# translations

source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wurde von %@ deaktiviert. Dein Führerschein muss gelöscht und erneut zu Wallet hinzugefügt werden.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Fingerabdruck, der zum Nachweisen deiner Identität verwendet wird. Um andere Fingerabdrücke zu verwenden, musst du sie zuerst bei Touch ID hinterlegen.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du Personen einlädst, deinen %@-Schlüssel zu benutzen, können sie das Auto aufschließen und damit fahren.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Stadt“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt. Öffne Wallet für weitere Informationen.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein Apple Watch-Code aktualisiert werden, bevor eine neue Karte zu Wallet hinzugefügt werden kann. Dein Code muss aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Eingeben der Sozialversicherungsnummer (SSN) und durch Tippen auf „Weiter“ erklärst du dein Einverständnis mit der unten aufgeführten Erklärung.

AUTORISIERUNG FÜR DIE SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION (SSA), UM DIE ÜBERPRÜFUNG DER SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER (SSN) DURCHZUFÜHREN:

Ich autorisiere die SSA, für diese Transaktion meinen Namen, meine SSN und mein Geburtsdatum zu überprüfen und gegenüber dem Dienstanbieter LexisNexis Risk Solutions FL Inc. im Auftrag von Goldman Sachs offenzulegen, ob die von mir angegebenen Informationen mit den Daten der SSA übereinstimmen. Meine Einwilligung gilt für eine einmalige Überprüfung innerhalb der nächsten 90 Tage.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst deinen Mac zinsfrei mit den monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen kaufen.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis des Mac wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine physische Karte wurde gesperrt, um weitere unbefugte Transaktionen zu verhindern.

Kontaktiere den Support, um eine neue Karte zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay erfordert zum Senden und Empfangen von Zahlungen über „Nachrichten“ die Zwei-Faktor-Authentifizierung.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch die Überprüfung der Kontosicherheit dauert es ggf. etwas, bis das Guthaben verfügbar ist. Sofortüberweisungen werden in der Regel sofort gutgeschrieben, können aber bis zu 2 Stunden dauern.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummer kann nur mit diesem iPhone verwendet werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du den Kartensaldo zahlst, wird dein Saldo auf Null zurückgesetzt und der verfügbare Kreditbetrag maximiert. Falls es für dein Konto ausstehende Transaktionen gibt, erhältst du die Möglichkeit, den Höchstbetrag zu zahlen, der deinem Kartensaldo abzüglich aller ausstehenden Transaktionen entspricht.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du jeden Monat mehr von deinem monatlichen Saldo abbezahlst, kannst du den verfügbaren Kredit erhöhen und die Zinskosten reduzieren.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du findest deine Routing- und Kontonummer unten auf deinen Schecks bzw. in deinem Online-Banking-Konto. Auf Schecks befindet sich die Routing-Nummer üblicherweise links von der Kontonummer.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die maximale Anzahl an Autoschlüsseleinladungen wurde erreicht.

Um weitere Schlüssel zu teilen, müssen ausstehende Einladungen angenommen oder zurückgezogen werden.


source: PEER_PAYMENT_SHOW_DETAILS_ENABLEMENT_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um weitere Informationen zu dieser Zahlung zu erhalten, öffne die Einstellungen, um Apple Cash zu aktivieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash wurde zu Apple Cash hinzugefügt und kann überall verwendet werden, wo Apple Pay akzeptiert wird.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der gesamte Saldo sowie die ÖPNV-Karte wurden übertragen. Die Karteneinzahlung wird demnächst gutgeschrieben.

Die %@-Plastikkarte kann nicht wieder aufgeladen und somit entsorgt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du die gesamten Ausgaben bezahlst, tilgst du deinen Saldo, einschließlich des gesamten Ratenzahlungssaldos.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diesen Autoschlüssel weiterhin verwenden, indem du die Apple Watch in die Nähe des Lesegeräts hältst und die Seitentaste zweimal drückst.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität konnte nicht überprüft werden.

Du kannst den Apple Cash-Saldo weiterhin in Apps und im Internet verwenden. Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ ist erst nach abgeschlossener Überprüfung möglich.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst jetzt Geld an Familienmitglieder unter 18 senden und ihnen erlauben, Apple Cash zu nutzen, um mit Apple Pay einzukaufen.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Vorname“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Juni-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Juni-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accountinformationen, Geräteeinstellungen und Gerätebenutzungsmuster können zur Fehlerbehebung, zur Verhinderung von Betrug und zur Einhaltung von Finanzbestimmungen geteilt werden, wenn du Apple Cash verwendest.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte wurde zu Wallet, Apple Watch, „Autom. ausfüllen“ in Safari und deiner Apple-ID hinzugefügt.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du bist im Begriff, eine Zahlung an einen Empfänger zu senden, der nicht zu deinen Kontakten gehört. Diese Zahlung kann nicht widerrufen werden.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Geld von %@ wurde akzeptiert und auf deine Apple Cash-Karte in Wallet eingezahlt.

Der Saldo kann für Apple Pay-Käufe verwendet, in „Nachrichten“ gesendet oder auf dein Bankkonto überwiesen werden.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte funktioniert automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Halte dein iPhone oder deine Apple Watch einfach in die Nähe eines Lesegeräts.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um ÖPNV-Fahrkarten mit „%1$@“ zu bezahlen. Tippe, um mehr zu erfahren.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Kartennummer wurde gesperrt, um weitere unbefugte Transaktionen zu verhindern.

Kontaktiere den Support, um eine neue Kartennummer zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um mit dieser Zahlung fortzufahren, bitte deine:n Familienorganisator:in die neuesten Nutzungsbedingungen zu akzeptieren.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du wirst dein Auto nicht aufschließen und fahren können, da internationale Vorschriften die Nutzung von Ultrabreitband an diesem Ort untersagen.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richte deine Apple Cash-Karte ein, um in „Nachrichten“ mit Apple Pay Geld zu senden und zu empfangen.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto aufzuschließen, halte das iPhone in die Nähe des Türgriffs. Um das Auto zu starten, platziere das iPhone auf dem Schlüssellesegerät des Autos und drücke anschließend die Start-/Stopptaste.

„Autoschlüssel“ funktioniert automatisch und benötigt weder Face ID noch deinen Code.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag jetzt zahlst, kannst du deinen ersten monatlichen Saldo senken und Zinskosten reduzieren oder vermeiden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Bezahlen deiner %@-Käufe ist ein guter Anfang. Leiste diesen Monat noch eine weitere Zahlung, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Öffne diese Konversation auf deinem iPhone oder der Apple Watch, um weitere Details zu dieser Transaktion zu sehen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe deine persönlichen Daten, um weiterhin Zahlungen in „Nachrichten“ senden und empfangen zu können.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto wurde geschlossen. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden, weil sie vom Kartenherausgeber abgelehnt wurde. Wende dich zwecks weiterer Informationen an den Kartenherausgeber oder versuche es erneut mit einer anderen Karte.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ ist bereit zur Verwendung in Apps und in Safari. Diese Karte kann nicht in Geschäften verwendet werden.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte die Apple Watch an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um ÖPNV-Fahrkarten mit „%1$@“ zu bezahlen.

Deaktiviere „Express-ÖPNV“, wenn zweimaliges Drücken erforderlich sein soll.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein iPhone-Code aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erinnerung: Die Apple Card sendet standardmäßig keine Papierbelege. Du kannst Zahlungen in „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“ durchführen. 


source: CHARGE_WATCH_SLEEP_TRACKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Die Batterie deiner Apple Watch muss mindestens zu 30 % aufgeladen sein, um deinen Schlaf zu protokollieren.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Es ist wirklich klasse, dass du dein Schlafziel in den letzten zwei Wochen %2$@ erreicht hast, %1$@. Weiter so.


source: CHARGE_WATCH_ALARM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Die Batterie der Apple Watch muss mindestens zu 30 % aufgeladen sein, um sicherzustellen, dass der Wecker am Morgen ausgelöst wird.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Super %@, du hast dein Schlafziel erreicht. Ausreichend Schlaf kann dir zu einem besseren Tag verhelfen.


source: CHARGE_WATCH_NO_ALARM_OR_SLEEP_TRACKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Die Batterie deiner Apple Watch muss mindestens zu 30 % aufgeladen sein, um bis zum Aufwachen zu reichen.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Super %1$@, du hast dein Schlafziel von %2$@ erreicht. Ausreichend Schlaf kann dir zu einem besseren Tag verhelfen.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Es ist wirklich klasse, dass du dein Schlafziel in den letzten zwei Wochen %@ erreicht hast. Weiter so.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Super, du hast dein Schlafziel erreicht. Ausreichend Schlaf kann dir zu einem besseren Tag verhelfen.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Super, du hast dein Schlafziel von %@ erreicht. Ausreichend Schlaf kann dir zu einem besseren Tag verhelfen.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ein Programm mit Benutzersprache „%1$@“ hat eine Darstellung von einem Dienst mit Benutzersprache „%2$@“ angefordert.


source: Tap %@ to switch keyboards. Touch and hold to select from a list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Tippe auf %@, um Tastaturen zu wechseln.

Lege den Finger auf diese Taste, um eine Option aus einer Liste auszuwählen.


source: To access the alternate letters on the keyboard, pull down on the key and release.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Für Zugriff auf alternative Buchstaben auf der Tastatur,
ziehe die Taste nach unten und lass sie dann los.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Wähle eine zuvor benutzte E-Mail-Adresse aus oder gib eine neue ein. Um eine Adresse zu entfernen, gehe zu „Einstellungen“ > „Allgemein“.


source: Slide your finger across the letters to compose a word
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Um deine Schreibgeschwindigkeit zu erhöhen, bewege deinen Finger über die Buchstaben, um ein Wort zu schreiben.


source: viewservice.error.unsupported-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ein Programm hat eine Darstellung von einem Dienst angefordert, der die Sprache „%@“ nicht unterstützt.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Für ein installiertes Geräteverwaltungsprofil muss eine Spracheingabe auf %@ verarbeitet werden; die zur Unterstützung benötigten Daten wurden jedoch noch nicht geladen.


source: EDIT_GESTURES_SWIPE_UNDO_REDO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Streiche mit drei Fingern nach links, um die Aktion rückgängig zu machen, und nach rechts, um sie zu wiederholen.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Jeden Tag werden neue Benutzer:innen für die Diktierfunktion hinzugefügt. Du wirst benachrichtigt, wenn sie bei dir verfügbar ist.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ein uneindeutiges Ergebnis bedeutet, dass die Aufzeichnung nicht klassifiziert werden kann. Dies kann aus vielen Gründen der Fall sein, wie z. B. dass die Arme während der Aufzeichnung nicht auf einem Tisch liegen oder dass die Apple Watch zu locker anliegt.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_AGE_GATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Mitteilungen bei unregelmäßigem Herzrhythmus sind nicht für Benutzer:innen unter 22 Jahren konzipiert.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Eine niedrige Herzfrequenz kann durch bestimmte Medikamente verursacht werden oder wenn elektrische Signale nicht richtig durch das Herz geleitet werden. Auch Leistungssporttraining kann zu einer niedrigen Herzfrequenz führen.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Solltest du Schmerzen, Druck- oder Engegefühle in der Brust spüren oder etwas, das du für einen Herzinfarkt hältst, rufe sofort die Rettungsdienste.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Wenn du die Konfiguration nicht abschließt, musst du sie später erneut durchführen, um diese Mitteilungen zu aktivieren.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die App kann nicht untersuchen, ob Vorhofflimmern vorliegt, und die Aufzeichnung wird als „Niedrige Herzfrequenz“ klassifiziert.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vorhofflimmern als Ergebnis bedeutet, dass das Herz in einem unregelmäßigen Muster schlägt. Es ist die häufigste Form schwerer Herzrhythmusstörungen.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die Apple Watch wird gelegentlich deinen Herzschlag überprüfen und dabei auf einen unregelmäßigen Herzrhythmus achten, der Vorhofflimmern sein könnte. Dies geschieht in der Regel, wenn du ruhig bist, um eine möglichst genaue Messung zu gewährleisten.

Je nachdem, wie aktiv du bist, variiert die Anzahl der gesammelten Messungen pro Tag sowie die Zeit zwischen diesen Messungen.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die EKG-App prüft, ob Vorhofflimmern vorliegt, wenn deine Herzfrequenz zwischen 50 und 150 BPM (Schläge pro Minute) beträgt. Eine Herzfrequenz unter 50 oder über 150 BPM beeinträchtigt die Fähigkeit der EKG-App zu prüfen, ob Vorhofflimmern vorliegt. Die Aufzeichnung wird daher als nicht eindeutig erachtet.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Wenn du eine Mitteilung erhältst, hat die Apple Watch einen unregelmäßigen Herzrhythmus erkannt, der Vorhofflimmern sein könnte, und dies mit mehreren Messungen bestätigt.

Falls bei dir bisher kein Vorhofflimmern diagnostiziert wurde, solltest du diese Mitteilung mit deinem Arzt besprechen.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Entferne dich von elektronischen Geräten, die an eine Steckdose angeschlossen sind, um elektrische Störungen zu vermeiden.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Achte darauf, dass dein Handgelenk und die Apple Watch sauber und trocken sind. Wasser und Schweiß können zu einer schlechten Aufzeichnung führen.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Lege deine Arme während der Aufzeichnung auf einen Tisch oder in den Schoß und versuche, dich zu entspannen und dich nicht zu viel zu bewegen.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dazu gehören hoher Blutdruck, Herzinsuffizienz, hohe Cholesterinwerte oder andere Formen von Herzrhythmusstörung.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die App untersucht, ob Vorhofflimmern vorliegt. Wenn kein Vorhofflimmern erkannt wird, wird die Aufzeichnung als „Hohe Herzfrequenz“ klassifiziert.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Während der Konfiguration wird dein Standort verwendet, um sicherzustellen, dass diese Funktion in deiner Region verfügbar ist.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die Apple Watch kann dich benachrichtigen, wenn sie einen unregelmäßigen Herzrhythmus feststellt, der Vorhofflimmern sein könnte. Diese Mitteilungen können in den Einstellungen „Herz“ in der Apple Watch-App verwaltet werden.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dieses EKG wurde nicht auf Vorhofflimmern geprüft, da deine Herzfrequenz über 150 BPM betrug.
Wenn dieses Ergebnis wiederholt auftritt oder du dich unwohl fühlst, solltest du mit deinem Arzt sprechen.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Das Herz schlägt mit weniger als 50 Schlägen pro Minute oder mit mehr als 100 Schlägen pro Minute (BPM)


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die EKG-App zeichnet ein Elektrokardiogramm (EKG) auf, das die elektrischen Impulse darstellt, die dein Herz zum Schlagen bringen. Die App prüft diese Impulse, um deine Herzfrequenz zu messen und festzustellen, ob die obere und untere Herzkammer denselben Rhythmus haben. Ist dies nicht der Fall, liegt Vorhofflimmern vor.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dieses EKG wurde nicht auf Vorhofflimmern geprüft, da deine Herzfrequenz unter 50 BPM betrug.
Wenn dieses Ergebnis wiederholt auftritt oder du dich unwohl fühlst, solltest du mit deinem Arzt sprechen.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Wenn keiner dieser Schritte hilft, gibt es Faktoren, die immer wieder zu einem nicht eindeutigen Ergebnis führen können.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dieses Update ist in deiner Region noch nicht verfügbar. Du kannst mit der bestehenden App auf deiner Apple Watch fortfahren, EKGs aufzuzeichnen.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Eine hohe Herzfrequenz kann auf Training, Stress, Nervosität, Alkohol, Dehydrierung, Infektionen oder Vorhofflimmern zurückzuführen sein.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dieses EKG ist uneindeutig.
Wenn dieses Ergebnis wiederholt auftritt oder du dich unwohl fühlst, solltest du mit deinem Arzt sprechen.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Um die Klassifizierung dieses EKGs anzuzeigen, muss dein iPhone auf die neueste iOS-Version aktualisiert werden.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die Wellenform ist vergleichbar mit einem Ableitung-I-EKG. Weitere Informationen sind in der Gebrauchsanweisung erhältlich.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die App kann nicht untersuchen, ob Vorhofflimmern vorliegt, und die Aufzeichnung wird als „Hohe Herzfrequenz > 150“ klassifiziert.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Alle EKGs, die du aufzeichnest, werden in der App „Health“ auf deinem iPhone gespeichert. In „Health“ kannst du eine PDF-Datei deiner Aufzeichnungen für deinen Arzt erstellen.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Schlechtes elektrisches Signal in der Aufzeichnung. Dies kann aus verschiedenen Gründen geschehen und ein kleiner Prozentsatz der Bevölkerung erzeugt nicht ausreichend Impulse für eine gute Aufzeichnung.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Wenn du wiederholt uneindeutige Ergebnisse erhältst oder dich unwohl fühlst, solltest du mit deinem Arzt sprechen.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dein Geburtsdatum wird nur verwendet, um sicherzustellen, dass du alt genug bist, um „Mitteilungen bei unregelmäßigem Herzrhythmus“ zu aktivieren.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vorhofflimmern tritt auf, wenn die oberen Kammern des Herzens nicht synchron mit den unteren Kammern schlagen und dies ein unregelmäßiges Muster erzeugt.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dein Herzrhythmus kann deine allgemeine Gesundheit beeinflussen. Die EKG-App zeichnet mithilfe der Digital Crown der Apple Watch deinen Herzschlag auf. Nach der Aufzeichnung sucht die App nach Vorhofflimmern, einer Art Rhythmusstörung.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vorhofflimmern ist eine behandelbare Krankheit, die unbehandelt zu Blutgerinnseln im Herzen führen kann. Wenn ein Gerinnsel herausgepumpt wird, kann dies zu einem Schlaganfall, Herzversagen oder anderen medizinischen Komplikationen führen. Vorhofflimmern wird in etwa 2 % der Bevölkerung unter 65 Jahren und etwa 9 % der Bevölkerung über 65 Jahren diagnostiziert. Es kann vorübergehend oder anhaltend sein, kann aber mit ärztlicher Hilfe und Medikamenten behandelt werden. Menschen mit Vorhofflimmern führen oft ein gesundes und aktives Leben.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dieses EKG wurde nicht auf Vorhofflimmern geprüft, da deine Herzfrequenz unter 50 BPM betrug.
Wenn dieses Ergebnis unerwartet auftritt oder du dich unwohl fühlst, solltest du mit deinem Arzt sprechen.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Eine Herzfrequenz unter 50 BPM oder über 120 BPM beeinträchtigt die Fähigkeit der EKG-App zu prüfen, ob Vorhofflimmern vorliegt, und die Aufzeichnung wird daher als nicht eindeutig erachtet.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Wenn du die Konfiguration nicht abschließt, musst du sie später erneut durchführen, bevor du ein EKG aufzeichnen kannst.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Achte darauf, dass du die Apple Watch an dem Handgelenk trägst, das du in den Einstellungen ausgewählt hast.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vorhofflimmern (AFib) ist eine Art unregelmäßiger Herzrhythmus. Die Apple Watch kann dir eine Mitteilung schicken, wenn sie einen unregelmäßigen Herzrhythmus erkennt, der Vorhofflimmern sein könnte.

