# translations

source: ICReturnDeviceIsPasscodeLocked
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή φωτογραφιών στο Άλμπουμ κάμερας του «%@», διότι η συσκευή είναι κλειδωμένη με κωδικό.


source: ICReturnConnectionDriverExited
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Το πρόγραμμα οδήγησης συσκευής που χρησιμοποιείται για επικοινωνία με τη συσκευή τερματίστηκε αναπάντεχα.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε μεγάλο αριθμό στοιχείων και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα για να ολοκληρωθεί. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτά τα στοιχεία όταν το iPad είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο WLAN.


source: PHOTOS_MEMORIES_MUSIC_NOT_SHAREABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Το τραγούδι «%@» μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτήν την ανάμνηση, αλλά δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση του με άλλα άτομα.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση για παροχή περιεχομένου που είναι εξειδικευμένο για εσάς. Θα συνεχίσουν τη σάρωση όταν συνδέσετε το iPod στο ρεύμα το βράδυ.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowDataMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι ενημερώσεις για τις Φωτογραφίες iCloud τίθενται σε παύση κατά τη Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων για μείωση της χρήσης δεδομένων δικτύου


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Δεν βρέθηκαν διαγνωστικά στοιχεία. Δοκιμάστε ξανά από άλλες προβολές, στις οποίες εμφανίζονται αναμνήσεις / σχετικά στοιχεία.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Σε αυτό το iPod touch έχουν αποθηκευτεί %@ φωτογραφίες και βίντεο. Αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν %@ διαθέσιμα στον χώρο αποθήκευσης του iCloud. Αν γεμίσει ο χώρος αποθήκευσης, δεν θα εκτελείται δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων των φωτογραφιών και βίντεο αυτού του iPod touch στο iCloud και οι φωτογραφίες, τα βίντεο και τα έγγραφα δεν θα ενημερώνονται πλέον.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Σε αυτό το iPhone έχουν αποθηκευτεί %@ φωτογραφίες και βίντεο. Αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν %@ διαθέσιμα στον χώρο αποθήκευσης του iCloud. Αν γεμίσει ο χώρος αποθήκευσης, δεν θα εκτελείται δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων των φωτογραφιών και βίντεο αυτού του iPhone στο iCloud και οι φωτογραφίες, τα βίντεο και τα έγγραφα δεν θα ενημερώνονται πλέον.


source: ICLOUDPHOTOS_RAMP_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσθέτουμε χρήστες καθημερινά. Επισκεφθείτε πάλι σύντομα αυτήν τη σελίδα για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τις Φωτογραφίες iCloud.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι φωτογραφίες και οι αναμνήσεις σας είναι προσωπικές. Οι νέοι έλεγχοι απορρήτου της Apple σάς επιτρέπουν να αποφασίζετε ποιες φωτογραφίες και βίντεο θα κοινοποιούνται.

Όταν μια εφαρμογή ζητά άδεια για πρόσβαση στη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας, μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένα στοιχεία ή να εκχωρήσετε πρόσβαση σε όλες τις φωτογραφίες και τα βίντεο.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε ένα μεγάλο αρχείο και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτό το στοιχείο όταν το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο WLAN.


source: PXMessagesBubbleLinkCloudNotAuthenticated
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ο λογαριασμός iCloud σας έχει ενημερώσεις που πρέπει να ελέγξετε. Αγγίξτε για έλεγχο στις Ρυθμίσεις.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Photo_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Γίνεται λήψη αυτής της φωτογραφίας, η οποία θα προστεθεί στις Φωτογραφίες iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: PXPeopleBootstrapVerifyAlertMessageNamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Είστε βέβαιοι ότι όλες οι φωτογραφίες με ετικέτα έχουν προσδιοριστεί σωστά ότι περιέχουν το άτομο «%@»;


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Βοηθήστε στη βελτίωση των δυνατοτήτων Φωτογραφιών, όπως οι Αναμνήσεις, η Αναζήτηση και η Επιμελημένη βιβλιοθήκη, απαντώντας σε μερικές γρήγορες ερωτήσεις σχετικά με τις φωτογραφίες σας κάθε ημέρα. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε, οι απαντήσεις σας θα αποθηκεύονται και θα υποβάλλονται σε επεξεργασία στη συσκευή και θα αποστέλλονται στην Apple μόνο τα δεδομένα ανάλυσης. Οι φωτογραφίες σας δεν θα αποστέλλονται στην Apple. Η συμμετοχή στην Πρόκληση φωτογραφιών είναι δυνατή μόνο για υπαλλήλους της Apple. 

Βοηθήστε στην περαιτέρω βελτίωση των Φωτογραφιών μέσω της υποβολής ενός σφάλματος στο Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Εξετάστε τις φωτογραφίες με ετικέτα αυτού του ατόμου και αποεπιλέξτε τις φωτογραφίες που έχουν σημανθεί με εσφαλμένη ετικέτα. Αυτό θα βελτιώσει την αναγνώριση αυτού του ατόμου.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Μεταδεδομένα από τις φωτογραφίες σας, όπως ημερομηνία, τοποθεσία και τύπος δεδομένων, μεταδίδονται μέσω του Radar. Η προβολή ή η πρόσβαση στις καθαυτές φωτογραφίες σας δεν θα είναι δυνατή για οποιοδήποτε άτομο, όταν υποβάλλετε ένα σφάλμα στο Radar.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedVideo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Είστε βέβαιοι ότι δεν πρόκειται για το άτομο «%@»; Μπορείτε να μετονομάσετε αυτό το άτομο ή να αφαιρέσετε το όνομα από αυτό το βίντεο.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αν επιλέξετε αυτό το άτομο να εμφανίζεται λιγότερο, τότε δεν θα εμφανίζεται ούτε θα συμπεριλαμβάνεται σε αναμνήσεις και προτεινόμενες φωτογραφίες μεμονωμένα, αλλά ενδέχεται να εμφανίζεται σε ομαδικές φωτογραφίες. Αν επαναφέρετε τις ρυθμίσεις εμφάνισης αυτού του ατόμου, δεν θα εξαιρείται πλέον ούτε θα εμφανίζεται λιγότερο.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες σαρώνουν τη βιβλιοθήκη για δημιουργία μιας συλλογής αναμνήσεων βάσει τοποθεσίας, χρόνου και ατόμων.
Νέες αναμνήσεις εμφανίζονται καθημερινά στην καρτέλα «Αναμνήσεις».


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι νέες φωτογραφίες θα ανεβαίνουν και θα προωθούνται αυτόματα σε όλες τις συσκευές iCloud σας όταν είστε συνδεδεμένοι μέσω Wi‑Fi.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Η επιλεγμένη βιβλιοθήκη φωτογραφιών πρέπει πρώτα να μετεγκατασταθεί για να είναι δυνατή η εισαγωγή της. Κλείστε τις Φωτογραφίες και μετά ανοίξτε αυτήν τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών στο Finder για να ξεκινήσει η διαδικασία μετεγκατάστασης.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης iCloud για δημιουργία συνδέσμου iCloud. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο iCloud στις Ρυθμίσεις.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε μεγάλο αριθμό στοιχείων και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα για να ολοκληρωθεί. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτά τα στοιχεία όταν το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο Wi‑Fi.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτό το άτομο θα εμφανίζεται λιγότερο στις Αναμνήσεις και τις Προτεινόμενες φωτογραφίες. Αν θέλετε να επαναφέρετε τον τρόπο που οι Φωτογραφίες δημιουργούν αναμνήσεις, μεταβείτε στις προτιμήσεις των Φωτογραφιών.


source: PXDragAndDropImportErrorAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ένα ή περισσότερα στοιχεία δεν υποστηρίζονται από τις Φωτογραφίες και δεν είναι δυνατό να εισαχθούν στη βιβλιοθήκη σας.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι κοινοποιημένες φωτογραφίες θα διαγραφούν από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθούν να εμφανίζονται στα Μηνύματα.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Σε αυτό το iPhone έχουν αποθηκευτεί %@ φωτογραφίες και βίντεο. Αυτήν τη στιγμή, δεν διατίθεται χώρος αποθήκευσης στο iCloud. Δεν θα εκτελείται δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων των φωτογραφιών και βίντεο αυτού του iPhone στο iCloud και οι φωτογραφίες, τα βίντεο και τα έγγραφα δεν θα ενημερώνονται πλέον.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Το άτομο «%@» θα εμφανίζεται λιγότερο στις Αναμνήσεις και στις Προτεινόμενες φωτογραφίες. Αν θέλετε να επαναφέρετε τον τρόπο που οι Φωτογραφίες δημιουργούν αναμνήσεις, μεταβείτε στις ρυθμίσεις των Φωτογραφιών.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι φωτογραφίες και τα βίντεο δείχνουν τις ημέρες που απομένουν πριν από τη διαγραφή. Μετά από αυτήν την περίοδο (έως 40 ημέρες), τα στοιχεία διαγράφονται οριστικά.


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Η επαναφορά κάνει εκκαθάριση όλων των ονομάτων, των αγαπημένων και άλλων δεδομένων, που χρησιμοποιούνται για αναγνώριση ατόμων για το άλμπουμ Ατόμων, σε όλες τις συσκευές που χρησιμοποιούν τον λογαριασμό iCloud σας.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Photo_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Γίνεται λήψη αυτών των φωτογραφιών, οι οποίες θα προστεθούν στις φωτογραφίες iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Πρόκειται να αποκρυφθεί για πάντα η Πρόκληση κοινοποιημένων φωτογραφιών. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε ανά πάσα στιγμή στις «Ρυθμίσεις» > «Εσωτερικές ρυθμίσεις» > «Φωτογραφίες» > «Εμφάνιση της Πρόκλησης κοινοποιημένων φωτογραφιών».


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συνδέσμου iCloud, διότι τα δεδομένα κινητού δικτύου είναι απενεργοποιημένα για τις Φωτογραφίες. Μπορείτε να διαχειριστείτε τα δεδομένα κινητού δικτύου στις Ρυθμίσεις.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Σας ευχαριστούμε που προσφέρεστε να βοηθήσετε στη βελτίωση των δυνατοτήτων Φωτογραφιών, όπως οι Αναμνήσεις, η Αναζήτηση και η Επιμελημένη βιβλιοθήκη, απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τις φωτογραφίες σας κάθε ημέρα. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε, οι απαντήσεις σας θα αποθηκεύονται και θα υποβάλλονται σε επεξεργασία στη συσκευή, και θα αποστέλλονται στην Apple μόνο τα δεδομένα ανάλυσης. Οι φωτογραφίες σας δεν θα αποστέλλονται στην Apple. Η συμμετοχή στην Πρόκληση φωτογραφιών είναι δυνατή μόνο για υπαλλήλους της Apple.

Έχετε υπόψη σας ότι η συμμετοχή στην Πρόκληση φωτογραφιών είναι εντελώς εθελοντική και δεν αποτελεί απαίτηση ή προσδοκία στο πλαίσιο της εργασίας σας. Αν αποφασίσετε να συμμετάσχετε, μην αφιερώσετε χρόνο από την εργασία σας, κάντε το στον προσωπικό σας χρόνο. Όπως πάντα, μπορείτε να διακόψετε τη συμμετοχή σας όποτε επιθυμείτε.

Πριν από την εγκατάσταση του προφίλ Πρόκλησης φωτογραφιών, μπορείτε να ζητήσετε τη φόρμα ενημερωμένης συγκατάθεσης που εξετάσατε και με την οποία δώσατε τη συγκατάθεσή σας. Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να μας στείλετε ένα email με το αίτημά σας.


source: PXPeopleResetEveryoneMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Με την επαναφορά γίνεται εκκαθάριση όλων των ονομάτων, των αγαπημένων και άλλων δεδομένων που χρησιμοποιούνται για αναγνώριση ατόμων για το άλμπουμ Ατόμων σας.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση στη βιβλιοθήκη σας με σκοπό τη δημιουργία ενός άλμπουμ Ατόμων με οικεία πρόσωπα, όταν βρεθούν αρκετές φωτογραφίες. Η σάρωση εκτελείται όταν δεν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή και το Mac είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε ένα μεγάλο αρχείο και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτό το στοιχείο όταν το iPod είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο Wi‑Fi.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση για παροχή περιεχομένου που είναι εξειδικευμένο για εσάς. Θα συνεχίσουν τη σάρωση όταν συνδέσετε το iPhone στο ρεύμα το βράδυ.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Photos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτές οι φωτογραφίες θα διαγραφούν από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθήσουν να εμφανίζονται στα Μηνύματα.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Πρόκειται να αποκρυφθεί για πάντα η Πρόκληση φωτογραφιών. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε ανά πάσα στιγμή στις «Ρυθμίσεις» > «Εσωτερικές ρυθμίσεις» > «Φωτογραφίες» > «Εμφάνιση της Πρόκλησης φωτογραφιών».


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αν επιλέξετε να μην εμφανίζονται ποτέ φωτογραφίες αυτού του ατόμου, τότε αυτό το άτομο δεν θα εμφανίζεται ούτε θα συμπεριλαμβάνεται σε αναμνήσεις, προτεινόμενες φωτογραφίες και ομαδικές φωτογραφίες. Αν επαναφέρετε τις ρυθμίσεις εμφάνισης αυτού του ατόμου, δεν θα εξαιρείται πλέον ούτε θα εμφανίζεται λιγότερο.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Videos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Τα κοινοποιημένα βίντεο θα διαγραφούν από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθούν να εμφανίζονται στα Μηνύματα.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Σε αυτό το iPod touch έχουν αποθηκευτεί %@ φωτογραφίες και βίντεο. Αυτήν τη στιγμή, δεν διατίθεται χώρος αποθήκευσης στο iCloud. Δεν θα εκτελείται δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων των φωτογραφιών και βίντεο αυτού του iPod touch στο iCloud και οι φωτογραφίες, τα βίντεο και τα έγγραφα δεν θα ενημερώνονται πλέον.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες και βίντεο με την κάμερα ή να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPod σας μέσω του Finder.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι νέες φωτογραφίες θα ανεβαίνουν και θα προωθούνται αυτόματα σε όλες τις συσκευές iCloud σας όταν είστε συνδεδεμένοι μέσω WLAN.


source: PXCMMUploadingPausedUserInteractionMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Η ενημέρωση των Φωτογραφιών iCloud βρίσκεται σε παύση. Για συνέχιση της κοινής χρήσης φωτογραφιών, συνεχίστε το ανέβασμα.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες και βίντεο με την κάμερα ή να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPad σας μέσω του Finder.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Video_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Γίνεται λήψη αυτών των βίντεο, τα οποία θα προστεθούν στις Φωτογραφίες iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Σε αυτό το iPad έχουν αποθηκευτεί %@ φωτογραφίες και βίντεο. Αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν %@ διαθέσιμα στον χώρο αποθήκευσης του iCloud. Αν γεμίσει ο χώρος αποθήκευσης, δεν θα εκτελείται δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων των φωτογραφιών και βίντεο αυτού του iPad στο iCloud και οι φωτογραφίες, τα βίντεο και τα έγγραφα δεν θα ενημερώνονται πλέον.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε ένα μεγάλο αρχείο και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτό το στοιχείο όταν το iPad είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο WLAN.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση για παροχή περιεχομένου που είναι εξειδικευμένο για εσάς. Συνδέστε το iPhone στο ρεύμα το βράδυ για να συνεχιστεί η σάρωση.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση στη βιβλιοθήκη σας με σκοπό τη δημιουργία ενός άλμπουμ Ατόμων με οικεία πρόσωπα. Συνδέστε το %@ σας στο ρεύμα για να συνεχιστεί η σάρωση.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η πρόταση κοινής χρήσης; Τα στοιχεία της πρότασης κοινής χρήσης δεν θα διαγραφούν από τη Βιβλιοθήκη σας.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση για παροχή περιεχομένου που είναι εξειδικευμένο για εσάς. Θα συνεχίσουν τη σάρωση όταν συνδέσετε το iPad στο ρεύμα το βράδυ.


source: PXPhotoShareLinkAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτό είναι μεγάλο σύνολο φωτογραφιών. Μπορείτε να μοιραστείτε αυτές τις φωτογραφίες σε πλήρη ποιότητα μέσω του iCloud με χρήση συνδέσμου.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτά τα άτομα θα εμφανίζονται λιγότερο στις Αναμνήσεις και τις Προτεινόμενες φωτογραφίες. Αν θέλετε να επαναφέρετε τον τρόπο που οι Φωτογραφίες δημιουργούν αναμνήσεις, μεταβείτε στις ρυθμίσεις των Φωτογραφιών.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Video_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Γίνεται λήψη αυτού του βίντεο, το οποίο θα προστεθεί στις Φωτογραφίες iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: CLOUD_FEED_NO_SHARED_PHOTOS_PLACEHOLDER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες ή βίντεο με την κάμερα ή να προσθέσετε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Video
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Το κοινοποιημένο βίντεο θα διαγραφεί από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθεί να εμφανίζεται στα Μηνύματα.


source: PXBlockMemoryResetDescription_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αν θέλετε να επαναφέρετε τον τρόπο που οι Φωτογραφίες δημιουργούν αναμνήσεις, μεταβείτε στις ρυθμίσεις των Φωτογραφιών.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συνδέσμου iCloud, διότι είναι ενεργή η Χρήση σε πτήση. Μπορείτε να διαχειριστείτε τη Χρήση σε πτήση στις Ρυθμίσεις.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτόματο ανέβασμα και ασφαλής αποθήκευση όλων των φωτογραφιών και βίντεό σας στο iCloud, ώστε να μπορείτε να κάνετε περιήγηση, αναζήτηση και κοινή χρήση από όλες τις συσκευές σας.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες και βίντεο με την κάμερα ή να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPhone σας μέσω του Finder.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι φωτογραφίες και τα βίντεο δείχνουν τις ημέρες που απομένουν πριν από τη διαγραφή. Μετά από αυτήν την περίοδο, τα στοιχεία διαγράφονται οριστικά.


source: PXCMMInvalidUrlErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε κοινόχρηστες φωτογραφίες, διότι η διεύθυνση URL δεν φαίνεται να είναι έγκυρη.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNameVideo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Είστε βέβαιοι ότι δεν πρόκειται για αυτό το άτομο; Μπορείτε να μετονομάσετε αυτό το άτομο ή να αφαιρέσετε το όνομα από αυτό το βίντεο.


source: PXCMMNoContentNonSPLMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι δυνατότητες Κοινής χρήσης iCloud για τις Φωτογραφίες είναι διαθέσιμες μόνο στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών συστήματος.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsDisableCPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Η επιλεγμένη βιβλιοθήκη φωτογραφιών πρέπει πρώτα να συγχρονιστεί με τις Φωτογραφίες iCloud και δεν είναι δυνατή η εισαγωγή της.


source: PXForYouInvitationConfirmOutOfNetworkInvitationMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε να εγγραφείτε στο «%@».
 Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο iCloud για να αποδεχτείτε αυτήν την πρόσκληση.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτό το άτομο θα εμφανίζεται λιγότερο στις Αναμνήσεις και τις Προτεινόμενες φωτογραφίες. Αν θέλετε να επαναφέρετε τον τρόπο που οι Φωτογραφίες δημιουργούν αναμνήσεις, μεταβείτε στις ρυθμίσεις των Φωτογραφιών.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Μοιραστείτε φωτογραφίες και
βίντεο μόνο με τα άτομα που
θέλετε και επιτρέψτε τους την
προσθήκη φωτογραφιών,
βίντεο και σχολίων.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Η κοινοποιημένη φωτογραφία θα διαγραφεί από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθεί να εμφανίζεται στα Μηνύματα.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Item_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Γίνεται λήψη αυτού του στοιχείου, το οποίο θα προστεθεί στις Φωτογραφίες iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Για αφαίρεση της Πρόκλησης φωτογραφιών, μπορείτε να αφαιρέσετε το προφίλ στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» > «Προφίλ» > «Προφίλ πρόκλησης φωτογραφιών» > «Αφαίρεση προφίλ».


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Η υποβολή σφαλμάτων στο Radar βοηθά την Apple να αξιολογεί την απόδοση των δυνατοτήτων της μέσω της συλλογής δεδομένων που τα χρησιμοποιεί για ακριβή προσαρμογή των αλγόριθμων στους οποίους βασίζονται αυτές οι δυνατότητες.


target: Αποθήκευση κοινόχρηστων φωτογραφιών
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Item
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτό το στοιχείο θα διαγραφεί από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθήσει να εμφανίζεται στα Μηνύματα.


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Για ολοκλήρωση της σάρωσης βιβλιοθήκης, τερματίστε τις
Φωτογραφίες και βεβαιωθείτε ότι το Mac είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Η επιλεγμένη βιβλιοθήκη φωτογραφιών πρέπει πρώτα να επισκευαστεί για να είναι δυνατή η εισαγωγή της. Κλείστε τις Φωτογραφίες, στη συνέχεια ανοίξτε αυτήν τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών στο Finder για να ξεκινήσει η διαδικασία επισκευής.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε μεγάλο αριθμό στοιχείων και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα για να ολοκληρωθεί. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτά τα στοιχεία όταν το iPod είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο Wi‑Fi.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε μεγάλο αριθμό στοιχείων και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα για να ολοκληρωθεί. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτά τα στοιχεία όταν το iPod είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο WLAN.


source: PXMessagesBubbleLinkNeedsCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Συνδεθείτε στο iCloud για προβολή αυτών των κοινόχρηστων φωτογραφιών. Αγγίξτε για άνοιγμα στο Safari.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Σε αυτό το iPad έχουν αποθηκευτεί %@ φωτογραφίες και βίντεο. Αυτήν τη στιγμή, δεν διατίθεται χώρος αποθήκευσης στο iCloud. Δεν θα εκτελείται δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων των φωτογραφιών και βίντεο αυτού του iPad στο iCloud και οι φωτογραφίες, τα βίντεο και τα έγγραφα δεν θα ενημερώνονται πλέον.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Items
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Τα κοινοποιημένα στοιχεία θα διαγραφούν από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθούν να εμφανίζονται στα Μηνύματα.


source: PXCMMNeedsCloudNotAuthenticatedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του συνδέσμου iCloud. Ελέγξτε τον λογαριασμό iCloud σας στις Ρυθμίσεις.


target: Αποθήκευση κοινόχρηστων βίντεο
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


target: Αποθήκευση κοινόχρηστων στοιχείων
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportProcessingError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον προσδιορισμό του αν είναι δυνατή η εισαγωγή της επιλεγμένης βιβλιοθήκης φωτογραφιών.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportUnknown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα κατά το άνοιγμα της επιλεγμένης βιβλιοθήκης φωτογραφιών προς εισαγωγή.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Βοηθήστε στη βελτίωση των Κοινοποιημένων φωτογραφιών απαντώντας σε μερικές γρήγορες ερωτήσεις σχετικά με τις φωτογραφίες σας κάθε ημέρα. Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε, οι απαντήσεις σας θα αποθηκεύονται και θα υποβάλλονται σε επεξεργασία στη συσκευή και θα αποστέλλονται στην Apple μόνο τα δεδομένα ανάλυσης. Οι φωτογραφίες σας δεν θα αποστέλλονται στην Apple. Η συμμετοχή στην Πρόκληση κοινοποιημένων φωτογραφιών είναι δυνατή μόνο για υπαλλήλους της Apple. 

Βοηθήστε στην περαιτέρω βελτίωση των Φωτογραφιών μέσω της υποβολής ενός σφάλματος στο Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Εξετάστε τις φωτογραφίες με ετικέτα του ατόμου «%@» και αποεπιλέξτε τις φωτογραφίες που έχουν σημανθεί με εσφαλμένη ετικέτα. Αυτό θα βελτιώσει την αναγνώριση του ατόμου «%@».


source: PXComposeRecipientPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση σε αυτόν τον σύνδεσμο κοινόχρηστων φωτογραφιών θα μπορεί να προβάλει φωτογραφίες.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsDisabledCPLCleanupCompletion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Η επιλεγμένη βιβλιοθήκη φωτογραφιών απενεργοποιεί τώρα τις Φωτογραφίες iCloud. Δοκιμάστε πάλι αργότερα.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Πρόσφατα απενεργοποιήσατε τις Φωτογραφίες iCloud. Ενεργοποιήστε τις Φωτογραφίες iCloud στις Ρυθμίσεις και μετά δοκιμάστε πάλι να μοιραστείτε φωτογραφίες.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση για παροχή περιεχομένου που είναι εξειδικευμένο για εσάς. Συνδέστε το iPad στο ρεύμα το βράδυ για να συνεχιστεί η σάρωση.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNamePhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Είστε βέβαιοι ότι δεν πρόκειται για αυτό το άτομο; Μπορείτε να μετονομάσετε αυτό το άτομο ή να αφαιρέσετε το όνομα από αυτήν τη φωτογραφία.


source: PXPeopleBootstrapVerifyAlertMessageUnnamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Είστε βέβαιοι ότι όλες οι φωτογραφίες με ετικέτα έχουν προσδιοριστεί σωστά ότι περιέχουν αυτό το άτομο;


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Δείτε προτάσεις κοινής χρήσης και στείλτε εύκολα φωτογραφίες σε οποιονδήποτε θέλετε με χρήση συνδέσμου. Ανταλλάξτε φωτογραφίες με άλλα άτομα.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Videos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτά τα βίντεο θα διαγραφούν από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθήσουν να εμφανίζονται στα Μηνύματα.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Item
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Το κοινοποιημένο στοιχείο θα διαγραφεί από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθεί να εμφανίζεται στα Μηνύματα.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Συμπληρώθηκε το όριο κοινής χρήσης των Φωτογραφιών iCloud. Αφαιρέστε κοινόχρηστες φωτογραφίες ή περιμένετε μέχρι να λήξουν κάποιες κοινόχρηστες φωτογραφίες για να μοιραστείτε άλλες.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε ένα μεγάλο αρχείο και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτό το στοιχείο όταν το iPod είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο WLAN.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_Cellular_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι ενημερώσεις για τις Φωτογραφίες iCloud τίθενται σε παύση για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε ένα μεγάλο αρχείο και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτό το στοιχείο όταν το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο Wi‑Fi.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αφού διαβάσετε την ακόλουθη δήλωση αποποίησης, επιλέξτε «Αποδοχή» για άνοιγμα ενός προσυμπληρωμένου Radar για την ομάδα Πληροφοριών Φωτογραφιών.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση για παροχή περιεχομένου που είναι εξειδικευμένο για εσάς. Συνδέστε το iPod στο ρεύμα το βράδυ για να συνεχιστεί η σάρωση.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Είστε βέβαιοι ότι δεν πρόκειται για το άτομο «%@»; Μπορείτε να μετονομάσετε αυτό το άτομο ή να αφαιρέσετε το όνομα από αυτήν τη φωτογραφία.


source: PXPeopleHomeUpdatingPortable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Για ολοκλήρωση της ενημέρωσης ατόμων, τερματίστε τις Φωτογραφίες και βεβαιωθείτε ότι το Mac είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsTimeMachineRestore
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Η επιλεγμένη βιβλιοθήκη φωτογραφιών πρέπει πρώτα να επαναφερθεί από Time Machine για να είναι δυνατή η εισαγωγή της.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε μεγάλο αριθμό στοιχείων και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα για να ολοκληρωθεί. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτά τα στοιχεία όταν το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο WLAN.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Το άτομο «%@» θα εμφανίζεται λιγότερο στις Αναμνήσεις και στις Προτεινόμενες φωτογραφίες. Αν θέλετε να επαναφέρετε τον τρόπο που οι Φωτογραφίες δημιουργούν αναμνήσεις, μεταβείτε στις προτιμήσεις των Φωτογραφιών.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Photo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτή η φωτογραφία θα διαγραφεί από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθήσει να εμφανίζεται στα Μηνύματα.


source: PXBlockMemoryResetDescription_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αν θέλετε να επαναφέρετε τον τρόπο που οι Φωτογραφίες δημιουργούν αναμνήσεις, μεταβείτε στις προτιμήσεις των Φωτογραφιών.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε μεγάλο αριθμό στοιχείων και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα για να ολοκληρωθεί. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτά τα στοιχεία όταν το iPad είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο Wi‑Fi.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι Φωτογραφίες εκτελούν σάρωση στη βιβλιοθήκη σας με σκοπό τη δημιουργία ενός άλμπουμ Ατόμων με οικεία πρόσωπα, όταν βρεθούν αρκετές φωτογραφίες. Η σάρωση ξεκινά αυτόματα όταν κλειδώσετε το %@ και το συνδέσετε στο ρεύμα.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Μοιραστείτε φωτογραφίες και βίντεο μόνο με τα άτομα που θέλετε
και επιτρέψτε τους να προσθέτουν φωτογραφίες, βίντεο και σχόλια.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Item_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Γίνεται λήψη αυτών των στοιχείων, τα οποία θα προστεθούν στις Φωτογραφίες iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Items
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Αυτά τα στοιχεία θα διαγραφούν από τις Φωτογραφίες, αλλά θα εξακολουθήσουν να εμφανίζονται στα Μηνύματα.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Προσπαθείτε να μοιραστείτε ένα μεγάλο αρχείο και αυτό μπορεί να πάρει αρκετή ώρα. Για εξοικονόμηση δεδομένων κινητού δικτύου, ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένετε λίγο και να μοιραστείτε αυτό το στοιχείο όταν το iPad είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και σε δίκτυο Wi‑Fi.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowPowerMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Οι ενημερώσεις για τις Φωτογραφίες iCloud τίθενται σε παύση κατά τη Λειτουργία χαμηλής ισχύος για εξοικονόμηση της μπαταρίας


source: CHARGE_WATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework
target:
Η μπαταρία του Apple Watch πρέπει να είναι φορτισμένη πάνω από 30% για να το φορέσετε κατά τη διάρκεια του ύπνου.


source: ACTIVITY_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusUI.framework
target:
Φιλτράρισμα γνωστοποιήσεων, ενημέρωση των φίλων σας όταν δεν είστε διαθέσιμοι, και απόκρυψη περισπασμών χωρίς όμως να χάνετε τα σημαντικά.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
πάνω | από | υπεράνω | ανωτέρω | δίπλα | πλάι | άκρη | παράπλευρα | παραπλεύρως | σίγουρα | μέτρια | μετά | έπειτα | εκ | των | υστέρων | προτέρων | εν | μέσω | μέσα | με | ανάμεσα | μεταξύ | αναμεταξύ | όπως | κάθε | περίπτωση | παρόλο | όπως | ούτως | ή | άλλως | κανέναν | τρόπο | τέλος | πάντων | τελοσπάντων | έτσι | αλλιώς | οπουδήποτε | πουθενά | προς | πίσω | όπισθεν | ανάποδα | γιατί | επειδή | διότι | λόγω | εξαιτίας | χάρη | πριν | κάτω | κατώτερα | υπό | μηδέν | δεν | είναι | γίνεται | σχέση | συγκριτικά | εξάλλου | εκτός | αυτού | πέραν | τούτου | επιπλέον | ακόμη | ακόμα | πέρα | καθοδικά | πτώση | πτωτικά | πιο | χαμηλά | αλλού | πάντα | εσαεί | διηνεκές | αιώνα | άπαντα | όλοι | καθένας | καθεμία | καθένα | πάντες | άπαντες | παντού | μακριά | κατά | απομακρυσμένα | παραπέρα | λίγο | πολύ | εμπρός | εξής | πρόσθετα | επιπρόσθετα | επιπροσθέτως | επίσης | συνεπώς | επομένως | άρα | της | του | εκείνη | εκείνος | εκείνο | ίδιος | ίδια | ίδιο | τούδε | εδώ | τώρα | δια | παρόντος | παρόν | εντός | εδώ | εντεύθεν | δώθε | εκεί | δεδομένου | όντως | πράγματι | πραγματικά | αλήθεια | σοβαρά | πολύ | εσωτερικά | βαθιά | ψυχικά | βαθύτερα | κλειστά | στον | βαθμό | όσο | καθόσον | εφόσον | στο | μέτρο | που | αντί | μην | τυχόν | ώστε | ομοίως | παρομοίως | εντωμεταξύ | μεσοδιάστημα | μείον | πλην | χωρίς | χωρίς | εγώ | εμένα | εσύ | εσείς | εσένα | εσάς | αυτός | αυτή | αυτό | αυτοί | αυτές | αυτά | όχι | ούτε | μήτε | κανείς | κανένας | καμία | κανένα | άλλος | άλλη | άλλο | άλλοι | άλλες | άλλα | εντούτοις | ωστόσο | όμως | μη | καθόλου | διόλου | ουδείς | ουδεμία | ουδέν | μολαταύτα | μήτε | πουθενά | συχνά | αντίθετα | απέναντι | αντικριστά | διαφορετικά | πρέπει | θα | έπρεπε | εμείς | μας | εμάς | γενικά | συνολικά | συν | και | ανεξάρτητα | ασχέτως | άσχετα | ανεξαρτήτως | κατά | σχετικά | κάποτε | κάποια | στιγμή | κάπως | κάποιον | κάποιο | τρόπο | πότε | ενίοτε | μερικές | κάποιες | ορισμένες | φορές | κάπου | πουθενά | τείνει | τάση | έκτοτε | αυτού | εκείνος | εκείνη | εκείνο | εκείνοι | εκείνες | εκείνα | διεξοδικά | ενδελεχώς | επιμελώς | εντελώς | απόλυτα | όλος | όλη | όλο | όλοι | όλες | όλα | παντού | αλλιώτικα | εις | έως | ότου | επάνω | ψηλά | πόθεν | πού | που | πούθε | οποτεδήποτε | ενώ | τίνι | τρόπω | πώς | πως | γιατί | όπου | όπως | οπότε | ακολούθως | κατόπιν | τούτου | οπουδήποτε | οτιδήποτε | οποιοσδήποτε | οποιοδήποτε | οποιαδήποτε | μολονότι | παρόλο | φλασιά | καπρίτσιο | ποιου | ποιας | τίνος | ποιανού | ποιανής | οποιονδήποτε | οποιασδήποτε | οποιοδήποτε | δίχως


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
επίπεδο | κράτος | κυβέρνηση | οδός | άντρες | γυναίκες | εκπαίδευση | κατάρτιση | ομάδα | μάθημα | παγκόσμια | παιχνίδι | πάρτι | πόλη | σχολείο | σχολή | δωμάτιο | αίθουσα | χώρος | εταιρεία | επιχείρηση | σπίτι | οίκος | νερό


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
σύμφωνα | αναλόγως | ανάλογα | αντίστοιχα | αντιστοίχως | συνεπώς | κατά | συνέπεια | κατάλληλα | καταλλήλως | σχεδόν | παρά | λίγο | περίπου | προσέγγιση | προσεγγιστικά | πάνω | κάτω | γύρω | κοντά | πολύ | υπερβολικά | απίστευτα | αφάνταστα | απαίσια | άθλια | απαράδεκτα | χάλια | στα | γρήγορα | για | εν | συντομία | συνοπτικά | με | λίγα | δυο | λόγια | βέβαια | βεβαίως | ασφαλώς | σίγουρα | εννοείται | οπωσδήποτε | φυσικά | και | καθαρά | ξεκάθαρα | σαφώς | προφανώς | εμφανώς | σαφήνεια | συνεχεία | κατόπιν | έπειτα | άρα | επομένως | κατευθείαν | απευθείας | αμέσως | ευθέως | ακριβώς | εύκολα | ευκολία | άνετα | χαλαρά | άνεση | διαφορά | αναμφίβολα | ασυζητητί | πλήρως | εντελώς | απόλυτα | ολότελα | απολύτως | εντελώς | απόλυτα | επακριβώς | δίκαια | ισότιμα | ίσα | αρκετά | τελικά | επιτέλους | οριστικά | αμετάκλητα | πρώην | προηγουμένως | παλιότερα | παλαιότερα | άλλοτε | ανοιχτά | ελεύθερα | χωρίς | ενδοιασμούς | ανεμπόδιστα | γενικά | σε | γενικές | γραμμές | συνήθως | γενικώς | σχεδόν | μόλις | ίσα | μετά | βίας | το | ζόρι | καθόλου | ούτε | διάνοια | καμία | περίπτωση | τίποτα | δύσκολα | κυρίως | κύριο | λόγο | μεγάλο | βαθμό | πλήρως | τελευταία | τελευταίως | πρόσφατα | προσφάτως | αργότερα | έπειτα | συνεχεία | τελευταίος | τελευταίο | κυρίως | επί | το | πλείστον | κατεξοχήν | απλά | απλώς | μονάχα | μόνο | πλέον | περισσότερο | πολύ | στο | μεγαλύτερο | ποσοστό | δηλαδή | ειδικότερα | πιο | συγκεκριμένα | κοντά | προσεχώς | άμεσα | κοντεύει | απαραίτητα | αναγκαστικά | υποχρεωτικά | κατ’ | ανάγκη | πρέπει | απαιτείται | κανονικά | τυπικά | τυπικώς | φυσιολογικά | φυσιολογικώς | συγκεκριμένος | συγκεκριμένη | συγκεκριμένο | ιδιαίτερος | ιδιαίτερη | ιδιαίτερο | συγκεκριμένα | ιδιαίτερα | ειδικά | ξεχωριστά | ίσως | πιθανώς | δυνητικά | ενδεχομένως | άσχημα | κακά | χαμηλά | δυνατόν | ποτέ | όσο | πιθανόν | μάλλον | πάσα | πιθανότητα | πιθανότατα | νωρίτερα | προηγουμένως | παρελθόν | άλλη | φορά | ξανά | γρήγορα | πάραυτα | έγκαιρα | εγκαίρως | αρκετά | λογικά | πρόσφατος | πρόσφατη | πρόσφατο | πρόσφατα | προσφάτως | σχετικά | αντίστοιχα | αντιστοίχως | δεύτερον | σημαντικά | εξαιρετικά | ιδιαιτέρως | ιδίως | παρόμοια | παρομοίως | λίγο | κάπως | λιγάκι | ελαφρώς | δυνατά | σθεναρά | έντονα | θερμά | ουσιαστικά | σταθερά | επιτυχημένα | επιτυχώς | επιτυχία | αρκούντως | επαρκώς | σχολαστικά | διεξοδικά | πραγματικά | ειλικρινά | δυστυχώς | ανεπιτυχώς | άσχημα | απίθανα | αταίριαστα | χρήσιμος | χρήσιμη | χρήσιμο | χρήσιμα | ωφέλιμος | ωφέλιμη | ωφέλιμο | ωφέλιμα | αποτελεσματικά | εποικοδομητικά | ευρέως | εκτεταμένα | κύριο | λόγο


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
επηρεάζει | επηρέασε | επιτρέπει | επιτρέπεται | ανακοινώνω | αναγγέλλω | εμφανίζομαι | φαίνεται | δείχνω | εκτιμώ | αναγνωρίζω | προκύπτει | πιο | πέρα | παράμερα | στην | άκρη | στο | πλάι | ρωτώ | ζητώ | συνδεδεμένο | συσχετισμένο | συσχετίζω | σχετίζομαι | γίνομαι | έγινα | εξελίσσομαι | γίνεται | καθίσταμαι | έγινε | αρχίζω | αρχίζει | άρχισε | ξεκινώ | ξεκινά | αφορώ | αφορά | λαμβάνω | υπόψη | δεδομένου | ότι | εφόσον | αφού | περιέχει | περιλαμβάνει | αντιστοιχεί | αναλογεί | τολμώ | τόλμησα | περιγράφω | περιγράφει | ακολουθεί | βρίσκω | βρήκα | βρέθηκε | βρίσκεται | δίνω | έδωσα | παίρνω | πήρα | πήρε | συμβαίνει | προκύπτει | συνέβη | προέκυψε | έκρυψε | κρύφτηκε | αγνοήθηκε | περιλαμβάνεται | καθορίζει | ορίζει | υποδεικνύει | υπέδειξε | ενημερώνει | ενημέρωσε | σηκώνω | ανασηκώνω | σήκωσε | ανυψώνω | αναφέρω | ανέφερε | πρέπει | επιβάλλεται | σημειώθηκε | παρά | παρόλο | που | ωστόσο | εντούτοις | παίρνω | παίρνει | λαμβάνω | παρέλειψε | τοποθέτησε | παρείχα | εκτελέστηκε | έτρεξα | σχετικά | με | όσον | σχετίζεται | σχετικά | σχετιζόμενο | προκύπτων | επακόλουθο | απορρέει | φαίνεται | φάνηκε | έστειλα | στάλθηκε | θα | να | εμφανίστηκε | δείχνει | προτείνω | υποθέτω | τείνει | προσπαθεί | χρησιμοποιώντας | χρήση | ανοίγει | αναιρεί | ήταν | ήμουν | έχω | είχα | είχε | πρόθεση | διατεθειμένος | διατεθειμένη | διατεθειμένο


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
έξω | παραέξω | εξωτερικό | μακριά | εξωτερικός | εξωτερική | διαφορετικός | διαφορετική | διαφορετικό | χωριστά | χώρια | κατάλληλος | κατάλληλη | κατάλληλο | αρμοστός | αρμοστή | αρμοστό | πρέπων | πρέπουσα | πρέπον | σύντομος | σύντομη | σύντομο | συνοπτικός | συνοπτική | συνοπτικό | προθεσμία | προγραμματισμένος | προγραμματισμένη | προγραμματισμένο | υποβλητέος | υποβλητέα | υποβλητέο | επιπρόσθετος | επιπρόσθετη | επιπρόσθετο | έξτρα | επιπλέον | άδειος | άδεια | άδειο | κενός | κενή | κενό | άμεσος | άμεση | άμεσο | στενός | στενή | στενό | λογικός | λογική | λογικό | συνετός | συνετή | συνετό


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | δύο | τρεις | τέσσερις | πέντε | έξι | επτά | οκτώ | εννέα | δέκα | πρώτη | δεύτερη | τρίτη | πέμπτη | έκτη | έβδομη | όγδοη | ένατη | δέκατη | 1η | 2η | 3η | 4η | 5η | 6η | 7η | 8η | 9η | 10η


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
πλήρες | πλήρης | πλήρη | πλήρεις | γεμάτος | γεμάτη | γεμάτο | γεμάτοι | γεμάτες | γεμάτα | τόσο | όμορφος | όμορφη | όμορφο | όμορφοι | όμορφες | όμορφα | χαρούμενος | χαρούμενη | χαρούμενο | χαρούμενοι | χαρούμενες | χαρούμενα | νέος | νέα | νέο | νέοι | νέες | νέα | καινούργιος | καινούργια | καινούργιο | καινούργιοι | καινούργιες | καινούργια | υπέροχος | υπέροχη | υπέροχο | υπέροχοι | υπέροχες | υπέροχα | μικρός | μικρή | μικρό | μικροί | μικρές | μικρά | καταπληκτικός | καταπληκτική | καταπληκτικό | καταπληκτικοί | καταπληκτικές | καταπληκτικά | ολόκληρος | ολόκληρη | ολόκληρο | ολόκληροι | ολόκληρες | ολόκληρα


source: WIFI_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το Apple Watch. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε κοντινή απόσταση και ότι είναι ενεργοποιημένα το Wi-Fi και το Bluetooth στο Apple Watch και στο iPhone.


source: ACXErrorCannotDownloadMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Δεν υπάρχει επαρκής χώρος αποθήκευσης για εγκατάσταση της εφαρμογής «%@» στο Apple Watch. Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο διαγράφοντας εφαρμογές ή αλλάζοντας τις ρυθμίσεις του χώρου αποθήκευσης για τις Φωτογραφίες και τη Μουσική στην εφαρμογή Apple Watch.


source: WLAN_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το Apple Watch. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε κοντινή απόσταση και ότι είναι ενεργοποιημένα το WLAN και το Bluetooth στο Apple Watch και στο iPhone.


source: ACXErrorInstallationUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Δεν είναι διαθέσιμη τώρα η εγκατάσταση εφαρμογών στο Apple Watch, διότι ενημερώνεται το λειτουργικό του σύστημα. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η ενημέρωση και μετά εγκαταστήστε εφαρμογές.


source: ACXErrorUntrustedAppMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» δεν είναι από αξιόπιστο δημιουργό, οπότε δεν είναι δυνατό να εγκατασταθεί στο Apple Watch. Για έγκριση της εφαρμογής «%@» ούτως ή άλλως, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» του iPhone > «Γενικά» > «Προφίλ / Διαχείριση συσκευών».


