# translations

source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα. Οι άμεσες μεταφορές πραγματοποιούνται συνήθως αμέσως, αλλά μπορεί να χρειαστούν έως και 2 ώρες. Η χρέωση άμεσης μεταφοράς είναι %@ επί του συνόλου, έως %@ κατά μέγιστο.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Apple Watch σας για να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε το αυτοκίνητο.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αποπληρωμή των αγορών που κάνατε τους προηγούμενους μήνες είναι ένα πολύ καλό πρώτο βήμα. Πραγματοποιήστε άλλη μια πληρωμή αυτόν τον μήνα για να μειώσετε τους τόκους.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε πραγματοποιήσει καμία πληρωμή για εξόφληση του ελάχιστου ποσού του περασμένου μήνα, η οποία είχε προθεσμία %@. Καταβάλετε το ελάχιστο ποσό το συντομότερο δυνατόν για να είναι ταμειακώς ενήμερος ο λογαριασμός σας.

Η αδυναμία καταβολής τουλάχιστον του ελάχιστου ποσού που οφείλετε κάθε μήνα μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμούς δαπανών στον λογαριασμό σας, αρνητική εγγραφή στην τοπική αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης, και κλείσιμο του λογαριασμού σας.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ένα νέο είδος πιστωτικής κάρτας. Δημιουργήθηκε για το iPhone, δεν έχει χρεώσεις και σας προσφέρει 3% Daily Cash από την Apple. Κάντε αίτηση και χρησιμοποιήστε την άμεσα.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός λογαριασμού και ο αριθμός δρομολόγησης είναι σωστοί προτού πραγματοποιήσετε μεταφορά στην τράπεζά σας.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε το Bluetooth για να διασφαλίσετε ότι θα εμφανιστεί αυτό το πάσο με βάση την τοποθεσία σας.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ξεκάθαρη λήψη της εικόνας, τοποθετήστε την ταυτότητα με φωτογραφία πάνω σε σκούρα επιφάνεια και μετά μέσα στο πλαίσιο στη συσκευή, και φροντίστε να υπάρχει επαρκής φωτισμός χωρίς αντανάκλαση.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή αυτού του ποσού θα καλύψει τις νέες δαπάνες σας συν ένα τμήμα του οφειλόμενου υπολοίπου σας, ώστε να μειωθούν και το υπόλοιπο και οι τόκοι.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν διακόψετε την κοινοποίηση δραστηριότητας, το υπόλοιπό σας θα μεταφερθεί στον οργανωτή οικογένειας.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα %@ θα επιλέγεται αυτόματα για το Apple Pay όταν κάνετε αγορές όπου απαιτείται η συγκεκριμένη κάρτα.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα ΜΜΜ εξπρές που επιλέξατε λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή ο κωδικός σας, και μπορεί να είναι διαθέσιμη όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε αυτό το ποσό, θα καλυφθεί το ελάχιστο οφειλόμενο ποσό συν %@ και επίσης θα μειώσετε τους τόκους.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον αριθμό κάρτας στο Διαδίκτυο, τηλεφωνικά και οπουδήποτε δεν διατίθεται το Apple Pay. Ζητήστε έναν νέο αριθμό κάρτας αν υποψιάζεστε ότι έχει διακυβευτεί η ασφάλεια του τρέχοντος αριθμού κάρτας σας.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το πιστωτικό πάγωμα δεν επιτρέπει σε νέους πιστωτές την πρόσβαση στην έκθεση οικονομικής σας κατάστασης από αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης και δεν θα μπορεί κανένας να δημιουργήσει λογαριασμό στο όνομά σας μέχρι να άρετε το πάγωμα. Ωστόσο, ένα πιστωτικό πάγωμα μπορεί να επηρεάσει την έγκαιρη έγκριση τυχόν πιστωτικής αίτησης που μπορεί να υποβάλετε.

Αν έχετε ένα πιστωτικό πάγωμα σε μια από τις εθνικές αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους για άρση του παγώματος.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται κάθε εβδομάδα την ημέρα %2$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %3$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός σας είναι ληξιπρόθεσμος. Κάντε μια πληρωμή σήμερα στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» στις Ρυθμίσεις.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε το επώνυμο που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου, κρατήστε το iPhone κοντά στο χερούλι της πόρτας. Για εκκίνηση του αυτοκινήτου, τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης του κλειδιού αυτοκινήτου και μετά πατήστε το κουμπί Εκκίνησης/Διακοπής.

Τα κλειδιά αυτοκινήτου λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή εισαγωγή του κωδικού σας.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όλο το υπόλοιπο μεταφέρθηκε. Οι καταθέσεις που υπήρχαν στην κάρτα θα μεταφερθούν σύντομα.

Μπορείτε πλέον να απορρίψετε την πλαστική σας κάρτα %@, δεν είναι δυνατή η επαναφόρτισή της.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του iPhone που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Επιστρέψτε στο κατάστημα για να επιλέξετε διαφορετικό iPhone ή τρόπο πληρωμής.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καθώς διαγράψατε το δαχτυλικό σας αποτύπωμα, το δελτίο ταυτότητάς σας πρέπει να διαγραφεί και να προστεθεί εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_LOCAL_PASS_INFO_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσθήκη του στοιχείου (%@) στο Apple Pay του Apple Watch, επαληθεύστε και συμπληρώστε τα στοιχεία της κάρτας.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός σας έκλεισε.

Εσείς και ο χρήστης «%@» εξακολουθείτε να είστε υπεύθυνοι για την καταβολή της ελάχιστης οφειλόμενης πληρωμής κάθε μήνα μέχρι να εξοφληθεί πλήρως όλο το υπόλοιπο του λογαριασμού.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την αίτηση και να αρχίσετε τη διαδικασία από την αρχή αν θέλετε να κάνετε αλλαγές, ειδάλλως μπορείτε να συνεχίσετε με αυτήν την αίτηση.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή αυτού του ποσού αντιστοιχεί στην πληρωμή του περασμένου μήνα συν τις δαπάνες σας τύπου «%@», και επιπλέον θα μειωθούν οι τόκοι.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε εκκρεμείς συναλλαγές οπότε το μέγιστο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε τώρα περιλαμβάνει όλες τις εκκαθαρισμένες συναλλαγές.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Face ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Η κάρτα σας μπορεί να είναι διαθέσιμη για πληρωμές σε ΜΜΜ ακόμη κι όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.

Για χρήση φυσικής κάρτας ή για να απαιτείται η χρήση Face ID, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με το iPad σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πληρωμές Apple Card πρέπει να καταβάλλονται την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, αλλά έχετε επίσης τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε μία ή περισσότερες πληρωμές ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του μήνα. Αν συσσωρεύονται τόκοι στον λογαριασμό σας, οι συχνότερες πληρωμές μπορούν να βοηθήσουν στη μείωση των συνολικών τόκων.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάποια πάσα λαμβάνουν πάρα πολλές ενημερώσεις, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Οι αυτόματες ενημερώσεις για τα πάσα σας %@ και %@, μεταξύ άλλων, θα απενεργοποιηθούν. Επιλέξτε «Εκ νέου ενεργοποίηση» εάν θέλετε να συνεχιστούν οι αυτόματες ενημερώσεις.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας είναι ληξιπρόθεσμη και οι δαπάνες έχουν περιοριστεί για τον λογαριασμό σας. Μεταβείτε στο Πορτοφόλι για να κάνετε μια πληρωμή.


source: PASS_DASHBOARD_AMP_MESSAGE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε αυτήν την κάρτα ως τρόπο πληρωμής για εφαρμογές, ταινίες, βιβλία και άλλες υπηρεσίες της Apple.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι ενεργή η Χρήση σε πτήση. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για κλείδωμα και ξεκλείδωμα.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» μπορεί να κάνει αγορές χρησιμοποιώντας την πλήρη διαθέσιμη πίστωσή σας και να δει τις λεπτομέρειες του υπολοίπου σας.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού και τα τελικά ποσά συναλλαγών, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Μαρτίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Μαρτίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, απενεργοποιήθηκε το Apple Pay σε αυτό το Apple Watch. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία AppleCare για περισσότερες πληροφορίες.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ξεκλειδώστε και εκκινήστε το αυτοκίνητό σας όταν το iPhone ή το ζευγοποιημένο Apple Watch σας βρίσκεται κοντά.

Αυτή η διαδικασία λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις Παθητικής εισόδου στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash επιτρέπει σε μέλη της Οικογενειακής κοινής χρήσης κάτω των 18 ετών να στέλνουν και να λαμβάνουν χρήματα, καθώς και να χρησιμοποιούν το Apple Pay για αγορές.

Για να διασφαλιστεί ότι ο χρήστης «%@» θα μπορεί να λαμβάνει Daily Cash από τις αγορές Apple Card του, διαμορφώστε την κάρτα Apple Cash του τώρα.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι ενεργή η Χρήση σε πτήση. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για ξεκλείδωμα και οδήγηση.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ΝΟΜΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Αυτό αποτελεί απόπειρα είσπραξης χρέους και τυχόν πληροφορίες που θα ληφθούν θα χρησιμοποιηθούν για τον συγκεκριμένο σκοπό.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Μπορείτε να δείτε τα δικαιώματα πρόσβασής σας στην εφαρμογή του εκδότη.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε αυτήν την κάρτα και θα αφαιρεθεί από το Πορτοφόλι. Αυτός ο λογαριασμός δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη από πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά το πιστωτικό ιστορικό σας.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αίτησή σας για την Apple Card πρέπει να συνεχιστεί στην αρχική συσκευή όπου την ξεκινήσατε. Μπορείτε να αρχίσετε εκ νέου εδώ ή να χρησιμοποιήσετε την αρχική συσκευή για να ολοκληρώσετε την αίτηση.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης, η οποία δεν επιτρέπεται σε αυτήν την περιοχή. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για ξεκλείδωμα και οδήγηση, ή μεταβείτε σε άλλη τοποθεσία.


source: PAIRING_FAILED_INVALID_APP_PIN_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για χειροκίνητη ζευγοποίηση του iPhone με κωδικό PIN, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Face ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Για χρήση φυσικής κάρτας ή για να απαιτείται η χρήση Face ID, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παρουσιάστηκε ζήτημα με τον λογαριασμό σας και αποκλείστηκε η πρόσβαση σε αυτόν. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται κάθε δύο εβδομάδες την ημέρα %2$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με αυτό το iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash δεν είναι διαθέσιμο τώρα. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορείτε πλέον να κάνετε δαπάνες με την κοινή Apple Card και δεν θα αξιολογείται η πιστοληπτική σας ικανότητα για αυτόν τον λογαριασμό, αν εφαρμοζόταν πιστοληπτική αξιολόγηση για εσάς στο παρελθόν.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να την ορίσετε ως την προεπιλεγμένη κάρτα σας αργότερα, επιλέξτε «Apple Card» στο Πορτοφόλι, αγγίξτε το κουμπί [image] και μετά επιλέξτε «Καθορισμός ως προεπιλογής στην Apple».


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν δεν είστε σε θέση να καταβάλετε το πλήρες ποσό, θα σας προτείνουμε ποσά που θα σας βοηθήσουν να αποπληρώσετε το υπόλοιπό σας. Αυτές οι προτάσεις βασίζονται στις κορυφαίες κατηγορίες δαπανών σας, τον τρόπο χρήσης των πιστωτικών καρτών σας, και σε προηγούμενες πληρωμές που έχετε καταβάλει.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορεί να ισχύουν πρόσθετα όρια Χρόνου επί οθόνης. Για απομακρυσμένη διαχείριση των επαφών ενός παιδιού, μεταβείτε στο τμήμα «Όρια επικοινωνίας» στις ρυθμίσεις του Χρόνου επί οθόνης.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης. Θα μπορέσετε να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητό σας όταν ενημερωθεί το iPhone σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν δεν μπορείτε να αποπληρώσετε το υπόλοιπο (%@) αυτόν τον μήνα, καταβάλετε αυτό το ποσό για να μειώσετε τους τόκους.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή θα πραγματοποιείται την %1$@ ή την τελευταία ημέρα κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν οι πληρωμές που καταβάλλετε καλύπτουν όσο το δυνατόν περισσότερες από τις αγορές σας κάθε μήνα, θα μειωθεί το οφειλόμενο υπόλοιπο και επίσης θα μειώσετε ή θα αποφύγετε τους τόκους.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» παρέχει πρόσθετη πρόληψη απάτης και ασφάλεια για πληρωμές που κάνετε μέσω του παρόχου «%@» στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σας υπενθυμίζουμε ότι η Apple Card δεν στέλνει έντυπα αντίγραφα κινήσεων από προεπιλογή. Μπορείτε να πραγματοποιείτε πληρωμές στο Πορτοφόλι.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Διαβάστε και αποδεχτείτε τους νέους Όρους και προϋποθέσεις του Apple Cash για να συνεχίσετε την αποστολή και τη λήψη χρημάτων.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό το αίτημα έχει σημανθεί ως ύποπτο και μπορεί να είναι απάτη. Αν στείλετε χρήματα, δεν θα επιστραφούν και δεν είναι δυνατή η αντιστροφή συναλλαγών.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε κάρτες ΜΜΜ, πιστωτικές, χρεωστικές και προπληρωμένες κάρτες στο Apple Pay για χρήση σε μέσα συγκοινωνίας και για ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα μέσω NFC.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση του λογαριασμού «%@» στο Πορτοφόλι. Επικοινωνήστε με τον εκδότη του λογαριασμού σας για περισσότερες πληροφορίες.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» ανέκτησε επιτυχώς τον λογαριασμό του. Προτού ξεκλειδώσετε το Apple Cash του στις Ρυθμίσεις οικογένειας, επαληθεύστε ότι ο χρήστης «%@» έχει πρόσβαση στον λογαριασμό του.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash θα είναι διαθέσιμο όταν ο χρήστης «%@» συνδεθεί με το Apple ID του και διαμορφώσει τη συσκευή του.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται την %2$@ ή την τελευταία ημέρα κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μας συγχωρείτε για την καθυστέρηση. Θα λάβετε μια γνωστοποίηση όταν η κάρτα σας είναι έτοιμη για προσθήκη στο Πορτοφόλι.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει το κλειδί αυτοκινήτου σας από το Πορτοφόλι και δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας μέσω αυτού του Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο κάρτας περιλαμβάνει όλες τις νέες δαπάνες, καθώς και το τυχόν εναπομείναν μηνιαίο υπόλοιπο. Αν έχετε μηνιαίες δόσεις Apple Card, τότε οι δαπάνες θα περιλαμβάνουν τη νέα χρέωση μηνιαίας δόσης. Σε περίπτωση που υπάρχουν εκκρεμείς συναλλαγές στον λογαριασμό σας, θα εμφανιστεί μια επιλογή για την πληρωμή του Μέγιστου ποσού, το οποίο είναι το οφειλόμενο υπόλοιπο κάρτας μείον τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα σας θα προστεθεί στο Πορτοφόλι, στην Αυτοσυμπλήρωση Safari και στο Apple ID σας για αγορές εφαρμογών, ταινιών, συνδρομών και πολλών άλλων.

Χρησιμοποιήστε την κάρτα ως την προεπιλεγμένη κάρτα σας για να λαμβάνετε Daily Cash με κάθε αγορά.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε αυτό το ποσό, θα καλυφθούν οι δαπάνες «%@» και θα μειωθεί το πρώτο μηνιαίο υπόλοιπο, οπότε θα μειώσετε ή θα αποφύγετε τους τόκους.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Διατηρήστε όλες τις κάρτες επιβίβασης, εισιτήρια κιν/φου, κουπόνια και κάρτες επιβραβεύσεων σε ένα σημείο και δείτε τα στην οθόνη κλειδώματος όποτε χρειαστεί.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος και περιλαμβάνει προηγούμενες ανεξόφλητες πληρωμές. Μεταβείτε στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» στις Ρυθμίσεις για να κάνετε μια πληρωμή.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε πραγματοποιήσει καμία πληρωμή για εξόφληση του ελάχιστου ποσού του περασμένου μήνα. Καταβάλετε τουλάχιστον %@ το συντομότερο δυνατόν για να είναι ταμειακώς ενήμερος ο λογαριασμός σας.

Η αδυναμία καταβολής τουλάχιστον του ελάχιστου ποσού που οφείλετε κάθε μήνα μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμούς δαπανών στον λογαριασμό σας, αρνητική εγγραφή στην τοπική αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης, και κλείσιμο του λογαριασμού σας.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_RELEVANCY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και το Wi-Fi για να εμφανιστεί αυτό το πάσο με βάση την τοποθεσία σας.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: TRANSACTION_AUTHENTICATION_APP_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ολοκλήρωση της πληρωμής προς «%@», πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής «%@» και προσπαθήστε ξανά.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορέσετε να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητό σας, διότι οι διεθνείς κανονισμοί απαγορεύουν τη χρήση υπερευρείας ζώνης σε αυτήν την τοποθεσία.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επί του παρόντος, η κάρτα Apple Cash σας δεν μπορεί να λάβει Daily Cash. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να συνεχίσετε να λαμβάνετε Daily Cash στην κάρτα Apple Cash σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν δεν μπορείτε να αποπληρώσετε το οφειλόμενο υπόλοιπο αυτόν τον μήνα, καταβάλετε αυτό το ποσό για να μειώσετε τους τόκους.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο συγκοινωνίας με την κάρτα «%1$@».


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@: σάς έστειλε %@ μέσω Apple Pay. Αποδεχτείτε τα χρήματα για να προστεθούν στην κάρτα Apple Cash σας.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης. Θα μπορέσετε να ξεκλειδώσετε και να οδηγήσετε το αυτοκίνητό σας όταν ενημερωθεί το iPhone σας.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε τη διεύθυνση 2 που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σας ευχαριστούμε για την αίτησή σας για Apple Card.

Η συνεργάτιδα τράπεζά μας, Goldman Sachs Bank USA, δεν είναι δυνατό να εγκρίνει την αίτησή σας για την Apple Card τώρα.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για ολοκλήρωση της αγοράς σας με διαφορετικό τρόπο πληρωμής. Θα λάβετε λεπτομέρειες μέσω email στη διεύθυνση %@ σχετικά με τους λόγους που δεν εγκρίθηκε η αίτησή σας.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιλέξτε ένα μέλος ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης. Αν δεν εμφανίζεται το άτομο με το οποίο θέλετε να μοιράζεστε την Apple Card, ζητήστε από τον οργανωτή οικογένειας να προσθέσει το συγκεκριμένο άτομο στις ρυθμίσεις της Οικογενειακής κοινής χρήσης. Μπορείτε να μοιραστείτε την Apple Card σας με οποιοδήποτε άτομο άνω των 13 ετών.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν είναι επιλεγμένη, μια κάρτα πληρωμής μπορεί να χρησιμοποιείται ως εναλλακτική μέθοδος πληρωμής σε μέσα συγκοινωνίας, όταν η προτιμώμενη κάρτα δεν είναι διαθέσιμη για επιλογή. Η κάρτα θα λειτουργεί χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Φεβρουαρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Φεβρουαρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το δελτίο ταυτότητάς σας θα αφαιρεθεί από αυτό το iPhone και η δραστηριότητά σας θα διαγραφεί. Αν επιθυμείτε να εμφανιστεί το δελτίο ταυτότητάς σας στο iPhone στο μέλλον, πρέπει να το προσθέσετε εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα %@ σας μπορεί να προστεθεί στο Apple Pay μόνο μέσω της εφαρμογής «%@» που διατίθεται στο App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα μέσω Apple Pay, πρέπει να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας.

Οι πληροφορίες που παρέχετε, απαιτούνται για συμμόρφωση με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς των ΗΠΑ και για αποτροπή απάτης, και δεν θα χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο συγκάτοχος είναι ένα άτομο που έχει εγκριθεί για κοινή χρήση μιας Apple Card μαζί με εσάς και μοιράζεται την ευθύνη αποπληρωμής όλων των οφειλόμενων ποσών στον συγκεκριμένο λογαριασμό. Η Goldman Sachs υποβάλλει εκθέσεις για τη δραστηριότητα και των δύο συγκατόχων λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένων του θετικού και του αρνητικού ιστορικού πληρωμών και της χρήσης πίστωσης, σε αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης στο όνομα κάθε συγκατόχου. Κανένας από τους συγκατόχους δεν μπορεί να αποχωρήσει από τον λογαριασμό, αλλά και οι δύο ξεχωριστά μπορούν να κλείσουν τον λογαριασμό και να υποβάλουν αίτηση για ατομική Apple Card.

Οι συμμετέχοντες μπορούν να κάνουν αγορές με την Apple Card, θα λαμβάνουν τα Daily Cash που κερδίζουν από τις συναλλαγές τους, αλλά δεν είναι υπεύθυνοι για πληρωμές. Μπορείτε να ορίσετε όρια συναλλαγών για τους συμμετέχοντες, αλλά αυτό δεν περιορίζει την ικανότητά τους να κάνουν δαπάνες έως το διαθέσιμο πιστωτικό όριο στην κοινή Apple Card. Πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό, όπως το θετικό και το αρνητικό ιστορικό πληρωμών και η χρήση πίστωσης, θα υποβάλλονται σε αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης και ενδέχεται επίσης να εμφανίζονται στις εκθέσεις αρχών πιστοληπτικής αξιολόγησης για τους συμμετέχοντες του λογαριασμού. Οι συμμετέχοντες άνω των 18 ετών μπορούν να επιλέξουν αν επιθυμούν να υποβάλλονται εκθέσεις για την πιστοληπτική τους ικανότητα. Για συμμετέχοντες κάτω των 18 ετών, υποβάλλονται εκθέσεις για την πιστοληπτική τους ικανότητα μόνο αν κάτι τέτοιο απαιτείται από τον νόμο. Οι συμμετέχοντες μπορούν να αφαιρεθούν από την Apple Card ανά πάσα στιγμή.

Μπορείτε να μοιραστείτε την Apple Card με έναν μόνο συγκάτοχο και/ή με έναν ή περισσότερους συμμετέχοντες. Οι συγκάτοχοι και οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι μέλη της ίδιας ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης Apple για να προστεθούν στην Apple Card. Μπορείτε να προσθέσετε άτομα ηλικίας 13 ετών και άνω σε μια ομάδα Οικογενειακής κοινής χρήσης και να μοιραστείτε μαζί τους μια Apple Card. Συνολικά, μπορείτε να μοιραστείτε την Apple Card με έως 5 άτομα.

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στη Σύμβαση πελατών Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash είναι αρνητικό. Για να συνεχιστεί η αποστολή χρημάτων, προσθέστε χρήματα στην κάρτα σας ή δοκιμάστε πάλι αργότερα.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» μπορεί πλέον να στέλνει και να λαμβάνει χρήματα μέσω των Μηνυμάτων. Το Apple Cash μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μαζί με το Apple Pay για αγορές οπουδήποτε υπάρχει ένα από αυτά τα σύμβολα.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα που θα επιλέξετε θα λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα υποστηριζόμενο τερματικό ΜΜΜ.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Δεκεμβρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Δεκεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρειάζομαι βοήθεια ως προς την καταβολή πρώιμης πληρωμής πλάνου δόσεων στον λογαριασμό Apple Card μου.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να αγοράσετε το iPad άτοκα με τις μηνιαίες δόσεις Apple Card.

Όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card θα έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Η συνολική τιμή αγοράς του iPad θα αφαιρεθεί από το πιστωτικό όριο ύψους %@ της Apple Card σας.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τη Σύμβαση πελάτη και την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτές οι πληροφορίες απαιτούνται από τη συνεργάτιδα τράπεζα για να παρέχει την Apple Card. Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι δυνατό να αναγνωστούν από την Apple.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα θα χρησιμοποιείται για το Apple Pay εκτός αν επιλέξετε διαφορετική κάρτα όταν κάνετε μια αγορά. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κάρτα στις Προτιμήσεις.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές από αυτόν τον εκδότη δεν θα είναι διαθέσιμες στο Πορτοφόλι. Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού σας, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε πλέον να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα μέσω των Μηνυμάτων, καθώς και να κάνετε αγορές με το Apple Pay σε εφαρμογές και τον Ιστό.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων απενεργοποιήθηκε για αυτόν τον λογαριασμό. Προτού ξεκλειδώσετε το Apple Cash στις Ρυθμίσεις οικογένειας, επαληθεύστε ότι ο χρήστης «%@» εξακολουθεί να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό του.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα που θα επιλέξετε θα λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή ο κωδικός σας. Απλώς κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα υποστηριζόμενο τερματικό ΜΜΜ.


source: DASHBOARD_MESSAGE_FULL_ACCESS_REVOKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν ανακληθεί το κλειδί αυτοκινήτου, δεν θα μπορείτε πλέον να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε αυτό το αυτοκίνητο.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για διαμόρφωση του Apple Cash για τον χρήστη «%@», πρέπει να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας.

Οι πληροφορίες που παρέχετε απαιτούνται για συμμόρφωση με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς των ΗΠΑ και για αποτροπή απάτης, και δεν θα χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την ασφάλειά σας, πρέπει πρώτα να διαμορφώσετε το Face ID για να προσθέσετε ένα δίπλωμα οδήγησης ή δελτίο ταυτότητας στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash είναι χαμηλότερο από το επιλεγμένο ποσό πληρωμής. Επιλέξτε ένα χαμηλότερο ποσό και δοκιμάστε πάλι.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Μαΐου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Μαΐου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά οικίας θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται το Touch ID ή ο κωδικός σας.

Για ξεκλείδωμα «%@», κρατήστε το iPhone κοντά στην κλειδαριά της πόρτας.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέπει στον χρήστη να ξεκλειδώνει, να κλειδώνει, να εκκινεί και να οδηγεί το αυτοκίνητο με περιορισμούς. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κατόχου για λεπτομέρειες.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash επιτρέπει σε μέλη οικογένειας κάτω των 18 ετών να στέλνουν και να λαμβάνουν χρήματα, καθώς και να χρησιμοποιούν το Apple Pay για αγορές.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές που εμφανίζονται είναι αγορές που έχετε κάνει με αυτό το iPad. Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού και τα τελικά ποσά συναλλαγών, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το iPhone και το Apple Watch σας για να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε το αυτοκίνητο.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το υπόλοιπό σας για αγορές, κερδίστε πόντους και προσθέστε χρήματα στην κάρτα σας οποιαδήποτε στιγμή, όπου κι αν βρίσκεστε.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά οικίας θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται ο κωδικός σας.

Για ξεκλείδωμα «%@», κρατήστε το Apple Watch κοντά στην κλειδαριά της πόρτας.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα μπορεί να μη γίνεται δεκτή σε όλα τα καταστήματα. Θέλετε σίγουρα να οριστεί ως η προεπιλεγμένη κάρτα σας;


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές, χρεωστικές ή κάρτες καταστημάτων στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Απέτυχε η πληρωμή %@. Ελέγξτε το υπόλοιπο στον τραπεζικό λογαριασμό σας και μετά δοκιμάστε ξανά να πραγματοποιήσετε την πληρωμή.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash είναι %@. Για να συνεχιστεί η αποστολή χρημάτων, προσθέστε χρήματα στην κάρτα σας ή δοκιμάστε πάλι αργότερα.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή θα πραγματοποιείται κάθε δύο εβδομάδες την ημέρα %1$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε προσθέσει τον μέγιστο αριθμό κλειδιών αυτοκινήτου Bluetooth στο Πορτοφόλι. Για να προσθέσετε ένα νέο κλειδί αυτοκινήτου, αφαιρέστε ένα από τα υπάρχοντα κλειδιά αυτοκινήτου.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του iPad σας πρέπει να ενημερωθεί πριν από την προσθήκη νέας κάρτας στο Πορτοφόλι. Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο συνδυασμός του λογαριασμού σας και του λογαριασμού του χρήστη «%@» βρίσκεται σε εξέλιξη. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικές ώρες. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την τρέχουσα κάρτα σας κατά την αναμονή.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μοιραστείτε την Apple Card σας με μέλη της ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης σας. Παρακολουθήστε τις δαπάνες, πληρώστε λογαριασμούς, αναπτύξτε μαζί το πιστωτικό ιστορικό σας και λάβετε Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» μπορεί πλέον να χρησιμοποιεί την Apple Card σας για αγορές. Μπορείτε να διαχειριστείτε τις γνωστοποιήσεις και τα όρια συναλλαγών στις ρυθμίσεις της κάρτας.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η παράδοση της κάρτας σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν αφαιρέσετε αυτήν την κάρτα, δεν θα κλείσει ο λογαριασμός σας ούτε θα ακυρωθούν οι αυτόματες πληρωμές που έχετε διαμορφώσει με εμπόρους. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη δυνατότητά σας να διαχειρίζεστε τον λογαριασμό σας αν δεν έχετε την Apple Card σε άλλη συσκευή.

Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε τη διεύθυνση appleid.apple.com για να δείτε όλες τις αυτόματες πληρωμές σας.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν είναι επιλεγμένη, μια κάρτα πληρωμών μπορεί να χρησιμοποιείται ως εναλλακτικός τρόπος πληρωμής σε μέσα συγκοινωνίας, όταν μια προτιμώμενη κάρτα δεν είναι διαθέσιμη για επιλογή. Η κάρτα θα λειτουργεί χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί και μπορεί να είναι διαθέσιμη όταν το Apple Watch σας χρειάζεται φόρτιση.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού πρόσβασης χωρίς διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το ρολόι σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INVALID_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Cash σας δεν είναι έγκυρος ή δεν υποστηρίζει επί του παρόντος την πραγματοποίηση πληρωμών.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, απενεργοποιήθηκε το Apple Pay σε αυτό το iPad. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία AppleCare για περισσότερες πληροφορίες.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το iPhone χρειάζεται Bluetooth για σύνδεση με το αυτοκίνητο και διαμόρφωση του κλειδιού αυτοκινήτου.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητά σας.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο του Apple Cash σε καταστήματα, σε εφαρμογές και στον Ιστό. Η αποστολή και η λήψη πληρωμών στα Μηνύματα θα είναι διαθέσιμες όταν ολοκληρωθεί η επαλήθευση.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η συναλλαγή χαρακτηρίστηκε ως δυνητικά κακόβουλη και έχει σημανθεί για έλεγχο. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple για περισσότερες πληροφορίες.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε αυτό το ανέπαφο πάσο με το iPhone και το Apple Watch.