Eine frühzeitige Diagnose und Behandlung kann gesundheitliche Komplikationen, wie z. B. Schlaganfälle, verhindern.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dein Herz weist Anzeichen eines unregelmäßigen Herzrhythmus auf, was auf Vorhofflimmern hindeuten könnte.
Falls bei dir bisher kein Vorhofflimmern diagnostiziert wurde, solltest du dies mit deinem Arzt besprechen.
Ändere keine Medikamente oder Behandlungen, ohne mit deinem Arzt zu sprechen.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Einige Personen mit Vorhofflimmern zeigen keine Symptome. Wenn Symptome auftreten, sind diese gängig:


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dieses EKG weist keine Anzeichen von Vorhofflimmern auf, es wurde jedoch eine hohe Herzfrequenz festgestellt.
Wenn dieses Ergebnis wiederholt auftritt oder du dich unwohl fühlst, solltest du mit deinem Arzt sprechen.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Symptome wie schneller, hämmernder oder flatternder Herzschlag, Schwindel oder Ohnmacht können auf einen ernsten Zustand hinweisen.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ein Sinusrhythmus-Ergebnis gilt nur für die jeweilige Aufzeichnung und bedeutet nicht, dass dein Herz immer in einem einheitlichen Muster schlägt.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dieses EKG deutet auf Vorhofflimmern und eine hohe Herzfrequenz hin.
Wenn du dieses Ergebnis nicht erwartet hast oder deine Herzfrequenz hoch bleibt, solltest du bald mit deinem Arzt sprechen.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ein uneindeutiges Ergebnis bedeutet, dass die Aufzeichnung nicht klassifiziert werden kann. Dies kann aus vielen Gründen der Fall sein, wie z. B. dass ein Schrittmacher involviert ist oder eine Rhythmusstörung vorliegt, die von der App nicht erkannt werden kann.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Diese Mitteilungen können im Abschnitt „Herz“ in den Einstellungen der Apple Watch-App verwaltet werden.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Achte darauf, dass deine Apple Watch nicht zu locker am Handgelenk anliegt. Das Band sollte fest sitzen und die Rückseite der Apple Watch muss das Handgelenk berühren.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_UPDATE_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dein Standort wird verwendet, um sicherzustellen, dass dieses Update in deiner Region verfügbar ist.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vorhofflimmern (AFib) tritt auf, wenn das Herz unregelmäßig schlägt. Es ist eine häufige Form des unregelmäßigen Herzrhythmus, bei der die oberen Kammern des Herzens nicht synchron mit den unteren Kammern schlagen. Vorhofflimmern kann zu Blutgerinnseln im Herzen führen, wenn es nicht behandelt wird. Dies kann einen Schlaganfall, Herzversagen und andere Komplikationen zur Folge haben.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Eine hohe Herzfrequenz kann auf Training, Stress, Nervosität, Alkohol, Dehydrierung, Infektionen, Vorhofflimmern oder andere Herzrhythmusstörungen zurückzuführen sein.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Du kannst jetzt mit deiner Apple Watch jederzeit ein EKG aufzeichnen. Alle EKGs, die du aufzeichnest, werden in der App „Health“ auf deinem iPhone gespeichert. In „Health“ kannst du eine PDF-Datei deiner Aufzeichnungen für deinen Arzt erstellen.


source: ECG_V2_ONBOARDING_6_DEVICES_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Durch eine Aktualisierung werden die neuen Klassifizierungen auf all deinen Apple Watches verfügbar.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Das bedeutet, dass die Apple Watch nicht alle Instanzen von Vorhofflimmern feststellen kann und Personen mit Vorhofflimmern möglicherweise keine Mitteilung erhalten.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dieses EKG deutet auf Vorhofflimmern hin.
Wenn du dieses Ergebnis nicht erwartet hast, solltest du mit deinem Arzt sprechen.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Bei Vorhofflimmern und einer Herzfrequenz von über 100 Schlägen pro Minute solltest du mit deinem Arzt sprechen.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Hinweis: Für ein genaues EKG muss die Apple Watch eng an dem Handgelenk anliegen, das du in den Einstellungen ausgewählt hast.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dein Geburtsdatum wird nur verwendet, um sicherzustellen, dass du alt genug bist, um die EKG-App zu verwenden.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die EKG-App kann deinen Herzrhythmus auf Vorhofflimmern überprüfen und deine Herzfrequenz anzeigen. Beachte dabei Folgendes.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Dieses EKG wurde nicht auf Vorhofflimmern geprüft, da deine Herzfrequenz über 120 BPM betrug.
Wenn dieses Ergebnis wiederholt auftritt oder du dich unwohl fühlst, solltest du mit deinem Arzt sprechen.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Die Aufzeichnung kann Zeichen anderer Herzrhythmusstörungen oder Herzfehler zeigen, für deren Erkennung die App nicht ausgelegt ist.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Hinweis: Diese Ergebnisse sind keine Diagnose. Ändere deine Medikation oder Behandlung nicht, ohne vorher mit deinem Arzt zu sprechen.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Eine schlechte Aufzeichnung kann nicht klassifiziert werden und viele Gründe haben, z. B. dass die Arme während der Aufzeichnung nicht auf einem Tisch liegen oder dass die Apple Watch zu locker anliegt.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Bei einem schlechten Aufzeichnungsergebnis gibt es einige Möglichkeiten, die Aufzeichnungsqualität zu verbessern.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Wenn du dich nicht wohl fühlst, solltest du mit deinem Arzt sprechen, selbst wenn du keine Mitteilung bekommst.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos über Finder mit deinem iPhone synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPad synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos vom angeschlossenen iPad gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien vom angeschlossenen iPad gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPod synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien von „%@“ gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Der Vorgang ist fehlgeschlagen, weil das Video nicht mit den auf diesem Gerät gesicherten Aufnahmen kompatibel ist.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPad synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen oder Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPod synchronisieren.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien von der angeschlossenen Kamera gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPhone synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Zum Aufnehmen von Videos ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos vom angeschlossenen iPod gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos vom angeschlossenen iPhone gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Zum Kürzen von Videos ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPad synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPod synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien vom angeschlossenen iPod gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos von „%@“ gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos vom angeschlossenen iPhone gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen oder Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPhone synchronisieren.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos von „%@“ gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: DELETE_ONETIME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Objekte im Album „Zuletzt gelöscht“ können innerhalb von 30 Tagen wiederhergestellt oder entfernt werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos vom angeschlossenen iPad gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPod synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos von der angeschlossenen Kamera gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Zum Importieren sind %@ weiterer Speicherplatz erforderlich. Wähle weniger Objekte oder lösche Videos, Fotos oder Musiktitel, um Platz zu schaffen.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Zum Aufnehmen von Fotos ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen oder Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPad synchronisieren.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos von der angeschlossenen Kamera gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPhone synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen oder über Finder mit deinem iPhone synchronisieren.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos vom angeschlossenen iPod gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Von jedem Foto werden die Original- und die HDR-Version gesichert. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPhone synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien vom angeschlossenen iPhone gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Dein Schülerautorisierungszertifikat ist abgelaufen und der Beitritt zu Klassen ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte Apps auf deinem Mac öffnen. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte deinen Bildschirm einsehen oder Inhalte von deinem iPad mit AirPlay streamen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Du wirst aufgefordert, an einer Klasse teilzunehmen, bevor eine Lehrkraft in der Nähe auf deinem Mac Aktionen ausführen kann.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Wenn du diese Klasse hinzufügst, kann die Lehrkraft auf deinen Mac zugreifen und darauf Aktionen ausführen, wie z. B. Apps öffnen oder Websites, Kapitel und Seiten aufrufen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Lehrkräfte in der Nähe können dir helfen, indem sie unaufgefordert Aktionen auf deinem Mac ausführen, während du an ihren Klassen teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Das Lehrerautorisierungszertifikat ist abgelaufen und der Beitritt zu Klassen ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Nachdem dein iPad für die angegebene Dauer inaktiv war, wird es von allen Klassen getrennt, an denen du entfernt teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Eine ungültige Tastenkombination wurde gedrückt. Drücke entweder alle erwarteten Tasten oder keine davon. Gedrückte Tasten: %1$@. Erwartete Tasten: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte deinen Bildschirm einsehen oder Inhalte von deinem Mac mit AirPlay streamen. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Ein unterrichtsrelevantes Konfigurationsprofil ist auf diesem iPad installiert, das jedoch nicht betreut wird. Unterrichtsrelevante Konfigurationsprofile können nur auf einem betreuten iPad verwendet werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte Links auf deinem iPad öffnen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte Apps auf deinem iPad öffnen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Deine Schüler- und eines der Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu mindestens einer Klasse ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Wenn du an dieser Klasse teilnimmst, darf %@ auf deinen Mac zugreifen und darauf Aktionen ausführen, wie z. B. das Öffnen von Apps oder das Navigieren zu Websites, Kapiteln und Seiten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
Die iOS-Version auf diesem iPad wird von der Version der Classroom-App auf dem Lehrkraft-iPad nicht unterstützt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Zur Anzeige der verbleibenden Tage bis zum automatischen Entfernen dieser Klasse ist eine Internetverbindung erforderlich.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Wenn du diese Klasse hinzufügst, kann die Lehrkraft auf dein iPad zugreifen und darauf Aktionen ausführen, wie z. B. Apps öffnen oder Websites, Kapitel und Seiten aufrufen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Eines der Lehrerautorisierungszertifikate ist abgelaufen und der Beitritt zu mindestens einer Klasse ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


source: Nearby classes will need to be joined before teachers can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Du musst erst der Teilnahme an einer Klasse in der Nähe zustimmen, bevor eine Lehrkraft Aktionen auf deinem iPad ausführen kann.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Deine Schüler- und %lu Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu mindestens einer Klasse ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Das nächste Mal wirst du gefragt, wenn eine Lehrkraft deine Inhalte mit AirPlay streamen oder deinen Bildschirm einsehen möchte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Nachdem dein Mac für die angegebene Dauer inaktiv war, wird er von allen Klassen getrennt, an denen du entfernt teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Classroom ermöglicht es der Lehrkraft, auf dein iPad zuzugreifen und darauf Aktionen auszuführen, wie z. B. das Öffnen von Apps oder das Navigieren zu Websites, Kapiteln und Seiten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte Links auf deinem Mac öffnen. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte mit AirPlay Inhalte von deinem iPad streamen oder deinen Bildschirm einsehen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Classroom ermöglicht es der Lehrkraft, auf deinen Mac zuzugreifen und darauf Aktionen auszuführen, wie z. B. das Öffnen von Apps oder das Navigieren zu Websites, Kapiteln und Seiten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte deinen Mac sperren. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu mindestens einer Klasse ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Bei Anmeldung in dieser Klasse darf %@ dieses Gerät verwalten, während du am Unterricht teilnimmst. Zum Anmelden gib den PIN-Code ein:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Deine Schüler- und Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu Klassen ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte dein iPad sperren. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Lehrkräfte in der Nähe können dir helfen, indem sie unaufgefordert Aktionen auf deinem iPad ausführen, während du an ihren Klassen teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte mit AirPlay Inhalte von deinem Mac streamen oder deinen Bildschirm einsehen. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Lehrkräfte in der Nähe können auf deinem iPad unaufgefordert Aktionen ausführen, während du an ihren Klassen teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Alle Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu Klassen ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Du wirst aufgefordert, an einer Klasse teilzunehmen, bevor eine Lehrkraft in der Nähe auf deinem iPad Aktionen ausführen kann.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Lehrkräfte dürfen Inhalte nur mit AirPlay streamen und deinen Bildschirm einsehen, wenn sie in der Nähe unterrichten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte nur für diese Sitzung den Bildschirm deines iPad einsehen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Es besteht kein Zugriff auf Fotos im iCloud-Account „%@“. Überprüfe deine Accountinformationen in den Einstellungen.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Die Geräuschpegel der Kopfhörer werden jetzt acht Tage gespeichert, um ggf. Mitteilungen zum Schutz deines Gehörs zu generieren. Nach acht Tagen werden die Daten gelöscht.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
Nicht genügend Speicherplatz zum Drucken. Apps, Musiktitel, Fotos oder Videos löschen, um Platz zu schaffen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Der Drucker „%@“ scheint nicht der zuvor benutzte Drucker mit demselben Namen zu sein oder die Verbindung ist vielleicht nicht vertrauenswürdig. Tippe auf „Fortfahren“, wenn dies den Erwartungen entspricht.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Melde dich einmalig an, um auf alle mit deinem Kabel- oder TV-Abo unterstützten Apps kostenlos zuzugreifen. Du kannst in den Einstellungen jederzeit ändern, welche Apps auf dein Abo zugreifen können.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Melde dich einmalig an, um auf alle unterstützten Apps, die zu deinem %@-Abo gehören, zuzugreifen. Du kannst in den Einstellungen jederzeit ändern, welche Apps auf dein Abonnement zugreifen können.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Gib deinen %@-Account ein, um dich anzumelden und auf TV-Sendungen und Filme in %@ und anderen Apps zuzugreifen, die zu deinem %@-Abo gehören.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Durch Aktivieren des Set-Top-Box-Modus können Set-Top-Box-spezifische Funktionen wie Zero Sign On und der erweiterte Out-of-Box-Setup-Ablauf getestet werden.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ist diese Option aktiviert, wird der Query-Parameter „cachebuster“ zu den Entwicklungs-TV-Anbieter Auth-URLs hinzugefügt.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Falls dein TV-Anbieter nicht aufgeführt ist, melde dich direkt über die App an, die du verwenden willst.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Wir sichern deinen TV-Anbieter, damit du ihn nicht in jeder App einzeln auswählen musst. Da dein TV-Anbieter allerdings die Gesamtauthentifizierung nicht unterstützt, musst du dich dennoch bei den Apps einzeln anmelden.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nachdem du dem Gerät ein Profil zugewiesen hast, kannst du diese Option aktivieren, um das Benutzer-Token dieses Profils zu verwenden. Ist diese Option aktiviert, ohne dass ein Profil zugewiesen ist, ist das dem Authentifizierungskontext übergebene Benutzer-Token nicht definiert.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Du kannst auf %@ und die anderen Apps in deinem TV-Abo zugreifen, indem du dich bei jeder App einzeln anmeldest.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Die URL für den JavaScript Authentifizierungskontext. SSL ist für Entwicklungszwecke nicht erforderlich.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Diese Apps teilen Apple mit, was du dir ansiehst, während die Apple-ID %@ benutzt wird. Auf diese Weise kannst du die Wiedergabe deiner TV-Sendungen und Filme auf all deinen unterstützten Geräten fortsetzen und ähnliche Inhalte entdecken, die dir möglicherweise auch gefallen könnten. Apps müssen evtl. separat installiert werden.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Schaue TV-Sendungen und Filme aus Apps, die Teil deines TV-Abos sind. Wähle deinen TV-Anbieter an, um loszulegen.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Der Wert, der verwendet wird, um den TV-Anbieter gegenüber Apps, die mit Single Sign-On integriert sind, eindeutig zu identifizieren.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Wenn du dich bei deinem TV-Anbieter anmeldest, kannst du auf Apps und Dienste zugreifen, die in deinem Tarif enthalten sind. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Damit du die Wiedergabe sofort starten kannst, wird die %@-App installiert und du wirst als %@ angemeldet.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Wenn der iCloud-Schlüsselbund aktiviert ist, wirst du automatisch auf all deinen iOS-Geräten bei allen von deinem TV-Anbieter unterstützten Apps angemeldet. Wenn du dieses iOS-Gerät zum Konfigurieren eines Apple TV verwendest, wirst du automatisch bei allen von deinem TV-Anbieter unterstützten Apps auf diesem Apple TV angemeldet.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Du kannst zum Testen von Zero Sign-On manuell einen Token-Wert eingeben. Wenn diesem Gerät ein Profil zugewiesen und „Profil-Benutzer-Token verwenden“ aktiviert ist, wird der Profil-Benutzer-Token-Wert angezeigt.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ wurde als dein TV-Anbieter gesichert. Da %@ keine Gesamtauthentifizierung unterstützt, musst du dich bei anderen kompatiblen Apps separat anmelden.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Es wurde ein aktivierter Netzwerkproxy auf diesem Gerät festgestellt. Um die erweiterte Überprüfung zu testen, müssen alle Proxys deaktiviert sein.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Gib deinen %@-Account ein, um dich anzumelden und auf TV-Sendungen und Filme in Apps zuzugreifen, die in deinem %@-Abo enthalten sind.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Du wirst bei unterstützten Apps über dein TV-Abo angemeldet, sodass du dich nicht bei jeder einzeln anmelden musst. Diese Apps werden außerdem Informationen darüber, was du dir ansiehst, wenn du mit der Apple-ID %@ angemeldet bist, mit Apple teilen, sodass die Wiedergabe auf jedem deiner Geräte fortgesetzt werden kann. Apps müssen möglicherweise getrennt installiert werden.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ist diese Option aktiviert, werden Callback-Timeouts für Authentifizierungskontexte der Entwicklungs-TV-Anbieter deaktiviert.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Startet den Apple TV Out-of-Box-Ablauf für das Testen von Zero Sign-On. Wenn du mit einer Apple-ID oder einem TV-Anbieter-Account angemeldet bist, werden beide entfernt.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ist diese Option aktiviert, haben Authentifizierungstoken, die Apps und dem JavaScript-Authentifizierungskontext zur Verfügung gestellt werden, ein Verfallsdatum in der Vergangenheit.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Um Zugriff auf TV-Sendungen und Filme in Apps zu erhalten, die in deinem %@-Abo enthalten sind, gehe zu


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Melde dich einmalig an, um auf alle mit deinem Kabel- oder TV-Abo unterstützten Apps kostenlos zuzugreifen.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Wähle „Profil entfernen“, um die Verknüpfung zwischen diesem Apple TV und dem TV-Anbieter zu deaktivieren. Nach dem Entfernen kann das Profil nicht erneut installiert werden.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Um Zugriff auf TV-Sendungen und Filme in %@ und anderen Apps zu erhalten, die in deinem %@-Abo enthalten sind, gehe zu


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Ich kann keine gute Internetverbindung finden. Versuche es nochmal, wenn du einen besseren Mobilfunkempfang hast.


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Möchtest du „%@“ abonnieren?

Einzelne Ereignisse in abonnierten Kalendern können nicht gelöscht werden. Du kannst Kalenderabonnements in „Kalender“ oder in „Einstellungen“ entfernen.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Mit der „Notfallumgehung“ werden Töne und Vibrationen für diese Person erlaubt, auch wenn der Klingelton stummgeschaltet und „Nicht stören“ aktiviert ist.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessages, die mit deiner Telefonnummer gesendet werden, werden als Spam zugestellt, es sei denn, der Empfänger fügt deine Telefonnummer „%@“ zu „Kontakten“ hinzu.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessages, die mit deiner Apple-ID gesendet werden, werden als Spam zugestellt, es sei denn, der Empfänger fügt deine Apple-ID „%@“ zu „Kontakten“ hinzu.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Versuche es in einigen Minuten erneut. Falls das Problem weiterhin besteht, musst du dich möglicherweise an den Hersteller wenden.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Du hast die maximale Anzahl an Objekten zu deiner Apple-ID hinzugefügt. Du kannst erst dann ein weiteres Objekt hinzufügen, wenn ein anderes entfernt wurde.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_BLUETOOTH_NOT_AVAILABLE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Dieses Gerät unterstützt Bluetooth nicht. Bluetooth ist erforderlich, um eine Verbindung zum Objekt herzustellen.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Der gesamte Frame-Inhalt wird auf sichere Weise aufgenommen und von Apple zur Verhinderung von Betrug überprüft.


source: RGB_CAPTURE.LOW_DISK_SPACE_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um diese Karte hinzuzufügen. Du kannst in den Einstellungen freien Speicherplatz schaffen.


source: RGB_CAPTURE.GENERIC_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Stelle für den gesamten Prozess sicher, dass sich dein Gesicht in der Mitte befindet und gut sichtbar ist.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Verbindung zum HomePod fehlgeschlagen.
Du kannst die TV-Lautsprecher in den Einstellungen auswählen.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Versuche, die Geräte mit einem 5 GHz-WLAN zu verbinden.
Wenn nur 2,4 GHz-Netzwerke verfügbar sind, stelle sicher, dass dein WLAN-Router IP-Aliasing unterstützt.


source: %@ could not be opened because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
%@ kann nicht geöffnet werden, da die Netzwerkverbindung zurückgesetzt wurde. Der Server ist möglicherweise ausgelastet.


source: %@ could not be opened because it cannot redirect to locations starting with “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
%@ kann nicht geöffnet werden, da nicht zu Seiten weitergeleitet werden kann, die mit „%@“ beginnen.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Mit RTT können während eines Anrufs SMS zwischen den Anrufteilnehmer:innen ausgetauscht werden. Dieser Dienst wird oft von Hörgeschädigten genutzt. Drücke auf die RTT-Taste, um mit dem Anrufer per SMS zu kommunizieren.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Dein Code wird verwendet, um dieses iPad zu entsperren und den Zugriff auf deine Daten in iCloud zu schützen.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Das iPad kann die eindeutigen, dreidimensionalen Merkmale deines Gesichts erkennen, um das Gerät automatisch zu entsperren, Apple Pay zu verwenden, Käufe im App Store zu tätigen und Dienste von Apple zu abonnieren.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Das iPad kann die eindeutigen, dreidimensionalen Merkmale deines Gesichts erkennen, um das Gerät automatisch zu entsperren und Käufe im App Store und bei anderen Apple-Diensten zu tätigen.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ein Code sichert dein iPad und schützt deine Daten. Manche iOS- und Apple-ID-Funktionen können nur mit einem Code verwendet werden.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID-Gesichtserkennung bietet Komfort und Sicherheit beim Zugriff.

Dein Code ist gelegentlich für die Überprüfung erforderlich.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Dein Code wird verwendet, um diesen iPod touch zu entsperren und den Zugriff auf deine Daten in iCloud zu schützen.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ein Code sichert dein iPhone und schützt deine Daten. Manche iOS- und Apple-ID-Funktionen können nur mit einem Code verwendet werden.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ein Code sichert deinen iPod touch und schützt deine Daten. Manche iOS- und Apple-ID-Funktionen können nur mit einem Code verwendet werden.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Das iPhone kann die eindeutigen, dreidimensionalen Merkmale deines Gesichts erkennen, um das Gerät automatisch zu entsperren, Apple Pay zu verwenden, Käufe im App Store zu tätigen und Dienste von Apple zu abonnieren.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Die Touch ID-Fingerabdrucksperre bietet Komfort und Sicherheit. Dein Code ist gelegentlich für die Überprüfung erforderlich.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Das iPhone kann die eindeutigen, dreidimensionalen Merkmale deines Gesichts erkennen, um das Gerät automatisch zu entsperren und Käufe im App Store und bei anderen Apple-Diensten zu tätigen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Das Objekt „%@“ kann nicht exportiert werden, da es nur in iCloud gespeichert ist oder noch nicht auf dieses Gerät synchronisiert wurde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
In „%1$@“ lag der von dir angegebene Index außerhalb des möglichen Bereichs für das Array (du hast Objekt %3$d angefordert, aber das Array hat nur %4$d)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
Du hast im Schlüsselpfad „%1$@“ auf einen Wert „%2$@“ in „%3$@“ verwiesen, der weder ein Array noch ein Wörterbuch ist.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Auf dem Gerät ist nicht genügend Speicherplatz frei. Zum Teilen muss Speicherplatz freigegeben werden.


source: ShareLowBatteryMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Die Batterieladung reicht möglicherweise nicht aus, um das Teilen abzuschließen. Möchtest du fortfahren?