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Επιτρέπει στην εφαρμογή «Οξυγόνωση» να χρησιμοποιεί τον αισθητήρα για μέτρηση του επιπέδου οξυγόνου στο αίμα (οξυγόνωση) κατά τη διάρκεια της ημέρας και για καταγραφή κατ’ απαίτηση. Μάθετε περισσότερα…


source: OXYGEN_SATURATION_FEATURE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Η εφαρμογή «Οξυγόνωση» θα ελέγχει το επίπεδο οξυγόνου στο αίμα σας (οξυγόνωση) κατά τη διάρκεια της ημέρας.


source: ABOUT_BLOOD_OXYGEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Επιτρέπει στην εφαρμογή «Οξυγόνωση» να χρησιμοποιεί τον αισθητήρα για μέτρηση του επιπέδου οξυγόνου στο αίμα (οξυγόνωση), κατά τη διάρκεια της ημέρας και για καταγραφές κατ’ απαίτηση.


source: OXYGEN_SATURATION_EDUCATION_MEASUREMENT_INSTRUCTION_TORSO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Κρατήστε το ρολόι με την οθόνη να κοιτά προς τα πάνω και προσπαθήστε να είστε ακίνητοι. Θα σας βοηθήσει να ακουμπήσετε τον καρπό σας σε ένα τραπέζι.


source: MEASUREMENTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Η εφαρμογή «Οξυγόνωση» μπορεί να ελέγχει το επίπεδο οξυγόνου στο αίμα σας (οξυγόνωση) κατά τη διάρκεια της ημέρας.


source: OXYGEN_SATURATION_EDUCATION_MEASUREMENT_INSTRUCTION_WRIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι δεν βρίσκεται πολύ χαμηλά στον καρπό σας. Το λουράκι του ρολογιού πρέπει να εφαρμόζει καλά στο χέρι σας αλλά να μην είναι πολύ σφιχτό.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_OPTION_FOOTER_WRIST_DETECT_TURNED_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Οι μετρήσεις οξυγόνωσης στο παρασκήνιο δεν είναι διαθέσιμες, διότι η Ανίχνευση καρπού έχει απενεργοποιηθεί στις %@.


source: LEARN_MORE_ABOUT_BLOOD_OXYGEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Επιτρέπει στην εφαρμογή «Οξυγόνωση» να χρησιμοποιεί τον αισθητήρα για μέτρηση του επιπέδου οξυγόνου στο αίμα (οξυγόνωση), κατά τη διάρκεια της ημέρας και για καταγραφές κατ’ απαίτηση. %@


source: OXYGEN_SATURATION_FEATURE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή «Οξυγόνωση» για έλεγχο των επιπέδων οξυγόνου στο αίμα σας. Η εφαρμογή μπορεί επίσης να μετρά την οξυγόνωση κατά τη διάρκεια της ημέρας.


source: MEASUREMENTS_DESCRIPTION_AGE_GATING_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Η εφαρμογή «Οξυγόνωση» μπορεί να ελέγχει το επίπεδο οξυγόνου στο αίμα σας (οξυγόνωση) κατά τη διάρκεια της ημέρας. %@


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_OPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Οι μετρήσεις οξυγόνωσης χρησιμοποιούν ένα έντονο κόκκινο χρώμα. Η Συγκέντρωση ύπνου και η Λειτουργία κινηματογράφου μπορούν να καταστείλουν τις μετρήσεις παρασκηνίου για μείωση των περισπασμών.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου αλλάζει τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPhone σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το πλευρικό κουμπί για ακύρωση.


source: ZoomConflictMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Το %@ και το Ζουμ χρησιμοποιούν παρόμοιες χειρονομίες. Θέλετε να συνεχίσετε τη χρήση του Ζουμ συστήματος με το %@;


source: VoiceOver.confirmation.message.format_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Το VoiceOver αλλάζει τις κινήσεις που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPhone σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το πλευρικό κουμπί για ακύρωση.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB οθόνης Μπράιγ θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPod touch είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB Διακόπτη ελέγχου θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPhone είναι κλειδωμένο.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Για μετάβαση στην οθόνη Αφετηρίας: Σύρετε ένα δάχτυλο προς τα πάνω από την κάτω πλευρά μέχρι να ακούσετε τον δεύτερο ήχο, και μετά σηκώστε το δάχτυλό σας.
Για χρήση της Εναλλαγής εφαρμογών: Σύρετε παραπέρα προς τα πάνω από την κάτω πλευρά μέχρι να ακούσετε τον τρίτο ήχο, και μετά σηκώστε το δάχτυλό σας.
Για χρήση του Dock: Σύρετε με ένα δάχτυλο προς τα πάνω από την κάτω πλευρά μέχρι να ακουστεί ο δεύτερος ήχος, και μετά σαρώστε προς τα κάτω για εμφάνιση του Dock.
Αν μετακινήσετε το δάχτυλο υπερβολικά αριστερά ή δεξιά, η χειρονομία θα ακυρωθεί.
Για χρήση του Κέντρου ελέγχου: Σύρετε ένα δάχτυλο προς τα κάτω από την πάνω πλευρά μέχρι να ακούσετε τον δεύτερο ήχο, και μετά σηκώστε το δάχτυλό σας.
Για χρήση του Κέντρου γνωστοποιήσεων: Σύρετε παραπέρα προς τα κάτω από την πάνω πλευρά μέχρι να ακούσετε τον τρίτο ήχο, και μετά σηκώστε το δάχτυλό σας.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB Διακόπτη ελέγχου θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPad είναι κλειδωμένο.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Τα Βοηθήματα αφής αλλάζουν τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPhone σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το πλευρικό κουμπί για ακύρωση.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου αλλάζει τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPad σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το πάνω κουμπί για ακύρωση.


source: invert.colors.harmony.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Αν ενεργοποιήσετε την Αναστροφή χρωμάτων, θα απενεργοποιηθούν οι λειτουργίες True Tone και Night Shift. Θέλετε να ενεργοποιηθεί η Αναστροφή χρωμάτων;


source: invert.colors.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Αν ενεργοποιήσετε την Αναστροφή χρωμάτων, θα απενεργοποιηθεί η λειτουργία Night Shift. Θέλετε να ενεργοποιηθεί η Αναστροφή χρωμάτων;


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB Διακόπτη ελέγχου θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPod touch είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB οθόνης Μπράιγ θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPhone είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Το VoiceOver αλλάζει τις κινήσεις που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPad σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το πάνω κουμπί για ακύρωση.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Το VoiceOver αλλάζει τις κινήσεις που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPhone σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας για ακύρωση.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Τα Βοηθήματα αφής αλλάζουν τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για έλεγχο του iPad.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το πάνω κουμπί για ακύρωση.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου αλλάζει τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPhone σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας για ακύρωση.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB οθόνης Μπράιγ θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPad είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB Διακόπτη ελέγχου θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPod touch είναι κλειδωμένο.


source: enable.zoom.purple.buddy.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Με το Ζουμ, μπορείτε να μεγεθύνετε ολόκληρη την οθόνη με διπλό άγγιγμα με τρία δάχτυλα. Θέλετε να ενεργοποιήσετε το Ζουμ;


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB οθόνης Μπράιγ θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPad είναι κλειδωμένο.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Το VoiceOver αλλάζει τις κινήσεις που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPod touch σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας για ακύρωση.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Το VoiceOver αλλάζει τις κινήσεις που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPad σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας για ακύρωση.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου αλλάζει τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPod touch σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας για ακύρωση.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB Διακόπτη ελέγχου θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPad είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου αλλάζει τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του iPad σας.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας για ακύρωση.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB Διακόπτη ελέγχου θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPhone είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: SECURE_INTENT_ALERT_FIRST_USE_BODY_SC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Για να επιβεβαιώσετε την πληρωμή, ενεργοποιήστε το μενού «Διακόπτης ελέγχου», μεταβείτε στο μενού «Συσκευές», αγγίξτε «Apple Pay» και μετά «Επιβεβαίωση».


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB οθόνης Μπράιγ θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPod touch είναι κλειδωμένο.


source: SECURE_INTENT_ALERT_FIRST_USE_BODY_AST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Για να επιβεβαιώσετε την πληρωμή, αγγίξτε το AssistiveTouch, μεταβείτε στο μενού «Συσκευές», αγγίξτε «Apple Pay» και μετά «Επιβεβαίωση».


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Τα Βοηθήματα αφής αλλάζουν τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για έλεγχο του iPod touch.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας για ακύρωση.


source: DWELL_CONTROL_ADD_DWELL_SCROLL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Θέλετε να προσαρμόσετε το μενού AssistiveTouch πάνω επιπέδου ώστε να περιλαμβάνει την Παραμονή και την Κύλιση;


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Τα Βοηθήματα αφής αλλάζουν τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για έλεγχο του iPhone.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας για ακύρωση.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Τα Βοηθήματα αφής αλλάζουν τις χειρονομίες που χρησιμοποιούνται για έλεγχο του iPad.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας για ακύρωση.


source: devices.have.ast.customActions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Οι προσαρμοσμένες ενέργειες στη συσκευή κατάδειξης δεν θα λειτουργούν αν απενεργοποιήσετε το AssistiveTouch. Θέλετε να συνεχίσετε;


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Η προσθήκη ενός αξεσουάρ USB οθόνης Μπράιγ θα επιτρέψει τη σύνδεση άλλων αξεσουάρ USB, ακόμη κι όταν το iPhone είναι κλειδωμένο.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Για μετάβαση στην οθόνη Αφετηρίας: Σύρετε ένα δάχτυλο προς τα πάνω από την κάτω πλευρά μέχρι να αισθανθείτε την πρώτη δόνηση και μετά σηκώστε το δάχτυλό σας.
Για χρήση της Εναλλαγής εφαρμογών: Σύρετε παραπέρα προς τα πάνω από την κάτω πλευρά μέχρι να αισθανθείτε μια δεύτερη δόνηση και μετά σηκώστε το δάχτυλό σας.
Αν μετακινήσετε το δάχτυλο υπερβολικά αριστερά ή δεξιά, μια έντονη δόνηση θα υποδείξει ότι ακυρώθηκε η χειρονομία.
Για χρήση του Κέντρου ελέγχου: Σύρετε ένα δάχτυλο προς τα κάτω από την πάνω πλευρά μέχρι να αισθανθείτε την πρώτη δόνηση και μετά σηκώστε το δάχτυλό σας.
Για χρήση του Κέντρου γνωστοποιήσεων: Σύρετε παραπέρα προς τα κάτω από την πάνω πλευρά μέχρι να αισθανθείτε μια δεύτερη δόνηση και μετά σηκώστε το δάχτυλό σας.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Η τοποθεσία σας χρησιμοποιείται για εμφάνιση σχετικών πάσων, διαμόρφωση του Apple Pay και βελτίωση των λεπτομερειών συναλλαγών.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» δεν θα μπορεί πλέον να σας βοηθήσει να ανακτήσετε τον λογαριασμό σας αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας. Για να διασφαλίσετε την πρόσβαση στον λογαριασμό σας σε τέτοια περίπτωση, προσθέστε μια διαφορετική επαφή ανάκτησης.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου αυτού του iPhone, διότι δεν διατίθεται αρκετός χώρος αποθήκευσης στο iCloud.
Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: FOLLOWUP_VERIFY_TERMS_NOTIFICATION_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε το iCloud σε αυτό το iPod touch, πρέπει να αποδεχτείτε τους νέους Όρους και προϋποθέσεις.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Το iCloud ασφαλίζει τα δεδομένα σας αποθηκεύοντάς τα σε κρυπτογραφημένη μορφή. Αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας ή τον κωδικό της συσκευής σας, η Υπηρεσία ανάκτησης δεδομένων iCloud μπορεί να σας βοηθήσει να ανακτήσετε τα δεδομένα σας. Για προστασία του απορρήτου σας, υπάρχουν κάποιες πληροφορίες που η υπηρεσία δεν μπορεί να ανακτήσει. Για να διασφαλίσετε ότι έχετε τη δυνατότητα να ανακτήσετε όλα τα δεδομένα σας, προσθέστε ένα άτομο που εμπιστεύεστε ως επαφή ανάκτησης ή διαμορφώστε ένα κλειδί ανάκτησης.


source: FOLLOWUP_VERIFY_TERMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε το iCloud σε αυτό το iPhone, πρέπει να αποδεχτείτε τους νέους Όρους και προϋποθέσεις.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Το iCloud αποθηκεύει με ασφαλή τρόπο τις φωτογραφίες, τα βίντεο, τα έγγραφα, τη μουσική, τις εφαρμογές και πολλά ακόμη, και τα διατηρεί ενημερωμένα σε όλες τις συσκευές σας.


source: FOLLOWUP_VERIFY_TERMS_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε το iCloud σε αυτό το Mac, πρέπει να αποδεχτείτε τους νέους Όρους και προϋποθέσεις.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Προστεθήκατε ως επαφή κληρονομιάς του χρήστη «%1$@». Θα μπορείτε να προσπελάσετε τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στον λογαριασμό του χρήστη «%2$@» σε περίπτωση θανάτου του. Μπορείτε να διαχειριστείτε τα στοιχεία επαφής κληρονομιάς σας ή να προβάλετε το κλειδί πρόσβασής σας στις ρυθμίσεις Λογαριασμού.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Προστεθήκατε ως επαφή ανάκτησης του χρήστη «%1$@». Αν ο χρήστης «%2$@» χρειαστεί να προσπελάσει τον λογαριασμό του, ενδέχεται να επικοινωνήσει μαζί σας τηλεφωνικά ή αυτοπροσώπως.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» μπορεί να κληρονομήσει τα δεδομένα σας και να χρησιμοποιεί τις συσκευές Apple σας, όταν αποβιώσετε. Για να ζητήσει πρόσβαση στον λογαριασμό σας, ο χρήστης «%1$@» θα πρέπει να παράσχει το κλειδί πρόσβασης που του έχετε κοινοποιήσει και ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου σας.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Θα έχετε τη δυνατότητα πρόσβασης και λήψης των δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στον λογαριασμό του χρήστη «%1$@» σε περίπτωση θανάτου του. Επίσης, μπορείτε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας ως επαφή κληρονομιάς του.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας ή τον κωδικό της συσκευής σας, πρέπει να επικοινωνήσετε με την επαφή ανάκτησής σας για βοήθεια.


source: INHERITANCE_CONTACT_PICKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Επιλέξτε ένα άτομο που εμπιστεύεστε για να έχει πρόσβαση στα δεδομένα λογαριασμού σας μετά τον θάνατό σας.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Σε πρόσθεσα ως επαφή κληρονομιάς μου. Σου κοινοποιώ ένα κλειδί πρόσβασης, το οποίο μπορείς να χρησιμοποιήσεις για πρόσβαση στα δεδομένα iCloud μου σε περίπτωση θανάτου μου.


source: SHOW_ACCESS_KEY_BENEFACTOR_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Χρησιμοποιήστε αυτό το κλειδί για να προσπελάσετε τα δεδομένα στον λογαριασμό του χρήστη «%@» σε περίπτωση θανάτου του.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Μοιραστείτε την ψηφιακή κληρονομιά σας με τα αγαπημένα σας άτομα μέσω φωτογραφιών, βίντεο, σημειώσεων, εγγράφων και προσωπικών πληροφοριών που έχετε αποθηκεύσει στο iCloud.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Επιλέξτε ένα άτομο που εμπιστεύεστε, ώστε να το προσθέσετε ως επαφή κληρονομιάς. Αυτό το άτομο θα μπορεί να προσπελάσει τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στον λογαριασμό σας μετά τον θάνατό σας.


source: FOLLOWUP_VERIFY_TERMS_NOTIFICATION_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε το iCloud σε αυτό το iPad, πρέπει να αποδεχτείτε τους νέους Όρους και προϋποθέσεις του iCloud.


source: REMOVE_BENEFICIARY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» δεν θα μπορεί να προσπελάσει και να πραγματοποιήσει λήψη των δεδομένων στον λογαριασμό σας μετά τον θάνατό σας.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Εκτυπώστε ένα αντίγραφο του κλειδιού ή στείλτε το απευθείας στη συσκευή της επαφής κληρονομιάς σας. Η επαφή κληρονομιάς σας θα χρειαστεί αυτό το κλειδί και ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου σας για πρόσβαση στον λογαριασμό σας.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Προστεθήκατε ως επαφή ανάκτησης του χρήστη «%1$@». Αν ο χρήστης «%2$@» χρειαστεί να προσπελάσει τον λογαριασμό του, ενδέχεται να επικοινωνήσει μαζί σας τηλεφωνικά ή αυτοπροσώπως. Αν δεν θέλετε να είστε επαφή ανάκτησης, μπορείτε να απορρίψετε το αίτημα στις Ρυθμίσεις.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Θα ήθελα να σε προσθέσω ως επαφή ανάκτησής μου. Αν αποδεχτείς το αίτημά μου, θα μπορείς να με βοηθήσεις να ανακτήσω τα δεδομένα μου και να προσπελάσω τον λογαριασμό μου. Ενδέχεται να σε καλέσω ή να επικοινωνήσω μαζί σου αυτοπροσώπως όταν χρειαστώ βοήθεια.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου αυτού του iPad, διότι δεν διατίθεται αρκετός χώρος αποθήκευσης στο iCloud.
Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Οι επαφές κληρονομιάς θα μπορούν να έχουν πρόσβαση και να πραγματοποιήσουν λήψη δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στον λογαριασμό σας μετά τον θάνατό σας.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» θέλει να σας προσθέσει ως επαφή ανάκτησης. Αν ο χρήστης «%2$@» χρειαστεί να προσπελάσει τον λογαριασμό του, θα επικοινωνήσει μαζί σας τηλεφωνικά ή αυτοπροσώπως.

Αν απορρίψετε το αίτημα, θα ειδοποιηθεί ο χρήστης «%2$@».


source: REMOVE_CUSTODIANSHIP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τον εαυτό σας ως Επαφή ανάκτησης λογαριασμού του χρήστη «%1$@»; Ο χρήστης «%1$@» θα ειδοποιηθεί.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές ανάκτησής σας είναι ενημερωμένες. Αν χρειάζεστε βοήθεια με την ανάκτηση των δεδομένων σας, οι επαφές ανάκτησής σας μπορούν να σας βοηθήσουν.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_ACCEPTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας ή τον κωδικό της συσκευής σας, ο χρήστης «%@» μπορεί να σας βοηθήσει να προσπελάσετε τον λογαριασμό σας.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» δεν έχει λάβει ακόμη το κλειδί πρόσβασής σας. Η συσκευή του ίσως να μην διαθέτει το πιο πρόσφατο λογισμικό. Χωρίς το κλειδί, δεν θα μπορεί να προσπελάσει τα δεδομένα του λογαριασμού σας μετά τον θάνατό σας.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Διαμορφώστε μια επαφή ανάκτησης που θα σας βοηθήσει να προσπελάσετε τον λογαριασμό Apple σας σε περίπτωση απώλειας πρόσβασης.


source: FOLLOWUP_VERIFY_TERMS_MESSAGE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε το iCloud σε αυτό το Apple TV, πρέπει να αποδεχτείτε τους νέους Όρους και προϋποθέσεις.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου αυτού του iPod touch, διότι δεν διατίθεται αρκετός χώρος αποθήκευσης στο iCloud.
Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τον χρήστη «%1$@» ως επαφή ανάκτησής σας; Ο χρήστης «%1$@» δεν θα μπορεί να σας βοηθήσει να προσπελάσετε τον λογαριασμό σας σε περίπτωση απώλειας πρόσβασης.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ως επαφή ανάκτησης, μπορείτε να παράσχετε έναν κωδικό για να βοηθήσετε τον χρήστη «%@» να προσπελάσει τον λογαριασμό του. Επίσης, μπορείτε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας ως επαφή ανάκτησής του.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Στείλτε ένα μήνυμα στον χρήστη «%1$@» για να τον ενημερώσετε ότι τον προσθέσατε ως επαφή κληρονομιάς σας. Μαζί με το μήνυμα, θα κοινοποιηθεί αυτόματα το κλειδί πρόσβασής σας. Μπορείτε να γράψετε ένα μήνυμα ή να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο μήνυμα.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» αφαίρεσε τον εαυτό του ως επαφή κληρονομιάς σας. Επιλέξτε κάποιο άλλο άτομο που θα κληρονομήσει τα δεδομένα σας όταν δεν θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό Apple σας.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Εκτυπώστε το κλειδί πρόσβασης για την επαφή κληρονομιάς σας. Μπορείτε να το δώσετε τώρα στην επαφή σας ή να το προσθέσετε στα έγγραφα προγραμματισμού κληρονομιάς σας.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Η Υπηρεσία ανάκτησης δεδομένων iCloud απαιτεί από την Apple να διατηρεί την πρόσβαση στα δεδομένα σας ώστε να σας βοηθήσει να τα ανακτήσετε.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Δεν θα μπορέσετε να βοηθήσετε τον χρήστη «%@» να προσπελάσει τον λογαριασμό του. Ο χρήστης «%@» θα ειδοποιηθεί σχετικά.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Το κλειδί πρόσβασης επιτρέπει στην επαφή κληρονομιάς σας να προσπελάσει τα δεδομένα του λογαριασμού σας μετά τον θάνατό σας.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Η Υπηρεσία ανάκτησης δεδομένων iCloud απαιτεί από την Apple να διατηρεί την πρόσβαση στα δεδομένα σας ώστε να σας βοηθήσει να τα ανακτήσετε. Οι επαφές ανάκτησης δεν έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σας, αλλά μπορούν να σας βοηθήσουν να τα ανακτήσετε.


source: FOLLOWUP_VERIFY_TERMS_NOTIFICATION_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε το iCloud σε αυτήν τη συσκευή, πρέπει να αποδεχτείτε τους νέους Όρους και προϋποθέσεις.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%@» δεν έχει αποδεχτεί το αίτημά σας. Αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας ή τον κωδικό της συσκευής σας, δεν θα μπορεί να σας βοηθήσει να προσπελάσετε τον λογαριασμό σας.


source: MY_BENEFACTOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Δεν θα μπορέσετε να βοηθήσετε τον χρήστη «%1$@» να προσπελάσει τον λογαριασμό του. Ο χρήστης «%2$@» θα ειδοποιηθεί σχετικά.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_MESSAGE_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Στείλτε ένα μήνυμα στην επαφή κληρονομιάς σας για αυτόματη αποθήκευση του κλειδιού πρόσβασης στη συσκευή της. Το λογισμικό της συσκευής της επαφής κληρονομιάς πρέπει να είναι ενημερωμένο.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Στείλτε ένα μήνυμα στον χρήστη «%@» για να τον ενημερώσετε ότι τον προσθέσατε ως επαφή ανάκτησής σας. Μπορείτε να γράψετε ένα μήνυμα ή να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο μήνυμα.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ως επαφή κληρονομιάς του χρήστη «%1$@», θα μπορείτε να προσπελάσετε τα δεδομένα λογαριασμού του και να αφαιρέσετε το Κλείδωμα ενεργοποίησης στις συσκευές Αpple του όταν αποβιώσει.

Για να ζητήσετε πρόσβαση στα δεδομένα του χρήστη «%1$@», μεταβείτε στο digital-legacy.apple.com. Πρέπει να παράσχετε το κλειδί πρόσβασής σας και το πιστοποιητικό θανάτου του χρήστη «%1$@».

Όταν εγκριθεί το αίτημά σας, θα μπορείτε να προβάλετε τα δεδομένα του χρήστη «%1$@» στο icloud.com ή σε μια συσκευή Apple, και να λάβετε ένα αντίγραφο από το privacy.apple.com.

Μάθετε περισσότερα στο support.apple.com/digital-legacy.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Επιλέξτε έναν φίλο ή συγγενή σας για προσθήκη ως επαφή ανάκτησης του λογαριασμού σας. Το άτομο που θα επιλέξετε θα πρέπει να είναι τουλάχιστον %@ ετών και να διαθέτει συσκευή Apple.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Η επαφή ανάκτησης δεν μπορεί να προσπελάσει τα δεδομένα σας, αλλά μπορεί να σας βοηθήσει να ανακτήσετε όλα τα δεδομένα σας και να προσπελάσετε τον λογαριασμό σας.


source: SHOW_ACCESS_KEY_BENEFICIARY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%@» μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το κλειδί για να προσπελάσει τα δεδομένα στον λογαριασμό σας μετά τον θάνατό σας.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Το iCloud ασφαλίζει τα δεδομένα σας αποθηκεύοντάς τα σε κρυπτογραφημένη μορφή. Αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας ή τον κωδικό της συσκευής σας, η Υπηρεσία ανάκτησης δεδομένων iCloud μπορεί να σας βοηθήσει να ανακτήσετε τα δεδομένα σας. Για προστασία του απορρήτου σας, υπάρχουν κάποιες πληροφορίες που η υπηρεσία δεν μπορεί να ανακτήσει. Για να διασφαλίσετε ότι έχετε τη δυνατότητα να ανακτήσετε όλα τα δεδομένα σας, διαμορφώστε ένα κλειδί ανάκτησης.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%@» προστέθηκε ως επαφή ανάκτησής σας. Αποθηκεύστε τον αριθμό τηλεφώνου του, ώστε να μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του σε περίπτωση που χρειαστείτε βοήθεια για ανάκτηση του λογαριασμού σας.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Η επαφή κληρονομιάς σας θα μπορεί να έχει πρόσβαση και να πραγματοποιήσει λήψη δεδομένων από τον λογαριασμό σας μετά τον θάνατό σας. Μάθετε περισσότερα…


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, σε πρόσθεσα ως επαφή κληρονομιάς μου. Θα έχεις πρόσβαση στα δεδομένα του λογαριασμού μου μετά τον θάνατό μου. Σου κοινοποιώ ένα κλειδί πρόσβασης που θα αποθηκευτεί αυτόματα στις ρυθμίσεις Λογαριασμού σου. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το κλειδί για πρόσβαση στα δεδομένα iCloud μου όταν αποβιώσω.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Η χρήση ενός κλειδιού ανάκτησης μπορεί να σας βοηθήσει να επαναφέρετε όλα τα δεδομένα σας. Όταν δημιουργήσετε ένα κλειδί ανάκτησης, ο μόνος τρόπος επαναφοράς του συνθηματικού σας είναι μέσω της χρήσης μιας άλλης συσκευής που είναι ήδη συνδεδεμένη στο Apple ID σας ή μέσω της εισαγωγής του κλειδιού ανάκτησης.


source: REMOVE_BENEFACTOR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Δεν θα μπορέσετε να βοηθήσετε τον χρήστη «%1$@» να προσπελάσει τον λογαριασμό του. Ο χρήστης «%1$@» θα ειδοποιηθεί σχετικά.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Επιλέξτε ένα άτομο που εμπιστεύεστε για σας βοηθήσει να προσπελάσετε τον λογαριασμό σας αν ξεχάσετε το συνθηματικό σας ή τον κωδικό της συσκευής σας. Το άτομο που θα επιλέξετε θα πρέπει να είναι τουλάχιστον %@ ετών και να έχει συσκευή Apple.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Δώστε αυτόν τον κωδικό μέσω τηλεφώνου ή αυτοπροσώπως για να διασφαλίσετε την ασφάλεια του λογαριασμού του χρήστη «%@».

Μην κοινοποιήσετε τον κωδικό σε κανένα άλλο άτομο.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ως επαφή κληρονομιάς σας, ο χρήστης «%1$@» θα μπορεί να προσπελάσει τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στον λογαριασμό σας όταν αποβιώσετε.

Τα δεδομένα στον λογαριασμό σας ενδέχεται να περιλαμβάνουν φωτογραφίες, μηνύματα, σημειώσεις, αρχεία, επαφές, γεγονότα ημερολογίου, εφαρμογές που έχουν ληφθεί, εφεδρικά αντίγραφα συσκευών, και άλλα. Ο χρήστης «%1$@» δεν θα έχει πρόσβαση στην Κλειδοθήκη iCloud σας ή σε οποιαδήποτε αδειοδοτημένα πολυμέσα.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, σε πρόσθεσα ως επαφή κληρονομιάς μου. Σου κοινοποιώ ένα κλειδί πρόσβασης, το οποίο μπορείς να χρησιμοποιήσεις για πρόσβαση στα δεδομένα iCloud μου σε περίπτωση θανάτου μου.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» προστέθηκε ως επαφή κληρονομιάς σας. Φυλάξτε το εκτυπωμένο αντίγραφο του κλειδιού πρόσβασης σε ασφαλές μέρος. Ο χρήστης «%1$@» δεν θα μπορέσει να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σας χωρίς το κλειδί πρόσβασης.

Για την ασφάλειά σας, η Αpple ελέγχει τα αιτήματα από επαφές κληρονομιάς πριν από την εκχώρηση πρόσβασης στα δεδομένα του λογαριασμού σας. Τα γενέθλιά σας χρησιμοποιούνται για επαλήθευση πληροφοριών κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία γενεθλίων σας είναι ακριβής στις Ρυθμίσεις.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Το κλειδί πρόσβασής σας κοινοποιήθηκε και ο χρήστης «%1$@» προστέθηκε ως επαφή κληρονομιάς σας.

Για την ασφάλειά σας, η Apple ελέγχει τα αιτήματα από επαφές κληρονομιάς πριν από την εκχώρηση πρόσβασης στα δεδομένα του λογαριασμού σας. Τα γενέθλιά σας χρησιμοποιούνται για επαλήθευση πληροφοριών κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία γενεθλίων σας είναι ακριβής στις Ρυθμίσεις.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Το μήνυμά σας στάλθηκε στον χρήστη «%@». Αν αποδεχτεί το αίτημά σας, θα προστεθεί ως επαφή ανάκτησής σας.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Για αγορά του στοιχείου, επιτρέψτε το ακατάλληλο περιεχόμενο τώρα ή στην εφαρμογή «Ρυθμίσεις» οποιαδήποτε στιγμή.


source: ON_OPEN_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Για να ανοίξετε το στοιχείο, επιτρέψτε το ακατάλληλο περιεχόμενο τώρα ή στους Περιορισμούς οποιαδήποτε στιγμή.


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Για να ανοίξετε το στοιχείο, επιτρέψτε το ακατάλληλο περιεχόμενο τώρα ή στην εφαρμογή «Ρυθμίσεις» οποιαδήποτε στιγμή.


source: CAMERA_REDEEM_UNABLE_TO_READ_CODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση κωδικού. Για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κωδικό, πρέπει να τον εισαγάγετε χειροκίνητα.


source: ITUNES_PASS_LEARN_MORE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Προσθέστε με ευκολία χρήματα στον λογαριασμό σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή «Πορτοφόλι» σε εταιρείες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Δημιουργήστε ένα iTunes Pass και δείξτε το στο ταμείο κατά την ολοκλήρωση της αγοράς σας.


source: ON_ADD_TO_LIBRARY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Για να προσθέσετε αυτό το στοιχείο στη βιβλιοθήκη σας, επιτρέψτε το ακατάλληλο περιεχόμενο τώρα ή στους Περιορισμούς οποιαδήποτε στιγμή.


source: NEAR_ME_LOCATION_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα «Δημοφιλή κοντά σε εμένα» ανά πάσα στιγμή στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας»


source: REDEEM_NATIONAL_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Εισαγάγετε το όνομά σας όπως αυτό αναγράφεται στην αστυνομική σας ταυτότητα. Ο αριθμός τηλεφώνου σας πρέπει να είναι έγκυρος.


source: ASK_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Το αίτημά σας στάλθηκε και είναι σε αναμονή έγκρισης από γονέα. Μπορούν επίσης να το %@ σε αυτήν τη συσκευή.


source: ON_ADD_TO_LIBRARY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Για να προσθέσετε αυτό το στοιχείο στη βιβλιοθήκη σας, επιτρέψτε το ακατάλληλο περιεχόμενο τώρα ή στην εφαρμογή «Ρυθμίσεις» οποιαδήποτε στιγμή.


source: SETTINGS_PROFILE_EDIT_HANDLE_RULES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Τα προσωνύμια μπορούν να περιέχουν μόνο λατινικούς χαρακτήρες, αριθμούς και κάτω παύλες, 32 χαρακτήρες κατά μέγιστο. Πρέπει να εισαγάγετε και όνομα και προσωνύμιο.


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Για αγορά του στοιχείου, επιτρέψτε το ακατάλληλο περιεχόμενο τώρα ή στους Περιορισμούς οποιαδήποτε στιγμή.


source: REDEEM_NATIONAL_ID_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Συμφωνείτε να υποβάλετε οικειοθελώς αυτά τα στοιχεία. Συλλέγονται, αποθηκεύονται και χρησιμοποιούνται από την %@ για διεκπεραίωση αυτής της συναλλαγής σύμφωνα με το κινεζικό δίκαιο και για %@.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Για αναπαραγωγή του στοιχείου, επιτρέψτε το ακατάλληλο περιεχόμενο τώρα ή στην εφαρμογή «Ρυθμίσεις» οποιαδήποτε στιγμή.


source: REDEEM_SUCCESS_TV_INSTALL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Για λήψη, ανοίξτε το App Store στο Apple TV σας και μετά μεταβείτε στα Αγορασμένα και επιλέξτε την εφαρμογή.


source: REDEEM_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαργύρωση του κωδικού σας. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη iTunes Store.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Για αναπαραγωγή του στοιχείου, επιτρέψτε το ακατάλληλο περιεχόμενο τώρα ή στους Περιορισμούς οποιαδήποτε στιγμή.


source: AA515142-046C-4184-9FA2-02692A0621A5_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Από την ταινία «Τα μυαλά που κουβαλάς» - ο Θυμός, η Χαρά και η Λύπη με ορατό το κείμενο «All the Feels»


source: F3140E14-2C79-4420-9ECB-81ED64A7E204_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Κόκκινη ετικέτα με μοτίβο και επεξεργάσιμο κείμενο που χρησιμοποιεί γραμματοσειρά σε στιλ εφημερίδας


source: 0F8E213A-E567-40D8-BD13-3465510079C9_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Διαφανής ετικέτα με κόκκινη γραμμή αριστερής στοίχισης και λευκό επεξεργάσιμο κείμενο που χρησιμοποιεί γραμματοσειρά σε στιλ ειδήσεων


source: 3FAC5760-CD6E-4342-8892-75CBA062A1E7_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Από την ταινία «Αυτοκίνητα 3», ο Κεραυνός Μακουίν και ο Κρουζ Ραμίρεζ αγωνίζονται και στο τέλος του αγώνα εμφανίζεται το κείμενο «For The Win»


source: 4305C5A2-F115-40A1-A8AB-E497BA1DEE39_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Φωτογραφικές, ελαφρώς θολή κινούμενη εικόνα όπου φαίνονται πυροτεχνήματα με κίτρινη, κινούμενη επεξεργάσιμη γραμματοσειρά


source: B5CD8914-97CB-4C88-BAFE-E25495D956B9_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Από την ταινία «Ψάχνοντας την Ντόρι», η Ντόρι κολυμπά και εμφανίζεται το κείμενο «Συνέχισε να κολυμπάς»


source: CFF6F3AE-2E2C-4B47-8E64-ABDA3E719FB3_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Διαφανής ετικέτα με κόκκινη υπογράμμιση και επεξεργάσιμο κείμενο που χρησιμοποιεί γραμματοσειρά σε στιλ ειδήσεων


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
Αυτό το Mac έχει εκχωρηθεί σε «%1$@».

Εκχωρήστε αυτό το Mac σε έναν διακομιστή MDM σε «%2$@» για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις εγγραφής του και να ενεργοποιήσετε την Αυτοματοποιημένη εγγραφή συσκευών.


source: Unable to prepare the device for erase, please restore the device and try again: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία της συσκευής για σβήσιμο. Επαναφέρετε τη συσκευή και δοκιμάστε ξανά: %@


source: There was a problem assigning this Mac. Shut down or restart to try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
target:
Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την εκχώρηση αυτού του Mac. Τερματίστε τη λειτουργία του Mac ή επανεκκινήστε το για νέα δοκιμή.


source: INVALID_CLIENT_CERTIFICATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CDDataAccess.framework
target:
Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας από τον διακομιστή «%@», διότι το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο.


source: SERVER_CERTIFICATE_UNVERIFIED_AUTODISCOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CDDataAccess.framework
target:
Κατά τον αυτόματο εντοπισμό ρυθμίσεων λογαριασμού, δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού από το «%@».


source: Messages can\U2019t log in to %@ because your login ID or password is incorrect.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Τα Μηνύματα δεν είναι δυνατό να συνδεθούν στο %@ επειδή το αναγνωριστικό ή το συνθηματικό εισόδου σας είναι λανθασμένο.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
(Δεν λαμβάνω γνωστοποιήσεις. Αν είναι επείγον, απαντήστε με τη λέξη «Επείγον» για να σταλεί μια γνωστοποίηση μαζί με το αρχικό σας μήνυμα.)


source: This computer isn\U2019t online. Click Network Diagnostics for help connecting to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Αυτός ο υπολογιστής δεν είναι συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στα «Διαγνωστικά δικτύου» για βοήθεια ως προς τη σύνδεση στο Διαδίκτυο.


source: Messages in iCloud is not available because iCloud and iMessage accounts are different.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Δεν διατίθενται τα Μηνύματα στο iCloud, διότι οι λογαριασμοί iCloud και iMessage είναι διαφορετικοί.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
Το προσωπικό τείχος προστασίας αποκλείει τη θύρα %i. Αυτό δεν θα επιτρέψει στην υπηρεσία %@ την ενέργεια «%@». Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την καρτέλα «Τείχος προστασίας» στο τμήμα Ασφάλειας των Προτιμήσεων συστήματος για να ανοίξετε τη θύρα ή να απενεργοποιήσετε το τείχος προστασίας.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_N_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Η πρόοδός σας σε ανατεθειμένες δραστηριότητες στην εφαρμογή «%@» θα κοινοποιηθεί σε καθηγητές στις ακόλουθες τάξεις: %@


source: NOTIFICATION_STUDENT_HANDOUT_COMPLETED_WITH_ATTACHMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Ο καθηγητής σήμανε το υλικό «%@» ως ολοκληρωμένο και επέστρεψε τυχόν υποβλημένα έγγραφα στο iCloud Drive σας.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_1_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Η πρόοδός σας σε ανατεθειμένες δραστηριότητες στην εφαρμογή «%@» θα κοινοποιηθεί στους καθηγητές της ακόλουθης τάξης: %@


source: ERROR_DESCRIPTION_OPEN_RESPONSE_ANSWER_INVALID_MINMAX_TEXT_LENGTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Το ελάχιστο μήκος κειμένου ανοιχτής απάντησης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μήκος κειμένου


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Η πρόοδός σας καταγράφεται για δραστηριότητες που αναθέτει ο καθηγητής σας στις Εργασίες. Για λεπτομέρειες, ρωτήστε τον καθηγητή σας ή μεταβείτε στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: USERCONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ABMHelper.framework
target:
Αυτό θα συλλέγει αυτόματα αρχεία καταγραφής ζώνης βάσης που επιτρέπουν στο %@ τη διάγνωση και την εκσφαλμάτωση ζητημάτων που αντιμετωπίζει η συσκευή σας με το κινητό δίκτυο. Τα αρχεία καταγραφής μπορεί να περιέχουν κάποιες προσωπικές πληροφορίες σας, όπως περιεχόμενα μηνυμάτων SMS, πληροφορίες συσκευής, αριθμούς τηλεφώνου, Apple ID των λογαριασμών στους οποίους είστε συνδεδεμένοι, και αρχεία καταγραφής εισερχόμενων και εξερχόμενων κλήσεων. Αυτά τα αρχεία καταγραφής ζώνης βάσης μπορούν να αποστέλλονται σε απομακρυσμένες τοποθεσίες. Αν θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν τη δυνατότητα καταγραφής, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Η τοποθεσία σας κοινοποιείται στο Apple News, κάτι που σημαίνει ότι αυτή η πληροφορία χρησιμοποιείται για εμφάνιση των τοπικών νέων και του καιρού, καθώς και τοπικά σχετικών αποτελεσμάτων αναζήτησης και διαφημίσεων.