Αυτό το πάσο θα προστεθεί σε κατάλληλες συσκευές που χρησιμοποιούν το Apple ID σας, με αυτόματη ενεργοποίηση της Λειτουργίας εξπρές.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση αυτής της πληρωμής επειδή απορρίφθηκε από την %@. Επικοινωνήστε με την %@ για περισσότερες πληροφορίες ή δοκιμάστε ξανά με μια διαφορετική κάρτα.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η δραστηριότητα Apple Cash σας είναι ορατή στους γονείς ή τους κηδεμόνες σας στην Οικογενειακή κοινή χρήση.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Face ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς σάρωση ή εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή προπληρωμένες κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα μέσω NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος. Αν αντιμετωπίζετε δυσκολίες στην πραγματοποίηση πληρωμών, ίσως μπορεί να σας βοηθήσει κάποιος ειδικός Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με το Apple Watch σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται την τελευταία ημέρα κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει εφαρμοστεί πιστωτικό πάγωμα. Μπορείτε να αναστείλετε προσωρινά το πιστωτικό πάγωμα και να κάνετε αίτηση για την Apple Card αργότερα στο Πορτοφόλι. Η κύρια αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης που χρησιμοποιεί η εκδότρια τράπεζα είναι η TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με το Apple Watch σας.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα χρησιμοποιείται τώρα σε μια διαδρομή. Ολοκληρώστε τη διαδρομή προτού ανανεώσετε το πλάνο μετακίνησής σας.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας για να στείλετε χρήματα μέσω των Μηνυμάτων και να κάνετε αγορές με το Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάντε διπλό κλικ και πληρώστε αμέσως.
Απλώς πατήστε δύο φορές το κουμπί Αφετηρίας από την οθόνη κλειδώματος για παρουσίαση κωδικών πληρωμής %@.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενημέρωση λογαριασμού σε εξέλιξη. Οι πλήρεις λεπτομέρειες υπολοίπου της κοινής Apple Card σας θα είναι διαθέσιμες σύντομα.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε πραγματοποιήσει καμία πληρωμή για εξόφληση του ελάχιστου ποσού του περασμένου μήνα, η οποία είχε προθεσμία %@. Καταβάλετε τουλάχιστον %@ το συντομότερο δυνατόν για να είναι ταμειακώς ενήμερος ο λογαριασμός σας.

Η αδυναμία καταβολής τουλάχιστον του ελάχιστου ποσού που οφείλετε κάθε μήνα μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμούς δαπανών στον λογαριασμό σας, αρνητική εγγραφή στην τοπική αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης, και κλείσιμο του λογαριασμού σας.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας έχει ήδη δημιουργηθεί. Αν θέλετε να κλείσετε τον λογαριασμό Apple Card, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτόματη επιλογή αυτής της κάρτας για το Apple Pay όταν κάνετε αγορές όπου απαιτείται η συγκεκριμένη κάρτα.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή θα πραγματοποιείται την %1$@ κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων βοηθά στην προστασία των καρτών σας, ακόμη κι αν κάποιος μάθει το συνθηματικό σας.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές, χρεωστικές και κάρτες ΜΜΜ στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές και για τις μετακινήσεις σας με μέσα μαζικής μεταφοράς μέσω του NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτές οι πληροφορίες θα επαληθευτούν μέσω υπηρεσίας επαλήθευσης ταυτότητας και δεν είναι δυνατό να αναγνωστούν από την Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτά τα στοιχεία θα υποβληθούν σε μια υπηρεσία επαλήθευσης ταυτότητας, ώστε να μπορέσει η Goldman Sachs Bank USA να επιβεβαιώσει την ταυτότητά σας. Το όνομα και η διεύθυνσή σας θα δοθούν στην Apple για σκοπούς αποτροπής απάτης κατά την αίτηση για Apple Card.

Οι πληροφορίες που παρέχετε στο πλαίσιο αυτής της αίτησης, θα αποθηκευτούν στη συσκευή σας για 30 ημέρες.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσκαλέσετε άτομα για χρήση του κλειδιού %@, αυτά τα άτομα θα μπορούν να ξεκλειδώνουν και να οδηγούν το αυτοκίνητο.

Μπορείτε επίσης να ορίσετε το επίπεδο πρόσβασης για κάθε άτομο με το οποίο έχετε μοιραστεί το κλειδί αυτοκινήτου σας.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα Apple Cash έχει κλείσει κατόπιν αιτήματος. Ανανεώστε την κάρτα σας για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε πάλι την κάρτα Apple Cash.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το iPhone σας για να ξεκλειδώνετε και να οδηγείτε το αυτοκίνητο.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιλύστε τυχόν ζητήματα για να χρησιμοποιήσετε αυτό το υπόλοιπο για ολοκλήρωση της πληρωμής Apple Card σας. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παραχωρήθηκε βοήθεια επείγουσας αποκατάστασης στον λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για ερωτήσεις ή περισσότερες πληροφορίες.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε προσθέσει ειδοποίηση απάτης στην έκθεση πιστοληπτικής σας ικανότητας. Ένας ειδικός Apple Card στην Goldman Sachs Bank USA θα σας καλέσει εντός των επόμενων 24 ωρών για να επαληθεύσει την ταυτότητά σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καλή αρχή! Συνεχίστε να καταβάλλετε το συνιστώμενο ποσό κάθε μήνα για να αποφύγετε πρόσθετους τόκους.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να τα ξοδέψετε οπουδήποτε γίνεται δεκτό το Apple Pay ή να τα στείλετε σε φίλους μέσω των Μηνυμάτων.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για εκκίνηση του αυτοκινήτου, κάντε έλεγχο ταυτότητας με Touch ID, τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης του κλειδιού αυτοκινήτου και μετά εκκινήστε τον κινητήρα.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή ύψους %1$@ θα πραγματοποιείται την %2$@ κάθε μήνα. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με αυτό το iPhone.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι απενεργοποιημένο το Bluetooth. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για πρόσβαση.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα. Οι άμεσες μεταφορές πραγματοποιούνται συνήθως αμέσως, αλλά μπορεί να χρειαστούν έως και 2 ώρες. Η χρέωση άμεσης μεταφοράς είναι %@ επί του συνόλου.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αποκλείστηκαν οι νέες δαπάνες στον λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για ερωτήσεις ή περισσότερες πληροφορίες.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή αυτού του ποσού υπερκαλύπτει τις νέες δαπάνες. Είστε πολύ κοντά στην αποφυγή πρόσθετων τόκων.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καταβάλετε αυτό το ελάχιστο ποσό, που περιλαμβάνει το ληξιπρόθεσμο ποσό του προηγούμενου μήνα, για να ενηρωθεί ταμειακώς ο λογαριασμός σας.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές που εμφανίζονται είναι αγορές που έχετε κάνει με το Apple Watch σας. Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού και τα τελικά ποσά συναλλαγών, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε τον λογαριασμό γραμμοκωδικού, την κάρτα ΜΜΜ, την πιστωτική ή τη χρεωστική κάρτα σας στο Πορτοφόλι για να κάνετε ασφαλείς αγορές και για τις μετακινήσεις σας με μέσα μαζικής μεταφοράς μέσω του NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με το iPad σας.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάντε ασφαλείς αγορές μέσω του Apple Pay σε καταστήματα και εφαρμογές, και μετακινηθείτε εύκολα με ΜΜΜ χρησιμοποιώντας το iPhone σας.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ολοκλήρωση της αγοράς, κάντε αίτηση για χρήση των μηνιαίων δόσεων Apple Card με ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) 0%.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέψτε σε μέλη οικογένειας κάτω των 18 ετών να κάνουν αγορές, καθώς και να στέλνουν και να λαμβάνουν χρήματα μέσω Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει το κλειδί αυτοκινήτου σας από το Πορτοφόλι και δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας μέσω αυτού του iPhone. Τυχόν κλειδιά που έχετε μοιραστεί δεν θα αφαιρεθούν και θα εξακολουθήσει να είναι δυνατή η χρήση τους.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το ελάχιστο ποσό είναι το χαμηλότερο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε ώστε να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας. Η εξόφληση του ελάχιστου ποσού μόνο, μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερους μηνιαίους τόκους. Αν έχετε τη δυνατότητα να καταβάλετε υψηλότερο ποσό, δεν συνιστάται η καταβολή του ελάχιστου ποσού μόνο.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορείτε πλέον να κάνετε δαπάνες με την κοινή Apple Card και δεν θα αξιολογείται η πιστοληπτική σας ικανότητα για αυτόν τον λογαριασμό, αν εφαρμοζόταν πιστοληπτική αξιολόγηση για εσάς στο παρελθόν. Η φυσική κάρτα σας ακυρώθηκε.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του Apple Watch σας πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το μηνιαίο υπόλοιπο περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες σας σε έναν ημερολογιακό μήνα (εκτός από τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές), τόκους, και πιστώσεις που έχουν καταγραφεί στον λογαριασμό σας. Περιλαμβάνει επίσης τυχόν εναπομείναν μηνιαίο υπόλοιπο από τον προηγούμενο μήνα. Αν έχετε μηνιαίες δόσεις Apple Card, τότε το μηνιαίο υπόλοιπό σας θα περιλαμβάνει τη μηνιαία δόση. Αν εξοφλήσετε αυτό το ποσό, θα αποτρέψετε τη συσσώρευση πρόσθετων τόκων στον λογαριασμό σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός σας είναι κλειστός και δεν είναι δυνατό πλέον να χρησιμοποιηθεί για αγορές. Συνεχίστε να κάνετε πληρωμές για αποπληρωμή του υπολοίπου σας.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα είναι έτοιμη για χρήση και προστέθηκε στο Πορτοφόλι, στο Apple Watch, στην Αυτοσυμπλήρωση Safari και στο Apple ID σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χάρη στις Προγραμματισμένες πληρωμές, δεν θα ξεχάσετε ποτέ ξανά να κάνετε μια πληρωμή. Θα σας ειδοποιούμε προτού πραγματοποιηθεί και όταν πραγματοποιείται κάθε πληρωμή.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Touch ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Για χρήση φυσικής κάρτας ή για να απαιτείται η χρήση Touch ID, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_TWO_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Θα χρησιμοποιείται η κάρτα «%@» για πληρωμές στα μέσα συγκοινωνίας, όταν δεν ζητείται η κάρτα «%@» από τη συσκευή πληρωμών.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash και το iMessage είναι ενεργοποιημένα σε μια άλλη συσκευή που έχει συνδεθεί σε διαφορετικό λογαριασμό iCloud. Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε πληρωμές, απενεργοποιήστε τον λογαριασμό iMessage «%@» στην άλλη συσκευή.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο αριθμός Apple Card σας δεν είναι διαθέσιμος, διότι έχει ανασταλεί. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Για να απαιτείται η χρήση διπλού κλικ, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_SPENDING_SUMMARY_WEEK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι δαπάνες σας την περασμένη εβδομάδα ήταν %@ και λάβατε %@ Daily Cash από ολοκληρωμένες συναλλαγές.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Δεκεμβρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Δεκεμβρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Δεκεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσθέσετε μια κάρτα ΜΜΜ, θα συσχετιστεί με τον λογαριασμό iCloud σας για να είναι δυνατή η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου της. Όταν χρησιμοποιείτε την κάρτα, θα είναι δυνατή η πρόσβαση στα ονόματα σταθμών από τις πρόσφατες συναλλαγές σας.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμα όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παραγγείλτε μια φυσική κάρτα για να λαμβάνετε Daily Cash σε μέρη όπου δεν γίνεται ακόμη δεκτό το Apple Pay.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σας ευχαριστούμε για την αίτησή σας για Apple Card.

Η συνεργάτιδα τράπεζά μας, Goldman Sachs Bank USA, δεν είναι δυνατό να εγκρίνει την αίτησή σας για την Apple Card τώρα.

Για να ολοκληρώσετε την αγορά σας, μπορείτε να επιλέξετε έναν διαφορετικό τρόπο πληρωμής. Θα λάβετε λεπτομέρειες μέσω email στη διεύθυνση %@ σχετικά με τους λόγους που δεν εγκρίθηκε η αίτησή σας.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αυτής της κάρτας. Πρέπει πρώτα να την αφαιρέσετε από μία από τις άλλες συσκευές που τη χρησιμοποιούν.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε λάβει Daily Cash από αγορές που έχετε κάνει με την Apple Card. Επαληθεύστε την ταυτότητά σας για να συνεχιστεί η προσθήκη των Daily Cash που λαμβάνετε στο υπόλοιπο Apple Cash σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παραχωρήθηκε βοήθεια δυσχέρειας στον λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για ερωτήσεις ή περισσότερες πληροφορίες.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» δεν αποκρίνεται. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά. Αν παραμένει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών του εκδότη της κάρτας.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέψτε στον χρήστη «%@» να προβάλλει τις Λεπτομέρειες υπολοίπου σας, όπως Διαθέσιμη πίστωση, Συνολικό υπόλοιπο, και Πιστωτικό όριο.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του Watch που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό Watch ή τρόπο πληρωμής.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Περάστε γρήγορα από πύλες ελέγχου εισιτηρίων κρατώντας το iPhone ή το Apple Watch σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσθήκη καρτών, κλειδιών, εισιτηρίων και πάσων στο Πορτοφόλι, αναζητήστε το κουμπί «Προσθήκη στο Πορτοφόλι» σε εφαρμογές, email και ιστότοπους.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο αριθμός κάρτας σας αναστάλθηκε για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να λάβετε μια νέα κάρτα.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές, χρεωστικές, κάρτες καταστημάτων και ΜΜΜ στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές και για τις μετακινήσεις σας με μέσα μαζικής μεταφοράς μέσω του NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οποιοσδήποτε από τους δύο συγκατόχους μπορεί να κλείσει τον λογαριασμό ανά πάσα στιγμή και δεν χρειάζεται να λάβει άδεια ή να ενημερώσει εκ των προτέρων τον άλλο συγκάτοχο. Το κλείσιμο του λογαριασμού συνεπάγεται ότι δεν θα είναι δυνατή η πραγματοποίηση νέων συναλλαγών. Το κλείσιμο ενός λογαριασμού δεν θα εξαλείψει τυχόν οφειλόμενο υπόλοιπο. Εσείς και ο άλλος συγκάτοχος πρέπει να συνεχίσετε να καταβάλλετε τουλάχιστον την ελάχιστη οφειλόμενη πληρωμή κάθε μήνα έως ότου το συνολικό υπόλοιπο του λογαριασμού σας να εξοφληθεί πλήρως, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ποσών που καταγράφηκαν μετά το κλείσιμο του λογαριασμού.

Αν κλείσετε έναν λογαριασμό συγκυριότητας, εσείς, ο άλλος συγκάτοχος και όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει:

• Να επιστρέψετε ή να ανακυκλώσετε όλες τις φυσικές κάρτες.
• Να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τον λογαριασμό. Οι συναλλαγές από οποιονδήποτε χρήστη θα απορρίπτονται άμεσα.
• Να ακυρώσετε τυχόν αυτόματες ή επαναλαμβανόμενες συναλλαγές ή πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω της Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το κλειδί αυτοκινήτου θα λειτουργεί χωρίς να απαιτείται Face ID ή κωδικός, και μπορεί να είναι διαθέσιμο όταν χρειάζεται φόρτιση το iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας που έχει προγραμματιστεί για %@ θα παραλειφθεί, διότι έχετε ήδη αποπληρώσει το μηνιαίο υπόλοιπο αυτόν τον μήνα.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές που εμφανίζονται είναι αγορές που έχετε κάνει με αυτό το iPhone. Για το πλήρες ιστορικό λογαριασμού και τα τελικά ποσά συναλλαγών, ελέγξτε το αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι εκτιμώμενοι τόκοι* βασίζονται στην επιλεγμένη πληρωμή, λαμβάνοντας υπόψη το εναπομείναν υπόλοιπο από το προηγούμενο αντίγραφο κινήσεών σας συν τις νέες αγορές αυτού του μήνα, τη στιγμή που προβάλλετε το υπόλοιπο λογαριασμού σας.

Οι εκτιμήσεις δεν περιλαμβάνουν εκκρεμείς συναλλαγές, πιστώσεις που έχουν ληφθεί από αμφισβητήσεις αγορών που πραγματοποιήθηκαν τον τρέχοντα μήνα, ή τυχόν άλλες αγορές ή πληρωμές που ίσως κάνετε μέχρι το τέλος της περιόδου τιμολόγησης. Ο πραγματικός τόκος κάθε μήνα εμφανίζεται στο μηνιαίο αντίγραφο κινήσεών σας.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Σεπτεμβρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Σεπτεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, απενεργοποιήθηκε το Apple Pay σε αυτό το iPhone. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία AppleCare για περισσότερες πληροφορίες.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δοκιμάστε πάλι αργότερα. Αν παραμένει το πρόβλημα, ενδέχεται να πρέπει να αφαιρεθούν οι κλειδαριές και να προστεθούν ξανά στην εφαρμογή «Οικία».


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η επιλεγμένη κάρτα πληρωμής μπορεί να χρησιμοποιείται για πληρωμή εισιτηρίων ΜΜΜ σε τοποθεσίες όπου η κάρτα ΜΜΜ εξπρές σας δεν γίνεται δεκτή.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιλέξτε την κάρτα που θέλετε να προσθέσετε στο Πορτοφόλι. Αν εξακολουθεί να μην είναι δυνατή η προσθήκη, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα σας %@ δεν υποστηρίζεται στο Apple Pay επί του παρόντος.

Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας για περισσότερες πληροφορίες και για να ενημερωθείτε σχετικά με το πότε θα αρχίσουν να υποστηρίζουν πληρωμές μέσω του Apple Pay.


source: TRANSACTION_DETAIL_BILL_PAYMENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ίσως χρειαστούν αρκετές ημέρες μετά την πληρωμή για να ενημερωθεί αντιστοίχως το διαθέσιμο πιστωτικό σας υπόλοιπο.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μετακινηθείτε με τρένα και λεωφορεία χρησιμοποιώντας το iPhone ή το Apple Watch σας. Προσθέστε χρήματα στην κάρτα σας οποιαδήποτε στιγμή, όπου κι αν βρίσκεστε.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το αίτημα πληρωμής δεν είναι έγκυρο και δεν είναι δυνατή η καταβολή του. Αν γνωρίζετε τον αποστολέα, μπορείτε να του ζητήσετε να στείλει νέο αίτημα.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα σας θα προστεθεί στο Πορτοφόλι, στο Apple Watch, στην Αυτοσυμπλήρωση Safari και στο Apple ID σας για αγορές εφαρμογών, ταινιών, συνδρομών και πολλών άλλων.

Χρησιμοποιήστε την κάρτα ως την προεπιλεγμένη κάρτα σας για να λαμβάνετε Daily Cash με κάθε αγορά.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα σχόλια που στέλνετε μέσω Apple Cash είναι ορατά στους γονείς, τους κηδεμόνες σας και τον οργανωτή της οικογένειάς σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_INVALID_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι έγκυρη η πηγή κεφαλαίων που καθορίσατε. Επιλέξτε διαφορετική πηγή κεφαλαίων και δοκιμάστε ξανά.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του iPhone σας πρέπει να ενημερωθεί πριν από την προσθήκη νέας κάρτας στο Πορτοφόλι. Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μόλις ενεργοποιηθεί η κάρτα σας, θα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε άμεσα οπουδήποτε γίνεται δεκτή η Mastercard. Σας συνιστούμε να έχετε μαζί σας την κάρτα όταν την ενεργοποιήσετε.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε υψηλότερο ποσό για αποπληρωμή του οφειλόμενου υπολοίπου της κάρτας σας, θα είναι μεγαλύτερο το διαθέσιμο πιστωτικό υπόλοιπο και θα μειωθεί το ποσό προς καταβολή τον επόμενο μήνα.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προτού αποδεχτείτε την προσφορά από την Goldman Sachs, δείτε τη Σύμβαση πελάτη, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητας και τα στοιχεία ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (ΕΠΕ) σας.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού σας χωρίς διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το ρολόι σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εμφάνιση καρτών ή πάσων στην οθόνη κλειδώματος κάνοντας διπλό κλικ στο κουμπί Αφετηρίας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Τυχόν τόκοι που εμφανίζονται στην οθόνη πληρωμής αποτελούν εκτίμηση που παρέχεται ενδεικτικά μόνο και μπορεί να μην είναι ακριβής απεικόνιση του πραγματικού ποσού τόκων στον λογαριασμό σας.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για βοήθεια με μια χρέωση που δεν αναγνωρίζετε ή για αμφισβήτηση μιας χρέωσης, επικοινωνήστε με «%@».


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παρουσιάστηκε ζήτημα με την αποστολή της κάρτας του χρήστη «%@». Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για βοήθεια.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το δίπλωμα οδήγησής σας θα αφαιρεθεί από αυτό το Apple Watchκαι η δραστηριότητά σας θα διαγραφεί. Αν επιθυμείτε να εμφανιστεί το δίπλωμα οδήγησής σας στο Apple Watch στο μέλλον, πρέπει να το προσθέσετε εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: MESSAGE_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Να επιτρέπεται στον εκδότη «%@» η εμφάνιση ενημερώσεων και προσφορών που σχετίζονται με την κάρτα σας.


source: APPLY_UNDERAGE_USER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της Apple Card, διότι ο χρήστης «%@» δεν πληροί το ελάχιστο όριο ηλικίας.


source: MAPS_BANNER_ADD_TRANSIT_CARD_TITLE_FORMAT_TWO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ανοίξτε το Πορτοφόλι και προσθέστε την κάρτα «%@» ή «%@» για γρήγορες πληρωμές στα μέσα συγκοινωνίας.


source: ACCOUNT_SERVICE_DUPLICATE_PAYMENT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε ήδη προγραμματίσει τον μέγιστο αριθμό πληρωμών από αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό για τη συγκεκριμένη ημερομηνία.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας είναι ληξιπρόθεσμη. Κάντε μια πληρωμή σήμερα για να αποφύγετε την αποστολή ειδοποίησης καθυστέρησης πληρωμής σε αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας στο Apple Cash δεν πρέπει να υπερβαίνει τα %@. Δοκιμάστε πάλι αργότερα ή ζητήστε χαμηλότερο ποσό.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πρέπει να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας για συμμόρφωση με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς και διασφάλιση της αξιοπιστίας των πληρωμών στα Μηνύματα.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Πορτοφόλι χρησιμοποιεί τους Χάρτες για παροχή του ονόματος εμπόρου, της κατηγορίας και της τοποθεσίας των συναλλαγών σας. Βοηθήστε στη βελτίωση της ακρίβειας αναφέροντας εσφαλμένα στοιχεία.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο Apple Cash στις χειροκίνητες πληρωμές Apple Card, ώστε να μειωθεί το ποσό που χρεώνεται στον τραπεζικό λογαριασμό σας.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιουνίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Ιουνίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιουνίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Touch ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Η κάρτα σας μπορεί να είναι διαθέσιμη για πληρωμές σε ΜΜΜ ακόμη κι όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση. Μερικές φορές, χρειάζονται λίγα δευτερόλεπτα για να εμφανιστούν οι ολοκληρωμένες συναλλαγές στην οθόνη.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε συμπληρώσει τον μέγιστο αριθμό %@ καρτών για το Apple Pay. Για να προσθέσετε μια νέα κάρτα, αφαιρέστε μία από τις τρέχουσες κάρτες.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι γνωστοποιήσεις μπορούν να σας βοηθήσουν να παραμένετε ενήμεροι και διασφαλίζουν ότι λαμβάνετε υπομνήσεις πληρωμών και ενημερώσεις λογαριασμού.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε το κλειδί σας για εκκίνηση του αυτοκινήτου σας και μετά θα μπορείτε να το μοιραστείτε με άλλα άτομα.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNKNOWN_PAYMENT_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν βρέθηκε η πηγή κεφαλαίων που καθορίσατε. Επιλέξτε διαφορετική πηγή κεφαλαίων και δοκιμάστε ξανά.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στις πληρωμές μέσω Apple Pay, καθώς και στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων, από τον οργανωτή οικογένειας.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να κάνετε αγορές με το Apple Pay σε αυτό το Mac, απαιτείται Magic Keyboard. Για να συνεχίσετε, μεταβείτε στις προτιμήσεις του Bluetooth για να διαμορφώσετε το Magic Keyboard σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η παράδοση της κάρτας του χρήστη «%@». Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το δελτίο ταυτότητάς σας θα αφαιρεθεί από αυτό το Apple Watch και η δραστηριότητά σας θα διαγραφεί. Αν επιθυμείτε να εμφανιστεί το δελτίο ταυτότητάς σας στο Apple Watch στο μέλλον, πρέπει να το προσθέσετε εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι Προγραμματισμένες πληρωμές διέπονται από τους όρους της <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Σύμβασης πελάτη</a> σας.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιανουαρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιανουαρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» σάς προσκάλεσε για χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου. Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Apple Watch σας για να κλειδώνετε και να ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash δεν μπορεί να δεχτεί μια ταχυδρομική θυρίδα ως έγκυρη διεύθυνση. Εισαγάγετε τη διεύθυνση κατοικίας σας και δοκιμάστε πάλι.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την ασφάλειά σας, τα στοιχεία του διπλώματος οδήγησής σας δεν είναι διαθέσιμα, διότι επαναφέρθηκε το Face ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή αυτού του ποσού καλύπτει παραπάνω από το μηνιαίο υπόλοιπο (%@) και βοηθά στη μείωση των τόκων.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» δεν θα έχει πλέον πρόσβαση στην Apple Card σας στο Πορτοφόλι. Θα τεθεί φραγή στη φυσική κάρτα που ανήκει στον χρήστη «%@».


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Αυγούστου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Αυγούστου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» έχει κερδίσει Daily Cash. Για να διασφαλίσετε ότι τα λαμβάνει, διαμορφώστε το Apple Cash του.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά οικίας θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται το Face ID ή ο κωδικός σας.

Για ξεκλείδωμα «%@», κρατήστε το iPhone κοντά στην κλειδαριά της πόρτας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το ελάχιστο ποσό είναι το χαμηλότερο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε ώστε να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας. Αν έχετε μηνιαίες δόσεις Apple Card, η μηνιαία δόση θα συμπεριλαμβάνεται στο συγκεκριμένο ποσό. Η εξόφληση του ελάχιστου ποσού μόνο μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερους μηνιαίους τόκους. Αν έχετε τη δυνατότητα να καταβάλετε υψηλότερο ποσό, δεν συνιστάται η καταβολή του ελάχιστου ποσού μόνο.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι εκτιμώμενοι τόκοι* βασίζονται στην επιλεγμένη πληρωμή, λαμβάνοντας υπόψη το εναπομείναν υπόλοιπο από το προηγούμενο αντίγραφο κινήσεών σας συν τις νέες αγορές αυτού του μήνα, τη στιγμή που προβάλλετε το υπόλοιπο λογαριασμού σας.

Οι εκτιμήσεις δεν περιλαμβάνουν εκκρεμείς συναλλαγές, πιστώσεις που έχουν ληφθεί από αμφισβητήσεις αγορών που πραγματοποιήθηκαν τον τρέχοντα μήνα, ή τυχόν άλλες αγορές που ίσως κάνετε μέχρι το τέλος της περιόδου τιμολόγησης. Ο πραγματικός τόκος κάθε μήνα εμφανίζεται στο μηνιαίο αντίγραφο κινήσεών σας.


source: TRANSACTION_AUTHENTICATION_FORGOT_PIN_APP_REQUIRED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για επαναφορά του PIN πληρωμής σας στην εφαρμογή «%@», πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής «%@» και προσπαθήστε ξανά.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την ασφάλειά σας, πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε το iPhone για εκκίνηση του αυτοκινήτου και μετά θα μπορείτε να προσθέσετε αυτό το κλειδί στο Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για εκκίνηση του αυτοκινήτου, κάντε έλεγχο ταυτότητας με Face ID, τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης του κλειδιού αυτοκινήτου και μετά εκκινήστε τον κινητήρα.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με το Apple Watch σας.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν επιλέξετε να συμμετάσχετε, η Goldman Sachs Bank θα σας στείλει εξατομικευμένα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε και θα συνεχίσει να αξιολογεί τις εκθέσεις πιστοληπτικής σας ικανότητας ως μέρος αυτού του προγράμματος.

Ολοκληρώστε έγκαιρα τα βήματα για να εκπληρώσετε τις προϋποθέσεις που απαιτούνται ώστε να λάβετε έγκριση για την Apple Card. Στη συνέχεια, θα λάβετε μια πρόσκληση για να υποβάλετε αίτηση εκ νέου.

Τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε και ο χρόνος που έχετε για να τα ολοκληρώσετε περιγράφονται στις Λεπτομέρειες προγράμματος.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για εφαρμογή του υπολοίπου Apple Cash σας σε αυτήν την πληρωμή, πρέπει να αποδεχτείτε τους ενημερωμένους %@ Apple Cash.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_ONE_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» θα λειτουργεί αυτόματα, χωρίς να απαιτείται έγκριση, για πληρωμές στα μέσα συγκοινωνίας.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Νοεμβρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Νοεμβρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Νοεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης, η οποία δεν επιτρέπεται σε αυτήν την περιοχή. Θα έχετε πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας όταν ενημερωθεί το iPhone σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε πληρωμές μόλις διεκπεραιωθούν οι συναλλαγές. Αυτό μπορεί να πάρει μερικές ημέρες ανάλογα με τον έμπορο.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Συγχαρητήρια που ακολουθείτε πιστά το πρόγραμμα πληρωμών σας! Μέσω της αποπληρωμής του οφειλόμενου υπολοίπου σας, διατηρείτε σε τάξη τα οικονομικά σας.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για χρήση του Apple Pay, προσθέστε μια κάρτα ΜΜΜ, χρεωστική, πιστωτική ή προπληρωμένη κάρτα στο Πορτοφόλι.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να συνεχίσετε τη διαμόρφωση του Apple Cash οικογένειας, επαληθεύστε την ταυτότητά σας ανά πάσα στιγμή στο Πορτοφόλι.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πλήρεις λεπτομέρειες υπολοίπου για την κοινή Apple Card σας θα είναι διαθέσιμες σύντομα. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την κάρτα σας κατά τη διάρκεια αυτής της ενημέρωσης.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα χρήματα που σας στάλθηκαν έγιναν δεκτά και προστέθηκαν στην κάρτα Apple Cash σας στο Πορτοφόλι.

