# translations

source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Cada día se añaden nuevos usuarios para la función Dictado. Recibirás un aviso cuando puedas
empezar a usar Dictado.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Introduce el PIN de configuración que se muestra en la impresora para ver las opciones de configuración.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un resultado no concluyente indica que no se puede clasificar el registro. Esto puede ocurrir por distintas razones, por ejemplo, si no dejas reposar los brazos sobre una mesa durante el proceso o si tienes puesto el Apple Watch muy flojo.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_AGE_GATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Las notificaciones de ritmo irregular no están concebidas para ser usadas por personas menores de 22 años.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La frecuencia cardiaca puede ser baja por tomar determinados medicamentos o porque los impulsos eléctricos no se propagan correctamente por el corazón. El entrenamiento de nivel de atleta de élite también puede provocar que la frecuencia cardiaca sea baja.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si alguna vez experimentas dolor u opresión en el pecho, o si piensas que estás sufriendo un infarto de miocardio, llama inmediatamente a los servicios de emergencia.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electro­car­dio­grama no se ha revisado en busca de fibrilación auricular porque tu frecuencia cardiaca era inferior a 50 lpm.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si interrumpes el proceso antes de terminar la configuración, tendrás que volver a realizar todo el proceso para activar estas notificaciones.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app no puede detectar la presencia de fibrilación auricular y el registro se clasifica como frecuencia cardiaca baja.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un resultado de fibrilación auricular indica que el latido del corazón es irregular. La fibrilación auricular es el tipo de arritmia grave más habitual.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El Apple Watch analizará ocasionalmente el latido de tu corazón en busca de un ritmo irregular que pueda estar causado por una fibrilación auricular. Esta operación se suele hacer cuando estás en reposo para que la lectura sea más precisa.

Dependiendo de tu nivel de actividad, variará el número de lecturas que se tomen cada día y el tiempo que pase entre ellas.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app ECG comprobará si hay fibrilación auricular si tu corazón tiene un ritmo de entre 50 y 150 latidos por minuto (lpm). Una frecuencia cardiaca inferior a 50 lpm o superior a 150 lpm afecta a la capacidad de la app ECG de comprobar si hay fibrilación auricular y el registro se considera no concluyente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si recibes una notificación, significa que el Apple Watch ha identificado un ritmo cardiaco irregular que podría ser de una fibrilación auricular y lo ha confirmado con varias lecturas.