Για αλλαγή αυτής της προτίμησης, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Οι εξατομικευμένες διαφημίσεις στις εφαρμογές Apple, όπως στο App Store και το Apple News, σάς βοηθούν να ανακαλύψετε εφαρμογές, προϊόντα και υπηρεσίες που είναι σχετικά με εσάς. Προστατεύουμε το απόρρητό σας μέσω της χρήσης αναγνωριστικών που παράγονται από τη συσκευή και της μη συσχέτισης πληροφοριών διαφημίσεων με το Apple ID σας.

Η ενεργοποίηση των εξατομικευμένων διαφημίσεων αυξάνει τη σχετικότητα των εμφανιζόμενων διαφημίσεων, καθώς μας επιτρέπει να χρησιμοποιούμε δεδομένα, όπως στοιχεία λογαριασμού, αγορές εφαρμογών και περιεχομένου και, όπου διατίθενται, τους τύπους των άρθρων News που διαβάζετε.

Η Apple δεν ανιχνεύει τη δραστηριότητά σας και δεν κοινοποιεί τις προσωπικές πληροφορίες σας σε κανένα τρίτο μέρος.


source: DASHBOARD_BLOCK_ERASE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoverSheet.framework
target:
Έχει ενεργοποιηθεί η φραγή ασφαλείας σε αυτό το %@. Μπορείτε να δοκιμάσετε τον κωδικό σας ξανά σε %@ ή μπορείτε να σβήσετε και να επαναφέρετε αυτό το %@ τώρα.


source: CARD_ACTION_BLOCK_CONTACT_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AddressBookUI.framework
target:
Δεν θα λαμβάνετε τηλεφωνικές κλήσεις, μηνύματα ή FaceTime από άτομα που βρίσκονται στη λίστα αποκλεισμένων.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Το χειριστήριο προβολής διαμόρφωσης της υπηρεσίας cloud απαιτεί μια ενέργεια ως μέρος των επιλογών για την εντολή φόρτωσης


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Απέτυχε η φόρτωση του χειριστηρίου προβολής διαμόρφωσης της υπηρεσίας cloud, διότι έχει διαγραφεί η εφαρμογή «Μουσική». Μπορείτε να εγκαταστήσετε εκ νέου την εφαρμογή «Μουσική» από το App Store.


source: CONFIRM_BLURB
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Με αυτήν την ενέργεια θα αποσυνδεθείτε μόνο από το App Store, τα Βιβλία, τη Μουσική και το Podcasts.


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Καφέ|Καφετέρια|Καφετέριες|Καφενείο|Καφενεία|Εστιατόριο|Φαγάδικο|Φαγάδικα|Ταβέρνα|Ταβέρνες|Σουβλατζίδικο|Σουβλατζίδικα|Μεζεδοπωλείο|Μεζεδοπωλεία|Μπιραρία|Μπιραρίες


source: PGPlaceRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Καφέ|Καφετέρια|Καφετέριες|Καφενείο|Καφενεία|Εστιατόρια|Φαγάδικο|Φαγάδικα|Ταβέρνα|Ταβέρνες|Σουβλατζίδικο|Σουβλατζίδικα|Μεζεδοπωλείο|Μεζεδοπωλεία|Μπιραρία|Μπιραρίες


source: PGHighlightTripSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Εξόρμηση|Εξορμήσεις|Περιπέτεια|Περιπέτειες|Εκδρομή|Εκδρομές|Περιήγηση|Περιηγήσεις|Περιοδεία|Περιοδείες|Γύρος|Γύροι|Διακοπές


source: GEOSpatialEventLookupCategoryNightLifeSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Κλαμπ|Νυχτερινό κέντρο|Νυχτερινά κέντρα|Νυχτερινό κλαμπ|Νυχτερινά κλαμπ|Μπαρ|Μπουζούκια|Ντίσκο|Ντισκοτέκ


source: PGPlaceAmusementParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Χώρος αναψυχής|Χώροι αναψυχής|Θεματικό πάρκο|Θεματικά πάρκα|Λούνα-παρκ|Πάρκο αναψυχής|Πάρκα αναψυχής


source: GEOSpatialEventLookupCategoryArtsAndMuseumsSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Μουσείο|Μουσεία|Γκαλερί|Έκθεση|Εκθέσεις|Έκθεμα|Εκθέματα|Γκαλερί τέχνης|Εκθεσιακός χώρος|Εκθεσιακοί χώροι|Μουσείο τέχνης|Μουσεία τέχνης


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_OK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Σε αυτό το επίπεδο, η σταθερότητα βαδίσματός σας είναι τυπική και δεν είναι αυξημένος ο κίνδυνος πτώσης σας κατά τους επόμενους 12 μήνες.


source: EDIT_DETAILS_AGE_REMOVED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν διαγράψετε την ηλικία σας, θα απενεργοποιηθούν ορισμένες δυνατότητες Υγείας και δεν θα είναι διαθέσιμες. Μπορείτε να προβάλετε τις διαθέσιμες δυνατότητες στη Λίστα ελέγχου Υγείας.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η μελέτη ίσως μπορέσει να συναγάγει άλλες πτυχές του ιατρικού ιστορικού σας από τις εγγραφές που κοινοποιείτε.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η εφαρμογή ίσως μπορέσει να συναγάγει άλλες πτυχές του ιατρικού ιστορικού σας από τις εγγραφές που κοινοποιείτε.


source: OD_SHARE_TEMPLATE_SOCIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
1 δωρητής οργάνων μπορεί να σώσει μέχρι και 8 ζωές. Εγγραφείτε κι εσείς στο #DonateLife μέσω της εφαρμογής «Υγεία» στο iPhone ή στο RegisterMe.org


source: EMERGENCY_CONTACT_FOOTNOTE_LONG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Όταν χρησιμοποιήσετε το Επείγον SOS, οι επαφές έκτακτης ανάγκης σας θα λάβουν ένα μήνυμα που θα αναφέρει ότι καλέσατε τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και θα συμπεριλαμβάνει την τρέχουσα τοποθεσία σας.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Μετρήσεις σχετικές με τη Δραστηριότητα, π.χ. κύκλοι, Τάσεις και προπονήσεις Δραστηριότητας, που μπορούν να βελτιώσουν τους αλγόριθμους.


source: TURN_OFF_AND_DELETE_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει όλα τα δεδομένα Υγείας και Δραστηριότητας από το iCloud και θα απενεργοποιήσει την Υγεία στο iCloud σε όλες τις συσκευές σας. Τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στις συσκευές σας δεν θα διαγραφούν.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Μετρήσεις σχετικές με την καρδιά, π.χ. καρδιακοί παλμοί, καρδιακός σφυγμός και τα διαστήματα μεταξύ των καρδιακών παλμών, που μπορούν να βελτιώσουν δυνατότητες όπως π.χ. τις γνωστοποιήσεις που σχετίζονται με την καρδιά.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_BELOW_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν το επίπεδο καρδιαγγειακής σας κατάστασης είναι κάτω του μετρίου, ίσως να σας φαίνεται δύσκολο να εκτελείτε κάποιες δραστηριότητες όπως γυμναστική.


source: TURN_OFF_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν δεν θέλετε πλέον να χρησιμοποιείτε την Υγεία στο iCloud και επιθυμείτε να ελευθερωθεί ο χώρος που χρησιμοποιούσε η Υγεία στο iCloud, μπορείτε να την απενεργοποιήσετε σε όλες τις συσκευές σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή «Υγεία» για διαγραφή δεδομένων σε μεμονωμένες συσκευές.


source: emergency_access_learn_more_privacy_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Όταν καλείτε ή στέλνετε μήνυμα στις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, αποστέλλονται στην Apple η τοποθεσία σας και τα κρυπτογραφημένα στοιχεία Ιατρικού ID σας. Η Apple χρησιμοποιεί την τοποθεσία σας για να ελέγξει αν η υπηρεσία EED (Enhanced Emergency Data) υποστηρίζεται στην περιοχή σας. Αν ισχύει αυτό, τότε η Apple προωθεί τα στοιχεία σας σε μια συνεργάτιδα εταιρεία, η οποία με τη σειρά της τα αποστέλλει στις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Η Apple δεν μπορεί να διαβάσει τα στοιχεία Ιατρικού ID σας. Αν απενεργοποιήσετε τις «Επείγουσες κλήσεις και SOS» στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Υπηρεσίες συστήματος», δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί αυτός ο έλεγχος και δεν κοινοποιούνται τα στοιχεία Ιατρικού ID.


source: share_in_emergency_apple_watch_enabled_footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν καλέσετε τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, το iPhone και το Apple Watch μπορούν να κοινοποιήσουν το Ιατρικό ID σας.


source: OD_UPDATE_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Κάντε κλικ στο κουμπί «Ενημέρωση» για αποστολή των ενημερωμένων στοιχείων σας στο μητρώο Donate Life America.


source: OD_PRIVACY_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αυτές οι πληροφορίες δεν περιλαμβάνονται στα δεδομένα Υγείας σας και δεν κοινοποιούνται σε άλλες εφαρμογές


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY_WATCH_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Οι επαφές SOS και έκτακτης ανάγκης σας συμπεριλαμβάνονται πλέον στο Ιατρικό ID σας στην εφαρμογή «Υγεία» στο iPhone. Μετά την ενημέρωση του Apple Watch, όταν χρησιμοποιήσετε το Επείγον SOS στο Apple Watch, θα ενημερωθούν όλες οι εν λόγω επαφές.


source: EMERGENCY_CONTACT_NO_EMERGENCY_SERVICE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να προσθέσετε έναν αριθμό Υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ως την επαφή έκτακτης ανάγκης σας. Προσθέστε έναν φίλο ή συγγενή αντ’ αυτού.


source: VIEW_APP_PRIVACY_POLICY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Διαβάστε την Πολιτική απορρήτου της μελέτης για να κατανοήσετε πώς μπορεί να χρησιμοποιεί και να κοινοποιεί τις εγγραφές σας.


source: VIEW_APP_PRIVACY_POLICY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Διαβάστε την Πολιτική απορρήτου της εφαρμογής για να κατανοήσετε πώς μπορεί να χρησιμοποιεί και να κοινοποιεί τις εγγραφές σας.


source: OD_DELETE_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Έχετε υπόψη σας ότι οι ιατρικές παθήσεις ή η προχωρημένη ηλικία δεν σας αποκλείουν απαραίτητα από το να γίνετε δωρητές οργάνων, οφθαλμών ή ιστών.
Η διαγραφή σας από το μητρώο του Donate Life America δεν συνεπάγεται τη διαγραφή σας από άλλα μητρώα στα οποία ίσως έχετε εγγραφεί.
Θέλετε σίγουρα να διαγραφείτε από το μητρώο του οργανισμού Donate Life America;


source: NEW_RECORDS_CONTINUOUS_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η εφαρμογή «%1$@» θα έχει πρόσβαση στις τρέχουσες εγγραφές σας από %2$@ και έπειτα, και θα αποκτά αυτόματα πρόσβαση σε νέες εγγραφές.


source: OD_NO_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η εγγραφή για δωρεά οργάνων απαιτεί δικτυακή σύνδεση. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Σε αυτό το επίπεδο, η σταθερότητα βαδίσματός σας έχει μειωθεί σε επίπεδο όπου είναι αυξημένος ο κίνδυνος πτώσης σας κατά τους επόμενους 12 μήνες.


source: OD_MORE_ABOUT_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Οι πληροφορίες εγγραφής σας θα σταλούν απευθείας στον οργανισμό Donate Life America και όχι στην Apple.
Ο οργανισμός Donate Life America μπορεί να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες εγγραφής σας σε άλλες οντότητες, όπως λ.χ. οργανισμούς ανάκτησης, αποκλειστικά και μόνο για σκοπό αναγνώρισης και δράσης αναφορικά με την απόφασή σας.
Το Donate Life America μπορεί να συλλέγει συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία από τα εν λόγω δεδομένα σε μορφή που δεν σας ταυτοποιεί για τον σκοπό κατανόησης τάσεων εγγραφής.
Επιπλέον, το Donate Life America μπορεί να χρησιμοποιεί τη διεύθυνση email σας για να επικοινωνεί μαζί σας σχετικά με ενημερώσεις ή ζητήματα που αφορούν άμεσα την εγγραφή σας. Η διεύθυνση email σας δεν θα χρησιμοποιηθεί για διαφημιστικούς σκοπούς.


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_VERY_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Σε αυτό το επίπεδο, η σταθερότητα βαδίσματός σας είναι πολύ ασταθής και ενδέχεται ο κίνδυνος πτώσης σας να είναι υψηλός κατά τους επόμενους 12 μήνες.


source: HEALTH_TINKER_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν σας έχει εκχωρηθεί άδεια, μπορείτε να δείτε τα δεδομένα Υγείας του χρήστη «%@» στην εφαρμογή «Υγεία».


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_HIGH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν το επίπεδο καρδιαγγειακής σας κατάστασης είναι υψηλό, κατά πάσα πιθανότητα μπορείτε εύκολα να εκτελείτε τυπικές, καθημερινές δραστηριότητες όπως γυμναστική.


source: DISABLING_%@_WILL_DISABLE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν ενεργοποιήσετε το στοιχείο «%@» για αυτήν την εφαρμογή, θα ενεργοποιηθεί επίσης το στοιχείο «%@».


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_ABOVE_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν το επίπεδο καρδιαγγειακής σας κατάστασης είναι άνω του μετρίου, κατά πάσα πιθανότητα μπορείτε εύκολα να εκτελείτε καθημερινές δραστηριότητες.


source: EMERGENCY_CONTACT_HINT_WITH_NAME_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν ο χρήστης «%@» χρησιμοποιήσει το Επείγον SOS για να καλέσει τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, θα σταλεί ένα μήνυμα με την τρέχουσα τοποθεσία του χρήστη «%@» στις επαφές έκτακτης ανάγκης του, για τις οποίες διατίθεται αριθμός κινητού.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_HIGH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Τα υψηλά επίπεδα καρδιαγγειακής κατάστασης μπορούν να βελτιώσουν σε σημαντικό βαθμό τη μακροπρόθεσμη εικόνα της υγείας σας.


source: ENABLE_NETWORK_ACCESS_FOR_USER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Για να ζητηθεί από τον χρήστη «%@» να κοινοποιήσει τα δεδομένα Υγείας του, πρέπει να επιτρέψετε στην εφαρμογή «Υγεία» να επικοινωνεί με το iCloud.


source: DETERMINED_RECORDS_CONTINUOUS_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η εφαρμογή «%1$@» έχει πρόσβαση στις εγγραφές σας από %2$@ και έπειτα, και θα αποκτά αυτόματα πρόσβαση σε νέες εγγραφές.


source: HEADPHONE_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η επανειλημμένη μακροχρόνια έκθεση σε δυνατούς ήχους μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη βλάβη. Σας συνιστούμε να χαμηλώνετε την ένταση ήχου κατά την ακρόαση μέσω ακουστικών. Τα επίπεδα ήχου από 74 dB και άνω μπορούν να θεωρηθούν υψηλά αν η διάρκεια της έκθεσής σας σε αυτά είναι συνεχόμενη για πάνω από πέντε ημέρες.


source: OD_PERSONAL_INFO_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Τα προσωπικά στοιχεία που θα εισάγετε στο μητρώο Donate Life America δεν θα εμφανίζονται στο Ιατρικό ID σας.


source: show_medical_id_detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Το Ιατρικό ID σας μπορεί να προβληθεί όταν το iPhone είναι κλειδωμένο πατώντας «Επείγον» και μετά «Ιατρικό ID».


source: ENVIRONMENTAL_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η επανειλημμένη μακροχρόνια έκθεση σε δυνατούς ήχους μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη βλάβη. Χρησιμοποιήστε προστατευτικό εξοπλισμό ακοής ή μεταβείτε σε πιο ήσυχη περιοχή. Τα επίπεδα ήχου από 74 dB και άνω μπορούν να θεωρηθούν υψηλά αν η διάρκεια της έκθεσής σας σε αυτά είναι συνεχόμενη για πάνω από πέντε ημέρες.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_BELOW_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Το επίπεδο καρδιαγγειακής κατάστασης κάτω του μετρίου σχετίζεται με μακροχρόνιους κινδύνους για την υγεία σας.


source: SHARE_DATA_WITH_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Μόνο τα δεδομένα που έχετε επιλέξει θα κοινοποιηθούν σε «%@». Η εφαρμογή δεν έχει πρόσβαση σε άλλα δεδομένα Υγείας.


source: OD_YOUR_GIFT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αυτή η εγγραφή είναι δεσμευτική και αποτελεί νομικό έγγραφο δωρεάς. Βεβαιώνετε ότι οι πληροφορίες που έχετε εισαγάγει είναι ακριβείς. Συμφωνείτε να δωριστούν όλα τα κατάλληλα όργανα και ιστοί σας για μεταμόσχευση μετά τον θάνατό σας.
Μπορείτε να διαγράψετε την εγγραφή σας αφαιρώντας την από το Ιατρικό ID στην εφαρμογή «Υγεία». Μπορείτε να καθορίσετε λεπτομερείς προτιμήσεις δωρεάς μέσω του RegisterMe.org.


source: DETERMINED_RECORDS_ONE_TIME_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η εφαρμογή «%1$@» έχει πρόσβαση στις εγγραφές σας από %2$@ και έπειτα, και θα σας ρωτά κάθε φορά πριν από την πρόσβαση σε νέες εγγραφές.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν το επίπεδο καρδιαγγειακής σας κατάστασης είναι χαμηλό, ίσως να αισθάνεστε περιορισμούς στις δραστηριότητες που μπορείτε να εκτελείτε κάθε ημέρα.


source: BACKGROUND_DELIVERY_BAR_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Τα δεδομένα που έχετε επιτρέψει θα είναι προσβάσιμα για την εφαρμογή μόνο όταν είναι ανοιχτή.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση παρασκηνίου στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» > «Ανανέωση εφαρμογών στο παρασκήνιο».


source: ENABLING_%@_TO_READ_WILL_ENABLE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν επιτρέψετε σε αυτήν την εφαρμογή την ανάγνωση δεδομένων για «%@», θα της επιτραπεί επίσης η ανάγνωση δεδομένων για «%@».


source: EMERGENCY_CONTACT_DELETION_ALERT_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αυτή η επαφή μπορεί και πάλι να ειδοποιηθεί όταν χρησιμοποιήσετε το Επείγον SOS στο Apple Watch. Ενημερώστε το «%@» για διαχείριση των επαφών έκτακτης ανάγκης σας μέσω του Ιατρικού ID.


source: NEW_RECORDS_ONE_TIME_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η εφαρμογή «%1$@» θα έχει πρόσβαση στις τρέχουσες εγγραφές σας από %2$@ και έπειτα, και θα σας ρωτά κάθε φορά πριν από την πρόσβαση σε νέες εγγραφές.


source: BACKGROUND_DELIVERY_BAR_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Τα δεδομένα που έχετε επιτρέψει θα είναι προσβάσιμα για την εφαρμογή στο παρασκήνιο.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την πρόσβαση παρασκηνίου στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» > «Ανανέωση εφαρμογών στο παρασκήνιο».


source: SHARE_DATA_WITH_APP_%@_INFORMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» ίσως μπορέσει να σας ταυτοποιήσει και να συναγάγει άλλες πτυχές του ιατρικού ιστορικού σας από τις εγγραφές που κοινοποιείτε.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Μέτρηση της έκθεσης στον ήχο ακουστικών και σε περιβαλλοντικούς ήχους, που μπορεί να βελτιώσει τις μετρήσεις ντεσιμπέλ και την κατανόηση των μοτίβων χρηστών.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Οι επαφές SOS και έκτακτης ανάγκης σας συμπεριλαμβάνονται πλέον στο Ιατρικό ID σας στην εφαρμογή «Υγεία» στο iPhone. Μετά την ενημέρωση του Apple Watch, όταν χρησιμοποιήσετε το Επείγον SOS στο iPhone ή στο Apple Watch, θα ενημερωθούν όλες οι εν λόγω επαφές.


source: HEALTH_TINKER_WAIT_FOR_RESPONSE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Στάλθηκε αίτημα στο Apple Watch του χρήστη «%@».

Ο χρήστης «%@» πρέπει να εγκρίνει ή να απορρίψει αυτό το αίτημα.


source: CLINICAL_DOCUMENT_CDA_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αυτή η προεπισκόπηση μπορεί να μην περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που βρίσκονται στο αρχικό αρχείο XML. Συμβουλευτείτε τον πάροχο ιατρικής φροντίδας σας προτού προβείτε σε ενέργειες βάσει του περιεχομένου αυτού του εγγράφου.


source: OD_SHARE_TEMPLATE_MAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Μόλις εγγράφηκα ως δωρητής οργάνων στον οργανισμό Donate Life America. Μπορείς να εγγραφείς κι εσύ μέσω της εφαρμογής «Υγεία» στο iPhone ή στο RegisterMe.org.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_REQUEST_AUTH_DESCRIPTION %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Να επιτρέπεται στην εφαρμογή «%@» να βλέπει πότε ενημερώνονται τα κλινικά σας έγγραφα και να ζητά πρόσβαση για ανάγνωση αυτών.


source: ENABLE_NETWORK_ACCESS_TO_SHARE_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Για να κοινοποιήσετε τα δεδομένα Υγείας σας, πρέπει να επιτρέψετε στην εφαρμογή «Υγεία» να επικοινωνεί με το iCloud.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Τα χαμηλά επίπεδα καρδιαγγειακής κατάστασης σχετίζονται με σημαντικούς μακροχρόνιους κινδύνους για την υγεία σας.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Ο δημιουργός της μελέτης μπορεί να διατηρήσει και να χρησιμοποιήσει τις εγγραφές σας αφού διακόψετε την κοινοποίηση ή διαγράψετε τη μελέτη.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Ο δημιουργός της εφαρμογής μπορεί να διατηρήσει και να χρησιμοποιήσει τις εγγραφές σας αφού διακόψετε την κοινοποίηση ή διαγράψετε την εφαρμογή.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Όταν χρησιμοποιήσετε το Επείγον SOS, η συσκευή σας θα επιχειρήσει να καλέσει τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Για να μπορέσει να σας βοηθήσει ο διεκπεραιωτής του κέντρου Υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, η κλήση μπορεί να περιέχει την τοποθεσία σας, ανεξάρτητα από το αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας. Στο τέλος της κλήσης, μπορείτε να επιλέξετε να ειδοποιηθούν οι επαφές έκτακτης ανάγκης σας με ένα μήνυμα που θα αναφέρει ότι καλέσατε τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Το εν λόγω μήνυμα θα περιλαμβάνει επίσης την τρέχουσα τοποθεσία σας. Μπορείτε να διαχειριστείτε τις επαφές έκτακτης ανάγκης στο Ιατρικό ID σας στην εφαρμογή «Υγεία» στο iPhone.

Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, η συσκευή σας θα στέλνει ενημερώσεις στις επαφές έκτακτης ανάγκης σας όταν αλλάζει η τοποθεσία σας. Θα λαμβάνετε μια γνωστοποίηση κάθε φορά που συμβαίνει αυτό. Μπορείτε να διακόψετε αυτές τις ενημερώσεις επιλέγοντας «Διακοπή κοινοποίησης» στη γνωστοποίηση.

Αν οι Υπηρεσίες τοποθεσίας είναι απενεργοποιημένες, θα ενεργοποιηθούν προσωρινά για κοινοποίηση της τοποθεσίας σας στις επαφές έκτακτης ανάγκης. Αν δεν θέλετε να σταλεί η τοποθεσία σας στις επαφές έκτακτης ανάγκης, ανοίξτε τις Ρυθμίσεις στο iPhone σας, αγγίξτε «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Υπηρεσίες συστήματος» και απενεργοποιήστε το «Επείγον SOS».


source: RECALIBRATE_ESTIMATES_ALERT_MESSAGE_%@_6MWD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα διακριβώσει εκ νέου τις εκτιμήσεις εξάλεπτου βαδίσματός σας, ώστε να βασίζονται μόνο σε δεδομένα που συλλέχθηκαν μετά την/τις %@. Συνήθως, αυτό είναι χρήσιμο μετά από ένα σημαντικό γεγονός, π.χ. επέμβαση ή τραυματισμός. Αυτή η ενέργεια δεν θα διαγράψει τα δεδομένα σας.


source: OD_PERSONAL_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αυτά τα στοιχεία θα σταλούν στον οργανισμό Donate Life America, αλλά δεν θα κοινοποιηθούν στην Apple.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_ABOVE_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Η διατήρηση του επιπέδου καρδιαγγειακής κατάστασης άνω του μετρίου μπορεί να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη εικόνα της υγείας σας.


source: show_medical_id_detail_with_watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Το Ιατρικό ID σας μπορεί να προβληθεί όταν το iPhone είναι κλειδωμένο πατώντας «Επείγον» και μετά «Ιατρικό ID». Στο Apple Watch, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλευρικό κουμπί και σύρετε το ρυθμιστικό «Ιατρικό ID» προς τα δεξιά.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Δεδομένα καταγραφής κύκλου, π.χ. ημερήσια αρχεία καταγραφής, που μπορούν να βελτιώσουν τις προβλέψεις και τη σχεδίαση της εφαρμογής, καθώς και να συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των μοτίβων χρηστών.


source: MEDICAL_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Το Ιατρικό ID παρέχει ιατρικές πληροφορίες για εσάς που μπορεί να είναι σημαντικές σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως π.χ. αλλεργίες ή ιατρικές παθήσεις.
Η πρόσβαση στο Ιατρικό ID είναι δυνατή από την οθόνη επείγουσας κλήσης χωρίς να χρειάζεται ξεκλείδωμα του τηλεφώνου σας.


source: show_share_in_emergency_footer_for_tinker_profile_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν ο χρήστης «%@» καλέσει τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, το Apple Watch μπορεί να κοινοποιήσει το Ιατρικό ID του.


source: ENABLING_%@_TO_WRITE_WILL_ENABLE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν επιτρέψετε σε αυτήν την εφαρμογή την εγγραφή δεδομένων για «%@», θα της επιτραπεί επίσης η εγγραφή δεδομένων για «%@».


source: OD_REGISTERED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν εγγραφήκατε ως δωρητής κατά τη διαδικασία έκδοσης άδειας οδήγησης, η απόφασή σας μπορεί να μην είναι προσβάσιμη σε άλλες πολιτείες.
Ο οργανισμός Donate Life America σάς δίνει τη δυνατότητα να εγγραφείτε ως δωρητής οργάνων σε εθνικό επίπεδο. Έτσι, θα είστε αναγνωρισμένος δωρητής σε οποιαδήποτε πολιτεία κι αν βρίσκεστε.


source: emergency_access_learn_more_share_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν ενεργοποιήσετε τη ρύθμιση «Κοινοποίηση σε επείγουσες κλήσεις», το iPhone ή το Apple Watch σας μπορεί να κοινοποιήσει αυτόματα τα στοιχεία Ιατρικού ID σας στις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, όταν καλέσετε ή στείλετε μήνυμα από μια υποστηριζόμενη τοποθεσία. Η φωτογραφία σας δεν κοινοποιείται.

Η κοινοποίηση των στοιχείων Ιατρικού ID σας μπορεί να βοηθήσει τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να αποκριθούν καλύτερα και ταχύτερα. Ορισμένες πληροφορίες, όπως η Κύρια γλώσσα, οι Αλλεργίες και αντιδράσεις, και οι Ιατρικές παθήσεις, μπορούν να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες. Φροντίστε να ελέγχετε τακτικά τις πληροφορίες που περιλαμβάνει το Ιατρικό ID σας για να διασφαλίζετε ότι είναι ακριβείς. Μπορείτε να ενημερώσετε το Ιατρικό ID σας ανά πάσα στιγμή στην εφαρμογή «Υγεία».


source: OD_UNDER_EIGHTEEN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Πρέπει να είστε τουλάχιστον 18 ετών για να εγγραφείτε.
Αν εισαγάγατε εσφαλμένη ημερομηνία γέννησης, αγγίξτε «Πίσω» για να την εισαγάγετε πάλι.


source: %@_MEDICAL_ID_SETUP_BRIDGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Για να δημιουργήσετε το Ιατρικό ID του χρήστη «%@», επιλέξτε το ρολόι του και μεταβείτε στο «Επείγον SOS».


source: OD_INVALID_TOKEN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την εγγραφή σας και αφαιρέθηκε. Δοκιμάστε να εγγραφείτε αργότερα από το Ιατρικό ID σας στην εφαρμογή «Υγεία».


source: medical_id_editor_footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αυτές οι πληροφορίες δεν περιλαμβάνονται στα δεδομένα Υγείας σας και δεν βρίσκονται σε κοινή χρήση με άλλες εφαρμογές.


source: CARDIO_FITNESS_LEVELS_ATTRIBUTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Τα επίπεδα καρδιαγγειακής κατάστασης προέρχονται από την εθνική βάση δεδομένων FRIEND (Fitness Registry and Importance of Exercise).


source: EMERGENCY_CONTACT_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν χρησιμοποιήσετε το Επείγον SOS για να καλέσετε τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, θα σταλεί ένα μήνυμα με την τρέχουσα τοποθεσία σας στις επαφές έκτακτης ανάγκης σας, για τις οποίες διατίθεται αριθμός κινητού.


source: SHARING_DECLINED_CONFIRM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Αν δεν επιτρέψετε την κοινοποίηση δεδομένων Υγείας, αυτό συνεπάγεται ότι τα δεδομένα Υγείας σας θα αποθηκεύονται στο iCloud αντί του τηλεφώνου με το οποίο είναι ζευγοποιημένο αυτό το ρολόι. Κάποιες εφαρμογές και εμπειρίες μπορεί να επηρεαστούν.


source: show_medical_id_detail_for_tinker_profile_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Για να δείτε το Ιατρικό ID του χρήστη «%@» στο Apple Watch, πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλευρικό κουμπί και μετά σύρετε το ρυθμιστικό «Ιατρικό ID» προς τα δεξιά.

Το Ιατρικό ID δεν κοινοποιείται σε άλλες εφαρμογές.


source: GLUCOSE_OVERLAY_PERCENT_IN_RANGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Κορυφαίοι οργανισμοί υγείας, όπως η Αμερικανική Ένωση για τον Διαβήτη (American Diabetes Association) συνιστούν έναν στόχο εύρους γλυκόζης %@ για τους περισσότερους διαβητικούς ενήλικες. Το Ποσοστό εντός εύρους εμφανίζει το πλήθος των μετρήσεων που βρίσκονται εντός ή εκτός του εν λόγω εύρους.

Ο ιατρός σας ενδέχεται να σας συστήσει διαφορετικό στόχο εύρους ανάλογα με τις ανάγκες σας.


source: OD_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Ένας δωρητής οργάνων μπορεί να σώσει μέχρι και οκτώ ζωές. Γι’ αυτό η Apple παρέχει τη δυνατότητα εγγραφής στον οργανισμό Donate Life America, το αμερικανικό μητρώο δωρεάς οργάνων.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Μπορείτε να βοηθήσετε στην ανάπτυξη και τη βελτίωση δυνατοτήτων Υγείας και Δραστηριότητας μέσω της κοινοποίησης κάποιων δεδομένων σας στην Apple.

Τα δεδομένα που κοινοποιείτε δεν περιλαμβάνουν προσωπικές πληροφορίες που σας ταυτοποιούν.

Μπορείτε να διακόψετε την κοινοποίηση ανά πάσα στιγμή μέσω των Ρυθμίσεων.


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Θα εγγραφεί ό,τι εμφανίζεται στην οθόνη, και οι γνωστοποιήσεις. Για αποτροπή αναπάντεχων γνωστοπ/σεων, ενεργοποιήστε το Μην ενοχλείτε.


source: PREFERRED_BROADCAST_ACTIVITIES_NOT_INSTALLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Δεν βρέθηκε η Προτιμώμενη υπηρεσία μετάδοσης. Πραγματοποιήστε λήψη μιας υπηρεσίας μετάδοσης από το App Store.


source: ACKNOWLEDGEMENT_ALERT_BODY_CAMERA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Εγγράψτε βίντεο κάμερας και ήχο μικροφώνου αν θέλετε να προσθέτετε σχόλια κατά τη διάρκεια της εγγραφής οθόνης.


source: ACKNOWLEDGEMENT_BROADCAST_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Αυτή η εφαρμογή θα πραγματοποιήσει μετάδοση της οθόνης σας και δεν θα σας δοθεί η ευκαιρία να ελέγξετε τη μετάδοση.


source: ACKNOWLEDGEMENT_CAPTURE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Αυτή η εφαρμογή θα καταγράψει την οθόνη σας και δεν θα σας δοθεί η ευκαιρία να ελέγξετε την καταγραφή.


source: ACKNOWLEDGEMENT_BROADCAST_ALERT_BODY_CAMERA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Κάντε μετάδοση βίντεο κάμερας και ήχου μικροφώνου αν θέλετε να προσθέτετε σχόλια κατά τη διάρκεια της μετάδοσης.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» κάλεσε τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης από αυτήν την κατά προσέγγιση τοποθεσία μετά από ανίχνευση πτώσης από το Apple Watch. Λάβατε αυτό το μήνυμα διότι ο χρήστης «%2$@» σάς έχει καταχωρίσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Κάλεσα τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μετά από ανίχνευση πτώσης από το Apple Watch. Έλαβες αυτό το μήνυμα διότι σε έχω καταχωρίσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.


source: AUTO_CALL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Μπορεί να χρειαστεί να καθορίσετε μια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης προς κλήση κατά τη χρήση του Επείγοντος SOS σε ορισμένες περιοχές.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Κάλεσα τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Έλαβες αυτό το μήνυμα διότι σε έχω καταχωρίσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.


source: CALL_WITH_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Αν πατήσετε παρατεταμένα το πλευρικό κουμπί και ένα κουμπί έντασης ήχου, θα εμφανιστεί το ρυθμιστικό «Επείγον SOS». Αν συνεχίσετε να τα κρατάτε πατημένα, θα ξεκινήσει μια αντίστροφη μέτρηση και θα ακουστεί μια ειδοποίηση. Όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση, το iPhone θα καλέσει τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.


source: EMERGENCY_TEXT_CALLBACK_NUMBER_ADDITION_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Καλέστε ή στείλτε μου μήνυμα στον αριθμό %@. Μην απαντήσετε σε αυτό το μήνυμα για να επικοινωνήσετε μαζί μου.


source: CALL_WITH_FIVE_PRESSES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Αν πατήσετε γρήγορα το πλευρικό κουμπί πέντε φορές, θα ξεκινήσει μια αντίστροφη μέτρηση και θα ακουστεί μια ειδοποίηση. Όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση, το iPhone θα καλέσει τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.


source: SOS_WRIST_DETECTION_OFF_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Η Ανίχνευση πτώσης δεν θα εκκινεί αυτόματα το Επείγον SOS όταν είναι απενεργοποιημένη η Ανίχνευση καρπού.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» πραγματοποίησε επείγουσα κλήση. Λάβατε αυτό το μήνυμα διότι ο χρήστης «%2$@» σάς έχει καταχωρίσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Το Apple Watch μπορεί να εκκινήσει το Επείγον SOS αν πέσετε και δεν φαίνεται να κινείστε. Πριν από την κλήση, το Apple Watch θα σας ειδοποιήσει ότι ανίχνευσε πτώση, θα νιώσετε ένα άγγιγμα στον καρπό σας, θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση και μετά το Apple Watch θα καλέσει τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

Μπορείτε να επιλέξετε αν η Ανίχνευση πτώσης θα είναι ενεργή ανά πάσα στιγμή ή μόνο κατά τη διάρκεια προπονήσεων. Το Apple Watch δεν μπορεί να ανιχνεύσει όλες τις πτώσεις.


source: WATCH_PRESS_AND_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Πατήστε παρατεταμένα το πλευρικό κουμπί για να καλέσετε τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Σε ορισμένες περιοχές, μπορεί να χρειαστεί να επιλέξετε τον αριθμό προς κλήση.


source: SOS_PRIVACY_HAS_EMERGENCY_CONTACTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Μπορείτε να προσθέσετε και να επεξεργαστείτε τις επαφές έκτακτης ανάγκης για το Επείγον SOS στο Ιατρικό ID σας στην εφαρμογή «Υγεία».
%@


source: CALL_WITH_THREE_PRESSES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Αν πατήσετε γρήγορα το πλευρικό κουμπί τρεις φορές, θα ξεκινήσει μια αντίστροφη μέτρηση και θα ακουστεί μια ειδοποίηση. Όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση, το iPhone θα καλέσει τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» κάλεσε τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μετά από ανίχνευση πτώσης από το Apple Watch. Λάβατε αυτό το μήνυμα διότι ο χρήστης «%2$@» σάς έχει καταχωρίσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_CLAW_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Το iPhone σας εκκίνησε το Επείγον SOS στη/στις %@ όταν το πλευρικό κουμπί και το κουμπί έντασης ήχου πατήθηκαν παρατεταμένα. Αν προτιμάτε αυτή η ενέργεια να μην πραγματοποιεί αυτόματα επείγουσα κλήση, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το «Παρατεταμένο πάτημα για κλήση» στις Ρυθμίσεις.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» πραγματοποίησε επείγουσα κλήση. Ο χρήστης «%2$@» σάς έχει καταχωρίσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.


source: ALSO_WORKS_FIVE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Καλέστε το Επείγον SOS πατώντας γρήγορα το πλευρικό κουμπί 5 φορές. Το παρατεταμένο πάτημα του πλευρικού κουμπιού μαζί με τα κουμπιά έντασης ήχου θα συνεχίσει να λειτουργεί όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση.


source: SOS_CANT_MESSAGE_EMERGENCY_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να προσθέσετε έναν αριθμό Υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ως επαφή έκτακτης ανάγκης σας. Προσθέστε έναν φίλο ή συγγενή αντ’ αυτού.


source: SOS_PRIVACY_NO_EMERGENCY_CONTACTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Το Επείγον SOS θα ειδοποιήσει τις επαφές έκτακτης ανάγκης σας με μηνύματα που θα αναφέρουν ότι καλέσατε τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Αυτά τα μηνύματα θα περιλαμβάνουν επίσης την τρέχουσα τοποθεσία σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε τις επαφές έκτακτης ανάγκης σας για το Επείγον SOS στο Ιατρικό ID στην εφαρμογή «Υγεία».
%@


source: SOS_MODE_NEWTON_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Η Ανίχνευση πτώσης έχει σχεδιαστεί ώστε να αναγνωρίζει πτώσεις που συμβαίνουν όσο προχωράει η ηλικία. Όσο πιο σωματικά δραστήριοι είστε, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα Ανίχνευσης πτώσης λόγω κάποιας δραστηριότητας υψηλού αντίκτυπου που μπορεί να φανεί ως πτώση.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_VOLUME_LOCK_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Πατήστε παρατεταμένα το πλευρικό κουμπί και οποιοδήποτε κουμπί έντασης ήχου για να πραγματοποιήσετε μια επείγουσα κλήση. Σε ορισμένες περιοχές, μπορεί να χρειαστεί να καθορίσετε μια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης προς κλήση.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_ENABLED_WORKOUTS_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Το Apple Watch μπορεί να εκκινήσει το Επείγον SOS αν πέσετε και δεν φαίνεται ότι κινείστε. Πριν από την κλήση, το Apple Watch θα σας ειδοποιήσει ότι ανίχνευσε πτώση, θα νιώσετε ένα άγγιγμα στον καρπό σας, θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση και μετά το Apple Watch θα καλέσει τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

Το Apple Watch δεν μπορεί να ανιχνεύσει όλες τις πτώσεις.

