an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Saldo wird weiterhin auf anderen Geräten verfügbar sein, die mit der Apple-ID %@ von %@ verknüpft sind


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Saldo darf den Apple Cash-Höchstsaldo nicht übersteigen. Versuche es später erneut oder fordere einen niedrigeren Betrag an.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch die Überprüfung der Kontosicherheit dauert es ggf. etwas, bis das Guthaben verfügbar ist. Sofortüberweisungen werden in der Regel sofort gutgeschrieben, können aber bis zu 2 Stunden dauern. Es fällt eine Gebühr in Höhe von %@ des Betrags an (minimal %@, maximal %@).


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Oktober-Saldo ist der geringere von deinem und dem Oktober-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Oktober-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Karte funktioniert automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Halte das iPhone einfach an ein unterstütztes ÖPNV-Lesegerät.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Zugriffsbadge ohne Face ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du dein Badge ohne Face ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei Betrugsmeldungen müssen Gläubiger, die deine Kreditwürdigkeit bei einer Kreditauskunft überprüfen, Schritte unternehmen, um deine Identität zu bestätigen, bevor sie auf Anfrage eines Verbrauchers ein neues Konto eröffnen, eine zusätzliche Karte ausstellen oder das Kreditlimit für ein bestehendes Konto erhöhen.

Wenn du eine Betrugsmeldung bei einer der Kreditauskunfteien im Land hinterlegst, muss diese die anderen benachrichtigen.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Touch ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deine Karte ist evtl. auch dann zum Zahlen im ÖPNV verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss. Abgeschlossene Transaktionen erscheinen möglicherweise erst nach einigen Sekunden auf dem Bildschirm.

Um eine physische Karte zu verwenden oder Touch ID anzufordern, deaktiviere „Express-ÖPNV“.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Express-Karten funktionieren automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlungsaufforderung ist abgelaufen und kann nicht gezahlt werden. Wenn du die sendende Person kennst, bitte sie, eine neue Aufforderung zu senden.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Schlüssel ohne Face ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Januar-Saldo ist der geringere von deinem und dem Januar-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Januar-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Express-Karten funktionieren automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird gerade für eine Fahrt benutzt und kann erst nach Beenden der Fahrt übertragen werden.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Gerät dieser Person benötigt möglicherweise ein Softwareupdate oder unterstützt diesen Autoschlüssel nicht.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für Apple Cash ist dieselbe Apple-ID erforderlich wie für iMessage und iCloud. Um mit diesem Gerät Geld zu senden und zu empfangen, melde dich mit %@ bei iMessage an.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Ausgaben wurden für diese Karte eingeschränkt. Alle versuchten Transaktionen werden abgelehnt. Kontaktiere den Kontoinhaber, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die physische Karte von %@ sollte heute ankommen. Mit der Sendungsverfolgung erhältst du weitere Informationen.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität wird derzeit für den Apple Card-Antrag überprüft. Du erhältst eine Mitteilung mit einem Update zu deinem Antrag, wenn diese Überprüfung abgeschlossen ist.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dies ist der Mindestbetrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Er deckt auch deine monatlichen Rate ab.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um diesen Autoschlüssel zu deiner Apple Watch hinzuzufügen, muss der:die Eigentümer:in des Autos die Einladung erneut senden.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teile die Nutzung deines Kontos. Alle Transaktionen sind sichtbar und optionale Ausgabenkontrollen verfügbar. Du bleibst verantwortlich für alle Zahlungen.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresszugriffsbadges funktionieren automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Cash-Saldo reicht für diese Zahlung nicht aus. Füge eine Debitkarte als zusätzliche Zahlungsmethode hinzu.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Monatliche Apple Card-Ratenzahlungen sind immer zinsfrei. Wenn du eine zusätzliche Zahlung leisten oder deinen Ratenzahlungssaldo abbezahlen möchtest, muss zunächst der gesamte Apple Card-Saldo für alle anderen Käufe bezahlt werden, bevor weitere Zahlungen auf deinen Ratenzahlungssaldo angerechnet werden können.

Da alle anderen Käufe, die mit deiner Apple Card getätigt werden, einen variablen Effektivzins von %@ haben, ist es hilfreich, zunächst Zahlungen auf diesen Saldo zu leisten und somit die Zinskosten zu reduzieren oder zu eliminieren.

Wenn du mehr vom Ratenzahlungssaldo abbezahlst, wird die Gesamtanzahl der Zahlungen reduziert, die Ratenzahlung für den nächsten Monat steht jedoch weiterhin an.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst dein iPhone zinsfrei mit den monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen kaufen.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis des iPhone wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der März-Saldo ist der geringere von deinem und dem März-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider März-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Touch ID und Apple Pay bezahlen. Damit entfällt in Geschäften und Apps das Vorlegen der Karte bzw. die Eingabe der Kartennummer und Versandinformationen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Zahlungsbetrag ist niedriger als der aktuelle Rechnungsbetrag. Wähle einen höheren Betrag und versuche es erneut.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei der Konfiguration von Apple Cash für %@ ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Infos erhältst du unter %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Aktualisieren der Apple Card-Rechnungsadresse wird sie bei Goldman Sachs Bank USA aktualisiert.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Zugriffsbadge ohne Touch ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Debitkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es wird empfohlen, den monatlichen Saldo zu zahlen, um deine Finanzen im Griff zu behalten und Zinskosten zu vermeiden.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Face ID und Apple Pay bezahlen. Damit entfällt in Geschäften und Apps das Vorlegen deiner Karte oder die Eingabe der Kartennummer und Versandinformationen. Öffentliche Verkehrsmittel können ohne Vorlegen der Karte benutzt werden.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gib den vom Autohändler bereitgestellten Autoschlüssel-Code ein oder verbinde dich mit Hilfe der %@-App.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine physische Karte wurde gesperrt, um weitere unbefugte Transaktionen zu verhindern. Kontaktiere den Support, um eine neue Karte zu erhalten.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit-, Debit- oder Kundenkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Kartennummer kann derzeit nicht ersetzt werden. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card ist derzeit nicht verfügbar. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TOMORROW_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eine Zahlung ist bis morgen %1$@ fällig. Bezahle %2$@, um dein Konto auf den neuesten Stand zu bringen.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expressschlüssel funktionieren automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Ausgaben wurden für diese Karte eingeschränkt. Alle versuchten Transaktionen werden abgelehnt. Kontaktiere %@ oder %@, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erfahre, welche Karten derzeit unterstützt werden, oder frage deinen Herausgeber nach Karten, die Apple Pay unterstützen.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt. Öffne die Einstellungen für weitere Informationen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accountinformationen, Geräteeinstellungen und Gerätebenutzungsmuster können zur Fehlerbehebung, zur Verhinderung von Betrug und zur Einhaltung von Finanzbestimmungen geteilt werden, wenn du die Apple Card verwendest.