Μπορείτε να κάνετε αγορές οπουδήποτε γίνεται δεκτό το Apple Pay, να στέλνετε χρήματα στα Μηνύματα ή να μεταφέρετε το υπόλοιπο στον τραπεζικό λογαριασμό σας.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας σε καταστήματα, σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν η κάρτα σας δεν εμφανίζεται εδώ, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας για να δείτε πότε θα είναι διαθέσιμη για το Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το δίπλωμα οδήγησής σας θα αφαιρεθεί από αυτό το iPhone και η δραστηριότητά σας θα διαγραφεί. Αν επιθυμείτε να εμφανιστεί το δίπλωμα οδήγησής σας στο iPhone στο μέλλον, πρέπει να το προσθέσετε εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν χρειάζεστε βοήθεια, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας και αναφέρετε τα στοιχεία αγοράς που εμφανίζονται παραπάνω.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καθορίστε την κάρτα «%@» ως κάρτα ΜΜΜ εξπρές για αυτόματη διέλευση από πύλες ελέγχου εισιτηρίων, χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.

Αυτό θα απενεργοποιήσει την αυτόματη ζευγοποίηση με εξοπλισμό γυμναστικής. Απλώς ανοίξτε την εφαρμογή «Προπόνηση» για εντοπισμό εξοπλισμού γυμναστικής.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε πραγματοποιήσει καμία πληρωμή για εξόφληση του ελάχιστου ποσού του περασμένου μήνα. Καταβάλετε το ελάχιστο ποσό το συντομότερο δυνατόν για να είναι ταμειακώς ενήμερος ο λογαριασμός σας.

Η αδυναμία καταβολής τουλάχιστον του ελάχιστου ποσού που οφείλετε κάθε μήνα μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμούς δαπανών στον λογαριασμό σας, αρνητική εγγραφή στην τοπική αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης, και κλείσιμο του λογαριασμού σας.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα διακριτικά πρόσβασης εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμα όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αποκλείστηκε η πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος και περιλαμβάνει προηγούμενες ανεξόφλητες πληρωμές. Μεταβείτε στο Πορτοφόλι για να κάνετε μια πληρωμή.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα %@ αποτελεί πλέον τρόπο πληρωμής για αγορές που κάνετε με το Apple ID. Μπορείτε να δείτε τους τρόπους πληρωμής σας στις Ρυθμίσεις.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητάς σας.

Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων μέχρι να ολοκληρωθεί η επαλήθευση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας σε καταστήματα, σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Φεβρουαρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Φεβρουαρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Φεβρουαρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Face ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Η κάρτα σας μπορεί να είναι διαθέσιμη για πληρωμές σε ΜΜΜ ακόμη κι όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, στον Ιστό και σε καταστήματα μέσω του NFC. Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ΜΜΜ beta, προσθέστε μια κάρτα ΜΜΜ στο Πορτοφόλι.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Face ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε εφαρμογές και στον Ιστό χωρίς να απαιτείται εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με αυτό το iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν επιβεβαιώσετε ότι δεν κάνατε εσείς αυτήν την αγορά, η φυσική κάρτα σας θα ανασταλεί για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καταβάλετε αυτό το ποσό για να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας ή καταβάλετε λίγο υψηλότερο ποσό για να μειωθούν οι τόκοι.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος και οι δαπάνες έχουν περιοριστεί για τον λογαριασμό σας. Μεταβείτε στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» για να κάνετε μια πληρωμή.


source: BANK_APP_REQUIRED_UNINSTALLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής «%@» και χρησιμοποιήστε τη για προσθήκη της κάρτας σας στο Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η προγραμματισμένη πληρωμή θα αρχίσει μετά την ημερομηνία οφειλής της προσεχούς πληρωμής σας. Θέλετε να συνεχίσετε με αυτήν την προγραμματισμένη πληρωμή;


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να επιλέξετε τη συμμετοχή σας σε πιστοληπτική αξιολόγηση, πρέπει να δώσετε τον πλήρη αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας στην Goldman Sachs Bank, USA. Αν είστε παντρεμένοι με έναν κάτοχο λογαριασμού, ο Νόμος περί ίσων ευκαιριών πίστωσης (Equal Credit Opportunity) απαιτεί αξιολόγηση της πιστοληπτικής σας ικανότητας.

Η πιστοληπτική αξιολόγηση μπορεί να βοηθήσει άτομα χωρίς ή με περιορισμένο πιστωτικό ιστορικό, δημιουργώντας ή επεκτείνοντας το ιστορικό πιστοληπτικής ικανότητάς τους. Γενικά, οι λογαριασμοί που: (i) υπάρχουν για κάποιο διάστημα, (ii) εμφανίζουν συνέπεια με εμπρόθεσμες αποπληρωμές, και (iii) έχουν υπόλοιπα μικρότερα από 30% του συνολικού πιστωτικού τους ορίου οδηγούν σε πιο θετική πιστοληπτική αξιολόγηση. Ο λογαριασμός σας θα αναφερθεί στις αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης ως Εξουσιοδοτημένος χρήστης, το οποίο υποδεικνύει ότι μπορείτε να πραγματοποιείτε δαπάνες με τον λογαριασμό αλλά δεν είστε υπεύθυνοι για αποπληρωμές. Αν είστε Εξουσιοδοτημένος χρήστης σε έναν λογαριασμό που εμφανίζει αρνητικό ιστορικό αποπληρωμών ή κατάχρηση, αυτό μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Νοεμβρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Νοεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: CANCEL_INVITATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» δεν θα μπορεί πλέον να αποδεχτεί την πρόσκλησή σας για κοινή χρήση της Apple Card σας.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Touch ID και κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς σάρωση ή εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής. Μετακινηθείτε με ΜΜΜ χωρίς σάρωση της κάρτας σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό για συναλλαγές Apple Pay που έχουν γίνει με αυτό το iPhone.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Touch ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος. Κάντε μια πληρωμή σήμερα για να αποφύγετε την αποστολή επιπλέον ειδοποιήσεων καθυστέρησης πληρωμής σε αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι συναλλαγές περιλαμβάνουν: αποστολή και λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων, μεταφορά χρημάτων προς και από τραπεζικό λογαριασμό, και αγορές σε καταστήματα ή το Διαδίκτυο.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιλέξτε ένα μέλος της ομάδας Οικογενειακής κοινής χρήσης σας ή προσκαλέστε κάποιο άλλο άτομο. Μπορείτε να προσθέσετε οποιοδήποτε άτομο άνω των 13 ετών στην ομάδα Οικογενειακής κοινής χρήσης σας και να το προσκαλέσετε για κοινή χρήση Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν χρησιμοποιήσετε την Apple Card για να κάνετε αγορές αυτόν τον μήνα, η πρώτη πληρωμή θα πρέπει να καταβληθεί: %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Σεπτεμβρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Σεπτεμβρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Σεπτεμβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%1$@» μπορεί να κάνει αγορές χρησιμοποιώντας την πλήρη διαθέσιμη πίστωσή σας και να δει τις λεπτομέρειες του υπολοίπου σας. Το σύνολο όλων των συναλλαγών δεν πρέπει να είναι πάνω από %2$@. Οι αγορές που υπερβαίνουν αυτό το ποσό θα απορρίπτονται.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του Mac που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό Mac ή τρόπο πληρωμής.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η μηνιαία δόση σας συμπεριλαμβάνεται στο ποσό ελάχιστης πληρωμής που πρέπει να καταβληθεί κάθε μήνα.

Σε αντίθεση με τις άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card, οι δόσεις δεν τοκίζονται. Αν καταβάλετε μεγαλύτερο ποσό για αποπληρωμή του υπολοίπου δόσεων, μπορεί να μειώσετε τον συνολικό αριθμό πληρωμών, αλλά και πάλι θα πρέπει να καταβάλετε την προγραμματισμένη πληρωμή δόσης τον ακόλουθο μήνα. Η πληρωμή του συνολικού οφειλόμενου υπολοίπου θα περιέχει το συνολικό ποσό που έχετε ξοδέψει μέσω αγορών με την Apple Card, συμπεριλαμβανομένου του εναπομείναντος υπολοίπου δόσεων.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή προπληρωμένης κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με το Apple Watch σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα Daily Cash που έχετε λάβει από τη χρήση της Apple Card θα προστεθούν στο Apple Cash. Για προβολή των Daily Cash σας, διαμορφώστε το Apple Cash τώρα.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή προπληρωμένες κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα είναι έτοιμη για χρήση και προστέθηκε στο Πορτοφόλι, στο Apple Watch και στην Αυτοσυμπλήρωση Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καθώς επαναφέρατε το Face ID, το δελτίο ταυτότητάς σας πρέπει να διαγραφεί και να προστεθεί εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η ταυτότητα με φωτογραφία δεν ήταν έγκυρη. Απαιτείται η άδεια οδήγησης ή άλλο επίσημο έγγραφο ταυτοποίησής σας με φωτογραφία, το οποίο έχει εκδοθεί από κρατική αρχή. Ανεβάστε διαφορετικό έγγραφο ταυτοποίησης με φωτογραφία ή επικοινωνήστε με την Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το κλειδί αυτοκινήτου θα λειτουργεί χωρίς να απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το Apple Watch σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_MANATEE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» μπορεί πλέον να ολοκληρώσει τη διαμόρφωση του Apple Cash στο Πορτοφόλι στη συσκευή του.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου με αυτό το iPhone. Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το κλειδί αυτοκινήτου σας, αποδεχτείτε το και προσθέστε το στο ζευγοποιημένο Apple Watch σας.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσθέσετε αυτήν την κάρτα στο Apple Watch, θα αφαιρεθεί από το iPhone. Μπορείτε να τη μετακινήσετε πάλι στο iPhone ανά πάσα στιγμή μέσω της εφαρμογής Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι ληξιπρόθεσμος και οι δαπάνες έχουν περιοριστεί για τον λογαριασμό σας. Μεταβείτε στο Πορτοφόλι για να κάνετε μια πληρωμή.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» ανέλαβε την ιδιοκτησία του λογαριασμού του και διέκοψε την κοινοποίηση δραστηριότητας Apple Cash σε εσάς.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_WEEKLY_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται κάθε εβδομάδα, ημέρα %1$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν έχετε καμία κάρτα με δυνατότητα Apple Pay στις Εφαρμογές. Προσθέστε μια υποστηριζόμενη κάρτα και δοκιμάστε πάλι.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό θα απενεργοποιήσει τον αυτόματο εντοπισμό εξοπλισμού γυμναστικής. Για σύνδεση, ανοίξτε την εφαρμογή «Προπόνηση».


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η φυσική κάρτα σας έχει προγραμματιστεί για άφιξη σήμερα. Παρακολουθήστε την αποστολή για περισσότερες λεπτομέρειες.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
H εφαρμογή «%@» παρέχει πιο ασφαλείς πληρωμές. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Προβολή στο App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσθέσετε αυτόν τον λογαριασμό, επιτρέπετε στην εφαρμογή «%@» να συλλέγει πληροφορίες για σκοπούς αποτροπής απάτης όταν χρησιμοποιείτε το %@ στο Πορτοφόλι. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Μάθετε περισσότερα</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάντε διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί, πραγματοποιήστε έλεγχο ταυτότητας με το Face ID και κρατήστε τη συσκευή σας κοντά στη συσκευή ανάγνωσης. Χρησιμοποιήστε το Apple Pay όπου βλέπετε ένα από αυτά τα σύμβολα


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Απέτυχε η πιο πρόσφατη πληρωμή. Ελέγξτε το υπόλοιπο στον τραπεζικό λογαριασμό σας και μετά δοκιμάστε ξανά να πραγματοποιήσετε την πληρωμή.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_BIWEEKLY_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται κάθε δύο εβδομάδες την ημέρα %1$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η πληρωμή σας που έχει προγραμματιστεί για %@ θα παραλειφθεί, διότι έχετε ήδη πληρώσει το ελάχιστο ποσό αυτόν τον μήνα.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό για συναλλαγές Apple Pay που έχουν γίνει με αυτό το iPad.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Face ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.


source: SHARING_TYPE_COOWN_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μοιραστείτε την ευθύνη για όλες τις δραστηριότητες λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών υπολοίπων.


source: ENTER_LOCAL_PASS_SECURITY_CODE_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσθήκη του στοιχείου (%@) στο Apple Pay του Apple Watch, εισαγάγετε τον κωδικό ασφαλείας της κάρτας παρακάτω.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης, η οποία δεν επιτρέπεται σε αυτήν την περιοχή. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για κλείδωμα και ξεκλείδωμα, ή μεταβείτε σε άλλη τοποθεσία.


source: WAITING_FOR_ACTIVATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» επαληθεύτηκε. Θα λάβετε μια γνωστοποίηση όταν είναι έτοιμη αυτή η κάρτα για το Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TODAY_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μια πληρωμή πρέπει να καταβληθεί έως %1$@ σήμερα. Πληρώστε %2$@ για να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple ID «%@» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το Apple Cash, διότι δεν υποστηρίζει τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_SECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέψτε στο παιδί σας να κάνει αγορές, καθώς και να στέλνει και να λαμβάνει χρήματα μέσω του Apple Cash.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε αυτά τα ανέπαφα πάσα στο iPhone και το Apple Watch.

Αυτά τα πάσα θα προστεθούν σε κατάλληλες συσκευές που χρησιμοποιούν το Apple ID σας, με αυτόματη ενεργοποίηση της Λειτουργίας εξπρές.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αποκτήστε μια Apple Card τιτανίου για χρήση σε καταστήματα και εστιατόρια όπου δεν γίνεται ακόμη δεκτό το Apple Pay.

Κερδίστε 1% Daily Cash για κάθε αγορά που κάνετε με την κάρτα σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μην ξεχάσετε να ενημερώσετε τα στοιχεία κάρτας σας σε εμπόρους που μπορεί να έχουν τον τρέχοντα αριθμό κάρτας σας.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του iPhone που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό iPhone ή τρόπο πληρωμής.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι πληρωμές Apple Card διέπονται από τους όρους της %@ σας.

Τυχόν προτάσεις πληρωμών δεν θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως χρηματοοικονομικές συμβουλές και δεν αποσκοπούν στην υποκατάσταση ενός χρηματοοικονομικού συμβούλου.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Οκτωβρίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Οκτωβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card οικογένειας χρησιμοποιεί την Οικογενειακή κοινή χρήση. Αν θέλετε να μοιραστείτε την Apple Card σας, πρέπει πρώτα να προσκαλέσετε άτομα για να συμμετέχουν στην ομάδα Οικογενειακής κοινής χρήσης σας. Μπορείτε να προσκαλέσετε οποιοδήποτε άτομο άνω των 13 ετών.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για αποτροπή απάτης, να δείχνετε τους κωδικούς πληρωμής μόνο σε εμπόρους. Μην τους κοινοποιείτε σε άλλα άτομα.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα εκκρεμή μέλη οικογένειας θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Apple Cash όταν συνδεθούν σε συσκευή iOS ή Apple Watch με το Apple ID τους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση, επισκεφθείτε τη διεύθυνση %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την ασφάλειά σας, πρέπει πρώτα να διαμορφώσετε το Touch ID για να προσθέσετε ένα δίπλωμα οδήγησης ή δελτίο ταυτότητας στο Πορτοφόλι.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι ενεργή η Χρήση σε πτήση. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για πρόσβαση.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του iPad που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Επιστρέψτε στο κατάστημα για να επιλέξετε διαφορετικό iPad ή τρόπο πληρωμής.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε τη διεύθυνση 1 που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο θα είναι διαθέσιμο όταν ο οργανωτής οικογένειας διαμορφώσει την κάρτα Apple Cash του χρήστη «%@». %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα έχετε πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας, διότι οι διεθνείς κανονισμοί απαγορεύουν τη χρήση υπερευρείας ζώνης σε αυτήν την τοποθεσία.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το μηνιαίο υπόλοιπο περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες (εκτός από τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές), τόκους και πιστώσεις που έχουν καταγραφεί στον λογαριασμό σας σε έναν ημερολογιακό μήνα. Περιλαμβάνει επίσης το εναπομείναν μηνιαίο υπόλοιπο από τον προηγούμενο μήνα. Αν εξοφλήσετε αυτό το ποσό, θα αποφύγετε τη συσσώρευση πρόσθετων τόκων στον λογαριασμό σας.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εμφάνιση βάσει ώρας ή τοποθεσίας.
Κάποιες τοποθεσίες μπορεί να μην εμφανίζονται σε αυτήν τη συσκευή.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε προσθέσει ειδοποίηση απάτης στην έκθεση πιστοληπτικής σας ικανότητας. Καθώς έχετε κάνει αίτηση για την Apple Card με τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου που διαθέτουν για εσάς τα πιστωτικά ιδρύματα, δεν απαιτείται κάποια ενέργεια επί του παρόντος.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι έμποροι που μπορούν να χρεώσουν την κάρτα πληρωμής σας για αυτόματες πληρωμές, συμπεριλαμβανομένων συνδρομών, αυτόματης προσθήκης χρημάτων, προγραμμάτων δόσεων και μηνιαίας τιμολόγησης.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ολοκλήρωση της αγοράς, προσθέστε την κάρτα σας για χρήση των μηνιαίων δόσεων Apple Card με ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) 0%.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παρέχοντας τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας στην Goldman Sachs Bank USA, μπορείτε να αναπτύξετε πιστωτικό ιστορικό κατά τη χρήση της Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Παθητική είσοδος χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης, η οποία δεν επιτρέπεται σε αυτήν την περιοχή. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για πρόσβαση, ή μεταβείτε σε άλλη τοποθεσία.


source: IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας αργότερα κατά τη διαμόρφωση του Apple Cash στο Πορτοφόλι.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» εκτελείται για αποτροπή απάτης. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Μάθετε περισσότερα…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ολοκληρώστε την αγορά σας άτοκα με τις μηνιαίες δόσεις Apple Card.

Όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card θα έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Η συνολική τιμή της αγοράς σας θα αφαιρεθεί από το πιστωτικό όριο ύψους %@ της Apple Card σας.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τη Σύμβαση πελάτη και την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ΝΟΜΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Αυτό αποτελεί απόπειρα είσπραξης χρέους και τυχόν πληροφορίες που θα ληφθούν θα χρησιμοποιηθούν για τον συγκεκριμένο σκοπό.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις και συνδεθείτε με το Apple ID «%@» για αποστολή και λήψη χρημάτων σε αυτήν τη συσκευή.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε κάρτες στο Apple Pay για αποστολή χρημάτων σε φίλους και για ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα μέσω NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν καταβάλλετε πληρωμές, ίσως χρειαστούν αρκετές ημέρες για να ενημερωθεί αντιστοίχως το διαθέσιμο πιστωτικό σας υπόλοιπο.


target: Προσθέστε μια χρεωστική κάρτα για άμεσες μεταφορές χρημάτων.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης και πραγματοποιήστε έλεγχο ταυτότητας χρησιμοποιώντας το Touch ID. Χρησιμοποιήστε το Apple Pay όπου βλέπετε ένα από αυτά τα σύμβολα.


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card δεν μπορεί να δεχτεί μια ταχυδρομική θυρίδα ως έγκυρη διεύθυνση. Εισαγάγετε τη διεύθυνση κατοικίας σας και δοκιμάστε πάλι


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε κάποια καταστήματα, μπορεί να χρειαστείτε κωδικό PIN για ολοκλήρωση των συναλλαγών σας με την κάρτα Apple Cash.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_WALLET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κάποια πάσα Πορτοφολιού ίσως εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα ενόσω οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MERCHANT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά για να χρησιμοποιείτε την Apple Card για τις αγορές και τις καθημερινές σας δαπάνες.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί αυτοκινήτου, κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης και χρησιμοποιήστε το Face ID ή τον κωδικό σας.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσθέσετε αυτήν την κάρτα στο iPhone, θα αφαιρεθεί από το Apple Watch. Μπορείτε να τη μετακινήσετε πάλι στο Apple Watch ανά πάσα στιγμή μέσω της εφαρμογής Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα θα αφαιρεθεί από το Πορτοφόλι, αλλά θα παραμείνει ως τρόπος πληρωμής για αυτόματες πληρωμές με εμπόρους που έχετε εγκρίνει.

Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε τη διεύθυνση appleid.apple.com για να δείτε όλες τις αυτόματες πληρωμές σας.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για την Apple Card, πρέπει να συσχετίσετε μια διεύθυνση email με το Apple ID σας. Προσθέστε τη διεύθυνση email σας στις «Ρυθμίσεις» > «Apple ID».


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η ενεργοποίηση της κάρτας μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Θα ειδοποιηθείτε όταν είναι δυνατό να στείλετε χρήματα στον χρήστη «%@».


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα είναι τοποθετημένη κάτω από το τηλέφωνό σας, όπως φαίνεται, και αποφύγετε μεταλλικές επιφάνειες.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν εμφανίζετε τον κωδικό πληρωμής σας, ενδέχεται να εκτελεστεί η εφαρμογή «%@» για συλλογή δεδομένων από τη συσκευή σας, με σκοπό την αποτροπή απάτης σύμφωνα με την πολιτική απορρήτου της. Η εφαρμογή μπορεί να συλλέγει μόνο δεδομένα που επιτρέπονται από τις ρυθμίσεις απορρήτου σας και το iOS. Η εφαρμογή δεν είναι δυνατό να προσπελάσει άλλες πληροφορίες, όπως δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί από άλλους δημιουργούς εφαρμογών ή τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός της εφαρμογής. Αν θέλετε να προβάλετε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις απορρήτου σας για την εφαρμογή «%@», μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «%@».


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιείτε από κοινού την Apple Card με «%@». Μπορείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την κάρτα σας άμεσα και να λαμβάνετε Daily Cash.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για εκ νέου ενεργοποίηση καρτών, κλειδιών και πάσων μετά από Απώλεια, εισαγάγετε το συνθηματικό Apple ID σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό είναι το ελάχιστο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε ώστε να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας. Καταβάλετε λίγο υψηλότερο ποσό για να μειωθούν οι τόκοι.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το κλειδί αυτοκινήτου δεν διατίθεται σε ομαδικές συζητήσεις. Μπορείτε να στείλετε το κλειδί αυτοκινήτου σε συζητήσεις που έχετε με ένα άτομο.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Θα χρησιμοποιείται η κάρτα «%@» για πληρωμές στα μέσα συγκοινωνίας, όταν δεν ζητείται μία από τις κάρτες ΜΜΜ σας από τη συσκευή πληρωμών.


source: CARKEY_INVALID_PAIRING_CODE_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για χειροκίνητη ζευγοποίηση του iPhone με κωδικό ζευγοποίησης, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προσφορά Apple Card θα λήξει σύντομα. Αποδεχτείτε την τώρα για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την κάρτα σας σήμερα.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Συνιστάται η προσθήκη Apple Card στο Πορτοφόλι για να κάνετε πληρωμές, να παρακολουθείτε τις δαπάνες, κ.ά.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά που θέλετε να κάνετε.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Επιστρέψτε στο κατάστημα για να επιλέξετε διαφορετικό τρόπο πληρωμής ή προϊόν αγοράς.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Cash και το iMessage είναι ενεργοποιημένα σε μια άλλη συσκευή που έχει συνδεθεί σε διαφορετικό λογαριασμό iCloud. Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε πληρωμές, απενεργοποιήστε τον λογαριασμό iMessage στην άλλη συσκευή.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα Daily Cash που έχουν κερδηθεί από τον χρήστη «%@» θα κατατίθενται αυτόματα στο Apple Cash.

Ο χρήστης «%@» μπορεί επίσης πλέον να στέλνει και να λαμβάνει χρήματα μέσω των Μηνυμάτων.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε την Apple Card ως την προτιμώμενη κάρτα σας για το App Store, το Apple Music και άλλες υπηρεσίες Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η πληρωμή καλύπτει ένα τμήμα του μηνιαίου υπολοίπου σας. Κάντε άλλη μια πληρωμή αυτόν τον μήνα, αν έχετε την οικονομική δυνατότητα.


source: PASSWORD_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ανοίξτε τις προτιμήσεις Χρηστών και ομάδων για να προσθέσετε ένα συνθηματικό σε αυτόν τον λογαριασμό.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αίτησή σας για την Apple Card βρίσκεται υπό εξέταση. Θα λάβετε γνωστοποίηση ή email ενημέρωσης σχετικά με την αίτηση στη διεύθυνση %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή ολόκληρου του ποσού που έχετε ξοδέψει είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να αποπληρώνετε το υπόλοιπο κάρτας και να διατηρείτε σε τάξη τα οικονομικά σας.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τους Αριθμούς λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με αυτό το iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Face ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς εισαγωγή στοιχείων κάρτας ή αποστολής. Μετακινηθείτε με ΜΜΜ χωρίς σάρωση της κάρτας σας.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει τεθεί φραγή στην Apple Card για τον χρήστη «%@». Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Καταβάλετε αυτό το ελάχιστο ποσό, που περιλαμβάνει το ληξιπρόθεσμο ποσό του μήνα «%@», για να ενημερωθεί ταμειακώς ο λογαριασμός σας.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα απενεργοποιήθηκε από την %@. Το δελτίο ταυτότητάς σας πρέπει να διαγραφεί και να προστεθεί εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσδιορισμό του ετήσιου εισοδήματος, συμπεριλάβετε όλες τις πηγές εισοδήματος, καθώς και τυχόν εισόδημα από περιουσιακά στοιχεία. Παραδείγματα πηγών εισοδήματος αποτελούν τα εξής:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της Παθητικής εισόδου όταν είναι απενεργοποιημένο το Bluetooth. Κρατήστε το iPhone κοντά στη συσκευή ανάγνωσης για ξεκλείδωμα και οδήγηση.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης για να προσθέσετε το κλειδί αυτοκινήτου σας στο Πορτοφόλι και να το ζευγοποιήσετε με το αυτοκίνητό σας.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητάς σας.

Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων μέχρι να ολοκληρωθεί η επαλήθευση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να δίνετε αυτήν τη διεύθυνση σε εμπόρους όταν σας ζητείται διεύθυνση τιμολόγησης σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αίτησή σας για την Apple Card βρίσκεται υπό εξέταση. Θα λάβετε μια κλήση σε 1-3 εργάσιμες ημέρες κατά την οποία θα σας ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες.


target: Δεν είναι δυνατή η μεταφορά χρημάτων
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά του iPad που έχετε επιλέξει.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό iPad ή τρόπο πληρωμής.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορείτε πλέον να κάνετε συναλλαγές με την κοινή Apple Card και δεν θα πληροίτε τα κριτήρια πιστοληπτικής αξιολόγησης σε αυτόν τον λογαριασμό.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα %@ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το Apple Pay. Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας για περισσότερες πληροφορίες.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα θα χρησιμοποιείται για το Apple Pay εκτός αν επιλέξετε διαφορετική κάρτα όταν κάνετε μια αγορά. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κάρτα στην εφαρμογή Apple Watch στο iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του κλειδιού σας χωρίς διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί. Απλώς κρατήστε το ρολόι σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει τεθεί φραγή στη χρήση αυτής της κάρτας για δαπάνες. Κάθε απόπειρα συναλλαγής θα απορρίπτεται. Επικοινωνήστε με τον χρήστη «%@» για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αποπληρωμή και των δύο μηνιαίων υπολοίπων σας τώρα θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Συνεχίστε να πραγματοποιείτε αντίστοιχες πληρωμές για να μειωθούν οι τόκοι. Όταν αποπληρώσετε πλήρως το υπόλοιπο, θα σταματήσει η συσσώρευση τόκων.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η προγραμματισμένη πληρωμή θα πραγματοποιείται κάθε εβδομάδα, ημέρα %1$@. Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί την/στις %2$@.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εγκριθήκατε για πιστωτικό όριο ύψους %@ από την Goldman Sachs Bank USA. Δεν επαρκεί για την αγορά που θέλετε να κάνετε.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τους όρους της Σύμβασης πελάτη σας, την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας, και τις λεπτομέρειες σχετικά με το κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό για να επιλέξετε διαφορετικό τρόπο πληρωμής ή προϊόν αγοράς.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπό σας σε εφαρμογές και στον Ιστό.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του iPad σας πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» δεν θα μπορεί να πραγματοποιεί πληρωμές μέσω Apple Pay, ούτε και να στέλνει ή να λαμβάνει χρήματα μέσω των Μηνυμάτων.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο θα εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμο σε άλλες συσκευές που είναι συσχετισμένες με το Apple ID «%2$@» του χρήστη «%1$@».


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπό σας δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο υπόλοιπο Apple Cash. Δοκιμάστε πάλι αργότερα ή ζητήστε χαμηλότερο ποσό.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα. Οι άμεσες μεταφορές πραγματοποιούνται συνήθως αμέσως, αλλά μπορεί να χρειαστούν έως και 2 ώρες. Η χρέωση άμεσης μεταφοράς είναι %@ επί του συνόλου, από %@ κατ’ ελάχιστο έως %@ κατά μέγιστο.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Οκτωβρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Οκτωβρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Οκτωβρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WIFI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε το Wi-Fi για να διασφαλίσετε ότι θα εμφανιστεί αυτό το πάσο με βάση την τοποθεσία σας.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα που θα επιλέξετε θα λειτουργεί αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή ο κωδικός σας. Απλώς κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα υποστηριζόμενο τερματικό ΜΜΜ.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού πρόσβασης χωρίς Face ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: PEER_PAYMENT_TURN_ON_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επιτρέψτε στον χρήστη «%@» να κάνει αγορές, καθώς και να στέλνει και να λαμβάνει χρήματα μέσω του Apple Cash.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού σας χωρίς Face ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η ειδοποίηση απάτης υποχρεώνει τους πιστωτές που ελέγχουν την έκθεση οικονομικής σας κατάστασης από αρχή πιστοληπτικής αξιολόγησης να προβούν σε ενέργειες για επαλήθευση της ταυτότητά σας πριν από τη δημιουργία νέου λογαριασμού, την έκδοση πρόσθετης κάρτας ή την αύξηση του πιστωτικού ορίου σε έναν υπάρχοντα λογαριασμό κατόπιν αιτήματος του πελάτη.

Αν υποβάλετε μια ειδοποίηση απάτης σε μια από τις εθνικές αρχές πιστοληπτικής αξιολόγησης που αφορά την έκθεση οικονομικής σας κατάστασης, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει τις άλλες αρχές.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο με την κάρτα σας. Δεν απαιτείται χρήση του Touch ID.

Να χρησιμοποιείτε πάντα την ίδια κάρτα για άγγιγμα στην ίδια συσκευή.