Όσο πιο σωματικά δραστήριοι είστε, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα έναρξης της Ανίχνευσης πτώσης λόγω κάποιας δραστηριότητας υψηλού αντίκτυπου που μπορεί να φανεί σαν πτώση. Η ενεργοποίηση της Ανίχνευσης πτώσης μόνο κατά τη διάρκεια προπονήσεων ενδέχεται να μειώσει τις ψευδές ανιχνεύσεις.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_THREE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Το iPhone σας εκκίνησε το Επείγον SOS στη/στις %@ όταν το πλευρικό κουμπί πατήθηκε τρεις φορές. Αν προτιμάτε αυτή η ενέργεια να μην πραγματοποιεί αυτόματα επείγουσα κλήση, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την «Κλήση με 3 πατήματα» στις Ρυθμίσεις.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_FIVE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Πατήστε γρήγορα το πλευρικό κουμπί για να πραγματοποιήσετε μια επείγουσα κλήση. Σε ορισμένες περιοχές, μπορεί να χρειαστεί να καθορίσετε μια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης προς κλήση. Η Αυτόματη κλήση απαιτεί κάρτα SIM.


source: TURN_OFF_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Το τριπλό κλικ χρησιμοποιείται ήδη από τη Συντόμευση Προσβασιμότητας. Αν συνεχίσετε, θα απενεργοποιηθεί η Συντόμευση Προσβασιμότητας.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» πραγματοποίησε επείγουσα κλήση από αυτήν την κατά προσέγγιση τοποθεσία. Λάβατε αυτό το μήνυμα διότι ο χρήστης «%2$@» σάς έχει καταχωρίσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_FIVE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Το iPhone σας εκκίνησε το Επείγον SOS στη/στις %@ όταν το πλευρικό κουμπί πατήθηκε πέντε φορές. Αν προτιμάτε αυτή η ενέργεια να μην πραγματοποιεί αυτόματα επείγουσα κλήση, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την «Κλήση με 5 πατήματα» στις Ρυθμίσεις.


source: SOS_NEWTON_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Το Apple Watch μπορεί να εκκινήσει το Επείγον SOS αν πέσετε και δεν φαίνεται να κινείστε. Πριν από την κλήση, το Apple Watch θα σας ειδοποιήσει ότι ανίχνευσε πτώση, θα νιώσετε ένα άγγιγμα στον καρπό σας, θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση και μετά το Apple Watch θα καλέσει τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

Το Apple Watch δεν μπορεί να ανιχνεύσει όλες τις πτώσεις.

Όσο πιο σωματικά δραστήριοι είστε, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα Ανίχνευσης πτώσης λόγω κάποιας δραστηριότητας υψηλού αντίκτυπου που μπορεί να φανεί ως πτώση.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_ENABLED_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Το Apple Watch μπορεί να εκκινήσει το Επείγον SOS αν πέσετε και δεν φαίνεται να κινείστε. Πριν από την κλήση, το Apple Watch θα σας ειδοποιήσει ότι ανίχνευσε πτώση, θα νιώσετε ένα άγγιγμα στον καρπό σας, θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση και μετά το Apple Watch θα καλέσει τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

Το Apple Watch δεν μπορεί να ανιχνεύσει όλες τις πτώσεις.

Όσο πιο σωματικά δραστήριοι είστε, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα έναρξης της Ανίχνευσης πτώσης λόγω κάποιας δραστηριότητας υψηλού αντίκτυπου που μπορεί να φανεί σαν πτώση. Η ενεργοποίηση της Ανίχνευσης πτώσης μόνο κατά τη διάρκεια προπονήσεων ενδέχεται να μειώσει τις ψευδές ανιχνεύσεις.


source: ALSO_WORKS_THREE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Καλέστε το Επείγον SOS πατώντας γρήγορα το πλευρικό κουμπί 3 φορές. Το παρατεταμένο πάτημα του πλευρικού κουμπιού μαζί με τα κουμπιά έντασης ήχου θα συνεχίσει να λειτουργεί όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Κάλεσα τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης από αυτήν την κατά προσέγγιση τοποθεσία. Έλαβες αυτό το μήνυμα διότι σε έχω καταχωρίσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_INDIA_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Πατήστε γρήγορα το πλευρικό κουμπί για να πραγματοποιήσετε μια επείγουσα κλήση. Σε ορισμένες περιοχές, μπορεί να χρειαστεί να καθορίσετε μια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης προς κλήση.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_VOLUME_LOCK_HOLD_FOOTER_REQUIRE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Πατήστε παρατεταμένα το πλευρικό κουμπί και οποιοδήποτε κουμπί έντασης ήχου για να πραγματοποιήσετε μια επείγουσα κλήση. Σε ορισμένες περιοχές, μπορεί να χρειαστεί να καθορίσετε μια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης προς κλήση. Η Αυτόματη κλήση απαιτεί κάρτα SIM.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Κάλεσα τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης από αυτήν την κατά προσέγγιση τοποθεσία μετά από ανίχνευση πτώσης από το Apple Watch. Έλαβες αυτό το μήνυμα διότι σε έχω καταχωρίσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.


source: ALARM_SOUND_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Αναπαραγωγή ήχου προειδοποίησης όταν εκτελείται αντίστροφη μέτρηση στο Επείγον SOS για κλήση στις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.


source: AUTO_CALL_FOOTER_REQUIRE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Ίσως χρειαστεί να καθορίσετε μια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης προς κλήση κατά τη χρήση του Επείγοντος SOS σε ορισμένες περιοχές. Η Αυτόματη κλήση απαιτεί κάρτα SIM.


source: BiometricBindingSubtitlePasscode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δίπλωμα οδήγησής σας, πρέπει πρώτα να συσχετίσετε τον κωδικό σας με την ταυτότητά σας. Αυτό θα διασφαλίσει ότι μόνο εσείς μπορείτε να εμφανίσετε την ταυτότητά σας.

Το προφίλ κωδικού σας παραμένει στη συσκευή σας.


source: BiometricBindingReplacementSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Ακουμπήστε ένα διαφορετικό δαχτυλικό αποτύπωμα στο κουμπί Αφετηρίας για αντικατάσταση του τρέχοντος αποτυπώματος.


source: BiometricBindingUnenrolledFingerprintSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση αυτού του αποτυπώματος. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ένα αποτύπωμα που είναι εγγεγραμμένο στο Touch ID.


source: BiometricBindingSubtitleFaceID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δίπλωμα οδήγησής σας, πρέπει πρώτα να συσχετίσετε το Face ID με την ταυτότητά σας. Αυτό θα διασφαλίσει ότι μόνο εσείς μπορείτε να εμφανίσετε την ταυτότητά σας στο iPhone και στο Apple Watch σας.

Το προφίλ Face ID σας παραμένει στη συσκευή σας και μπορείτε να συσχετίσετε μόνο μία εμφάνιση με την ταυτότητά σας.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_ON_BOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Μπορείτε να βοηθήσετε στη βελτίωση του Πλυσίματος χεριών μέσω της κοινοποίησης κάποιων δεδομένων σας στην Apple.

Μπορείτε να διακόψετε την κοινοποίηση οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες διότι δεν έχετε διαμορφώσει μια κάρτα «Εγώ». Μπορείτε να δημιουργήσετε την κάρτα σας στις Επαφές του iPhone σας και να την επιλέξετε στις «Ρυθμίσεις» > «Επαφές» > «Τα στοιχεία μου».


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες διότι δεν έχετε ορίσει διεύθυνση οικίας στην κάρτα «Εγώ» σας. Μπορείτε να προσθέσετε τη διεύθυνσή σας στο «Τηλέφωνο» > «Επαφές».


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες διότι δεν έχετε διαμορφώσει μια κάρτα «Εγώ». Μπορείτε να δημιουργήσετε την κάρτα σας στις Επαφές και να την επιλέξετε στις «Ρυθμίσεις» > «Επαφές» > «Τα στοιχεία μου».


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες, διότι η ρύθμιση «Ακριβής τοποθεσία» πρέπει να είναι ενεργή και η ρύθμιση «Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην τοποθεσία» πρέπει να οριστεί σε «Πάντα» στις ρυθμίσεις Τοποθεσίας.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες διότι οι «Σημαντικές τοποθεσίες» έχουν απενεργοποιηθεί στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Υπηρεσίες συστήματος».


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες διότι δεν έχετε ορίσει διεύθυνση οικίας στην κάρτα «Εγώ» σας. Μπορείτε να προσθέσετε τη διεύθυνσή σας στις Επαφές.


source: SETTINGS_ENABLE_TIMER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Το Apple Watch μπορεί να ανιχνεύει πότε πλένετε τα χέρια σας και να ξεκινά έναν χρονοδιακόπτη 20 δευτερολέπτων.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_CLEAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Τα αρχεία καταγραφής συλλογής δεδομένων ανεβαίνουν περίπου μία φορά την ημέρα. Η εκκαθάριση των αρχείων καταγραφής θα αφαιρέσει αυτά που βρίσκονται στη συσκευή και δεν έχουν ανέβει ακόμη.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_ON_BOARDING_TITLE_EXAMPLES_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν δεδομένα ήχου για ανίχνευση της ροής νερού. Οποιοσδήποτε ήχος με αναγνωρίσιμα δεδομένα θα διαγραφεί.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες, διότι η ρύθμιση «Ακριβής τοποθεσία» πρέπει να είναι ενεργή και η ρύθμιση «Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην τοποθεσία» πρέπει να οριστεί σε «Πάντα» στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Πλύσιμο χεριών» στο iPhone σας.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες διότι οι «Σημαντικές τοποθεσίες» έχουν απενεργοποιηθεί στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Υπηρεσίες συστήματος» του iPhone σας.


source: ONBOARDING_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Το Apple Watch μπορεί να ανιχνεύει αυτόματα πότε πλένετε τα χέρια σας και να ξεκινά έναν χρονοδιακόπτη.

Το πλύσιμο χεριών για τουλάχιστον %@ δευτερόλεπτα είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να σταματήσει η εξάπλωση μικροβίων.


source: SETTINGS_REMINDER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Λάβετε γνωστοποίηση αν δεν έχετε πλύνει τα χέρια σας εντός λίγων λεπτών από την άφιξή σας στο σπίτι.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες διότι δεν έχετε διαμορφώσει μια κάρτα «Εγώ». Μπορείτε να δημιουργήσετε την κάρτα σας στο «Τηλέφωνο» > «Επαφές» και να την επιλέξετε στις «Ρυθμίσεις» > «Επαφές» > «Τα στοιχεία μου».


source: SETTINGS_ENABLE_DATA_COLLECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Καθιστά δυνατή τη συλλογή δεδομένων από τις συνεδρίες σας, με σκοπό τη βελτίωση των μοντέλων μας. Αυτό περιλαμβάνει δεδομένα κίνησης και ήχου.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες, διότι η ρύθμιση «Ακριβής τοποθεσία» πρέπει να είναι ενεργή και η ρύθμιση «Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην τοποθεσία» πρέπει να οριστεί σε «Πάντα» στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Πλύσιμο χεριών».


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_CONTACT_STORE_NOT_AUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες διότι δεν έχετε ορίσει διεύθυνση οικίας στην κάρτα «Εγώ» σας. Μπορείτε να προσθέσετε τη διεύθυνσή σας στις Επαφές. Ενδέχεται επίσης να χρειαστεί να ορίσετε την κάρτα «Εγώ» σας στις Ρυθμίσεις «Επαφές» > «Τα στοιχεία μου».


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Οι υπομνήσεις δεν είναι διαθέσιμες διότι δεν έχετε ορίσει διεύθυνση οικίας στην κάρτα «Εγώ» σας. Μπορείτε να προσθέσετε τη διεύθυνσή σας στις Επαφές του iPhone σας.


source: MEMOJI_SPLASH_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework
target:
Δημιουργήστε το δικό σας memoji. Αφήστε την κάμερα να καταγράψει τις εκφράσεις σας μέχρι να βρείτε την τέλεια πόζα.


source: 202_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Απέτυχε το αίτημα αποθήκευσης, διότι θα προκαλούσε έναν περιέκτη ή ομάδα να περιέχει τον ίδιο περιέκτη ή ομάδα ως απόγονο.


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Manager>!$_ _$!<Colleague>!$_ _$!<Teacher>!$_ _$!<Assistant>!$_ _$!<Aunt>!$_ _$!<Uncle>!$_ _$!<BrotherInLaw>!$_ _$!<SisterInLaw>!$_ _$!<Cousin>!$_ _$!<Granddaughter>!$_ _$!<Grandson>!$_ _$!<Nephew>!$_ _$!<Niece>!$_


source: 200_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Απέτυχε το αίτημα αποθήκευσης, διότι αποπειράθηκε να ενημερώσει μια εγγραφή που δεν υπάρχει ή έχει ήδη διαγραφεί.


source: 500_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας, διότι έχουν παραβιαστεί κάποιοι περιορισμοί πολιτικής.


source: 207_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Το αίτημα αποθήκευσης απέτυχε, διότι αποπειράθηκε να τροποποιήσει εγγραφές σε έναν περιέκτη που προορίζεται μόνο για ανάγνωση


source: SupplementalRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<FemaleFriend>!$_ _$!<Grandfather>!$_ _$!<Grandmother>!$_ _$!<MotherInLaw>!$_ _$!<FatherInLaw>!$_


source: 206_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Απέτυχε το αίτημα αποθήκευσης, διότι αποπειράθηκε να τροποποιήσει εγγραφές που είναι μόνο για ανάγνωση


source: 1008_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Δεν έχει ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός αυτού του λογαριασμού με τον διακομιστή. Τα δεδομένα πρέπει να θεωρούνται ελλιπή.


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Απέτυχε το αίτημα αποθήκευσης, διότι αποπειράθηκε να προσθέσει ή να μετακινήσει εγγραφές σε γονικό στοιχείο το οποίο δεν υπάρχει.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Απέτυχε το αίτημα αποθήκευσης, διότι αποπειράθηκε να μετακινήσει εγγραφές μεταξύ περιεκτών που δεν έχουν κοινό πρόγονο.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
Ο οργανισμός «%1$@» πρόκειται να εγκαταστήσει και να διαχειριστεί την εφαρμογή «%2$@».
Δεν θα χρεωθεί ο λογαριασμός iTunes σας για αυτήν την εφαρμογή.


source: The device’s location cannot be requested at this time because audit information cannot be saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Δεν είναι δυνατό να ζητηθεί η τοποθεσία της συσκευής τώρα, διότι δεν είναι δυνατή η αποθήκευση πληροφοριών ελέγχου.


source: %@ is about to install the app “%@”. Your iTunes account will not be charged for this app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Ο οργανισμός «%1$@» πρόκειται να εγκαταστήσει την εφαρμογή «%2$@».
Δεν θα χρεωθεί ο λογαριασμός iTunes σας για αυτήν την εφαρμογή.


source: Single App Mode could not be initiated for the provided bundle identifier “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της Μονοεφαρμογικής λειτουργίας για το παρεχόμενο αναγνωριστικό δέσμης «%@».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
Ο οργανισμός «%1$@» πρόκειται να εγκαταστήσει και να διαχειριστεί την εφαρμογή «%2$@» από το App Store.
Δεν θα χρεωθεί ο λογαριασμός iTunes σας για αυτήν την εφαρμογή.


source: Would you like to let %@ take management of the app “%@”? Your app data will become managed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Θέλετε να επιτραπεί στον οργανισμό %1$@ να αναλάβει τη διαχείριση της εφαρμογής «%2$@»; Τα δεδομένα εφαρμογής θα τεθούν υπό διαχείριση.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Αν έχετε τηλέφωνο ή tablet Android, μπορείτε να μεταφέρετε τις φωτογραφίες σας, τα μηνύματα και πολλά ακόμη σε αυτό το iPad.


source: COMPLETED_DESCRIPTION_FILES_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Κάποια στοιχεία, όπως φωτογραφίες και βίντεο, ίσως να εισάχθηκαν στον φάκελο «Μετάβαση σε iOS» της εφαρμογής «Αρχεία».


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Αν έχετε τηλέφωνο ή tablet Android, μπορείτε να μεταφέρετε τις φωτογραφίες σας, τα μηνύματα και πολλά ακόμη σε αυτό το iPod touch.


source: APP_MIGRATION_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Θα γίνει λήψη των δωρεάν εφαρμογών. Οι εφαρμογές μπορεί να παρέχουν Αγορές εντός εφαρμογής. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με κάθε εφαρμογή, αγγίξτε το εκάστοτε εικονίδιο στην ενότητα «Αγορασμένα» στο App Store.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Αν έχετε τηλέφωνο ή tablet Android, μπορείτε να μεταφέρετε τις φωτογραφίες σας, τα μηνύματα και πολλά ακόμη σε αυτό το iPhone.


source: QRCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τη συσκευή Android σας και τον παρακάτω κωδικό QR ώστε να μεταβείτε στη σελίδα της εφαρμογής «Μετάβαση σε iOS» για λήψη.


source: cAV-36-yHz.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesUI.framework
target:
Σημαντικό: Αν ξεχάσετε αυτό το συνθηματικό, δεν θα είναι δυνατή η προβολή των σημειώσεών σας που προστατεύονται με συνθηματικό.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Για αναπαραγωγή του Ραδιοφώνου όταν δεν είστε συνδεδεμένοι σε δίκτυο Wi-Fi, ενεργοποιήστε την αναπαραγωγή μέσω κινητού δικτύου στην ενότητα «Μουσική» στην εφαρμογή «Ρυθμίσεις».


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Για αναπαραγωγή του Ραδιοφώνου όταν δεν είστε συνδεδεμένοι σε δίκτυο WLAN, ενεργοποιήστε την αναπαραγωγή μέσω κινητού δικτύου στην ενότητα «Μουσική» στην εφαρμογή «Ρυθμίσεις».


source: PAIRING_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Το CarPlay συνδέει αυτόματα το iPhone στην ενσωματωμένη οθόνη του αυτοκινήτου σας και μπορεί να προσπελάσει το τηλέφωνό σας όταν αυτό είναι κλειδωμένο.


source: REMEMBER_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Οι επαφές και άλλες πληροφορίες σας θα εμφανίζονται στην οθόνη του αυτοκινήτου χωρίς να χρειάζεται να ξεκλειδώσετε το iPhone.


source: ENHANCED_INTEGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Η κοινοποίηση των εφαρμογών στο iPhone που χρησιμοποιούν το CarPlay επιτρέπει σε αυτό το αυτοκίνητο τη γρήγορη επιστροφή σε αυτές τις εφαρμογές στο CarPlay. Το CarPlay θα λειτουργεί και χωρίς αυτό.


source: USE_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_USB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Το CarPlay συνδέει αυτόματα το iPhone στην ενσωματωμένη οθόνη του αυτοκινήτου σας κατά τη σύνδεση μέσω USB, και μπορεί να προσπελάσει το τηλέφωνό σας όταν αυτό είναι κλειδωμένο.


source: PAIRING_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE_BT_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Το CarPlay συνδέει αυτόματα το iPhone στην ενσωματωμένη οθόνη του αυτοκινήτου σας και μπορεί να προσπελάσει το τηλέφωνό σας όταν αυτό είναι κλειδωμένο. Αν ενεργοποιήσετε το ασύρματο CarPlay, θα ενεργοποιηθεί το Bluetooth.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Για πρόσβαση μέσω Ιστού, κοινοποιήστε τη διεύθυνση email σας σε «%@». Ο εκδότης θα σας στείλει πρόσθετες λεπτομέρειες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Για πρόσβαση μέσω Ιστού, κοινοποιήστε τη διεύθυνση email σας (%1$@) σε «%2$@». Ο εκδότης θα σας στείλει πρόσθετες λεπτομέρειες.


source: DELETE_ALL_HEADPHONE_DATA_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Αν επιλέξετε τη διαγραφή αυτών των δεδομένων, μπορεί να μη δείτε κάποιες γνωστοποιήσεις που έχουν σκοπό την προστασία της ακοής σας.


source: %1$@_DATA_TYPE_PROVIDERS_EXPLANATION_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Επιτρέπεται στις παραπάνω πηγές να ενημερώνουν τα δεδομένα «%2$@» του χρήστη «%1$@». Σε περίπτωση πολλών διαθέσιμων πηγών, θα επιλέγεται μία πηγή δεδομένων με βάση την παραπάνω σειρά προτεραιότητας.


source: DELETE_ALL_ASSOCIATED_MESSAGE_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Θέλετε επίσης να αφαιρεθούν τα δεδομένα Υγείας που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των προπονήσεων;


source: ELECTROCARDIOGRAM_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Η εφαρμογή «ΗΚΓ» καταγράφει τους καρδιακούς παλμούς σας μέσω του Digital Crown στο Apple Watch και ελέγχει την καταγραφή για παρουσία κολπικής μαρμαρυγής, ενός τύπου ακανόνιστου καρδιακού ρυθμού.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Τα δεδομένα «%@» θα κοινοποιούνται στις παραπάνω εφαρμογές. Θα προστίθεται στη λίστα κάθε εφαρμογή που ζητά πρόσβαση στα δεδομένα Υγείας σας.


source: RESEARCH_STUDIES_LIST_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Καθώς οι ερευνητικές μελέτες ζητούν την άδειά σας για ανάγνωση των δεδομένων σας, θα προστίθενται στη λίστα. Για να δείτε και να διαχειριστείτε όλες τις μελέτες στις οποίες έχετε εγγραφεί, μεταβείτε στην εφαρμογή «Έρευνα».


source: DELETE_WORKOUT_ALERT_DESCRIPTION_FITNESS_JR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Θέλετε να διαγραφεί αυτή η προπόνηση; Η διαγραφή αυτών των δεδομένων δεν θα επηρεάσει τα επιτεύγματα που έχετε κερδίσει.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Αποθηκεύστε με ασφάλεια τα δεδομένα σας στο iCloud και διατηρήστε ενημερωμένες τις εφαρμογές «Υγεία» και «Δραστηριότητα» στο iPhone και το Apple Watch.


source: ECG_IN_CASE_OF_EMERGENCY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Αν πιστεύετε ότι παθαίνετε καρδιακή προσβολή ή χρειάζεστε τις πρώτες βοήθειες, καλέστε αμέσως τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_HEART
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Δείτε όλα τα δεδομένα για την καρδιά σας σε ένα σημείο, π.χ. τον σφυγμό σας κατά τη διάρκεια προπονήσεων, και τους καρδιακούς παλμούς σας κατά το βάδισμα και σε ανάπαυση.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_GRAPHS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Με τις ξεκάθαρες, διαδραστικές προβολές των δεδομένων σας, μπορείτε να δείτε πιο εύκολα τις αλλαγές σε βάθος χρόνου.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Το Apple Watch μπορεί να σας ειδοποιήσει σε περίπτωση που ανιχνεύσει ακανόνιστο καρδιακό ρυθμό που μπορεί να είναι κολπική μαρμαρυγή.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Θέλετε να βοηθήσετε την Apple να βελτιώσει τις δυνατότητες υγείας και άθλησης κοινοποιώντας τα δεδομένα δραστηριότητας, προπονήσεων και υγείας σας, π.χ. τα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας, την κατά προσέγγιση τοποθεσία σας, μετρήσεις σχετιζόμενες με την καρδιά ή ταξινομήσεις ΗΚΓ;
Τα δεδομένα σας δεν περιλαμβάνουν ταυτοποιήσιμες πληροφορίες. Μπορείτε να διακόψετε την κοινοποίηση ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION_THIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Κοινοποίηση αυτών των δεδομένων στις μελέτες της Έρευνας που παρατίθενται παραπάνω. Όταν εξουσιοδοτείτε μελέτες στην εφαρμογή «Έρευνα», θα προστίθενται στη λίστα. Για να δείτε και να διαχειριστείτε όλες τις μελέτες στις οποίες έχετε εγγραφεί, μεταβείτε στην εφαρμογή «Έρευνα».


source: DELETE_ALL_ASSOCIATED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Θέλετε επίσης να αφαιρεθούν τα δεδομένα Υγείας που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της προπόνησης;


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Κοινοποίηση δεδομένων «%@» στις μελέτες της Έρευνας που παρατίθενται παραπάνω. Καθώς εξουσιοδοτείτε μελέτες στην εφαρμογή «Έρευνα», θα προστίθενται στη λίστα. Για να δείτε και να διαχειριστείτε όλες τις μελέτες στις οποίες έχετε εγγραφεί, μεταβείτε στην εφαρμογή «Έρευνα».


source: SOURCES_SIRI_AND_APP_SUGGESTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Να επιτρέπεται η εμφάνιση πληροφοριών από την εφαρμογή «Υγεία» στην αναζήτηση και να επιτρέπεται στο Siri να μαθαίνει από την εφαρμογή και να κάνει αντίστοιχες προτάσεις.


source: ORGAN_DONATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Η δωρεά οργάνων και ιστών δίνει μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή σε χιλιάδες ανθρώπους.

Η Apple συνεργάζεται με τον οργανισμό Donate Life. Μόνο το Donate Life θα έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που θα υποβάλετε.

Αν θέλετε να τροποποιήσετε τα στοιχεία σας αργότερα, μπορείτε να το κάνετε με το email εισόδου και το συνθηματικό σας Donate Life.


source: SOURCES_WATCH_PAIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Μεταβείτε στην εφαρμογή Apple Watch για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις δεδομένων Υγείας για αυτό το Apple Watch.


source: SOURCES_LOCAL_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Μεταβείτε στις ρυθμίσεις Κίνησης και άθλησης στο Απόρρητο στην εφαρμογή «Ρυθμίσεις» για έλεγχο της καταγραφής άθλησης σε αυτό το iPhone.


source: INSULIN_DELIVERY_REASON_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Η βασική ινσουλίνη είναι η ινσουλίνη που χρησιμοποιείται για ρύθμιση της γλυκόζης αίματος μεταξύ γευμάτων και κατά τη διάρκεια του ύπνου. Η γευματική ινσουλίνη είναι η ινσουλίνη που χρησιμοποιείται για ρύθμιση της γλυκόζης αίματος κατά τη διάρκεια γευμάτων και/ή για άμεση αντιμετώπιση της υψηλής γλυκόζης αίματος.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION_%@%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Κοινοποίηση δεδομένων «%1$@» στις παραπάνω εφαρμογές. Θα προστίθεται στη λίστα κάθε εφαρμογή που ζητά πρόσβαση στα δεδομένα Υγείας του χρήστη «%2$@».


source: SOURCES_LOCAL_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Μεταβείτε στις ρυθμίσεις Κίνησης και άθλησης στο Απόρρητο στην εφαρμογή «Ρυθμίσεις» για έλεγχο της καταγραφής άθλησης σε αυτό το iPod touch.


source: ELECTROCARDIOGRAM_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Η εφαρμογή «ΗΚΓ» μπορεί πλέον να ελέγχει για κολπική μαρμαρυγή (κΜ) σε υψηλότερους σφυγμούς ή να σας ενημερώνει αν το αποτέλεσμα δεν είναι καταληκτικό λόγω ανεπαρκούς καταγραφής.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Θέλετε να βοηθήσετε την Apple να βελτιώσει τις δυνατότητες υγείας και άθλησης κοινοποιώντας τα δεδομένα δραστηριότητας και προπονήσεών σας, καθώς και περιορισμένα δεδομένα που σχετίζονται με την υγεία σας; Μπορείτε να διακόψετε την κοινή χρήση οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Μέτρηση ωθήσεων αντί για βημάτων στο Apple Watch στην εφαρμογή «Δραστηριότητα» και κατά τη διάρκεια προπονήσεων με αναπηρικό αμαξίδιο και καταγραφή των δεδομένων στην Υγεία. Όταν είναι ενεργή η ρύθμιση, σταματά η μέτρηση βημάτων στο iPhone.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION_THIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Αυτά τα δεδομένα θα κοινοποιούνται στις παραπάνω εφαρμογές. Κάθε εφαρμογή που ζητά πρόσβαση στα δεδομένα Υγείας σας θα προστίθεται στη λίστα.


source: HEALTH_DETAILS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Τα ιατρικά στοιχεία σας είναι οι βασικές πληροφορίες που χρειάζεται η εφαρμογή για να σας παρέχει σχετικές πληροφορίες.


source: CARDIO_FITNESS_RELATED_MEDICATIONS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Οι β-αναστολείς ή οι αναστολείς διαύλων ασβεστίου μπορούν να μειώσουν τους καρδιακούς παλμούς σας. Το Apple Watch μπορεί να λαμβάνει υπόψη αυτόν τον παράγοντα κατά την εκτίμηση της καρδιαγγειακής σας κατάστασης.

Αν αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση, δεν θα επηρεαστούν τα υπάρχοντα δεδομένα αλλά ενδέχεται να αλλάξουν οι μελλοντικές προβλέψεις για την καρδιαγγειακή σας κατάσταση.


source: DELETE_WORKOUT_PLURAL_ALERT_DESCRIPTION_FITNESS_JR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Θέλετε να διαγραφούν αυτές οι προπονήσεις; Η διαγραφή αυτών των δεδομένων δεν θα επηρεάσει τα επιτεύγματα που έχετε κερδίσει.


source: CDA_IMPORT_PASSWORD_PROTECTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή κλινικών εγγράφων, διότι η αρχειοθήκη προστατεύεται με συνθηματικό ή μπορεί να είναι κατεστραμμένη.


source: DATA_TYPE_PROVIDERS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Επιτρέπεται στις παραπάνω πηγές να ενημερώνουν τα δεδομένα «%@». Σε περίπτωση πολλών διαθέσιμων πηγών, θα επιλέγεται μία πηγή δεδομένων με βάση την παραπάνω σειρά προτεραιότητας.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_TINKER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Μέτρηση ωθήσεων αντί για βημάτων στο Apple Watch στην εφαρμογή «Δραστηριότητα» και κατά τη διάρκεια προπονήσεων με αναπηρικό αμαξίδιο και καταγραφή των δεδομένων στην Υγεία. Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, σταματά η μέτρηση βημάτων στο Apple Watch του χρήστη «%@».


source: kWFLocNoInternetDescription_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν αυτό το δίκτυο WLAN είναι δικό σας, κάντε επανεκκίνηση του μόντεμ και του δρομολογητή ή επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών Διαδικτύου σας.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο WLAN φέρνοντας το iPhone σας κοντά σε ένα iPhone, iPad ή Mac που είναι συνδεδεμένο στο συγκεκριμένο δίκτυο και το όνομά σας συμπεριλαμβάνεται στις επαφές του.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection2Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η τιμή RPM είναι μια μέτρηση του χρόνου απόκρισης ανά λεπτό και υποδεικνύει τον αριθμό συναλλαγών που μπορεί να κάνει η συσκευή σας στο Διαδίκτυο σε διάστημα ενός λεπτού. Όσο υψηλότερη είναι η τιμή RPM, τόσο καλύτερη θα είναι εμπειρία χρήστη σας.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο WLAN φέρνοντας το iPad σας κοντά σε ένα iPhone, iPad ή Mac που είναι συνδεδεμένο στο συγκεκριμένο δίκτυο και το όνομά σας συμπεριλαμβάνεται στις επαφές του.


source: kWFLocBuddyUseCellularConnectionInfoCH_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν δεν διατίθεται το δίκτυο WLAN σας, διαμορφώστε το iPhone χρησιμοποιώντας δεδομένα κινητού δικτύου.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1TextCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η αποκρισιμότητα μετρά την ποιότητα του δικτύου σας ενώ το δίκτυο βρίσκεται υπό ενεργή χρήση. Οι τυπικές περιπτώσεις ενεργής χρήσης για μέτρηση της αποκρισιμότητας είναι π.χ. όταν συμμετέχετε σε μια κλήση FaceTime και εσείς (ή κάποιο άλλο άτομο στο ίδιο δίκτυο) μεταφέρει ένα μεγάλο αρχείο ή χρησιμοποιεί ενεργά τη σύνδεση Διαδικτύου.
Όταν η αποκρισιμότητα είναι χαμηλή, αυτό σημαίνει ότι το δίκτυό σας έχει χαμηλή ικανότητα εκτέλεσης πολλών ενεργειών ταυτόχρονα. Όταν άλλα άτομα χρησιμοποιούν ενεργά το ίδιο δίκτυο WLAN, η ταχύτητα του δικτύου ενδέχεται να είναι αργή.
Η υψηλή αποκρισιμότητα σημαίνει ότι το δίκτυό σας υποστηρίζει πολύ καλά την εξυπηρέτηση πολλαπλών υπηρεσιών ταυτόχρονα (π.χ. συμμετοχή σε κλήση FaceTime και ταυτόχρονα μεταφορά μεγάλου όγκου δεδομένων).


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPHONE_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Το iPhone σας μπορεί να συνδεθεί μόνο σε δίκτυα WLAN που έχει διαμορφώσει ο διαχειριστής του οργανισμού σας


source: kWFLocWeakSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν αυτό το δίκτυο Wi‑Fi είναι δικό σας, διαμορφώστε τον δρομολογητή για χρήση του τύπου ασφάλειας WPA2 (AES) ή WPA3.


source: kWFLocAutoInstantHotspotFooterCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Να επιτρέπεται σε αυτήν τη συσκευή να ανακαλύπτει κοντινά προσωπικά hotspot, όταν δεν διατίθεται δίκτυο WLAN.


source: kWFLocNoInternetWithPrivateMACRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν η ασφάλεια δικτύου σας βρίσκεται υπό τη διαχείριση μιας διεύθυνσης Wi-Fi (γνωστή και ως «Διεύθυνση MAC»), ίσως πρέπει να απενεργοποιήσετε την Ιδιωτική διεύθυνση Wi-Fi ή να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις δικτύου σας.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPAD_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Το iPad σας μπορεί να συνδεθεί μόνο σε δίκτυα WLAN που έχει διαμορφώσει ο διαχειριστής του οργανισμού σας


source: kWFLocOpenHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η χρήση κρυφού δικτύου μπορεί να εκθέσει ταυτοποιήσιμα στοιχεία. Τα μη ασφαλή δίκτυα εκθέτουν όλη τη μη κρυπτογραφημένη δικτυακή κυκλοφορία.


source: kWFLocCellularOutrankAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αυτό το δίκτυο Wi-Fi ενδέχεται να μην είναι ασφαλές, ή ίσως διατίθεται ταχύτερη σύνδεση Διαδικτύου σε κινητό δίκτυο 5G.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων στο iPod βοηθά στη μείωση της χρήσης δεδομένων στο κινητό σας δίκτυο ή σε συγκεκριμένα δίκτυα Wi-Fi που επιλέγετε. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων, τίθενται σε παύση οι αυτόματες ενημερώσεις και οι εργασίες παρασκηνίου, όπως ο συγχρονισμός Φωτογραφιών.


source: kWFLocLocationServicesWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Απαιτείται WLAN για το AirDrop, το AirPlay, τη Γνωστοποίηση όταν αφεθεί, και τις Υπηρεσίες τοποθεσίας.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η συσκευή σας και άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud δεν θα συνδέονται πλέον σε αυτό το δίκτυο WLAN.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageiPadCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Το iPad σας και άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud δεν θα συνδέονται πλέον σε αυτό το δίκτυο WLAN.


source: kWFLocAskToJoinNotifyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η είσοδος σε γνωστά δίκτυα γίνεται αυτόματα. Αν δεν διατίθενται γνωστά δίκτυα, θα ειδοποιείστε για διαθέσιμα δίκτυα.


source: kWFLocSettingOutrankFooter_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αυτό το δίκτυο WLAN ενδέχεται να μην είναι ασφαλές, ή ίσως διατίθεται ταχύτερη σύνδεση Διαδικτύου σε κινητό δίκτυο 5G.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageiPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Το iPad σας και άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud δεν θα συνδέονται πλέον σε αυτό το δίκτυο Wi-Fi.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η συσκευή σας και άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν την Κλειδοθήκη iCloud δεν θα συνδέονται πλέον σε αυτό το δίκτυο Wi-Fi.


source: kWFLocPrivateAddressNotConfigurableDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Δεν διατίθενται ιδιωτικές διευθύνσεις σε αυτό το δίκτυο, διότι ο πάροχος δικτύου έχει περιορίσει τη χρήση τους.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection3Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η αποκρισιμότητα είναι ένας νέος τρόπος μέτρησης της ποιότητας δικτύου, εστιάζοντας κυρίως στην αντιδραστικότητα του δικτύου κατά την ταυτόχρονη χρήση από πολλές συσκευές ή υπηρεσίες. Ενώ άλλες δοκιμές μετρούν την απόδοση ή τον λανθάνοντα χρόνο ping, η αποκρισιμότητα προσθέτει μια επιπλέον διάσταση που επιτρέπει της αξιολόγηση της ποιότητας δικτύου.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων στο iPhone βοηθά στη μείωση της χρήσης δεδομένων στο κινητό σας δίκτυο ή σε συγκεκριμένα δίκτυα WLAN που επιλέγετε. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων, τίθενται σε παύση οι αυτόματες ενημερώσεις και οι εργασίες παρασκηνίου, όπως ο συγχρονισμός Φωτογραφιών.


source: kWFLocPrivacyProxyNonSubscriberFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Ο Περιορισμός ανίχνευσης διεύθυνσης IP δεν εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές στο Mail και το Safari.


source: kWFLocLocationServicesWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Απαιτείται Wi-Fi για το AirDrop, το AirPlay, τη Γνωστοποίηση όταν αφεθεί, και τις Υπηρεσίες τοποθεσίας.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων στο iPhone βοηθά στη μείωση της χρήσης δεδομένων στο κινητό σας δίκτυο ή σε συγκεκριμένα δίκτυα Wi-Fi που επιλέγετε. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων, τίθενται σε παύση οι αυτόματες ενημερώσεις και οι εργασίες παρασκηνίου, όπως ο συγχρονισμός Φωτογραφιών.


source: kWFLocWPATKIPHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η χρήση κρυφού δικτύου μπορεί να εκθέσει πιθανώς ταυτοποιήσιμα στοιχεία. Το WPA/WPA2 (TKIP) δεν θεωρείται ασφαλές.


source: kWFLocSettingNetworkQualityAlertText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η μέτρηση της ποιότητας δικτύου σας καταναλώνει δικτυακή κίνηση για την οποία ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις δεδομένων.


source: kWFLocAmbiguousNameRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν αυτό το δίκτυο WLAN είναι δικό σας, διαμορφώστε τον δρομολογητή ώστε να έχει μοναδικό όνομα δικτύου.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Απαιτείται Wi-Fi για το Ξεκλείδωμα μέσω Apple Watch, το AirDrop, το AirPlay, τη Γνωστοποίηση όταν αφεθεί, και τις Υπηρεσίες τοποθεσίας.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_Device
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η χρήση ιδιωτικής διεύθυνσης βοηθά στη μείωση της ανίχνευσης της συσκευής σας σε διαφορετικά δίκτυα Wi-Fi.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Το iPad σας μπορεί να συνδεθεί μόνο σε δίκτυα Wi-Fi που έχει διαμορφώσει ο διαχειριστής του οργανισμού σας


source: kWFLocNetworkQualityFooterKnown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η αποκρισιμότητα μετρά την ποιότητα του δικτύου σας βάσει του χρόνου απόκρισης ανά λεπτό (RPM) υπό συνθήκες εργασίας.


source: kWFLocLocationServicesCellularWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Απαιτείται WLAN για το AirDrop, το AirPlay, τη Γνωστοποίηση όταν αφεθεί, και για βελτιωμένη ακρίβεια τοποθεσίας.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesCellularWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Απαιτείται Wi-Fi για το Ξεκλείδωμα μέσω Apple Watch, το AirDrop, το AirPlay, τη Γνωστοποίηση όταν αφεθεί, και για βελτιωμένη ακρίβεια τοποθεσίας.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPOD_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Το iPod touch σας μπορεί να συνδεθεί μόνο σε δίκτυα WLAN που έχει διαμορφώσει ο διαχειριστής του οργανισμού σας


source: kWFLocWPAHiddenNetworkRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν αυτό το δίκτυο Wi‑Fi είναι δικό σας, διαμορφώστε τον δρομολογητή για μετάδοση αυτού του δικτύου με τύπο ασφάλειας WPA2 (AES) ή WPA3.


source: kWFLocSettingsDNSPrivateRelayFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Τα αιτήματα DNS δρομολογούνται μέσω της Ιδιωτικής μεταγωγής iCloud για αυτό το δίκτυο Wi-Fi. Απενεργοποιήστε την Ιδιωτική μεταγωγή για χειροκίνητη διαμόρφωση των ρυθμίσεων DNS.


source: kWFLocBuddyUseCellularConnectionInfo_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν δεν διατίθεται το δίκτυο Wi‑Fi σας, διαμορφώστε το iPhone χρησιμοποιώντας δεδομένα κινητού δικτύου.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων στο iPad βοηθά στη μείωση της χρήσης δεδομένων στο κινητό σας δίκτυο ή σε συγκεκριμένα δίκτυα WLAN που επιλέγετε. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων, τίθενται σε παύση οι αυτόματες ενημερώσεις και οι εργασίες παρασκηνίου, όπως ο συγχρονισμός Φωτογραφιών.


source: kWFLocAskToJoinAskFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η είσοδος σε γνωστά δίκτυα θα γίνεται αυτόματα. Εάν δεν υπάρχει κανένα διαθέσιμο γνωστό δίκτυο, θα ερωτηθείτε πριν από την είσοδο σε νέο δίκτυο.


source: kWFLocNoSecurityRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν αυτό το δίκτυο WLAN είναι δικό σας, διαμορφώστε τον δρομολογητή για χρήση του τύπου ασφάλειας WPA2 (AES) ή WPA3.


source: kWFLocBuddyUseCellularConnectionInfo_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν δεν διατίθεται το δίκτυο Wi‑Fi σας, διαμορφώστε το iPad χρησιμοποιώντας δεδομένα κινητού δικτύου.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η χρήση ιδιωτικής διεύθυνσης βοηθά στη μείωση της ανίχνευσης του Apple Watch σε διαφορετικά δίκτυα Wi-Fi.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η χρήση ιδιωτικής διεύθυνσης βοηθά στη μείωση της ανίχνευσης του Apple Watch σε διαφορετικά δίκτυα WLAN.


source: kWFLocIMSIExposureNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Όταν συνδέεστε σε ένα hotspot φορέα, η ταυτότητα κινητού δικτύου σας θα εκτίθεται σε ορισμένες περιπτώσεις.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων στο iPad βοηθά στη μείωση της χρήσης δεδομένων στο κινητό σας δίκτυο ή σε συγκεκριμένα δίκτυα Wi-Fi που επιλέγετε. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων, τίθενται σε παύση οι αυτόματες ενημερώσεις και οι εργασίες παρασκηνίου, όπως ο συγχρονισμός Φωτογραφιών.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων στο iPod βοηθά στη μείωση της χρήσης δεδομένων στο κινητό σας δίκτυο ή σε συγκεκριμένα δίκτυα WLAN που επιλέγετε. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Χαμηλή κατανάλωση δεδομένων, τίθενται σε παύση οι αυτόματες ενημερώσεις και οι εργασίες παρασκηνίου, όπως ο συγχρονισμός Φωτογραφιών.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Το iPhone σας μπορεί να συνδεθεί μόνο σε δίκτυα Wi-Fi που έχει διαμορφώσει ο διαχειριστής του οργανισμού σας


source: kWFLocAskToJoinOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η είσοδος σε γνωστά δίκτυα θα γίνεται αυτόματα. Εάν δεν υπάρχει κανένα διαθέσιμο γνωστό δίκτυο, θα πρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα ένα δίκτυο.


source: kWFLocAmbiguousNameRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν αυτό το δίκτυο Wi‑Fi είναι δικό σας, διαμορφώστε τον δρομολογητή ώστε να έχει μοναδικό όνομα δικτύου.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Απαιτείται WLAN για το Ξεκλείδωμα μέσω Apple Watch, το AirDrop, το AirPlay, τη Γνωστοποίηση όταν αφεθεί, και τις Υπηρεσίες τοποθεσίας.


source: kWFLocBuddyUseCellularConnectionInfo_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν δεν διατίθεται το δίκτυο Wi‑Fi σας, διαμορφώστε το iPod χρησιμοποιώντας δεδομένα κινητού δικτύου.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η αποκρισιμότητα μετρά την ποιότητα του δικτύου σας ενώ το δίκτυο βρίσκεται υπό ενεργή χρήση. Οι τυπικές περιπτώσεις ενεργής χρήσης για μέτρηση της αποκρισιμότητας είναι π.χ. όταν συμμετέχετε σε μια κλήση FaceTime και εσείς (ή κάποιο άλλο άτομο στο ίδιο δίκτυο) μεταφέρει ένα μεγάλο αρχείο ή χρησιμοποιεί ενεργά τη σύνδεση Διαδικτύου. 
Όταν η αποκρισιμότητα είναι χαμηλή, αυτό σημαίνει ότι το δίκτυό σας έχει χαμηλή ικανότητα εκτέλεσης πολλών ενεργειών ταυτόχρονα. Όταν άλλα άτομα χρησιμοποιούν ενεργά το ίδιο δίκτυο Wi-Fi, η ταχύτητα του δικτύου ενδέχεται να είναι αργή.
Η υψηλή αποκρισιμότητα σημαίνει ότι το δίκτυό σας υποστηρίζει πολύ καλά την εξυπηρέτηση πολλαπλών υπηρεσιών ταυτόχρονα (π.χ. συμμετοχή σε κλήση FaceTime και ταυτόχρονα μεταφορά μεγάλου όγκου δεδομένων).


source: kWFLocWPAHiddenNetworkRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν αυτό το δίκτυο WLAN είναι δικό σας, διαμορφώστε τον δρομολογητή για μετάδοση αυτού του δικτύου με τύπο ασφάλειας WPA2 (AES) ή WPA3.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η χρήση ιδιωτικής διεύθυνσης βοηθά στη μείωση της ανίχνευσης του iPhone σε διαφορετικά δίκτυα Wi-Fi.


source: kWFLocDNSFilteredNetworkRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Τα ονόματα ιστότοπων και άλλων διακομιστών, που η συσκευή σας προσπελάζει σε αυτό το δίκτυο, μπορεί να παρακολουθούνται και να καταγράφονται από άλλες συσκευές που βρίσκονται σε αυτό το δίκτυο.


source: kWFLocSettingsDNSPrivateRelayFooterCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Τα αιτήματα DNS δρομολογούνται μέσω της Ιδιωτικής μεταγωγής iCloud για αυτό το δίκτυο WLAN. Απενεργοποιήστε την Ιδιωτική μεταγωγή για χειροκίνητη διαμόρφωση των ρυθμίσεων DNS.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο Wi-Fi φέρνοντας το iPhone σας κοντά σε ένα iPhone, iPad ή Mac που είναι συνδεδεμένο στο συγκεκριμένο δίκτυο και το όνομά σας συμπεριλαμβάνεται στις επαφές του.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο Wi-Fi φέρνοντας το iPad σας κοντά σε ένα iPhone, iPad ή Mac που είναι συνδεδεμένο στο συγκεκριμένο δίκτυο και το όνομά σας συμπεριλαμβάνεται στις επαφές του.


source: kWFLocLocationServicesCellularWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Απαιτείται Wi-Fi για το AirDrop, το AirPlay, τη Γνωστοποίηση όταν αφεθεί, και για βελτιωμένη ακρίβεια τοποθεσίας.


source: kWFLocAutoInstantHotspotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Να επιτρέπεται σε αυτήν τη συσκευή να ανακαλύπτει κοντινά προσωπικά hotspot, όταν δεν διατίθεται δίκτυο Wi-Fi.


source: kWFLocNoInternetWithPrivateMACRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν η ασφάλεια δικτύου σας βρίσκεται υπό τη διαχείριση μιας διεύθυνσης WLAN (γνωστή και ως «Διεύθυνση MAC»), ίσως πρέπει να απενεργοποιήσετε την Ιδιωτική διεύθυνση WLAN ή να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις δικτύου σας.


source: kWFLocNoInternetDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Αν αυτό το δίκτυο Wi‑Fi είναι δικό σας, κάντε επανεκκίνηση του μόντεμ και του δρομολογητή ή επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών Διαδικτύου σας.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Το iPod touch σας μπορεί να συνδεθεί μόνο σε δίκτυα Wi-Fi που έχει διαμορφώσει ο διαχειριστής του οργανισμού σας


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_Device
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Η χρήση ιδιωτικής διεύθυνσης βοηθά στη μείωση της ανίχνευσης της συσκευής σας σε διαφορετικά δίκτυα WLAN.


source: kWFLocPrivacyProxySubscriberFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Ο Περιορισμός ανίχνευσης διεύθυνσης IP δεν εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές στο Mail και το Safari. Όταν δεν είναι ενεργή αυτή η δυνατότητα, απενεργοποιείται επίσης η Ιδιωτική μεταγωγή iCloud για αυτό το δίκτυο.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesCellularWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Απαιτείται WLAN για το Ξεκλείδωμα μέσω Apple Watch, το AirDrop, το AirPlay, τη Γνωστοποίηση όταν αφεθεί, και για βελτιωμένη ακρίβεια τοποθεσίας.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται η εμφάνιση προτάσεων και περιεχομένου από «%@» και συντομεύσεων για την εφαρμογή κατά την κοινή χρήση, στην εφαρμογή, την Αναζήτηση, τα widget και ως γνωστοποιήσεις. Αυτές οι προτάσεις και οι συντομεύσεις βασίζονται στον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται η εμφάνιση προτάσεων και περιεχομένου από «%@» και συντομεύσεων για την εφαρμογή στην εφαρμογή, την Αναζήτηση, τα widget και ως γνωστοποιήσεις. Αυτές οι προτάσεις και οι συντομεύσεις βασίζονται στον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις σας με το Siri και την Υπαγόρευση που είναι συσχετισμένες με αυτό το iPad θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPAD_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και την Υπαγόρευση που είναι συσχετισμένες με αυτό το iPad από τους διακομιστές της Apple. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_INAPP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται στο Siri να μαθαίνει από τον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή «%@», ώστε να εμφανίζει προτάσεις σε εφαρμογές.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Όταν χρησιμοποιείτε την Ερώτηση στο Siri και την Υπαγόρευση, αυτά που λέτε και υπαγορεύετε θα εγγράφονται και θα στέλνονται στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας. Στην Apple θα στέλνονται και άλλες πληροφορίες από τη συσκευή σας, όπως το όνομα και προσωνύμιό σας, τα ονόματα και τα προσωνύμια των επαφών σας και η σχέση τους μαζί σας (π.χ. «μπαμπάς»), η μουσική που σας αρέσει, οι συσκευές στην οικία σας που υποστηρίζουν το HomeKit (π.χ. «φώτα καθιστικού»), τα ονόματα των άλμπουμ φωτογραφιών σας, τα ονόματα των εφαρμογών που είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας (συλλογικά, τα «Δεδομένα χρήστη» σας). Όλα αυτά τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν την Ερώτηση στο Siri και την Υπαγόρευση στη συσκευή iOS και σε ζευγοποιημένα Apple Watch σας να σας καταλαβαίνουν καλύτερα και να αναγνωρίζουν αυτά που εκφωνείτε. Δεν συσχετίζονται με άλλα δεδομένα που μπορεί να έχει η Apple σχετικά με τη χρήση άλλων υπηρεσιών Apple από μέρους σας.

Αν έχετε ενεργοποιήσει τις Υπηρεσίες τοποθεσίας, θα σταλεί στην Apple και η τοποθεσία της συσκευής σας τη στιγμή που θα πραγματοποιήσετε το αίτημα για να διευκολύνει την Ερώτηση στο Siri και την Υπαγόρευση να βελτιώσουν την ακρίβεια της απόκρισής τους στα αιτήματά σας. Μπορείτε να επιλέξετε να απενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για την Ερώτηση στο Siri. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε τις «Ρυθμίσεις» στη συσκευή iOS σας, αγγίξτε «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Siri και Υπαγόρευση» και επιλέξτε «Ποτέ».

Αν επιλέξετε να επιτρέψετε την ενσωμάτωση εφαρμογών τρίτων στην Ερώτηση στο Siri, κάποια δεδομένα από τις εν λόγω εφαρμογές μπορεί να σταλούν στην Apple προκειμένου να μπορέσει η Ερώτηση στο Siri να κατανοήσει το αίτημά σας, και τμήματα του αιτήματός σας θα κοινοποιηθούν στην εκάστοτε εφαρμογή ώστε να μπορέσει να δώσει απάντηση στο αίτημα ή να προβεί σε κάποια ενέργεια (π.χ. κράτηση σε εστιατόριο ή κράτηση κούρσας). Αν επιλέξετε να επιτρέψετε σε εφαρμογές να χρησιμοποιούν την Ερώτηση στο Siri για απομαγνητοφώνηση, τα φωνητικά δεδομένα προς απομαγνητοφώνηση μπορεί να σταλούν στην Apple. Μπορείτε να ελέγξετε ανά πάσα στιγμή ποιες εφαρμογές έχουν δικαίωμα ενσωμάτωσης στην Ερώτηση στο Siri στις Ρυθμίσεις του Siri.

Μπορείτε να επιλέξετε να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri ή την Υπαγόρευση ανά πάσα στιγμή. Για να απενεργοποιήσετε την Ερώτηση στο Siri, ανοίξτε τις «Ρυθμίσεις» στη συσκευή iOS σας, αγγίξτε «Siri και Αναζήτηση» και μετακινήστε τους διακόπτες «Ακρόαση για Hey Siri» και «Πλευρικό κουμπί για Siri» στην ανενεργή θέση. Για να απενεργοποιήσετε την Υπαγόρευση, ανοίξτε τις «Ρυθμίσεις», αγγίξτε «Γενικά» > «Πληκτρολόγιο» και μετακινήστε τον διακόπτη «Ενεργοποίηση Υπαγόρευσης» στην ανενεργή θέση. Αν απενεργοποιήσετε και την Ερώτηση στο Siri και την Υπαγόρευση, η Apple θα διαγράψει τα Δεδομένα χρήστη σας, καθώς και τα πρόσφατα δεδομένα φωνητικής εισόδου. Τα παλαιότερα δεδομένα φωνητικής εισόδου που δεν σχετίζονται πλέον με εσάς μπορεί να διατηρηθούν για κάποια χρονική περίοδο για τη γενική βελτίωση της Ερώτησης στο Siri, της Υπαγόρευσης και των λειτουργιών υπαγόρευσης σε άλλα προϊόντα και υπηρεσίες της Apple. Αυτά τα δεδομένα φωνητικής εισόδου ενδέχεται να περιλαμβάνουν αρχεία ήχου και κείμενα όσων έχετε εκφωνήσει, σχετικά διαγνωστικά δεδομένα, όπως προδιαγραφές και στατιστικά απόδοσης υλισμικού και λειτουργικού συστήματος, καθώς και την τοποθεσία κατά προσέγγιση της συσκευής σας τη στιγμή που έγινε το αίτημα.

Μπορείτε επίσης να περιορίσετε πλήρως τη δυνατότητα χρήσης του Siri και της Υπαγόρευσης μέσω της ρύθμισης «Περιορισμοί».

Η χρήση από μέρους σας της Ερώτησης στο Siri ή της Υπαγόρευσης συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, συλλογή, διατήρηση, επεξεργασία και χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων φωνητικής εισόδου, των Δεδομένων χρήστη σας και άλλων δεδομένων που μπορεί να σταλούν στην Apple από εφαρμογές που ενσωματώνονται στο Siri, με σκοπό την παροχή και τη βελτίωση του Siri, της Υπαγόρευσης και των δυνατοτήτων υπαγόρευσης σε άλλα προϊόντα και υπηρεσίες της Apple.

O χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγει η Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_DEVICE_SPEAKER_NEVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Το Siri θα μιλά μόνο όταν χρησιμοποιείτε το %@ ή όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε άλλη συσκευή Bluetooth ή στο CarPlay.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_ASKSIRI_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Οι εφαρμογές που χρησιμοποιείτε με το Siri μπορεί να στέλνουν πληροφορίες, όπως τις επαφές σας και άλλα δεδομένα, στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας.


source: APP_CLIPS_IN_APP_CLIPS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται στο Siri να μαθαίνει από τον τρόπο που χρησιμοποιείτε κλιπ εφαρμογών, ώστε να εμφανίζει προτάσεις σε εφαρμογές.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται η εμφάνιση προτάσεων και περιεχομένου από «%@» και συντομεύσεων για την εφαρμογή στην εφαρμογή, την Αναζήτηση και τα widget. Αυτές οι προτάσεις και οι συντομεύσεις βασίζονται στον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_CALLS_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση «Σε οθόνη κλειδώματος», θα απενεργοποιηθούν επίσης οι ρυθμίσεις «Ανακοίνωση γνωστοποιήσεων μέσω Siri» και «Ανακοίνωση κλήσεων μέσω ακουστικών».


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται η εμφάνιση προτάσεων και περιεχομένου από «%@» και συντομεύσεων για την εφαρμογή κατά την κοινή χρήση, στην εφαρμογή, την Αναζήτηση και τα widget. Αυτές οι προτάσεις και οι συντομεύσεις βασίζονται στον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPAD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και την Υπαγόρευση που είναι συσχετισμένες με αυτό το iPad από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για τη βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το iPad και δεν θα διαγραφούν. 


source: ASK_SIRI_DEVICE_PROCESSING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Η επεξεργασία φωνητικής εισόδου πραγματοποιείται στο iPhone, αλλά οι απομαγνητοφωνήσεις των αιτημάτων σας αποστέλλονται στην Apple.


source: ASSISTANT_WATCH_GENERIC_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Αυτή η γλώσσα δεν υποστηρίζεται για το Siri ή την Υπαγόρευση στο Apple Watch. Αν την επιλέξετε στο iPhone, το Siri και η Υπαγόρευση θα απενεργοποιηθούν στο Apple Watch.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Οι πληροφορίες που χρησιμοποιεί το Siri για να αποκρίνεται στα αιτήματά σας χρησιμοποιούνται επίσης για την Υπαγόρευση και θα παραμείνουν στους διακομιστές της Apple μέχρι να απενεργοποιηθεί η Υπαγόρευση.


source: ASSISTANT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Αφετηρίας, μιλήστε στο Siri και μετά αφήστε το κουμπί όταν τελειώσετε. Πληροφορίες για το Siri και το Απόρρητο…


source: CONTENT_FROM_APPLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Η Apple μπορεί να εμφανίζει περιεχόμενο κατά την εύρεση κειμένου ή αντικειμένων σε φωτογραφίες, ή κατά την αναζήτηση.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται η εμφάνιση προτάσεων και περιεχομένου από «%@» και συντομεύσεων για την εφαρμογή κατά την πραγματοποίηση ή τη λήψη κλήσεων, στην εφαρμογή, την Αναζήτηση, τα widget και ως γνωστοποιήσεις. Αυτές οι προτάσεις και οι συντομεύσεις βασίζονται στον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_SYSTEM_SETTING_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Το Siri θα μιλά μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η Αθόρυβη λειτουργία, κατά τη χρήση του %@ ή όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε άλλη συσκευή Bluetooth.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Αν αλλάξετε τη γλώσσα του Siri θα απενεργοποιηθεί η δυνατότητα «Hey Siri». Για να μάθει το Siri να καταλαβαίνει τη φωνή σας σε νέα γλώσσα, ενεργοποιήστε πάλι το «Hey Siri».


source: ASK_SIRI_DEVICE_PROCESSING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Η επεξεργασία φωνητικής εισόδου πραγματοποιείται στο iPad, αλλά οι απομαγνητοφωνήσεις των αιτημάτων σας αποστέλλονται στην Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις σας με το Siri και την Υπαγόρευση που είναι συσχετισμένες με αυτό το iPhone θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις σας με το Siri και την Υπαγόρευση που είναι συσχετισμένες με αυτό το iPod touch θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: ASSISTANT_WATCH_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Τα %@ δεν υποστηρίζονται για το Siri ή την Υπαγόρευση στο Apple Watch. Αν επιλέξετε αυτήν τη γλώσσα στο iPhone, το Siri και η Υπαγόρευση θα απενεργοποιηθούν στο Apple Watch.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_NOSHOW_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται η εμφάνιση προτάσεων και περιεχομένου από «%@» και συντομεύσεων για την εφαρμογή στην Αναζήτηση και τα widget. Αυτές οι προτάσεις και οι συντομεύσεις βασίζονται στον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Τα Φωνητικά σχόλια στο Apple Watch δεν είναι διαθέσιμα στα %@. Αν αλλάξετε τη γλώσσα του Siri, θα απενεργοποιηθεί το «Hey Siri». Για εκ νέου χρήση του «Hey Siri», πρέπει να διδάξετε στο Siri τη φωνή σας.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPHONE_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και την Υπαγόρευση που είναι συσχετισμένες με αυτό το iPhone από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για τη βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το iPhone και δεν θα διαγραφούν. 


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Η αναγνώριση φωνής HomePod και τα Προσωπικά αιτήματα δεν είναι διαθέσιμα στα %@. Αν αλλάξετε τη γλώσσα του Siri, θα απενεργοποιηθεί το «Hey Siri». Για εκ νέου χρήση του «Hey Siri», πρέπει να διδάξετε στο Siri τη φωνή σας.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Η αναγνώριση φωνής HomePod, τα Προσωπικά αιτήματα και τα Φωνητικά σχόλια στο Apple Watch δεν είναι διαθέσιμα στα %@. Αν αλλάξετε τη γλώσσα του Siri, θα απενεργοποιηθεί το «Hey Siri». Για εκ νέου χρήση του «Hey Siri», πρέπει να διδάξετε στο Siri τη φωνή σας.


source: APP_CLIPS_IN_SEARCH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται στην Αναζήτηση και τις Συντομεύσεις να εμφανίζουν κλιπ εφαρμογών. Οι προτάσεις κλιπ εφαρμογών βασίζονται στην τοποθεσία σας.


source: SUGGESTIONS_FROM_APPLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Η Apple μπορεί να κάνει προτάσεις σε εφαρμογές, την οθόνη Αφετηρίας και την οθόνη κλειδώματος, ή κατά την κοινή χρήση, την αναζήτηση, ή τη χρήση της Εύρεσης και του Πληκτρολογίου.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση «Σε οθόνη κλειδώματος», θα απενεργοποιηθεί επίσης η «Ανακοίνωση γνωστοποιήσεων μέσω Siri».


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_DISABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Οι πληροφορίες που χρησιμοποιεί το Siri για να αποκρίνεται στα αιτήματά σας θα αφαιρεθούν από τους διακομιστές της Apple. Αν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε το Siri

κάποια στιγμή στο μέλλον, θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να στείλετε ξανά αυτές τις πληροφορίες. Αν απενεργοποιήσετε το Siri στο iPhone, θα απενεργοποιηθεί επίσης το Siri στο Apple Watch.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_SYSTEM_SETTING_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Το Siri θα μιλά μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η Αθόρυβη λειτουργία, κατά τη χρήση του %@ ή όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε άλλη συσκευή Bluetooth ή στο CarPlay.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση «Σε οθόνη κλειδώματος», θα απενεργοποιηθεί επίσης η Ανακοίνωση κλήσεων μέσω ακουστικών.


source: ASSISTANT_ENABLE_WARNING_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Για επεξεργασία των αιτημάτων σας, το Siri στέλνει στην Apple πληροφορίες όπως η φωνητική είσοδος, οι επαφές και η τοποθεσία σας.

Αν ενεργοποιήσετε το Siri στο iPhone, θα ενεργοποιηθεί επίσης το Siri στο Apple Watch.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Θα πραγματοποιηθεί λήψη υποστήριξης για επεξεργασία φωνητικής εισόδου στο iPhone όταν η συσκευή συνδεθεί σε Wi-Fi.


source: ASSISTANT_ENABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Για επεξεργασία των αιτημάτων σας, το Siri στέλνει στην Apple πληροφορίες όπως η φωνητική είσοδος, οι επαφές και η τοποθεσία σας.


source: VOICE_LANGUAGE_WLAN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Αυτή η προφορά Siri θα εφαρμοστεί αμέσως και θα πραγματοποιηθεί λήψη της φωνής Siri πλήρους ποιότητας όταν συνδεθείτε σε δίκτυο WLAN.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_DEVICE_SPEAKER_NEVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Το Siri θα μιλά μόνο όταν χρησιμοποιείτε το %@ ή όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε συσκευή Bluetooth.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPOD_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και την Υπαγόρευση που είναι συσχετισμένες με αυτό το iPod touch από τους διακομιστές της Apple. 


source: ASSISTANT_USE_WITH_SIRI_DISABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε τη «Χρήση με το Siri», θα απενεργοποιηθεί επίσης η «Ανακοίνωση γνωστοποιήσεων μέσω Siri».


source: ASSISTANT_ENABLE_WATCH_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Το Siri στο Apple Watch δεν υποστηρίζει τη γλώσσα που έχετε επιλέξει για το iPhone. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Siri στο iPhone, αλλά έχετε υπόψη σας ότι θα απενεργοποιηθεί στο Apple Watch.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPOD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και την Υπαγόρευση που είναι συσχετισμένες με αυτό το iPod touch από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για τη βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το iPod touch και δεν θα διαγραφούν. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται η εμφάνιση προτάσεων και περιεχομένου από «%@» και συντομεύσεων για την εφαρμογή κατά την πραγματοποίηση ή τη λήψη κλήσεων, στην εφαρμογή, την Αναζήτηση και τα widget. Αυτές οι προτάσεις και οι συντομεύσεις βασίζονται στον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_MULTI_USER_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε το Siri σε αυτήν τη συσκευή, τα ηχεία HomePod στις οικίες όπου είστε μέλος δεν θα μπορούν πλέον να αναγνωρίζουν τη φωνή σας ή να αποκρίνονται σε προσωπικά αιτήματα.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Οι πληροφορίες που χρησιμοποιεί το Siri για να αποκρίνεται στα αιτήματά σας θα αφαιρεθούν από τους διακομιστές της Apple. Αν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε το Siri κάποια στιγμή στο μέλλον, θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να στείλετε ξανά αυτές τις πληροφορίες.


source: ASSISTANT_MULTIUSER_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Η αναγνώριση φωνής HomePod, τα Προσωπικά αιτήματα και τα Φωνητικά σχόλια στο Apple Watch δεν είναι διαθέσιμα στα %@.


source: INTENTS_HEADER_COPY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Οι εφαρμογές που χρησιμοποιείτε με το Siri θα στέλνουν πληροφορίες, όπως τις επαφές σας και άλλα δεδομένα, στην Apple για επεξεργασία των αιτημάτων σας. Μάθετε περισσότερα


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Θα πραγματοποιηθεί λήψη υποστήριξης για επεξεργασία φωνητικής εισόδου στο iPad όταν η συσκευή συνδεθεί σε Wi-Fi.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPHONE_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Θα πραγματοποιηθεί λήψη υποστήριξης για φωνητικής εισόδου στο iPhone όταν η συσκευή συνδεθεί σε WLAN.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPHONE_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεών σας με το Siri και την Υπαγόρευση που είναι συσχετισμένες με αυτό το iPhone από τους διακομιστές της Apple. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_NOSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Επιτρέπεται η εμφάνιση προτάσεων και περιεχομένου από «%@» και συντομεύσεων για την εφαρμογή στην Αναζήτηση, τα widget και ως γνωστοποιήσεις. Αυτές οι προτάσεις και οι συντομεύσεις βασίζονται στον τρόπο που χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.


source: VOICE_LANGUAGE_WIFI_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Αυτή η προφορά Siri θα εφαρμοστεί αμέσως και θα πραγματοποιηθεί λήψη της φωνής Siri πλήρους ποιότητας όταν συνδεθείτε σε δίκτυο Wi-Fi.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPAD_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Θα πραγματοποιηθεί λήψη υποστήριξης για επεξεργασία φωνητικής εισόδου στο iPad όταν η συσκευή συνδεθεί σε WLAN.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_ENABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Οι πληροφορίες που χρησιμοποιεί το Siri για να αποκρίνεται στα αιτήματά σας χρησιμοποιούνται επίσης για την Υπαγόρευση και θα παραμείνουν στους διακομιστές της Apple μέχρι να απενεργοποιηθεί και η Υπαγόρευση.

Αν απενεργοποιήσετε το Siri στο iPhone, θα απενεργοποιηθεί επίσης το Siri στο Apple Watch.


source: WHERE_TO_BUY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachUI.framework
target:
Μπορείτε να μεταβείτε στα «Γενικά» > «Πληροφορίες» για περισσότερες πληροφορίες και για αγορά όταν είστε έτοιμοι.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreParsec.framework
target:
Το Spotlight, τα Μηνύματα, η Εύρεση και οι Προτάσεις Safari χρησιμοποιούν την τοποθεσία σας για να παρέχουν πιο ακριβή τοπικά αποτελέσματα


source: Explore a detailed airport map to quickly find your gate, baggage claim, shops, and more.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSuggestions.framework
target:
Δείτε έναν λεπτομερή χάρτη του αεροδρομίου για να βρείτε γρήγορα την πύλη σας, τον χώρο παραλαβής αποσκευών, καταστήματα κ.ά.


source: ASSISTANT_SERVICES_REMORA_ACCESSORY_PROMPT_ENABLE_PERSONAL_DOMAINS_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το Siri για αυτό το θέμα σε αυτό το αξεσουάρ, ενεργοποιήστε τα προσωπικά αιτήματα.


source: ASSISTANT_SERVICES_HOMEPOD_PROMPT_ENABLE_PERSONAL_DOMAINS_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το Siri για αυτό το θέμα στο HomePod, ενεργοποιήστε τα προσωπικά αιτήματα.


source: ASSISTANT_SERVICES_REMORA_DEVICE_PROMPT_ENABLE_PERSONAL_DOMAINS_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το Siri για αυτό το θέμα σε αυτήν τη συσκευή, ενεργοποιήστε τα προσωπικά αιτήματα.


source: ASSISTANT_SERVICES_REMORA_SPEAKER_PROMPT_ENABLE_PERSONAL_DOMAINS_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το Siri για αυτό το θέμα σε αυτό το ηχείο, ενεργοποιήστε τα προσωπικά αιτήματα.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Το Siri χρησιμοποιεί την τοποθεσία σας για ενέργειες, όπως π.χ. να απαντά σε ερωτήσεις και να παρέχει προτάσεις σχετικά με κοντινές επιλογές.


source: INSTALL_TONIGHT_BODY_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Αυτή η ενημέρωση μπορεί να εγκατασταθεί το βράδυ όταν το Apple Watch είναι συνδεδεμένο σε WLAN και φορτίζεται.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Για εγκατάσταση της ενημέρωσης watchOS, το Apple Watch πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον %@ διαθέσιμο χώρο αποθήκευσης. Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης διαγράφοντας εφαρμογές στην εφαρμογή Apple Watch στο iPhone.


source: INSTALLATION_PAUSED_CHARGER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Για εγκατάσταση της ενημέρωσης, το Apple Watch πρέπει να είναι συνδεδεμένο στον φορτιστή του και να είναι φορτισμένο κατά 50% τουλάχιστον.


source: WATCH_TERMS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Για ενημέρωση του watchOS, διαβάστε τους όρους και προϋποθέσεις στην εφαρμογή Apple Watch στο iPhone.


source: DETAILS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Για προβολή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με αυτήν την ενημέρωση, μεταβείτε στην εφαρμογή Apple Watch στο iPhone.


source: MISSED_INSTALL_WINDOW_NOT_ON_POWER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Το Apple Watch δεν ήταν συνδεδεμένο στο ρεύμα, συνεπώς δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της ενημέρωσης λογισμικού. 


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE_WITH_KB_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Για εγκατάσταση της ενημέρωσης watchOS, το Apple Watch πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον %@ διαθέσιμο χώρο αποθήκευσης. Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης διαγράφοντας εφαρμογές στην εφαρμογή Apple Watch στο iPhone. Μάθετε περισσότερα: https://support.apple.com/kb/HT211283


source: WATCH_WAS_UPDATED_ALERT_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Το Apple Watch σας ενημερώθηκε.

Η χρήση αυτού του Apple Watch υπόκειται στους όρους που έγιναν δεκτοί κατά τη Διαμόρφωση οικογένειας. Μπορείτε να τους δείτε στη διεύθυνση apple.com/legal/sla.


source: DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης στο Apple Watch για τη λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης του watchOS. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στην εφαρμογή Apple Watch.


source: INSTALL_TONIGHT_BODY_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Αυτή η ενημέρωση μπορεί να εγκατασταθεί το βράδυ όταν το Apple Watch είναι συνδεδεμένο σε Wi-Fi και φορτίζεται.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MUST_UNPAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Για εγκατάσταση της ενημέρωσης watchOS, καταργήστε τη ζευγοποίηση του Apple Watch και ζευγοποιήστε το εκ νέου μέσω της εφαρμογής Apple Watch στο iPhone.


source: INSTALLATION_PAUSED_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Για εγκατάσταση της ενημέρωσης, το Apple Watch πρέπει να είναι συνδεδεμένο στον φορτιστή του, να είναι φορτισμένο κατά 50% τουλάχιστον και να βρίσκεται εντός της εμβέλειας του iPhone.


source: WETMSG_DIALOG_BODY_LOCKSCREEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IOAccessoryManager.framework
target:
Δεν είναι διαθέσιμη η φόρτιση διότι ανιχνεύτηκε υγρό στην υποδοχή Lightning. Αποσυνδέστε το βύσμα για να στεγνώσει η υποδοχή.


source: WETMSG_DIALOG_BODY_LOCKSCREEN_LEGACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IOAccessoryManager.framework
target:
Ανιχνεύτηκε υγρό στην υποδοχή Lightning. Αποσυνδέστε το βύσμα για να στεγνώσει η υποδοχή. Αν χρησιμοποιήσετε τώρα την υποδοχή Lightning, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο iPhone σας.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_LESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Οι μεμονωμένες φωτογραφίες και βίντεο αυτού του ατόμου δεν θα εμφανίζονται ούτε θα συμπεριλαμβάνονται σε αναμνήσεις, αλλά οι ομαδικές φωτογραφίες που περιλαμβάνουν αυτό το άτομο ενδέχεται να εξακολουθούν να εμφανίζονται.


source: PHOTOS_DETAILS_BATCH_EDIT_DATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Η αρχική ημερομηνία και ώρα της πρώτης επιλεγμένης φωτογραφίας εμφανίζονται παραπάνω. Προσαρμόστε τη φωτογραφία με τα σωστά χρονικά στοιχεία και θα προσαρμοστούν αντίστοιχα όλες οι επιλεγμένες φωτογραφίες.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_NEVER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Δεν θα εμφανίζονται φωτογραφίες αυτού του ατόμου ούτε θα συμπεριλαμβάνονται σε αναμνήσεις και ομαδικές φωτογραφίες.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Οι φωτογραφίες αυτού του ατόμου ενδέχεται να εξακολουθούν να εμφανίζονται αν το πρόσωπό του δεν αναγνωρίζεται ή είναι μερικώς καλυμμένο.


source: PHOTOS_FEATURE_LESS_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Επιλέξτε ένα άτομο που θέλετε να εμφανίζεται λιγότερο στις Αναμνήσεις, τις Προτεινόμενες φωτογραφίες και τις Βασικές φωτογραφίες της Βιβλιοθήκης.


source: ENABLE_MAIL_PRIVACY_PROTECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Αυτόματη ιδιωτική φόρτωση όλου του απομακρυσμένου περιεχομένου και απόκρυψη της διεύθυνσης IP σας για αποστολείς.


source: LOW_DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε το Mail, ελευθερώστε χώρο διαγράφοντας εφαρμογές ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, και μετά δοκιμάστε πάλι. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: OVERWRITE_CERTIFICATE_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Έχετε ήδη ένα πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για «%@». Θέλετε εναλλακτικά να χρησιμοποιήσετε αυτό το πιστοποιητικό;


source: MULTIPLE_ACCOUNT_ERRORS_DESCRIPTION %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Οι ακόλουθοι λογαριασμοί έχουν σφάλματα: %@.
Επιλέξτε κάθε λογαριασμό ξεχωριστά για να δείτε περισσότερες πληροφορίες.


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Τα email που λαμβάνετε ενδέχεται να περιλαμβάνουν απομακρυσμένο περιεχόμενο που επιτρέπει στον αποστολέα του email να μάθει πληροφορίες σχετικά με εσάς. Όταν ανοίγετε ένα email, ο αποστολέας μπορεί να συλλέξει πληροφορίες χωρίς διαφάνεια για τη δραστηριότητά σας στο Mail και να ελέγξει ποιες πληροφορίες κοινοποιούνται. Οι αποστολείς των email ενδέχεται να μαθαίνουν πότε και πόσες φορές ανοίξατε τα email τους, αν τα προωθήσατε, τη διεύθυνση IP σας και άλλα δεδομένα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δημιουργήσουν ένα προφίλ της συμπεριφοράς σας και να μάθουν την τοποθεσία σας.

Η Προστασία δραστηριότητας Mail βοηθά στην προστασία του απορρήτου σας ώστε οι αποστολείς των email, συμπεριλαμβανομένης της Αpple, να μην έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για τη δραστηριότητά σας στο Mail. Όταν λάβετε ένα email στην εφαρμογή Mail, αντί της λήψης απομακρυσμένου περιεχομένου κατά το άνοιγμα email, η Προστασία δραστηριότητας Mail πραγματοποιεί λήψη του απομακρυσμένου περιεχομένου στο παρασκήνιο από προεπιλογή, ανεξάρτητα από το αν αλληλεπιδράσετε με το συγκεκριμένο email.

Επιπρόσθετα, η Προστασία δραστηριότητας Mail δρομολογεί όλο το απομακρυσμένο περιεχόμενο που λαμβάνεται από την εφαρμογή Mail μέσω δύο ξεχωριστών μεταγωγών που υπάγονται στη διαχείριση διαφορετικών οντοτήτων. Η πρώτη οντότητα γνωρίζει τη διεύθυνση IP σας, αλλά όχι το απομακρυσμένο περιεχόμενο Mail που λαμβάνετε. Η δεύτερη οντότητα γνωρίζει το απομακρυσμένο περιεχόμενο Mail που λαμβάνετε, αλλά όχι τη διεύθυνση IP σας, και παρέχει αντ' αυτού μια γενικευμένη ταυτότητα και τοποθεσία στον ιστότοπο προορισμού. Με αυτόν τον τρόπο, καμία οντότητα δεν έχει επαρκείς πληροφορίες για να ταυτοποιήσει τόσο εσάς όσο και το απομακρυσμένο περιεχόμενο Mail που λαμβάνετε. Οι αποστολείς δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διεύθυνση IP σας ως μοναδικό αναγνωριστικό για να συνδέσουν τη δραστηριότητά σας σε ιστότοπους ή εφαρμογές, ώστε να δημιουργήσουν ένα προφίλ για εσάς.

Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε την Προστασία δραστηριότητας Mail ανά πάσα στιγμή σε συσκευή iOS και iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Mail» > «Προστασία απορρήτου» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Προστασία δραστηριότητας Mail». Σε Mac, μεταβείτε στο «Mail» > «Προτιμήσεις» > «Απόρρητο» και αποεπιλέξτε την «Προστασία δραστηριότητας Mail».

Αν επιλέξετε να απενεργοποιήσετε την Προστασία δραστηριότητας Mail, η δυνατότητα «Απόκρυψη διεύθυνσης IP» θα εξακολουθεί να αποκρύπτει τη διεύθυνση IP σας με την ίδια μέθοδο δύο ξεχωριστών διαδικτυακών μεταγωγών. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε την Απόκρυψη διεύθυνσης IP ανά πάσα στιγμή σε iOS και iPadOS, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Mail» > «Προστασία απορρήτου» και αγγίξτε για απενεργοποίηση της ρύθμισης «Απόκρυψη διεύθυνσης IP». Σε Mac, μεταβείτε στο «Mail» > «Προτιμήσεις» > «Απόρρητο» και αποεπιλέξτε την «Απόκρυψη διεύθυνσης IP».

Η χρήση των εν λόγω δυνατοτήτων από μέρους σας συνεπάγεται ότι συμφωνείτε και συναινείτε ως προς τη μετάδοση, τη συλλογή, τη διατήρηση, την επεξεργασία και τη χρήση των προαναφερθέντων πληροφοριών όπως περιγράφεται παραπάνω, από την Apple, τις θυγατρικές και τους αντιπροσώπους της.