Si no se te ha diagnosticado fibrilación auricular, deberías comentar la notificación con tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apártate de los equipos electrónicos que estén conectados a una toma de corriente para evitar interferencias eléctricas.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Comprueba que la muñeca y el Apple Watch están limpios y secos. El agua y el sudor pueden provocar que el registro sea deficiente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electro­car­dio­grama no se ha revisado en busca de fibrilación auricular porque tu frecuencia cardiaca era superior a 120 lpm.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Deja reposar los brazos sobre una mesa o en tu regazo mientras se lleva a cabo el registro. Intenta relajarte y no moverte demasiado.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Entre estas, se incluyen una tensión arterial elevada, insuficiencias cardiacas, un elevado nivel de colesterol y otros tipos de arritmia.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app intentará detectar la presencia de fibrilación auricular. Si no lo consigue, clasificará el registro como frecuencia cardiaca alta.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Durante la configuración, se usará tu ubicación para confirmar que esta función está disponible en tu región.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El Apple Watch te puede enviar una notificación si detecta que tu corazón late con un ritmo irregular que pueda ser una fibrilación auricular. Puedes gestionar estas notificaciones en los ajustes de Corazón en la app Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El electro­car­dio­grama no se ha revisado en busca de fibrilación auricular porque tu frecuencia cardiaca era superior a 150 lpm.
Si siempre obtienes este resul­tado o no te sientes bien, deberías consultar a tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app ECG registra un electrocardiograma (también denominado electro, ECG o EKG) que representa los impulsos eléctricos que hacen que lata el corazón. La app comprueba esos impulsos para calcular la frecuencia cardiaca y ver si las aurículas y los ventrículos del corazón están acompasados. Si no laten en sincronía, se trata de fibrilación auricular.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El electrocardiograma no se ha revisado en busca de fibrilación auricular porque tu frecuencia cardiaca era inferior a 50 lpm.
Si siempre obtienes este resultado o no te sientes bien, deberías consultar a tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si no sirve de ayuda ninguno de estos pasos, hay factores que pueden provocar sistemáticamente un resultado no concluyente.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Esta actualización aún no está disponible en tu región. Puedes seguir registrando los ECG con la app que ya tienes en el Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Estas notificaciones no están dirigidas a personas a las que se les haya diagnosticado fibrilación auricular.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Una frecuencia cardiaca alta puede ser resultado de factores como la práctica de ejercicio, estrés, nerviosismo, ingesta de alcohol, deshidratación, infección o fibrilación auricular.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electro­car­dio­grama no es concluyente.
Si siempre obtienes este resultado o no te sientes bien, consulta a tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_POOR_RECORDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electrocardiograma no ha podido buscar signos de fibrilación auricular porque el registro es deficiente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Para ver la clasificación de este electrocardiograma, actualiza el iPhone a la versión más reciente de iOS.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La onda es parecida a la de un ECG de derivación I. Para obtener más información, consulta las instrucciones de uso.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app no puede comprobar si hay fibrilación auricular y el registro se clasifica como “Frecuencia cardiaca alta superior a 150”.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Todos los ECG que te hagas se guardan en la app Salud del iPhone. Desde Salud también puedes generar un PDF de los registros para tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La señal eléctrica registrada es deficiente. Esto puede ocurrir por varias razones y un pequeño porcentaje de la población no genera señal suficiente para realizar registros de buena calidad.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si continúas recibiendo constantemente un resultado no concluyente o no te sientes bien, deberás consultar a tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Solo utilizaremos tu fecha de nacimiento para confirmar que tienes edad suficiente para activar las notificaciones de ritmo irregular.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrilación auricular se produce cuando las aurículas del corazón no laten de forma sincronizada con los ventrículos, de manera que el patrón que siguen es irregular.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La frecuencia cardiaca puede afectar a tu estado de salud general. La app ECG registra los latidos con la corona Digital Crown del Apple Watch. Una vez realizado el registro, la app comprobará si existe fibrilación auricular, un tipo de arritmia.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrilación auricular es una afección controlable que, si no se trata, puede provocar la formación de coágulos en la sangre. Si se bombea un coágulo al torrente sanguíneo, el resultado puede ser un accidente cerebrovascular, fallo cardiaco u otras complicaciones médicas. La fibrilación auricular se diagnostica en aproximadamente el 2 % de la población menor de 65 años y alrededor del 9 % de las personas de esa edad o mayores. Esta condición puede ser de carácter temporal o persistente, pero se puede controlar con atención médica y medicación. Las personas afectadas por fibrilación auricular suelen llevar una vida normal activa y sana.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El electro­car­dio­grama no se ha revisado en busca de FA porque tu frecuencia cardiaca era inferior a 50 lpm.
Si no esperabas este resul­tado o no te sientes bien, deberás consultar a tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Una frecuencia cardiaca inferior a 50 lpm o superior a 120 lpm afecta a la capacidad de la app ECG de comprobar si hay fibrilación auricular y el registro se considera no concluyente.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si interrumpes el proceso antes de terminar la configuración, tendrás que volver a realizar todo el proceso para poder hacerte un electrocardiograma.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrilación auricular (FA) es un tipo de ritmo cardiaco irregular. El Apple Watch puede enviarte una notificación si detecta un ritmo irregular que parezca ser el de una fibrilación auricular.

Un diagnóstico precoz y su tratamiento pueden impedir que aparezcan complicaciones, incluidos accidentes cerebrovasculares.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Se han detectado indicios de ritmo cardiaco irregular que sugieren que se trata de fibrilación auricular.
Si nunca te han diagnosticado fibrilación auricular, deberás consultar a tu médico.
No cambies tu medicación ni ningún otro tratamiento sin consultar a tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electro­car­dio­grama no presenta signos de fibrilación auricular, pero muestra una frecuencia cardiaca alta.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Algunas de las personas que padecen una fibrilación auricular no muestran síntomas. Esta es la sintomatología habitual de quienes sí los muestran:


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electrocardiograma no presenta signos de fibrilación auricular, pero muestra una frecuencia cardiaca alta.
Si obtienes este resultado varias veces o no te encuentras bien, ponte en contacto con tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Los síntomas como palpitaciones, agitación o latido acelerado del corazón, mareos o desmayos pueden ser indicativos de una afección grave.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un resultado de ritmo sinusal solo es aplicable al registro concreto y no quiere decir que el latido del corazón siga un patrón coherente todo el tiempo.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electrocardiograma muestra signos de fibrilación auricular y una frecuencia cardiaca alta.
Si no esperabas este resultado o si tu frecuencia cardiaca se mantiene alta, ponte en contacto con tu médico.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un resultado no concluyente indica que no se puede clasificar el registro. Esto puede ocurrir por distintas razones, como por la presencia de un marcapasos o de una arritmia que la app no es capaz de reconocer.


source: ECG_V2_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Los registros que inicies a partir de ahora se clasificarán según las nuevas categorías de resultados.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Asegúrate de que el Apple Watch no queda flojo en la muñeca. La correa tiene que estar ceñida y la parte trasera del Apple Watch debe estar en contacto con la muñeca.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electro­car­dio­grama no se ha revisado en busca de fibrilación auricular porque tu frecuencia cardiaca era superior a 150 lpm.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrilación auricular (FA) se produce cuando el corazón late con un ritmo irregular. Se trata de una arritmia en la que las aurículas del corazón no laten en sincronía con los ventrículos. Si no se trata, la fibrilación auricular puede hacer que se coagule sangre en el corazón, lo que puede causar paros cardiacos, ictus y otras complicaciones.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Una frecuencia cardiaca alta puede ser resultado de factores como la práctica de ejercicio, estrés, nerviosismo, ingesta de alcohol, deshidratación, infección, fibrilación auricular u otro tipo de arritmia.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_LEARN_MORE_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrilación auricular es una afección controlable que, si no se trata, puede provocar la formación de coágulos en la sangre. Si se bombea un coágulo al torrente sanguíneo, puede provocar un accidente cerebrovascular, fallo cardiaco u otras complicaciones médicas. La fibrilación auricular se diagnostica en aproximadamente el 2 % de la población menor de 65 años y alrededor del 9 % de las personas de esa edad o mayores. Esta condición puede ser de carácter temporal o persistente, pero se puede controlar con atención médica y medicación. Las personas afectadas por fibrilación auricular suelen llevar una vida normal activa y sana.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ahora puedes hacerte un ECG en cualquier momento desde tu Apple Watch. Todos los ECG que te hagas se guardan en la app Salud del iPhone. Desde Salud también puedes generar un PDF de los registros para tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Esto significa que el Apple Watch no puede detectar todas las situaciones de fibrilación auricular y que es posible que quienes padecen esta afección no reciban ninguna notificación.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electrocardiograma muestra signos de fibrilación auricular.
Si no esperabas este resultado, deberás consultar a tu médico.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si recibes un resultado de fibrilación auricular y tu frecuencia cardiaca es superior a 100 lpm, deberías ponerte en contacto con un médico.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nota: Para hacerte un ECG con precisión, tienes que tener bien ajustado el Apple Watch a la muñeca que has seleccionado en los ajustes.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Solo utilizaremos tu fecha de nacimiento para confirmar que tienes edad suficiente para activar la app ECG.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app ECG puede revisar tu ritmo cardiaco en busca de fibrilación auricular y mostrar tu frecuencia cardiaca. Debes recordar algunas cosas.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El electro­car­dio­grama no se ha revisado en busca de fibrilación auricular porque tu frecuencia cardiaca era superior a 120 lpm.
Si siempre obtienes este resul­tado o no te sientes bien, deberías consultar a tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El electro­car­dio­grama no se ha revisado en busca de fibrilación auricular porque tu frecuencia cardiaca era inferior a 50 lpm.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El registro puede mostrar indicios de otras arritmias o afecciones cardiacas que la app no está diseñada para reconocer.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nota: Estos resultados no son un diagnóstico. No cambies tu medicación ni ningún otro tratamiento sin consultar a tu médico.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un registro deficiente no se puede clasificar, lo cual puede ocurrir por distintas razones, como no dejar los brazos reposando sobre una mesa o llevar el Apple Watch demasiado flojo.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si obtienes un registro deficiente, hay varias cosas que puedes probar para conseguir uno de más calidad.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y vídeos con el iPhone mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPad mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminará del iPad conectado todo el contenido multimedia importable. Esta operación no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos y vídeos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPod mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Error en la operación: el vídeo es incompatible con el carrete de fotos guardadas de este dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y vídeos con el iPad mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminará de la cámara conectada todo el contenido multimedia importable. Esta operación no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPhone mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para grabar vídeo. Puedes gestionar el almacenamiento desde Ajustes.