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zur Unterstützung einer Schaltersteuerung wurde dieses iPhone so konfiguriert, dass USB-Geräte eine Verbindung herstellen dürfen, wenn das iPhone seit mehr als einer Stunde gesperrt ist.

Deaktiviere diese Funktion, wenn diese ständigen Verbindungen nicht mehr benötigt werden.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Externe Schalter können Bluetooth-Geräte, Spielecontroller, MIDI-Geräte oder „Made for iPhone“-Geräte sein, die Schaltersteuerung verwenden.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei der Benutzung deines iPod touch mit Schaltersteuerung werden Objekte auf dem Bildschirm der Reihe nach hervorgehoben und dann über ein adaptives Zubehör aktiviert.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit „Immer tippen“ wird mit der Aktion „Auswählen“ sofort das Objekt im Fokus ausgewählt, statt das Scannermenü anzuzeigen. Am Ende des Scanzyklus erscheint ein Menüsymbol, sodass das Scannermenü angezeigt werden kann. Die Option „Immer tippen“ kann nur im

Objektmodus angewendet werden. In den Gleitauswahl- und Kopferfassungsmodi wird wieder das Standardverhalten aktiviert.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Verzögerung vor „Zum nächsten/vorherigen Objekt bewegen“ wird wiederholt, während das Eingabegerät gedrückt wird.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit „Gesicherte Gesten“ kannst du Gesten aufzeichnen, die über das Menü in „Aktionen“ > „Gesten“ > „Gesichert“ aktiviert werden können.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ein Ablauf ist eine Abfolge bestimmter Aktionen, die du Schaltern kurzzeitig anstatt von normalen Aktionen zuweisen kannst. Mit Abläufen kannst du häufig verwendete oder komplexe Aktionen innerhalb bestimmter Apps festlegen, wie das Umblättern von Seiten in der App „Bücher“ oder das Steuern beim Spielen. Du kannst als Teil eines Ablaufs auch eine Reihe von Gesten aufzeichnen.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Für den geführten Zugriff muss in den Einstellungen für Bedienungshilfen ein Code festgelegt werden, bevor dieser Kurzbefehl ausgeführt werden kann.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Im Einzelmodus kannst du eine vertikale und eine horizontale Auswahl treffen. Dies kann bei größeren Auswahlzielen schneller sein.
Im verfeinerten Modus kannst du deine Zielauswahl in jede Richtung verfeinern, mit einem zweiten Scan im Bereich deiner ursprünglichen Auswahl.

Im präzisen Modus wird ein weiterer Scan mit geringerer Geschwindigkeit hinzugefügt für eine sehr präzise Zielauswahl.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bewegung der Benutzeroberfläche reduzieren, wie z. B. den Parallaxeeffekt bei Symbolen. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit Mono-Audio geben der linke und der rechte Lautsprecher den gleichen Inhalt wieder. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende „Langes Drücken“, um einem Schalter eine weitere Aktion hinzuzufügen, die aktiviert wird, wenn der Schalter länger als die unten angegebene Dauer gedrückt wird.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Das Tippverhalten beschreibt, was passiert, wenn die Aktion „Auswählen“ aktiviert ist. Standardmäßig wird das Scannermenü angezeigt.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Erlaube, dass der Geräuschunterdrü­ckungsmodus für die Beats aktiviert wird, auch wenn nur ein Ohrhörer im Ohr eingesteckt ist.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Für jedes dieser Menüs kannst du wählen, welche Objekte enthalten sind und in welcher Reihenfolge sie angezeigt werden.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Der geführte Zugriff muss in den Einstellungen für Bedienungshilfen aktiviert werden, bevor dieser Kurzbefehl ausgeführt werden kann.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
In den Einstellungen für die Schaltersteuerung muss „Langes Drücken“ aktiviert sein, bevor eine Aktion dafür hinzugefügt werden kann.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
„Weißpunkt reduzieren“ reduziert die Intensität heller Farben. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Befindet sich ein Objekt im Menü „Schaltersteuerung“, verwendet die Kopferfassung die Kamera, um die Bewegung deines Kopfs zum Steuern eines Zeigers auf dem Bildschirm zu erfassen und Gesichtsbewegungen zum Ausführen von Aktionen.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kehrt die Farben des Displays um. Die Funktion „Farben umkehren - Klassisch“ kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ein Schalter sollte der Aktion „Objekt auswählen“ zugewiesen werden, um sicherzustellen, dass die Schaltersteuerung korrekt funktioniert.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Beim automatischen Scannen wird der Fokus nach Ablauf einer festgelegten Dauer automatisch verschoben.

Für das manuelle Scannen wird ein Schalter zum Verschieben des Fokus und ein zweiter Schalter zum Aktivieren von Objekten benötigt.

Für das schrittweise Scannen mit einem Schalter wird ein Schalter zum Verschieben des Fokus benötigt. Wenn innerhalb einer bestimmten Dauer keine Aktion erfolgt, wird das Objekt im Fokus automatisch aktiviert.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die erweiterten Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die Schaltersteuerung, um Zahlungen mit deinem Code zu bestätigen, oder jederzeit, wenn ein zweimaliges Drücken der oberen Taste erforderlich ist.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Audiobeschreibungen automatisch wiedergeben. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Der geführte Zugriff kann nicht gestartet werden, wenn dein Gerät mit iTunes wiederhergestellt oder synchronisiert wird.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Geräuscherkennung achtet ständig auf bestimmte Geräusche und wird dich mithilfe von künstlicher Intelligenz auf dem Gerät benachrichtigen, wenn Geräusche erkannt werden. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ändere das Hintergrundgeräusch, das wiedergegeben wird, wenn Hintergrundgeräusche aktiviert sind. Hintergrundgeräusche unterdrücken unerwünschte Umgebungsgeräusche. Sie können auch in den Einstellungen unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Passe die Lautstärke der von den AirPods wiedergegebenen Töne an, wenn die Verbindung hergestellt bzw. getrennt wird oder darauf hingewiesen wird, dass die Batterie fast leer ist.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
LED-Blitz bei Hinweisen. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit dem geführten Zugriff ist auf dem iOS-Gerät jeweils nur eine App aktiviert. Konfiguriere „Geführter Zugriff“ unter „Bedienungshilfen“ in „Einstellungen“.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zur Unterstützung einer Schaltersteuerung wurde dieser iPod so konfiguriert, dass USB-Geräte eine Verbindung herstellen dürfen, wenn der iPod seit mehr als einer Stunde gesperrt ist.

Deaktiviere diese Funktion, wenn diese ständigen Verbindungen nicht mehr benötigt werden.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Benutze die Schaltersteuerung, indem du bei mit diesem Gerät gekoppelten AirPods Laute vokalisierst.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wenn „Mit Schaltersteuerung bestätigen“ deaktiviert wird, muss „Zweimaliges Drücken“ zum Ausführen von sicheren Zahlungen wieder aktiviert werden.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit der Sprachsteuerung wird dein iOS-Gerät über deine Stimme gesteuert. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Den Farbkontrast zwischen dem App-Vordergrund und dem Hintergrund erhöhen. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
„Zoom“ vergrößert den gesamten Bildschirm. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die Schaltersteuerung, um Zahlungen mit Face ID zu bestätigen, oder jederzeit, wenn ein zweimaliges Drücken der oberen Taste erforderlich ist.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durch Auswählen einer Aktion wird „Verweilen“ aktiviert. Wenn „Verweilen“ aktiviert ist, wird die ausgewählte Aktion durchgeführt, sobald der Cursor für den angegebenen Zeitraum ruht.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wähle eine Quelle für den Schalter aus. Einige Quellen sind möglicherweise erst verfügbar, wenn der Download abgeschlossen ist.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit VoiceOver werden Objekte auf dem Bildschirm gesprochen. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Halte das Scannen mit der Schaltersteuerung an, wenn ein Schalter, auf dem „Langes Drücken“ aktiviert ist, gedrückt gehalten wird.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden nur die wichtigsten Menüobjekte (z. B. Tippen) auf der ersten Seite angezeigt.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ein Schalter sollte der Aktion „Zum nächsten Objekt bewegen“ oder der Aktion „Objekt auswählen“ zugewiesen werden, um sicherzustellen, dass die Schaltersteuerung korrekt funktioniert.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Legt die Lautstärke für Hintergrundgeräusche fest. Diese unterdrücken unerwünschte Umgebungsgeräusche und können verwendet werden, wenn Medien abgespielt werden. Hintergrundgeräusche können auch in den Einstellungen unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei der Benutzung deines iPhone mit Schaltersteuerung werden Objekte auf dem Bildschirm der Reihe nach hervorgehoben und dann über ein adaptives Zubehör aktiviert.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die Schaltersteuerung, um Zahlungen mit deinem Code zu bestätigen, oder jederzeit, wenn ein zweimaliges Drücken der Seitentaste erforderlich ist.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei „Automatisches Tippen“ wird mit der Aktion „Auswählen“ automatisch auf den Bildschirm getippt, es sei denn, „Auswählen“ wird zweimal gedrückt, um das Scannermenü einzublenden.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kehrt die Farben des Displays um, außer bei Bildern, Medien oder Apps, die dunkle Farbstile verwenden. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
„AssistiveTouch“ hilft beim Verwenden des Geräts, wenn du Schwierigkeiten mit dem Touchscreen hast oder ein adaptives Gerät benötigst. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Erlaube, dass der Geräuschunterdrü­ckungsmodus für die AirPods aktiviert wird, auch wenn nur ein AirPod im Ohr eingesteckt ist.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Aktiviert oder deaktiviert Hintergrundgeräusche. Diese unterdrücken unerwünschte Umgebungsgeräusche und können verwendet werden, wenn Medien abgespielt werden. Hintergrundgeräusche können auch in den Einstellungen unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Passe deine Textgröße mit erweiterten Bedienungshilfegrößen an. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Schaltersteuerung hebt Objekte auf dem Bildschirm hervor, die dann über ein adaptives Zubehör gesteuert werden. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zur Unterstützung einer Schaltersteuerung wurde dieses iPad so konfiguriert, dass USB-Geräte eine Verbindung herstellen dürfen, wenn das iPad seit mehr als einer Stunde gesperrt ist.

Deaktiviere diese Funktion, wenn diese ständigen Verbindungen nicht mehr benötigt werden.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit der Lupenfunktion wird die Gerätekamera zum Vergrößerungsglas. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ein Schalter sollte der Aktion „Objekt auswählen“ und einer der Aktion „Zum nächsten Objekt bewegen“ zugewiesen werden, um sicherzustellen, dass die Schaltersteuerung korrekt funktioniert.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Weitere Bedienungshilfeneinstellungen für Beats befinden sich in den Einstellungen „Audio & Visuelles“.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Dauer, während der mehrmaliges Drücken als eine einzige Eingabe gezählt wird.

Diese Dauer muss kürzer sein als das automatische Tippen, damit das Doppeldrücken für die Eingabe verwendet werden kann.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei der Benutzung deines iPad mit Schaltersteuerung werden Objekte auf dem Bildschirm der Reihe nach hervorgehoben und dann über ein adaptives Zubehör aktiviert.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wenn eine Zeitüberschreitung festgelegt ist, beendet die Schaltersteuerung automatisch den Ablauf, wenn keine Schalter bis zum Ende der Zeitüberschreitung aktiviert wurden.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
„Bildschirm sprechen“ ermöglicht dir das Hören des Bildschirminhalts. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die Schaltersteuerung, um Zahlungen mit Face ID zu bestätigen, oder jederzeit, wenn ein zweimaliges Drücken der Seitentaste erforderlich ist.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wähle, welche Geräusche erkannt werden sollen, wenn die Geräuscherkennung aktiviert ist. Wenn das Geräusch erkannt wird, erhältst du eine Mitteilung. Die Geräuscherkennung kann jederzeit in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Erhöhe den Kontrast durch Reduzieren von Transparenz und Weichzeichnungen bei manchen Hintergründen, um die Lesbarkeit zu verbessern. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Dauer, während der das Eingabegerät gedrückt werden muss, bis ein Drücken erkannt wird.

Diese Dauer muss kürzer sein als das automatische Tippen, damit das Doppeldrücken für die Eingabe verwendet werden kann.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durch Aktivieren von „Mit Schaltersteuerung bestätigen“ während der Verwendung von AssistiveTouch wird auch „Mit AssistiveTouch bestätigen“ aktiviert.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Wähle während der Texteingabe den vorherigen Schreibvorschlag bzw. im Web das vorherige Objekt. Wähle auf dem Home-Bildschirm die vorherige App


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Vergewissere dich, dass „%@“ zum Koppeln bereit und der PIN-Code korrekt ist, und versuche es erneut.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Wähle während der Texteingabe den nächsten Schreibvorschlag bzw. im Web das nächste Objekt. Wähle auf dem Home-Bildschirm die nächste App


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Derzeit werden keine Sensor- und Nutzungsdaten erfasst. Keine App oder Studie hat Zugriff auf forschungsrelevante Sensor- und Nutzungsdaten.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Durch Aktivieren von Sensor- und Nutzungsdaten wird der Forschungsmodus auf deinen Geräten aktiviert. Auf diese Weise kann das iPhone Daten sammeln und mit von dir autorisierten Apps und Studien teilen.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Diese Apps können %@ beitragen, die mit von dir erlaubten Forschungs-Apps und Studien geteilt werden können.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Du kannst den Zugriff auf diese Daten jederzeit in den Datenschutzeinstellungen deaktivieren oder die App „%@“ löschen.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Du kannst den Zugriff auf diese Daten jederzeit in den Datenschutzeinstellungen deaktivieren oder indem du die %@ verlässt.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Diese vertraulichen Daten dienen Apps und Studien zu Forschungszwecken. Dein Gerät kann diese Daten unter Wahrung des Datenschutzes für von dir autorisierte Apps und Studien sammeln.


source: privacyBullet2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Du entscheidest, an welchen Studien du teilnimmst, und hast die Kontrolle über die Daten, die du teilst.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Diese Apps und Studien haben Zugriff auf alle geteilten Daten von dieser Datenquelle. Du kannst den Zugriff jederzeit widerrufen.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Durch Aktivieren von Sensor- und Nutzungsdaten kann dein Gerät auf sichere Weise vertrauliche Daten sammeln, die Apps und Studien für Forschungszwecke benötigen.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Deine Geräte erfassen derzeit keine Forschungsdaten.

Zum Teilen von Forschungsdaten mit „%@“ muss in den Einstellungen die Sammlung von Sensor- und Nutzungsdaten aktiviert werden.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Sobald die Daten mit autorisierten Studien geteilt wurden, können sie nicht mehr abgerufen oder gelöscht werden. Daten, die älter als 7 Tage sind, werden von deinen Geräten gelöscht.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Dieser Vorgang löscht alle Daten, die erfasst wurden und derzeit auf deinem Gerät gespeichert sind. Daten, die du bereits mit einer App oder Studie geteilt hast, werden nicht gelöscht.


source: sharedDaysFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Sobald Daten für autorisierte Apps freigegeben wurden, können sie nicht mehr zurückgenommen oder gelöscht werden.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Der Schutz der persönlichen Daten ist ein fundamentales Menschenrecht. Wenn du an einer Studie teilnimmst, kommt dem Datenschutz besondere Bedeutung zu. Zum Schutz deiner Daten gilt Folgendes für alle Studien, die Sensor- und Nutzungsdaten verwenden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Diese Erweiterung kann Webseiten lesen, ändern und deinen Browserverlauf auf folgenden Websites sehen:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Diese Website verwendet deinen ungefähren Standort, weil „Safari“ derzeit Zugriff auf deinen ungefähren Standort hat.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Diese Website verwendet deinen genauen Standort, weil „Safari“ derzeit Zugriff auf deinen genauen Standort hat.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
In Safari kannst du die verwendete Suchmaschine im intelligenten Suchfeld auswählen. Standardmäßig verwendet Safari für die Suchergebnisse Google.

Wenn du eine andere Suchmaschine auswählen möchtest, tippe unten auf „Einstellungen“. Diese Einstellung kann jederzeit geändert werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Wenn „%@“ Bestätigungscodes unterstützt, besuche die Website, um einen Konfigurationsschlüssel zu erhalten, und gib ihn hier ein. Wenn die Website einen QR-Code anbietet, kannst du auch lange darauf drücken und „In ‚Einstellungen‘ öffnen“ auswählen, um dies automatisch durchzuführen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sollen die ausgewählten Passwörter wirklich gelöscht werden? Sie werden aus dem iCloud-Schlüsselbund auf all deinen Geräten gelöscht.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” and its website?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Soll das Passwort aktualisiert werden, das in deinem iCloud-Schlüsselbund für „%@“ und zugehörige Website gesichert wurde?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Soll das Passwort aktualisiert werden, das für „%@“ in deinem iCloud-Schlüsselbund für „%@“ und zugehörige Website gesichert wurde?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Soll dieses Passwort im iCloud-Schlüsselbund gesichert werden für die Verwendung mit Apps und Websites auf all deinen Geräten?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Einige Websites erlauben Firmen für Datenerhebungen, so genannten „Trackern“, deine Aktivitäten zu verfolgen. Tracker können dir über mehrere Websites folgen und deine Aktivitäten für Werbezwecke zu einem Profil kombinieren.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Diese Erweiterung kann Webseiten, die du besuchst, lesen und ändern sowie deinen Browserverlauf auf dieser Website sehen. Dies kann auch vertrauliche Informationen von Webseiten betreffen, einschließlich Passwörter, Telefonnummern und Kreditkarten.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Websites und Tracker können deine IP-Adresse verwenden, um dich zu identifizieren und persönliche Informationen wie deinen Standort zu bestimmen. Safari verbirgt deine IP-Adresse vor bekannten Trackern, was dazu beiträgt, dass sie dich nicht mehr websiteübergreifend verfolgen können.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Du kannst „Mit Apple anmelden“ verwenden, um dich bei diesem Account mit deiner Apple-ID anzumelden. Alternativ kannst du dein Passwort für „%@“ auf ein starkes Passwort ändern.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari kann Tracker daran hindern, ein Profil von dir zu erstellen, und deine IP-Adresse vor bekannten Trackern verbergen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Dieses Passwort wird für das automatische Ausfüllen auf deinen Geräten im iCloud-Schlüsselbund gesichert.


source: This will restore the default Reader setting on all websites.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Hiermit wird die Standardeinstellung für den Reader auf allen Websites automatisch wiederhergestellt.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?

target:
Dies ist ein Link für einen RSS-Feed. Möchtest du im App Store nach Apps suchen, die RSS-Feeds anzeigen können?


source: This will restore the default Page Zoom setting on all websites.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Hiermit wird die Standardeinstellung für den Seitenzoom auf allen Websites automatisch wiederhergestellt.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
Das iPad kann deine Passwörter auf sichere Art überwachen und dich darauf hinweisen, wenn sie bei Datenlecks auftauchen. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari kann deine Privatsphäre schützen, indem Tracker identifiziert und daran gehindert werden, dich websiteübergreifend zu verfolgen.


source: Safari cannot open the page because it cannot redirect to locations starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Seite kann nicht geöffnet werden, da Safari nicht zu Seiten weiterleiten kann, die mit „%@:“ beginnen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
Das iPhone kann deine Passwörter auf sichere Art überwachen und dich darauf hinweisen, wenn sie bei Datenlecks auftauchen. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Deine IP-Adresse wird nicht vor Websites, die du besuchst, verborgen. Aktiviere das iCloud Privat-Relay, um deine IP-Adresse vor bekannten Trackern und Websites zu verbergen.


source: This will restore the default Camera setting on all websites.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Hiermit wird die Standardeinstellung für die Kamera auf allen Websites automatisch wiederhergestellt.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Soll das für „%@“ gesicherte Passwort für „%@“ gelöscht werden?

Es wird auf all deinen Geräten aus dem iCloud-Schlüsselbund gelöscht.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bevor du diesen Code löschst, besuche die Website und stelle sicher, dass du dich auch ohne ihn anmelden kannst.

Dieser Code wird auf all deinen Geräten aus dem iCloud-Schlüsselbund gelöscht.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Wenn „%@“ Bestätigungscodes unterstützt, besuche die Website, um einen Konfigurationsschlüssel zu erhalten. Wenn die Website einen QR-Code anbietet, kannst du auch lange darauf drücken und „Bestätigungscode konfigurieren …“ auswählen, um dies automatisch durchzuführen.


source: Insert and activate your security key, or bring it near the top of your iPhone.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Schließe deinen Sicherheitsschlüssel an und aktiviere ihn, oder bringe ihn in die Nähe der iPhone-Oberseite.


source: You can view and remove saved passwords in Passwords settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Du kannst dir in den Einstellungen für Passwörter gesicherte Passwörter anzeigen lassen und sie entfernen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.

target:
Du hast die Sicherheit deines Accounts verbessert, indem du das Passwort für diesen Account auf ein starkes Passwort geändert hast.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Aktiviere das iCloud Privat-Relay, um deine IP-Adresse vor bekannten Trackern und Websites, die du besuchst, zu verbergen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Du hast die Sicherheit deines Accounts verbessert, indem du den Account auf die Verwendung von „Mit Apple anmelden“ aktualisiert hast. Du kannst den Account in den Apple-ID-Einstellungen verwalten.