Ο χειρισμός των πληροφοριών που συλλέγονται από την Apple πραγματοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου της, την οποία μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.apple.com/gr/privacy.


source: INVALID_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Ο διακομιστής απέρριψε μία από τις διευθύνσεις του παραλήπτη. Το μήνυμα τοποθετήθηκε στα Εξερχόμενά σας.


source: WATCH_ACCOUNT_REQUIRES_AUTHENTICATION_ALERT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Πρέπει να πραγματοποιηθεί εκ νέου έλεγχος ταυτότητας για κάποιους λογαριασμούς email σας για το Apple Watch


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Η Προστασία απορρήτου Mail λειτουργεί μέσω της απόκρυψης της διεύθυνσης IP σας και της φόρτωσης απομακρυσμένου περιεχομένου ιδιωτικά στο παρασκήνιο, ακόμη κι αν δεν ανοίξετε ένα μήνυμα. Αυτό περιορίζει την ανίχνευση της δραστηριότητάς σας στο Mail από αποστολείς.


source: MAILBOX_WITH_SUBMAILBOXES_DELETE_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Αν διαγράψετε τη θυρίδα «%@», θα αφαιρεθούν τα μηνύματα και οι υποθυρίδες της από τον λογαριασμό σας.


source: SHARE_TRAVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Η ταξιδιωτική σας κατάσταση χρησιμοποιείται για να ειδοποιείστε εσείς και άλλα άτομα για πιθανή έκθεση. Υποδεικνύει μόνο αν έχετε ταξιδέψει έξω από την τρέχουσα περιοχή σας κατά τις περασμένες 14 ημέρες. Δεν αναφέρει πού έχετε ταξιδέψει ούτε περιλαμβάνει την τοποθεσία σας.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_STORAGE_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Αυτές οι γνωστοποιήσεις απαιτούν τη συλλογή και την αποθήκευση τυχαίων αναγνωριστικών από άλλες συσκευές. Για αποθήκευση αυτών των αναγνωριστικών, απαιτείται περισσότερος χώρος στο iPhone σας. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: CHOOSE_ACTIVE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Μόνο μία εφαρμογή μπορεί να σας ειδοποιεί για δυνητική έκθεση. Η ικανότητα άλλων εφαρμογών να σας ειδοποιούν θα απενεργοποιηθεί.


source: SHAZAM_MODULE_HSA_UPSELL_ACCESSSIBILITY_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ShazamKit.framework
target:
Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων δεν είναι ενεργός. Αγγίξτε για αναβάθμιση της ασφάλειας λογαριασμού.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_iPadOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Ανακαλύψτε νέες δυνατότητες που σας διευκολύνουν να είστε πιο παραγωγικοί και να βλέπετε πληροφορίες με μια ματιά.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Ανακαλύψτε νέους τρόπους επικοινωνίας, παραγωγικότητας και εργασίας, απρόσκοπτα μεταξύ των συσκευών σας.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με ποδήλατο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με ποδήλατο στον προορισμό περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να κοινοποιώ την ΕΩΑ μου σε εσένα στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω σε «%@» γύρω στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με ΜΜΜ στον προορισμό περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να κοινοποιώ την ΕΩΑ μου σε εσένα στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω σε «%@» γύρω στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ΜΜΜ περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να κοινοποιώ την ΕΩΑ μου σε εσένα στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω στον προορισμό μου γύρω στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ποδήλατο περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με ΜΜΜ στον προορισμό περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να κοινοποιώ την ΕΩΑ μου σε εσένα στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω στον προορισμό μου γύρω στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ΜΜΜ περίπου στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με ποδήλατο στον προορισμό περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω περπατώντας περίπου στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει περπατώντας στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει στον προορισμό περπατώντας περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει στον προορισμό περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ΜΜΜ περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να κοινοποιώ την ΕΩΑ μου σε εσένα στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω σε «%@» γύρω στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ΜΜΜ στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for walking, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω περπατώντας στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ποδήλατο περίπου στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω περπατώντας περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με αυτοκίνητο περίπου στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με αυτοκίνητο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body for driving, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με αυτοκίνητο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με αυτοκίνητο στον προορισμό περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με αυτοκίνητο στον προορισμό περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ποδήλατο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με ποδήλατο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body for transit, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ΜΜΜ στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ποδήλατο περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με αυτοκίνητο περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με αυτοκίνητο περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με αυτοκίνητο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ποδήλατο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με ΜΜΜ στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με αυτοκίνητο περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body for driving, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με αυτοκίνητο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει στον προορισμό περπατώντας περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body for walking, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω περπατώντας στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ΜΜΜ στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω με ποδήλατο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να κοινοποιώ την ΕΩΑ μου σε εσένα στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω στον προορισμό μου γύρω στη/στις %@. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω περπατώντας περίπου στη/στις %@ με %ld στάσεις. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει περπατώντας στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με αυτοκίνητο στον προορισμό περίπου στη/στις %@. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: [Shared Trip] text message body for walking, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Άρχισα να σου κοινοποιώ την ΕΩΑ μου στους Χάρτες Apple. Θα φτάσω περπατώντας στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@ με 1 στάση. Θα σε ενημερώσω αν καθυστερήσω.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@: θα φτάσει με αυτοκίνητο στην τοποθεσία «%@» περίπου στη/στις %@. Ακολουθήστε τη διαδρομή στους Χάρτες.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPod touch και να απενεργοποιήσετε την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DISABLE_SAFARI_PASSWORD_FEATURES_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών και των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα διαγράψετε από αυτό το iPod touch και να απενεργοποιήσετε την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών και των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPod touch και να απενεργοποιήσετε την Κλειδοθήκη iCloud και την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPhone και να απενεργοποιήσετε την Κλειδοθήκη iCloud και την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPod touch και να απενεργοποιήσετε την Κλειδοθήκη iCloud και την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: TURN_OFF_PASSCODE_HSA2_ENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Αν ξεχάσετε αυτόν τον κωδικό, δεν θα είναι δυνατό να τον χρησιμοποιήσετε για επαναφορά του συνθηματικού Apple ID σας.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε την ασφαλή σύνδεση με το Apple Watch σας για αιτήματα Siri ή ξεκλείδωμα του iPhone όταν υπάρχει κάποιο εμπόδιο, π.χ. όταν φοράτε μάσκα, που αποτρέπει την αναγνώριση του προσώπου σας από το Face ID. Το ρολόι σας πρέπει να προστατεύεται με κωδικό, να είναι ξεκλείδωτο και να το φοράτε στον καρπό σας.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_SC_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Επιθυμείτε σίγουρα απενεργοποίηση; Ίσως να μην είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του iPhone με το αξεσουάρ Διακόπτη ελέγχου σας.


source: USB_ACCESSORIES_ON_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Απενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για αποτροπή της σύνδεσης αξεσουάρ USB όταν το iPhone είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_VO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Επιθυμείτε σίγουρα απενεργοποίηση; Ίσως να μην είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του iPod με το αξεσουάρ οθόνης Μπράιγ σας.


source: WIPE_DEVICE_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Σβήσιμο όλων των δεδομένων σε αυτό το iPod touch μετά από %@ αποτυχημένες απόπειρες εισαγωγής κωδικού.


source: SECURITY_RESEARCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Αυτή η συσκευή έρευνας ασφάλειας έχει τροποποιηθεί για ερευνητικούς σκοπούς. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για προσωπική χρήση. Δεν πρέπει να εισαγάγετε τον προσωπικό κωδικό ή τα διαπιστευτήρια Apple ID σας σε αυτήν τη συσκευή.

Property of Apple Inc.
Confidential and Proprietary
Call +1 877-595-1125


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών και των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPod touch και να απενεργοποιήσετε την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: USB_ACCESSORIES_ON_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Απενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για αποτροπή της σύνδεσης αξεσουάρ USB όταν το iPod είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Αν το Face ID δεν μπορεί να αναγνωρίσει ένα μερικώς καλυμμένο πρόσωπο, το iPhone σας θα ξεκλειδωθεί μέσω ασφαλούς σύνδεσης με το «%@». Θα λάβετε επίσης μια γνωστοποίηση στο ρολόι που θα σας επιτρέψει να κλειδώσετε το iPhone σας.


source: WATCH_AUTO_UNLOCK_ENABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Το Face ID δεν μπορεί να σας αναγνωρίσει όταν φοράτε μάσκα, συνεπώς το iPhone θα ξεκλειδώνεται όταν ανιχνεύεται οποιοδήποτε πρόσωπο με μάσκα εφόσον το ρολόι σας είναι ξεκλείδωτο και βρίσκεται σε κοντινή απόσταση. Μια απτική ανάδραση και μια γνωστοποίηση στο ρολόι σάς επιτρέπουν να κλειδώσετε πάλι το iPhone αν δεν είχατε σκοπό να το ξεκλειδώσετε.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_MULTI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Επιθυμείτε σίγουρα απενεργοποίηση; Ίσως να μην είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του iPod με τα βοηθητικά αξεσουάρ σας.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPod touch και να απενεργοποιήσετε την Κλειδοθήκη iCloud και την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPhone και να απενεργοποιήσετε την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Ο κωδικός θα χρησιμοποιείται για ξεκλείδωμα αυτού του iPhone και για προστασία της πρόσβασης στα δεδομένα σας, τα οποία είναι αποθηκευμένα στο iCloud.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα με κωδικό, τα αποθηκευμένα συνθηματικά, πιστωτικές κάρτες και σημαντικά δεδομένα σας θα μπορούν να προβληθούν και να χρησιμοποιηθούν από οποιονδήποτε που έχει πρόσβαση στο iPod touch σας.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_MULTI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Επιθυμείτε σίγουρα απενεργοποίηση; Ίσως να μην είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του iPhone με τα βοηθητικά αξεσουάρ σας.


source: DISABLE_SAFARI_PASSWORD_FEATURES_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών και των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα διαγράψετε από αυτό το iPhone και να απενεργοποιήσετε την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPod touch και να απενεργοποιήσετε την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών και των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPhone και να απενεργοποιήσετε την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPhone και να απενεργοποιήσετε την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPhone και να απενεργοποιήσετε την Κλειδοθήκη iCloud και την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα με κωδικό, τα αποθηκευμένα συνθηματικά, πιστωτικές κάρτες και σημαντικά δεδομένα σας θα μπορούν να προβληθούν και να χρησιμοποιηθούν από οποιονδήποτε που έχει πρόσβαση στο iPhone σας.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_VO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Επιθυμείτε σίγουρα απενεργοποίηση; Ίσως να μην είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του iPhone με το αξεσουάρ οθόνης Μπράιγ σας.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε την ασφαλή σύνδεση με το Apple Watch σας για ξεκλείδωμα του iPhone όταν υπάρχει κάποιο εμπόδιο, π.χ. όταν φοράτε μάσκα, που αποτρέπει την αναγνώριση του προσώπου σας από το Face ID. Το ρολόι σας πρέπει να προστατεύεται με κωδικό, να είναι ξεκλείδωτο και να το φοράτε στον καρπό σας.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Για την προστασία των συνθηματικών και των πιστωτικών καρτών που έχετε αποθηκεύσει στο Safari, μπορείτε να τα αφαιρέσετε από αυτό το iPhone και να απενεργοποιήσετε την Κλειδοθήκη iCloud και την Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_SC_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Επιθυμείτε σίγουρα απενεργοποίηση; Ίσως να μην είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του iPod με το αξεσουάρ Διακόπτη ελέγχου σας.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Ξεκλειδώστε το iPhone για να επιτραπεί η σύνδεση αξεσουάρ USB, αν το iPhone είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα. 


source: USB_ACCESSORIES_OFF_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Ξεκλειδώστε το iPod για να επιτραπεί η σύνδεση αξεσουάρ USB, αν το iPod είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα. 


source: RESTORE_CANCEL_RETRY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Δεν έχει γίνει λήψη όλων των αγορασμένων εφαρμογών και πολυμέσων. Θέλετε να κάνετε λήψη αυτών των αγορών ή να τις διαγράψετε μαζί με οποιαδήποτε δεδομένα εφαρμογών;


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό σας για ενεργοποίηση των νέων δαχτυλικών αποτυπωμάτων για αγορές στο iTunes και το App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του «%@» για ενεργοποίηση των νέων δαχτυλικών αποτυπωμάτων για αγορές στο iTunes και το App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό του «%@» για ενεργοποίηση της νέας σάρωσης Face ID για αγορές στο iTunes και το App Store.


source: SERVER_AUTHENTICATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο, πρέπει να πραγματοποιήσετε είσοδο σε αυτήν την περιοχή στο %@.


source: PROXY_AUTHENTICATION_MESSAGE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν την υπηρεσία, πρέπει να πραγματοποιήσετε είσοδο στον διακομιστή μεσολάβησης %@ %@.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό σας για ενεργοποίηση της νέας σάρωσης Face ID για αγορές στο iTunes και το App Store.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Το όνομα λογαριασμού ή το συνθηματικό Apple ID έχει εισαχθεί λανθασμένα. Είστε σίγουροι ότι το Apple ID σας τελειώνει σε @me.com; Τα Apple ID δεν έχουν πάντοτε μορφή διεύθυνσης email. Για παράδειγμα, το Apple ID «όνομάσας» μπορεί να υπάρχει ξεχωριστά από τη διεύθυνση «όνομάσας@me.com».


source: The client on this machine is out of date and can not talk with the Apple ID server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Ο πελάτης σε αυτόν τον υπολογιστή είναι πολύ παλιός και δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον διακομιστή Apple ID.


source: The Apple ID account needs to be harvested by Apple, and is no longer usable.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple ID πρέπει να συλλεγεί από την Apple και δεν είναι πλέον δυνατό να χρησιμοποιηθεί.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
Το συνθηματικό για τον λογαριασμό Apple ID έχει λήξει και θα πρέπει να επαναφερθεί για να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός.


source: Go to https://appleid.apple.com for information on how to re-enable this Apple ID.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Μεταβείτε στη διεύθυνση https://appleid.apple.com για πληροφορίες σχετικά με την εκ νέου ενεργοποίηση αυτού του Apple ID.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Επιλέξατε έναν σύνδεσμο που απαιτεί την εφαρμογή «%@», η οποία όμως δεν βρίσκεται πλέον στο iPad σας. Μπορείτε να επαναφέρετε την εφαρμογή από το App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Επιλέξατε έναν σύνδεσμο που απαιτεί την εφαρμογή «%@», η οποία όμως δεν βρίσκεται πλέον στη συσκευή σας. Μπορείτε να επαναφέρετε την εφαρμογή από το App Store.


source: The password for the Apple ID account must be changed before this account can be used.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Το συνθηματικό για τον λογαριασμό Apple ID πρέπει να αλλάξει για να είναι δυνατή η χρήση του λογαριασμού.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Επιλέξατε έναν σύνδεσμο που απαιτεί την εφαρμογή «%@», η οποία όμως δεν βρίσκεται πλέον στο iPhone σας. Μπορείτε να επαναφέρετε την εφαρμογή από το App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Επιλέξατε έναν σύνδεσμο που απαιτεί την εφαρμογή «%@», η οποία όμως δεν βρίσκεται πλέον στο iPod touch σας. Μπορείτε να επαναφέρετε την εφαρμογή από το App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Apple Watch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Επιλέξατε έναν σύνδεσμο που απαιτεί την εφαρμογή «%@», η οποία όμως δεν βρίσκεται πλέον στο Apple Watch σας. Μπορείτε να επαναφέρετε την εφαρμογή από το App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Apple Watch_CompanionRestore
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Επιλέξατε έναν σύνδεσμο που απαιτεί την εφαρμογή «%@», η οποία όμως δεν βρίσκεται πλέον στο Apple Watch σας. Για να εγκαταστήσετε την εφαρμογή, πραγματοποιήστε λήψη της συνοδευτικής εφαρμογής iOS στο iPhone σας.


source: SCHEDULE_FEATURE_EXPLANATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SchoolTimeSettingsUI.framework
target:
Προγραμματίστε την Ώρα σχολείου για το Apple Watch για βελτίωση της συγκέντρωσης μέσα στην τάξη. Μπορείτε να έχετε πολλά προγράμματα και να συμπεριλάβετε διαλείμματα.

Η Ώρα σχολείου αποκλείει τη χρήση εφαρμογών και πολυπλοκοτήτων. Ενεργοποιεί επίσης τη ρύθμιση «Μην ενοχλείτε». Οι κλήσεις και οι γνωστοποιήσεις έκτακτης ανάγκης παρακάμπτουν τον αποκλεισμό.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Έως έξι μέλη οικογένειας μπορούν να χρησιμοποιούν αυτήν την εφαρμογή όταν είναι ενεργή η Οικογενειακή κοινή χρήση. %@


source: ARCADE_WELCOME_FAMILY_MEMBER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Η οικογένειά σας μπορεί πλέον να πραγματοποιεί λήψη και να παίζει παιχνίδια από το Apple Arcade μέσω της Οικογενειακής κοινής χρήσης.


source: INSTALL_PAGE_SUBHEADER_PRE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Πρέπει να πραγματοποιήσετε εκ νέου λήψη της εφαρμογής προτού πραγματοποιήσετε την Αγορά εντός εφαρμογής.


source: TV_OUT_OF_SPACE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της εφαρμογής διότι δεν υπάρχει αρκετός χώρος. Διαγράψτε μία ή περισσότερες εφαρμογές ή διαχειριστείτε τον χώρο αποθήκευσης στις Ρυθμίσεις.


source: OFFER_RESTRICTED_BANNER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Λόγω περιορισμών που έχουν οριστεί για αυτήν τη συσκευή, δεν είναι δυνατή η λήψη αυτής της εφαρμογής.


source: BADGE_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Αυτό το περιεχόμενο μπορεί να αλλάξει χωρίς ειδοποίηση και το τελικό προϊόν ενδέχεται να είναι διαφορετικό.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Κάποιες αγορές εντός εφαρμογών, συμπερι­λαμβανομένων συνδρομών, ίσως να μπορούν να είναι κοινόχρηστες με την οικογενειακή ομάδα σας όταν είναι ενεργοποιημένη η Οικογενειακή κοινή χρήση.


source: REPORT_CONCERN_REASON_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Αν πιστεύετε ότι αυτή η κριτική είναι προχειρογραμμένη ή θεωρείτε ότι δεν ήταν χρήσιμη, επιστρέψτε και πατήστε παρατεταμένα την κριτική για να την αξιολογήσετε. Οι κριτικές που δεν θεωρούνται χρήσιμες θα εμφανίζονται προς το τέλος της λίστας.


source: PURCHASES_APP_ADOPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Για λήψη μελλοντικών ενημερώσεων, αυτές οι εφαρμογές πακέτου θα εκχωρηθούν στο Apple ID σας. Πρέπει να σταλεί στην Apple ένα μοναδικό αναγνωριστικό υλισμικού από τον υπολογιστή σας για επαλήθευση της καταλληλότητας.


source: ARCADE_WELCOME_TV_INDIVIDUAL_PEOPLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Προσκαλέστε έως 5 μέλη της οικογένειάς σας να απολαύσουν τη συνδρομή σας μέσω της Οικογενειακής κοινής χρήσης.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ο δημιουργός αυτής της εφαρμογής πρέπει να την ενημερώσει ώστε να λειτουργεί με την έκδοση iOS που έχετε.


source: INFO_LIST_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Αυτή η εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιεί την τοποθεσία σας ακόμη κι όταν δεν είναι ανοιχτή, κάτι που μπορεί να μειώσει τη διάρκεια μπαταρίας της συσκευής.


source: UNSUPPORTED_IOS_PREORDERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Για προπαραγγελία αυτής της εφαρμογής, πραγματοποιήστε ενημέρωση στο iOS 11.2 ή μεταγενέστερη έκδοση.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Κάποιες αγορές εντός εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων συνδρομών, ίσως να μπορούν να είναι κοινόχρηστες με την οικογενειακή ομάδα σας όταν είναι ενεργοποιημένη η Οικογενειακή κοινή χρήση. %@


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_NO_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Έως έξι μέλη οικογένειας μπορούν να χρησιμοποιούν αυτήν την εφαρμογή όταν είναι ενεργή η Οικογενειακή κοινή χρήση. Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση αγορών εντός εφαρμογής ή συνδρομών.


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Η Apple δεσμεύεται να διατηρεί ασφαλείς τις προσωπικές πληροφορίες σας ενώ σας παρέχει εξατομικευμένη εμπειρία. Όλα τα παρακάτω δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν για βελτίωση των συστάσεων που σας παρέχουμε στο App Store.


source: PERSONALIZATION_CLEAR_USAGE_DATA_CONFIRMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Η εκκαθάριση θα αφαιρέσει μόνο τα δεδομένα χρήσης εφαρμογών που χρησιμοποιούνται για εξατομίκευση σε αυτήν τη συσκευή.


source: ASK_TO_BUY_REQUEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Το αίτημά σας στάλθηκε και βρίσκεται σε αναμονή για έγκριση από έναν γονέα. Μπορεί επίσης να το %@ σε αυτήν τη συσκευή.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Έως έξι μέλη οικογένειας μπορούν να χρησιμοποιούν αυτήν την εφαρμογή όταν είναι ενεργή η Οικογενειακή κοινή χρήση.


source: ONBOARDING_MAC_APP_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ανακαλύψτε εκπληκτικές εφαρμογές που θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε στο έπακρο όλες τις δυνατότητες του Mac. Αποκτήστε πρόσβαση σε μια ολοένα αυξανόμενη συλλογή απίστευτα διασκεδαστικών παιχνιδιών στο Apple Arcade.


source: PRODUCT_PRIVACY_NO_DETAILS_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ο δημιουργός θα πρέπει να παρέχει λεπτομέρειες προστασίας απορρήτου όταν υποβάλει την επόμενη ενημέρωση της εφαρμογής.


source: PURCHASED_FAMILY_ACCOUNT_MISMATCH_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Αυτός ο λογαριασμός iTunes έχει διαμορφωθεί για χρήση της Οικογενειακής κοινής χρήσης με διαφορετικό λογαριασμό iCloud από τον %1$@. %2$@


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Η Apple μπορεί να εξατομικεύσει την εμπειρία σας στο App Store ώστε να σας βοηθήσει να ανακαλύπτετε νέες εφαρμογές και παιχνίδια. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις Εξατομικευμένες συστάσεις στις Ρυθμίσεις λογαριασμού.


source: CAPABILITY_GAME_CENTER_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Παίξτε με φίλους, παρακολουθήστε και να συγκρίνετε βαθμολογίες και επιτεύγματα, στείλτε προκλήσεις σε άλλους παίκτες και συμμετάσχετε σε παιχνίδια πολλών παικτών.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ο δημιουργός αυτής της εφαρμογής πρέπει να την ενημερώσει ώστε να λειτουργεί με την έκδοση macOS που έχετε.


source: OFFER_MANAGED_ID_BANNER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Λόγω περιορισμών που έχουν οριστεί για αυτό το Apple ID, δεν είναι δυνατή η λήψη αυτής της εφαρμογής.


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ορισμένες εφαρμογές, δυνατότητες ή υπηρεσίες δεν είναι δυνατό να εμφανιστούν ή να χρησιμοποιηθούν όταν είναι ενεργοποιημένοι οι Περιορισμοί. Για χρήση αυτής της εφαρμογής, απενεργοποιήστε τους Περιορισμούς.


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Για χρήση αυτής της εφαρμογής, συνδέστε ένα χειριστήριο παιχνιδιών MFi Bluetooth. Μπορείτε να το αγοράσετε στο Διαδίκτυο ή στο Apple Store.


source: TV_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Για να παίξετε αυτό το παιχνίδι στο Apple TV, πρέπει να συνδέσετε ένα συμβατό χειριστήριο Playstation, Xbox ή MFI.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Για να παίξετε αυτό το παιχνίδι στο Apple TV, πρέπει να συνδέσετε το Apple TV Remote (1ης γενιάς) ή ένα συμβατό χειριστήριο Playstation, Xbox ή MFi.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Για να παίξετε αυτό το παιχνίδι στο Apple TV, πρέπει να συνδέσετε το Apple TV Remote ή ένα συμβατό χειριστήριο Playstation, Xbox ή MFi.


source: ONBOARDING_MESSAGES_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Θα βρείτε εφαρμογές για προσθήκη αυτοκόλλητων στα μηνύματά σας, κοινοποίηση τραγουδιών, επεξεργασία φωτογραφιών και πραγματοποίηση πληρωμών, χωρίς να χρειαστεί έξοδος από τις συζητήσεις σας.

Ψάχνετε για παιχνίδια που μπορείτε να παίζετε με τους φίλους σας; Θα βρείτε και πολλά τέτοια.


source: UNSUPPORTED_CAPABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Για αυτήν την εφαρμογή, απαιτούνται συγκεκριμένες δυνατότητες που δεν διατίθενται σε αυτήν τη συσκευή.


source: ONBOARDING_AD_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Οι εξατομικευμένες διαφημίσεις στις εφαρμογές Apple, όπως στο App Store και το Apple News, σάς βοηθούν να ανακαλύψετε εφαρμογές, προϊόντα και υπηρεσίες που είναι σχετικά με εσάς. Προστατεύουμε το απόρρητό σας μέσω της χρήσης αναγνωριστικών που παράγονται από τη συσκευή και της μη συσχέτισης πληροφοριών διαφημίσεων με το Apple ID σας.

Η ενεργοποίηση των εξατομικευμένων διαφημίσεων αυξάνει τη σχετικότητα των εμφανιζόμενων διαφημίσεων, καθώς μας επιτρέπει να χρησιμοποιούμε δεδομένα, όπως στοιχεία λογαριασμού, αγορές εφαρμογών και περιεχομένου και, όπου διατίθενται, τους τύπους των άρθρων News που διαβάζετε.

Η Apple δεν ανιχνεύει τη δραστηριότητά σας και δεν κοινοποιεί τις προσωπικές πληροφορίες σας σε κανένα τρίτο μέρος.


source: PURCHASED_FAMILY_SETUP_INCOMPLETE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Για έναρξη της κοινής χρήσης αγορών, ολοκληρώστε τη διαμόρφωση της Οικογενειακής κοινής χρήσης στο %@.


source: ARCADE_WELCOME_INDIVIDUAL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Μοιραστείτε τη διασκέδαση! Η Οικογενειακή κοινή χρήση δίνει τη δυνατότητα σε έως 5 μέλη της οικογένειάς σας να απολαμβάνουν τη συνδρομή σας, απολύτως δωρεάν.


source: PERSONALIZATION_INTERACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Τα στοιχεία που αποκρύπτετε, ακυρώνετε ή αφαιρείτε από τις παραπάνω ενότητες θα εξαιρούνται από τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για εξατομίκευση της εμπειρίας σας στο App Store. Η ενημέρωση δεδομένων μπορεί να χρειαστεί έως 24 ώρες.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Έως έξι μέλη οικογένειας μπορούν να χρησιμοποιούν αυτήν την εφαρμογή όταν είναι ενεργή η Οικογενειακή κοινή χρήση. Κάποιες αγορές εντός εφαρμογών και συνδρομές ίσως να μπορούν να είναι κοινόχρηστες.


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Αν η λήψη δεν ξεκινήσει αυτόματα, ανοίξτε το App Store στο Watch, αγγίξτε «Λογαριασμός» και μετά αγγίξτε «Αγορασμένα».


source: ONBOARDING_MAC_APP_STORE_DESCRIPTION_NO_ARCADE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ανακαλύψτε εκπληκτικές εφαρμογές που θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε στο έπακρο όλες τις δυνατότητες του Mac.


source: PRODUCT_PRIVACY_DEFINITIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Μάθετε περισσότερα για τους τύπους δεδομένων που μπορεί να συλλέγει μια εφαρμογή και κάποιους από τους τρόπους που τα χρησιμοποιεί ο δημιουργός της εφαρμογής ή τρίτοι συνεργάτες του.


source: BUY_TV_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Αν η λήψη δεν ξεκινήσει αυτόματα, ανοίξτε το App Store στο Apple TV και μετά μεταβείτε στα «Αγορασμένα» και επιλέξτε την εφαρμογή.


source: ONBOARDING_LOCATION_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Η τοποθεσία σας κοινοποιείται στο App Store, κάτι που σημαίνει ότι αυτή η πληροφορία χρησιμοποιείται για εμφάνιση εφαρμογών και διαφημίσεων που είναι σχετικές για εσάς.

Για αλλαγή αυτής της προτίμησης, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις.


source: SEED_IN_APP_UNSUPPORTED_MESSAGE_OPTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Δεν υποστηρίζονται επί του παρόντος προωθούμενες αγορές εντός εφαρμογής στην έκδοση beta από αυτόν τον δημιουργό.


source: TV_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Αυτό το περιεχόμενο μπορεί να αλλάξει χωρίς ειδοποίηση και το τελικό προϊόν ενδέχεται να είναι διαφορετικό.

Θα χρεωθείτε όταν η εφαρμογή καταστεί διαθέσιμη. Για προβολή ή ακύρωση των προπαραγγελιών σας σε iOS, μεταβείτε στη σελίδα «Ρυθμίσεις λογαριασμού» για το Apple ID σας. Σε Mac ή PC, μεταβείτε στη σελίδα «Στοιχεία λογαριασμού» στο iTunes.


source: CAPABILITY_SAFARI_EXTENSION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Αυτή η εφαρμογή περιλαμβάνει μια επέκταση Safari που σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον τρόπο λειτουργίας του προγράμματος περιήγησής σας.


source: PERSONALIZATION_SECTION_USAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Εκκαθάριση των δεδομένων χρήσης εφαρμογών που είναι αποθηκευμένα σε αυτήν τη συσκευή και βοηθούν στην εξατομίκευση της εμπειρίας σας στο App Store.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Κάποιες αγορές εντός εφαρμογών και συνδρομές ίσως να μπορούν να είναι κοινόχρηστες με την οικογενειακή ομάδα σας όταν είναι ενεργοποιημένη η Οικογενειακή κοινή χρήση.


source: PRODUCT_PRIVACY_LEARN_MORE_NO_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Οι πρακτικές απορρήτου ενδέχεται να διαφέρουν, για παράδειγμα, ανάλογα με τις δυνατότητες που χρησιμοποιείτε ή την ηλικία σας.


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_FOR_USER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν εισάχθηκε συνθηματικό για τον χρήστη «%1$@» στον διακομιστή «%2$@».

Μεταβείτε στις ρυθμίσεις του λογαριασμού email και εισαγάγετε ένα συνθηματικό.


source: MF_FAILED_SEND_INACTIVE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι ενεργός. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις στις «Ρυθμίσεις» > «Mail» > «Λογαριασμοί».


source: SSL_GENERIC_READ_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα SSL κατά την απόπειρα ανάγνωσης δεδομένων από τον διακομιστή «%@». Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο διακομιστής υποστηρίζει SSL και οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: SSL_GENERIC_WRITE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα SSL κατά την απόπειρα παροχής δεδομένων στον διακομιστή «%@». Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο διακομιστής υποστηρίζει SSL και οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: SMTP_CONNECTION_FAILED_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ο διακομιστής %1$@ «%2$@» δεν αποκρίνεται. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας αλλά και ότι εισαγάγατε τα σωστά στοιχεία στο πεδίο «Διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας».


source: TLS_NOT_SUPPORTED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ο διακομιστής %1$@ «%2$@» δεν υποστηρίζει TLS (SSL) στη θύρα %3$u. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις λογαριασμού σας και δοκιμάστε ξανά.


source: IMAP_COMPACT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να αφαιρέσει τα διαγραμμένα μηνύματα στη θυρίδα «%1$@» στον διακομιστή «%2$@».


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_FOR_ACCOUNT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν εισάχθηκε συνθηματικό για το «%@».

Μεταβείτε στις ρυθμίσεις του λογαριασμού email και εισαγάγετε ένα συνθηματικό.


source: SMIME_MISSING_SIGNING_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αποστολή υπογεγραμμένων μηνυμάτων, διότι δεν βρέθηκε ταυτότητα υπογραφής για τη διεύθυνση «%@». Μεταβείτε στις Προηγμένες ρυθμίσεις αυτού του λογαριασμού για να επιλέξετε μια ταυτότητα υπογραφής.


source: SMIME_DAMAGED_SIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Η ψηφιακή υπογραφή για αυτό το μήνυμα είναι λανθασμένη. Το μήνυμα ίσως να έχει παραβιαστεί ή καταστραφεί από τη στιγμή που υπογράφηκε από «%@».


source: SMTP_RECIPIENTS_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση σε αυτό το μήνυμα είναι σωστή. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις διακομιστή SMTP σας στο Preferences στο Mail και επαληθεύσετε οποιεσδήποτε προηγμένες ρυθμίσεις με τον διαχειριστή συστήματός σας.


source: NO_SMTP_HOST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν καθορίσατε διακομιστή SMTP στο Preferences στο Mail. Πρέπει να καθορίσετε διακομιστή πριν μπορέσετε να στείλετε email.


source: SMIME_MISSING_SIGNING_AND_ENCRYPTION_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αποστολή υπογεγραμμένων ή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων, διότι δεν βρέθηκαν ταυτότητες για τη διεύθυνση «%@». Μεταβείτε στις Προηγμένες ρυθμίσεις αυτού του λογαριασμού για να επιλέξετε ταυτότητες υπογραφής και κρυπτογράφησης.


source: BAD_CHARSET_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή μερικών χαρακτήρων του μηνύματός σας στην κωδικοποίηση κειμένου «%@». Επιλέξτε άλλη καταχώριση για το μενού «Κωδικοποίηση κειμένου».


source: SMIME_CONFIRM_SIGNATURE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Το Mail δεν ήταν δυνατό να επαληθεύσει την εγκυρότητα του πιστοποιητικού S/MIME που παρείχε ο χρήστης «%@». Τα μηνύματα που υπογράφει αυτός ο χρήστης μπορεί να προέρχονται από διαφορετική πηγή.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων, διότι δεν βρέθηκε ταυτότητα κρυπτογράφησης για τη διεύθυνση «%@». Μεταβείτε στις Προηγμένες ρυθμίσεις αυτού του λογαριασμού για να επιλέξετε μια ταυτότητα κρυπτογράφησης.


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν εισάχθηκε συνθηματικό.

Μεταβείτε στις ρυθμίσεις του λογαριασμού email και εισαγάγετε ένα συνθηματικό.


source: READONLY_ACCOUNT_DIR_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Η διαδρομή λογαριασμού %@ δεν είναι εγγράψιμη. Αλλάξτε το πεδίο Κατάλογος λογαριασμού στην καρτέλα Επιλογές λογαριασμού σε εγγράψιμο κατάλογο


source: SMIME_CANT_ENCRYPT_FOR_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια κρυπτογράφησης του μηνύματός σας για «%@». Βεβαιωθείτε ότι έχετε έγκυρο πιστοποιητικό στην κλειδοθήκη σας για αυτήν τη διεύθυνση.


source: SMIME_CANT_DECRYPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο. Εγκαταστήστε προφίλ που περιέχει την ταυτότητα κρυπτογράφησής σας για να αποκρυπτογραφήσετε αυτό το μήνυμα.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_CERT_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν διαθέτετε πιστοποιητικά στην αλυσίδα σας που να αντιστοιχούν στις ακόλουθες διευθύνσεις email:

%@

Χωρίς πιστοποιητικά, δεν μπορείτε να κρυπτογραφείτε μηνύματα που αποστέλλονται σε αυτές τις διευθύνσεις.


source: SMIME_MISSING_REMOTE_ENCRYPTION_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν βρέθηκε στον διακομιστή πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για «%@». Χωρίς πιστοποιητικό, δεν είναι δυνατό να κρυπτογραφήσετε μηνύματα που αποστέλλονται σε αυτήν τη διεύθυνση.


source: TLS_FAILED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Απέτυχε η έναρξη TLS στον διακομιστή %1$@ «%2$@». Ελέγξτε τις ρυθμίσεις λογαριασμού σας και δοκιμάστε ξανά.


source: MESSAGE_TOO_LARGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Το μέγεθος του μηνύματός σας είναι %1$@, το οποίο υπερβαίνει τα %2$@, δηλ. το μέγιστο μέγεθος που επιτρέπει ο διακομιστής.


source: CONNECTION_FAILED_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ο διακομιστής %1$@ «%2$@» δεν αποκρίνεται. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας αλλά και ότι εισαγάγατε τα σωστά στοιχεία στο πεδίο «Διακομιστής εισερχόμενης αλληλογραφίας».


source: AUTH_NOT_SUPPORTED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
O διακομιστής %1$@ «%2$@» δεν υποστηρίζει έλεγχο ταυτότητας %3$@. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις λογαριασμού σας και δοκιμάστε ξανά.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων επειδή δεν βρέθηκε πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για τη διεύθυνση «%@».


source: CONNECT_FAILED_NO_REASON_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ίσως υπάρχει πρόβλημα με τον διακομιστή αλληλογραφίας ή το δίκτυο. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού «%@» ή δοκιμάστε ξανά.


source: MF_FAILED_SEND_NO_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για τους διακομιστές εξερχόμενης αλληλογραφίας στις «Ρυθμίσεις» > «Mail» > «Λογαριασμοί».


source: CONNECTION_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ο διακομιστής αλληλογραφίας «%@» δεν αποκρίνεται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει τα σωστά στοιχεία λογαριασμού στις ρυθμίσεις του Mail.


source: MF_SSL_CONNECTION_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να συνδεθεί με τον διακομιστή «%1$@» με χρήση SSL στη θύρα %2$d. Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο διακομιστής υποστηρίζει SSL και οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας είναι σωστές.


source: SMIME_CANT_SIGN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια υπογραφής αυτού του μηνύματος με πιστοποιητικό από τη διεύθυνση «%@». Βεβαιωθείτε ότι το πιστοποιητικό σας για αυτήν τη διεύθυνση είναι σωστό και ότι το ιδιωτικό κλειδί του βρίσκεται στην κλειδοθήκη σας.


source: SMIME_UNTRUSTED_SIGNING_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Έχετε επιλέξει να μη θεωρείται αξιόπιστο το πιστοποιητικό S/MIME που χρησιμοποιείται από «%@» για την υπογραφή αυτού του μηνύματος.


source: CANNOT_DECODE_MULTIPART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του μηνύματος εξαιτίας του τρόπου μορφοποίησής του. Ζητήστε από τον αποστολέα να το στείλει ξανά με διαφορετική μορφή ή άλλο πρόγραμμα email.

%1$@/%2$@


source: SMIME_CANT_ENCRYPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα κατά την απόπειρα κρυπτογράφησης του μηνύματός σας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έγκυρα πιστοποιητικά στην κλειδοθήκη σας για όλους τους παραλήπτες.


source: MF_SSL_CERT_VERIFICATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Το Mail δεν είναι δυνατό να επαληθεύσει την ταυτότητα αυτού του διακομιστή, ο οποίος έχει πιστοποιητικό που εκδόθηκε στο «%1$@». Το σφάλμα ήταν:

%2$@

Ίσως να συνδέεστε σε υπολογιστή που προσποιείται ότι είναι το «%3$@» και να θέτετε τις απόρρητες πληροφορίες σας σε κίνδυνο.


source: SMTP_NO_CONNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Απέτυχε η σύνδεση με τον διακομιστή εξερχόμενων email «%@». Μπορείτε να διαμορφώσετε πρόσθετους διακομιστές εξερχόμενων email για λογαριασμούς email στις «Ρυθμίσεις» > «Mail» > «Λογαριασμοί».


source: square kilometer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
τετραγωνικό χιλιόμετρο|τετραγωνικά χιλιόμετρα|τ. χλμ.|τετρ. χλμ.|τ.χλμ.|τετρ. χιλιόμετρο|τετρ. χιλιόμετρα|km2


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.

target:
Το συνθηματικό για έναν από τους λογαριασμούς σας έχει εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τον λογαριασμό σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPad μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τον λογαριασμό σας.


source: This password has appeared in a data leak, which puts this account at high risk of compromise.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Αυτό το συνθηματικό έχει εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει αυτόν τον λογαριασμό σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.

target:
Το συνθηματικό για έναν από τους λογαριασμούς σας έχει εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τον λογαριασμό σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPod μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τον λογαριασμό σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.

target:
Το συνθηματικό για τον λογαριασμό σας στο «%@» έχει εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τον λογαριασμό σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPhone μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τον λογαριασμό σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Κάποια συνθηματικά σας έχουν εμφανιστεί σε περιστατικά διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους συγκεκριμένους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPhone μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Χρησιμοποιείτε αυτό το συνθηματικό στους ιστότοπους %@, %@ και %@. Αυτό το γεγονός αυξάνει τον κίνδυνο για τον τρέχοντα λογαριασμό αν παραβιαστεί ένας από αυτούς τους λογαριασμούς.


source: iPod can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Το iPod μπορεί να δημιουργήσει ένα ισχυρό συνθηματικό για εσάς. Θέλετε να αλλάξετε το συνθηματικό σας για το «%@»;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Κάποια συνθηματικά σας έχουν εμφανιστεί σε περιστατικά διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους συγκεκριμένους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPod μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Κάποια συνθηματικά σας έχουν εμφανιστεί σε περιστατικά διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους συγκεκριμένους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPad μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Χρησιμοποιείτε αυτό το συνθηματικό και στον ιστότοπο %@ και αυτό το γεγονός αυξάνει τον κίνδυνο για τον τρέχοντα λογαριασμό αν παραβιαστεί ο λογαριασμός σας στο %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Χρησιμοποιείτε αυτό το συνθηματικό και στους ιστότοπους %@, %@ και %@. Αυτό το γεγονός αυξάνει τον κίνδυνο για τον τρέχοντα λογαριασμό αν παραβιαστεί ένας από αυτούς τους λογαριασμούς.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.

target:
Το συνθηματικό για έναν από τους λογαριασμούς σας έχει εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τον λογαριασμό σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPhone μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τον λογαριασμό σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Χρησιμοποιείτε αυτό το συνθηματικό και στους ιστότοπους %@ και %@. Αυτό το γεγονός αυξάνει τον κίνδυνο για τον τρέχοντα λογαριασμό αν παραβιαστεί ένας από αυτούς τους λογαριασμούς.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Τα συνθηματικά για τους λογαριασμούς σας «%@» και «%@» έχουν εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPhone μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Χρησιμοποιείτε αυτό το συνθηματικό σε άλλους ιστότοπους, π.χ. %@, %@ και %lu ακόμη. Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο για τον τρέχοντα λογαριασμό αν παραβιαστεί ένας από αυτούς τους λογαριασμούς.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Χρησιμοποιείτε αυτό το συνθηματικό στον ιστότοπο %@ και αυτό το γεγονός αυξάνει τον κίνδυνο για τον τρέχοντα λογαριασμό αν παραβιαστεί ο λογαριασμός σας στο %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Χρησιμοποιείτε αυτό το συνθηματικό στους ιστότοπους %@ και %@. Αυτό το γεγονός αυξάνει τον κίνδυνο για τον τρέχοντα λογαριασμό αν παραβιαστεί ένας από αυτούς τους λογαριασμούς.


source: iPhone can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Το iPhone μπορεί να δημιουργήσει ένα ισχυρό συνθηματικό για εσάς. Θέλετε να αλλάξετε το συνθηματικό σας για το «%@»;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, which increases the risk to this account if one of those other accounts is compromised.

target:
Χρησιμοποιείτε αυτό το συνθηματικό σε άλλους ιστότοπους, και αυτό το γεγονός αυξάνει τον κίνδυνο για τον τρέχοντα λογαριασμό αν παραβιαστεί ένας από αυτούς τους άλλους λογαριασμούς.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Τα συνθηματικά για τους λογαριασμούς σας «%@», «%@» και «%@» έχουν εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPhone μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Τα συνθηματικά για τους λογαριασμούς σας στο «%@» έχουν εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPhone μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Τα συνθηματικά για τους λογαριασμούς σας «%@», «%@» και «%@» έχουν εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPod μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Τα συνθηματικά για τους λογαριασμούς σας «%@», «%@» και «%@» έχουν εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPad μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


source: iPad can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Το iPad μπορεί να δημιουργήσει ένα ισχυρό συνθηματικό για εσάς. Θέλετε να αλλάξετε το συνθηματικό σας για το «%@»;


source: This keychain item is used by Safari to store information used by Credit Card AutoFill.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Αυτό το στοιχείο κλειδοθήκης χρησιμοποιείται από το Safari για την αποθήκευση πληροφοριών που χρησιμοποιεί η Αυτοσυμπλήρωση πιστωτικής κάρτας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.

target:
Το συνθηματικό για τον λογαριασμό σας στο «%@» έχει εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τον λογαριασμό σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPad μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τον λογαριασμό σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.

target:
Το συνθηματικό για τον λογαριασμό σας στο «%@» έχει εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τον λογαριασμό σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPod μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τον λογαριασμό σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Χρησιμοποιείτε αυτό το συνθηματικό και σε άλλους ιστότοπους, π.χ. %@, %@ και %lu ακόμη. Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο για τον τρέχοντα λογαριασμό αν παραβιαστεί ένας από αυτούς τους λογαριασμούς.


source: This keychain item is used by Safari to automatically fill credit card information in web forms.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Αυτό το στοιχείο κλειδοθήκης χρησιμοποιείται από το Safari για την αυτόματη συμπλήρωση πληροφοριών πιστωτικών καρτών σε φόρμες Ιστού.


source: This keychain item is used by Safari to store information in the history database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Αυτό το στοιχείο κλειδοθήκης χρησιμοποιείται από το Safari για την αποθήκευση πληροφοριών στη βάση δεδομένων ιστορικού.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Τα συνθηματικά για τους λογαριασμούς σας στο «%@» έχουν εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPod μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Τα συνθηματικά για τους λογαριασμούς σας στο «%@» έχουν εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPad μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Τα συνθηματικά για τους λογαριασμούς σας «%@» και «%@» έχουν εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPod μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Τα συνθηματικά για τους λογαριασμούς σας «%@» και «%@» έχουν εμφανιστεί σε περιστατικό διαρροής δεδομένων και το γεγονός αυτό θέτει τους λογαριασμούς σας σε υψηλό κίνδυνο παραβίασης. Το iPad μπορεί να σας βοηθήσει να ασφαλίσετε εκ νέου τους λογαριασμούς σας.


source: SCREEN_TIME_PASSCODE_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό Χρόνου επί οθόνης που χρησιμοποιείται για «%@» ώστε να συνεχιστεί το σβήσιμο αυτού του iPhone.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Αυτό το iPod touch πραγματοποιεί επαναφορά δεδομένων από το iCloud.