Η κάρτα σας μπορεί να είναι διαθέσιμη για πληρωμές σε ΜΜΜ ακόμη κι όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση. Μερικές φορές, χρειάζονται λίγα δευτερόλεπτα για να εμφανιστούν οι ολοκληρωμένες συναλλαγές στην οθόνη.

Για χρήση φυσικής κάρτας ή για να απαιτείται η χρήση Touch ID, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι κάρτες εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμες όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το αίτημα πληρωμής έχει λήξει και δεν είναι δυνατή η καταβολή του. Αν γνωρίζετε τον αποστολέα, μπορείτε να του ζητήσετε να στείλει νέο αίτημα.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η χρήση της κάρτας «%@». Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας για περισσότερες πληροφορίες.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία σέρβις επιτρέπει σε πράκτορες σταθμών και περίπτερα να σας βοηθήσουν αν έχετε ζητήματα με την κάρτα σας.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του κλειδιού σας χωρίς Face ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιανουαρίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Ιανουαρίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιανουαρίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Οι κάρτες εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Touch ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμες όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNSUPPORTED_FUTURE_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καθορισμένη ημερομηνία είναι πολύ μακριά στο μέλλον. Επιλέξτε διαφορετική ημερομηνία και δοκιμάστε ξανά.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα χρησιμοποιείται τώρα σε μια διαδρομή. Ολοκληρώστε τη διαδρομή προτού μετακινήσετε την κάρτα.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η συσκευή του παραλήπτη ενδέχεται να χρειάζεται ενημέρωση λογισμικού ή να μην υποστηρίζει αυτό το κλειδί αυτοκινήτου.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για το Apple Cash, απαιτείται το ίδιο Apple ID για το iMessage και το iCloud. Για αποστολή και λήψη χρημάτων σε αυτήν τη συσκευή, συνδεθείτε στο iMessage με το %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει τεθεί φραγή στη χρήση αυτής της κάρτας για δαπάνες. Κάθε απόπειρα συναλλαγής θα απορρίπτεται. Επικοινωνήστε με τον κάτοχο λογαριασμού για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η φυσική κάρτα του χρήστη «%@» έχει προγραμματιστεί για άφιξη σήμερα. Παρακολουθήστε την αποστολή για περισσότερες λεπτομέρειες.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η ταυτότητά σας βρίσκεται υπό εξέταση στο πλαίσιο της αίτησής σας για Apple Card. Θα λάβετε μια γνωστοποίηση ενημέρωσης για την αίτηση όταν ολοκληρωθεί ο έλεγχος.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό είναι το ελάχιστο ποσό που μπορείτε να καταβάλετε ώστε να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας. Αυτό το ποσό καλύπτει επίσης τη μηνιαία δόση σας.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για προσθήκη αυτού του κλειδιού αυτοκινήτου στο Apple Watch σας, ο κάτοχος του αυτοκινήτου πρέπει να στείλει εκ νέου την πρόσκληση.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Χρησιμοποιήστε από κοινού τον λογαριασμό σας, με ορατές όλες τις συναλλαγές και προαιρετικούς ελέγχους δαπανών. Εξακολουθείτε να είστε υπεύθυνοι για όλες τις πληρωμές.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα διακριτικά πρόσβασης εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμα όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Apple Cash σας δεν επαρκεί για αυτήν την πληρωμή. Προσθέστε μια χρεωστική κάρτα ως πρόσθετο τρόπο πληρωμής.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να αγοράσετε το iPhone άτοκα με τις μηνιαίες δόσεις Apple Card.

Όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card θα έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Η συνολική τιμή αγοράς του iPhone θα αφαιρεθεί από το πιστωτικό όριο ύψους %@ της Apple Card σας.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τη Σύμβαση πελάτη και την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Μαρτίου είναι το χαμηλότερο από τα υπόλοιπα Μαρτίου για εσάς και τον χρήστη «%@», χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τυχόν δόσεις. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Μαρτίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.

Οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Touch ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς σάρωση ή εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το ποσό πληρωμής είναι κάτω από το ελάχιστο επιτρεπόμενο. Επιλέξτε υψηλότερο ποσό και δοκιμάστε ξανά.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προέκυψε πρόβλημα κατά τη διαμόρφωση του Apple Cash για τον χρήστη «%@». Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα θα χρησιμοποιείται για το Apple Pay εκτός αν επιλέξετε διαφορετική κάρτα όταν κάνετε μια αγορά. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη κάρτα στις Ρυθμίσεις.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν ενημερώσετε τη διεύθυνση τιμολόγησης για την Apple Card, θα ενημερωθεί και στην Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Λειτουργία εξπρές επιτρέπει τη χρήση του διακριτικού πρόσβασης χωρίς Touch ID ή κωδικό. Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, τον Ιστό και καταστήματα μέσω NFC.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πληρώστε με Face ID μέσω Apple Pay. Κάντε αγορές σε καταστήματα και εφαρμογές χωρίς σάρωση κάρτας ή εισαγωγή στοιχείων κάρτας και αποστολής. Μετακινηθείτε με ΜΜΜ χωρίς σάρωση της κάρτας σας.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό κλειδιού αυτοκινήτου που λάβατε από την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων ή συνδεθείτε μέσω της εφαρμογής «%@».


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η φυσική κάρτα σας αναστάλθηκε για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για να λάβετε μια νέα κάρτα.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προσθέστε πιστωτικές, χρεωστικές ή κάρτες καταστημάτων στο Apple Pay για να κάνετε ασφαλείς αγορές σε εφαρμογές, στον Ιστό και σε καταστήματα μέσω του NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του αριθμού κάρτας τώρα. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η Apple Card δεν είναι διαθέσιμη τώρα. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TOMORROW_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μια πληρωμή πρέπει να καταβληθεί έως %1$@ αύριο. Πληρώστε %2$@ για να διατηρήσετε ταμειακώς ενήμερο τον λογαριασμό σας.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα κλειδιά εξπρές θα λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή κωδικός, και μπορούν να είναι διαθέσιμα όταν το iPhone χρειάζεται φόρτιση.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχει τεθεί φραγή στη χρήση αυτής της κάρτας για δαπάνες. Κάθε απόπειρα συναλλαγής θα απορρίπτεται. Επικοινωνήστε με τον χρήστη «%@» ή «%@» για περισσότερες πληροφορίες.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μάθετε περισσότερα για τις κάρτες που υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή ή ρωτήστε τον εκδότη σας αν παρέχει κάρτες που υποστηρίζουν το Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις για λεπτομέρειες.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν χρησιμοποιείτε την Apple Card, ενδέχεται να κοινοποιηθούν πληροφορίες για τον λογαριασμό, οι ρυθμίσεις της συσκευής, και μοτίβα χρήσης της συσκευής για αντιμετώπιση ζητημάτων, αποτροπή απάτης και συμμόρφωση με χρηματοοικονομικούς κανονισμούς.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτή η κάρτα απενεργοποιήθηκε από την %@. Το δίπλωμα οδήγησής σας πρέπει να διαγραφεί και να προστεθεί εκ νέου στο Πορτοφόλι.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό είναι το δαχτυλικό αποτύπωμα που χρησιμοποιήθηκε για εμφάνιση της ταυτότητάς σας. Για χρήση άλλων δαχτυλικών αποτυπωμάτων, πρέπει πρώτα να τα εγγράψετε στο Touch ID.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν προσκαλέσετε άτομα για χρήση του κλειδιού %@, αυτά τα άτομα θα μπορούν να ξεκλειδώνουν και να οδηγούν το αυτοκίνητο.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε την πόλη που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχουν τεθεί περιορισμοί στην αποστολή και τη λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων. Μεταβείτε στο Πορτοφόλι για λεπτομέρειες.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του Apple Watch σας πρέπει να ενημερωθεί πριν από την προσθήκη νέας κάρτας στο Πορτοφόλι. Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν εισαγάγετε τον αριθμό κοινωνικής σας ασφάλισης και αγγίξετε «Επόμενο», συναινείτε στα παρακάτω.

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ (SSA) ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣEI ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ (SSN) ΣΑΣ:

Εξουσιοδοτώ την SSA να επαληθεύσει και να κοινοποιήσει στην Goldman Sachs μέσω της LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., τον πάροχο υπηρεσιών της, για την εν λόγω συναλλαγή, αν το όνομα, ο αριθμός SSN και η ημερομηνία γέννησης που έχω υποβάλει αντιστοιχούν στις πληροφορίες που βρίσκονται στα αρχεία της SSA. Η συγκατάθεσή μου αφορά επικύρωση μίας χρήσης κατά τις επόμενες 90 ημέρες.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να αγοράσετε το Mac άτοκα με τις μηνιαίες δόσεις Apple Card.

Όλες οι άλλες αγορές που κάνετε με την Apple Card θα έχουν κυμαινόμενο ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) %@.

Η συνολική τιμή αγοράς του Mac θα αφαιρεθεί από το πιστωτικό όριο ύψους %@ της Apple Card σας.

Προτού αποδεχτείτε την προσφορά, δείτε τη Σύμβαση πελάτη και την ειδοποίηση περί πιστοληπτικής ικανότητάς σας.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αίτησή σας για την Apple Card έληξε. Μπορείτε να στείλετε νέα αίτηση για την Apple Card ανά πάσα στιγμή.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η φυσική κάρτα σας αναστάλθηκε για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών.

Για να λάβετε μια νέα κάρτα, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay απαιτεί έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων για αποστολή και λήψη χρημάτων μέσω των Μηνυμάτων.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σε περίπτωση ελέγχων ασφάλειας λογαριασμού, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετος χρόνος για να καταστούν διαθέσιμα τα χρήματα. Οι άμεσες μεταφορές πραγματοποιούνται συνήθως αμέσως, αλλά μπορεί να χρειαστούν έως και 2 ώρες.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το Apple Pay χρησιμοποιεί τον Αριθμό λογαριασμού συσκευής αντί για εισαγωγή του αριθμού πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας. Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με αυτό το iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν πληρώνετε το οφειλόμενο υπόλοιπο κάρτας, θα μηδενίζεται το υπόλοιπο και θα μεγιστοποιείται το διαθέσιμο πιστωτικό σας όριο. Σε περίπτωση που υπάρχουν εκκρεμείς συναλλαγές στον λογαριασμό σας, θα εμφανιστεί μια επιλογή για την πληρωμή του Μέγιστου ποσού, το οποίο είναι το οφειλόμενο υπόλοιπο κάρτας μείον τυχόν εκκρεμείς συναλλαγές.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε υψηλότερο ποσό για αποπληρωμή του μηνιαίου υπολοίπου σας κάθε μήνα, αυξάνεται το διαθέσιμο πιστωτικό υπόλοιπο και μειώνονται οι τόκοι.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε να βρείτε τους αριθμούς δρομολόγησης και λογαριασμού στο κάτω μέρος των επιταγών σας ή στον διαδικτυακό τραπεζικό λογαριασμό σας. Στις επιταγές, ο αριθμός δρομολόγησης συνήθως εμφανίζεται στα αριστερά του αριθμού λογαριασμού σας.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Έχετε συμπληρώσει τον μέγιστο αριθμό προσκλήσεων για κλειδιά αυτοκινήτου.

Για κοινή χρήση επιπλέον κλειδιών, πρέπει πρώτα να γίνουν δεκτές οι εκκρεμείς προσκλήσεις ή να τις ανακαλέσετε.


source: PEER_PAYMENT_SHOW_DETAILS_ENABLEMENT_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πληρωμή, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις για να ενεργοποιήσετε το Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Προστέθηκαν Daily Cash στο Apple Cash. Χρησιμοποιήστε τα Daily Cash οπουδήποτε γίνεται δεκτό το Apple Pay.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όλο το υπόλοιπο και το πάσο μετακινήσεων μεταφέρθηκαν. Οι καταθέσεις που υπήρχαν στην κάρτα θα μεταφερθούν σύντομα.

Μπορείτε πλέον να απορρίψετε την πλαστική σας κάρτα %@, δεν είναι δυνατή η επαναφόρτισή της.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Παραγγείλτε μια φυσική κάρτα που θα μπορεί να χρησιμοποιεί ο χρήστης «%@» σε μέρη όπου δεν γίνεται ακόμη δεκτό το Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η καταβολή ολόκληρου του ποσού που έχετε ξοδέψει είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να αποπληρώσετε το οφειλόμενο υπόλοιπο, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού υπολοίπου δόσεων.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πάσο, κρατήστε το Apple Watch κοντά στη συσκευή ανάγνωσης και κάντε διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητά σας.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο του Apple Cash σε εφαρμογές και στον Ιστό. Η αποστολή και η λήψη πληρωμών στα Μηνύματα θα είναι διαθέσιμες όταν ολοκληρωθεί η επαλήθευση.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Μπορείτε πλέον να στέλνετε χρήματα σε μέλη οικογένειας κάτω των 18 ετών και να τους επιτρέψετε να χρησιμοποιούν το Apple Cash για να κάνουν αγορές μέσω Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ελέγξτε το όνομα που εισαγάγατε και προσπαθήστε ξανά. Δεν πρέπει να περιέχει γράμματα με τόνους ή ειδικούς χαρακτήρες.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Το υπόλοιπο Ιουνίου ενδέχεται να είναι χαμηλότερο λόγω του συνδυασμού λογαριασμών. Η αποπληρωμή και των δύο υπολοίπων Ιουνίου θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ένα υψηλότερο υπόλοιπο τον επόμενο μήνα.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Όταν χρησιμοποιείτε το Apple Cash, ενδέχεται να κοινοποιηθούν πληροφορίες για τον λογαριασμό, οι ρυθμίσεις της συσκευής, και μοτίβα χρήσης της συσκευής για αντιμετώπιση ζητημάτων, αποτροπή απάτης και συμμόρφωση με χρηματοοικονομικούς κανονισμούς.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα σας προστέθηκε στο Πορτοφόλι, στο Apple Watch, στην Αυτοσυμπλήρωση Safari και στο Apple ID σας.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Πρόκειται να στείλετε χρήματα σε ένα άτομο το οποίο δεν βρίσκεται στις επαφές σας. Όταν ολοκληρωθεί η πληρωμή, δεν είναι δυνατή η αναίρεση.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Τα χρήματα από τον χρήστη «%@» έγιναν δεκτά και προστέθηκαν στην κάρτα Apple Cash σας στο Πορτοφόλι.

Μπορείτε να κάνετε αγορές οπουδήποτε γίνεται δεκτό το Apple Pay, να στέλνετε χρήματα στα Μηνύματα ή να μεταφέρετε το υπόλοιπο στον τραπεζικό λογαριασμό σας.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αυτό το πάσο θα λειτουργεί αυτόματα χωρίς χρήση Face ID ή κωδικού. Απλώς κρατήστε το iPhone ή το Apple Watch κοντά σε μια συσκευή ανάγνωσης.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το iPhone κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο συγκοινωνίας με την κάρτα «%1$@». Αγγίξτε για περισσότερες πληροφορίες.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο αριθμός κάρτας σας αναστάλθηκε για αποτροπή περαιτέρω μη εξουσιοδοτημένων συναλλαγών.

Για να λάβετε έναν νέο αριθμό κάρτας, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για συνέχιση αυτής της πληρωμής, ζητήστε από τον οργανωτή οικογένειας να αποδεχτεί τους πιο πρόσφατους Όρους και προϋποθέσεις.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν θα μπορέσετε να ξεκλειδώσετε και να οδηγήσετε το αυτοκίνητό σας, διότι οι διεθνείς κανονισμοί απαγορεύουν τη χρήση υπερευρείας ζώνης σε αυτήν την τοποθεσία.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Διαμορφώστε την κάρτα Apple Cash σας για να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα στα Μηνύματα χρησιμοποιώντας το Apple Pay.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου, κρατήστε το iPhone κοντά στο χερούλι της πόρτας. Για εκκίνηση του αυτοκινήτου, τοποθετήστε το iPhone πάνω στη συσκευή ανάγνωσης του κλειδιού αυτοκινήτου και μετά πατήστε το κουμπί Εκκίνησης/Διακοπής.

Τα κλειδιά αυτοκινήτου λειτουργούν αυτόματα χωρίς να απαιτείται Face ID ή εισαγωγή του κωδικού σας.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Αν καταβάλετε τώρα αυτό το ποσό, θα μειωθεί το πρώτο μηνιαίο υπόλοιπο, οπότε θα μειώσετε ή θα αποφύγετε τους τόκους.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η αποπληρωμή των αγορών «%@» σας είναι ένα πολύ καλό πρώτο βήμα. Πραγματοποιήστε άλλη μια πληρωμή αυτόν τον μήνα για να μειώσετε τους τόκους.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ανοίξτε αυτήν τη συζήτηση στο iPhone ή το Apple Watch σας για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτήν τη συναλλαγή.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Επαληθεύστε τα προσωπικά στοιχεία σας για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε πληρωμές στα Μηνύματα.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο λογαριασμός Apple Card σας είναι κλειστός. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση αυτής της πληρωμής επειδή απορρίφθηκε από τον εκδότη της κάρτας σας. Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας σας για περισσότερες πληροφορίες ή δοκιμάστε ξανά με μια διαφορετική κάρτα.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WLAN_RELEVANCY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ενεργοποιήστε τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και το WLAN για να εμφανιστεί αυτό το πάσο με βάση την τοποθεσία σας.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Η κάρτα «%@» είναι έτοιμη για χρήση σε εφαρμογές και στο Safari. Δεν είναι δυνατή η χρήση της σε καταστήματα.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Κρατήστε το Apple Watch κοντά σε ένα τερματικό ΜΜΜ για να πληρώσετε το εισιτήριο συγκοινωνίας με την κάρτα «%1$@».

Για να απαιτείται διπλό κλικ, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση «ΜΜΜ εξπρές».


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_FAMILY_RESTRICTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ο οργανωτής οικογένειας σάς έχει παραχωρήσει το δικαίωμα αποστολής χρημάτων μόνο στα μέλη της οικογένειάς σας.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Για λόγους ασφάλειας, ο κωδικός του iPhone σας πρέπει να αποτελείται από %@ ψηφία τουλάχιστον και να μην περιέχει επαναλαμβανόμενα ή διαδοχικά ψηφία.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Σας υπενθυμίζουμε ότι η Apple Card δεν στέλνει έντυπα αντίγραφα κινήσεων από προεπιλογή. Μπορείτε να πραγματοποιείτε πληρωμές στο «Πορτοφόλι και Apple Pay» στις Ρυθμίσεις. 


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Τα πηγαίνετε πολύ καλά με τον στόχο ύπνου σας. Τον έχετε συμπληρώσει τις τρεις από τις περασμένες τέσσερις ημέρες.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Τα πηγαίνετε πολύ καλά με τον στόχο ύπνου σας. Τον έχετε συμπληρώσει τις τέσσερις από τις περασμένες τέσσερις ημέρες.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Τα πηγαίνετε πολύ καλά με τον στόχο ύπνου, %@. Τον έχετε συμπληρώσει τις τρεις από τις περασμένες τέσσερις ημέρες.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Μπράβο που πάλι συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου, %1$@. Το έχετε καταφέρει %2$@ τις περασμένες δύο εβδομάδες.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Πάλι συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου, %@. Το έχετε καταφέρει και τις τέσσερις από τις περασμένες τέσσερις ημέρες.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Πάλι συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου, %@. Το έχετε καταφέρει τις τρεις από τις περασμένες τέσσερις ημέρες.


source: CHARGE_WATCH_ALARM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Η μπαταρία του Apple Watch πρέπει να είναι φορτισμένη πάνω από 30% για να διασφαλιστεί ότι θα ηχήσει η ειδοποίηση.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Πάλι συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου σας. Το έχετε καταφέρει τις τέσσερις από τις περασμένες τέσσερις ημέρες.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Μπράβο που συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου, %@. Ο επαρκής χρόνος ύπνου θα σας βοηθήσει να έχετε μια καλύτερη ημέρα.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Μπράβο που πάλι συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου σας. Το έχετε καταφέρει %@ τις περασμένες δύο εβδομάδες.


source: CHARGE_WATCH_NO_ALARM_OR_SLEEP_TRACKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Η μπαταρία του Apple Watch πρέπει να είναι φορτισμένη πάνω από 30% για να μην εξαντληθεί μέχρι να ξυπνήσετε.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Πάλι συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου σας. Το έχετε καταφέρει τις τρεις από τις περασμένες τέσσερις ημέρες.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Τα πηγαίνετε πολύ καλά με τον στόχο ύπνου, %@. Τον έχετε συμπληρώσει και τις τέσσερις από τις περασμένες τέσσερις ημέρες.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Μπράβο που συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου (%2$@), %1$@. Ο επαρκής χρόνος ύπνου θα σας βοηθήσει να έχετε μια καλύτερη ημέρα.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Μπράβο σας που συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου. Ο επαρκής χρόνος ύπνου θα σας βοηθήσει να έχετε μια καλύτερη ημέρα.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Μπράβο που συμπληρώσατε τον στόχο ύπνου (%@). Ο επαρκής χρόνος ύπνου θα σας βοηθήσει να έχετε μια καλύτερη ημέρα.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ένα πρόγραμμα με την έκφραση διεπαφής χρήστη «%1$@» ζήτησε μια προβολή από μια υπηρεσία με την έκφραση διεπαφής χρήστη «%2$@».


source: Tap %@ to switch keyboards. Touch and hold to select from a list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Αγγίξτε το %@ για εναλλαγή μεταξύ πληκτρολογίων.

Κρατήστε το πατημένο για να επιλέξετε από μια λίστα.


source: To access the alternate letters on the keyboard, pull down on the key and release.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Για πρόσβαση στα εναλλακτικά γράμματα στο πληκτρολόγιο,
τραβήξτε προς τα κάτω ένα πλήκτρο και μετά αφήστε το.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Επιλέξτε μια διεύθυνση email που είχατε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν ή εισαγάγετε μια νέα. Για να αφαιρέσετε μια διεύθυνση email, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» > «Γενικά».


source: Slide your finger across the letters to compose a word
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Επιταχύνετε την πληκτρολόγηση σύροντας το δάχτυλό σας μεταξύ των γραμμάτων για να συντάξετε μια λέξη.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ένα εγκατεστημένο προφίλ διαχείρισης συσκευών απαιτεί επεξεργασία της εισόδου φωνής στο %@, αλλά δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη λήψη των συνοδευτικών δεδομένων.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Κάθε ημέρα, η Υπαγόρευση καθίσταται διαθέσιμη σε περισσότερους νέους χρήστες.
Θα λάβετε ειδοποίηση όταν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Υπαγόρευση.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Εισαγάγετε τον κωδικό PIN διαμόρφωσης που εμφανίζεται στον εκτυπωτή για να δείτε τις επιλογές διαμόρφωσης.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Το μη καταληκτικό αποτέλεσμα σημαίνει ότι δεν είναι δυνατή η ταξινόμηση της καταγραφής και μπορεί να οφείλεται σε πολλούς λόγους, π.χ. ίσως τα χέρια σας δεν ακουμπούσαν σε τραπέζι κατά τη διάρκεια της καταγραφής ή το Apple Watch είναι πολύ χαλαρό στο χέρι σας.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Οι καρδιακοί παλμοί μπορεί να είναι χαμηλοί λόγω ορισμένων φαρμάκων ή αν τα ηλεκτρικά σήματα δεν μεταφέρονται σωστά στην καρδιά. Ένας χαμηλός σφυγμός μπορεί επίσης να οφείλεται σε προπόνηση επαγγελματία αθλητή.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αν οποιαδήποτε στιγμή αισθανθείτε πόνο, πίεση ή σφίξιμο στο στήθος, ή πιστεύετε ότι παθαίνετε καρδιακή προσβολή, καλέστε αμέσως τις Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αν πραγματοποιήσετε έξοδο προτού ολοκληρωθεί η διαμόρφωση, θα πρέπει να ξεκινήσετε πάλι τη διαδικασία διαμόρφωσης από την αρχή, για ενεργοποίηση αυτών των γνωστοποιήσεων.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Το αποτέλεσμα κΜ σημαίνει ότι η καρδιά χτυπάει με ακανόνιστο μοτίβο. Η κολπική μαρμαρυγή είναι η πιο κοινή μορφή σοβαρής αρρυθμίας.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Το Apple Watch θα ελέγχει περιοδικά τους καρδιακούς παλμούς σας για παρουσία ακανόνιστου ρυθμού που μπορεί να είναι κολπική μαρμαρυγή. Η καταγραφή πραγματοποιείται συνήθως όταν είστε ακίνητοι ώστε να είναι πιο ακριβής.

Ανάλογα με το επίπεδο δραστηριότητάς σας, ο αριθμός καταγραφών που συλλέγονται κάθε ημέρα και το χρονικό διάστημα μεταξύ των καταγραφών θα ποικίλλει.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η εφαρμογή «ΗΚΓ» θα ελέγξει για κΜ αν ο σφυγμός σας είναι 50 έως 150 παλμούς ανά λεπτό. Ο σφυγμός κάτω από 50 ΠΑΛ ή πάνω από 150 ΠΑΛ επηρεάζει τη δυνατότητα της εφαρμογής «ΗΚΓ» να ελέγξει για κΜ και η καταγραφή θεωρείται μη καταληκτική.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αν λάβετε μια γνωστοποίηση, το Apple Watch ανίχνευσε έναν ακανόνιστο καρδιακό ρυθμό που μπορεί να είναι κΜ, και το επιβεβαίωσε σε πολλές καταγραφές.

Αν δεν έχει διαγνωστεί από ιατρό ότι πάσχετε από κΜ, συζητήστε τη γνωστοποίηση με τον ιατρό σας.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Για αποφυγή ηλεκτρικών παρεμβολών, απομακρυνθείτε από τυχόν ηλεκτρονικές συσκευές που είναι συνδεδεμένες σε πρίζα ρεύματος.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι ο καρπός και το Apple Watch σας είναι καθαρά και στεγνά. Το νερό και ο ιδρώτας μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ποιότητα της καταγραφής.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ακουμπήστε τα χέρια σας σε ένα τραπέζι ή στα πόδια σας κατά τη διάρκεια της καταγραφής. Χαλαρώστε και μην κινείστε πολύ.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αυτές περιλαμβάνουν την υψηλή αρτηριακή πίεση, τη συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια, την υψηλή χοληστερόλη, ή άλλες μορφές αρρυθμίας.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Κατά τη διαμόρφωση, θα χρησιμοποιηθεί η τοποθεσία σας για να διασφαλιστεί ότι αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη στην περιοχή σας.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Το Apple Watch μπορεί να σας ειδοποιήσει αν ανιχνεύσει ότι η καρδιά σας χτυπά με ακανόνιστο ρυθμό που μπορεί να είναι κολπική μαρμαρυγή. Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτές τις γνωστοποιήσεις στις ρυθμίσεις Καρδιάς στην εφαρμογή Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Δεν έγινε έλεγχος για κολπική μαρμαρυγή σε αυτό το ΗΚΓ, διότι ο σφυγμός σας ήταν πάνω από 150 ΠΑΛ.
Αν αυτό το αποτέλεσμα εμφανίζεται επανειλημμένως ή δεν αισθάνεστε καλά, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η καρδιά χτυπά με λιγότερους από 50 παλμούς ανά λεπτό ή με περισσότερους από 100 παλμούς ανά λεπτό (ΠΑΛ).


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η εφαρμογή «ΗΚΓ» καταγράφει ηλεκτροκαρδιογραφήματα (συντομογραφία: ΗΚΓ) που απεικονίζουν τους ηλεκτρικούς παλμούς, οι οποίοι κάνουν την καρδιά σας να χτυπά. Η εφαρμογή ελέγχει αυτούς τους παλμούς για εμφάνιση του σφυγμού σας και για να διαπιστωθεί αν οι άνω και οι κάτω κοιλότητες της καρδιάς σας χτυπούν συγχρονισμένα. Αν οι χτύποι δεν είναι συγχρονισμένοι, αυτό υποδηλώνει την παρουσία κολπικής μαρμαρυγής.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Δεν έγινε έλεγχος για κολπική μαρμαρυγή σε αυτό το ΗΚΓ, διότι ο σφυγμός σας ήταν κάτω από 50 ΠΑΛ.
Αν αυτό το αποτέλεσμα εμφανίζεται επανειλημμένως ή δεν αισθάνεστε καλά, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αν δεν βοηθήσει κανένα από αυτά τα βήματα, υπάρχουν κάποιοι παράγοντες που μπορεί να προκαλέσουν σταθερά μη καταληκτικό αποτέλεσμα.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αυτή η ενημέρωση δεν είναι διαθέσιμη επί του παρόντος στην περιοχή σας. Μπορείτε να συνεχίσετε την καταγραφή ΗΚΓ χρησιμοποιώντας την υπάρχουσα εφαρμογή στο Apple Watch σας.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ο υψηλός σφυγμός μπορεί να οφείλεται σε άσκηση, άγχος, νευρικότητα, κατανάλωση αλκοόλ, αφυδάτωση, λοίμωξη ή κολπική μαρμαρυγή.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αυτό το ΗΚΓ δεν είναι καταληκτικό.
Αν αυτό το αποτέλεσμα εμφανίζεται επανειλημμένως ή δεν αισθάνεστε καλά, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η κυματομορφή είναι παρόμοια με ένα ΗΚΓ απαγωγής I. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Όλα τα ΗΚΓ που καταγράφετε αποθηκεύονται στην εφαρμογή «Υγεία» στο iPhone. Στην Υγεία, μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα PDF των καταγραφών για τον ιατρό σας.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ανεπαρκή ηλεκτρικά σήματα στην καταγραφή. Αυτό μπορεί να συμβεί για διάφορους λόγους, και σε ένα μικρό ποσοστό χρηστών δεν παράγονται επαρκή σήματα για καλή καταγραφή.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αν εμφανίζεται επανειλημμένως μη καταληκτικό αποτέλεσμα ή δεν αισθάνεστε καλά, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η ημερομηνία γέννησής σας θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο για να επιβεβαιωθεί ότι πληροίτε το όριο ηλικίας για ενεργοποίηση των Γνωστοποιήσεων ακανόνιστου ρυθμού.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η κολπική μαρμαρυγή εμφανίζεται όταν οι άνω κοιλότητες της καρδιάς δεν χτυπούν συγχρονισμένα με τις κάτω κοιλότητες της καρδιάς, και έτσι προκαλείται ακανόνιστος σφυγμός (αρρυθμία).