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari kann die Seite nicht öffnen, da die Netzwerkverbindung zurückgesetzt wurde. Der Server ist möglicherweise überlastet.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Das Privat-Relay fügt eine Schutzstufe hinzu, indem deine IP-Adresse vor den Websites, die du besuchst, verborgen wird.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Diese Erweiterung verwendet deinen genauen Standort, weil „Safari“ derzeit Zugriff auf deinen genauen Standort hat.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
„Automatisches Ausfüllen“ vervollständigt Formulare auf Webseiten mit Informationen von deiner Kontaktkarte. Dieses Formular verlangt Informationen, die für das automatische Ausfüllen nicht zur Verfügung stehen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
Der iPod kann deine Passwörter auf sichere Art überwachen und dich darauf hinweisen, wenn sie bei Datenlecks auftauchen. %passwords-privacy-link%


source: AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
„Automatisches Ausfüllen“ vervollständigt Formulare auf Webseiten mit Informationen von deiner Kontaktkarte.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Diese Erweiterung kann Webseiten, die du besuchst, lesen und ändern sowie deinen Browserverlauf auf diesen Websites sehen. Dies kann auch vertrauliche Informationen von Webseiten betreffen, einschließlich Passwörter, Telefonnummern und Kreditkarten.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Soll das ausgewählte Passwort wirklich gelöscht werden? Es wird aus dem iCloud-Schlüsselbund auf all deinen Geräten gelöscht.


source: Activate your security key or bring it near the top of your iPhone to continue.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Aktiviere deinen Sicherheitsschlüssel oder bringe ihn in die Nähe der iPhone-Oberseite, um fortzufahren.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari kann Tracker daran hindern, ein Profil von dir zu erstellen, und deine IP-Adresse vor bekannten Trackern verbergen. Das iCloud Privat-Relay kann deine IP-Adresse vor Websites, die du besuchst, verbergen.


source: This will restore the default Content Blockers setting on all websites.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Hiermit wird die Standardeinstellung für Inhaltsblocker auf allen Websites automatisch wiederhergestellt.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Bevor du diesen Code löschst, besuche die Website und stelle sicher, dass du dich auch ohne ihn anmelden kannst.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Soll das gesicherte Passwort für „%@“ gelöscht werden?

Es wird aus dem iCloud-Schlüsselbund auf all deinen Geräten gelöscht.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Soll dieses Passwort wirklich gelöscht werden? Es wird aus dem iCloud-Schlüsselbund auf all deinen Geräten gelöscht.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Diese Erweiterung könnte alle Webseiten, die du besuchst, lesen, ändern und deinen Browserverlauf sehen.

Du kannst dies später in „Einstellungen“ ändern.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Um deine Daten automatisch einsetzen zu lassen (Autom. Ausfüllen), musst du Safari den Zugriff auf „Kontakte“ in den Datenschutzeinstellungen erlauben.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Dieses Passwort wird im iCloud-Schlüsselbund gesichert und auf all deinen Geräten automatisch eingesetzt („Autom. Ausfüllen“). Du kannst deine gesicherten Passwörter in den Einstellungen einsehen oder über Siri abfragen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
„Intelligentes Verhindern von Tracking“ verwendet auf dem Gerät durchgeführtes maschinelles Lernen, um Tracker zu erkennen und sie vom Zugriff auf Informationen abzuhalten, durch die eine Identifizierung möglich ist. Bekannte Tracker werden unabhängig von DuckDuckGo erkannt.


source: Would you like to update the password saved for “%@” for “%@” and its website?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Soll das Passwort aktualisiert werden, das für „%@“ für „%@“ und zugehörige Website gesichert wurde?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Du hast bereits einen Code-Generator für diesen Account. Um einen neuen Generator hinzuzufügen, entferne den bereits vorhandenen und versuche es erneut.


source: This will restore the default Request Desktop Website setting on all websites.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Hiermit wird die Standardeinstellung für „Desktop-Website anfordern“ auf allen Websites automatisch wiederhergestellt.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Diese Erweiterung verwendet deinen ungefähren Standort, weil „Safari“ derzeit Zugriff auf deinen ungefähren Standort hat.


source: This will restore the default Microphone setting on all websites.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Hiermit wird die Standardeinstellung für das Mikrofon auf allen Websites automatisch wiederhergestellt.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Dadurch wird der Flugmodus auch auf deinem iPhone aktiviert, wenn es in der Nähe ist. Das Spiegeln kann in der Apple Watch-App auf dem iPhone deaktiviert werden.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Das iPhone konnte den Flugmodus auf der Apple Watch nicht deaktivieren. Er muss direkt auf der Apple Watch deaktiviert werden.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Dadurch wird der Flugmodus auch auf deiner Apple Watch aktiviert, wenn sie in der Nähe ist. Das Spiegeln kann in der Apple Watch-App deaktiviert werden.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Dadurch wird der Flugmodus auch auf deinem iPhone deaktiviert, wenn es in der Nähe ist. Das Spiegeln kann in der Apple Watch-App auf dem iPhone deaktiviert werden.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Dadurch wird der Flugmodus auch auf deiner Apple Watch deaktiviert, wenn sie in der Nähe ist. Das Spiegeln kann in der Apple Watch-App deaktiviert werden.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Das iPhone konnte den Flugmodus auf der Apple Watch nicht aktivieren. Er muss direkt auf der Apple Watch aktiviert werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Der Fokus „Schlafen“ wird auf Basis des Schlafplans, der in der Health-App festgelegt ist, automatisch aktiviert.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Zum Einrichten von FaceTime WLAN verwenden oder Datenroaming aktivieren. Zusätzliche Gebühren möglich.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Zum Einrichten von iMessage WLAN verwenden oder Datenroaming aktivieren. Zusätzliche Gebühren möglich.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone für Anrufe, wenn dein iPhone in der Nähe und mit dem WLAN verbunden ist.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone für Anrufe direkt von diesem iPad über WLAN. Diese Anrufe verwenden die Rufnummer %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iMessage-Nachrichten können zwischen iPhone, iPad, iPod touch und Mac ausgetauscht werden. Die Telefonnummer von diesem iPhone wird an Apple gesendet, um iMessage zu konfigurieren. Zum Senden und Empfangen von iMessage-Nachrichten werden drahtlose Daten verwendet.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime benötigt eine aktive WLAN-Verbindung oder einen qualifizierten mobilen Datentarif. Wende dich an %@ bei %@, um FaceTime per Mobilverbindung auf diesem Account zu aktivieren.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nachrichten werden über deine Telefonnummer und E‑Mail-Adresse gesendet. Welche soll verwendet werden?


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Diese Nummer wird nicht mehr für %@ auf all deinen Geräten verwendet. Sie kann weiterhin für normale Anrufe und SMS verwendet werden.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Neue ausgehende Nachrichten und FaceTime-Anrufe werden über „%@“ gesendet. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Diese Nummer ist mit deiner Apple-ID registriert, aber nicht mit diesem iPhone verknüpft. Du kannst diese Nummer weiterhin für iMessage und FaceTime verwenden, bis sie abläuft.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Diese Nummer ist mit deiner Apple-ID registriert, aber nicht mit diesem iPhone verknüpft. Du kannst die Nummer weiterhin für iMessage und FaceTime verwenden, bis sie abläuft.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone für Anrufe, wenn dein iPhone in der Nähe und mit dem WLAN verbunden ist. Diese Anrufe verwenden die Rufnummer %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Mit der Funktion „Zum Hören ans Ohr“ kannst du eingehende Audionachrichten schnell anhören und beantworten, indem du das iPhone ans Ohr hältst.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Über deine Telefonnummer oder E‑Mail-Adresse bist du mit FaceTime auf all deinen Geräten erreichbar.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iMessage-Nachrichten können zwischen iPhone, iPad, iPod touch und Mac ausgetauscht werden. Zum Senden und Empfangen von iMessage-Nachrichten werden drahtlose Daten verwendet.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Hiermit werden alle Nachrichten und Anhänge, die älter als 1 Jahr sind, dauerhaft von deinem Gerät gelöscht.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone für Anrufe direkt von diesem iPod touch über WLAN. Diese Anrufe verwenden die Rufnummer %@.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Hiermit werden alle Nachrichten und Anhänge, die älter als 30 Tage sind, dauerhaft von deinem Gerät gelöscht.


source: SEND_AS_SMS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Als SMS senden, wenn iMessage nicht verfügbar ist. Eventuell fallen vom Netzbetreiber SMS-Gebühren an.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Der Entwickler von „%@“ erhält Text, Anhänge und Absenderinformation in SMS- und MMS-Nachrichten von Absendern, die nicht in deinen Kontakten stehen. Nachrichten können persönliche und sensible Daten wie z. B. Bestätigungscodes von Banken enthalten.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Über deine Telefonnummer oder E‑Mail-Adresse bist du mit FaceTime auf all deinen Geräten erreichbar. Beim Tätigen von FaceTime-Anrufen werden mobile Daten verwendet.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ist diese Option aktiviert, werden Personen benachrichtigt, wenn du von ihnen gesendete Nachrichten als Spam filterst. Bestätigungen für den Zustellungsstatus werden für alle Konversationen aktiviert.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Über deine Telefonnummer oder E‑Mail-Adresse bist du mit FaceTime auf all deinen Geräten erreichbar. Die Telefonnummer von diesem iPhone wird an Apple gesendet, um FaceTime zu konfigurieren. Beim Tätigen von FaceTime-Anrufen werden mobile Daten verwendet.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Wenn du das nächste Mal eine Nachricht schickst, werden dein Name und Foto automatisch mit allen deinen Kontakten geteilt.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone, um mit Geräten, die bei deinem iCloud-Account angemeldet sind, Anrufe zu tätigen, wenn diese Geräte in der Nähe und mit dem WLAN verbunden sind.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Name und Foto können nicht geteilt werden, weil iCloud- und iMessage-Accounts verschieden oder nicht angemeldet sind


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime benötigt eine aktive WLAN-Verbindung oder einen qualifizierten mobilen Datentarif. Besuche %@, um FaceTime per Mobilverbindung auf diesem Account zu aktivieren.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone für Anrufe direkt von diesem iPad über WLAN oder mobile Daten.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Neue ausgehende Nachrichten, FaceTime-Anrufe und FaceTime-Audioanrufe erfolgen über %@. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Diese Nummer wird nicht mehr für %@ auf all deinen Geräten verwendet. Du kannst diese Telefonnummer jederzeit erneut hinzufügen und verwenden.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nachrichten werden über deine
Telefonnummer und E‑Mail-Adresse
gesendet. Welche soll verwendet werden?


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime benötigt eine aktive WLAN-Verbindung oder einen qualifizierten mobilen Datentarif. Wende dich an %@, um FaceTime per Mobilverbindung auf diesem Account zu aktivieren.


source: RELAY_CALLS_ACCOUNT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Für die Verwendung von iPhone-Anrufen müssen FaceTime und iCloud mit derselben Apple‑ID angemeldet sein.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Wähle einen Filter aus, um SMS-Nachrichten automatisch in Listen mit Kategorien zu sortieren. Du erhältst keine Mitteilung bei Nachrichten, die als Spam eingeordnet werden.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nachrichten & FaceTime verwenden ausgewählte Telefonnummern als deine ID. Es kann nur eine Nummer bei iMessage registriert sein; deine zweite Nummer ist damit nicht verwendbar.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone für Anrufe direkt von diesem iPad über WLAN oder mobile Daten. Diese Anrufe verwenden die Rufnummer %@.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Neue ausgehende Nachrichten und FaceTime-Anrufe werden über %@ gesendet. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime benötigt eine aktive WLAN-Verbindung oder einen qualifizierten mobilen Datentarif. Wende dich an %@ bei %@ oder besuche %@, um FaceTime per Mobilverbindung auf diesem Account zu aktivieren.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Neue ausgehende Nachrichten und FaceTime-Anrufe werden über deine Telefonnummer gesendet. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Um deinen Namen und dein Foto zu teilen, gehe zu „Einstellungen“ -> „Kontakte“ -> „Meine Info“ und wähle deine persönliche Kontaktkarte aus.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Wenn du das nächste Mal eine Nachricht schickst, werden dein Name und Foto automatisch mit allen Personen geteilt.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Diese Nummer wird nicht mehr für %@ auf all deinen Geräten verwendet. Du musst deine SIM wieder einlegen, um diese Nummer erneut zu verwenden.


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Beim Senden oder Anzeigen einer Videonachricht wird sie nach %@ automatisch aus dem Konversationsverlauf gelöscht.

Videos, die als Anhänge gesendet werden, laufen nie ab.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Erlaube, dass deine iPhone-SMS-Nachrichten auch mit anderen Geräten, die bei deinem iMessage-Account angemeldet sind, gesendet und empfangen werden.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Neue ausgehende Nachrichten, FaceTime-Anrufe und FaceTime-Audioanrufe erfolgen über „%@“. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Neue ausgehende Nachrichten, FaceTime-Anrufe und FaceTime-Audioanrufe erfolgen über deine Telefonnummer. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Name und Foto können nicht geteilt werden, weil mit deiner Apple-ID mehrere Telefonnummern verknüpft sind


source: SHARED_WITH_YOU_GROUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Erlaube, dass mit dir in „Nachrichten“ geteilte Inhalte automatisch in ausgewählten Apps angezeigt werden.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ist diese Option aktiviert, wirst du benachrichtigt, wenn dein Name erwähnt wird, selbst wenn Konversationen stummgeschaltet sind.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ist diese Option aktiviert, werden Personen benachrichtigt, wenn du ihre Nachrichten gelesen hast. Lesebestätigungen werden für alle Konversationen aktiviert.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Beim Senden oder Anhören einer Audionachricht wird sie nach %@ automatisch aus dem Konversationsverlauf gelöscht.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Wähle ein Land oder eine Region, damit iMessage Nachrichten an lokale Nummern aus deinem Adressbuch senden kann.


source: GFT_PROMINENCE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Bei FaceTime-Gruppenanrufen wird die Kachel der Person, die gerade spricht, automatisch größer dargestellt.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ALWAYS_ASK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Du bekommst eine Meldung angezeigt, bevor dein aktualisierter Name und dein aktualisiertes Foto geteilt werden.


source: FACETIME_EMAIL_CHECK_MAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Die E‑Mail-Adresse konnte nicht bestätigt werden. Ein Link zur Bestätigung wurde an die obige E‑Mail-Adresse geschickt.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_NOT_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Zum Personalisieren deiner Nachrichten wähle deinen Namen und ein Foto aus und gib an, mit wem du deine Infos teilst.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
In „Nachrichten“ geteilte Inhalte können automatisch in ausgewählten Apps angezeigt werden. Wenn die Option deaktiviert ist, werden die von dir angepinnten Inhalte weiterhin in den Apps angezeigt.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht nach „%2$@“ bewegt werden, da letzteres Objekt nicht existiert oder der Ordner mit dem letzten Objekt nicht existiert.


source: Err513
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei konnte nicht gesichert werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte verfügst.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Gib zum Sichern der Datei entweder einen anderen Namen ein, bewege die existierende Datei an einen anderen Ort oder lösche sie, und versuche es erneut.


source: Err4097-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Versuche es noch einmal. Sollte dies nicht funktionieren, beende die App, starte sie neu und versuche es erneut.


source: Err4354.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Der Upload von „%@“ auf iCloud ist fehlgeschlagen, da der Speicherplatz in deinem Account nicht ausreicht.


source: Err513(Link).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht verknüpft werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte für „%2$@“ verfügst.


source: Err3328
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, weil die Funktion nicht unterstützt wird.


source: Err513(Trash).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%@“ konnte nicht in den Papierkorb bewegt werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte verfügst.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um dieses Objekt zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err513-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Um die Zugriffsrechte anzuzeigen oder zu ändern, wähle das Objekt im Finder aus und wähle „Ablage“ > „Informationen“.


source: Err516(Link).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht mit „%2$@“ verknüpft werden, da bereits ein Objekt mit demselben Namen existiert.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei wurde möglicherweise mit einer anderen Textcodierung gesichert oder es handelt sich nicht um eine Textdatei.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Möglicherweise ist die Backupdatei geschützt oder du hast nicht die notwendigen Zugriffsrechte, um sie zu sichern. Um die Zugriffsrechte anzuzeigen oder zu ändern, wähle das Objekt im Finder aus und wähle „Ablage“ > „Informationen“.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei „%2$@“ konnte nicht im Ordner „%1$@“ gesichert werden, da bereits eine Datei mit diesem Namen existiert.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um diese Präsentation zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err513(Copy).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht kopiert werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte für „%2$@“ verfügst.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um dieses Dokument zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei „%1$@“ konnte nicht gesichert werden, da die Backupdatei nicht aktualisiert werden konnte.


source: Err516(Copy).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht nach „%2$@“ kopiert werden, da bereits ein Objekt mit demselben Namen existiert.


source: Err513(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht bewegt werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte für „%2$@“ verfügst.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff konnte nicht abgeschlossen werden, da die App auf deinem anderen Gerät nicht rechtzeitig reagiert hat.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es können keine neuen Einladungen gesendet werden. Reduziere die Anzahl der einzuladenden bzw. bereits eingeladenen Personen und versuche es erneut.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die angeforderten App-Daten konnten nicht geladen werden, da auf dem Gerät nicht genügend Speicher verfügbar ist.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff konnte nicht abgeschlossen werden, da die App auf deinem anderen Gerät zu viele Daten gesendet hat.


source: Err257.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei „%@“ konnte nicht geöffnet werden, da du nicht die Zugriffsrechte hast, um sie anzuzeigen.


source: Err4354
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Der Upload der Datei auf iCloud ist fehlgeschlagen, da der Speicher in deinem Account nicht ausreicht.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Kein Zugriff auf deinen iCloud-Account. Die iCloud-Server sind möglicherweise nicht erreichbar oder deine Einstellungen sind falsch.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um diese Notiz zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um diese Tabelle zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei „%@“ konnte nicht geöffnet werden, da die Textcodierung des Inhalts nicht bestimmt werden kann.


source: Err255-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Möglicherweise ist die Datei bereits geschützt oder du hast nicht die Zugriffsrechte, um sie zu schützen.


source: Err264
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei konnte nicht geöffnet werden, da die Textcodierung des Inhalts nicht bestimmt werden konnte.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das Gerät antwortet nicht. Um dieses TV-Gerät zu steuern, wenn es ausgeschaltet ist, müssen eventuell dessen Einstellungen geändert werden.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Rauchsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Rauchsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Alle können die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sehen und Inhalte darüber wiedergeben. Auf manchen Geräten ist die Wiedergabe nur möglich, wenn sie sich im selben WLAN befinden.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Ortungsdienste verwenden Bluetooth und eine „crowd-sourced“ Datenbank aus WLAN-Hotspots, um deinen ungefähren Standort zu berechnen.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem programmierbaren Schalter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem programmierbaren Schalter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Jede:r im selben WLAN kann die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sehen. Personen, die das Passwort kennen, können außerdem Inhalte darüber wiedergeben.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ kann keine Verbindung zu deinem WLAN herstellen und wird es erneut versuchen, wenn das Netzwerk verfügbar ist.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Kohlenmonoxidsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Kohlenmonoxidsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Tür verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Tür verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Steckdosenleiste verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem HomePod verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zu diesem Netzwerk herstellen, da es nicht zum Teilen mit anderen Geräten konfiguriert wurde. 


source: HFCameraLongFormErrorNeedsToWait
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Warte, bis diese Kamera von niemandem in diesem Zuhause mehr angezeigt wird, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftqualitätssensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftqualitätssensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Musik, die du auf Geräten in diesem Zuhause wiedergibst, darf sich auf deine „Jetzt hören“-Empfehlungen auswirken und erscheint in deinem Profil. Außerdem wird der Wiedergabestatus von Podcasts auf all deinen Geräten synchronisiert.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Ventil verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Ventil verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Türklingel verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Gerät verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Gerät verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftentfeuchter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftentfeuchter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Range-Extender verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Range-Extender verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für „%@“ ist ein Update verfügbar. Du kannst dieses Update auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch installieren.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Heizlüfter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Verriegelungsverwaltungsdienst verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Verriegelungsverwaltungsdienst verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HFErrorCodeAccessCodeAlreadyInUse_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Der Zugangscode kann nicht festgelegt werden, da er bereits von einer anderen Person verwendet wird.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Der Zugangscode wurde nicht widerrufen, da keine Verbindung zum Schloss hergestellt werden konnte, als die Person von diesem Zuhause entfernt wurde.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri kann deine Stimme erkennen, damit du auf jedem HomePod in diesem Zuhause deine Musik hören, Siri Fragen stellen oder auf persönliche Informationen zugreifen kannst, wenn deine Geräte in der Nähe sind.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um dieses Gerät hinzuzufügen, stelle sicher, dass die Steuerzentralen verbunden sind und die Software auf dem neuesten Stand ist.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst für die Verriegelungsverwaltung mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Eingabequelle verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Netzwerkverbindungen für einige Geräte wurden eingeschränkt und Firmwareupdates können nicht installiert werden. WLAN- & Router-Einstellungen …