Αν επιλέξετε σβήσιμο τώρα, θα χαθούν τα νέα δεδομένα αυτού του iPod touch που δεν βρίσκονται στο iCloud.


source: INTRO_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Το σβήσιμο θα αφαιρέσει τα προσωπικά δεδομένα σας ώστε να μπορέσετε να ανταλλάξετε ή να χαρίσετε αυτό το iPad με ασφαλή τρόπο.

Θα αφαιρεθούν τα ακόλουθα στοιχεία από αυτό το iPad:


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Η Εύρεση σάς επιτρέπει να εντοπίσετε αυτό το iPhone σε χάρτη, να στείλετε μηνύματα σε αυτό και να το κλειδώσετε ή σβήσετε εξ αποστάσεως. Η Εύρεση χρησιμοποιεί το Apple ID σας και προστατεύει επίσης το iPhone με το Κλείδωμα ενεργοποίησης, το οποίο δεν επιτρέπει σε κανένα άλλο άτομο να χρησιμοποιήσει το iPhone σας σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής.


source: TURN_OFF_FIND_MY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό Apple ID για «%@» για απενεργοποίηση της Εύρεσης και του Κλειδώματος ενεργοποίησης.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό Apple ID του χρήστη «%username%» για απενεργοποίηση της Εύρεσης iPad και Προστασίας από κλοπή.


source: CLOUD_UPLOAD_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Αν επιλέξετε σβήσιμο τώρα, μπορεί να χαθούν φωτογραφίες και άλλα δεδομένα, τα οποία ανεβαίνουν στο iCloud.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Το σβήσιμο θα πραγματοποιήσει αποσύνδεση από το Apple ID σας και θα αφαιρέσει τα προσωπικά δεδομένα σας, ώστε να μπορέσετε να ανταλλάξετε ή να χαρίσετε αυτό το iPad με ασφαλή τρόπο.

Θα αφαιρεθούν τα ακόλουθα στοιχεία από αυτό το iPad:


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_SINGULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Πριν το σβήσιμο αυτού του iPad, θα έχετε την επιλογή να το διατηρήσετε ενεργό (%@). Εναλλακτικά, μπορείτε να αφαιρέσετε όλα τα προγράμματα κινητού δικτύου. Για ακύρωση ενός προγράμματος κινητού δικτύου, επικοινωνήστε με τον φορέα σας.


source: INTERNET_CONNECTION_WARNING_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Δεν είστε συνδεδεμένοι σε δίκτυο Wi-Fi. Το ανέβασμα δεδομένων ενδέχεται να επιφέρει πρόσθετες χρεώσεις από τον φορέα σας.


source: INTRO_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Το σβήσιμο θα αφαιρέσει τα προσωπικά δεδομένα σας ώστε να μπορέσετε να ανταλλάξετε ή να χαρίσετε αυτό το iPhone με ασφαλή τρόπο.

Θα αφαιρεθούν τα ακόλουθα στοιχεία από αυτό το iPhone:


source: SCREEN_TIME_PASSCODE_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό Χρόνου επί οθόνης που χρησιμοποιείται για «%@» ώστε να συνεχιστεί το σβήσιμο αυτού του iPad.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Δεν δημιουργούνται εφεδρικά αντίγραφα αυτού του iPhone στο iCloud. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα στις ρυθμίσεις iCloud.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό Apple ID του χρήστη «%username%» για απενεργοποίηση της Εύρεσης iPhone και Προστασίας από κλοπή.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Πριν το σβήσιμο αυτού του iPhone, θα έχετε την επιλογή να το διατηρήσετε ενεργό (%@). Εναλλακτικά, μπορείτε να αφαιρέσετε όλα τα προγράμματα κινητού δικτύου. Για ακύρωση ενός προγράμματος κινητού δικτύου, επικοινωνήστε με τον φορέα σας.


source: INTRO_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Το σβήσιμο θα αφαιρέσει τα προσωπικά δεδομένα σας ώστε να μπορέσετε να ανταλλάξετε ή να χαρίσετε αυτό το iPod touch με ασφαλή τρόπο.

Θα αφαιρεθούν τα ακόλουθα στοιχεία από αυτό το iPod touch:


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Το σβήσιμο θα πραγματοποιήσει αποσύνδεση από το Apple ID σας και θα αφαιρέσει τα προσωπικά δεδομένα σας, ώστε να μπορέσετε να ανταλλάξετε ή να χαρίσετε αυτό το iPhone με ασφαλή τρόπο.

Θα αφαιρεθούν τα ακόλουθα στοιχεία από αυτό το iPhone:


source: ERASE_CONFIRMATION_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε; Θα σβηστούν όλα τα μέσα, τα δεδομένα και οι ρυθμίσεις. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: ERASE_CONFIRMATION_ALERT_TITLE_WITH_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε; Θα σβηστούν όλα τα πολυμέσα, τα δεδομένα και οι ρυθμίσεις. Το πρόγραμμα κινητού δικτύου σας %@ μπορεί να σβηστεί ή να διατηρηθεί. Αν σβηστεί, θα χρειαστεί να επικοινωνήσετε με τον φορέα κινητής τηλεφωνίας σας.
Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Αυτό το iPhone πραγματοποιεί επαναφορά δεδομένων από το iCloud.

Αν επιλέξετε σβήσιμο τώρα, θα χαθούν τα νέα δεδομένα αυτού του iPhone που δεν βρίσκονται στο iCloud.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Δεν δημιουργούνται εφεδρικά αντίγραφα αυτού του iPad στο iCloud. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα στις ρυθμίσεις iCloud.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Το σβήσιμο θα πραγματοποιήσει αποσύνδεση από το Apple ID σας και θα αφαιρέσει τα προσωπικά δεδομένα σας, ώστε να μπορέσετε να ανταλλάξετε ή να χαρίσετε αυτό το iPod touch με ασφαλή τρόπο.

Θα αφαιρεθούν τα ακόλουθα στοιχεία από αυτό το iPod touch:


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Αυτό το iPad πραγματοποιεί επαναφορά δεδομένων από το iCloud.

Αν επιλέξετε σβήσιμο τώρα, θα χαθούν τα νέα δεδομένα αυτού του iPad που δεν βρίσκονται στο iCloud.


source: TELEPHONY_BASEBAND_DEAD_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Δεν θα είναι δυνατή η διαμόρφωση αυτού του iPhone μετά το σβήσιμο. Για εκ νέου ενεργοποίηση του iPhone, απαιτείται ενημέρωση του κινητού δικτύου.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Η Εύρεση σάς επιτρέπει να εντοπίσετε αυτό το iPad σε χάρτη, να στείλετε μηνύματα σε αυτό και να το κλειδώσετε ή σβήσετε εξ αποστάσεως. Η Εύρεση χρησιμοποιεί το Apple ID σας και προστατεύει επίσης το iPad με το Κλείδωμα ενεργοποίησης, το οποίο δεν επιτρέπει σε κανένα άλλο άτομο να χρησιμοποιήσει το iPad σας σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής.


source: TELEPHONY_BASEBAND_DEAD_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Δεν θα είναι δυνατή η διαμόρφωση αυτού του iPad μετά το σβήσιμο. Για εκ νέου ενεργοποίηση του iPad, απαιτείται ενημέρωση του κινητού δικτύου.


source: INTERNET_CONNECTION_WARNING_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Δεν είστε συνδεδεμένοι σε δίκτυο WLAN. Το ανέβασμα δεδομένων ενδέχεται να επιφέρει πρόσθετες χρεώσεις από τον φορέα σας.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Δεν δημιουργούνται εφεδρικά αντίγραφα αυτού του iPod touch στο iCloud. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα στις ρυθμίσεις iCloud.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό Apple ID του χρήστη «%username%» για απενεργοποίηση της Εύρεσης iPod touch και Προστασίας από κλοπή.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Η Εύρεση σάς επιτρέπει να εντοπίσετε αυτό το iPod touch σε χάρτη, να στείλετε μηνύματα σε αυτό και να το κλειδώσετε ή σβήσετε εξ αποστάσεως. Η Εύρεση χρησιμοποιεί το Apple ID σας και προστατεύει επίσης το iPod touch με το Κλείδωμα ενεργοποίησης, το οποίο δεν επιτρέπει σε κανένα άλλο άτομο να χρησιμοποιήσει το iPod touch σας σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής.


source: SCREEN_TIME_PASSCODE_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό Χρόνου επί οθόνης που χρησιμοποιείται για «%@» ώστε να συνεχιστεί το σβήσιμο αυτού του iPod touch.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_PAIRED_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Για να κοιμάστε καλύτερα το βράδυ, το Apple Watch θα χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα ύπνου σας για ενεργοποίηση της ρύθμισης «Μην ενοχλείτε» και για κλείδωμα και σβήσιμο της οθόνης.


source: PLAYS_ON_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Οι ειδοποιήσεις Αφύπνισης θα αναπαράγονται μόνο στο Apple Watch.

Θα χρησιμοποιηθούν οι ρυθμίσεις του Apple Watch για να προσδιοριστεί αν θα αναπαραχθεί μόνο ήχος ή ήχος και δόνηση μαζί.


source: PLAYS_ON_PHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Οι ειδοποιήσεις Αφύπνισης θα αναπαράγονται μόνο στο iPhone.

Θα χρησιμοποιηθούν οι ρυθμίσεις του iPhone για να προσδιοριστεί αν θα αναπαραχθεί μόνο ήχος ή ήχος και δόνηση μαζί.


source: SLEEP_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Η Λειτουργία ύπνου ενεργοποιεί το Μην ενοχλείτε, σκουραίνει την οθόνη κλειδώματος και αποκρύπτει όλες τις γνωστοποιήσεις του Κέντρου γνωστοποιήσεων, μέχρι να την απενεργοποιήσετε.


source: SLEEP_ALARM_INTRODUCTION_BODY_PHONE_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Προγραμματίστε την ειδοποίηση αφύπνισης, την ώρα ύπνου και υπομνήσεις ώρας ύπνου στο iPhone και το Apple Watch.

Φορώντας το ρολόι σας στο κρεβάτι, μπορείτε επίσης να παρακολουθείτε τον ύπνο σας και να ξυπνάτε αθόρυβα.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Η Ώρα ύπνου σάς βοηθά να κατανοήσετε καλύτερα τα μοτίβα ύπνου σας, με βάση το πρόγραμμα Ώρας ύπνου σας και μέσω της καταγραφής των φορών που σηκώνετε και χρησιμοποιείτε το iPhone τις βραδινές ώρες.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Ο Ύπνος σάς βοηθά να κατανοήσετε καλύτερα τα μοτίβα ύπνου σας, με βάση το πρόγραμμα ύπνου σας και μέσω της καταγραφής των φορών που σηκώνετε και χρησιμοποιείτε το iPhone τις βραδινές ώρες.


source: PLAYS_ON_PHONE_AND_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Οι ειδοποιήσεις Αφύπνισης θα αναπαράγονται μόνο στο Apple Watch αν το φοράτε και το iPhone θα χρησιμοποιείται εφεδρικά.

Θα χρησιμοποιηθούν οι ρυθμίσεις κάθε συσκευής για να προσδιοριστεί αν θα αναπαραχθεί μόνο ήχος ή ήχος και δόνηση μαζί.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_ANALYSIS_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Ο Ύπνος θα αναλύει τα μοτίβα ύπνου σας με βάση την από μέρους σας χρήση του iPhone τις βραδινές ώρες.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Το iPhone θα χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα ύπνου σας για ενεργοποίηση της ρύθμισης «Μην ενοχλείτε», απόκρυψη γνωστοποιήσεων και απενεργοποίηση της οθόνης μέχρι την ώρα αφύπνισης.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_CHARGE_REMINDERS_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Επίσης, θα λάβετε υπομνήσεις για να διασφαλιστεί ότι το ρολόι σας είναι επαρκώς φορτισμένο για λειτουργία κατά τη διάρκεια της νύχτας.


source: SLEEP_ALARM_OPTIONS_BEDTIME_SLEEP_MODE_CELL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Όταν ενεργοποιηθεί η Λειτουργία ύπνου, σβήνει η οθόνη κλειδώματος, οι κλήσεις και οι ειδοποιήσεις που λαμβάνονται κατά το κλείδωμα τίθενται σε σίγαση, και οι γνωστοποιήσεις αποστέλλονται στο ιστορικό. Οι επείγουσες ειδοποιήσεις εμφανίζονται και αναπαράγονται κανονικά.


source: SLEEP_OPTIONS_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Η Λειτουργία ύπνου ενεργοποιεί το Μην ενοχλείτε, σκουραίνει την οθόνη κλειδώματος και αποκρύπτει όλες τις γνωστοποιήσεις του Κέντρου γνωστοποιήσεων, μέχρι να την απενεργοποιήσετε.

Η Λειτουργία ύπνου έχει προγραμματιστεί για ενεργοποίηση στη/στις %@ και απενεργοποίηση μαζί με την ειδοποίηση αφύπνισης στη/στις %@.


source: BEDTIME_DND_OPTIONS_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Η ρύθμιση «Μην ενοχλείτε την ώρα ύπνου» ενεργοποιεί το Μην ενοχλείτε, σκουραίνει την οθόνη κλειδώματος και αποκρύπτει όλες τις γνωστοποιήσεις του Κέντρου γνωστοποιήσεων, μέχρι να την απενεργοποιήσετε.

Η ρύθμιση «Μην ενοχλείτε την ώρα ύπνου» έχει προγραμματιστεί για ενεργοποίηση στη/στις %@ και απενεργοποίηση μαζί με την ειδοποίηση αφύπνισης στη/στις %@.


source: UNTRUSTED_CERT_MESSAGE_NO_APP_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CertUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της εφαρμογής «%@». Ελέγξτε τα στοιχεία πιστοποιητικού για να συνεχίσετε.


source: UNTRUSTED_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CertUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητας του «%@» από %@. Ελέγξτε τα στοιχεία πιστοποιητικού για να συνεχίσετε.


source: CAN_NOT_DISPLAY_CONTENT_DUE_TO_RESTRICTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicCarDisplayUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή μουσικής. Όταν σταματήσετε να οδηγείτε, μεταβείτε στο Apple Music στο iPhone σας.


source: BundleErr3585
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της δέσμης «%@» επειδή δεν περιέχει έκδοση για την τρέχουσα αρχιτεκτονική.


source: BundleErr3584
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της δέσμης «%@», διότι δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το εκτελέσιμο αρχείο της.


source: AudiogramIngestionValidationFailedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudiogramIngestion.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη εισαγωγή των τιμών του ακοογράμματος που επιλέξατε. Μπορείτε όμως να προσθέσετε τις πληροφορίες χειροκίνητα.


source: AudiogramIngestionResultsMissingDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudiogramIngestion.framework
target:
Για διασφάλιση της ακρίβειας, ελέγξτε τις τιμές που παρατίθενται και συμπληρώστε τυχόν τιμές που λείπουν.


source: ME_ALERT_EXISTING_TITLE__WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFCore.framework
target:
Θέλετε να ξεκινήσετε την κοινοποίηση της τοποθεσίας αυτού του Apple Watch στα άτομα που σας ακολουθούν;


source: ME_ALERT_EXISTING_TITLE__DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFCore.framework
target:
Θέλετε να ξεκινήσετε την κοινοποίηση της τοποθεσίας αυτής της συσκευής στα άτομα που σας ακολουθούν;


source: ME_ALERT_EXISTING_MESSAGE_HAS_ME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFCore.framework
target:
Αυτήν τη στιγμή, η τοποθεσία σας κοινοποιείται από διαφορετική συσκευή. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση αργότερα επιλέγοντας «Εγώ» στο κάτω μέρος της λίστας Φίλων.


source: TAPTIC_TIME_ENCODING_TERSE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Το Apple Watch θα στέλνει παρατεταμένο άγγιγμα για κάθε 5 ώρες και μετά σύντομο άγγιγμα για τις υπόλοιπες ώρες. Στη συνέχεια, θα στέλνει παρατεταμένο άγγιγμα για κάθε τέταρτο της ώρας.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_QUARTER_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, οι επιλεγμένοι ήχοι και η απτική ανάδραση θα αναπαράγονται κάθε 15 λεπτά.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, οι επιλεγμένοι ήχοι και η απτική ανάδραση θα αναπαράγονται κάθε ακριβώς της ώρας.


source: TAPTIC_TIME_VOICEOVER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Όταν είναι ενεργό το VoiceOver, αγγίξτε δύο φορές για αίσθηση των ωρών και των λεπτών. Αγγίξτε τρεις φορές για αίσθηση των λεπτών μόνο.


source: TAP_TO_SPEAK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, αγγίξτε παρατεταμένα με 2 δάχτυλα την οθόνη του ρολογιού για εκφώνηση της τρέχουσας ώρας.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_HALF_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, οι επιλεγμένοι ήχοι και η απτική ανάδραση θα αναπαράγονται κάθε 30 λεπτά.


source: TAPTIC_TIME_MUTE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Όταν το Apple Watch βρίσκεται σε Αθόρυβη λειτουργία, αγγίξτε παρατεταμένα με 2 δάχτυλα την οθόνη του ρολογιού για να νιώσετε μια απτική έκδοση της ώρας.


source: TAPTIC_TIME_ENCODING_DECIMAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Το Apple Watch θα στέλνει παρατεταμένο άγγιγμα για κάθε 10 ώρες και σύντομο άγγιγμα για κάθε ώρα μετά τις δέκα ώρες. Στη συνέχεια, θα στέλνει παρατεταμένο άγγιγμα για κάθε δέκα λεπτά και σύντομο άγγιγμα για κάθε λεπτό μετά τα δέκα λεπτά.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Αν διαγράψετε αυτήν την εφαρμογή, θα διαγραφούν επίσης τα δεδομένα της και η εγκατεστημένη γραμματοσειρά «%@», αλλά τυχόν έγγραφα και δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο iCloud δεν θα διαγραφούν.


source: UNINSTALL_ONE_HOME_ICON_BODY_DELETE_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Αν διαγράψετε την εφαρμογή «%@», θα διαγραφεί από οποιοδήποτε άλλο Apple TV που συσχετίζεται με αυτόν τον προεπιλεγμένο χρήστη, και θα διαγραφούν επίσης όλα τα δεδομένα της εφαρμογής.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Αν διαγράψετε αυτήν την εφαρμογή, θα διαγραφούν επίσης τα δεδομένα της και οι εγκατεστημένες γραμματοσειρές «%@», αλλά τυχόν έγγραφα και δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο iCloud δεν θα διαγραφούν.


source: kIXUserPresentableIncompatibleCodeSignatureVersionError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ο δημιουργός αυτής της εφαρμογής πρέπει να την ενημερώσει ώστε να λειτουργεί με αυτήν την έκδοση λειτουργικού συστήματος.


source: kIXUserPresentableNoApplicableArchitecturesError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Αυτή η εφαρμογή πρέπει να ενημερωθεί από τον δημιουργό για να λειτουργήσει σε αυτήν την έκδοση λειτουργικού συστήματος.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_APP_ENROLLED_IN_FAMILY_CONTROLS_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» διαχειρίζεται περιορισμούς σε αυτήν τη συσκευή. Για διαγραφή της εφαρμογής, απαιτείται έγκριση από γονέα ή κηδεμόνα.


source: kIXUserPresentableBlacklistedError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Δεν επιτρέπεται πλέον η εγκατάσταση αυτής της εφαρμογής σε αυτήν την έκδοση αυτού του λειτουργικού συστήματος.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Αν διαγράψετε αυτήν την εφαρμογή, θα διαγραφούν επίσης τα δεδομένα της, αλλά τυχόν έγγραφα και δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο iCloud δεν θα διαγραφούν.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Αν διαγράψετε αυτήν την εφαρμογή, θα διαγραφούν επίσης τα δεδομένα της και οι ακόλουθες εγκατεστημένες γραμματοσειρές: %@.


source: kIXUserPresentableInvalidCodeSignatureError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση αυτής της εφαρμογής, διότι δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ακεραιότητάς της.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Αν διαγράψετε αυτήν την εφαρμογή, θα διαγραφούν επίσης τα δεδομένα της και η ακόλουθη εγκατεστημένη γραμματοσειρά: %@.


source: kIXUserPresentableNeedsMDMRestoreError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Αυτή η εφαρμογή πρέπει να εγκατασταθεί πάλι από την εφαρμογή διαχείρισης συσκευών του οργανισμού σας.


source: kIXUserPresentableSINFNotForThisPlatformError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση αυτής της εφαρμογής, διότι ο δημιουργός δεν την έχει σχεδιάσει για εκτέλεση σε αυτήν την πλατφόρμα.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων σε αυτό το iPod touch ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη μια κλήση στο iPhone.


source: ALERT_RELAY_FAILED_NO_REMOTE_NETWORK_MESSAGE_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να πραγματοποιήσει κλήση, το iPhone σας πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο WLAN με αυτό το iPad.


source: ALERT_RELAY_FAILED_NO_REMOTE_NETWORK_MESSAGE_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να πραγματοποιήσει κλήση, το iPhone σας πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi με αυτό το iPod touch.


source: ALERT_RELAY_FAILED_NO_REMOTE_NETWORK_MESSAGE_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να πραγματοποιήσει κλήση, το iPhone σας πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο WLAN με αυτό το iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το Mac μέσω δικτύου Wi-Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων WLAN από το «%@» σε αυτό το iPad, εισαγάγετε τον κωδικό «%@» στο iPhone τώρα.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το Mac μέσω δικτύου WLAN.


source: THUMPER_PUSH_HANDLER_CONSENT_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Όταν συνδέεστε σε ένα δίκτυο, μπορεί να αποστέλλονται πληροφορίες στον φορέα σας σχετικά με τη χώρα όπου πραγματοποιείται η δικτυακή σύνδεση για προσδιορισμό των στοιχείων τιμολόγησης. Σε περίπτωση κλήσεων σύντομων κωδικών, θα αποστέλλονται πληροφορίες για την πόλη για σκοπούς δρομολόγησης της κλήσης. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: THUMPER_EMERGENCY_ADDRESS_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Ο πάροχος κινητής τηλεφωνίας σας μπορεί να δρομολογεί τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης βάσει της τρέχουσας τοποθεσίας σας ή της αποθηκευμένης σας διεύθυνσης. Μπορείτε να ενημερώσετε τα στοιχεία διεύθυνσης έκτακτης ανάγκης σας στις Ρυθμίσεις του FaceTime.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω δικτύου WLAN.


source: ALERT_RELAY_FAILED_NO_REMOTE_NETWORK_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να πραγματοποιήσει κλήση, το iPhone σας πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο WLAN με αυτήν τη συσκευή.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω δικτύου Wi-Fi ή κινητού δικτύου.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στο iPod touch για να επιτρέπεται η πραγματοποίηση και η λήψη κλήσεων Wi-Fi στο «%@».


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στο Mac για να επιτρέπεται η πραγματοποίηση και η λήψη κλήσεων WLAN στο «%@».


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στο iPod touch για να επιτρέπεται η πραγματοποίηση και η λήψη κλήσεων WLAN στο «%@».


source: ALERT_RELAY_FAILED_NO_REMOTE_NETWORK_MESSAGE_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να πραγματοποιήσει κλήση, το iPhone σας πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi με αυτό το iPad.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το Mac χρησιμοποιώντας Wi-Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων Wi-Fi από το «%@» σε αυτό το iPad, εισαγάγετε τον κωδικό «%@» στο iPhone τώρα.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω δικτύου Wi-Fi ή κινητού δικτύου.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων σε αυτήν τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη μια κλήση στο iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω δικτύου WLAN ή κινητού δικτύου.


source: SHAREPLAY_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για χρήση του SharePlay, οι συμμετέχοντες πρέπει να διαθέτουν την ίδια έκδοση λογισμικού προκυκλοφορίας.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων από αυτό το iPhone, το iPhone σας πρέπει να έχει συνδεθεί με το ίδιο Apple ID για το FaceTime και το iCloud.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch μέσω δικτύου Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch μέσω δικτύου Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω δικτύου Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch χρησιμοποιώντας WLAN.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων από αυτό το iPad, το iPhone σας πρέπει να έχει συνδεθεί με το ίδιο Apple ID για το FaceTime και το iCloud.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ENABLE_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Το iPhone δεν έχει διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπονται κλήσεις σε άλλες συσκευές μέσω αυτού του iPhone.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων σε αυτό το iPhone ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη μια κλήση σε άλλη συσκευή.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το Mac μέσω δικτύου Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad χρησιμοποιώντας Wi-Fi.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Πρέπει να έχετε συνδεθεί στο FaceTime και στο iCloud με το ίδιο Apple ID για να χρησιμοποιήσετε τις Κλήσεις μέσω WLAN.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων WLAN από το «%@» σε αυτό το iPod touch, εισαγάγετε τον κωδικό «%@» στο iPhone τώρα.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων σε αυτό το iPad ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη μια κλήση σε άλλη συσκευή.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Πρέπει να έχετε συνδεθεί στο FaceTime και στο iCloud με το ίδιο Apple ID για να χρησιμοποιήσετε τις Κλήσεις μέσω Wi-Fi.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Το iPhone σας πρέπει να είναι ενεργοποιημένο και συνδεδεμένο σε δίκτυο για να ενεργοποιήσετε τις Κλήσεις μέσω WLAN σε αυτό το iPod touch.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων από αυτό το iPod touch, το iPhone σας πρέπει να έχει συνδεθεί με το ίδιο Apple ID για το FaceTime και το iCloud.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να ενεργοποιηθούν οι Κλήσεις μέσω Wi-Fi σε αυτό το iPod touch, το iPhone σας πρέπει να είναι ενεργοποιημένο και να έχει πρόσβαση σε δίκτυο.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στο iPad για να επιτρέπεται η πραγματοποίηση και η λήψη κλήσεων Wi-Fi στο «%@».


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων σε αυτό το iPad ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη μια κλήση στο iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το Mac μέσω δικτύου WLAN.


source: ALERT_RELAY_FAILED_NO_REMOTE_NETWORK_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να πραγματοποιήσει κλήση, το iPhone σας πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi με αυτήν τη συσκευή.


source: ALERT_RELAY_FAILED_NO_REMOTE_NETWORK_MESSAGE_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να πραγματοποιήσει κλήση, το iPhone σας πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο WLAN με αυτό το iPod touch.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στο iPad για να επιτρέπεται η πραγματοποίηση και η λήψη κλήσεων WLAN στο «%@».


source: ALERT_RELAY_FAILED_NO_REMOTE_NETWORK_MESSAGE_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να πραγματοποιήσει κλήση, το iPhone σας πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi με αυτό το iPhone.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων σε αυτήν τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη μια κλήση σε άλλη συσκευή.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων σε αυτό το iPod touch ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη μια κλήση σε άλλη συσκευή.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων, το iPhone σας πρέπει να έχει συνδεθεί με το ίδιο Apple ID για το FaceTime και το iCloud.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad χρησιμοποιώντας WLAN ή κινητό δίκτυο δεδομένων.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch μέσω δικτύου WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας %@ για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω δικτύου WLAN.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων σε αυτό το iPhone ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη μια κλήση στο iPhone.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων Wi-Fi από το «%@» σε αυτό το iPod touch, εισαγάγετε τον κωδικό «%@» στο iPhone τώρα.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Το iPhone σας πρέπει να είναι ενεργοποιημένο και συνδεδεμένο σε δίκτυο για να ενεργοποιήσετε τις Κλήσεις μέσω WLAN σε αυτό το iPad.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Για να ενεργοποιηθούν οι Κλήσεις μέσω Wi-Fi σε αυτό το iPad, το iPhone σας πρέπει να είναι ενεργοποιημένο και να έχει πρόσβαση σε δίκτυο.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch χρησιμοποιώντας Wi-Fi.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στο Mac για να επιτρέπεται η πραγματοποίηση και η λήψη κλήσεων Wi-Fi στο «%@».


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch χρησιμοποιώντας WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch μέσω δικτύου WLAN.


source: ALERT_NO_CONTEXT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Επανεκκινήστε το Mac και μετά περιμένετε λίγα λεπτά μετά την επανεκκίνηση προτού συνδεθείτε στην κλήση.


source: CELLULAR_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Για σύνδεση στο Διαδίκτυο μέσω αυτού του παρόχου, πρέπει να απενεργοποιήσετε την Ιδιωτική μεταγωγή. Η απενεργοποίηση της Ιδιωτικής μεταγωγής συνεπάγεται ότι αυτός ο πάροχος μπορεί να ανιχνεύει τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα και ότι η διεύθυνση IP σας θα είναι ορατή σε γνωστούς ανιχνευτές ή ιστότοπους.


source: WIFI_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Για σύνδεση στο Διαδίκτυο μέσω αυτού του δικτύου, πρέπει να απενεργοποιήσετε την Ιδιωτική μεταγωγή. Η απενεργοποίηση της Ιδιωτικής μεταγωγής συνεπάγεται ότι αυτό το δίκτυο μπορεί να ανιχνεύει τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα και ότι η διεύθυνση IP σας θα είναι ορατή σε γνωστούς ανιχνευτές ή ιστότοπους.


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE_FOR_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Για αφαίρεση αυτού του λογαριασμού, μεταβείτε στο Πορτοφόλι στο Apple Watch σας, αγγίξτε τον λογαριασμό και μετά αγγίξτε «Αφαίρεση». Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε αυτόν τον λογαριασμό στις ρυθμίσεις iCloud στο iPhone σας ή στο iCloud.com.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» είναι έτοιμη για το Apple Pay στο iPhone σας. Θέλετε να προστεθεί αυτή η κάρτα στο Apple Watch;


source: PEER_PAYMENT_SEND_ERROR_MESSAGE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Μεταβείτε στην εφαρμογή «Ρυθμίσεις» στο iPhone και συνδεθείτε με το Apple ID «%@» για αποστολή και λήψη χρημάτων σε αυτήν τη συσκευή.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_ALERT_MESSAGE_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» θα χρησιμοποιείται για πληρωμές εκτός αν επιλέξετε διαφορετική κάρτα πριν από κάποια πληρωμή. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετική προεπιλεγμένη κάρτα στην εφαρμογή Apple Watch στο iPhone.


source: COMPANION_UNREACHABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι το iPhone είναι ενεργοποιημένο, σε κοντινή απόσταση και η Χρήση σε πτήση δεν είναι ενεργή.


source: EXTENDED_REVIEW_VERIFICATION_CODE_TRY_AGAIN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Στο iPhone σας, μεταβείτε στην εφαρμογή Apple Watch > «Πορτοφόλι και Apple Pay» και εισαγάγετε πάλι τον κωδικό επαλήθευσης.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash είναι %@. Για να συνεχίσετε να στέλνετε χρήματα, ανοίξτε την εφαρμογή «Πορτοφόλι» στο iPhone για να προσθέσετε χρήματα στην κάρτα σας.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_ACCOUNT_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός «%@» είναι έτοιμος για το Apple Pay στο iPhone σας. Θέλετε να προστεθεί αυτός ο λογαριασμός στο Apple Watch;


source: EXTENDED_REVIEW_FOLLOW_VERIFICATION_INSTRUCTION_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
 Στο iPhone σας, μεταβείτε στην εφαρμογή Apple Watch > «Πορτοφόλι και Apple Pay» και ακολουθήστε τις οδηγίες.


source: HOME_KEY_EXPRESS_ENABLED_OPT_OUT_NOTIFICATION_MESSAGE_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το κλειδί οικίας για να κλειδώνετε και να ξεκλειδώνετε πόρτες σε «%@» απλώς κρατώντας το Apple Watch σας κοντά στην κλειδαριά. Δείτε λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το κλειδί οικίας στο Πορτοφόλι.

Για να απαιτείται η χρήση διπλού κλικ στο πλευρικό κουμπί, απενεργοποιήστε τη Λειτουργία εξπρές.


source: GIZMO_UNREACHABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι το Apple Watch είναι ενεργοποιημένο, σε κοντινή απόσταση και η Χρήση σε πτήση δεν είναι ενεργή.


source: SURF_TC_ACCEPTANCE_MESSAGE_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Αποδεχτείτε τους νέους Όρους και προϋποθέσεις του Apple Cash για να συνεχίσετε την αποστολή και τη λήψη χρημάτων.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_BODY_NO_VALUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash δεν είναι επαρκές. Για να συνεχίσετε να στέλνετε χρήματα, ανοίξτε την εφαρμογή «Πορτοφόλι» στο iPhone για να προσθέσετε χρήματα στην κάρτα σας.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_ALERT_MESSAGE_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Το Apple Watch θα χρησιμοποιεί αυτήν την κάρτα για πληρωμές εκτός αν επιλέξετε διαφορετική κάρτα πριν από κάποια πληρωμή. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετική προεπιλεγμένη κάρτα στις ρυθμίσεις Πορτοφολιού και Apple Pay για το Apple Watch.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Το Πορτοφόλι δεν μπόρεσε να αλλάξει τον λογαριασμό πληρωμής για την κάρτα «%@», διότι το Apple Watch σας δεν είναι συνδεδεμένο με το iPhone σας. Για να επιλέξετε τον σωστό λογαριασμό, μεταβείτε στο Πορτοφόλι στο Apple Watch και αγγίξτε την κάρτα.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE_NO_CARD_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Το Πορτοφόλι δεν μπόρεσε να αλλάξει τον λογαριασμό πληρωμής για την κάρτα, διότι το Apple Watch σας δεν είναι συνδεδεμένο με το iPhone σας. Για να επιλέξετε τον σωστό λογαριασμό, μεταβείτε στο Πορτοφόλι στο Apple Watch και αγγίξτε την κάρτα.


source: EXTENDED_REVIEW_VERIFICATION_CODE_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Στο iPhone σας, μεταβείτε στην εφαρμογή Apple Watch > «Πορτοφόλι και Apple Pay» και εισαγάγετε τον κωδικό επαλήθευσης από «%@».


source: EXTENDED_REVIEW_ACTION_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Στο iPhone σας, μεταβείτε στην εφαρμογή Apple Watch > «Πορτοφόλι και Apple Pay» και ακολουθήστε τα επόμενα βήματα από «%@».


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Για αφαίρεση αυτής της κάρτας, μεταβείτε στο Πορτοφόλι στο Apple Watch σας, αγγίξτε την κάρτα και μετά αγγίξτε «Αφαίρεση». Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε αυτήν την κάρτα στις ρυθμίσεις iCloud στο iPhone σας ή στο iCloud.com.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_ACCESS_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» είναι έτοιμη για χρήση στο iPhone σας. Θέλετε να προστεθεί αυτή η κάρτα στο Apple Watch;


source: A walking route cannot be determined. Walking is not allowed at the start location.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός διαδρομής βαδίσματος. Δεν επιτρέπεται το βάδισμα στην τοποθεσία αρχής.


source: TransitRefreshError_AirplaneMode_Device
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι είναι ενεργοποιημένη η Χρήση σε πτήση στη συσκευή σας.


source: TransitRefreshError_AirplaneMode_Watch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι είναι ενεργοποιημένη η Χρήση σε πτήση στο Apple Watch σας.


source: TransitRefreshError_NoNetworkConnection_Device
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι η συσκευή σας δεν είναι συνδεδεμένη στο Διαδίκτυο.


source: Turn on Wi-Fi to allow %@ to determine your current location.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε το Wi-Fi για να επιτρέπεται στην εφαρμογή «%@» να προσδιορίζει την τρέχουσα τοποθεσία σας.


source: TransitRefreshError_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι δεν είναι ενεργοποιημένα τα Δεδομένα για τους Χάρτες.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και Απόρρητο» για να επιτρέπεται στην εφαρμογή «%@» να προσδιορίζει την τρέχουσα τοποθεσία σας


source: TransitRefreshError_NoNetworkConnection_Watch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι το Apple Watch σας δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


source: TransitRefreshError_NoNetworkConnection_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι το iPad σας δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.

target:
Δεν βρέθηκε διαδρομή βάσει της εμβέλειας του επιλεγμένου οχήματος. Μπορείτε να προβάλετε οδηγίες οδήγησης χωρίς πληροφορίες ηλεκτρικού οχήματος.


source: TransitRefreshError_NoNetworkConnection_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι το iPhone σας δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


source: TransitRefreshError_NoNetworkConnection_Mac
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι το Mac σας δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


source: TransitRefreshError_NoNetworkConnection_iPod
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι το iPod σας δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


source: TransitRefreshError_AirplaneMode_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι είναι ενεργοποιημένη η Χρήση σε πτήση στο iPad σας.


source: TransitRefreshError_AirplaneMode_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι είναι ενεργοποιημένη η Χρήση σε πτήση στο iPhone σας.


source: Turn on Location Services in Settings > Privacy to allow %@ to determine your current location
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» για να επιτρέπεται στην εφαρμογή «%@» να προσδιορίζει την τρέχουσα τοποθεσία σας


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά»> «Απόρρητο» για να επιτρέπεται στην εφαρμογή «%@» να προσδιορίζει την τρέχουσα τοποθεσία σας


source: TransitRefreshError_AirplaneMode_iPod
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προσεχών αναχωρήσεων, διότι είναι ενεργοποιημένη η Χρήση σε πτήση στο iPod σας.


source: Privacy or Restrictions settings have disabled use of the camera. You can change this in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
target:
Οι ρυθμίσεις Απορρήτου ή Περιορισμών έχουν απενεργοποιήσει τη χρήση της κάμερας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
source:
You’ve added the maximum number of scans to this document. You can delete scans or create another document.

target:
Έχετε προσθέσει τον μέγιστο αριθμό σαρώσεων σε αυτό το έγγραφο. Μπορείτε να διαγράψετε σαρώσεις ή να δημιουργήσετε ένα άλλο έγγραφο.


source: TOGGLE_CASH_PAYMENT_METHOD_ACCOUNT_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PaymentUI.framework
target:
Χρήση του υπολοίπου Apple Cash σας πρώτα, κατά την πραγματοποίηση πληρωμών. Αν το ποσό δεν καλύπτεται από το υπόλοιπό σας, θα χρεωθεί στον επιλεγμένο τραπεζικό λογαριασμό σας.


source: PAYMENT_ERROR_NOT_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PaymentUI.framework
target:
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για αυτήν την εφαρμογή και βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για χρήση με το Apple Pay.


source: WATCH_NEARBY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairingProximity.framework
target:
Για ζευγοποίηση αυτού του iPhone με ένα Apple Watch, πρέπει να επαναφέρετε την εφαρμογή Apple Watch από το App Store.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Are you sure you want to stop sharing this shortcut? The iCloud link will be deleted and will no longer work within a few minutes.

target:
Θέλετε σίγουρα να διακόψετε την κοινή χρήση αυτής της συντόμευσης; Ο σύνδεσμος iCloud θα διαγραφεί και δεν θα λειτουργεί πλέον εντός λίγων λεπτών.


source: Add shortcuts here to show them as Quick Actions in the Finder, Touch Bar and Services menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Προσθέστε συντομεύσεις εδώ για να εμφανίζονται ως Γρήγορες ενέργειες (Finder, Touch Bar και μενού «Υπηρεσίες»).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Location-based automations will not run until you enable Location-Based Alerts in Settings > Privacy > Location Services > System Services.

target:
Οι αυτοματοποιήσεις βάσει τοποθεσίας δεν θα εκτελούνται μέχρι να ενεργοποιήσετε τις «Ειδοποιήσεις βάσει θέσης» στις «Ρυθμίσεις» > «Απόρρητο» > «Υπηρεσίες τοποθεσίας» > «Υπηρεσίες συστήματος».


source: When you export a shortcut file for anyone, Apple will sign your shortcut on its server.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Όταν εξαγάγετε ένα αρχείο συντόμευσης για οποιοδήποτε άτομο, η Apple θα υπογράψει τη συντόμευσή σας στον διακομιστή της.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because it uses variables that are not supported in Shortcuts.

target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της ροής εργασιών Automator, διότι χρησιμοποιεί μεταβλητές που δεν υποστηρίζονται στις Συντομεύσεις.


source: Whenever this automation is triggered, it will perform actions on your behalf without asking first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Κάθε φορά που ενεργοποιείται αυτή η αυτοματοποίηση, θα πραγματοποιεί ενέργειες για λογαριασμό σας χωρίς να σας ρωτά πρώτα.


source: The Automator workflow could not be imported because there was a problem with the action “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της ροής εργασιών Automator, διότι παρουσιάστηκε πρόβλημα στην ενέργεια «%@».


source: Actions placed after “Otherwise” will run if the condition is false.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Οι ενέργειες που τοποθετούνται μετά το πεδίο «Διαφορετικά» θα εκτελούνται αν η συνθήκη είναι ψευδής.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading home, like listening to music and getting directions.

target:
Αυτοματοποιήστε τις ενέργειες που κάνετε κατά τη μετάβαση στην οικία σας, π.χ. ακρόαση μουσικής και λήψη οδηγιών κατεύθυνσης.


source: Shortcuts could not open “%@” because it is not a valid shortcut or Automator workflow file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Οι Συντομεύσεις δεν μπόρεσαν να ανοίξουν το «%@», διότι δεν είναι έγκυρη συντόμευση ή αρχείο ροής εργασιών Automator.


source: The Automator workflow could not be imported because there was a problem with the workflow file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της ροής εργασιών Automator, διότι παρουσιάστηκε πρόβλημα στο αρχείο ροής εργασιών.


source: Anyone with access to this shared link will be able to view the contents of this shortcut.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Οποιοσδήποτε με πρόσβαση σε αυτόν τον κοινόχρηστο σύνδεσμο θα είναι σε θέση να προβάλλει τα περιεχόμενα αυτής της συντόμευσης.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because the action “%@” has a configuration that is not supported in Shortcuts.

target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της ροής εργασιών Automator, διότι η ενέργεια «%@» έχει μια ρύθμιση παραμέτρων που δεν υποστηρίζεται στις Συντομεύσεις.


source: The Automator workflow could not be imported because the action “%@” is not supported in Shortcuts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της ροής εργασιών Automator, διότι η ενέργεια «%@» δεν υποστηρίζεται στις Συντομεύσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut has no actions. Please add some actions to your shortcut before setting up Import Questions.

target:
Αυτή η συντόμευση δεν έχει ενέργειες. Προσθέστε μερικές ενέργειες στη συντόμευσή σας πριν διαμορφώσετε τις «Ερωτήσεις εισαγωγής».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Questions added here will be asked when this shortcut is imported on a different device. Answers to these questions will be filled into the shortcut.

target:
Οι ερωτήσεις που προστίθενται εδώ θα υποβληθούν όταν αυτή η συντόμευση εισαχθεί σε μια διαφορετική συσκευή. Οι απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις θα συμπληρωθούν στη συντόμευση.


source: The Automator workflow could not be imported because an error occurred when saving the shortcut.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της ροής εργασιών Automator, διότι παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της συντόμευσης.


source: Add shortcuts here to run common actions on the things you share using the share sheet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Προσθέστε συντομεύσεις εδώ για εκτέλεση κοινών ενεργειών στα στοιχεία που μοιράζεστε μέσω του φύλλου κοινής χρήσης.


source: An icon will be added to your home screen so you can quickly run this shortcut.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Θα προστεθεί εικονίδιο στην οθόνη Αφετηρίας για να είναι δυνατή η γρήγορη εκτέλεση αυτής της συντόμευσης.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading to work, like listening to music and getting directions.

target:
Αυτοματοποιήστε τις ενέργειες που κάνετε κατά τη μετάβαση στην εργασία σας, π.χ. ακρόαση μουσικής και λήψη οδηγιών κατεύθυνσης.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don't allow untrusted shortcuts.

target:
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτής της συντόμευσης, διότι οι ρυθμίσεις ασφαλείας σας στις Συντομεύσεις δεν επιτρέπουν μη αξιόπιστες συντομεύσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Double-tap to add to the bottom of the shortcut. Double-tap and hold, then drag to customize the position in the shortcut.

target:
Αγγίξτε δύο φορές για προσθήκη στο κάτω μέρος της συντόμευσης. Αγγίξτε δύο φορές και κρατήστε πατημένο και μετά σύρετε για να προσαρμόσετε τη θέση στη συντόμευση.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Only people who have you in their contacts will be able to use the shortcut. Your contact info will be included in the shortcut file for verification.