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminarán del iPhone conectado todas las fotos importables. Esta operación no se puede deshacer.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para acortar el vídeo. Puedes gestionar el almacenamiento desde Ajustes.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos y vídeos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPad mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPod mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminará del iPod conectado todo el contenido multimedia importable. Esta operación no se puede deshacer.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminarán del iPhone conectado todos los vídeos importables. Esta operación no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y vídeos con el iPod mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminarán de la cámara conectada todas las fotos importables. Esta operación no se puede deshacer.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
La importación requiere %@ más de espacio. Selecciona menos ítems o libera espacio eliminando vídeos, fotos o canciones.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para hacer una foto. Puedes gestionar el almacenamiento desde Ajustes.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminarán de la cámara conectada todos los vídeos importables. Esta operación no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes hacer fotos y vídeos con la cámara, sincronizar fotos y vídeos con el iPhone mediante el Finder, o añadir fotos y vídeos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se eliminará del iPhone conectado todo el contenido multimedia importable. Esta operación no se puede deshacer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante ha caducado y no podrás unirte a ninguna clase. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán abrir apps en tu Mac. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán activar AirPlay en tu iPad y ver tu pantalla. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Al añadir esta clase, el profesor podrá acceder a tu Mac y controlarlo. Por ejemplo, podrá abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Cuando estés en su clase, los profesores que estén cerca podrán ayudarte controlando tu Mac sin avisar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
El certificado de autorización de profesor ha caducado y no podrás unirte a ninguna clase. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Cuando el iPad haya permanecido inactivo durante el tiempo especificado, se desconectará de todas las clases a las que asistes remotamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
La combinación de claves proporcionada no es válida. Introduce todas las claves o no introduzcas ninguna. Claves proporcionadas: %1$@. Claves esperadas: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán activar AirPlay en tu Mac y ver tu pantalla. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Este iPad tiene instalado un perfil de configuración para educación, pero no está supervisado. Los perfiles de configuración para educación solo se pueden usar en iPad supervisados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán abrir enlaces en tu iPad. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán abrir apps en tu iPad. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante y uno de los certificados de autorización de profesor han caducado y es posible que no puedas unirte a una o varias clases. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Al unirte a esta clase, %@ podrá acceder a tu Mac y controlarlo. Por ejemplo, podrá abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
La versión de iOS en este iPad es incompatible con la versión de la app Aula en el iPad del profesor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Para que se muestren los días que faltan para que esta clase se elimine automáticamente, se requiere conexión a internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Al añadir esta clase, el profesor podrá acceder a tu iPad y controlarlo. Por ejemplo, podrá abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Uno de los certificados de autorización de profesor ha caducado y es posible que no puedas unirte a una o varias clases. Ponte en contacto con el administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tus certificados de autorización de alumno y %lu de los certificados de autorización de profesor han caducado. Es posible que no puedas unirte a una o más clases. Ponte en contacto con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Cuando el Mac haya permanecido inactivo durante el tiempo especificado, se desconectará de todas las clases a las que asistes remotamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aula permite a los profesores acceder a tu iPad y controlarlo. Por ejemplo, podrán abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán abrir enlaces en tu Mac. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán activar AirPlay en tu iPad y ver tu pantalla. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aula permite a los profesores acceder a tu Mac y controlarlo. Por ejemplo, podrán abrir apps, sitios web, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán bloquear tu Mac. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificados de autorización de profesor han caducado. Es posible que no puedas unirte a una o más clases. Ponte en contacto con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Después de inscribirte a esta clase, %@ podrá gestionar este dispositivo mientras estés en clase. Para inscribirte, introduce el código PIN:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tus certificados de autorización de profesor y alumno han caducado. No podrás unirte a ninguna clase. Ponte en contacto con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán bloquear tu iPad. Puedes configurarlo desde Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Cuando estés en su clase, los profesores que estén cerca podrán ayudarte controlando tu iPad sin avisar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Con la opción “Permitir siempre”, los profesores podrán activar AirPlay en tu Mac y ver tu pantalla. Puedes configurarlo desde Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Todos los certificados de autorización de profesor han caducado. No podrás unirte a ninguna clase. Ponte en contacto con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Con la opción Permitir, cualquiera de tus profesores podrá ver la pantalla de tu iPad (solo durante esta sesión). Puedes configurarlo desde Ajustes.