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Duschsystem verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Duschsystem verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Jedes Mitglied dieses Zuhauses kann wählen, ob bei der Wiedergabe von Musik auf dem HomePod der Hörverlauf von den Home-Einstellungen aktualisiert werden soll.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Ventilator verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Schloss verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Schloss verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Kontaktsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Kontaktsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bewohner:innen dieses Zuhauses dürfen mit der Home-App, Siri, Zugangscodes und dem Hausschlüssel in Wallet alle Schlösser aufschließen.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für dieses Gerät ist ein Update verfügbar. Du kannst dieses Update mit einem iPhone, iPad oder iPod touch installieren.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Der Zugangscode ist für %@ weiterhin verfügbar, da keine Verbindung zum Schloss hergestellt werden konnte. Du kannst den Zugriff auf dieses Schloss direkt in den Geräteeinstellungen verwalten.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit dem Gerät ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Rasensprengersystem verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zum Verwenden des Hausschlüssels lege einen Code auf diesem iPhone fest. Dies kann später in den „Face ID & Code“-Einstellungen vorgenommen werden.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst für Geräteinformationen verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen programmierbaren Schalter mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Steckdosenleiste verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Steckdosenleiste verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Schließe dieses iPad bald ans Stromnetz an, um den entfernten Zugriff und Automationen aufrechtzuerhalten.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesen Jalousien verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesen Jalousien verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Eingabequelle verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Eingabequelle verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann ohne ein von dem:der Netzwerkadmin bereitgestelltes Profil keine Verbindung zu „%@“ herstellen. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst für Geräteinformationen mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem TV verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem TV verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn diese Funktion aktiviert ist, spricht Siri in einer Lautstärke, die auf deiner Sprechlautstärke, den Hintergrundgeräuschen und der Medienwiedergabe basiert. Bei deaktivierter Funktion spricht Siri in derselben Lautstärke, in der Medien wiedergegeben werden.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das auf diesem HomePod installierte Profil, das den Zugriff auf „%@“ ermöglicht, ist abgelaufen. Du musst ein neues Profil installieren, bevor der HomePod mit diesem Netzwerk verbunden werden kann.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Batterie verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn der HomePod erkennt, welche Stimme die Aufforderung zur Wiedergabe von Musik auf diesem HomePod gibt, kann jedes Mitglied dieses Zuhauses wählen, ob dessen Anfragen sich auf die „Für dich“-Empfehlungen auswirken und im jeweiligen Profil erscheinen sollen. Außerdem wird der Wiedergabestatus von Podcasts auf allen Geräten synchronisiert.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn du ein Apple TV oder HomePod mit der neuesten Software als Steuerzentrale konfigurierst, kann der HomeKit-Geräteschutz die Netzwerkaktivitäten deiner Geräte aktiv überwachen und sie vor unbefugten Verbindungen schützen.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst für Kamerasteuerung mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver liest Objekte auf dem HomePod vor:
• Zum Sprechen berühren
• Zum Aktivieren anheben
• Zum schnellen Wechsel die Lautstärkeregler gedrückt halten


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zum WLAN herstellen. Dein iPad wird das Netzwerk aktualisieren, wenn es mit dem WLAN verbunden ist und sich in der Nähe dieses HomePod befindet.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um das Gerät hinzuzufügen, richte eine Steuerzentrale ein. Füge ein Apple TV (4. Generation oder neuer) oder einen HomePod als Steuerzentrale zu diesem Zuhause hinzu.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bei der Kommunikation mit dem Gerät ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten. Überprüfe die Internetverbindung und versuche es erneut.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn es Probleme beim Drücken der HomePod-Tasten gibt, kannst du mit den folgenden Einstellungen festlegen, wie der HomePod auf Berührungen reagiert.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst für Geräteinformationen verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst für Geräteinformationen verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem WLAN-Router verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem WLAN-Router verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Aktionen dieses Geräts werden evtl. nicht ausgeführt. Verbindung zur Steuerzentrale nicht möglich.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Rasensprengersystem verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Rasensprengersystem verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Luftbefeuchter/Luftentfeuchter mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um den Hausschlüssel für „%@“ auf diesem iPhone zu Wallet hinzuzufügen, musst du dich bei iCloud anmelden.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Der Hausschlüssel für „%@“ konnte aufgrund der Bildschirmzeit oder anderer Einschränkungen nicht hinzugefügt werden.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Sicherheitssystem verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Audioempfänger verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst zur Verwaltung des Kamerastreams mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Erlaube Verbindungen anhand einer automatisch aktualisierten Liste der vom Hersteller zugelassenen Internetdienste und lokalen Geräte.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Heizung verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Lecksensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Lecksensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zum WLAN herstellen. Dein iPhone wird das Netzwerk aktualisieren, wenn es mit dem WLAN verbunden ist und sich in der Nähe dieses HomePod befindet.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Garagentor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst für die Filterverwaltung verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Musik, die auf diesem HomePod wiedergegeben wird, darf sich auf deine „Für dich“-Empfehlungen auswirken und erscheint in deinem Profil. Außerdem wird der Wiedergabestatus von Podcasts auf all deinen Geräten synchronisiert.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Schloss verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Du kannst Personen hinzufügen, indem du eine E-Mail-Adresse eines iCloud-Accounts verwendest, bei dem Home aktiviert ist.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Luftbefeuchter/Luftentfeuchter verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Temperatursensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Temperatursensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Fenster verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem WLAN-Router verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für dieses Gerät ist ein Update verfügbar. Du kannst dieses Update in der App „%@“ auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch installieren.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sind für jeden sichtbar. Personen in diesem Zuhause sowie alle Personen, die das Passwort kennen, auch wenn sie sich nicht im selben WLAN befinden, können über diese Geräte Inhalte wiedergeben.

Auf manchen Geräten ist die Wiedergabe nur möglich, wenn sie sich im selben WLAN befinden.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hilf mit, Siri und die Diktierfunktion zu verbessern, indem du Apple erlaubst, Audioaufnahmen deiner Interaktion mit Siri von diesem Gerät zu speichern und auszuwerten. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftentfeuchter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem HomePod verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem %@ verknüpft und werden nicht gelöscht. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Anwesenheitssensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Anwesenheitssensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst für Geräteinformationen verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Schalter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Bridge verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Bridge verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Temperatursensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Steckdose verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Steckdose verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Klimaanlage verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Klimaanlage verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zum WLAN herstellen. Dein iPod touch wird das Netzwerk aktualisieren, wenn er mit dem WLAN verbunden ist und sich in der Nähe dieses HomePod befindet.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Feuchtigkeitssensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit einigen Geräten ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und vergewissere dich, dass alle Geräte eingeschaltet sind, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Batterie verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Batterie verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Wasserhahn verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Etikett verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


target: Letzten Berührungspunkt verwenden
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Hausschlüssel konnte nicht hinzugefügt werden
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesen Lamellen verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesen Lamellen verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Netzwerkverbindungen für dieses Gerät wurden eingeschränkt und Firmwareupdates können nicht installiert werden. WLAN- & Router-Einstellungen …


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bei diesem HomePod gibt es Probleme mit der Netzwerkverbindung. Versuche, das Problem zu beheben, indem du den Router oder das Modem neu startest.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Fernbedienung verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Fernbedienung verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst für die Filterverwaltung verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst für die Filterverwaltung verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Garagentor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Garagentor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Verriegelungsverwaltungsdienst verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Feuchtigkeitssensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Feuchtigkeitssensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Etikett verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Etikett verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Audioempfänger verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Audioempfänger verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Jede:r im selben WLAN kann die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sehen und Inhalte darüber wiedergeben.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Wasserhahn verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Wasserhahn verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn du auf die neueste Software aktualisierst, kann der HomeKit-Geräteschutz die Netzwerkaktivitäten deiner Geräte aktiv überwachen und sie vor unbefugten Verbindungen schützen.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Lautsprecher verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Lautsprecher verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zum WLAN herstellen. Dein iOS-Gerät wird das Netzwerk aktualisieren, wenn es mit dem WLAN verbunden ist und sich in der Nähe dieses HomePod befindet.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Kohlenmonoxidsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFStatusDetailsNeedsTwoFactorAuthDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aktiviere die Zwei-Faktor-Authentifizierung, um den entfernten Zugriff zu konfigurieren. Gehe zu %1$@.
%2$@


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
In deinem Zuhause gibt es bereits ein Gerät dieser Art, das ersetzt werden muss. Entferne das Gerät (%@) und versuche es dann erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Lichtsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Rauchsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Klimaanlage verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Fenster verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Fenster verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Duschsystem verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das auf diesem HomePod installierte Profil, das den Zugriff auf das Netzwerk ermöglicht, ist abgelaufen. Du musst ein neues Profil installieren, bevor der HomePod mit diesem Netzwerk verbunden werden kann.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Erlaube nur Verbindungen zu deiner Steuerzentrale. Dadurch werden Firmwareupdates und andere Dienste möglicherweise blockiert.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Range-Extender verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst für die Kamerasteuerung verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst für die Kamerasteuerung verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst für die Kamerasteuerung verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Kamera verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Kamera verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesen Jalousien verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sind für jeden sichtbar. Personen in diesem Zuhause sowie alle Personen, die das Passwort kennen, auch wenn sie sich nicht im selben WLAN befinden, können über diese Geräte Inhalte wiedergeben.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem programmierbaren Schalter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, Produkte und Dienste zu verbessern, indem du automatisch täglich Diagnose- und Nutzungsdaten sendest. Daten enthalten möglicherweise Ortsinformationen. Über Analyse & Datenschutz …

Du kannst diese Einstellung ändern oder die Analysedaten in den Datenschutzeinstellungen auf einem iPhone, iPad oder iPod touch anzeigen.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
In deinem Zuhause gibt es bereits ein Gerät dieser Art, das ersetzt werden muss. Entferne das Gerät und versuche es dann erneut.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Erlaube Verbindungen mit jedem beliebigen Internetdienst oder lokalem Gerät. Dies bietet das geringste Maß an Sicherheit.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Lichtsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Lichtsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftbefeuchter/Luftentfeuchter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFStatusDetailsResidentUnreachableFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Keine Verbindung zu %@ möglich. Vergewissere dich, dass das Gerät eingeschaltet und mit dem Internet verbunden ist.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um das Gerät hinzuzufügen, stelle sicher, dass die Steuerzentralen verbunden sind und die Software auf dem neuesten Stand ist.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Licht verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Licht verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Heizung verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Heizung verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Du hast die maximale Anzahl an Objekten zu Wallet hinzugefügt. Um den Schlüssel für „%@“ hinzuzufügen, musst du zuerst eine Zahlungs-, ÖPNV- oder eine andere Karte entfernen.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, Produkte und Dienste zu verbessern, indem du automatisch täglich Diagnose- und Nutzungsdaten sendest. Daten enthalten möglicherweise Ortsinformationen. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Türklingel verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Türklingel verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit dem über eine Bridge verbundenem Gerät ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und vergewissere dich, dass das Gerät eingeschaltet ist, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Ventilator verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Ventilator verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieses Gerät ist nicht verfügbar. Um es zu steuern, wenn du nicht zu Hause bist, konfiguriere eine Steuerzentrale.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit den Geräten ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und vergewissere dich, dass alle Geräte eingeschaltet sind, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesen Lamellen verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Verriegelungsverwaltungsdienst verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das Gerät ist nicht bereit, um zu Home hinzugefügt zu werden. Schalte es aus und wieder ein und versuche es dann erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, schlage im Handbuch des Herstellers nach.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem HomePod verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem HomePod verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für den Hausschlüssel ist ein iPhone XS, iPhone SE (2. Generation) oder neuer mit der aktuellsten iOS-Version erforderlich.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für „%1$@“ ist ein Update verfügbar. Du kannst dieses Update in der App „%2$@“ auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch installieren.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zu „%@“ herstellen, da das Netzwerk nicht zum Teilen mit anderen Geräten konfiguriert wurde. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieses Gerät benötigt ein Update, bevor es mit der Home-App benutzt werden kann. Versuche, es mit der App des Herstellers zu aktualisieren.


source: HFAllowExplicitContentFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Erlaube, dass anstößige Musik, Podcasts und Siri-Antworten auf diesem Lautsprecher wiedergegeben werden.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Heizlüfter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Heizlüfter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Sicherheitssystem verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Sicherheitssystem verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftbefeuchter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftbefeuchter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Fernbedienung verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Kohlendioxidsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Schalter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Schalter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddUsers_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bewohner:innen konnten nicht eingeladen werden, da die E-Mail-Adressen nicht bei iCloud registriert sind.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftbefeuchter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst für die Kamerasteuerung verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Kontaktsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftreiniger verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit dem Gerät ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und vergewissere dich, dass das Gerät eingeschaltet ist, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Lautsprecher verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Kohlendioxidsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Kohlendioxidsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftreiniger verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftreiniger verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das Gerät kann keine Verbindung zu deinem Zuhause herstellen. Möglicherweise müssen die WLAN-Einstellungen des Geräts aktualisiert werden.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod befindet sich im Wiederherstellungsmodus und muss repariert werden. Um ihn weiter zu benutzen, muss er zunächst zurückgesetzt werden. Drücke dazu auf die Oberseite des HomePod, bis sie rot blinkt.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um dieses Gerät hinzuzufügen, richte eine Steuerzentrale ein. Füge ein Apple TV (4. Generation oder neuer) oder einen HomePod als Steuerzentrale zu diesem Zuhause hinzu.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieses Gerät ist nicht für HomeKit zertifiziert. Daher sind möglicherweise nicht alle Funktionen verfügbar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Mikrofon verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Sensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Sensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lossless-Dateien erhalten jedes Detail der Originaldatei. Bei Aktivierung werden wesentlich mehr Daten benötigt.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Anwesenheitssensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst für die Filterverwaltung verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Lecksensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Thermostat verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieses TV-Gerät befindet sich in einem Standby-Modus mit geringem Stromverbrauch. Möglicherweise werden einige Einstellungen nicht geändert, während das TV-Gerät ausgeschaltet ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Beim Hinzufügen des Hausschlüssels für „%@“ ist ein Fehler aufgetreten. Warte einige Minuten und versuche es später erneut.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst für die Filterwartung mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vergewissere dich, dass das Gerät eingeschaltet und über Ethernetkabel mit deinem Router verbunden ist, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Mikrofon verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Mikrofon verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HUProximityCardResumeAccessoryConfigurationCardSubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wähle aus, wie dieser Dienst zur Verwaltung von Kameraaufnahmen in deinem Zuhause funktionieren soll.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftqualitätssensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftbefeuchter/Luftentfeuchter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftbefeuchter/Luftentfeuchter verknüpft und werden nicht gelöscht.


target: Ersten Berührungspunkt verwenden
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann ohne ein von dem:der Netzwerkadmin bereitgestelltes Profil keine Verbindung zu diesem Netzwerk herstellen. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Steckdose verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst zur Verwaltung von Kameraaufnahmen mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Thermostat verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Thermostat verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Bewegungssensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Bewegungssensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Bewegungssensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: TVExternalAppFailureBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVMLKit.framework
target:
Versuche, die App erneut zu öffnen. Wende dich an den Entwickler, falls das Problem weiterhin besteht.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?

target:
„%@“ kann keine sichere Verbindung herstellen. Möchtest du trotzdem mit dem Synchronisieren fortfahren?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Die Adresse wurde nicht gefunden. Wenn du diese Adresse trotzdem verwendest, wirst du keine Karten, Wegzeit oder Hinweise zum Losgehen erhalten.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Dieser Anhang ist ein Downloadlink auf eine externe Website. Möchtest du fortfahren und den Anhang im Webbrowser öffnen?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Neue Ereignisse, die nicht mit einem bestimmten Kalender für diesen Delegierten erstellt werden, erscheinen standardmäßig in diesem Kalender.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Soll dieses Kalenderabo wirklich beendet werden? Alle Ereignisse in diesem Kalender werden ebenfalls gelöscht.


source: The request timed out. Try adding the video call link again.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Die Anfrage wurde aufgrund einer Zeitüberschreitung abgebrochen. Versuche, den Videoanruf-Link erneut hinzuzufügen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Füge die Wegzeit für dieses Ereignis zum Kalender hinzu. Diese Zeit wird bei den Hinweisen für das Ereignis berücksichtigt und im Kalender blockiert.


target: Abonniert
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Soll dieser Kalender wirklich gelöscht werden? Alle Ereignisse und Erinnerungen in diesem Kalender werden ebenfalls gelöscht.


target: um %@ Uhr
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
„%@“ und %d andere Kalender können keine sichere Verbindung herstellen. Möchtest du trotzdem mit dem Synchronisieren fortfahren?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Kalenderabonnements sind schreibgeschützte Feeds von externen Quellen. Du kannst solche Feeds abonnieren, um Ereignisse angezeigt zu bekommen, sobald sie vom Datenanbieter aktualisiert wurden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Entferne Hinweise und Anhänge von Daten, die vom Datenanbieter zu Kalenderabonnements hinzugefügt werden. Standardhinweise bleiben gemäß deiner Einstellungen erhalten.


target: Um %@ Uhr
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Benachrichtigen, wenn geteilte Ereignisse in diesem Kalender von anderen Personen hinzugefügt, geändert oder gelöscht werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Soll dieser Kalender wirklich gelöscht werden? Alle Erinnerungen in diesem Kalender werden ebenfalls gelöscht.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Dieser Kalender wird mit deiner Familie geteilt. Familienmitglieder können in den iCloud-Einstellungen verwaltet werden.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Titel, Orte und Details von privaten Ereignissen sind für andere, mit denen der Kalender geteilt wurde, nicht sichtbar.


target: um %@ Uhr
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: Um %@ Uhr
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
„Kalender“ berechnet die aktuelle Wegzeit anhand von deinem Standort, dem Standort des Ereignisses sowie der Verkehrslage.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Soll dieser Kalender wirklich gelöscht werden? Alle Ereignisse in diesem Kalender werden ebenfalls gelöscht.


source: New events created outside of a specific calendar will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Neue Ereignisse, die nicht mit einem bestimmten Kalender erstellt werden, erscheinen standardmäßig in diesem Kalender.


target: um %@ Uhr
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


source: You must enter a valid username and password to access this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Du musst einen gültigen Benutzernamen und ein gültiges Passwort eingeben, um Zugang zu diesem Kalender zu erhalten.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Für diesen Kalender wurden Kalenderhinweise deaktiviert.
Damit dieser Hinweis wirksam wird, aktiviere „%@“ in den Kalendereinstellungen für „%@“.


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
Beim Erstellen oder Beantworten von Nachrichten kannst du eine dieser Standardantworten wählen. Sie können beliebig geändert werden.


source: NoiseAlertFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Du kannst Geräuschmitteilungen sowie die Geräuschüberwachung in den Einstellungen auf der Apple Watch verwalten.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Kopple „Made for iPhone“-Hörgeräte und Klangprozessoren mit dieser Apple Watch und verwende deine Apple Watch, um deine mit deinem iPhone gekoppelten Hörhilfen zu steuern.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Erhalte eine Benachrichtigung, wenn der durchschnittliche Geräuschpegel %1$d Minuten lang den festgelegten Pegel erreicht oder überschreitet.

Die Tageslimits werden von den Standardwerten, die von der World Health Organization festgelegt wurden, abgeleitet.

Geräuschpegel werden in A-bewerteten Dezibel gemessen.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Erhalte eine Benachrichtigung, wenn der durchschnittliche Geräuschpegel %1$d Minuten lang %2$d Dezibel erreicht oder überschreitet.

Die Tageslimits werden von den Standardwerten, die von der World Health Organization festgelegt wurden, abgeleitet.

Geräuschpegel werden in A-bewerteten Dezibel gemessen.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Verwende das Mikrofon, um den Umgebungs­geräusch­pegel den ganzen Tag über zu messen. Bei diesen Messungen werden mit der Apple Watch keine Geräusche aufgezeichnet oder gesichert.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Eine wiederholte Lärmbelastung über einen längeren Zeitraum kann zur Schädigung des Gehörs führen. Erwäge, einen Hörschutz zu tragen oder in einen ruhigeren Bereich zu gehen.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Du erhältst ein Mitteilung, wenn die Apple Watch Geräuschpegel erkennt, die deine Hörfähigkeit beeinträchtigen können.
%@

Hinweis: Wasser oder Wind können die Lärmmessung beeinträchtigen.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Steuere Hörhilfen, die mit deiner Apple Watch gekoppelt sind, im Kontrollzentrum und passe die Einstellungen an. Audio wird direkt an deine Hörhilfen gestreamt, wenn es durch die Apple Watch initiiert wurde oder wenn dein iPhone außer Reichweite ist.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Für die Verbindung mit „Made for iPhone“-Hörgeräten und -Klangprozessoren ist Bluetooth erforderlich.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Spielt Hintergrundgeräusche ab, um unerwünschte Geräusche zu überdecken. Diese Hintergrundgeräusche können Ablenkungen minimieren und dir helfen, dich zu konzentrieren, zu beruhigen oder auszuruhen.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Apple-Dienste wurden auf eine Art und Weise entwickelt, die deine Informationen schützt und es dir ermöglicht, auszuwählen, was du teilst.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@. Die Höchsttemperatur wird bei %2$@%3$@ liegen. Heute Nacht: %4$@ bei einer Tiefsttemperatur von %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, geringe Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, geringe Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@. Die Temperatur beträgt %8$@%9$@; die vorhergesagte Höchsttemperatur für heute ist %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %2$@%3$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %4$@%5$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: TODAY_CONDITION_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ heute. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, geringe Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: REMOVE_PAGE_BOOKMARKS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Diese Seite enthält Lesezeichen oder Kurzbefehle, die nicht zu deiner App-Mediathek hinzugefügt werden können.


source: MODAL_WIDGET_DISCOVERABILITY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Für den Kontext relevante Widgets und deine meistverwendeten Apps in einem neuen Layout auf der ersten Seite.