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_NOT_FOUND_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της τοποθεσίας σας. Βεβαιωθείτε ότι το iPhone δεν βρίσκεται στη λειτουργία «Χρήση σε πτήση» και διαθέτει κατάλληλη κάρτα SIM.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ο καρδιακός ρυθμός μπορεί να επηρεάσει τη συνολική υγεία σας. Η εφαρμογή «ΗΚΓ» καταγράφει τους καρδιακούς παλμούς σας μέσω του Digital Crown στο Apple Watch. Μετά την καταγραφή, η εφαρμογή ελέγχει για παρουσία κολπικής μαρμαρυγής, ενός τύπου ακανόνιστου καρδιακού ρυθμού.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η κολπική μαρμαρυγή είναι μια διαχειρίσιμη πάθηση, η οποία αν δεν αντιμετωπιστεί, μπορεί να προκαλέσει θρόμβωση του αίματος στην καρδιά. Αν ένας θρόμβος απελευθερωθεί, μπορεί να οδηγήσει σε εγκεφαλικό επεισόδιο, καρδιακή προσβολή ή άλλες ιατρικές επιπλοκές. Η κΜ επηρεάζει περίπου το 2% των ατόμων ηλικίας κάτω των 65 ετών και περίπου το 9% των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω. Μπορεί να είναι παροξυσμική ή εμμένουσα αλλά είναι δυνατή η διαχείρισή της υπό τη φροντίδα ιατρού και με τη λήψη φαρμάκων. Οι πάσχοντες από κΜ συχνά απολαμβάνουν υγιή και δραστήρια ζωή.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Δεν έγινε έλεγχος για κΜ σε αυτό το ΗΚΓ, διότι ο σφυγμός σας ήταν κάτω από 50 ΠΑΛ.
Αν αυτό είναι αναπάντεχο αποτέλεσμα ή δεν αισθάνεστε καλά, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ο σφυγμός κάτω από 50 ΠΑΛ ή πάνω από 120 ΠΑΛ επηρεάζει τη δυνατότητα της εφαρμογής «ΗΚΓ» να ελέγξει για κΜ και η καταγραφή θεωρείται μη καταληκτική.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αν πραγματοποιήσετε έξοδο προτού ολοκληρωθεί η διαμόρφωση, θα πρέπει να ξεκινήσετε τη διαδικασία διαμόρφωσης από την αρχή για να είναι δυνατή η καταγραφή ενός ΗΚΓ.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η κολπική μαρμαρυγή (κΜ) είναι ένας τύπος ακανόνιστου καρδιακού ρυθμού. Το Apple Watch μπορεί να σας στείλει μια γνωστοποίηση αν ανιχνεύσει ακανόνιστο ρυθμό που μπορεί να είναι κΜ.

Η έγκαιρη διάγνωση και αντιμετώπιση μπορούν να αποτρέψουν επιπλοκές υγείας, συμπεριλαμβανομένων εγκεφαλικών.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η καρδιά σας δείχνει σημάδια ακανόνιστου ρυθμού που θα μπορούσαν να υποδεικνύουν κολπική μαρμαρυγή.
Αν δεν έχει διαγνωστεί από ιατρό ότι πάσχετε από κΜ, πρέπει να το συζητήσετε με τον ιατρό σας.
Μην αλλάξετε τα φάρμακα ή την αγωγή σας χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα τον ιατρό σας.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Κάποια άτομα που πάσχουν από κΜ δεν εμφανίζουν κανένα σύμπτωμα. Τα πιο κοινά συμπτώματα της κΜ είναι τα εξής:


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αυτό το ΗΚΓ δεν δείχνει σημάδια κολπικής μαρμαρυγής, αλλά δείχνει υψηλό σφυγμό.
Αν αυτό το αποτέλεσμα εμφανίζεται επανειλημμένως ή δεν αισθάνεστε καλά, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Τα συμπτώματα, όπως γρήγοροι ή δυνατοί παλμοί, ή αίσθημα πτερυγισμού, ζάλη ή λιποθυμία μπορεί να υποδεικνύουν μια σοβαρή πάθηση.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Το αποτέλεσμα φλεβοκομβικού ρυθμού ισχύει μόνο για μια συγκεκριμένη καταγραφή και δεν σημαίνει ότι η καρδιά χτυπά πάντα σε αρμονικό μοτίβο.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αυτό το ΗΚΓ δείχνει σημάδια κολπικής μαρμαρυγής και υψηλό σφυγμό.
Αν αυτό είναι αναπάντεχο αποτέλεσμα ή ο καρδιακός σφυγμός σας παραμείνει υψηλός, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Το μη καταληκτικό αποτέλεσμα σημαίνει ότι δεν είναι δυνατή η ταξινόμηση της καταγραφής. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολλούς λόγους, π.χ. παρουσία βηματοδότη ή μια αρρυθμία που δεν μπορεί να αναγνωρίσει η εφαρμογή.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτές τις γνωστοποιήσεις στις ρυθμίσεις Καρδιάς στην εφαρμογή Apple Watch.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι το Apple Watch δεν είναι χαλαρό στον καρπό σας. Το λουράκι πρέπει να εφαρμόζει καλά στο χέρι σας και το πίσω μέρος του Apple Watch πρέπει να ακουμπά στον καρπό σας.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_UPDATE_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Θα χρησιμοποιηθεί η τοποθεσία σας για να διασφαλιστεί ότι η ενημέρωση είναι διαθέσιμη στην περιοχή σας.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η κολπική μαρμαρυγή (κΜ) εμφανίζεται όταν η καρδιά χτυπά με ακανόνιστο μοτίβο. Είναι μια κοινή μορφή ακανόνιστου καρδιακού ρυθμού, λόγω του οποίου οι άνω κοιλότητες της καρδιάς δεν χτυπούν συγχρονισμένα με τις κάτω κοιλότητες της καρδιάς. Αν δεν αντιμετωπιστεί, η κΜ μπορεί να προκαλέσει θρόμβωση του αίματος στην καρδιά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εγκεφαλικό επεισόδιο, καρδιακή ανεπάρκεια, ή άλλες ιατρικές επιπλοκές.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ο υψηλός σφυγμός μπορεί να οφείλεται σε άσκηση, άγχος, νευρικότητα, κατανάλωση αλκοόλ, αφυδάτωση, λοίμωξη, κολπική μαρμαρυγή ή αρρυθμία άλλου τύπου.


source: ECG_ONBOARDING_5_LIST_ITEM_STEP-2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ακουμπήστε τα χέρια σας σε ένα τραπέζι ή στα πόδια σας, και κρατήστε το δάχτυλό σας στο Digital Crown.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Τώρα μπορείτε να πραγματοποιήσετε καταγραφή ΗΚΓ ανά πάσα στιγμή στο Apple Watch. Όλα τα ΗΚΓ που καταγράφετε αποθηκεύονται στην εφαρμογή «Υγεία» στο iPhone. Στην Υγεία, μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα PDF των καταγραφών για τον ιατρό σας.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αυτό σημαίνει ότι το Apple Watch δεν μπορεί να ανιχνεύσει όλες τις περιπτώσεις κΜ, και ενδέχεται τα άτομα που πάσχουν από κΜ να μη λάβουν γνωστοποίηση.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αυτό το ΗΚΓ δείχνει σημάδια κολπικής μαρμαρυγής.
Αν αυτό είναι αναπάντεχο αποτέλεσμα, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αν λάβετε αποτέλεσμα κΜ και ο σφυγμός σας είναι πάνω από 100 παλμούς ανά λεπτό, σας συνιστούμε να μιλήσετε με τον ιατρό σας.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Σημείωση: Για ακριβή καταγραφή ΗΚΓ, το Apple Watch πρέπει να εφαρμόζει καλά στον καρπό που έχετε επιλέξει στις Ρυθμίσεις.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η ημερομηνία γέννησής σας θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο για να επιβεβαιωθεί ότι πληροίτε το όριο ηλικίας για χρήση της εφαρμογής «ΗΚΓ».


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η εφαρμογή «ΗΚΓ» μπορεί να ελέγξει τον σφυγμό σας για κΜ και να εμφανίσει τους καρδιακούς παλμούς σας. Έχετε υπόψη σας τα παρακάτω.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Δεν έγινε έλεγχος για κολπική μαρμαρυγή σε αυτό το ΗΚΓ, διότι ο σφυγμός σας ήταν πάνω από 120 ΠΑΛ.
Αν αυτό το αποτέλεσμα εμφανίζεται επανειλημμένως ή δεν αισθάνεστε καλά, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η καταγραφή μπορεί να δείχνει σημάδια άλλων αρρυθμιών ή καρδιακών παθήσεων που η εφαρμογή δεν έχει σχεδιαστεί να αναγνωρίζει.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Σημείωση: Αυτά τα αποτελέσματα δεν αποτελούν διάγνωση. Μην αλλάξετε τα φάρμακα ή την αγωγή σας χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα τον ιατρό σας.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Η ανεπαρκής καταγραφή δεν είναι δυνατό να ταξινομηθεί και μπορεί να οφείλεται σε πολλούς λόγους, π.χ. ίσως τα χέρια σας δεν ακουμπούσαν σε τραπέζι κατά τη διάρκεια της καταγραφής ή το Apple Watch είναι πολύ χαλαρό στο χέρι σας.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Αν προκύψει ανεπαρκής καταγραφή, υπάρχουν κάποια βήματα που μπορείτε να δοκιμάσετε για καλύτερη καταγραφή ΗΚΓ.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPhone σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα, συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPad σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPad. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPad. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα, συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPod σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: EMPTY_PHOTO_STREAM_LIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Προσθέστε μια νέα κοινόχρηστη ροή φωτογραφιών για να μοιραστείτε φωτογραφίες με τους φίλους και την οικογένειά σας


source: CANNOT_ADD_SUBSCRIBER_BY_PHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ο αριθμός τηλεφώνου που προσκλήθηκε στη ροή «%@» δεν είναι δυνατό να λάβει προσκλήσεις για κοινόχρηστα άλμπουμ.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής που βρίσκονται στο «%@». Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Η λειτουργία απέτυχε, διότι αυτό το βίντεο δεν είναι συμβατό με το αποθηκευμένο άλμπουμ φωτογραφιών αυτής της συσκευής.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPad σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με την κάμερα ή να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPod σας μέσω του Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής από τη συνδεδεμένη κάμερα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα, συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPhone σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: REMOVE_CONF_TITLE_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτά τα στοιχεία θα αφαιρεθούν από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνουν στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για εγγραφή βίντεο. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: REMOVE_CONF_TITLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτή η φωτογραφία θα αφαιρεθεί από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνει στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPod. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPhone. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για περικοπή βίντεο. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPod. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής που βρίσκονται στο «%@». Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPhone. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με την κάμερα ή να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPhone σας μέσω του Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής που βρίσκονται στο «%@». Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPad. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Συγχρονίστε φωτογραφίες και βίντεο στο iPod σας με το Finder ή προσθέστε φωτογραφίες και βίντεο από άλλα άλμπουμ και γεγονότα.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλες τις φωτογραφίες με δυνατότητα εισαγωγής από τη συνδεδεμένη κάμερα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Η εισαγωγή απαιτεί %@ περισσότερο χώρο. Επιλέξτε λιγότερα στοιχεία ή ελευθερώστε περισσότερο χώρο με την αφαίρεση βίντεο, φωτογραφιών ή τραγουδιών.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για λήψη φωτογραφίας. Μπορείτε να διαχειριστείτε τον χώρο στις Ρυθμίσεις.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με την κάμερα ή να συγχρονίσετε φωτογραφίες και βίντεο στο iPad σας μέσω του Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής από τη συνδεδεμένη κάμερα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: REMOVE_CONF_TITLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό το στοιχείο θα αφαιρεθεί από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνει στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα βίντεο με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPod. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: REMOVE_CONF_TITLE_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτά τα βίντεο θα αφαιρεθούν από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνουν στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Θα αποθηκευτούν η αρχική έκδοση και η έκδοση HDR κάθε φωτογραφίας. Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό στις Ρυθμίσεις.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτό θα διαγράψει όλα τα πολυμέσα με δυνατότητα εισαγωγής από το συνδεδεμένο iPhone. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.


source: REMOVE_CONF_TITLE_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Αυτές οι φωτογραφίες θα αφαιρεθούν από αυτό το άλμπουμ, αλλά θα παραμείνουν στη Βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Το πιστοποιητικό εξουσιοδότησης μαθητή σας έχει λήξει. Δεν θα είναι δυνατή η είσοδός σας σε καμία τάξη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Ο χρήστης «%@» θα μπορεί να προβάλει την οθόνη σας, να ανοίξει εφαρμογές και να μεταβεί σε σελίδες στα Βιβλία και το Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να ανοίγει εφαρμογές στο Mac σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να προβάλλει την οθόνη σας ή να αναπαράγει το iPad σας μέσω AirPlay. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Θα σας ζητηθεί να πραγματοποιήσετε είσοδο στην τάξη για να μπορέσει ένας κοντινός καθηγητής να ελέγχει το Mac σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Αν προσθέσετε αυτήν την τάξη, θα επιτραπεί στον καθηγητή η πρόσβαση και ο έλεγχος του Mac σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Οι κοντινοί καθηγητές θα μπορούν να σας βοηθήσουν ελέγχοντας το Mac σας, χωρίς ειδοποίηση, όταν βρίσκεστε στην τάξη τους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Το πιστοποιητικό εξουσιοδότησης καθηγητή έχει λήξει. Δεν θα είναι δυνατή η είσοδός σας σε καμία τάξη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Όταν το iPad είναι αδρανές για το καθορισμένο χρονικό διάστημα, θα αποσυνδεθεί από όλες τις τάξεις που παρακολουθείτε εξ αποστάσεως.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Εισάχθηκε μη έγκυρος συνδυασμός κλειδιών. Μπορείτε να εισαγάγετε είτε όλα τα αναμενόμενα κλειδιά είτε κανένα από αυτά. Εισαγμένα κλειδιά: %1$@. Αναμενόμενα κλειδιά: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να προβάλλει την οθόνη σας ή να αναπαράγει το Mac σας μέσω AirPlay. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Σε αυτό το iPad έχει εγκατασταθεί ένα προφίλ διαμόρφωσης εκπαιδευτικού οργανισμού, αλλά η συσκευή δεν είναι επιβλεπόμενη. Το προφίλ διαμόρφωσης εκπαιδευτικού οργανισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε επιβλεπόμενο iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να ανοίγει συνδέσμους στο iPad σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να ανοίγει εφαρμογές στο iPad σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ο μαθητής σας και ένα πιστοποιητικό εξουσιοδότησης καθηγητή έχουν λήξει. Μπορεί να μην είναι δυνατή η είσοδός σας σε μία ή περισσότερες τάξεις. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Αν πραγματοποιήσετε είσοδο σε αυτήν την τάξη, θα επιτραπεί στον καθηγητή «%@» η πρόσβαση και ο έλεγχος του Mac σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
Η έκδοση iOS σε αυτό το iPad δεν υποστηρίζεται από την έκδοση της εφαρμογής «Τάξη» στο iPad του καθηγητή


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Απαιτείται σύνδεση στο Διαδίκτυο για εμφάνιση των ημερών που απομένουν πριν από την αυτόματη αφαίρεση αυτής της τάξης.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Αν προσθέσετε αυτήν την τάξη, θα επιτραπεί στον καθηγητή η πρόσβαση και ο έλεγχος του iPad σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ένα πιστοποιητικό εξουσιοδότησης καθηγητή έχει λήξει. Μπορεί να μην είναι δυνατή η είσοδός σας σε μία ή περισσότερες τάξεις. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


source: Nearby classes will need to be joined before teachers can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Πρέπει να έχετε πραγματοποιήσει είσοδο σε κοντινές τάξεις για να μπορέσει ο καθηγητής να ελέγχει το iPad σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ο μαθητής σας και %lu πιστοποιητικά εξουσιοδότησης καθηγητών έχουν λήξει. Μπορεί να μην είναι δυνατή η είσοδός σας σε μία ή περισσότερες τάξεις. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Θα ερωτηθείτε την επόμενη φορά που ένας καθηγητής θελήσει αναπαραγωγή μέσω AirPlay ή προβολή της οθόνης σας.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Όταν το Mac είναι αδρανές για το καθορισμένο χρονικό διάστημα, θα αποσυνδεθεί από όλες τις τάξεις που παρακολουθείτε εξ αποστάσεως.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Η Τάξη επιτρέπει σε καθηγητές την πρόσβαση και τον έλεγχο του iPad σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να ανοίγει συνδέσμους στο Mac σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να αναπαράγει το iPad σας μέσω AirPlay ή να προβάλλει την οθόνη σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: Classes that have not been joined for more than a year will be automatically removed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Θα αφαιρούνται αυτόματα οι τάξεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί είσοδος για πάνω από ένα έτος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Η Τάξη επιτρέπει σε καθηγητές την πρόσβαση και τον έλεγχο του Mac σας, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος εφαρμογών και της πλοήγησης σε ιστότοπους, κεφάλαια και σελίδες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να κλειδώνει το Mac σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu πιστοποιητικά εξουσιοδότησης καθηγητών έχουν λήξει. Μπορεί να μην είναι δυνατή η είσοδός σας σε μία ή περισσότερες τάξεις. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Η εγγραφή σε αυτήν την τάξη επιτρέπει στον καθηγητή «%@» τη διαχείριση αυτής της συσκευής ενώ βρίσκεστε στην τάξη. Εισαγάγετε τον κωδικό PIN για εγγραφή σε αυτήν την τάξη:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ο μαθητής σας και πιστοποιητικά εξουσιοδότησης καθηγητών έχουν λήξει. Δεν θα είναι δυνατή η είσοδός σας σε καμία τάξη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


source: The code that was entered is invalid. Verify the code is correct and try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Ο κωδικός που εισάχθηκε δεν είναι έγκυρος. Επαληθεύστε ότι είναι σωστός ο κωδικός και μετά δοκιμάστε ξανά.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να κλειδώνει το iPad σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Οι κοντινοί καθηγητές θα μπορούν να σας βοηθήσουν ελέγχοντας το iPad σας, χωρίς ειδοποίηση, όταν βρίσκεστε στην τάξη τους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται πάντα» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να αναπαράγει το Mac σας μέσω AirPlay ή να προβάλλει την οθόνη σας. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Προτιμήσεις συστήματος.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Οι κοντινοί καθηγητές θα μπορούν να ελέγχουν το iPad σας, χωρίς ειδοποίηση, όταν βρίσκεστε στην τάξη τους.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Όλα τα πιστοποιητικά εξουσιοδότησης καθηγητών έχουν λήξει. Δεν θα είναι δυνατή η είσοδός σας σε καμία τάξη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για βοήθεια.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Θα σας ζητηθεί να πραγματοποιήσετε είσοδο στην τάξη για να μπορέσει ένας κοντινός καθηγητής να ελέγχει το iPad σας.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Οι καθηγητές θα μπορούν να κάνουν αναπαραγωγή μέσω AirPlay και να προβάλουν την οθόνη σας, μόνο όταν συμμετέχετε σε μια κοντινή τάξη.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Η ρύθμιση «Επιτρέπεται» επιτρέπει σε οποιονδήποτε καθηγητή σας να προβάλει την οθόνη του iPad σας μόνο για αυτήν τη συνεδρία. Μπορείτε να διαμορφώσετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στις φωτογραφίες για τον λογαριασμό iCloud «%@». Ελέγξτε τα στοιχεία λογαριασμού σας στις Ρυθμίσεις.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Τα Επίπεδα ήχου ακουστικών θα αποθηκευτούν για οκτώ ημέρες ώστε να είναι δυνατή η παροχή γνωστοποιήσεων που θα βοηθήσουν στην προστασία της ακοής σας. Τα δεδομένα διαγράφονται μετά από οκτώ ημέρες.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος για εκτύπωση. Μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερο διαθέσιμο χώρο αν αφαιρέσετε εφαρμογές, τραγούδια, φωτογραφίες ή βίντεο.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Ο εκτυπωτής «%@» φαίνεται να είναι διαφορετικός από τον εκτυπωτή που είχε χρησιμοποιηθεί προγενέστερα με το ίδιο όνομα ή η σύνδεση μπορεί να μην είναι αξιόπιστη. Αν αυτό ήταν αναμενόμενο, αγγίξτε «Συνέχεια».


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Προσπελάστε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες σε εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της τηλεοπτικής συνδρομής σας.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Συνδεθείτε μία φορά για πρόσβαση σε όλες τις εφαρμογές που υποστηρίζει η καλωδιακή ή τηλεοπτική συνδρομή σας, χωρίς πρόσθετη χρέωση. Στις Ρυθμίσεις, μπορείτε να προσαρμόσετε ποιες εφαρμογές θα έχουν πρόσβαση στη συνδρομή σας.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Συνδεθείτε μία φορά για πρόσβαση σε όλες τις υποστηριζόμενες εφαρμογές που περιλαμβάνονται στη συνδρομή «%@» σας. Στις Ρυθμίσεις, μπορείτε να αλλάξετε τις εφαρμογές που έχουν πρόσβαση στη συνδρομή σας.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Εισαγάγετε τον λογαριασμό %@ σας για να συνδεθείτε και να προσπελάσετε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στην εφαρμογή «%@» και σε άλλες εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Το αναγνωριστικό πακέτου μιας εγκατεστημένης εφαρμογής που είναι η κύρια εφαρμογή παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Για παρακολούθηση του «%@» και άλλων στο %@, πρέπει να συνδεθείτε στον πάροχο τηλεοπτικών υπηρεσιών σας.


source: STB_OPT_OUT_SUCCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Το προφίλ αφαιρέθηκε επιτυχώς και ο συσχετισμός με τον πάροχο τηλεοπτικών υπηρεσιών απενεργοποιήθηκε.


source: REGIONS_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Επιλέξτε μια περιοχή για να δείτε περισσότερους παρόχους τηλεοπτικών υπηρεσιών που διατίθενται στη συγκεκριμένη τοποθεσία.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας Αποκωδικοποιητή σάς επιτρέπει να δοκιμάσετε συγκεκριμένες δυνατότητες του Αποκωδικοποιητή, όπως η Μηδενική σύνδεση και η βελτιωμένη Ροή διαμόρφωσης άμεσης χρήσης.


source: STB_OPT_OUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Το προφίλ παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών δημιουργεί έναν συσχετισμό μεταξύ αυτού του Apple TV και ενός παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών.


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ο πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών που έχει προσθέσει ο προγραμματιστής, ο οποίος πρέπει να λειτουργεί ως ο πάροχος αποκωδικοποιητή.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, η παράμετρος ερωτήματος «cachebuster» θα προστίθεται σε διευθύνσεις URL ελέγχου ταυτότητας παρόχων ανάπτυξης τηλεοπτικών υπηρεσιών.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Αν δεν εμφανίζεται ο πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών σας, συνδεθείτε απευθείας μέσα από την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Προσπελάστε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες σε εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ο πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών σας θα αποθηκευτεί ώστε να μη χρειάζεται να τον επιλέγετε σε κάθε εφαρμογή. Ωστόσο, ο πάροχός σας δεν είναι συμβατός με την Ενιαία σύνδεση, οπότε θα πρέπει να συνδεθείτε σε κάθε εφαρμογή ξεχωριστά.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Μετά την εκχώρηση ενός προφίλ σε αυτήν τη συσκευή, μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή για χρήση του διακριτικού χρήστη από το συγκεκριμένο προφίλ. Αν είναι ενεργή η επιλογή αλλά δεν έχει εκχωρηθεί προφίλ, το διακριτικό προφίλ που έχει παρασχεθεί στο περιβάλλον ελέγχου ταυτότητας θα είναι απροσδιόριστο.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Μπορείτε να προσπελάσετε την εφαρμογή «%@» και άλλες εφαρμογές που περιλαμβάνονται στην τηλεοπτική συνδρομή σας, όμως θα πρέπει να συνδεθείτε στην καθεμία ξεχωριστά.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Η διεύθυνση URL προς το περιβάλλον ελέγχου ταυτότητας JavaScript. Δεν απαιτείται SS+L για σκοπούς ανάπτυξης.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Αυτές οι εφαρμογές θα κοινοποιούν στην Apple τι παρακολουθείτε κατά τη χρήση του Apple ID %@. Αυτό σας επιτρέπει να συνεχίσετε να παρακολουθείτε εκπομπές και ταινίες σε οποιαδήποτε υποστηριζόμενη συσκευή σας, και βοηθά να ανακαλύψετε άλλο περιεχόμενο που μπορεί να σας αρέσει. Μπορεί να απαιτηθεί ξεχωριστή εγκατάσταση εφαρμογών.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Παρακολουθήστε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες από εφαρμογές που περιλαμβάνονται στη συνδρομή τηλεοπτικών υπηρεσιών σας. Επιλέξτε τον πάροχο τηλεοπτικών υπηρεσιών σας για να ξεκινήσετε.


source: DEVELOPER_PROVIDER_SAML_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μοντέλου δεδομένων SAML εντός του περιβάλλοντος ελέγχου ταυτότητας.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Η τιμή που χρησιμοποιείται για μοναδική ταυτοποίηση του παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών σε εφαρμογές που έχουν ενσωματωθεί στην Ενιαία σύνδεση.


source: DEVELOPER_PROVIDER_API_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μοντέλου δεδομένων βάσει API εντός του περιβάλλοντος ελέγχου ταυτότητας.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Όταν συνδεθείτε στον πάροχο τηλεοπτικών υπηρεσιών σας, θα μπορείτε να προσπελάσετε εφαρμογές ή υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμά σας. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Για να είναι δυνατή η άμεση παρακολούθηση, θα εγκατασταθεί η εφαρμογή «%@» και θα συνδεθείτε ως «%@».


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Αν έχετε ενεργοποιήσει την Κλειδοθήκη iCloud, θα συνδέεστε αυτόματα στις υποστηριζόμενες εφαρμογές Παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών σε όλες τις συσκευές iOS σας. Αν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή για διαμόρφωση ενός Apple TV, θα συνδέεστε αυτόματα στις υποστηριζόμενες εφαρμογές Παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών στο συγκεκριμένο Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Μπορείτε να εισαγάγετε χειροκίνητα ένα διακριτικό χρήστη για να κάνετε δοκιμές στη Μηδενική σύνδεση. Αν έχει εκχωρηθεί ένα προφίλ σε αυτήν τη συσκευή και είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Χρήση διακριτικού χρήστη προφίλ», αυτή η ενέργεια θα εμφανίσει την τιμή διακριτικού χρήστη προφίλ.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Το «%@» αποθηκεύτηκε ως ο πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών σας. Επειδή ο πάροχος «%@» δεν είναι συμβατός με την Ενιαία σύνδεση, θα πρέπει να συνδεθείτε ξεχωριστά σε άλλες υποστηριζόμενες εφαρμογές.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Εντοπίστηκε ένας ενεργοποιημένος μεσολαβητής δικτύου σε αυτήν τη συσκευή. Για έλεγχο της εκτεταμένης επικύρωσης, πρέπει να απενεργοποιηθούν όλοι οι μεσολαβητές.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Εισαγάγετε τον λογαριασμό %@ σας για να συνδεθείτε και να προσπελάσετε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές σε εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Θα γίνει σύνδεση σε υποστηριζόμενες εφαρμογές μέσω της τηλεοπτικής συνδρομής σας, συνεπώς δεν θα χρειαστεί να συνδεθείτε σε καθεμία. Αυτές οι εφαρμογές θα κοινοποιούν επίσης αυτά που παρακολουθείτε στην Apple κατά τη χρήση του Apple ID «%@», ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε την παρακολούθηση σε οποιαδήποτε συσκευή σας. Μπορεί να απαιτηθεί ξεχωριστή εγκατάσταση εφαρμογών.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, τα προεπιλεγμένα χρονικά όρια αναστροφής κλήσης θα είναι απενεργοποιημένα σε περιβάλλοντα ελέγχου ταυτότητας παρόχων ανάπτυξης τηλεοπτικών υπηρεσιών.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Εκκινεί τη Ροή άμεσης χρήσης του Apple TV για δοκιμές Μηδενικής σύνδεσης. Αν είστε συνδεδεμένοι με ένα Apple ID ή έναν λογαριασμό παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών, θα αφαιρεθούν αμφότερα.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, παρέχονται διακριτικά ελέγχου ταυτότητας στις εφαρμογές και το περιβάλλον ελέγχου ταυτότητας JavaScript θα έχει ημερομηνία λήξης στο παρελθόν.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Για πρόσβαση σε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες σε εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας, μεταβείτε στο


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Συνδεθείτε μία φορά για πρόσβαση σε όλες τις εφαρμογές που υποστηρίζει η καλωδιακή ή τηλεοπτική συνδρομή σας, χωρίς πρόσθετη χρέωση.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Επιλέξτε «Αφαίρεση προφίλ» για απενεργοποίηση του συσχετισμού μεταξύ αυτού του Apple TV και του παρόχου τηλεοπτικών υπηρεσιών. Αν αφαιρέσετε το προφίλ, δεν θα είναι δυνατό να εγκατασταθεί εκ νέου.


source: INSTALL_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Προσπελάστε άμεσα τις τηλεοπτικές εκπομπές, τις ταινίες και τα κανάλια που περιλαμβάνονται στη συνδρομή «%@» σας.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Για πρόσβαση σε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες στην εφαρμογή «%@» και σε άλλες εφαρμογές που υποστηρίζονται ως μέρος της συνδρομής «%@» σας, μεταβείτε στο


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Δυστυχώς, δεν βρέθηκε καλή σύνδεση. Δοκιμάστε πάλι όταν η σύνδεση κινητής τηλεφωνίας είναι καλύτερη.


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Θέλετε να εγγραφείτε συνδρομητές στο ημερολόγιο «%@»;

Δεν είναι δυνατή η διαγραφή μεμονωμένων γεγονότων σε συνδρομητικά ημερολόγια. Μπορείτε να αφαιρέσετε συνδρομές στο Ημερολόγιο ή στις Ρυθμίσεις.


source: RINGTONE_PICKER_STORE_SECTION_FOOTER_FORMAT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Αυτό θα πραγματοποιήσει λήψη όλων των κουδουνισμάτων και ειδοποιήσεων που έχουν αγοραστεί μέσω του λογαριασμού «%@».


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Η Επείγουσα παράκαμψη επιτρέπει την αναπαραγωγή ήχων και δονήσεων από αυτό το άτομο ακόμη κι όταν ο διακόπτης κουδουνίσματος είναι στην αθόρυβη θέση ή όταν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Μην ενοχλείτε».