You can also use this option to make a personal backup of your shortcuts.

target:
Μόνο τα άτομα που σας έχουν προσθέσει στις επαφές τους θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη συντόμευση. Τα στοιχεία επικοινωνίας σας θα συμπεριληφθούν στο αρχείο συντόμευσης προς επαλήθευση.

Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή για δημιουργία ενός προσωπικού εφεδρικού αντιγράφου των συντομεύσεών σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This action will not work when this device is away from your home’s network because you don’t have a home hub set up.

target:
Αυτή η ενέργεια δεν θα λειτουργεί όταν αυτή η συσκευή βρίσκεται μακριά από το δίκτυο της οικίας σας, διότι δεν έχετε διαμορφώσει έναν οικιακό κόμβο.


source: Resetting this shortcut's privileges will not modify its actions or your data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Η επαναφορά των προνομίων αυτής της συντόμευσης δεν θα τροποποιήσει τις ενέργειες ή τα δεδομένα σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when you’re at the gym, like listening to music and starting a workout.

target:
Αυτοματοποιήστε τις ενέργειες που κάνετε όταν είστε στο γυμναστήριο, π.χ. ακρόαση μουσικής και έναρξη προπόνησης.


source: “%@” will not be suggested on Home Screen. You can change this later in Siri Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionUIWidget.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» δεν θα προτείνεται στην οθόνη Αφετηρίας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις του Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
There are known compatibility issues with the 'serial' boot-arg and Smart Connector accessories, even for those not using HSAID. Please disable the 'serial' boot-arg when using Smart Connector accessories.

target:
Υπάρχουν γνωστά ζητήματα συμβατότητας με το boot-arg «serial» και αξεσουάρ Smart Connector, ακόμη και με αυτά που δεν χρησιμοποιούν το HSAID. Απενεργοποιήστε το boot-arg «serial» όταν χρησιμοποιείτε αξεσουάρ Smart Connector.


source: Do you want to share your Wi-Fi settings so this accessory can connect to the Wi-Fi network?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Επιθυμείτε κοινή χρήση των ρυθμίσεων Wi-Fi σας για να είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του αξεσουάρ στο δίκτυο Wi-Fi;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
An unknown accessory may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
Ένα άγνωστο αξεσουάρ μπορεί να ζητήσει πρόσβαση στις επαφές, τα αγαπημένα τηλεφώνου και τις πρόσφατες τηλεφωνικές κλήσεις σας κατά τη σύνδεση μέσω Bluetooth. Θέλετε να επιτραπεί αυτό;


source: This accessory would like to use the Wi-Fi network. Unlock your %@ to configure Wi-Fi settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο Wi-Fi. Ξεκλειδώστε το %@ σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις Wi-Fi.


source: This cable or accessory is not certified and may not work reliably with this device.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Αυτό το καλώδιο ή αξεσουάρ δεν είναι πιστοποιημένο και ενδέχεται να μη λειτουργεί αξιόπιστα με αυτήν τη συσκευή.


source: Do you want to share your WLAN settings so this accessory can connect to the WLAN network?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Επιθυμείτε κοινή χρήση των ρυθμίσεων WLAN σας για να είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του αξεσουάρ στο δίκτυο WLAN;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory “%@” uses an app you do not have installed. Would you like to get it from the App Store?

target:
Το αξεσουάρ «%@» απαιτεί μια εφαρμογή που δεν έχετε εγκαταστήσει. Θέλετε να τη λάβετε από το App Store;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory %@ may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
Το αξεσουάρ «%@» μπορεί να ζητήσει πρόσβαση στις επαφές, τα αγαπημένα τηλεφώνου και τις πρόσφατες τηλεφωνικές κλήσεις σας κατά τη σύνδεση μέσω Bluetooth. Θέλετε να επιτραπεί αυτό;


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a Wi-Fi network. Connect this %@ to Wi-Fi if you want to share Wi-Fi settings with this accessory.

target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο Wi-Fi. Συνδέστε αυτό το %@ σε Wi-Fi αν επιθυμείτε κοινή χρήση των ρυθμίσεων Wi-Fi με αυτό το αξεσουάρ.


source: This accessory would like to use the WLAN network. Unlock your %@ to configure WLAN settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο WLAN. Ξεκλειδώστε το %@ σας για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις WLAN.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a WLAN network. Connect this %@ to WLAN if you want to share WLAN settings with this accessory.

target:
Αυτό το αξεσουάρ θέλει να χρησιμοποιήσει ένα δίκτυο WLAN. Συνδέστε αυτό το %@ σε WLAN αν θέλετε να γίνει κοινή χρήση των ρυθμίσεων WLAN με αυτό το αξεσουάρ.


source: FAMILY_SETUP_SHORT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Η Οικογενειακή κοινή χρήση είναι ο εύκολος τρόπος να μοιράζεστε ό,τι θεωρείτε σημαντικό με τα μέλη της οικογένειάς σας.


source: FAMILY_INVITATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε σε Οικογενειακή κοινή χρήση, ώστε να μπορείτε εσείς και άλλα μέλη της οικογένειας να κάνετε τα εξής:


source: FAMILY_SHORT_FOOTER_BLURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Έως έξι άτομα από το σπίτι σας μπορούν να περιλαμβάνονται σε μια οικογένεια. Μόνο ο οργανωτής μπορεί να προσθέσει μέλη οικογένειας.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION_FOR_INVITEE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Για την Οικογενειακή κοινή χρήση, πρέπει όλα τα μέλη της οικογένειας να χρησιμοποιούν το δικό τους Apple ID. Αυτό διασφαλίζει την αντιστοίχιση αγορών, φωτογραφιών, σχολίων και άλλων με τα σωστά άτομα.

Για την εναλλαγή στο προσωπικό σας Apple ID, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις iCloud, αποσυνδεθείτε και μετά συνδεθείτε πάλι με το σωστό Apple ID. Κατόπιν, ανοίξτε το email «Πρόσκληση οικογένειας» που έχετε λάβει και επιλέξτε «Συμμετοχή στην οικογένεια».


source: FAMILY_SETUP_SECOND_PAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Ως ο οργανωτής της οικογένειας, μπορείτε να προσκαλέσετε μέλη οικογένειας και συμφωνείτε να πληρώνετε για τις αγορές που θα κάνουν στο Apple Music, στο TV, στα Βιβλία και στο App Store.


source: FAMILY_CONFIRM_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Επιβεβαιώστε ότι αυτός είναι ο λογαριασμός που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την Οικογενειακή κοινή χρήση. Το όνομα και η φωτογραφία σας θα είναι ορατά στα μέλη της οικογένειάς σας.


source: FAMILY_INVITATION_DESCRIPTION_WITH_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Ο χρήστης «%@» (%@) σάς προσκάλεσε σε Οικογενειακή κοινή χρήση, ώστε να μπορείτε εσείς και άλλα μέλη της οικογένειας να κάνετε τα εξής:


source: FAMILY_CHILD_TRANSFER_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Αν αποδεχτείτε αυτό το αίτημα, ο χρήστης «%@» θα αφαιρεθεί από την οικογένειά σας και θα προστεθεί στην οικογένεια του χρήστη «%@». Ο χρήστης «%@» δεν θα μπορεί πλέον να προβάλλει και να μοιράζεται αγορές με την οικογένειά σας.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Για την Οικογενειακή κοινή χρήση, πρέπει όλα τα μέλη της οικογένειας να χρησιμοποιούν το δικό τους Apple ID. Αυτό διασφαλίζει την αντιστοίχιση αγορών, φωτογραφιών, σχολίων και άλλων με τα σωστά άτομα.

Για την εναλλαγή στο προσωπικό σας Apple ID, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις iCloud, αποσυνδεθείτε και μετά συνδεθείτε πάλι με το σωστό Apple ID.


source: ON_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Translation.framework
target:
Η μετάφραση θα εκτελείται πάντα εκτός σύνδεσης με χρήση των γλωσσών που έχουν ληφθεί. Οι μεταφράσεις εκτός σύνδεσης ενδέχεται να μην είναι το ίδιο ακριβείς με τις διαδικτυακές μεταφράσεις. Το Siri και το Safari επεξεργάζονται πάντα τις μεταφράσεις διαδικτυακά.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_TITLE_FOR_LOCATION_BUTTONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» θα μπορεί να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας μόνο αν έχετε επιλέξει κοινοποίηση της τοποθεσίας.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_INCIDENTAL_USE_MODE_PURPOSE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Τα widget ενδέχεται να χρησιμοποιούν την τοποθεσία σας για έως 15 λεπτά μετά την προβολή τους προκειμένου να παραμένουν ενημερωμένα.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_PLAIN_TITLE_FOR_LOCATION_BUTTONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» θα μπορεί να έχει πρόσβαση στην κατά προσέγγιση τοποθεσία σας μόνο αν έχετε επιλέξει κοινοποίηση της τοποθεσίας.


source: LOCATION_REPROMPT_ALWAYS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» χρησιμοποιεί την τοποθεσία σας στο παρασκήνιο τις περασμένες 3 ημέρες. Θέλετε να συνεχιστεί η χρήση της τοποθεσίας στο παρασκήνιο;


source: LOCATION_CLIENT_ATTEMPTING_TO_RECEIVE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» επιχειρεί να λάβει πληροφορίες για την τοποθεσία σας ενώ εκτελείται στο παρασκήνιο. Αγγίξτε για ρύθμιση παραμέτρων.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_UPGRADE_WHENINUSE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Να επιτραπεί επίσης στην εφαρμογή «%@» η χρήση της τοποθεσίας σας ακόμη κι όταν δεν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή;


source: LOCATION_DISABLED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας για να επιτρέπεται στην εφαρμογή «%@» να προσδιορίζει την τοποθεσία σας


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_MESSAGE_REDUCED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Επεξήγηση εφαρμογής για τη ρύθμιση «Πάντα»: %@

Αν επιλέξετε να επιτρέπεται η χρήση της τοποθεσίας σας μόνο όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, κάποιες δυνατότητες μπορεί να μη λειτουργούν όταν η εφαρμογή εκτελείται στο παρασκήνιο.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_EXPLANATION_FOR_LOCATION_BUTTONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Όταν κοινοποιείτε την τοποθεσία σας σε αυτήν την εφαρμογή, θα εμφανίζεται μια μπλε ένδειξη τοποθεσίας στη γραμμή κατάστασης.


source: ERROR_GET_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Προέκυψε σφάλμα δικτύου κατά την ανάκτηση πληροφοριών συνδρομής από τον διακομιστή Ροής φωτογραφιών (%@).


source: INV_SHARE_BOTH_WAYS_P_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Θέλετε να προβάλλετε τις φωτογραφίες στη Ροή φωτογραφιών του/της %1$@ και να του/της επιτρέπεται η προβολή της δικής σας Ροής φωτογραφιών;


source: ERROR_MSAS_PROT_LIMIT_INVITATIONS_P_COUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Δεν μπορείτε να προσκαλέσετε περισσότερους από %@ συνδρομητές ανά ημέρα στις Κοινόχρηστες ροές φωτογραφιών.


source: INV_SHARE_BOTH_WAYS_P_NAME_P_EMAIL_P_FNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Θέλετε να προβάλλετε τις φωτογραφίες στη Ροή φωτογραφιών του/της %1$@ (%2$@) και να επιτρέπεται στον/στην %3$@ η προβολή της δικής σας Ροής φωτογραφιών;


source: WIDGETS_EDIT_TODAY_EXPLANATION_LEGACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Δείτε έγκαιρες πληροφορίες από τις αγαπημένες σας εφαρμογές, με μια ματιά. Καρφιτσώστε, προσθέστε και οργανώστε τα widget σας παρακάτω.


source: WIDGETS_EDIT_FAVORITES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Τα Καρφιτσωμένα αγαπημένα θα εμφανίζονται πάντα στην οθόνη Αφετηρίας. Σαρώστε προς τα πάνω για να δείτε τα υπόλοιπα.


source: WIDGETS_EDIT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Δείτε έγκαιρες πληροφορίες από τις αγαπημένες σας εφαρμογές, με μια ματιά. Προσθέστε και οργανώστε τα widget σας παρακάτω.


source: WIDGETS_PIN_TEACHING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Προσθέστε την προβολή «Σήμερα» στην οθόνη Αφετηρίας δίπλα στις εφαρμογές σας. Αυτό μπορείτε να το κάνετε ανά πάσα στιγμή στη λειτουργία Επεξεργασίας.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Αν δυσκολεύεστε να αγγίξετε την οθόνη αφής, προσαρμόστε τις ακόλουθες ρυθμίσεις για να αλλάξετε τον τρόπο που αποκρίνεται η οθόνη σε αγγίγματα.

Μπορείτε να κάνετε τριπλό κλικ στο κουμπί Αφετηρίας ανά πάσα στιγμή για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα Βοηθήματα αφής.


source: ACTIVATION_METHOD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Ενεργοποιήστε τη Βοήθεια αγγίγματος για να επιτρέπεται σε οποιαδήποτε χειρονομία με ένα δάχτυλο να εκτελεί άγγιγμα.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Για υποστήριξη οθονών Μπράιγ, αυτό το iPhone έχει διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπεται η σύνδεση αξεσουάρ USB όταν το iPhone είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.

Αν δεν θέλετε πλέον να επιτρέπονται πάντα οι συνδέσεις ακόμη κι όταν η συσκευή είναι κλειδωμένη, απενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση.


source: CustomInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Αγγίξτε ή σαρώστε για τη δημιουργία προσαρμοσμένης χειρονομίας.

Μια ακολουθία χειρονομιών θα συνδυαστεί σε μία χειρονομία πολλαπλών αγγιγμάτων.


source: BRAILLE_DISPLAY_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, η οθόνη Μπράιγ θα εμφανίζει ένα μήνυμα ειδοποίησης για την καθορισμένη διάρκεια. Όταν δεν είναι ενεργή η ρύθμιση, δεν θα εμφανίζονται μηνύματα ειδοποίησης.


source: numerical.value.saved.later
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Η αλλαγή χρονισμού θα εφαρμοστεί την επόμενη φορά που θα πραγματοποιήσετε έξοδο από αυτήν την οθόνη.


source: ACTIVATE_TAP_TIMEOUT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Για εκτέλεση αγγίγματος, σηκώστε το δάχτυλο προτού λήξει το χρονικό όριο. Για εκτέλεση διαφορετικής χειρονομίας, αγγίξτε την οθόνη μέχρι να λήξει το χρονικό όριο και μετά εκτελέστε τη χειρονομία.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Για υποστήριξη οθονών Μπράιγ, αυτό το iPad έχει διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπεται η σύνδεση αξεσουάρ USB όταν το iPad είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.

Αν δεν θέλετε πλέον να επιτρέπονται πάντα οι συνδέσεις ακόμη κι όταν η συσκευή είναι κλειδωμένη, απενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση.


source: ALLOW_SWIPE_GESTURES_MINIMUM_DISTANCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Το δάχτυλό σας πρέπει να κινηθεί για μια μικρή απόσταση προτού ξεκινήσει μια χειρονομία σάρωσης. Αυξήστε την απαιτούμενη κίνηση για αποτροπή ακούσιων χειρονομιών σάρωσης.


source: CustomPointInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Αγγίξτε για επιλογή σημείου.

Για βέλτιστα αποτελέσματα, περιστρέψτε τη συσκευή ώστε να έχει τον ίδιο προσανατολισμό με αυτόν που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε με το συγκεκριμένο σημείο.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Αν δυσκολεύεστε να αγγίξετε την οθόνη αφής, προσαρμόστε τις ακόλουθες ρυθμίσεις για να αλλάξετε τον τρόπο που αποκρίνεται η οθόνη σε αγγίγματα.

Μπορείτε να κάνετε τριπλό κλικ στο πάνω κουμπί ανά πάσα στιγμή για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα Βοηθήματα αφής.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_UNCONFIGURED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Αν δυσκολεύεστε να αγγίξετε την οθόνη αφής, προσαρμόστε τις ακόλουθες ρυθμίσεις για να αλλάξετε τον τρόπο που αποκρίνεται η οθόνη σε αγγίγματα.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Για υποστήριξη οθονών Μπράιγ, αυτό το iPod έχει διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπεται η σύνδεση αξεσουάρ USB όταν το iPod είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.

Αν δεν θέλετε πλέον να επιτρέπονται πάντα οι συνδέσεις ακόμη κι όταν η συσκευή είναι κλειδωμένη, απενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Αν δυσκολεύεστε να χρησιμοποιήσετε την οθόνη αφής, προσαρμόστε τις ακόλουθες ρυθμίσεις για να αλλάξετε τον τρόπο που αποκρίνεται η οθόνη σε αγγίγματα.

Μπορείτε να κάνετε τριπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί ανά πάσα στιγμή για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα Βοηθήματα αφής.


source: CustomRealTimeInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Αγγίξτε ή σαρώστε για δημιουργία προσαρμοσμένης χειρονομίας.

Μια ακολουθία χειρονομιών θα αναπαραχθεί με τον χρονισμό και τις θέσεις που θα εγγραφούν εδώ.

Για βέλτιστα αποτελέσματα, περιστρέψτε τη συσκευή ώστε να έχει τον ίδιο προσανατολισμό με αυτόν που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε κατά την αναπαραγωγή της χειρονομίας.


source: RESPIRATORY_HEALTH_ONBOARDING_ALERT_COMPLETION_UNKNOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της διαμόρφωσης. Δεν είναι δυνατό να συνεχιστεί η διαδικασία.


source: RESPIRATORY_HEALTH_BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
Θα χρησιμοποιηθεί η τοποθεσία σας για να διασφαλιστεί ότι αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη στην περιοχή σας.


source: RESPIRATORY_HEALTH_ONBOARDING_ALERT_LOCATION_NOT_FOUND_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της τοποθεσίας σας. Για να συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι το iPhone δεν βρίσκεται στη λειτουργία «Χρήση σε πτήση» και ότι διαθέτει λειτουργική κάρτα SIM.


source: RESPIRATORY_HEALTH_APP_INSTALL_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
Για διαμόρφωση της εφαρμογής «Οξυγόνωση», πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την εφαρμογή στο Apple Watch


source: SUGGESTION_CHALLENGE_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Προκαλέστε τον χρήστη «%@» να υπερβεί τις βαθμολογίες σας ή να κερδίσει τα επιτεύγματά σας σε αυτό το παιχνίδι.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC_NO_CREATEAPPLEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Εισαγάγετε το Apple ID και το συνθηματικό σας για να συνδεθείτε στο Game Center, να παίξετε με φίλους και να αποθηκευτούν οι υψηλές βαθμολογίες σας.


source: SETTINGS_DEVICE_RESTRICTED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Κάποιες δυνατότητες Game Center έχουν περιοριστεί στον Χρόνο επί οθόνης και δεν είναι διαθέσιμες σε αυτήν τη συσκευή.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Παραπάνω θα εμφανίζονται οι κοντινοί παίκτες που έχουν ανοιχτό το παιχνίδι και ενεργοποιημένο το Wi-Fi ή το Bluetooth.


source: UNINSTALL_GAME_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Τα δεδομένα Game Center σας για αυτό το παιχνίδι διαγράφηκαν. Θέλετε επίσης να απεγκαταστήσετε το παιχνίδι από αυτήν τη συσκευή;


source: ONBOARDING_FLOW_PROFILE_PRIVACY_SERVER_ERROR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Μπορείτε να επιλέξετε τις ρυθμίσεις απορρήτου προφίλ σας την επόμενη φορά που θα ανοίξετε ένα παιχνίδι.


source: PLAYER_PICKER_CANNOT_ISSUE_CHALLENGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Αυτή η δυνατότητα δεν υποστηρίζεται προς το παρόν από αυτό το παιχνίδι. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον δημιουργό του παιχνιδιού.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή Game Center και δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση των Συστάσεων φίλων. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: PLAYER_PICKER_ADD_MORE_FRIENDS_SUBTITLE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το iPhone ή το iPad σας για να προσθέσετε περισσότερους φίλους ώστε να μπορείτε να συγκρίνετε τις βαθμολογίες παιχνιδιών σας.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_ALL_NEW_DESIGN_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Δείτε τις βαθμολογίες παιχνιδιών και τα επιτεύγματά σας, όπως και αυτά των φίλων σας – όλα σε ένα σημείο.


source: PLAYER_PICKER_NO_CONTENT_NEARBY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Εδώ θα εμφανιστούν οι παίκτες που έχουν ανοιχτό το παιχνίδι και ενεργοποιημένο το Wi-Fi ή το Bluetooth.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FACEBOOK_NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Δεν έχετε συνδεθεί στο Facebook. Μπορείτε να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε λογαριασμό Facebook στις Ρυθμίσεις.


source: APPLE_ID_PASSWORD_ACCOUNT_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Εισαγάγετε το συνθηματικό Apple ID για να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις λογαριασμού σας στο Game Center.


source: FRIEND_REQUEST_CARD_SECOND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Όταν έχετε φίλους, μπορείτε να δείτε τι παίζουν, να τους προσκαλείτε γρήγορα σε παιχνίδια και να συγκρίνετε τις βαθμολογίες σας.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε τη «Σύνδεση με φίλους», οι εφαρμογές δεν θα μπορούν να ζητήσουν άδεια για να σας συνδέσουν με τους φίλους σας στο Game Center και θα διακοπεί η κοινοποίηση της λίστας φίλων σας σε εφαρμογές που είχατε επιτρέψει στο παρελθόν.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Οι κοντινοί παίκτες που έχουν ανοιχτό το παιχνίδι και ενεργοποιημένο το Wi-Fi ή το Bluetooth θα εμφανίζονται στις Προτάσεις.


source: PLAYER_PICKER_NO_FRIENDS_SUBTITLE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Δεν έχετε προσθέσει φίλους. Χρησιμοποιήστε το iPhone ή iPad σας για να προσθέσετε φίλους και να τους στέλνετε γρήγορες προσκλήσεις σε παιχνίδια.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_MATCH_INVITE_OR_START_WITH_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Προσκαλέστε περισσότερους φίλους ή αρχίστε με τους παίκτες που είναι έτοιμοι και αυτοταιριασμένους παίκτες.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ενεργοποιήστε τις Επαφές iCloud και το Facebook στις Ρυθμίσεις για τη λήψη εξατομικευμένων συστάσεων φίλων. Εναλλακτικά, μπορείτε να προσθέσετε φίλους χειροκίνητα.


source: SETTINGS_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Υπηρεσία παιχνιδιών κοινωνικής δικτύωσης που σας επιτρέπει να αλληλεπιδράτε με φίλους, να παρακολουθείτε και να συγκρίνετε βαθμολογίες και επιτεύγματα, να στέλνετε προκλήσεις σε άλλους παίκτες και συμμετέχετε σε παιχνίδια πολλών παικτών.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ενεργοποιήστε τις Επαφές iCloud και το Facebook στις Ρυθμίσεις για τη λήψη εξατομικευμένων συστάσεων φίλων.


source: ALERT_MESSAGE_SINGLETON_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Είστε ήδη συνδεδεμένοι στον λογαριασμό %1$@ «%2$@». Για να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό λογαριασμό, διαγράψτε πρώτα τον υπάρχοντα λογαριασμό.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Λάβετε προκλήσεις από φίλους για να υπερβείτε τις βαθμολογίες τους ή να κερδίσετε επιτεύγματα.
Προκαλέστε φίλους αγγίζοντας βαθμολογίες ή επιτεύγματα.


source: SETTINGS_GAMECENTER_PRIMARY_PAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Μπορείτε να επιλέξετε χρήση ενός διαφορετικού Apple ID για το Game Center. Θέλετε να χρησιμοποιείται διαφορετικό Apple ID για το Game Center;


source: GAME_CENTER_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Game Center ανά πάσα στιγμή με σύνδεση μέσω της εφαρμογής Game Center.


source: REMOVE_GAME_CENTER_DATA_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Να διαγραφούν από τον διακομιστή όλα τα δεδομένα σας για το παιχνίδι, όπως π.χ. κατατάξεις σε πίνακες κορυφαίων παικτών, επιτεύγματα και προκλήσεις;


source: SUGGESTION_CHALLENGE_SUGGEST_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Για να προκαλέσετε τον χρήστη «%@», επιλέξτε μία από τις βαθμολογίες ή τα επιτεύγματά σας σε αυτό το παιχνίδι.


source: PLAYER_CARD_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Υπηρεσία παιχνιδιών κοινωνικής δικτύωσης που σας επιτρέπει να αλληλεπιδράτε με φίλους, να παρακολουθείτε και να συγκρίνετε βαθμολογίες και επιτεύγματα, να στέλνετε προκλήσεις σε άλλους παίκτες και συμμετέχετε σε παιχνίδια πολλών παικτών.

%@


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Οι κοντινοί παίκτες Game Center στο ίδιο παιχνίδι θα μπορούν να σας προσκαλούν σε παιχνίδια πολλών παικτών μέσω WLAN ή Bluetooth.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Για να αλλάξετε τους περιορισμούς για το παιδί σας, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Χρόνος επί οθόνης» και κάντε κλικ στη ρύθμιση «Περιεχόμενο και απόρρητο».


source: CHALLENGE_SUGGESTION_ISSUE_LEADERBOARD_CHALLENGE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Για να προκαλέσετε έναν φίλο σε αυτόν τον πίνακα κορυφαίων παικτών, πρέπει να υπάρχει και η δική σας βαθμολογία στον συγκεκριμένο πίνακα.


source: ONBOARDING_PRIVACY_FRIENDS_ONLY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Μόνο οι φίλοι σας στο Game Center μπορούν να δουν τα επιτεύγματά σας και τα παιχνίδια που έχετε παίξει πρόσφατα.


source: SIGN_IN_OSX_AUTH_KIT_REASON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Το Game Center σάς δίνει τη δυνατότητα να παίζετε με τους φίλους σας, να παρακολουθείτε τα επιτεύγματα και τις βαθμολογίες σας, να διαχειρίζεστε το προφίλ παίκτη σας, και πολλά ακόμη.

Εισαγάγετε το Apple ID και το συνθηματικό σας για να συνδεθείτε στο Game Center.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Οι κοντινοί παίκτες που έχουν ανοιχτό το παιχνίδι και ενεργοποιημένο το WLAN ή το Bluetooth θα εμφανίζονται στις Προτάσεις.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_CURRENT_FRIEND_NOT_ELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» έχει ήδη κερδίσει το επίτευγμα «%2$@». Προκαλέστε τον χρήστη για επιτεύγματα που δεν έχει κερδίσει ακόμη.


source: CHALLENGES_OSX_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Λάβετε προκλήσεις από φίλους για να υπερβείτε τις βαθμολογίες τους ή να κερδίσετε επιτεύγματα.
Προκαλέστε φίλους κάνοντας κλικ σε βαθμολογίες ή επιτεύγματα.


source: GAME_CENTER_LOGOUT_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Μπορείτε να μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» → «Λογαριασμοί Διαδικτύου» και να προσθέσετε το Game Center για να συνδεθείτε εκ νέου.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_NOT_FRIEND_FOCUSABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Για να προκαλέσετε τον χρήστη «%1$@», στείλτε αίτημα φιλίας μέσω του Game Center στη συσκευή iOS ή στο Mac σας


source: NO_VERIFIED_RETURN_EMAIL_ADDRESS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Για να στείλετε αυτό το αίτημα φιλίας, ο λογαριασμός σας πρέπει να έχει επαληθευμένη διεύθυνση email.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Στείλτε ομαδικές προσκλήσεις για να παίξετε με τα αγαπημένα σας άτομα, εξερευνήστε ένα ολοκαίνουργιο λόμπι παιχνιδιών, και πολλά ακόμη.


source: INCORRECT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Κάποιο συνθηματικό εισάχθηκε λανθασμένα πάρα πολλές φορές. Αν ξεχάσατε το συνθηματικό σας, αγγίξτε «Επαναφορά» για να το αλλάξετε.


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Οι κοντινοί παίκτες Game Center στο ίδιο παιχνίδι θα μπορούν να σας προσκαλούν σε παιχνίδια πολλών παικτών μέσω Wi-Fi ή Bluetooth.


source: REMOTEUI_CREATE_ACCOUNT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της δημιουργίας του λογαριασμού σας λόγω σφάλματος διακομιστή. Δοκιμάστε ξανά.


source: SHARE_SCORE_EMAIL_OTHER_PLAYER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
<html><p>Δες τη βαθμολογία <a href="%5$@"> που έχει ο χρήστης «%1$@» στον πίνακα «%2$@» την/στις %3$@ για το %4$@</a>.</p></html>


source: PLAYER_PICKER_NO_FRIENDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Δεν έχετε φίλους επί του παρόντος. Προσθέστε φίλους για να μπορείτε να τους προσκαλείτε γρήγορα σε παιχνίδια.


source: FRIEND_REQUEST_CARD_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Λάβατε αίτημα φιλίας στο Game Center. Για αποδοχή, χρησιμοποιήστε μια συσκευή που διαθέτει την πιο πρόσφατη έκδοση iOS, iPadOS ή macOS.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Παραπάνω θα εμφανίζονται οι κοντινοί παίκτες που έχουν ανοιχτό το παιχνίδι και ενεργοποιημένο το WLAN ή το Bluetooth.


source: SHARE_RESTRICTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Η Κοινή χρήση έχει απενεργοποιηθεί για αυτόν τον λογαριασμό. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή στους Περιορισμούς περιεχομένου.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_ICLOUD_NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Οι Συστάσεις φίλων χρησιμοποιούν τις Επαφές σας στο iCloud. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις Επαφές iCloud στις Ρυθμίσεις.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Για να αλλάξετε τους περιορισμούς για το παιδί σας, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Χρόνος επί οθόνης» > «Περιορισμοί περιεχομένου και απορρήτου» > «Περιορισμοί περιεχομένου».


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_WIDGET_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Συνεχίστε τα παιχνίδια που παίξατε πιο πρόσφατα και δείτε τι παίζουν οι φίλοι σας απευθείας στην οθόνη Αφετηρίας.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_AUTOMATCH_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Στείλτε ομαδικές προσκλήσεις για να παίξετε με τα αγαπημένα σας άτομα, εξερευνήστε ένα ολοκαίνουργιο λόμπι παιχνιδιών, ξεκινήστε ένα γρήγορο παιχνίδι με αυτοταιριασμένους παίκτες και πολλά ακόμη.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή Game Center και δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση των Συστάσεων φίλων. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Εδώ θα εμφανίζονται οι προκλήσεις που λαμβάνετε από φίλους για να υπερβείτε ένα επίτευγμα ή μια βαθμολογία στον Πίνακα κορυφαίων.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_CAN_FAST_START_NOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Αρχίστε με όλους τους παίκτες που είναι έτοιμοι. Οι προσκεκλημένοι φίλοι που θα συνδεθούν αργότερα θα προστεθούν αυτόματα.


source: SHARE_ACHIEVEMENT_EMAIL_LOCKED_OTHER_PLAYER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
<html><p>Ο χρήστης «%1$@» δεν έχει ξεκλειδώσει ακόμη το επίτευγμα «<a href="%4$@">%2$@» στο παιχνίδι «%3$@</a>».</p></html>


source: DASHBOARD_ARCADE_EMPTY_FRIENDS_PLAYING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Προσθέστε φίλους για να δείτε ποια παιχνίδια παίζουν, να συγκρίνετε τις βαθμολογίες σας, και πολλά άλλα.


source: NICKNAME_CHANGE_IN_PREFERENCES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Για πρόσθετες επιλογές, μεταβείτε στις «Προτιμήσεις συστήματος» → «Λογαριασμοί Διαδικτύου» και επιλέξτε «Game Center».


source: PLAYER_PICKER_NO_CONTENT_NEARBY_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Εδώ θα εμφανιστούν οι παίκτες που έχουν ανοιχτό το παιχνίδι και ενεργοποιημένο το WLAN ή το Bluetooth.


source: SETTINGS_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Προσθέστε φίλους για να μπορείτε να τους προκαλείτε σε παιχνίδια πολλών παικτών που υποστηρίζει το Game Center.


source: SIGN_IN_PROMPT_MESSAGE_TEXT_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Το Game Center σάς δίνει τη δυνατότητα να παίζετε με τους φίλους σας, να παρακολουθείτε τα επιτεύγματα και τις βαθμολογίες σας, να διαχειρίζεστε το προφίλ παίκτη σας, και πολλά ακόμη.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_TVOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Για να αλλάξετε τους περιορισμούς για το παιδί σας, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά» > «Περιορισμοί».


source: PLAYER_CARD_PRIVATE_PROFILE_FRIEND_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Αυτός ο παίκτης έχει επιλέξει να μην είναι ορατή η δραστηριότητά του στο Game Center σε κανέναν παίκτη.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_NO_FRIENDS_ELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Οι φίλοι σας έχουν ήδη κερδίσει το επίτευγμα «%1$@». Προκαλέστε τους για επιτεύγματα που δεν έχουν κερδίσει ακόμη.


source: ONBOARDING_PRIVACY_TVOS_TABLEVIEW_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις του iPhone ή του iPad, ή τις Προτιμήσεις συστήματος του Mac.


source: Bluetooth must be on to connect to a nearby iPad, iPhone, or iPod touch.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Το Bluetooth πρέπει να είναι ενεργοποιημένο για να συνδεθείτε με ένα κοντινό iPad, iPhone ή iPod touch.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Επιλέξτε ποιοι παίκτες θα μπορούν να δουν τη δραστηριότητά σας. Το άβαταρ και το προσωνύμιό σας θα είναι ορατά σε όλους.


source: PLAYER_CARD_ADD_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Προσθέστε φίλους για να δείτε τι παίζουν, να τους προσκαλείτε γρήγορα σε παιχνίδια και να συγκρίνετε τις βαθμολογίες σας.


source: CHALLENGE_SUGGESTION_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Επιλέξτε μία από τις βαθμολογίες ή τα επιτεύγματά σας σε αυτό το παιχνίδι για να προκαλέσετε τον χρήστη «%@»


source: ACCOUNT_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Το Apple ID που εισαγάγατε έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφάλειας. Επιλέξτε «Επαναφορά» για να αλλάξετε το συνθηματικό.


source: SETTINGS_MANAGE_ON_OTHER_PLATFORM_TVOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Για διαχείριση του προφίλ σας, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» σε συσκευή iOS ή στις «Προτιμήσεις συστήματος» σε Mac.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_LEADERBOARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Δείτε πώς συγκρίνονται οι βαθμολογίες παιχνιδιών σας με αυτές των φίλων σας και των άλλων παικτών ανά τον κόσμο.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_IN_PRIVACY_AND_SETTINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Επιτρέψτε σε εφαρμογές να ζητούν άδεια για να σας συνδέσουν με τους φίλους σας στο Game Center, για βελτιωμένη εμπειρία σε παιχνίδια πολλών παικτών.


source: SHARE_SCORE_EMAIL_LOCAL_PLAYER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
<html><p>Δες τη βαθμολογία μου <a href="%4$@"> στον πίνακα «%1$@» την/στις %2$@ για το %3$@</a>.</p></html>


source: DASHBOARD_ARCADE_EMPTY_FRIENDS_PLAYING_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Προσθέστε φίλους από τη συσκευή iOS σας για να δείτε ποια παιχνίδια παίζουν, να συγκρίνετε τις βαθμολογίες σας, και πολλά άλλα.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε το Siri, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Αφετηρίας ή πείτε «%TRIGGER_PHRASE%» όταν το iPod είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε το Siri, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Αφετηρίας ή πείτε «%TRIGGER_PHRASE%» όταν το iPad είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Κατά τη χρήση των AirPods ή όταν το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα, το Siri θα αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «%TRIGGER_PHRASE%».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Κατά τη χρήση των AirPods Pro ή όταν το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα, το Siri θα αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «%TRIGGER_PHRASE%».


source: TEXT_MAIN_READY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Το Siri θα αναγνωρίσει τη φωνή σας όταν το iPhone σας είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και πείτε «%TRIGGER_PHRASE%».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Κατά τη χρήση των AirPods Max ή όταν το iPod είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα, το Siri θα αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «%TRIGGER_PHRASE%».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Κατά τη χρήση των AirPods Max ή όταν το iPad είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα, το Siri θα αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «%TRIGGER_PHRASE%».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Κατά τη χρήση των Powerbeats ή όταν το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα, το Siri θα αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «%TRIGGER_PHRASE%».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Κατά τη χρήση των AirPods Max ή όταν το iPhone είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα, το Siri θα αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «%TRIGGER_PHRASE%».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Κατά τη χρήση του Solo Pro ή όταν το iPod είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα, το Siri θα αναγνωρίζει τη φωνή σας όταν λέτε «%TRIGGER_PHRASE%».