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Zeigt Widgets automatisch der Reihe nach an, sodass die wichtigsten Informationen im Laufe des Tages angezeigt werden und zudem einfach durchgescrollt werden können.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Falls du die aktuellen %@ auf deinem iPhone behältst, erscheinen die Einträge möglicherweise doppelt. Möchtest du wirklich fortfahren?


source: DELETE_ACCOUNT_SYNC_WARNING_FORMAT_THREE_OR_MORE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Durch Löschen dieses Accounts werden dessen %1$@ von deinem Gerät, „%2$@“, „%3$@“ und anderen entfernt.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Soll %1$@ wirklich deaktiviert werden? Einige Änderungen in %3$@, %4$@, %5$@ und %6$@ anderen Apps wurden noch nicht auf %2$@ hochgeladen und gehen verloren, wenn %1$@ deaktiviert wird.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Soll %1$@ wirklich deaktiviert werden? Einige Änderungen in %3$@ wurden noch nicht auf %2$@ hochgeladen und gehen verloren, wenn %1$@ deaktiviert wird.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Falls du die aktuellen %@ auf deinem iPod touch behältst, erscheinen die Einträge möglicherweise doppelt. Möchtest du wirklich fortfahren?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Falls du die aktuellen %@ auf deinem iPad behältst, erscheinen die Einträge möglicherweise doppelt. Möchtest du wirklich fortfahren?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Soll %1$@ wirklich deaktiviert werden? Einige Änderungen in %3$@ und %4$@ wurden noch nicht auf %2$@ hochgeladen und gehen verloren, wenn %1$@ deaktiviert wird.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Soll %1$@ wirklich deaktiviert werden? Einige Änderungen in %3$@, %4$@ und %5$@ wurden noch nicht auf %2$@ hochgeladen und gehen verloren, wenn %1$@ deaktiviert wird.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_ACCOUNT_SYNC_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Falls du die aktuellen %@ auf deinen Geräten behältst, erscheinen die Einträge möglicherweise doppelt. Möchtest du wirklich fortfahren?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Falls du die aktuellen %@ auf deiner Apple Watch behältst, erscheinen die Einträge möglicherweise doppelt. Möchtest du wirklich fortfahren?


source: CONTINUE_WITHOUT_MAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Dieser Account unterstützt keine E-Mails. Die anderen Accountfunktionen, die du aktiviert hast, werden konfiguriert.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Möchtest du %1$@ wirklich deaktivieren? Einige Änderungen wurden noch nicht auf %2$@ hochgeladen und gehen verloren, wenn %1$@ deaktiviert wird.


source: butterfly.video.announcement.Timorensis
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Ein weißer Schmetterling mit einer gelben Mitte und schwarzen Streifen flattert leicht mit den Flügeln.


source: Infinity_Supporting_Buzz & Woody behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz und Woody gehen im Dunkeln auf Zehenspitzen. Sie werden von einem Scheinwerfer erleuchtet und rasen davon.


source: butterfly.video.announcement.Beatifica
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Ein schwarzer Schmetterling mit großen blauen Flecken und weißen Rändern flattert leicht mit den Flügeln.


source: Infinity_Jessie_Bullseye & Ball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Bullseye, das Pferd, galoppiert und hüpft über den Bildschirm und balanciert gleichzeitig auf einem Spielzeugball.


source: Infinity_Buzz_behind
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear geht im Dunkeln langsam auf Zehenspitzen. Er sieht etwas hinter sich und rennt davon.


source: Infinity_Buzz_behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear geht im Dunkeln langsam auf Zehenspitzen. Er wird von einem Scheinwerfer erleuchtet und rennt davon.


source: Infinity_Woody_outro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody läuft schnell auf den Zuschauer zu und stoppt. Er winkt zum Gruß und duckt sich dann vom Bildschirm.


source: Infinity_Supporting_Buzz & Woody top-down NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz und Woody stoßen im Dunkeln zusammen. Sie werden von einem Scheinwerfer erleuchtet und huschen davon.


source: Infinity_Supporting_Rex side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Rex, der Tyrannosaurus, geht auf Zehenspitzen über den Bildschirm. Er wird von einem Scheinwerfer erleuchtet und läuft schreiend davon.


source: Infinity_Buzz_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear geht im Dunkeln langsam auf Zehenspitzen. Hinter ihm wird eine Wand von einem Scheinwerfer erleuchtet und er huscht davon.


source: butterfly.video.announcement.Leucippe
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Ein Schmetterling mit einem orangen Vorderflügel und einem gelben Hinterflügel flattert leicht mit den Flügeln.


source: Infinity_Woody_top-down spotlight NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody geht auf Zehenspitzen über den Bildschirm. Er wird von einem Scheinwerfer erleuchtet und läuft schreiend davon.


source: Infinity_Supporting_Hamm side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Specki, das Sparschwein, geht auf Zehenspitzen über den Bildschirm. Es wird vom Scheinwerfer erleuchtet, erzittert vor Schreck und läuft dann davon.


source: Infinity_Buzz_ball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear springt mit beiden Füßen auf einen Spielzeugball und wird dann zurück zum Himmel katapultiert.


source: Infinity_Woody_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody schleicht mit dem Rücken zur Wand. Er wird von einem Scheinwerfer erleuchtet und rennt schnell davon.


source: Infinity_Jessie_outro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Jessie läuft schnell auf den Zuschauer zu und stoppt. Sie zwinkert und duckt sich dann vom Bildschirm.


source: Infinity_Woody_kick
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody platziert die Unterseite seines Stiefels direkt auf dem Bildschirm, worauf eine Unterschrift von Andy zu sehen ist.


source: butterfly.video.announcement.Idaeoides
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Ein weißer Schmetterling mit mehreren schwarzen Punkten und Streifen flattert leicht mit den Flügeln.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Die Digital Crown drehen, um dieses Objekt anzupassen. Nach links oder rechts wischen, um etwas anderes zu wählen.


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Im Datensparmodus wird die Datennutzung bei Mobilfunkverbindungen reduziert. Ist der Datensparmodus aktiviert, werden automatische Updates und Hintergrundaktionen wie z. B. das Synchronisieren von Fotos angehalten.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Dieses Mobilfunknetz wurde nicht für 5G auf dem iPhone verifiziert. Batterielaufzeit, Anrufe, SMS-Nachrichten, Voicemail und mobile Daten können betroffen sein.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Aktiviere das Sprach- und Datenroaming, damit Anrufe, Safari, E‑Mail, MMS und andere Datendienste im Ausland benutzt werden können.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Du kannst das Tracking deiner IP-Adresse beschränken, indem die IP-Adresse vor bekannten Trackern in Mail und Safari verborgen wird. Wenn diese Funktion deaktiviert ist, ist das iCloud Privat-Relay ebenfalls für diesen Netzbetreiber deaktiviert.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
„5G aktiviert“ verwendet 5G, wenn verfügbar, selbst wenn dies die Batterielebensdauer verkürzt.

„5G automatisch“ verwendet 5G nur, wenn die Batterielebensdauer dadurch nicht signifikant verringert wird.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Bei schlechter Daten- und Nachrichtenübertragung beim internationalen Roaming „Internationales CDMA“ deaktivieren.


source: 5G_STANDALONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
5G Standalone verwendet 5G für alle Mobilfunkaktivitäten, einschließlich Verbindungen in Mobilfunknetzen.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Möchtest du wirklich fortfahren? Der Mobilfunktarif wird von deinem iPhone entfernt. Dein Abo wird nicht gekündigt. Zum erneuten Registrieren bzw. Stornieren wende dich an deinen Netzbetreiber.


source: TRANSFER_COMPLETED_REMOVE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Die Konvertierung ist abgeschlossen. Deine SIM ist nicht mehr aktiv und kann aus dem SIM-Fach entfernt werden.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Das Deaktivieren mobiler Daten beendet evtl. deinen FaceTime-Anruf. Mobile Daten trotzdem deaktivieren?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Schalte die mobilen Daten aus, damit sämtliche Daten wie E‑Mail, Surfen im Internet und Push-Mitteilungen nur über WLAN übertragen werden.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Wenn keine WLAN-Verbindung vorhanden ist, verwende das Mobilfunknetz, um automatisch Backups in iCloud zu sichern. Dadurch kann dein mobiler Datentarif überschritten werden.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Lese und akzeptiere die Nutzungsbedingungen von %@, um deine mobile Datennutzung anzuzeigen oder deinen Tarif zu ändern.


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Erfordert ein EU-Internet-Abo. Bei Aktivierung sind Funktionen wie das Surfen im Internet, E‑Mail und andere Dienste beim Roaming nur mit einem EU-Internet-Abo möglich.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Aktiviere das Sprach- und Datenroaming, damit Anrufe, Safari, E‑Mail und andere Datendienste im Ausland benutzt werden können.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Durch Deaktivieren von 5G Auto wird möglicherweise FaceTime beendet. Soll 5G Auto wirklich deaktiviert werden?


source: INVALID_ACTIVATION_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Der Aktivierungscode ist nicht gültig. Wende dich an deinen Anbieter, um weitere Informationen zu erhalten.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
„Mehr Daten auf 5G erlauben“ kann 5G gegenüber WLAN bevorzugen und dies dann für Softwareupdates, automatische iCloud-Backups und Medien in höherer Qualität verwenden.

„Standard“ erlaubt automatische Updates und Hintergrundaktionen über Mobilfunkverbindungen, beschränkt aber die Qualität von Videos und FaceTime.

Im Datensparmodus wird die Datennutzung bei Mobilfunkverbindungen reduziert, indem automatische Updates und Hintergrundaktionen angehalten werden.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Dieses Mobilfunknetz wurde nicht für VoLTE auf dem iPhone verifiziert. Batterielaufzeit, Anrufe, SMS-Nachrichten, Voicemail und mobile Daten können betroffen sein.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Möchtest du wirklich fortfahren? Der Tarif „%@“ wird von deinem iPhone entfernt. Dein Abo wird nicht gekündigt. Zum erneuten Registrieren bzw. Stornieren wende dich an „%@“.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Der Tarif „%@“ wird von deinem iPhone entfernt. Dein Abo wird nicht gekündigt. Zum erneuten Registrieren bzw. Stornieren wende dich an „%@“.


source: CLOUD_DRIVE_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Wenn keine WLAN-Verbindung vorhanden ist, verwende das Mobilfunknetz, um Dokumente und Daten zu übertragen.


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Wenn du diese Funktion aktivierst, kann dein Telefon je nach Abdeckung und Verfügbarkeit mobile Daten von beiden Leitungen verwenden.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Der Mobilfunktarif wird von deinem iPhone entfernt. Dein Abo wird nicht gekündigt. Zum erneuten Registrieren bzw. Stornieren wende dich an deinen Netzbetreiber.


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Deaktiviere im Ausland und in Grenzgebieten das Sprachroaming, damit die Benutzung der Telefon- oder SMS-Funktion auf das heimatliche Netz beschränkt wird und somit hohe Gebühren vermieden werden. Datenroaming wird dadurch ebenfalls deaktiviert.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Möglicherweise verwendet Apple deinen Standort und deine Geräteinformationen, um dir in deiner Region verfügbare Mobilfunktarife anzuzeigen.


source: 5G_STANDALONE_NOT_WIDELY_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
5G Standalone kann die Batterielebensdauer und die Zuverlässigkeit von Sprach- und Datenverbindungen beeinflussen.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Durch das Aktivieren von EU-Internet werden mobile Daten für das Surfen im Internet, E‑Mail und andere Dienste deaktiviert, wenn kein EU-Internet-Abo besteht.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_REENABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Diese Mitteilungen waren deaktiviert, aber sie wurden wieder aktiviert. Du kannst die Mitteilungen in den Einstellungen verwalten.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Diese Mitteilungen sind nicht mehr verfügbar. Weitere Infos findest du in der Health-App auf deinem iPhone.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Um deine Herzfrequenz weiterhin auf unregelmäßige Rhythmen zu überprüfen, muss die Apple Watch auf die neueste Softwareversion aktualisiert werden.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Um deine Herzfrequenz weiterhin auf unregelmäßige Rhythmen zu überprüfen, muss das iPhone auf die neueste Softwareversion aktualisiert werden.


source: HEART_RATE_TACHYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Deine Herzfrequenz stieg auf mehr als %1$@ BPM an, obwohl du ab %2$@ anscheinend 10 Minuten inaktiv warst.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Dein Herz weist Anzeichen eines unregelmäßigen Herzrhythmus auf, was auf Vorhofflimmern hindeuten könnte.

Falls bei dir bisher kein Vorhofflimmern diagnostiziert wurde, solltest du mit deinem Arzt reden.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Diese Mitteilungen sind nicht mehr für deine Beta-Version verfügbar. Weitere Infos findest du in der Health-App auf deinem iPhone.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Zum Einrichten des Apple TV gib diesen Code auf dem Mac ein.
Drücke „Menu“ auf der Fernbedienung, um zurückzugehen.


source: CANNOT_UNBLOCK_NON_BRIDGE_ACCESSORY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
target:
Geräte, die über eine Bridge verbunden sind, können nicht entsperrt werden: Nur Bridges können entsperrt werden.


target: Sekunden
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Die Datei befindet sich nicht an einem zulässigen Speicherort. Sie muss sich entweder im App-Bundle oder in einer On-Demand-Ressource befinden.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Das Gerät kann keine Verwaltungsdaten synchronisieren, da der Verwaltungsstatus geändert werden muss.


source: Error.UnverifiedDownloadSize
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Von „%@“ geladene Daten können aufgrund von nicht übereinstimmenden Größen nicht verifiziert werden.


source: Error.UnverifiedDownloadHash
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Von „%@“ geladene Daten können aufgrund von nicht übereinstimmenden Hashwerten nicht verifiziert werden.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Die Daten, die vom optischen Sensor exportiert werden (PPG-Daten) sind eine destillierte Version der Daten, die erfasst wurden. Hardware- und algorithmus-spezifische Informationen werden weggelassen und Mehrkanalsignale werden zu einer einzigen rauschfreien Wellenform zusammengefasst. Es ist auch zu beachten, dass in einigen Fällen neben PPG-Daten auch aus dem Beschleunigungsmesser abgeleitete Metriken erfasst werden können. Diese Daten sind aus dem Datenexport des Beschleunigungsmesser ersichtlich.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Die exportierten EKG-Daten sind eine destillierte Version der Daten, die erfasst wurden. Hardware- und algorithmus-spezifische Informationen werden weggelassen und Mehrkanalsignale werden zu einer einzigen rauschfreien Wellenform zusammengefasst.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Das war knapp, aber <friend-name> hat dieses Mal gewonnen. Fordere eine Revanche und hol dir den Sieg!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Das war knapp, aber <friend-name> hat dieses Mal gewonnen. Fordere eine Revanche und versuche es noch einmal!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb ist zu Ende. Es war knapp, aber <friend-name> hat dieses Mal gewonnen. Fordere eine Revanche und versuche es noch einmal!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Du hast den Wettbewerb gegen <friend-name> zwar verloren, aber am <winning-day-name> gewonnen. Mach weiter so und gewinne den nächsten Wettbewerb.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Du hast gegen <friend-name> verloren aber am <winning-day-name> gewonnen. Mach weiter so und gewinne den nächsten Wettbewerb.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> steht am letzten Tag eures Wettbewerbs kurz vor dem Gewinn. Setz nochmal einen drauf!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> ist am letzten Tag eures Wettbewerbs kurz vor dem Gewinn. Setz nochmal einen drauf!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <friend-name> war ganz schön knapp. Aber du hast die Woche gewonnen. Gratuliere!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> hat sich nicht wehrlos ergeben, aber du hast den Wochensieg davongetragen. Gut gemacht!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Es war ganz schön knapp, aber du hast die Woche gewonnen. Fordere <friend-name> nochmal heraus. Ihr seid starke Konkurrenten.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Es war ganz schön eng, aber du hast den Wochensieg davongetragen! Zeig <friend-name>, wer der Boss ist.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_MULTIPLE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Du hast eine ganze Reihe Wettbewerbe, die heute enden. Sieh zu, dass du möglichst viele davon gewinnst.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_MULTIPLE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Du hast eine ganze Reihe Wettbewerbe, die heute enden. Streng dich nochmal an und gewinne so viele wie möglich.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> hat die Woche für sich entschieden, aber am <winning-day-name> lagst du vorne. Streng dich beim nächsten Mal jeden Tag so an, dann klappt das mit dem Sieg.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> hat die Woche für sich entschieden, aber am <winning-day-name> lagst du vorne. Versuche beim nächsten Mal, jeden Tag genauso aktiv zu sein.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der letzte Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name>. Hol dir den Tagessieg und damit auch den Gesamtsieg!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Fast geschafft! Heute ist der letzte Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name>. Hol dir den Tagessieg und gewinne den Wettbewerb!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name>, <second-friend-name> und <third-friend-name> endet heute. Hast du am Ende die Nase vorne?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name>, <second-friend-name> und <third-friend-name> endet heute. Wirst du die Nase vorne haben?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name>, <second-friend-name> und <third-friend-name> endet heute. Wirst du den Sieg davontragen?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Zwischen <friend-name> und dir ging es unentschieden aus. Fordere eine Revanche und lass nicht locker!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Zwischen <friend-name> und dir ging es unentschieden aus. Das kannst du aber besser! Fordere eine Revanche!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> und <second-friend-name> geht in den letzten Tag. Hol dir den Sieg!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> und <second-friend-name> endet heute. Schließe deine Ringe und trage den Sieg davon!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Am <best-day-name> hattest du einen Spitzentag und hast somit den Wettbewerb mit <friend-name> für dich entschieden.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <friend-name> ist aus und vorbei. Leider hast du verloren. Aber am <winning-day-name> warst du echt stark!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <friend-name> ist aus und vorbei. Leider hast du verloren. Aber am <winning-day-name> warst du echt stark! Streng dich beim nächsten Mal die ganze Woche über so an, dann klappt das mit dem Sieg.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <friend-name> war ein Spaziergang. Du hast <num-days> von sieben Tagen gewonnen. Schaffst du das nochmal?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der letzte Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name>. Schließe deine Ringe und zeig, was in dir steckt.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Wow! Am <best-day-name> hast du den Spieß umgedreht und den Wettbewerb mit <friend-name> für dich entschieden.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Leider hat <friend-name> dich geschlagen. Dein bester Tag war <best-day-name>. Streng dich beim nächsten Mal jeden Tag so an, dann klappt das mit dem Sieg.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Leider hat <friend-name> dich geschlagen. Dein bester Tag war <best-day-name>. Versuch es nochmal und streng dich jeden Tag so an.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Der Wettbewerb ist vorbei: <friend-name> hat den Wochensieg davongetragen, aber am <best-day-name> warst du echt stark. Fordere eine Revanche.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Der Wettbewerb ist vorbei und <friend-name> hat den Wochensieg davongetragen. Aber am <best-day-name> hattest du einen tollen Tag. Jetzt weißt du, wie der Hase läuft, also bitte um eine Revanche.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Du hast gegen <friend-name> an <num-days> von sieben Tagen gewonnen! Du bist ganz klar die Nummer 1.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Am <best-day-name> hattest du einen guten Tag, aber <friend-name> hat den Wochensieg davongetragen. Fordere eine Revanche und hol dir den Sieg!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Am <best-day-name> hattest du einen guten Tag, aber <friend-name> hat den Wochensieg davongetragen. Fordere eine Revanche und versuche es noch einmal!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> hat diese Runde für sich entschieden, aber es war knapp. Fordere eine Revanche und hol dir den Sieg.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> hat diese Runde für sich entschieden, aber es war knapp. Bitte um eine Revanche und trage den Sieg davon.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der erste Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name>. Leg ordentlich vor, indem du alle drei Ringe schließt.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Am <winning-day-name> hast du gewonnen, aber <friend-name> hat den Wochensieg davongetragen. Fordere eine Revanche und zeige, was in dir steckt.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der erste Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name> und <second-friend-name>. Zeig ihnen, wie er Hase läuft!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der erste Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name> und <second-friend-name>. Zeig ihnen, wo der Hammer hängt!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> endet heute und noch ist alles drin! Noch kannst du es schaffen, den Wettbewerb für dich zu entscheiden.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Was für ein Comeback! Diesmal hast du nach der Niederlage gegen <friend-name> gewonnen. Mach weiter so!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Der Wettbewerb mit <first-friend-name> endet heute und du liegst vorne: <num-points>! Hol dir den Wochensieg!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bei eurem letzten Wettbewerb hat <friend-name> gewonnen. Diesmal hast du den Sieg davongetragen. Zeit für eine Revanche!