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Τα iMessage που αποστέλλονται μέσω του αριθμού τηλεφώνου σας θα παραδίδονται ως ανεπιθύμητα μέχρι ο παραλήπτης να προσθέσει τον αριθμό τηλεφώνου σας «%@» στις Επαφές του.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Τα iMessage που αποστέλλονται μέσω του Apple ID σας θα παραδίδονται ως ανεπιθύμητα μέχρι ο παραλήπτης να προσθέσει το Apple ID σας «%@» στις Επαφές του.


source: SMS_FULL_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Η θυρίδα SMS σας είναι γεμάτη. Δεν μπορείτε να λάβετε νέα μηνύματα μέχρι να διαγράψετε μερικά μηνύματα.


source: CLOUD_CALLING_SHOW_CARRIER_WEB_VIEW_ERROR_MESSAGE_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyPreferences.framework
target:
Για να επιτρέπονται οι Κλήσεις μέσω Wi-Fi σε αυτόν τον λογαριασμό, επικοινωνήστε με την εταιρεία %@.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά. Αν το πρόβλημα παραμένει, ίσως χρειαστεί να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_INVALID_ACCOUNT_STATE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Για προσθήκη αντικειμένων στην Εύρεση, πρέπει πρώτα να ενημερώσετε την ασφάλεια του λογαριασμού σας.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Έχετε προσθέσει το μέγιστο πλήθος αντικειμένων στο Apple ID σας. Για να προσθέσετε ένα νέο αντικείμενο, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε ένα από τα υπάρχοντα.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Τα πάντα εντός του καρέ θα καταγραφούν με ασφάλεια και θα αξιολογηθούν από την Apple με σκοπό την αποτροπή απάτης.


source: RGB_CAPTURE.LOW_DISK_SPACE_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για προσθήκη αυτής της κάρτας. Για να ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.SKIP_GESTURE.ALERT.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Χρειάζεστε λίγο περισσότερο χρόνο για να κάνετε αυτήν τη χειρονομία ή θέλετε να δοκιμάσετε μια διαφορετική χειρονομία;


source: RGB_CAPTURE.GENERIC_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι το πρόσωπό σας βρίσκεται στο κέντρο και είναι απολύτως ορατό καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το HomePod.
Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή στα Ηχεία τηλεόρασης στις Ρυθμίσεις.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Συνδέστε τις συσκευές σας σε ασύρματο δίκτυο 5 GHz.
Αν διατίθενται μόνο δίκτυα 2,4 GHz, βεβαιωθείτε ότι ο ασύρματος δρομολογητής σας υποστηρίζει τη χρήση ψευδώνυμων IP.


source: Data Roaming is turned off. You can enable Data Roaming in the Cellular Data section of Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
Η Περιαγωγή δεδομένων είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στην ενότητα «Δεδομένα» των Ρυθμίσεων.


source: %@ could not be opened because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %@, διότι έγινε επαναφορά της σύνδεσης δικτύου. Ο διακομιστής ίσως είναι απασχολημένος.


source: %@ could not be opened because it cannot redirect to locations starting with “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %@, διότι δεν μπορεί να ανακατευθυνθεί σε τοποθεσίες που αρχίζουν με «%@».


source: %@ could not be opened because it could not establish a secure connection to the server.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %@, διότι δεν μπορεί να δημιουργήσει ασφαλή σύνδεση με τον διακομιστή.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Η δυνατότητα RTT επιτρέπει την αποστολή γραπτών μηνυμάτων κατά τη διάρκεια τηλεφωνικών κλήσεων μεταξύ των συνομιλητών. Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιείται κατά βάση από άτομα με δυσκολίες ακοής. Πατήστε το κουμπί «RTT» για να επικοινωνήσετε με τον συνομιλητή σας μέσω μηνυμάτων.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αποστολή κειμένου σε πραγματικό χρόνο. Μπορείτε να συνεχίσετε να στέλνετε κείμενο σε πραγματικό χρόνο στο iPhone σας.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ο κωδικός θα χρησιμοποιείται για ξεκλείδωμα αυτού του iPad και για προστασία της πρόσβασης στα δεδομένα σας, τα οποία είναι αποθηκευμένα στο iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Το iPad μπορεί να αναγνωρίζει τα μοναδικά, τρισδιάστατα χαρακτηριστικά του προσώπου σας για αυτόματο ξεκλείδωμα, χρήση του Apple Pay, πραγματοποίηση αγορών ή συνδρομή σε υπηρεσίες της Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Το iPad μπορεί να αναγνωρίζει τα μοναδικά, τρισδιάστατα χαρακτηριστικά του προσώπου σας για αυτόματο ξεκλείδωμα και πραγματοποίηση αγορών από το App Store και άλλες υπηρεσίες Apple.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ο κωδικός προστατεύει το iPad και τα δεδομένα σας. Δεν είναι δυνατή η χρήση κάποιων δυνατοτήτων iOS και Apple ID χωρίς εισαγωγή κωδικού.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Το Face ID παρέχει βολική και ασφαλή πρόσβαση με αναγνώριση του προσώπου σας.

Περιστασιακά, θα απαιτείται κωδικός για επικύρωση.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ο κωδικός θα χρησιμοποιείται για ξεκλείδωμα αυτού του iPod touch και για προστασία της πρόσβασης στα δεδομένα σας, τα οποία είναι αποθηκευμένα στο iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ο κωδικός προστατεύει το iPhone και τα δεδομένα σας. Δεν είναι δυνατή η χρήση κάποιων δυνατοτήτων iOS και Apple ID χωρίς εισαγωγή κωδικού.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ο κωδικός προστατεύει το iPod touch και τα δεδομένα σας. Δεν είναι δυνατή η χρήση κάποιων δυνατοτήτων iOS και Apple ID χωρίς εισαγωγή κωδικού.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Το iPhone μπορεί να αναγνωρίζει τα μοναδικά, τρισδιάστατα χαρακτηριστικά του προσώπου σας για αυτόματο ξεκλείδωμα, χρήση του Apple Pay, πραγματοποίηση αγορών ή συνδρομή σε υπηρεσίες της Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Το Touch ID παρέχει την άνεση και την ασφάλεια της πρόσβασης με δαχτυλικό αποτύπωμα. Περιστασιακά, θα απαιτείται κωδικός για επικύρωση.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Το iPhone μπορεί να αναγνωρίζει τα μοναδικά, τρισδιάστατα χαρακτηριστικά του προσώπου σας για αυτόματο ξεκλείδωμα και πραγματοποίηση αγορών από το App Store και άλλες υπηρεσίες Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του στοιχείου «%@», πιθανόν επειδή είναι αποθηκευμένο μόνο στο iCloud ή δεν έχει συγχρονιστεί ακόμη σε αυτήν τη συσκευή.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Στο «%1$@», ο δείκτης που καθορίσατε ήταν εκτός του εφικτού εύρους για τη συστοιχία (ζητήσατε το στοιχείο «%3$d» και η συστοιχία έχει μόνο το «%4$d»).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
Στη διαδρομή κλειδιού «%1$@», αναφέρατε μια τιμή «%2$@» μέσα στο «%3$@», το οποίο δεν είναι συστοιχία ή λεξικό.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Δεν έχει μείνει αρκετός χώρος σε αυτήν τη συσκευή. Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση προτού ελευθερώσετε χώρο.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για υποστήριξη του Διακόπτη ελέγχου, αυτό το iPhone έχει διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπεται η σύνδεση αξεσουάρ USB όταν το iPhone είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.

Αν δεν θέλετε πλέον να επιτρέπονται πάντα οι συνδέσεις ακόμη κι όταν η συσκευή είναι κλειδωμένη, απενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Οι εξωτερικοί διακόπτες μπορεί να είναι συσκευές Bluetooth, χειριστήρια παιχνιδιών, MIDI, ή βοηθητικές συσκευές Διακόπτη ελέγχου με την ένδειξη «Made for iPhone».


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το iPod touch σας επισημαίνοντας με σειρά στοιχεία στην οθόνη που μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω προσαρμοστικού αξεσουάρ.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «Πάντα άγγιγμα», η ενέργεια «Επιλογή» θα επιλέγει πάντα το εστιασμένο στοιχείο και δεν θα εμφανίζει το Μενού σαρωτή. Θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο μενού στο τέλος του κύκλου σάρωσης, ώστε να είναι δυνατή η

εμφάνιση του μενού Σαρωτή. Έχετε υπόψη σας ότι η ρύθμιση «Πάντα άγγιγμα» ισχύει μόνο για τη Λειτουργία στοιχείου. Στις λειτουργίες «Δρομέας ολίσθησης» και «Ανίχνευση κεφαλιού», η συμπεριφορά επιστρέφει στην Προεπιλογή.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η καθυστέρηση πριν από τη «Μετακίνηση στο επόμενο/προηγούμενο στοιχείο» επαναλαμβάνεται ενώ είναι πατημένος ένας διακόπτης.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Οι Αποθηκευμένες χειρονομίες επιτρέπουν την εγγραφή χειρονομιών που μπορούν να ενεργοποιηθούν στο μενού «Ενέργειες» > «Χειρονομίες» > «Αποθηκευμένες».


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η συνταγή είναι ένα σύνολο εξειδικευμένων ενεργειών που μπορείτε να εκχωρήσετε προσωρινά σε διακόπτες αντί για τις τυπικές ενέργειες που εκτελούν. Οι συνταγές μπορούν να εκτελούν ενέργειες συχνής επανάληψης ή σύνθετες ενέργειες μέσα σε εφαρμογές, όπως λ.χ. το γύρισμα σελίδων στην εφαρμογή «Βιβλία» ή η ενεργοποίηση χειριστηρίων σε παιχνίδια. Μπορείτε επίσης να εγγράψετε μια σειρά χειρονομιών ως μέρος μιας συνταγής.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για εκτέλεση αυτής της συντόμευσης, πρέπει να ορίσετε έναν κωδικό για την Καθοδηγούμενη πρόσβαση στις ρυθμίσεις Προσβασιμότητας.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Μονή λειτουργία σάς επιτρέπει να κάνετε μία κατακόρυφη και μία οριζόντια επιλογή. Αυτή η λειτουργία μπορεί να είναι ταχύτερη για μεγαλύτερους στόχους επιλογής.

Η Περιορισμένη λειτουργία επιτρέπει τον περιορισμό της στόχευσης σε κάθε κατεύθυνση και η δεύτερη σάρωση πραγματοποιείται στο εύρος της αρχικής επιλογής.

Η Ακριβής λειτουργία προσθέτει μια τελική σάρωση χαμηλής ταχύτητας για πολύ ακριβή στόχευση.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Μείωση της κίνησης της διεπαφής χρήστη, συμπεριλαμβανομένου του εφέ παράλλαξης εικονιδίων. Η Μείωση κίνησης μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Μονοφωνικός ήχος ρυθμίζει το αριστερό και το δεξί ηχείο ώστε να αναπαράγουν το ίδιο περιεχόμενο. Ο Μονοφωνικός ήχος μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε το Παρατεταμένο πάτημα για προσθήκη μιας άλλης ενέργειας σε διακόπτη, η οποία θα ενεργοποιείται όταν πιέζετε τον διακόπτη για περισσότερη ώρα από την καθορισμένη.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η συμπεριφορά αγγίγματος περιγράφει τι συμβαίνει όταν είναι ενεργοποιημένη η ενέργεια «Επιλογή». Από προεπιλογή, εμφανίζεται το μενού Σαρωτή.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Επιτρέπεται η μετάβαση των Beats στη λειτουργία Ακύρωσης θορύβου όταν μόνο το ένα ακουστικό-ψείρα βρίσκεται στο αυτί σας.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για καθένα από αυτά τα μενού, μπορείτε να επιλέξετε ποια στοιχεία θα συμπεριλαμβάνονται και τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για εκτέλεση αυτής της συντόμευσης, η Καθοδηγούμενη πρόσβαση πρέπει να ενεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις Προσβασιμότητας.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να ενεργοποιηθεί το παρατεταμένο πάτημα στις ρυθμίσεις του Διακόπτη ελέγχου πριν από την εκχώρηση ενέργειας παρατεταμένου πατήματος.


source: BLUETOOTH_POWER_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Θέλετε να ενεργοποιηθεί το Bluetooth για ζευγοποίηση συσκευής που είναι συμβατή με τον Διακόπτη ελέγχου;


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Μείωση λευκού σημείου μειώνει την ένταση των έντονων χρωμάτων. Η Μείωση λευκού σημείου μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Με ένα στοιχείο στο μενού Διακόπτη ελέγχου, η ανίχνευση κεφαλιού χρησιμοποιεί την κάμερα για να ανιχνεύει την κίνηση του κεφαλιού σας ώστε να ελέγχει έναν δείκτη στην οθόνη, και επίσης ανιχνεύει τις κινήσεις του προσώπου σας για εκτέλεση ενεργειών.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αντιστρέφει τα χρώματα της οθόνης. Η Κλασική αναστροφή μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να εκχωρηθεί ένας διακόπτης στην ενέργεια «Επιλογή στοιχείου» για να διασφαλίσετε ότι ο Διακόπτης ελέγχου λειτουργεί σωστά.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Αυτόματη σάρωση μετακινεί την εστίαση αυτόματα μετά από συγκεκριμένη χρονική διάρκεια.

Για τη Χειροκίνητη σάρωση, απαιτείται η χρήση ενός διακόπτη για μετακίνηση της εστίασης, καθώς και ενός δεύτερου διακόπτη για ενεργοποίηση στοιχείων.

Για τη Σάρωση βήματος μονού διακόπτη, απαιτείται η χρήση ενός διακόπτη για μετακίνηση της εστίασης. Αν δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια κατά μια συγκεκριμένη χρονική διάρκεια, ενεργοποιείται αυτόματα το στοιχείο με την εστίαση.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρήση των κλειστών λεζαντών για κωφούς και άτομα με δυσκολίες ακοής. Οι Κλειστές λεζάντες μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον Διακόπτη ελέγχου για επιβεβαίωση πληρωμών με τον κωδικό σας ή όποτε απαιτείται διπλό κλικ στο πάνω κουμπί.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αυτόματη αναπαραγωγή ηχητικών περιγραφών. Οι Ηχητικές περιγραφές μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η έναρξη της Καθοδηγούμενης πρόσβασης όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση επαναφοράς ή συγχρονισμού μέσω iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Αναγνώριση ήχου θα ακούει συνεχώς για συγκεκριμένους ήχους και, με χρήση νοημοσύνης επί της συσκευής, θα σας ειδοποιεί αν ενδεχομένως αναγνωρίσει κάποιον από αυτούς. Η Αναγνώριση ήχου μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αλλάξτε τον ήχο παρασκηνίου που θα αναπαράγεται, όταν είναι ενεργοποιημένοι οι Ήχοι παρασκηνίου. Οι ήχοι παρασκηνίου καλύπτουν τον ανεπιθύμητο περιβαλλοντικό θόρυβο. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τους ήχους παρασκηνίου στις «Ρυθμίσεις» > «Προσβασιμότητα».


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Προσαρμόστε την ένταση των τόνων που αναπαράγουν τα AirPods κατά τη σύνδεση, την αποσύνδεση ή την υπόδειξη χαμηλής στάθμης μπαταρίας.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Λάμψη LED σε ειδοποιήσεις. Η Λάμψη LED μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Καθοδηγούμενη πρόσβαση διατηρεί τη συσκευή iOS σε μία εφαρμογή. Μπορείτε να διαμορφώσετε την Καθοδηγούμενη πρόσβαση στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για υποστήριξη του Διακόπτη ελέγχου, αυτό το iPod έχει διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπεται η σύνδεση αξεσουάρ USB όταν το iPod είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.

Αν δεν θέλετε πλέον να επιτρέπονται πάντα οι συνδέσεις ακόμη κι όταν η συσκευή είναι κλειδωμένη, απενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον Διακόπτη ελέγχου με οποιαδήποτε φωνητική εντολή όταν τα AirPods είναι ζευγοποιημένα με αυτήν τη συσκευή.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε την Επιβεβαίωση με Διακόπτη ελέγχου, θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε εκ νέου το Διπλό κλικ για να κάνετε ασφαλείς πληρωμές.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Φωνητικός έλεγχος σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε τη φωνή σας για έλεγχο της συσκευής iOS σας. Ο Φωνητικός έλεγχος μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αύξηση της χρωματικής αντίθεσης μεταξύ των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου των εφαρμογών. Η Αύξηση αντίθεσης μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Το Ζουμ μεγεθύνει ολόκληρη την οθόνη. Το Ζουμ μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον Διακόπτη ελέγχου για επιβεβαίωση πληρωμών με το Face ID ή όποτε απαιτείται διπλό κλικ στο πάνω κουμπί.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η επιλογή μιας ενέργειας θα ενεργοποιήσει την Παραμονή. Με ενεργοποιημένη την Παραμονή, όταν κρατάτε ακίνητο τον δρομέα για το καθορισμένο χρονικό διάστημα, εκτελείται η επιλεγμένη ενέργεια παραμονής.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Επιλέξτε μια πηγή διακόπτη. Κάποιες πηγές ενδέχεται να είναι διαθέσιμες μόνο μετά την ολοκλήρωση των λήψεων.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Το VoiceOver εκφωνεί τα στοιχεία στην οθόνη. Το VoiceOver μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Παύση της σάρωσης του Διακόπτη ελέγχου όταν κρατιέται πατημένος ένας διακόπτης με ενεργό το παρατεταμένο πάτημα.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η ρύθμιση, θα εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα μόνο τα πιο σημαντικά στοιχεία μενού (όπως το Άγγιγμα).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να εκχωρηθεί ένας διακόπτης στην ενέργεια «Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο» ή στην ενέργεια «Επιλογή στοιχείου» για να διασφαλιστεί ότι ο Διακόπτης ελέγχου λειτουργεί σωστά.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ορίζει την ένταση ήχου των ήχων παρασκηνίου. Οι ήχοι παρασκηνίου καλύπτουν τον ανεπιθύμητο περιβαλλοντικό θόρυβο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την αναπαραγωγή πολυμέσων. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τους ήχους παρασκηνίου στις «Ρυθμίσεις» > «Προσβασιμότητα».


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το iPhone σας επισημαίνοντας με σειρά στοιχεία στην οθόνη που μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω προσαρμοστικού αξεσουάρ.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον Διακόπτη ελέγχου για επιβεβαίωση πληρωμών με τον κωδικό σας ή όποτε απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένο το Αυτόματο άγγιγμα, η εκτέλεση της ενέργειας «Επιλογή» προκαλεί αυτόματο άγγιγμα στην οθόνη εκτός κι αν πατηθεί δύο φορές η «Επιλογή» για εμφάνιση του μενού Σαρωτή.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αντιστρέφει τα χρώματα της οθόνης, εκτός από εικόνες, πολυμέσα και κάποιες εφαρμογές που χρησιμοποιούν στιλ σκούρων χρωμάτων. Η Έξυπνη αναστροφή μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Το AssistiveTouch σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας αν δυσκολεύεστε ως προς το άγγιγμα της οθόνης ή χρειάζεστε προσαρμοστικό αξεσουάρ. Το AssistiveTouch μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Επιτρέπεται η μετάβαση των AirPods στη λειτουργία Ακύρωσης θορύβου όταν μόνο το ένα AirPod βρίσκεται στο αυτί σας.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τους ήχους παρασκηνίου. Οι ήχοι παρασκηνίου καλύπτουν τον ανεπιθύμητο περιβαλλοντικό θόρυβο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την αναπαραγωγή πολυμέσων. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τους ήχους παρασκηνίου στις «Ρυθμίσεις» > «Προσβασιμότητα».


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Προσαρμόστε το μέγεθος κειμένου με εκτεταμένα μεγέθη προσβασιμότητας. Το Μεγάλο κείμενο μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου επισημαίνει στοιχεία στην οθόνη προς χειρισμό μέσω προσαρμοστικού αξεσουάρ. Ο Διακόπτης ελέγχου μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Για υποστήριξη του Διακόπτη ελέγχου, αυτό το iPad έχει διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπεται η σύνδεση αξεσουάρ USB όταν το iPad είναι κλειδωμένο για περισσότερο από μία ώρα.

Αν δεν θέλετε πλέον να επιτρέπονται πάντα οι συνδέσεις ακόμη κι όταν η συσκευή είναι κλειδωμένη, απενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Μεγέθυνση επιτρέπει τη χρήση της κάμερας της συσκευής για γρήγορη μεγέθυνση του περιβάλλοντος χώρου. Η Μεγέθυνση μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να εκχωρηθεί ένας διακόπτης στην ενέργεια «Επιλογή στοιχείου» και ένας άλλος διακόπτης στην ενέργεια «Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο» για να διασφαλιστεί ότι ο Διακόπτης ελέγχου λειτουργεί σωστά.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες ρυθμίσεις προσβασιμότητας για τα Beats στις ρυθμίσεις Ήχου και οπτικών.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η διάρκεια κατά την οποία πολλαπλά πατήματα εισόδου θα αντιμετωπίζονται ως μία είσοδος.

Αυτή η διάρκεια πρέπει να είναι μικρότερη από τον χρόνο Αυτόματου αγγίγματος, ώστε να είναι δυνατή η χρήση διπλού πατήματος εισόδου.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Πρέπει να παραμείνει η εστίαση σε ένα στοιχείο για αυτήν τη χρονική περίοδο για να μπορέσει να το επιλέξει ο χρήστης.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ο Διακόπτης ελέγχου σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το iPad σας επισημαίνοντας με σειρά στοιχεία στην οθόνη που μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω προσαρμοστικού αξεσουάρ.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Όταν καθοριστεί χρονικό όριο, ο Διακόπτης ελέγχου θα πραγματοποιεί αυτόματα έξοδο από τη συνταγή αν δεν έχει ενεργοποιηθεί κανένας διακόπτης κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίου.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η Εκφώνηση οθόνης σάς επιτρέπει να ακούτε τι βρίσκεται στην οθόνη. Η Εκφώνηση οθόνης μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον Διακόπτη ελέγχου για επιβεβαίωση πληρωμών με το Face ID ή όποτε απαιτείται διπλό κλικ στο πλευρικό κουμπί.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Επιλέξτε ποιος ήχος θέλετε να εντοπίζεται όταν είναι ενεργοποιημένη η Αναγνώριση ήχου. Όταν αναγνωρίζεται ο αυγκεκριμένος ήχος, θα λαμβάνετε μια γνωστοποίηση. Μπορείτε να διαμορφώσετε τους Αναγνωρισμένους ήχους ανά πάσα στιγμή στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Βελτίωση της αντίθεσης σε κάποια φόντα μέσω μείωσης της διαφάνειας και του θαμπώματος για αύξηση της αναγνωσιμότητας. Η Μείωση διαφάνειας μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στο τμήμα «Προσβασιμότητα» των Ρυθμίσεων.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Η διάρκεια που πρέπει να κρατήσετε τη συσκευή εισόδου για την αναγνώριση πατήματος.

Αυτή η διάρκεια πρέπει να είναι μικρότερη από τον χρόνο Αυτόματου αγγίγματος, ώστε να είναι δυνατή η χρήση διπλού πατήματος εισόδου.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Αν απενεργοποιήσετε την Επιβεβαίωση με Διακόπτη ελέγχου ενώ χρησιμοποιείται το AssistiveTouch, θα ενεργοποιηθεί επίσης η Επιβεβαίωση με AssistiveTouch.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Κατά την εισαγωγή κειμένου, επιλογή της προηγούμενης προτεινόμενης ορθογραφίας. Στον Ιστό, επιλογή του προηγούμενου στοιχείου. Στην οθόνη Αφετηρίας, επιλογή της προηγούμενης εφαρμογής


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Βεβαιωθείτε ότι το «%@» είναι έτοιμο για ζευγοποίηση, ο κωδικός PIN είναι σωστός και δοκιμάστε ξανά.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Κατά την εισαγωγή κειμένου, επιλογή της επόμενης προτεινόμενης ορθογραφίας. Στον Ιστό, επιλογή του επόμενου στοιχείου. Στην οθόνη Αφετηρίας, επιλογή της επόμενης εφαρμογής


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Επί του παρόντος, δεν συλλέγονται δεδομένα αισθητήρων και χρήσης. Καμία εφαρμογή ή μελέτη δεν έχει πρόσβαση σε δεδομένα αισθητήρων και χρήσης της Έρευνας.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Η ενεργοποίηση των Δεδομένων αισθητήρων και χρήσης καθιστά δυνατή τη λειτουργία έρευνας στις συσκευές σας. Αυτό επιτρέπει στο iPhone να συλλέγει δεδομένα και να τα κοινοποιεί στις εφαρμογές και τις μελέτες που έχετε εξουσιοδοτήσει.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Αυτές οι εφαρμογές μπορούν να παρέχουν δεδομένα (%@) τα οποία μπορούν να κοινοποιηθούν σε ερευνητικές εφαρμογές και μελέτες που έχετε εγκρίνει.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Για να απενεργοποιήσετε την πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα ανά πάσα στιγμή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις Απορρήτου ή διαγράψτε την εφαρμογή «%@».


source: sensorKitDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Η εφαρμογή «%@» θα ήθελε να συλλέγει και να κοινοποιεί Δεδομένα αισθητήρων και χρήσης από τις συσκευές σας ως μέρος μιας μελέτης.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Για να απενεργοποιήσετε την πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα ανά πάσα στιγμή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις Απορρήτου ή αποσυρθείτε από τη μελέτη «%@».


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Αυτά τα ευαίσθητα δεδομένα βοηθούν εφαρμογές και μελέτες στην προαγωγή των ερευνών τους. Η συσκευή σας μπορεί να συλλέγει αυτά τα δεδομένα εκ μέρους των εφαρμογών και των μελετών που εξουσιοδοτείτε, με τρόπο που διαφυλάσσει το απόρρητό σας.


source: privacyBullet4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Οι μελέτες πρέπει να σας ενημερώσουν σχετικά με το πώς τα δεδομένα σας υποστηρίζουν την έρευνά τους.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Αυτές οι εφαρμογές και μελέτες έχουν πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που έχει κοινοποιήσει αυτή η πηγή. Μπορείτε να ανακαλέσετε την πρόσβαση ανά πάσα στιγμή.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Η ενεργοποίηση των Δεδομένων αισθητήρων και χρήσης επιτρέπει στη συσκευή σας να συλλέγει με ασφαλή τρόπο ευαίσθητα δεδομένα που χρειάζονται οι εφαρμογές και οι μελέτες για ερευνητικούς σκοπούς.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Επί του παρόντος, οι συσκευές σας δεν συλλέγουν ερευνητικά δεδομένα.

Για κοινοποίηση ερευνητικών δεδομένων σε «%@», ενεργοποιήστε τη «Συλλογή δεδομένων αισθητήρων και χρήσης» στις Ρυθμίσεις.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Όταν κοινοποιούνται δεδομένα σε εξουσιοδοτημένες μελέτες, δεν είναι δυνατή η ανάκτηση ή η διαγραφή τους. Τα δεδομένα που είναι παλαιότερα από 7 ημέρες διαγράφονται από τις συσκευές σας.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Αυτό διαγράφει τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί και είναι αποθηκευμένα στη συσκευή σας. Δεν διαγράφονται τα δεδομένα που έχετε ήδη κοινοποιήσει σε μια εφαρμογή ή μελέτη.


source: sharedDaysFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Όταν κοινοποιούνται δεδομένα σε εξουσιοδοτημένες μελέτες, δεν είναι δυνατή η αναίρεση της κοινής χρήσης ή η διαγραφή των δεδομένων.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Η διασφάλιση του απορρήτου είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν συμμετέχετε σε μια έρευνα. Για προστασία του απορρήτου σας, τα ακόλουθα ισχύουν σε όλες τις μελέτες που χρησιμοποιούν τα Δεδομένα αισθητήρων και χρήσης.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Αυτή η επέκταση θα μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει ιστοσελίδες και να δει το ιστορικό περιήγησής σας σε αυτούς τους ιστότοπους:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Αυτός ο ιστότοπος θα χρησιμοποιεί την κατά προσέγγιση τοποθεσία σας, διότι το Safari έχει επί του παρόντος πρόσβαση στην κατά προσέγγιση τοποθεσία σας.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Αυτός ο ιστότοπος θα χρησιμοποιεί την ακριβή τοποθεσία σας, διότι το Safari έχει επί του παρόντος πρόσβαση στην ακριβή τοποθεσία σας.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Το Safari σάς επιτρέπει να επιλέξετε τη μηχανή αναζήτησης που χρησιμοποιείται στο πεδίο Έξυπνης αναζήτησης. Από προεπιλογή, το Safari χρησιμοποιεί το Google για αναζητήσεις.