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ hat dich zu einem 7-tägigen Wettbewerb herausgefordert.
Im Moment teilst du deine Aktivität nicht mit %@.
Um die Einladung anzunehmen, musst du deine Aktivitätsdaten einblenden.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Zwischen <friend-name> und dir ging es unentschieden aus. Fordere eine Revanche und hol dir den Sieg!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Zwischen <friend-name> und dir ging es unentschieden aus. Fordere eine Revanche und schnappe dir den Sieg!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> endet heute und du liegst mit <num-points> zurück. Schließe deine Ringe und versuche, den Wettbewerb für dich zu entscheiden!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> endet heute. Noch liegst du vorne. Mach weiter so und hol dir den Wochensieg!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> endet heute. Du liegst bisher vorne. Mach weiter so und trage den Wochensieg davon!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der letzte Tag im Wettbewerb mit <first-friend-name>, <second-friend-name> und <third-friend-name>. Auf zum Endspurt!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Überlass <first-friend-name> nicht den Tagessieg! Dies ist der letzte Tag eures Wettbewerbs, also gib noch mal alles!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Lass <first-friend-name> heute nicht gewinnen. Heute ist der letzte Tag. Streng dich an und hol den Heimsieg.


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Die Anzeige deiner Daten für %@ kann erst nach Abschluss des Wettbewerbs beendet werden. Du kannst %@ als Freund:in entfernen, um die Daten nicht mehr zu teilen.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> und <second-friend-name> endet heute. Hast du am Ende die Nase vorne?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> und <second-friend-name> endet heute. Hast du die Nase vorne?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> und <second-friend-name> endet heute. Wirst du den Sieg davontragen?


source: COMPETITION_UPDATE_WATCHOS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ fordert dich zum Wettbewerb heraus. Aktualisiere die Software auf deiner Apple Watch, wenn du teilnehmen möchtest.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der erste Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name>, <second-friend-name> und <third-friend-name>. Zeig ihnen, wie der Hase läuft!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Du hast nicht nur gewonnen, sondern sogar an <num-days> von sieben Tagen den Sieg davongetragen. <friend-name> hatte keine Chance.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> steht am letzten Tag eures Wettbewerbs kurz vor dem Gewinn. Starte dein Comeback!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Du liegst gegen <first-friend-name> am letzten Tag hinten. Streng dich nochmal an, damit sich das Blatt wendet.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> beginnt heute. Schließe deine Ringe und hol dir den Wochensieg!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> beginnt heute. Schließe deine Ringe und trage den Wochensieg davon!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Die Anzeige deiner Daten für %@ kann nicht beendet werden, wenn eine Einladung zum Wettbewerb aussteht. Du kannst %@ als Freund:in entfernen, um die Daten nicht mehr zu teilen.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ok, im Moment steht es unentschieden. Fordere <friend-name> zu einer neuen Runde heraus, um zu zeigen, wer der Boss ist.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der letzte Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name> und du liegst hinten. Auf zum Endspurt!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der letzte Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name> und du liegst hinten. Streng dich nochmal an!


source: COMPETITION_LEARN_MORE_DESCRIPTION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Der Wettbewerb dauert 7 Tage und du kannst bis zu %1$@ pro Tag erzielen. Das sind maximal %2$@ pro Woche.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der letzte Tag im Wettbewerb mit <first-friend-name> und <second-friend-name>. Auf zum Endspurt!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name>, <second-friend-name> und <third-friend-name> endet heute. Hol dir den Sieg!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <first-friend-name>, <second-friend-name> und <third-friend-name> endet heute. Schließe deine Ringe und trage den Sieg davon!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute geht es um's Gewinnen. Der Wettbewerb mit <first-friend-name> ist fast vorbei und es wird knapp. Streng dich an!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Heute ist der letzte Tag deines Wettbewerbs mit <first-friend-name>. Lass dich nicht von der Spitze verdrängen!


source: COMPETITION_SEND_CONFIRMATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Du teilst deine Aktivität nicht mit %@.
Wenn du %@ zu einem Wettbewerb herausforderst, musst du deine Aktivitätsdaten einblenden.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Unglaublich! <friend-name> und du haben genau die gleiche Punktzahl erzielt. Das schreit nach einer Revanche!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> und du haben die gleiche Punktzahl erzielt. Unglaublich! Das ist zwar spannend, aber wie wäre es mit einer Revanche?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Unglaublich! <friend-name> und du haben genau die gleiche Punktzahl erzielt. Versuch noch einmal dein Glück.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> und du haben die gleiche Punktzahl erzielt. Unglaublich! Wie wäre es mit noch einer Runde?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Auf geht’s! Dein Wettbewerb mit <first-friend-name> beginnt heute. Schließe deine Ringe und mach die ganze Woche so weiter.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dieses Mal hast du gewonnen! <friend-name> hat das letzte Mal gewonnen. Wie wäre es mit noch einer Runde?


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dein Wettbewerb mit <friend-name> ist aus und vorbei. Leider hast du verloren. Aber beim nächsten Mal gewinnst bestimmt du!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Du hast dieses Mal gegen <friend-name> verloren, aber du kannst jederzeit eine neue Runde vorschlagen.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod zu verwenden, aktiviere „Hey Siri“ in den Systemeinstellungen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftbefeuchter/Luftentfeuchter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Entfernen von %@ wird auch die Möglichkeit entfernt, deine Geräte mit Home und anderen Apps zu steuern.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Heizlüfter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für die Filterverwaltung kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät wurde zu deinem Zuhause hinzugefügt. Du kannst die Konfiguration später abschließen oder Geräte aus dem Zuhause entfernen.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich dein iPhone oder iPad in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Ventil kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Folgende Automationen wurden mit anderen Apps erstellt und werden in Home angezeigt. Beachte, dass manche Drittanbieter-Apps HomeKit-unabhängige Automationen erstellen können, die nicht in dieser Liste bzw. App angezeigt werden.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home und Siri-fähige Geräte verwenden den Standort von HomePod, wenn du den HomePod nach einer Route fragst, die Wettervorhersage abrufen lässt, ihn bei der Suche nach deinen AirPods um Hilfe bittest und vieles mehr.

Sollen die Ortungsdienste für alle HomePods in deinem Zuhause aktiviert werden?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der Standardaccount, der zur Medienwiedergabe verwendet wird, wenn der HomePod die Stimme, mit der eine Musikanfrage gestellt wird, nicht erkennt.

Home verwendet „%@“ als Standardaccount. Soll stattdessen ein anderer Account verwendet werden, ändere den Standardaccount.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Bridge kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Bridge nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Heizung kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alle HomePods und Siri-fähigen Geräte erkennen deine Stimme, wenn der:die Eigentümer:in dieses Zuhauses auf die neueste Version von iOS aktualisiert.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn das iPhone oder iPad mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home verwendet den Standort von „%@“ und Geräten, die anderen Mitgliedern dieses Zuhauses gehören, um automatisch zwischen den Modi „Zuhause“ und „Abwesend“ zu wechseln. Du kannst die Geräte, über die dein Standort bestimmt wird, in %@ ändern. 
%@ 
 
Wenn diese Kamera auch für einen Aufnahmedienst durch eine andere App konfiguriert ist, kann es sein, dass die Kamera streamt und Aufnahmen an diesen Dienst sendet.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bewohner:innen können mit dem Hausschlüssel für „%@“ oder einem persönlichen Zugangscode alle unterstützten Türen aufschließen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Etikett kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Etikett nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Jalousien können deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurden. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Jalousien nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alle Personen mit Zugriff auf ein Zuhause können Geräte steuern und Geräteupdates sehen. Hierzu können Personen gehören, die nicht in der Liste oben angezeigt werden.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Damit Siri deine Stimme erkennt, stelle die Siri-Sprache auf diesem Mac auf dieselbe Sprache ein, die auf den Siri-fähigen Geräten verwendet wird.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Stelle die Siri-Sprache auf diesem Mac auf die gleiche Sprache ein, die auf dem HomePod verwendet wird, damit der HomePod deine Stimme erkennt.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gerätediagnosen enthalten Informationen, die es dem Hersteller ermöglichen, Probleme mit deinem Gerät zu beheben. Die Dateien können Informationen enthalten, wie z. B. die Geräteseriennummer, den Gerätenamen, die Gerätekonfiguration und -nutzung sowie Informationen über die Gerätehardware, Netzwerkkonfiguration und Geräte und Netzwerke in der Nähe.

Durch Senden dieser Protokolle an den Hersteller erklärst du dich einverstanden mit deren Sammlung und der Nutzung der Inhalte solcher Dateien in Übereinstimmung mit der Datenschutzrichtlinie des Herstellers. Wenn du diese Protokolle an den Gerätehersteller senden möchtest, klicke unten.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlendioxidsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kohlendioxidsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Wasserhahn kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Duschsystem kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Fenster kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Fenster nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PrePairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Soll die Konfiguration wirklich beendet werden? Dieses Gerät wurde nicht zu deinem Zuhause hinzugefügt.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lautsprecher kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lautsprecher nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Schloss kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alle Personen mit Fernzugriff können direkt von ihren persönlichen Geräten aus per Intercom mit den Personen dieses Zuhauses kommunizieren.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann jetzt in bestimmten Sprachen mehrere Stimmen erkennen, wenn die Mitglieder dieses Zuhauses Siri auf dem HomePod verwenden.

Du wirst in der Home-App benachrichtigt, wenn auf deinem HomePod die Stimmerkennung konfiguriert werden kann.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Temperatursensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser WLAN-Router kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den WLAN-Router nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser WLAN-Router kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod zu verwenden, aktiviere in den iPhone-Einstellungen „Hey Siri“.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Als Teil dieser Automation kannst du Medien auswählen, die über die Home-App auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch wiedergegeben werden.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@” in der Nähe ist und deine Stimme erkannt wird.

Wenn „Persönliche Anfragen“ aktiviert ist, wird jeder HomePod, der Stimmerkennung unterstützt, Nachrichten vorlesen und senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und mehr, wenn „%@“ in der Nähe ist.

Wenn „Persönliche Anfragen“ aktiviert ist, wird jeder HomePod, der Stimmerkennung nicht unterstützt, diese Aufgaben über den Account des Eigentümers des Zuhauses ausführen.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du hattest zuvor festgelegt, Audio deiner Siri-Interaktionen mit Apple zu teilen. Dies kann in den Einstellungen für dieses Gerät in der Home-App geändert werden.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Suche auf dem Gerät, der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung nach einem QR-Code und richte diesen im Kamerarahmen unten aus.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Garagentor kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Garagentor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPad einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPad einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser programmierbare Schalter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den programmierbaren Schalter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Ventilator kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Ventilator nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der Routername ist nicht identisch mit dem Namen des WLANs (auch SSID genannt). Verwende die Drittanbieter-App, um den Namen des WLANs zu ändern.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri kann die Stimme von jeder Person in diesem Zuhause erkennen, um Zugriff auf deren eigene Musik, Erinnerungen, Kalender und mehr zu ermöglichen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lichtsensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lichtsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ weiter verwenden zu können, nachdem die Sprache geändert wurde, müssen einige Mitglieder dieses Zuhauses möglicherweise diese Funktionen wieder einschalten.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Informationen, die Apple erhält, werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie unter www.apple.com/de/privacy behandelt.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Audioempfänger kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lichtsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lichtsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Türklingel kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neue Funktionen werden verfügbar, wenn jeder HomePod in diesem Zuhause auf die neueste Software aktualisiert wurde.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zu diesem Zuhause wurde die maximale Anzahl an Stimmen hinzugefügt. Du kannst die Stimmerkennung verwenden, wenn ein anderes Mitglied dieses Zuhauses sie ausschaltet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlenmonoxidsensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kohlenmonoxidsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich dieser Mac in der Nähe befindet.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um Automationen aufgrund vom Ankommen bzw. Verlassen anderer Personen bei bzw. von diesem Zuhause auszuführen, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Rauchsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Rauchsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home konnte die Einstellungen für nachstehende Geräte nicht ändern, wird es aber weiterhin im Hintergrund versuchen.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses HomePod-Stereopaar in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des HomePod-Stereopaars auf dem neuesten Stand ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Schalter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Schalter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Bewegungssensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Bewegungssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Entfernen von „%@“ werden alle Einstellungen zurückgesetzt und das Gerät wird aus jedem Zuhause in Apple Home und %@ entfernt.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Damit Siri deine Stimme erkennt, stelle die Siri-Sprache auf diesem iPhone auf dieselbe Sprache ein, die auf den Siri-fähigen Geräten verwendet wird.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Stelle die Siri-Sprache auf diesem iPhone auf die gleiche Sprache ein, die auf dem HomePod verwendet wird, damit der HomePod deine Stimme erkennt.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Einige Kameras können jetzt Aufnahmen erstellen und sicher in iCloud speichern, aber deine Kamera unterstützt derzeit keine iCloud-Aufnahmen.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses iPhone verwendet „%@“ für den Zugriff auf deine Musik, Podcasts und TV-Sendungen. Diese Apple-ID stimmt nicht mit der überein, die du derzeit in diesem Zuhause verwendest.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn dieses iPhone mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftreiniger kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftreiniger nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftbefeuchter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftbefeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Klimaanlage kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du diese Kamera entfernst, werden auch alle mit dieser Kamera verbundenen Aufnahmen aus iCloud gelöscht. Soll „%@“ wirklich aus deinem Zuhause entfernt werden?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst festlegen, dass Clips aufgenommen werden, wenn Bewegungen, Personen, Tiere, Fahrzeuge oder Pakete erkannt werden. Verwende dazu die Aufnahmeoptionen für diese Kamera.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nur ein HomePod, der für dieselbe Sprache konfiguriert ist, kann deine Stimme erkennen, wenn du Siri-Anfragen stellst. Du kannst die Sprache des HomePod in den HomePod-Einstellungen ändern.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lautsprecher kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Lamellen können deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurden. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Lamellen nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aufgenommene Clips werden sicher in iCloud gespeichert und können von jedem in deinem Zuhause angesehen werden. Dies kann jederzeit in den Kameraeinstellungen geändert werden.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dein WLAN funktioniert weiter wie gewohnt, allerdings musst du diese Geräte erneut mit deinem Netzwerk verbinden:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
In diesem Zuhause werden verschiedene Siri-Sprachen verwendet. Deine Stimme kann nur erkannt werden, wenn die Siri-Sprache %@ verwendet wird.

Du kannst für jeden HomePod und jedes Siri-fähige Gerät eine andere Sprache in den Einstellungen festlegen.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du hattest zuvor festgelegt, Audio deiner Siri-Interaktionen mit Apple zu teilen. Dies kann in den Einstellungen für diese Geräte in der Home-App geändert werden.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lecksensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gäste können nur hinzugefügt werden, wenn du zu Hause bist und dich in der Nähe eines unterstützten Schließgeräts befindest.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Rauchsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich dieser iPod touch in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardEnterSetupCodeErrorText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verbindung zu Gerät konnte nicht hergestellt werden. Überprüfe den Konfigurationscode und versuche es erneut.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Eingabequelle kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Eingabequelle nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser WLAN-Router kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den WLAN-Router nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Persönliche Anfragen sind nun durch Stimmerkennung sicherer. Um „Persönliche Anfragen“ weiterhin verwenden zu können, muss Siri deine Stimme erkennen können.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Persönliche Anfragen sind nun durch Stimmerkennung sicherer. Um „Persönliche Anfragen“ weiterhin verwenden zu können, muss dein HomePod deine Stimme erkennen können.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser iPod verwendet „%@“ für den Zugriff auf deine Musik, Podcasts und TV-Sendungen. Diese Apple-ID stimmt nicht mit der überein, die du derzeit in diesem Zuhause verwendest.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPhone einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPhone einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Feuchtigkeitssensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Feuchtigkeitssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftqualitätssensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUTelevisionSettingPowerModeSelectionSectionFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dadurch werden die Einstellungen auf deinem TV-Gerät geöffnet, wo du weitere Optionen sehen und auswählen kannst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Licht kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Licht nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du verwendest derzeit „%@“ zum Teilen deines Standorts in „Wo ist?“, „Nachrichten“, für persönliche Anfragen auf dem HomePod und in Automationen in der Home-App.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um Kameramodi zu ändern oder eine Aufnahme zu konfigurieren, füge ein Apple TV (4. Generation oder neuer) oder einen HomePod als Steuerzentrale zu diesem Zuhause hinzu.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte können deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren von „Persönliche Anfragen“ kannst du außerdem Nachrichten senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und vieles mehr, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Heizung kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Heizung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri sendet Informationen wie deine Spracheingabe, Kontakte und Orte an Apple, um deine Anfragen zu verarbeiten. Über Siri …


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jedes Mitglied dieses Zuhauses kann Live-Streams von den Kameras in diesem Zuhause sehen, wenn dessen Geräte mit demselben WLAN verbunden sind.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Klimaanlage kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Klimaanlage nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardSetupAccessoryCreateNewHomeVCInsufficientPrivilegesAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um ein Gerät hinzuzufügen, wende dich an den:die Eigentümer:in dieses Zuhauses, um die Einstellungen zu ändern.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät kann automatisch Stimmen erkennen, um Musikanfragen, Playlists oder Empfehlungen zu personalisieren.

Wenn dieses Gerät eine Anfrage von einer Stimme erhält, die nicht erkannt wird, erfolgt die Wiedergabe von: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses HomePod-Stereopaar wird als Audioausgang für das Apple TV verwendet. Bei Auflösen dieser Gruppierung wird das Apple TV auf seinen standardmäßigen Audioausgang zurückgesetzt.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses iPad verwendet „%@“ für den Zugriff auf deine Musik, Podcasts und TV-Sendungen. Diese Apple-ID stimmt nicht mit der überein, die du derzeit in diesem Zuhause verwendest.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Kamera nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Feuchtigkeitssensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Etikett kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Fernbedienung kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Fernbedienung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn dieser iPod touch mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn sich Apple TV und HomePod im selben Raum befinden, kannst du den HomePod als Heimkinolautsprecher für dein Apple TV verwenden.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu diesem Apple TV hinzufügst, kannst du und jede andere Person in diesem Zuhause auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf diesem Apple TV zugreifen.

Wenn du dich zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPhone mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die aufgeführten Server treffen möglicherweise nicht auf alle Geräte in dieser Gruppe zu. Einige Geräte haben keine Einschränkungsregeln.


source: HUServiceDetailsPairingModeItem_Alert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
%@ befindet sich jetzt im Kopplungsmodus und ist bereit, mit einem anderen Gerät oder Dienst verbunden zu werden.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Soll die Gesichtserkennung wirklich ausgeschaltet werden? Hierdurch werden alle für dieses Zuhause gesicherten Gesichter entfernt.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn „%@“ mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Sicherheitssystem kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Garagentor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Ventilator kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Ventilator nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Personen in deinem Zuhause sehen die Namen von Personen in deiner Fotos-Mediathek in ihren Mitteilungen, wenn sie mit jedem in diesem Zuhause geteilt werden.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn jemand in diesem Zuhause Mitteilungen von dieser Kamera erhält, wird ein Standbild der entdeckten Bewegung oder Aktivität hinzugefügt.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst weiterhin Türen in deinem Zuhause mit der Home-App, mit Siri und dem Hausschlüssel für „%@“ in Wallet aufschließen.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jede Person kann mit Siri auf diesem %@ sprechen. Sage einfach „Hey Siri“, um eine Anfrage zu stellen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Gerät nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Mikrofon kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Mikrofon nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Bewegungssensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann jetzt in bestimmten Sprachen mehrere Stimmen erkennen, wenn die Mitglieder dieses Zuhauses Siri auf dem HomePod verwenden.

Um die Stimmerkennung zu verwenden, musst du sie mit deinem iPhone, iPad oder iPod touch konfigurieren.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Range-Extender kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Range-Extender nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lecksensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lecksensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftentfeuchter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftentfeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann jetzt in bestimmten Sprachen mehrere Stimmen erkennen, wenn die Mitglieder dieses Zuhauses Siri auf dem HomePod verwenden.

Du wirst in der Home-App benachrichtigt, wenn auf deinen HomePods die Stimmerkennung konfiguriert werden kann.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPod touch einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPod touch einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wähle die standardmäßige Audioausgabe für die Audiowiedergabe von diesem Apple TV. Du kannst eine temporäre Verbindung zu Kopfhörern und anderen Lautsprechern in tvOS herstellen.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät umfasst mehrere zugehörige Geräte. Wenn alle Teile dieses Geräts zusammen gesteuert werden sollen, kannst du sie als ein einziges Feld anzeigen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn dieses iPad mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Fernbedienung kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für die Kamerasteuerung kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst für die Kamerasteuerung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Eingabequelle kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kontaktsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Verriegelungsverwaltungsdienst kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Sensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Sensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Konfiguriere die Stimmerkennung, um deinen Hörverlauf zu aktualisieren, wenn auf dem HomePod Musik wiedergegeben wird.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Batterie kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Batterie nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Schlösser können mit der Home-App, Siri, Zugangscodes oder mit dem Hausschlüssel für „%@“ in Wallet aufgeschlossen werden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Range-Extender kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Range-Extender nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Andere Personen in deinem Zuhause können das Live-Material der Kamera ansehen, Audio und Video werden allerdings nicht dauerhaft aufgenommen.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPad mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Duschsystem kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Duschsystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Fenster kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Anwesenheitssensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUCameraStreamingSettingsGenericErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Beim Aktualisieren der Einstellungen für diese Kamera ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser HomePod kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den HomePod nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlendioxidsensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kohlendioxidsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftreiniger kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Sensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Rasensprengersystem kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Als Teil dieser Szene kannst du Medien auswählen, die über die Home-App auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch wiedergegeben werden.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Als Teil dieses Weckers kannst du Medien auswählen, die über die Home-App auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch wiedergegeben werden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Rauchsensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Rauchsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn dieser Mac mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Licht kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu diesem Apple TV hinzufügst, kannst du und jede andere Person in diesem Zuhause auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf diesem Apple TV zugreifen.