Αν θέλετε να επιλέξετε μια διαφορετική μηχανή αναζήτησης, αγγίξτε «Ρυθμίσεις» παρακάτω. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ανά πάσα στιγμή.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Αν το «%@» υποστηρίζει τη χρήση ενός κωδικού επαλήθευσης, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να λάβετε ένα κλειδί διαμόρφωσης και εισαγάγετέ το εκεί. Αν υπάρχει ένας κωδικός QR στον ιστότοπο, μπορείτε επίσης να τον πατήσετε παρατεταμένα και να επιλέξετε «Άνοιγμα στις Ρυθμίσεις» για να γίνει αυτόματα η διαδικασία.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα επιλεγμένα συνθηματικά; Θα διαγραφούν από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: This allows the app and website to share information about you.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Αυτή η ενέργεια επιτρέπει την κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με εσάς μεταξύ της εφαρμογής και του ιστότοπου.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” and its website?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Θέλετε να ενημερωθεί το συνθηματικό που είναι αποθηκευμένο στην Κλειδοθήκη iCloud σας για την εφαρμογή «%@» και τον ιστότοπό της;


source: iPhone can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το iPhone μπορεί να δημιουργήσει ένα ισχυρό συνθηματικό για εσάς. Θέλετε να αλλάξετε το συνθηματικό σας για «%@»;


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Θέλετε να ενημερωθεί το συνθηματικό που είναι αποθηκευμένο για τον χρήστη «%@» στην Κλειδοθήκη iCloud σας για την εφαρμογή «%@» και τον ιστότοπό της;


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Θέλετε να αποθηκευτεί αυτό το συνθηματικό στην Κλειδοθήκη iCloud σας για χρήση σε εφαρμογές και ιστότοπους σε όλες τις συσκευές σας;


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Κάποιοι ιστότοποι επιτρέπουν σε εταιρείες συλλογής δεδομένων, που αποκαλούνται ανιχνευτές, να ανιχνεύουν τη δραστηριότητα περιήγησής σας. Οι ανιχνευτές μπορούν να σας παρακολουθούν σε πολλούς ιστότοπους και να συνδυάζουν τη δραστηριότητά σας σε ένα προφίλ για διαφημιστές.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Αυτή η επέκταση θα μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει ιστοσελίδες και να δει το ιστορικό περιήγησής σας σε αυτόν τον ιστότοπο. Αυτό περιλαμβάνει ευαίσθητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων συνθηματικών, αριθμών τηλεφώνου, και πιστωτικών καρτών.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Κάποιοι ιστότοποι και ανιχνευτές ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν τη διεύθυνση IP σας για να σας ταυτοποιήσουν και να προσδιορίσουν προσωπικές πληροφορίες, π.χ. τοποθεσία. Το Safari δεν εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές και αυτό δεν τους επιτρέπει να ανιχνεύουν τη δραστηριότητά σας σε ιστότοπους.


source: Safari cannot open the page because it could not connect to the server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει αυτήν τη σελίδα επειδή δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη Σύνδεση μέσω Apple για σύνδεση σε αυτόν τον λογαριασμό με το Apple ID σας, ή μπορείτε να αντικαταστήσετε το συνθηματικό για την εφαρμογή «%@» με ένα ισχυρό συνθηματικό.


source: Safari cannot open the page because it could not establish a secure connection to the server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει αυτήν τη σελίδα επειδή δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης με τον διακομιστή.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari μπορεί να μην επιτρέπει σε ανιχνευτές να δημιουργούν προφίλ για εσάς και να μην εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Αυτό το συνθηματικό θα αποθηκευτεί στην Κλειδοθήκη iCloud σας, ώστε να είναι διαθέσιμο για την Αυτοσυμπλήρωση σε όλες τις συσκευές σας.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?

target:
Αυτός είναι σύνδεσμος προς μια τροφοδοσία RSS. Θέλετε να γίνει αναζήτηση στο App Store για εφαρμογές με δυνατότητα εμφάνισης τροφοδοσιών RSS;


source: “%@” contains malware and cannot be opened. You should delete it from your device.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το «%@» περιέχει κακόβουλο λογισμικό και δεν είναι δυνατό το άνοιγμά του. Θα πρέπει να το διαγράψετε από τη συσκευή σας.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
Το iPad μπορεί να παρακολουθεί με ασφάλεια τα συνθηματικά σας και να σας ειδοποιήσει αν εμφανιστούν σε γνωστές διαρροές δεδομένων. %passwords-privacy-link%


source: No Internet Connection Error (Apple Watch)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα, διότι το Apple Watch σας δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


source: iPod can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το iPod μπορεί να δημιουργήσει ένα ισχυρό συνθηματικό για εσάς. Θέλετε να αλλάξετε το συνθηματικό σας για «%@»;


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Για προστασία του απορρήτου σας, το Safari μπορεί να εντοπίζει ανιχνευτές και να μην τους επιτρέπει να παρακολουθούν τη δραστηριότητά σας σε ιστότοπους.


source: Safari cannot open the page because it cannot redirect to locations starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει αυτήν τη σελίδα επειδή δεν είναι δυνατή η ανακατεύθυνση σε τοποθεσίες που αρχίζουν με «%@:».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
Το iPhone μπορεί να παρακολουθεί με ασφάλεια τα συνθηματικά σας και να σας ειδοποιήσει αν εμφανιστούν σε γνωστές διαρροές δεδομένων. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Η διεύθυνση IP σας εμφανίζεται σε ιστότοπους που επισκέπτεστε. Ενεργοποιήστε την Ιδιωτική μεταγωγή iCloud για να μην εμφανίζεται η διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές και ιστότοπους.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Θέλετε να διαγραφεί το αποθηκευμένο συνθηματικό για τον χρήστη «%@» στο «%@»;

Θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Προτού διαγράψετε αυτόν τον κωδικό, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να πραγματοποιήσετε είσοδο χωρίς τον κωδικό.

Αυτός ο κωδικός θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: This website is trying to show you a Wallet pass. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Αυτός ο ιστότοπος προσπαθεί να σας δείξει ένα πάσο Πορτοφολιού. Θέλετε να επιτραπεί αυτή η ενέργεια;


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Αν το «%@» υποστηρίζει τη χρήση ενός κωδικού επαλήθευσης, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να λάβετε ένα κλειδί διαμόρφωσης. Αν υπάρχει ένας κωδικός QR στον ιστότοπο, μπορείτε επίσης να τον πατήσετε παρατεταμένα και να επιλέξετε «Διαμόρφωση κωδικού επαλήθευσης…» για να γίνει αυτόματα η διαδικασία.


source: This website is trying to download a configuration profile. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Αυτός ο ιστότοπος προσπαθεί να πραγματοποιήσει λήψη ενός προφίλ διαμόρφωσης. Θέλετε να επιτραπεί αυτή η ενέργεια;


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.

target:
Βελτιώσατε την ασφάλεια του λογαριασμού σας αντικαθιστώντας το συνθηματικό σας για αυτόν τον λογαριασμό με ένα ισχυρό συνθηματικό.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Ενεργοποιήστε την Ιδιωτική μεταγωγή για να μην εμφανίζεται η διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές και ιστότοπους που επισκέπτεστε.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Βελτιώσατε την ασφάλεια του λογαριασμού σας αναβαθμίζοντας αυτόν τον λογαριασμό για χρήση της Σύνδεσης μέσω Apple. Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτόν τον λογαριασμό στις ρυθμίσεις Apple ID.


source: This website is trying to show you a calendar invite. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Αυτός ο ιστότοπος προσπαθεί να σας δείξει μια πρόσκληση ημερολογίου. Θέλετε να επιτραπεί αυτή η ενέργεια;


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει αυτήν τη σελίδα επειδή έγινε επαναφορά της σύνδεσης δικτύου. Ο διακομιστής ίσως είναι απασχολημένος.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Η Ιδιωτική μεταγωγή προσθέτει ένα επίπεδο προστασίας μέσω της απόκρυψης της διεύθυνσης IP σας σε ιστότοπους που επισκέπτεστε.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Αυτή η επέκταση θα χρησιμοποιεί την ακριβή τοποθεσία σας, διότι το Safari έχει επί του παρόντος πρόσβαση στην ακριβή τοποθεσία σας.


source: No Internet Connection Error (iPhone)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα, διότι το iPhone σας δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Η Αυτοσυμπλήρωση συμπληρώνει φόρμες ιστότοπων χρησιμοποιώντας πληροφορίες από την κάρτα Επαφών σας. Οι πληροφορίες που απαιτούνται για αυτήν τη φόρμα δεν αντιστοιχούν σε καμία πληροφορία που διατίθεται στην Αυτοσυμπλήρωση.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
Το iPod μπορεί να παρακολουθεί με ασφάλεια τα συνθηματικά σας και να σας ειδοποιήσει αν εμφανιστούν σε γνωστές διαρροές δεδομένων. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Αυτή η επέκταση θα μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει ιστοσελίδες και να δει το ιστορικό περιήγησής σας σε αυτούς τους ιστότοπους. Αυτό περιλαμβάνει ευαίσθητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων συνθηματικών, αριθμών τηλεφώνου, και πιστωτικών καρτών.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το επιλεγμένο συνθηματικό; Θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


source: This website is trying to download a face for Apple Watch. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Αυτός ο ιστότοπος προσπαθεί να πραγματοποιήσει λήψη μιας πρόσοψης για το Apple Watch. Θέλετε να επιτραπεί αυτή η ενέργεια;


source: Safari cannot run the script because JavaScript is not allowed to be used this way.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να εκτελέσει το σκριπτ επειδή δεν επιτρέπεται η χρήση JavaScript με αυτόν τον τρόπο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Το Safari μπορεί να μην επιτρέπει σε ανιχνευτές να δημιουργούν προφίλ για εσάς και να μην εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε γνωστούς ανιχνευτές. Η Ιδιωτική μεταγωγή iCloud μπορεί να μην εμφανίζει τη διεύθυνση IP σας σε ιστότοπους που επισκέπτεστε.


source: Would you like to save this password in your Keychain to use with apps and websites?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Θέλετε να αποθηκευτεί αυτό το συνθηματικό στην Κλειδοθήκη σας για χρήση σε εφαρμογές και ιστότοπους;


source: This will restore the default Content Blockers setting on all websites.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Αυτό θα επαναφέρει την προεπιλεγμένη ρύθμιση «Προγράμματα αποκλεισμού περιεχομένου» για όλους τους ιστότοπους.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Προτού διαγράψετε αυτόν τον κωδικό, επισκεφθείτε τον ιστότοπο για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να πραγματοποιήσετε είσοδο χωρίς τον κωδικό.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Θέλετε να διαγράψετε το αποθηκευμένο συνθηματικό για το «%@»;

Θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το συνθηματικό; Θα διαγραφεί από την Κλειδοθήκη iCloud σε όλες τις συσκευές σας.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Αυτή η επέκταση θα μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτεστε και να δει όλο το ιστορικό περιήγησής σας.

Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Για αυτόματη συμπλήρωση των στοιχείων σας, μεταβείτε στις ρυθμίσεις Απορρήτου για να επιτρέψετε στο Safari την πρόσβαση στις Επαφές.


source: No Internet Connection Error (iPod touch)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα, διότι το iPod touch σας δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Αυτό το συνθηματικό θα αποθηκευτεί στην Κλειδοθήκη iCloud σας και θα αυτοσυμπληρώνεται σε όλες τις συσκευές σας. Μπορείτε να δείτε τα αποθηκευμένα συνθηματικά σας στις Ρυθμίσεις ή μέσω αιτήματος στο Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
Η Ευφυής αποτροπή ανίχνευσης χρησιμοποιεί μηχανική εκμάθηση επί της συσκευής για να εντοπίζει ανιχνευτές και να μην τους επιτρέπει την πρόσβαση σε ταυτοποιήσιμες πληροφορίες. Οι γνωστοί ανιχνευτές ταυτοποιούνται σε ανεξάρτητη βάση από την DuckDuckGo.


source: Would you like to update the password saved for “%@” and its website?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Θέλετε να ενημερωθεί το συνθηματικό που είναι αποθηκευμένο για την εφαρμογή «%@» και τον ιστότοπό της;


source: Would you like to update the password saved for “%@” for “%@” and its website?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Θέλετε να ενημερωθεί το συνθηματικό που είναι αποθηκευμένο για τον χρήστη «%@» στην εφαρμογή «%@» και τον ιστότοπό της;


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Έχετε ήδη μια γεννήτρια κωδικών για αυτόν τον λογαριασμό. Για να προσθέσετε μια νέα γεννήτρια, αφαιρέστε την υπάρχουσα και δοκιμάστε ξανά.


source: iPad can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το iPad μπορεί να δημιουργήσει ένα ισχυρό συνθηματικό για εσάς. Θέλετε να αλλάξετε το συνθηματικό σας για «%@»;


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Αυτή η επέκταση θα χρησιμοποιεί την κατά προσέγγιση τοποθεσία σας, διότι το Safari έχει επί του παρόντος πρόσβαση στην κατά προσέγγιση τοποθεσία σας.


source: This website is trying to download a contact card. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Αυτός ο ιστότοπος προσπαθεί να πραγματοποιήσει λήψη μιας κάρτας επαφής. Θέλετε να επιτραπεί αυτή η ενέργεια;


source: No Internet Connection Error (iPad)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Το Safari δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη σελίδα «%@», διότι το iPad σας δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Αυτό ενεργοποιεί επίσης τη Χρήση σε πτήση στο iPhone όταν είναι σε κοντινή απόσταση. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον κατοπτρισμό από την εφαρμογή Apple Watch στο iPhone σας.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Το iPhone δεν μπόρεσε να απενεργοποιήσει τη Χρήση σε πτήση στο Apple Watch. Πρέπει να την απενεργοποιήσετε απευθείας από το Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Αυτό ενεργοποιεί επίσης τη Χρήση σε πτήση στο Apple Watch όταν είναι σε κοντινή απόσταση. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον κατοπτρισμό από την εφαρμογή Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Αυτό απενεργοποιεί επίσης τη Χρήση σε πτήση στο iPhone όταν είναι σε κοντινή απόσταση. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον κατοπτρισμό από την εφαρμογή Apple Watch στο iPhone σας.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Αυτό απενεργοποιεί επίσης τη Χρήση σε πτήση στο Apple Watch όταν είναι σε κοντινή απόσταση. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον κατοπτρισμό από την εφαρμογή Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Το iPhone δεν μπόρεσε να ενεργοποιήσει τη Χρήση σε πτήση στο Apple Watch. Πρέπει να την ενεργοποιήσετε απευθείας από το Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Η Συγκέντρωση ύπνου θα ενεργοποιείται αυτόματα βάσει του προγράμματος ύπνου που ορίζεται στην Υγεία.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Για διαμόρφωση του FaceTime, χρησιμοποιήστε WLAN ή ενεργοποιήστε την περιαγωγή δεδομένων. Ίσως να ισχύουν πρόσθετες χρεώσεις.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Για διαμόρφωση του iMessage, χρησιμοποιήστε WLAN ή ενεργοποιήστε την περιαγωγή δεδομένων. Ίσως να ισχύουν πρόσθετες χρεώσεις.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις όταν το iPhone βρίσκεται κοντά και είναι συνδεδεμένο σε Wi-Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω Wi-Fi. Αυτές οι κλήσεις θα χρησιμοποιούν την αναγνώριση καλούντος «%@».


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Τα iMessage μπορούν να αποστέλλονται μεταξύ iPhone, iPad, iPod touch και Mac. Ο αριθμός αυτού του iPhone θα σταλεί στην Apple για διαμόρφωση του iMessage. Η πραγματοποίηση και η λήψη iMessage χρησιμοποιούν δεδομένα ασύρματου δικτύου.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το FaceTime απαιτεί ενεργή σύνδεση WLAN ή κατάλληλο πρόγραμμα δεδομένων κινητού δικτύου. Για την ενεργοποίηση του FaceTime μέσω κινητού δικτύου σε αυτόν τον λογαριασμό, επικοινωνήστε με %@ στο %@


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Θα σας καλούν χρησιμοποιώντας τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση email σας. Τι θέλετε να χρησιμοποιήσετε;


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Θα σας στέλνουν μηνύματα χρησιμοποιώντας τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση email σας. Τι θέλετε να χρησιμοποιήσετε;


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Αυτός ο αριθμός δεν θα χρησιμοποιείται πλέον για τα %@ σε όλες τις συσκευές σας. Μπορείτε να τον χρησιμοποιείτε για κανονικές τηλεφωνικές κλήσεις και SMS.


source: FACETIME_EMAIL_DESCRIPTION_MODERN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Θα σας στέλνουν μηνύματα
χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email σας.
Ποια διεύθυνση θέλετε να χρησιμοποιήσετε;


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Τα νέα εξερχόμενα μηνύματα και κλήσεις FaceTime θα αποστέλλονται από το «%@». Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Αυτός ο αριθμός είναι εγγεγραμμένος στο Apple ID σας, αλλά δεν έχει συσχετιστεί με αυτό το τηλέφωνο. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον αριθμό για το iMessage και το FaceTime μέχρι να λήξει.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις όταν το iPhone βρίσκεται κοντά και είναι συνδεδεμένο σε Wi-Fi. Αυτές οι κλήσεις θα χρησιμοποιούν την αναγνώριση καλούντος «%@».


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_NO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ενεργοποιήστε την περιαγωγή δεδομένων για να διαμορφώσετε το FaceTime. Ίσως να ισχύουν πρόσθετες χρεώσεις.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_NO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ενεργοποιήστε την περιαγωγή δεδομένων για να διαμορφώσετε το iMessage. Ίσως να ισχύουν πρόσθετες χρεώσεις.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το «Σήκωμα για ακρόαση» επιτρέπει τη γρήγορη ακρόαση και απάντηση σε εισερχόμενα ηχητικά μηνύματα τοποθετώντας το τηλέφωνο στο αυτί σας.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Μπορούν να επικοινωνούν άλλοι μαζί σας σε όλες τις συσκευές σας μέσω του FaceTime, χρησιμοποιώντας τον αριθμό τηλεφώνου ή τη διεύθυνση email σας.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Τα iMessage μπορούν να αποστέλλονται μεταξύ iPhone, iPad, iPod touch και Mac. Η πραγματοποίηση και η λήψη iMessage χρησιμοποιούν δεδομένα ασύρματου δικτύου.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει οριστικά όλα τα γραπτά μηνύματα και τα συνημμένα μηνυμάτων από τη συσκευή σας, που είναι παλιότερα από 1 έτος.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch μέσω Wi-Fi. Αυτές οι κλήσεις θα χρησιμοποιούν την αναγνώριση καλούντος «%@».


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει οριστικά όλα τα γραπτά μηνύματα και τα συνημμένα μηνυμάτων από τη συσκευή σας, που είναι παλιότερα από 30 ημέρες.


source: SEND_AS_SMS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Θα γίνεται αποστολή ως SMS όταν δεν διατίθεται το iMessage. Ο πάροχος κινητής τηλεφωνίας σας ενδέχεται να επιβάλλει χρεώσεις για την αποστολή μηνυμάτων.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ο δημιουργός της εφαρμογής «%@» θα λαμβάνει το κείμενο, τα συνημμένα και τα στοιχεία αποστολέα από μηνύματα SMS και MMS, τα οποία έχουν σταλεί από άτομα που δεν βρίσκονται στις Επαφές σας. Τα μηνύματα ενδέχεται να περιλαμβάνουν προσωπικές ή ευαίσθητες πληροφορίες, π.χ. κωδικούς επαλήθευσης από τράπεζα.


source: FACETIME_EMAIL_DESCRIPTION_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Θα σας στέλνουν μηνύματα χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email σας. Ποια διεύθυνση θέλετε να χρησιμοποιήσετε;


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Μπορούν να επικοινωνούν άλλοι με εσάς σε όλες τις συσκευές σας μέσω FaceTime χρησιμοποιώντας τον αριθμό τηλεφώνου ή τη διεύθυνση email σας. Η πραγματοποίηση και η λήψη κλήσεων FaceTime χρησιμοποιούν δεδομένα ασύρματου δικτύου.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch μέσω Wi-Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η ρύθμιση, οι χρήστες που σας έχουν στείλει μηνύματα θα ειδοποιηθούν αν τα μηνύματα αυτά φιλτραριστούν ως ανεπιθύμητα. Αυτό ενεργοποιεί τα αποδεικτικά κατάστασης παράδοσης για όλες τις συζητήσεις.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Μπορούν να επικοινωνούν άλλοι με εσάς σε όλες τις συσκευές σας μέσω FaceTime χρησιμοποιώντας τον αριθμό τηλεφώνου ή τη διεύθυνση email σας. Ο αριθμός αυτού του iPhone θα σταλεί στην Apple για διαμόρφωση του FaceTime. Η πραγματοποίηση και η λήψη κλήσεων FaceTime χρησιμοποιούν δεδομένα ασύρματου δικτύου.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το ενημερωμένο όνομα και η φωτογραφία σας θα κοινοποιηθούν αυτόματα στις επαφές σας την επόμενη φορά που θα στείλετε ένα μήνυμα.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις σε συσκευές που είναι συνδεδεμένες στον λογαριασμό σας στο iCloud, όταν βρίσκονται κοντά και είναι συνδεδεμένες σε Wi-Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Η Κοινοποίηση ονόματος και φωτογραφίας δεν είναι διαθέσιμη, διότι οι λογαριασμοί iCloud και iMessage είναι διαφορετικοί ή δεν είναι συνδεδεμένοι


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το FaceTime απαιτεί ενεργή σύνδεση Wi-Fi ή κατάλληλο πρόγραμμα δεδομένων κινητού δικτύου. Για την ενεργοποίηση του FaceTime μέσω κινητού δικτύου σε αυτόν τον λογαριασμό, επισκεφτείτε τη διεύθυνση %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω WLAN ή κινητού δικτύου.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω WLAN.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Τα νέα εξερχόμενα μηνύματα, FaceTime και κλήσεις Ήχου FaceTime θα αποστέλλονται από το %@. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Αυτός ο αριθμός δεν θα χρησιμοποιείται πλέον για τα %@ σε όλες τις συσκευές σας. Μπορείτε να προσθέσετε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου ανά πάσα στιγμή για να τον χρησιμοποιήσετε εκ νέου.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Θα σας καλούν χρησιμοποιώντας
τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση email σας.
Τι θέλετε να χρησιμοποιήσετε;


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Θα σας στέλνουν μηνύματα χρησιμοποιώντας
τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση email σας.
Τι θέλετε να χρησιμοποιήσετε;


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το FaceTime απαιτεί ενεργή σύνδεση Wi-Fi ή κατάλληλο πρόγραμμα δεδομένων κινητού δικτύου. Για την ενεργοποίηση του FaceTime μέσω κινητού δικτύου σε αυτόν τον λογαριασμό, επικοινωνήστε με %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch μέσω WLAN. Αυτές οι κλήσεις θα χρησιμοποιούν την αναγνώριση καλούντος «%@».


source: RELAY_CALLS_ACCOUNT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Πρέπει να έχετε συνδεθεί στα FaceTime και iCloud με το ίδιο Apple ID για να χρησιμοποιήσετε τις Κλήσεις από το iPhone.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις σε συσκευές που είναι συνδεδεμένες στον λογαριασμό σας στο iCloud, όταν βρίσκονται κοντά και είναι συνδεδεμένες σε WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το FaceTime απαιτεί ενεργή σύνδεση WLAN ή κατάλληλο πρόγραμμα δεδομένων κινητού δικτύου. Για την ενεργοποίηση του FaceTime μέσω κινητού δικτύου σε αυτόν τον λογαριασμό, επικοινωνήστε με %@.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Επιλέξτε φίλτρο για αυτόματη ταξινόμηση μηνυμάτων SMS σε κατηγοριοποιημένες λίστες. Δεν θα λαμβάνετε γνωστοποιήσεις για μηνύματα που κατηγοριοποιούνται ως Ανεπιθύμητα.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Τα Μηνύματα και το FaceTime θα χρησιμοποιούν επιλεγμένους αριθμούς τηλεφώνου ως το αναγνωριστικό σας. Μόνο ένας αριθμός μπορεί να καταχωριστεί στο iMessage. Ο δεύτερος αριθμός σας δεν θα έχει δυνατότητα iMessage


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω Wi-Fi ή κινητού δικτύου δεδομένων.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το FaceTime απαιτεί ενεργή σύνδεση Wi-Fi ή κατάλληλο πρόγραμμα δεδομένων κινητού δικτύου. Για την ενεργοποίηση του FaceTime μέσω κινητού δικτύου σε αυτόν τον λογαριασμό, επικοινωνήστε με %@ στο %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω Wi-Fi ή κινητού δικτύου δεδομένων. Αυτές οι κλήσεις θα χρησιμοποιούν την αναγνώριση καλούντος «%@».


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Τα νέα εξερχόμενα μηνύματα και κλήσεις FaceTime θα αποστέλλονται από το %@. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPod touch μέσω WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω WLAN. Αυτές οι κλήσεις θα χρησιμοποιούν την αναγνώριση καλούντος «%@».


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το FaceTime απαιτεί ενεργή σύνδεση Wi-Fi ή κατάλληλο πρόγραμμα δεδομένων κινητού δικτύου. Για την ενεργοποίηση του FaceTime μέσω κινητού δικτύου σε αυτόν τον λογαριασμό, επικοινωνήστε με %@ στο %@ ή επισκεφτείτε τη διεύθυνση %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Τα νέα εξερχόμενα μηνύματα και κλήσεις FaceTime θα αποστέλλονται από τον αριθμό τηλεφώνου σας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Για κοινοποίηση του ονόματος και της φωτογραφίας σας, μεταβείτε στις «Ρυθμίσεις» -> «Επαφές» -> «Τα στοιχεία μου» και μετά επιλέξτε την προσωπική κάρτα επαφής σας


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις όταν το iPhone βρίσκεται κοντά και είναι συνδεδεμένο σε WLAN.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Θα σας καλούν χρησιμοποιώντας τον
αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση email σας.
Τι θέλετε να χρησιμοποιήσετε;


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το ενημερωμένο όνομα και η φωτογραφία σας θα κοινοποιηθούν αυτόματα σε όλους την επόμενη φορά που θα στείλετε ένα μήνυμα.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Αυτός ο αριθμός δεν θα χρησιμοποιείται πλέον για τα %@ σε όλες τις συσκευές σας. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε εκ νέου αυτόν τον αριθμό, θα πρέπει να επανατοποθετήσετε την κάρτα SIM.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το FaceTime απαιτεί ενεργή σύνδεση WLAN ή κατάλληλο πρόγραμμα δεδομένων κινητού δικτύου. Για την ενεργοποίηση του FaceTime μέσω κινητού δικτύου σε αυτόν τον λογαριασμό, επισκεφτείτε τη διεύθυνση %@


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Για διαμόρφωση του FaceTime, χρησιμοποιήστε Wi-Fi ή ενεργοποιήστε την περιαγωγή δεδομένων. Ίσως να ισχύουν πρόσθετες χρεώσεις.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Για διαμόρφωση του iMessage, χρησιμοποιήστε Wi-Fi ή ενεργοποιήστε την περιαγωγή δεδομένων. Ίσως να ισχύουν πρόσθετες χρεώσεις.


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Μετά την αποστολή ή την προβολή ενός μηνύματος βίντεο, αυτό θα αφαιρείται αυτόματα από το ιστορικό συζητήσεών σας μετά από %@.

Τα βίντεο που αποστέλλονται ως συνημμένα δεν θα λήγουν.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Επιτρέπεται η αποστολή και η λήψη γραπτών μηνυμάτων του iPhone σε άλλες συσκευές που είναι συνδεδεμένες με τον λογαριασμό iMessage σας.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Τα νέα εξερχόμενα μηνύματα, FaceTime και κλήσεις Ήχου FaceTime θα αποστέλλονται από το «%@». Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω Wi-Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Τα νέα εξερχόμενα μηνύματα, FaceTime και κλήσεις Ήχου FaceTime θα αποστέλλονται από τον αριθμό τηλεφώνου σας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την επιλογή στις Ρυθμίσεις.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το FaceTime απαιτεί ενεργή σύνδεση WLAN ή κατάλληλο πρόγραμμα δεδομένων κινητού δικτύου. Για την ενεργοποίηση του FaceTime μέσω κινητού δικτύου σε αυτόν τον λογαριασμό, επικοινωνήστε με %@ στο %@ ή επισκεφτείτε τη διεύθυνση %@


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Η Κοινοποίηση ονόματος και φωτογραφίας δεν είναι διαθέσιμη, διότι έχουν συσχετιστεί πολλοί αριθμοί τηλεφώνου με το Apple ID σας


source: SHARED_WITH_YOU_GROUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το περιεχόμενο που έχει κοινοποιηθεί σε εσάς μέσω των Μηνυμάτων θα εμφανίζεται αυτόματα σε επιλεγμένες εφαρμογές.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η ρύθμιση, θα ειδοποιηθείτε αν αναφερθεί το όνομά σας ακόμη κι αν οι συζητήσεις είναι σε σίγαση.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η ρύθμιση, οι χρήστες που σας έχουν στείλει μηνύματα θα ειδοποιούνται ότι τα διαβάσατε. Αυτό σημαίνει ότι θα αποστέλλονται αποδεικτικά ανάγνωσης για όλες τις συζητήσεις.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις όταν το iPhone βρίσκεται κοντά και είναι συνδεδεμένο σε WLAN. Αυτές οι κλήσεις θα χρησιμοποιούν την αναγνώριση καλούντος «%@».


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό κινητής τηλεφωνίας σας στο iPhone για να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις απευθείας σε αυτό το iPad μέσω WLAN ή κινητού δικτύου. Αυτές οι κλήσεις θα χρησιμοποιούν την αναγνώριση καλούντος «%@».


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Μετά την αποστολή ή την ακρόαση ενός ηχητικού μηνύματος, αυτό θα αφαιρείται αυτόματα από το ιστορικό συζητήσεών σας μετά από %@.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Επιλέξτε χώρα ή περιοχή για να μπορεί το FaceTime να καλεί τοπικούς αριθμούς από το βιβλίο διευθύνσεών σας.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Επιλέξτε χώρα ή περιοχή για να επιτρέπεται στο iMessage να στέλνει μηνύματα σε τοπικούς αριθμούς από το βιβλίο διευθύνσεών σας.


source: GFT_PROMINENCE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Κατά τη διάρκεια ομαδικών κλήσεων FaceTime, το πλακίδιο του ατόμου που μιλά θα γίνεται αυτόματα μεγαλύτερο.


source: FACETIME_EMAIL_CHECK_MAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της διεύθυνσης. Στάλθηκε email με σύνδεσμο επαλήθευσης στην παραπάνω διεύθυνση email.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_NOT_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Για εξατομίκευση των μηνυμάτων σας, επιλέξτε το όνομα, τη φωτογραφία σας και τα άτομα που θα μπορούν να δουν αυτά που μοιράζεστε.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Το περιεχόμενο που έχει κοινοποιηθεί στα Μηνύματα μπορεί να εμφανίζεται αυτόματα σε επιλεγμένες εφαρμογές. Όταν δεν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, το περιεχόμενο που έχετε καρφιτσώσει θα εξακολουθήσει να εμφανίζεται στις εφαρμογές.


source: Err642.fv
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου «%1$@», διότι ο τόμος «%2$@» προορίζεται μόνο για ανάγνωση.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του «%1$@» στο «%2$@», διότι είτε το πρώτο δεν υπάρχει είτε ο φάκελος που περιέχει το δεύτερο δεν υπάρχει.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Για αποθήκευση του αρχείου, είτε δώστε διαφορετικό όνομα είτε μετακινήστε ή διαγράψτε το υπάρχον αρχείο, και δοκιμάστε ξανά.


source: Err4097-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δοκιμάστε πάλι τη λειτουργία. Εάν αποτύχει, τερματίστε και εκκινήστε πάλι την εφαρμογή και δοκιμάστε ξανά.


source: Err4354.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατό το ανέβασμα του «%@» στο iCloud, διότι δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον λογαριασμό σας.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν έχετε επαρκή χώρο αποθήκευσης στο iCloud για κοινή χρήση αυτού του στοιχείου. Αναβαθμίστε το πρόγραμμα χώρου αποθήκευσης ή διαγράψτε άλλα στοιχεία στο iCloud.


source: Err513-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Για να προβάλλετε ή να αλλάξετε τις άδειες, επιλέξτε το στοιχείο στο Finder και επιλέξτε Αρχείο > Λήψη στοιχείων.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Το αρχείο ίσως να έχει αποθηκευτεί με διαφορετική κωδικοποίηση κειμένου ή ίσως να μην είναι αρχείο κειμένου.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Το εφεδρικό αρχείο ίσως είναι κλειδωμένο ή ίσως δεν έχετε άδεια να το αποθηκεύσετε. Για να προβάλλετε ή να αλλάξετε τις άδειες, επιλέξτε το στοιχείο στο Finder και επιλέξτε Αρχείο > Λήψη στοιχείων.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου «%2$@» στον φάκελο «%1$@», διότι υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν έχετε επαρκή χώρο αποθήκευσης στο iCloud για κοινή χρήση αυτής της παρουσίασης. Αναβαθμίστε το πρόγραμμα χώρου αποθήκευσης ή διαγράψτε άλλα στοιχεία στο iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν έχετε επαρκή χώρο αποθήκευσης στο iCloud. Αναβαθμίστε το πρόγραμμα χώρου αποθήκευσης ή διαγράψτε άλλα στοιχεία στο iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν έχετε επαρκή χώρο αποθήκευσης στο iCloud για κοινή χρήση αυτού του εγγράφου. Αναβαθμίστε το πρόγραμμα χώρου αποθήκευσης ή διαγράψτε άλλα στοιχεία στο iCloud.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου «%1$@», διότι δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του εφεδρικού αρχείου.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του Handoff, διότι η εφαρμογή στην άλλη συσκευή σας δεν απάντησε εγκαίρως.


source: Err3841
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των δεδομένων, διότι βρίσκονται σε μορφή που δεν κατανοεί αυτή η εφαρμογή.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η αποστολή νέων προσκλήσεων. Μειώστε τον αριθμό των ατόμων που θέλετε να προσκαλέσετε ή έχετε ήδη προσκαλέσει και μετά δοκιμάστε πάλι.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η λήψη των ζητούμενων δεδομένων εφαρμογής διότι δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη συσκευή.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του Handoff, διότι η εφαρμογή στην άλλη συσκευή σας έστειλε πάρα πολλές πληροφορίες.


source: Err4993
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Τα ζητούμενα δεδομένα εφαρμογής θα υπερβούν το όριο μεγέθους που επιτρέπεται για αυτήν την εφαρμογή.


source: Err4353
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των περιεχομένων του αρχείου, διότι δεν είναι διαθέσιμο ακόμη στο iCloud.


source: Err4354
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατό το ανέβασμα του αρχείου στο iCloud, διότι δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον λογαριασμό σας.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον λογαριασμό σας στο iCloud. Οι διακομιστές iCloud μπορεί να μην είναι προσβάσιμοι ή οι ρυθμίσεις σας να μην είναι σωστές.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν έχετε επαρκή χώρο αποθήκευσης στο iCloud για κοινή χρήση αυτής της σημείωσης. Αναβαθμίστε το πρόγραμμα χώρου αποθήκευσης ή διαγράψτε άλλα στοιχεία στο iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν έχετε επαρκή χώρο αποθήκευσης στο iCloud για κοινή χρήση αυτού του υπολογιστικού φύλλου. Αναβαθμίστε το πρόγραμμα χώρου αποθήκευσης ή διαγράψτε άλλα στοιχεία στο iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου «%@», διότι δεν είναι δυνατός ο καθορισμός της κωδικοποίησης κειμένου των περιεχομένων του.


source: Err264
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου, διότι δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός της κωδικοποίησης κειμένου των περιεχομένων.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ δεν αποκρίνεται. Για έλεγχο αυτής της τηλεόρασης ακόμη κι όταν είναι απενεργοποιημένη, ίσως πρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στην τηλεόραση.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το HomePod από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα καπνού από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αισθητήρα καπνού και δεν θα διαγραφούν.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον αισθητήρα υγρασίας για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Όλοι θα μπορούν να δουν και να πραγματοποιήσουν αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις αυτής της οικίας. Σε κάποια αξεσουάρ, η αναπαραγωγή είναι δυνατή μόνο όταν είναι συνδεδεμένα στο ίδιο δίκτυο WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι Υπηρεσίες τοποθεσίας χρησιμοποιούν Bluetooth και θέσεις hotspot Wi-Fi και πύργων κινητής τηλεφωνίας βάσει δεδομένων χρηστών (crowdsourced), για να προσδιορίζουν την τοποθεσία σας κατά προσέγγιση.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον προγραμματιζόμενο διακόπτη από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον προγραμματιζόμενο διακόπτη και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αφυγραντήρα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα φωτισμού από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οποιοσδήποτε βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο WLAN θα μπορεί να δει τα ηχεία και τις τηλεοράσεις αυτής της οικίας. Τα άτομα που έχουν το συνθηματικό, θα μπορούν επίσης να πραγματοποιήσουν αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Το %@ δεν είναι δυνατό να συνδεθεί στο δίκτυο WLAN σας. Θα γίνει νέα απόπειρα σύνδεσης όταν το δίκτυο είναι διαθέσιμο.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα επαφής από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την ετικέτα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα μονοξειδίου του άνθρακα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αισθητήρα μονοξειδίου του άνθρακα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την πόρτα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την πόρτα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το πολύπριζο θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το HomePod θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη βαλβίδα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο δίκτυο, διότι το δίκτυο δεν έχει διαμορφωθεί για κοινή χρήση με άλλες συσκευές. 


source: HFCameraLongFormErrorNeedsToWait
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Περιμένετε μέχρι να σταματήσει κάποιος άλλος σε αυτήν την οικία να προβάλει την κάμερα και μετά δοκιμάστε πάλι.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα ποιότητας αέρα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αισθητήρα ποιότητας αέρα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον προγραμματιζόμενο διακόπτη από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Να επιτρέπεται στη μουσική που αναπαράγετε σε συσκευές σε αυτήν την οικία να επηρεάζει τις προτάσεις στο τμήμα «Ακρόαση» και να εμφανίζεται στο προφίλ σας. Η κατάσταση αναπαραγωγής των podcast θα συγχρονίζεται επίσης στις συσκευές σας.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη βαλβίδα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν τη βαλβίδα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα θερμοκρασίας από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα μονοξειδίου του άνθρακα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το κουδούνι πόρτας θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το αξεσουάρ από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το αξεσουάρ και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αφυγραντήρα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αφυγραντήρα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη συσκευή επέκτασης εμβέλειας από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν τη συσκευή επέκτασης εμβέλειας και δεν θα διαγραφούν.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διατίθεται ενημέρωση για «%@». Μπορείτε να εγκαταστήσετε αυτήν την ενημέρωση στο iPhone, iPad ή iPod touch σας.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον θερμαντήρα-ψύκτη θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος και δεν θα διαγραφούν.


source: HFError_HFErrorCodeAccessCodeAlreadyInUse_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός του κωδικού πρόσβασης, διότι χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο χρήστη.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη γέφυρα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Η είσοδος με κωδικό πρόσβασης δεν έχει ανακληθεί, διότι δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την κλειδαριά κατά την αφαίρεση αυτού του ατόμου από αυτήν την οικία.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Το Siri μπορεί να αναγνωρίζει τη φωνή σας και σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε HomePod σε αυτήν την οικία για αναπαραγωγή της μουσικής σας, υποβολή ερωτήσεων στο Siri ή πρόσβαση σε προσωπικές πληροφορίες όταν οι συσκευές σας βρίσκονται κοντά.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Για προσθήκη αυτού του αξεσουάρ, βεβαιωθείτε ότι οι οικιακοί κόμβοι σας είναι συνδεδεμένοι και το λογισμικό ενημερωμένο.


source: HFError_HFOperationAddUser_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η αποστολή πρόσκλησης στον χρήστη «%@», διότι το Apple ID δεν είναι καταχωρισμένο στο iCloud.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος για να την ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την πηγή εισόδου θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτήν τη συσκευή επέκτασης εμβέλειας για να την ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Έχουν περιοριστεί οι συνδέσεις δικτύου για κάποια αξεσουάρ και δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση ενημερώσεων υλικολογισμικού. Ρυθμίσεις δικτύου και δρομολογητών Wi-Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το σύστημα ντουζιέρας από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το σύστημα ντουζιέρας και δεν θα διαγραφούν.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Κάθε μέλος αυτής της οικίας μπορεί να επιλέξει, μέσω των ρυθμίσεων Οικίας του, αν θα ενημερώνεται το ιστορικό ακρόασής του όταν πραγματοποιεί αναπαραγωγή μουσικής στο HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το αξεσουάρ από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον ανεμιστήρα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης εγγραφής κάμερας από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την κλειδαριά από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την κλειδαριά και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης εγγραφής κάμερας από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης εγγραφής κάμερας και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα επαφής από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αισθητήρα επαφής και δεν θα διαγραφούν.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι κάτοικοι αυτής της οικίας θα μπορούν να ξεκλειδώσουν όλες τις κλειδαριές μέσω της εφαρμογής «Οικία», του Siri, κωδικών πρόσβασης ή του κλειδιού οικίας στο Πορτοφόλι.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διατίθεται ενημέρωση για αυτό το αξεσουάρ. Μπορείτε να εγκαταστήσετε αυτήν την ενημέρωση μέσω iPhone, iPad ή iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ο κωδικός πρόσβασης εξακολουθεί να είναι διαθέσιμος για «%@», διότι δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την κλειδαριά. Για να διαχειριστείτε την πρόσβαση σε αυτήν την κλειδαριά, μεταβείτε στις ρυθμίσεις του αξεσουάρ.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το αξεσουάρ. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και μετά προσπαθήστε ξανά.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το σύστημα ψεκαστήρων θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Για χρήση του κλειδιού οικίας, καθορίστε έναν κωδικό σε αυτό το iPhone στις ρυθμίσεις «Face ID και κωδικός».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον προγραμματιζόμενο διακόπτη για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη λάμπα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον ανεμιστήρα για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτό το τηλεχειριστήριο για να το ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το πολύπριζο από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το πολύπριζο και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την κάμερα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτό το iPad στο ρεύμα σύντομα για να διατηρηθεί η απομακρυσμένη πρόσβαση και η αυτοματοποίηση.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτά τα σκίαστρα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτά τα σκίαστρα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα διοξειδίου του άνθρακα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την πηγή εισόδου από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την πηγή εισόδου και δεν θα διαγραφούν.


source: HFError_HFOperationAddTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Για να προσθέσετε μια αυτοματοποίηση που αναπαράγει ήχο, επιλέξτε ήχο προς αναπαραγωγή από αυτήν την αυτοματοποίηση.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο «%@», διότι ο διαχειριστής αυτού του δικτύου δεν έχει παράσχει προφίλ. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτήν την υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ για να την ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την τηλεόραση από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την τηλεόραση και δεν θα διαγραφούν.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση, το Siri θα μιλά σε ένταση ήχου που βασίζεται στο πόσο δυνατά μιλάτε, στον θόρυβο παρασκηνίου ή στα πολυμέσα που αναπαράγονται. Όταν είναι ανενεργή αυτή η ρύθμιση, το Siri θα μιλά με την ίδια ένταση ήχου όπως τα πολυμέσα.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Έληξε το προφίλ που είναι εγκατεστημένο σε αυτό το HomePod και που του επιτρέπει την πρόσβαση στο «%@». Πρέπει να εγκαταστήσετε ένα νέο προφίλ για να είναι δυνατή η σύνδεση του HomePod σε αυτό το δίκτυο.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το σύστημα ντουζιέρας από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την μπαταρία θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Όταν το HomePod αναγνωρίζει τη φωνή που ζητά αναπαραγωγή μουσικής σε αυτό το HomePod, κάθε μέλος αυτής της οικίας μπορεί να επιλέξει τα αιτήματά του να επηρεάζουν τις προτάσεις στο τμήμα «Για εσάς» και να εμφανίζονται στο προφίλ του. Η κατάσταση αναπαραγωγής των podcast θα συγχρονίζεται επίσης στις συσκευές.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την τηλεόραση από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Όταν διαμορφώσετε ένα Apple TV ή HomePod ως οικιακό κόμβο στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού, η Ασφάλεια αξεσουάρ HomeKit μπορεί να παρακολουθεί ενεργά τη δικτυακή δραστηριότητα των αξεσουάρ σας ώστε να αποτρέπει τις μη εξουσιοδοτημένες συνδέσεις.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης ροής κάμερας από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την πόρτα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτήν την υπηρεσία ελέγχου κάμερας για να την ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον αισθητήρα επαφής για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτά τα σκίαστρα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Το VoiceOver εκφωνεί στοιχεία στο HomePod:
• Αγγίξτε για ομιλία
• Σηκώστε για ενεργοποίηση
• Κρατήστε πατημένα τα χειριστήρια έντασης ήχου για γρήγορη αλλαγή


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο δίκτυο Wi-Fi σας. Το iPad σας θα ενημερώσει το δίκτυο όταν συνδεθεί σε Wi-Fi και βρίσκεται κοντά σε αυτό το HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Για προσθήκη του αξεσουάρ, διαμορφώστε έναν οικιακό κόμβο. Προσθέστε ένα Apple TV (4ης γενιάς ή μεταγενέστερης) ή ένα HomePod σε αυτήν την οικία που θα δρα ως οικιακός κόμβος.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Έληξε το χρονικό όριο κατά την απόπειρα επικοινωνίας με το αξεσουάρ. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Αν δυσκολεύεστε να πιέσετε τα κουμπιά στο HomePod, προσαρμόστε τις ακόλουθες ρυθμίσεις για να αλλάξετε τον τρόπο που το HomePod αποκρίνεται σε αγγίγματα.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το παράθυρο από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον δρομολογητή Wi-Fi από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον δρομολογητή Wi-Fi και δεν θα διαγραφούν.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ενδέχεται να μην εκτελεστούν οι ενέργειες αυτού του αξεσουάρ. Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον οικιακό κόμβο.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το σύστημα ψεκαστήρων από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το σύστημα ψεκαστήρων και δεν θα διαγραφούν.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον δρομολογητή Wi-Fi για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον υγραντήρα-αφυγραντήρα για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Για προσθήκη του κλειδιού οικίας για «%@» στο Πορτοφόλι σε αυτό το iPhone, πρέπει πρώτα να συνδεθείτε στο iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του κλειδιού οικίας για «%@» λόγω του Χρόνου επί οθόνης ή άλλων διαμορφωμένων περιορισμών.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το σύστημα ασφαλείας θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον δέκτη ήχου θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την πηγή εισόδου από τους διακομιστές της Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης ροής κάμερας για να την ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Επιτρέπονται συνδέσεις με αυτόματα ενημερωμένη λίστα υπηρεσιών Διαδικτύου και τοπικών συσκευών εγκεκριμένων κατασκευαστών.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον θερμαντήρα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα διαρροής από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αισθητήρα διαρροής και δεν θα διαγραφούν.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτήν την γκαραζόπορτα για να την ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο δίκτυο Wi-Fi σας. Το iPhone σας θα ενημερώσει το δίκτυο όταν συνδεθεί σε Wi-Fi και βρίσκεται κοντά σε αυτό το HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την γκαραζόπορτα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη συσκευή επέκτασης εμβέλειας από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία συντήρησης φίλτρου από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Η αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις αυτής της οικίας είναι δυνατή μόνο για τα άτομα που μοιράζονται τη συγκεκριμένη οικία.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Να επιτρέπεται στη μουσική που αναπαράγεται σε αυτό το HomePod να επηρεάζει τις προτάσεις στο τμήμα «Για εσάς», και να εμφανίζεται στο προφίλ σας. Η κατάσταση αναπαραγωγής των podcast θα συγχρονίζεται επίσης στις συσκευές σας.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον αισθητήρα μονοξειδίου του άνθρακα για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την κλειδαριά θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Έχουν περιοριστεί οι συνδέσεις δικτύου για κάποια αξεσουάρ και δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση ενημερώσεων υλικολογισμικού. Ρυθμίσεις δικτύου και δρομολογητών WLAN…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Μπορείτε να προσθέσετε άτομα χρησιμοποιώντας μια διεύθυνση email λογαριασμού iCloud με ενεργοποιημένη την Οικία.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον υγραντήρα-αφυγραντήρα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα θερμοκρασίας από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αισθητήρα θερμοκρασίας και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το παράθυρο θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFError_HFOperationEditActionSet_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Για να επεξεργαστείτε μια σκηνή που αναπαράγει ήχο, επιλέξτε ήχο προς αναπαραγωγή από αυτήν τη σκηνή.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον δρομολογήτη WLAN θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διατίθεται ενημέρωση για αυτό το αξεσουάρ. Μπορείτε να εγκαταστήσετε αυτήν την ενημέρωση στην εφαρμογή «%@» στο iPhone, iPad ή iPod touch σας.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον ανεμιστήρα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον δρομολογητή WLAN από τους διακομιστές της Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον δέκτη ήχου για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Τα ηχεία και οι τηλεοράσεις αυτής της οικίας είναι ορατά σε όλους. Η αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις της οικίας είναι δυνατή για τα άτομα που μοιράζονται αυτήν την οικία ή για οποιονδήποτε έχει το συνθηματικό, ακόμη κι αν δεν είναι συνδεδεμένος στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi.

Σε κάποια αξεσουάρ, η αναπαραγωγή είναι δυνατή μόνο όταν είναι συνδεδεμένα στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Βοηθήστε στη βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης επιτρέποντας στην Apple την αποθήκευση και την ανασκόπηση των δεδομένων ήχου που προέρχονται από τις αλληλεπιδράσεις σας με το Siri σε αυτήν τη συσκευή. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτό το σύστημα ψεκαστήρων για να το ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την γκαραζόπορτα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFError_HFOperationEditTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Για να επεξεργαστείτε μια αυτοματοποίηση που αναπαράγει ήχο, επιλέξτε ήχο προς αναπαραγωγή από αυτήν την αυτοματοποίηση.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αφυγραντήρα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το HomePod από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το %@ και δεν θα διαγραφούν. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον καθαριστή αέρα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα διαμονής από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αισθητήρα διαμονής και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία πληροφοριών αξεσουάρ από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το κουδούνι πόρτας από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον διακόπτη θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το σύστημα ψεκαστήρων από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Όλοι θα μπορούν να δουν και να πραγματοποιήσουν αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις αυτής της οικίας. Σε κάποια αξεσουάρ, η αναπαραγωγή είναι δυνατή μόνο όταν είναι συνδεδεμένα στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο δίκτυο WLAN σας. Το iPad σας θα ενημερώσει το δίκτυο όταν συνδεθεί σε WLAN και βρίσκεται κοντά σε αυτό το HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη γέφυρα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν τη γέφυρα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFCameraUserAccessModeDescriptionOff
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Αυτή η κάμερα είναι σε λειτουργία «Απενεργοποίηση» και δεν μπορεί να πραγματοποιήσει αναπαραγωγή ροής ή εγγραφή.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα θερμοκρασίας θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την πρίζα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την πρίζα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το κλιματιστικό από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το κλιματιστικό και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο δίκτυο Wi-Fi σας. Το iPod touch σας θα ενημερώσει το δίκτυο όταν συνδεθεί σε Wi-Fi και βρίσκεται κοντά σε αυτό το HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον δέκτη ήχου από τους διακομιστές της Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον αισθητήρα διαρροής για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα υγρασίας θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με κάποια αξεσουάρ. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και ότι όλα τα αξεσουάρ είναι ενεργοποιημένα και μετά προσπαθήστε ξανά.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την κλειδαριά από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την μπαταρία από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την μπαταρία και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη βρύση θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την ετικέτα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


target: Χρήση της θέσης Τελικού αγγίγματος
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την κάμερα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


target: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του κλειδιού οικίας
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτές τις περσίδες από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτές τις περσίδες και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την μπαταρία από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Έχουν περιοριστεί οι συνδέσεις δικτύου για αυτό το αξεσουάρ και δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση ενημερώσεων υλικολογισμικού. Ρυθμίσεις δικτύου και δρομολογητών Wi-Fi…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Η συνδεσιμότητα δικτύου σε αυτό το HomePod δεν είναι καλή. Επανεκκινήστε τον δρομολογητή ή το μόντεμ σας για να επιλυθεί το ζήτημα.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το τηλεχειριστήριο από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το τηλεχειριστήριο και δεν θα διαγραφούν.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διατίθεται ενημέρωση για «%1$@». Μπορείτε να εγκαταστήσετε αυτήν την ενημέρωση στην εφαρμογή «%2$@».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το μικρόφωνο από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία συντήρησης φίλτρου από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την υπηρεσία συντήρησης φίλτρου και δεν θα διαγραφούν.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον αισθητήρα θερμοκρασίας για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον δρομολογητή Wi-Fi θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την γκαραζόπορτα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την γκαραζόπορτα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα υγρασίας από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αισθητήρα υγρασίας και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την ετικέτα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την ετικέτα και δεν θα διαγραφούν.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον αισθητήρα καπνού για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο δίκτυο WLAN σας. Το iPhone σας θα ενημερώσει το δίκτυο όταν συνδεθεί σε WLAN και βρίσκεται κοντά σε αυτό το HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον δέκτη ήχου από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον δέκτη ήχου και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Το %@ δεν είναι δυνατό να συνδεθεί στο δίκτυο Wi-Fi σας. Θα γίνει νέα απόπειρα σύνδεσης όταν το δίκτυο είναι διαθέσιμο.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οποιοσδήποτε βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο WLAN θα μπορεί να δει και να πραγματοποιήσει αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις αυτής της οικίας.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη βρύση από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν τη βρύση και δεν θα διαγραφούν.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Όταν πραγματοποιήσετε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού, η Ασφάλεια αξεσουάρ HomeKit μπορεί να παρακολουθεί ενεργά τη δικτυακή δραστηριότητα των αξεσουάρ σας ώστε να αποτρέπει τις μη εξουσιοδοτημένες συνδέσεις.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το ηχείο από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το ηχείο και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το %@ από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο δίκτυο WLAN σας. Η συσκευή iOS σας θα ενημερώσει το δίκτυο όταν συνδεθεί σε WLAN και βρίσκεται κοντά σε αυτό το HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα μονοξειδίου του άνθρακα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη γέφυρα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την τηλεόραση θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFStatusDetailsNeedsTwoFactorAuthDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ενεργοποιήστε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων για διαμόρφωση της απομακρυσμένης πρόσβασης. Μεταβείτε στις %1$@.
%2$@


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Η οικία σας περιέχει ήδη ένα αξεσουάρ αυτού του τύπου που πρέπει να αντικατασταθεί Αντικαταστήστε το υπάρχον αξεσουάρ (%@) και μετά προσπαθήστε ξανά.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα φωτισμού θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα καπνού θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το κλιματιστικό θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το παράθυρο από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το παράθυρο και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το σύστημα ντουζιέρας θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Έληξε το προφίλ που είναι εγκατεστημένο σε αυτό το HomePod και που του επιτρέπει την πρόσβαση στο δίκτυο. Πρέπει να εγκαταστήσετε ένα νέο προφίλ για να είναι δυνατή η σύνδεση του HomePod σε αυτό το δίκτυο.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο δίκτυο WLAN σας. Το iPod touch σας θα ενημερώσει το δίκτυο όταν συνδεθεί σε WLAN και βρίσκεται κοντά σε αυτό το HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Επιτρέπονται συνδέσεις μόνο με τον οικιακό κόμβο σας. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αποκλείσει ενημερώσεις υλικολογισμικού ή άλλες υπηρεσίες.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη συσκευή επέκτασης εμβέλειας θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία ελέγχου κάμερας θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αυτού του HomePod στο δίκτυο Wi-Fi σας. Η συσκευή iOS σας θα ενημερώσει το δίκτυο όταν συνδεθεί σε Wi-Fi και βρίσκεται κοντά σε αυτό το HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον διακόπτη από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία ελέγχου κάμερας από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την υπηρεσία ελέγχου κάμερας και δεν θα διαγραφούν.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον αισθητήρα φωτισμού για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την κάμερα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την κάμερα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οποιοσδήποτε βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi θα μπορεί να δει τα ηχεία και τις τηλεοράσεις αυτής της οικίας. Τα άτομα που έχουν το συνθηματικό, θα μπορούν επίσης να πραγματοποιήσουν αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτά τα σκίαστρα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον αισθητήρα ποιότητας αέρα για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Τα ηχεία και οι τηλεοράσεις αυτής της οικίας είναι ορατά σε όλους. Η αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις της οικίας είναι δυνατή για τα άτομα που μοιράζονται αυτήν την οικία ή για οποιονδήποτε έχει το συνθηματικό, ακόμη κι αν δεν είναι συνδεδεμένος στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον προγραμματιζόμενο διακόπτη θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την πρίζα από τους διακομιστές της Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτό το σύστημα ασφαλείας για να το ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης ροής κάμερας από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης ροής κάμερας και δεν θα διαγραφούν.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Βοηθήστε την Apple να βελτιώσει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της μέσω της αυτόματης ημερήσιας αποστολής δεδομένων διάγνωσης και χρήσης. Τα δεδομένα μπορεί να περιλαμβάνουν πληροφορίες τοποθεσίας. Πληροφορίες για την Ανάλυση και το Απόρρητο…

Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση ή να δείτε τα δεδομένα ανάλυσης στις ρυθμίσεις Απορρήτου σε iPhone, iPad ή iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Η οικία σας περιέχει ήδη ένα αξεσουάρ αυτού του τύπου που πρέπει να αντικατασταθεί Αντικαταστήστε το υπάρχον αξεσουάρ και μετά προσπαθήστε ξανά.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Επιτρέπονται συνδέσεις με οποιαδήποτε υπηρεσία Διαδικτύου ή τοπική συσκευή. Αυτό παρέχει το χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα φωτισμού από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον αισθητήρα φωτισμού και δεν θα διαγραφούν.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Όλοι θα μπορούν να δουν και να πραγματοποιήσουν αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις αυτής της οικίας.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον υγραντήρα-αφυγραντήρα θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFStatusDetailsResidentUnreachableFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το %@. Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο και συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι Υπηρεσίες τοποθεσίας χρησιμοποιούν Bluetooth και θέσεις hotspot WLAN και πύργων κινητής τηλεφωνίας βάσει δεδομένων χρηστών (crowdsourced), για να προσδιορίζουν την τοποθεσία σας κατά προσέγγιση.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Τα ηχεία και οι τηλεοράσεις αυτής της οικίας είναι ορατά σε όλους. Η αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις της οικίας είναι δυνατή για τα άτομα που μοιράζονται αυτήν την οικία ή για οποιονδήποτε έχει το συνθηματικό, ακόμη κι αν δεν είναι συνδεδεμένος στο ίδιο δίκτυο WLAN.

Σε κάποια αξεσουάρ, η αναπαραγωγή είναι δυνατή μόνο όταν είναι συνδεδεμένα στο ίδιο δίκτυο WLAN.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτήν την πηγή εισόδου για να την ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Για προσθήκη του αξεσουάρ, βεβαιωθείτε ότι οι οικιακοί κόμβοι σας είναι συνδεδεμένοι και το λογισμικό ενημερωμένο.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης εγγραφής κάμερας θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον καθαριστή αέρα για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFCameraUserAccessModeDescriptionDetectActivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Αυτή η κάμερα είναι σε λειτουργία «Ανίχνευση δραστηριότητας» και δεν μπορεί να πραγματοποιήσει αναπαραγωγή ροής ή εγγραφή.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Συνδέστε αυτόν τον αισθητήρα διοξειδίου του άνθρακα για να τον ελέγχετε μέσω της Οικίας, του Κέντρου ελέγχου και του Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το κλιματιστικό από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δύο αγγίγματα, που εκτελούνται εντός του καθορισμένου χρονικού ορίου, θα συνεπάγονται διπλό άγγιγμα στο VoiceOver.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν τη λάμπα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτήν τη λάμπα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Έχουν περιοριστεί οι συνδέσεις δικτύου για αυτό το αξεσουάρ και δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση ενημερώσεων υλικολογισμικού. Ρυθμίσεις δικτύου και δρομολογητών WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον θερμαντήρα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον θερμαντήρα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Έχετε προσθέσει τον μέγιστο αριθμό στοιχείων στο Πορτοφόλι. Για να προσθέσετε το κλειδί για την οικία «%@», αφαιρέστε πρώτα μια κάρτα πληρωμής, μια κάρτα ΜΜΜ ή ένα πάσο.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Βοηθήστε την Apple να βελτιώσει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της μέσω της αυτόματης ημερήσιας αποστολής δεδομένων διάγνωσης και χρήσης. Τα δεδομένα μπορεί να περιλαμβάνουν πληροφορίες τοποθεσίας. 


source: HFError_HFOperationTestTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Για να δοκιμάσετε μια αυτοματοποίηση που αναπαράγει ήχο, επιλέξτε ήχο προς αναπαραγωγή από αυτήν την αυτοματοποίηση.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτό το κουδούνι πόρτας από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτό το κουδούνι πόρτας και δεν θα διαγραφούν.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το γεφυρωμένο αξεσουάρ. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και ότι το αξεσουάρ είναι ενεργοποιημένο και μετά προσπαθήστε ξανά.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον ανεμιστήρα από τους διακομιστές της Apple. Τα δείγματα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για βελτίωση του Siri και της Υπαγόρευσης δεν είναι πλέον συσχετισμένα με αυτόν τον ανεμιστήρα και δεν θα διαγραφούν.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Διαγραφή των αλληλεπιδράσεων Siri που είναι συσχετισμένες με αυτόν τον αισθητήρα καπνού από τους διακομιστές της Apple. 


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Αυτό το αξεσουάρ δεν είναι διαθέσιμο. Για να το ελέγχετε όταν δεν βρίσκεστε στην οικία σας, διαμορφώστε έναν οικιακό κόμβο.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Τα ηχεία και οι τηλεοράσεις αυτής της οικίας είναι ορατά σε όλους. Η αναπαραγωγή στα ηχεία και τις τηλεοράσεις της οικίας είναι δυνατή για τα άτομα που μοιράζονται αυτήν την οικία ή για οποιονδήποτε έχει το συνθηματικό, ακόμη κι αν δεν είναι συνδεδεμένος στο ίδιο δίκτυο WLAN.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με αξεσουάρ. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και ότι όλα τα αξεσουάρ είναι ενεργοποιημένα και μετά προσπαθήστε ξανά.


source: HFSymptomDetailedDescriptionStereoNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Αυτό το στερεοφωνικό ζεύγος HomePod έχει οριστεί σε μονοφωνικό, διότι παρουσιάστηκε πρόβλημα σύνδεσης.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτές τις περσίδες θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Οι αλληλεπιδράσεις Siri που είναι συσχετισμένες με αυτήν την υπηρεσία διαχείρισης κλειδώματος θα διαγραφούν από τους διακομιστές της Apple.