Wenn du dich zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPod touch mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende nicht dieselbe Ziffernkombination wie von deinem Gerätecode, deiner Debitkarte oder deinem Geburtsdatum.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Kamera kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mit HomeKit Secure Video kannst du 20-sekündige Videoclips an Apple senden, um die Bewegungserkennungstechnologie der Kamera zu verbessern. Sende keine Aufnahmen, die Personen oder unangemessene Inhalte enthalten. Weitere Infos …


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Audioempfänger kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Audioempfänger nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erhalte auf diesem Gerät Mitteilungen, wenn diese Kamera Aktivitäten wie Bewegung, Personen, Tiere und Fahrzeuge erkennt.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientPermissionsAlert_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Einstellungen für diese Kamera zu ändern, wende dich an den:die Eigentümer:in dieses Zuhauses.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser TV kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den TV nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für Geräteinformationen kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Es gibt %ld erkannte Gesichter in deiner Fotomediathek. Du musst jedoch Namen hinzufügen, damit sie von der Gesichtserkennung erkannt werden.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Mikrofon kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Schloss kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Schloss nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home verwendet den Standort von Geräten, die den Mitgliedern dieses Zuhauses gehören, um automatisch zwischen den Modi „Zuhause“ und „Abwesend“ zu wechseln. Du kannst die Geräte, über die dein Standort bestimmt wird, in %@ ändern. 
%@ 
 
Wenn diese Kamera auch für einen Aufnahmedienst durch eine andere App konfiguriert ist, kann es sein, dass die Kamera streamt und Aufnahmen an diesen Dienst sendet.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte können deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren von „Persönliche Anfragen“ kannst du außerdem Nachrichten senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und vieles mehr, wenn sich dieser Mac in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Kamera kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Kamera nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlendioxidsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wähle aus, welcher Dienst für Musik, Podcasts und Hörbücher verwendet wird. Du kannst Medien wiedergeben, indem du Siri bittest, einen bestimmten Dienst zu verwenden.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Steuerzentrale nicht angeschlossen. Um zu gewährleisten, dass Automationen wie erwartet ausgeführt werden, schließe eine Steuerzentrale an. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Personen, die zu diesem Zuhause eingeladen sind, können den Live-Stream dieser Kamera sehen. Es wird jedoch nichts aufgenommen. Diese Kamera kann auch Aktivitäten erkennen, automatische Aktionen auslösen und Mitteilungen senden.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Entfernen dieses Routers wird die Option„HomeKit-Gerätesicherheit“ ausgeschaltet und die Netzwerkaktivität kehrt auf die vorherige Stufe der WLAN-Sicherheit zurück. Soll „%@“ wirklich von deinem Zuhause entfernt werden?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dein Siri-Stimmprofil von diesem iPod touch wird mit diesem Zuhause verknüpft, damit Siri deine Stimme erkennen, deine Musik spielen und mehr kann.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Schloss kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Schloss nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Wasserhahn kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Wasserhahn nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home verwendet den Standort von Geräten, die anderen Mitgliedern dieses Zuhauses gehören, um automatisch zwischen den Modi „Zuhause“ und „Abwesend“ zu wechseln. Du kannst die Geräte, über die dein Standort bestimmt wird, in %@ ändern.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gesichtsanalysen werden nur auf deiner Steuerzentrale ausgeführt. Die Analyseergebnisse werden zwischen deinem Gerät und der Steuerzentrale mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert und können von Apple nicht gelesen werden. Dennoch kann Apple folgern, dass du die Gesichtserkennung aktiviert hast.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tippe auf einen HomePod, um ihn zu identifizieren, und tausche die HomePods bei Bedarf aus, sodass sie ordnungsgemäß dem linken oder rechten Kanal zugewiesen sind.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die Lichtquellen wählen eine an die Tageszeit angepasste Farbe. Das Dimmen des Lichts bewirkt eine wärmere Farbe.

Die Lichtquellen verwenden diese Farbe immer, wenn sie aus- und wieder eingeschaltet werden.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dein Siri-Stimmprofil von diesem Mac wird mit diesem Zuhause verknüpft, damit Siri deine Stimme erkennen, deine Musik spielen und mehr kann.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
„iCloud-Fotos“ ist zurzeit deaktiviert. Um die Gesichtserkennung zu verwenden, aktiviere „iCloud-Fotos“ in den iCloud-Einstellungen.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Deine Kameras können Aufnahmen sicher in iCloud aufzeichnen und speichern, wenn du ein Apple TV oder einen HomePod als Steuerzentrale konfigurierst.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn sich ein iPad immer zu Hause befindet, kann es als Steuerzentrale verwendet werden. Du kannst diese Option auf deinem iPad mit iOS 10 (oder neuer) in den Home-Einstellungen aktivieren.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Entfernen von „%@“ werden alle Einstellungen zurückgesetzt und das Gerät wird aus jedem Zuhause in allen Diensten entfernt.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Rasensprengersystem kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Rasensprengersystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
„HomeKit Secure Video verbessern“ wurde so entwickelt, dass deine Informationen geschützt sind und du steuern kannst, was du teilen möchtest. 

Du wirst möglicherweise aufgefordert, 20-sekündige Videoclips, die mit deiner HomeKit-kompatiblen Videokamera aufgenommen wurden, an Apple zu senden, wenn darin ein Tier oder Fahrzeug entdeckt wurde. 

Wenn du dich entscheidest, einen Videoclip einzureichen, werden jegliche Audioaufnahmen vor dem Senden an Apple vom Clip entfernt. Bitte wähle keine Aufnahmeclips aus, die identifizierbare Personen oder Informationen, wie z. B. gut sichtbare Nummernschilder, enthalten oder anderweitig anstößige oder beleidigende Inhalte.

Videoclips, die an Apple gesendet werden, werden bei der Übertragung verschlüsselt und Daten, die dich persönlich identifizieren können, werden entfernt. Sollte Apple nach dieser Bearbeitung bemerken, dass ein Clip Informationen enthält, die dich oder eine andere Person persönlich identifizieren, wird der Clip gelöscht.

Von dir gesendete Clips werden verwendet, um die Effektivität der Bewegungserkennungsfunktionen der Kamera zu verstehen, weiter zu entwickeln und zu verbessern, u. a. HomeKit Secure Video. 

Wenn du dich entscheidest, Aufnahme-Feedback an Apple zu senden, erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple und seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen wie vorstehend aufgeführt übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden dürfen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser TV kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den TV nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Verriegelungsverwaltungsdienst kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Verriegelungsverwaltungsdienst nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erkenne bekannte Gesichter und zeige Namen einzelner Personen in Mitteilungen und aufgezeichneten Clips an.
Weitere Infos


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann automatisch Stimmen erkennen, um Musikanfragen, Playlists oder Empfehlungen zu personalisieren.

Wenn der HomePod eine Anfrage von einer Stimme erhält, die nicht erkannt wird, erfolgt die Wiedergabe von:


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du ein Apple TV (4. Generation oder neuer) oder einen HomePod zur Steuerzentrale deines Zuhauses machst, kannst du HomeKit-kompatible Geräte aus der Entfernung steuern, vertrauenswürdigen Personen Zugriff gewähren sowie Geräte nach eigenem Bedarf automatisieren.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Anwesenheitssensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Anwesenheitssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Apple TV wird mit dem HomePod als Heimkino verwendet. Sollen alle Heimkinogeräte nach %@ bewegt werden?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri kann deine Stimme erkennen, damit du auf jedem HomePod und Siri-fähigen Gerät in diesem Zuhause deine Musik hören, Siri Fragen stellen oder auf persönliche Informationen zugreifen kannst, wenn deine Geräte in der Nähe sind.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dieser Person, Geräte zu steuern, zu sehen, wenn sie benutzt werden und Mitteilungen zu erhalten, wenn sie nicht zu Hause ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlenmonoxidsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kohlenmonoxidsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Etikett kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Etikett nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
In diesem Zuhause können Bewohner:innen und Gäste diese Tür aufschließen, indem sie einen Zugangscode auf dem Ziffernblock eingeben.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neue Funktionen werden verfügbar, wenn jedes Apple TV und jeder HomePod in diesem Zuhause auf die neueste Software aktualisiert wurde.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Tür kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Aktivieren von „Gesichtserkennung“ erlaubst du der App „Home“ und der Steuerzentrale („Home“), Personen über alle HomeKit-fähigen Kameras zu erkennen, deren Aufnahmefunktion eingeschaltet ist. Die Gesichtserkennung funktioniert nicht, wenn die Erkennung von Personen in den Einstellungen einer bestimmten Kamera deaktiviert ist.

Du kannst Gesichter in Kameraaufzeichnungen in der App „Home“ benennen, sodass dein Zuhause diese Person künftig identifizieren kann. Diese Namen werden mit anderen Benutzer:innen deines Zuhauses geteilt.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sende dieses 20-sekündige Video an Apple, um dabei zu helfen, die Bewegungserkennungsfunktionen der Kamera zu verbessern. Es werden keine Audioaufnahmen an Apple gesendet.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst festlegen, welche Mitglieder dieses Zuhauses Aufnahmen und Live-Streams auch entfernt ansehen können.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Bridge kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Bridge nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lege fest, wann diese Kamera streamt und entdeckte Aktivität aufnimmt. Du kannst diese Optionen später in den Kameraeinstellungen ändern.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zum Apple TV hinzufügst, kannst du und jeder andere in diesem Zuhause auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf diesem Apple TV zugreifen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte, die in einer neueren iOS-Version konfiguriert wurden, werden nicht unterstützt. Aktualisiere auf die neueste Version von iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Steckdose kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Range-Extender kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Jalousien können nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftentfeuchter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftentfeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die Sprache, die der HomePod verwendet, unterstützt die Stimmerkennung noch nicht. Um die Stimmerkennung zu verwenden, stelle auf dem HomePod eine unterstützte Sprache ein.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@“ in der Nähe ist und deine Stimme erkannt wird.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@“ in der Nähe ist und deine Stimme erkannt wird.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hiermit werden deine HomeKit-Geräte für die Verwendung mit dem neuen Router neu konfiguriert. Nach einigen Minuten werden die vorherigen Einstellungen wiederhergestellt und die Home-Geräte erneut verbunden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Tür kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Tür nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten zu aktivieren, musst du Siri auf diesem Mac einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod zu aktivieren, musst du Siri auf diesem Mac einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@“ in der Nähe ist.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@“ in der Nähe ist.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Füge Gäste zu deinem Zuhause hinzu und erlaube ihnen, unterstützte Türen mit einem persönlichen Zugangscode aufzuschließen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftbefeuchter/Luftentfeuchter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftbefeuchter/Luftentfeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du erhältst nur Mitteilungen, wenn diese Kamera einen Clip aufnimmt. Du kannst die Aufnahme in den Einstellungen für diese Kamera einschalten.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um diesen HomePod in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des HomePod auf dem neuesten Stand ist.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser programmierbare Schalter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Hausschlüssel ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste verwenden. Aktiviere den Expressmodus, um diese Tür auf bzw. zuzuschließen, indem du einfach die Apple Watch in die Nähe des Schlosses hältst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Verriegelungsverwaltungsdienst kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Verriegelungsverwaltungsdienst nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Damit Siri deine Stimme erkennt, stelle die Siri-Sprache auf diesem iPad auf dieselbe Sprache ein, die auf den Siri-fähigen Geräten verwendet wird.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Stelle die Siri-Sprache auf diesem iPad auf die gleiche Sprache ein, die auf dem HomePod verwendet wird, damit der HomePod deine Stimme erkennt.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Niemand kann streamen und es wird nichts aufgenommen. Diese Kamera kann keine Aktivitäten erkennen, löst keine automatischen Aktionen aus und sendet keine Mitteilungen.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Personen, die zu diesem Zuhause eingeladen sind, können den Live-Stream dieser Kamera sehen. Aktivitäten, die die Kamera erkennt, werden aufgenommen und können verwendet werden, um automatische Aktionen auszulösen und Mitteilungen zu senden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Tür kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Tür nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lichtsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Türklingel kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Türklingel nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Füge dich selbst zu diesem Apple TV hinzu, damit du auf deine Filme, TV-Sendungen, Musik und mehr zugreifen kannst.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@” in der Nähe ist und deine Stimme erkannt wird.

Wenn „Persönliche Anfragen“ aktiviert ist, wird jeder HomePod und jedes Siri-fähige Gerät mit Stimmerkennung Nachrichten vorlesen und senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und mehr, wenn „%@“ in der Nähe ist.

Wenn „Persönliche Anfragen“ aktiviert ist, wird jeder HomePod oder jedes Siri-fähige Gerät ohne Stimmerkennung diese Aufgaben über den Account des:der Eigentümer:in des Zuhauses ausführen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für die Filterverwaltung kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst für die Filterverwaltung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um Geräte in dieser Automation nach einer bestimmten Dauer zu deaktivieren, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Fernbedienung kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Fernbedienung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser programmierbare Schalter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den programmierbaren Schalter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mit der Steuerzentrale kannst du Geräte in deinem Zuhause aus der Entfernung steuern und automatisieren. Jedes Apple TV (4. Generation) und jeder HomePod in deinem Zuhause kann als Steuerzentrale agieren.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod zu verwenden, aktiviere in den iPad-Einstellungen „Hey Siri“.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Lamellen können nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Heizlüfter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Heizlüfter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Kamera kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Kamera nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Sicherheitssystem kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Sicherheitssystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Gesichtserkennung zu verwenden, aktiviere zuerst „Streamen & Aufnehmen“ und „Bestimmte Bewegungen werden entdeckt“ für die Kameras in deinem Zuhause.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses Apple TV in einer Automation zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des Apple TV auf dem neuesten Stand ist.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vor dem Konfigurieren von „Sichere Kameraaufnahmen“ prüft Apple, ob du über einen qualifizierten iCloud-Plan verfügst. Apple hat keinen Zugriff auf deine Kameraaufnahmen.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Person kann weiterhin Türen in deinem Zuhause mit der Home-App, mit Siri und dem Hausschlüssel für „%@“ in Wallet aufschließen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Heizung kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Heizung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Batterie kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Batterie nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Rasensprengersystem kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Rasensprengersystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte können deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren von „Persönliche Anfragen“ kannst du außerdem Nachrichten senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und vieles mehr, wenn sich dein iPhone oder iPad in der Nähe befindet.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Aktivieren von „Jedem in diesem Zuhause Zugriff auf Fotomediathek erlauben“ erhalten andere Personen deines Zuhauses eine Benachrichtigung, dass ein Gesicht in deinem Album „Personen“ erkannt wurde, und erfahren zudem den Namen der erkannten Person.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jedes Mitglied dieses Zuhauses kann jetzt Live-Streams von den Kameras in diesem Zuhause sehen, wenn es sich im selben WLAN befindet. Du kannst festlegen, wer Aufnahmen und Live-Streams auch entfernt ansehen kann.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kontaktsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kontaktsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri kann deine Stimme erkennen, um deine Musik wiederzugeben, Fragen zu beantworten oder persönliche Anfragen auszuführen.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Einige HomePod-Lautsprecher und Siri-fähigen Geräte können deine Stimme erst erkennen, wenn du die Sprache in den Geräteeinstellungen auf %@ umstellst und dann die Stimmerkennung aktivierst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Lamellen können deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Lamellen nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftentfeuchter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Das Ändern des Standardaccounts erlaubt keiner Person, die noch nicht Mitglied dieses Zuhauses ist, ihre Stimme von Siri oder dem HomePod erkennen zu lassen oder Geräte zu steuern.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses AirPort Express-Gerät in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home verwendet den Standort von „%@“ und Geräten, die anderen Mitgliedern dieses Zuhauses gehören, um automatisch zwischen den Modi „Zuhause“ und „Abwesend“ zu wechseln. Du kannst die Geräte, über die dein Standort bestimmt wird, in %@ ändern.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du verwendest derzeit kein Gerät für die Standortfreigabe in „Wo ist?“, „Nachrichten“, für persönliche HomePod-Anfragen oder für Automationen in der Home-App.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung zu verwenden, wähle eine von Siri unterstützte Sprache auf Siri-fähigen Geräten aus.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann jetzt in einigen Sprachen mehrere Stimmen erkennen, wenn Mitglieder dieses Zuhauses Siri auf dem HomePod verwenden.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube, dass Medien, die du von %@ auf Geräten in diesem Zuhause wiedergibst, in deinen Hörverlauf aufgenommen werden.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wähle, wann diese Kamera erfasste Bewegung streamt und aufnimmt. Der aktuelle Status der Kamera wird anhand einem der folgenden Symbole angezeigt:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Türklingel kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Türklingel nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri kann die Stimme von jeder Person in diesem Zuhause erkennen, um Zugriff auf deren eigene Musik, Erinnerungen, Kalender und mehr zu ermöglichen. Lade nach der Konfiguration in der Home-App Personen zu deinem Zuhause ein.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Heizlüfter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Heizlüfter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lecksensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lecksensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftqualitätssensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftqualitätssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um diesen HomePod mit einer Automation zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des HomePod auf dem neuesten Stand ist.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die gewählte Dauer bestimmt, wie lange dieser Duschkopf in dieser Zone läuft, wenn er manuell geöffnet wird.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Temperatursensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Temperatursensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Ventil kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Ventil nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Mac verwendet „%@“ für den Zugriff auf deine Musik, Podcasts und TV-Sendungen. Diese Apple-ID stimmt nicht mit der überein, die du derzeit in diesem Zuhause verwendest.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser HomePod kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den HomePod nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf dem Apple TV zugreifen, wenn der:die Eigentümer:in dieses Zuhauses auf die neueste Version von iOS aktualisiert.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPhone mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alle Personen mit Fernzugriff können Intercom-Kommunikationen senden oder empfangen, wenn sie nicht zu Hause sind.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomeKit Secure Video gibt dir mehr Kontrolle über deine HomeKit-kompatible Kamera, indem es dir ermöglicht, Live-Videomaterial während der Aufnahme mit der Kamera sicher anzusehen sowie es aufzunehmen und sicher in deinem iCloud-Account zu speichern.

Live-Stream-Video ist mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert und sämtliches Material, das mit HomeKit Secure Video aufgenommen wird, wird verschlüsselt, bevor es an deinen iCloud-Account gesendet wird. Apple kann deine Aufnahmen nicht anzeigen.

Falls ein residentes Gerät (Apple TV oder HomePod) vorhanden ist, wird das Videomaterial auf diesem Gerät analysiert, um zu erkennen, ob sich Personen, Tiere oder Fahrzeuge auf den Kameraaufnahmen befinden. Hierbei handelt es sich um den best-möglichen Erkennungsversuch, der auf deinem residenten Gerät durchgeführt werden kann.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Steckdose kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Steckdose nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Sicherheitssystem kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Sicherheitssystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlenmonoxidsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bewohner:innen können alle unterstützten Türen aufschließen, nachdem sie den Hausschlüssel auf ihrem iPhone oder ihrer gekoppelten Apple Watch zu Wallet hinzugefügt haben.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Öffne die Systemeinstellungen und aktualisiere deinen iCloud-Speicherplan, um die sichere Kameraaufnahme mit dieser Kamera verwenden zu können.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für Geräteinformationen kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst für Geräteinformationen nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Duschsystem kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Duschsystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Gerät nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses Apple TV in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des Apple TV auf dem neuesten Stand ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser HomePod kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede:r den HomePod nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationGeneric
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die gewählte Dauer bestimmt, wie lange dieses Ventil in dieser Zone läuft, wenn es manuell geöffnet wird.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich dieses iPhone in der Nähe befindet.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses Gerät in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um eine Automation hinzuzufügen, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Garagentor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Garagentor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn „Zugriff auf Fotomediathek erlauben“ aktiviert ist, werden Teile der Fotos im Album „Personen“ und deren Namen mit der Steuerzentrale synchronisiert, damit die Steuerzentrale deren Gesichter in Kameraaufnahmen identifizieren kann. Dabei wird Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet.

Wenn ein Gesicht in deinen Kameraaufnahmen entdeckt wurde, informiert Home dich, dass das erkannte Gesicht vermutlich eine Person aus deinem Album „Personen“ ist. Wenn du im Album „Personen“ Namen vergeben hast, nennt Home dir auch den Namen der erkannten Person.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der Standardaccount, der zur Medienwiedergabe verwendet wird, wenn der HomePod die Stimme, mit der eine Musikanfrage gestellt wird, nicht erkennt.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Batterie kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kommunikation mit dem Gerät nicht möglich. Stelle sicher, dass du dich in der Nähe und im selben Netzwerk befindest.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod, Siri-fähige Geräte und „TV“ erkennen deine Stimme und du kannst auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf dem Apple TV zugreifen, wenn der:die Eigentümer:in dieses Zuhauses auf die neueste Version von iOS aktualisiert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Anwesenheitssensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Anwesenheitssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Thermostat kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Thermostat nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses AirPort Express-Gerät mit einer Automation zu verwenden, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses HomePod-Stereopaar mit einer Automation zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des HomePod-Stereopaars auf dem neuesten Stand ist.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
„%@“ gehört noch nicht zu diesem Zuhause. Du kannst es als einen Standardaccount verwenden, den dieser HomePod zur Medienwiedergabe benutzt, wenn Siri die Stimme, mit der eine Musikanfrage gestellt wird, nicht erkennt.