source: Apple Mail sent this email to unsubscribe from the message “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Email.framework
target:
La app Mail de Apple ha enviado este mensaje de correo para cancelar la suscripción al mensaje “%@”.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
No se puede acceder a las fotos de la cuenta de iCloud “%@”. Revisa la información de tu cuenta en Ajustes.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Los niveles de audio de los auriculares se conservarán durante ocho días para así poder enviarte notificaciones que ayuden a proteger tu oído. Pasado ese tiempo, los datos se eliminarán.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
No hay suficiente espacio disponible para imprimir. Puedes liberar espacio eliminando apps, canciones, fotos o vídeos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Parece que la impresora “%@” no es la misma que se usó anteriormente con el mismo nombre, o puede que la conexión no sea fiable. Si esto estaba previsto, toca Continuar.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión para acceder sin coste adicional a todas las apps incluidas en tu suscripción de TV o de cable. Puedes cambiar qué apps pueden acceder a tu suscripción en Ajustes.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión para acceder a todas las apps compatibles incluidas en tu suscripción a %@. En los ajustes puedes cambiar qué apps pueden acceder a tu suscripción.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Introduce tu cuenta de %@ para iniciar sesión y acceder a los programas de TV y las películas de %@ y las otras apps incluidas en tu suscripción a %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El identificador del paquete de una aplicación instalada que es la aplicación principal del proveedor de TV.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Al activar el modo “Receptor de televisión”, podrás probar funciones específicas, como el inicio de sesión cero y el flujo de simulación de la configuración inicial mejorado.


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El desarrollador ha añadido un proveedor de TV que debería actuar como el proveedor del receptor de TV.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Al activar esta opción, se añadirá el parámetro de consulta “cachebuster” a las URL de autenticación del proveedor de TV de desarrollo.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Guardaremos tu proveedor de TV para que no tengas que seleccionarlo en cada una de las apps. Sin embargo, dado que tu proveedor de TV no participa en el sistema de inicio de sesión único, seguirás teniendo que iniciar la sesión por separado en cada una de las apps.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Después de asignar un perfil a este dispositivo, puedes activar esta opción para usar el identificador del usuario de dicho perfil. Si la activas sin asignar ningún perfil, el identificador del usuario especificado en el contexto de la autenticación no estará definido.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Puedes acceder a %@ y a las demás apps incluidas en tu suscripción de TV iniciando sesión en cada una de ellas individualmente.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
La URL que apunta a tu contexto de autenticación JavaScript. No hace falta un SSL con fines de desarrollo.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Estas apps compartirán con Apple lo que ves mientras usas el ID de Apple %@. Así, podrás seguir viendo tus programas de TV y películas desde cualquier dispositivo compatible, y descubrir otros contenidos que te pueden gustar. Es posible que las apps deban instalarse por separado.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Disfruta de los programas de TV y las películas en las apps incluidas en tu suscripción de TV. Selecciona tu proveedor de TV para empezar.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El valor utilizado para identificar de forma única al proveedor de TV en las apps integradas con inicio de sesión único.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Cuando inicies sesión en tu proveedor de TV, podrás acceder a las apps o a los servicios incluidos con tu plan. 


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si tienes el llavero de iCloud activado, se iniciará sesión automáticamente en las apps compatibles con el proveedor de televisión en todos tus dispositivos iOS. Si usas este dispositivo iOS para configurar un Apple TV, se iniciará sesión automáticamente en las apps compatibles con el proveedor de televisión en ese Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para la prueba de inicio de sesión cero, puedes introducir manualmente el valor del identificador de un usuario. Cuando se asigne un perfil a este dispositivo y se active la opción “Usar el identificador del usuario del perfil”, se mostrará el valor del identificador del usuario de perfil.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se ha guardado %@ como tu proveedor de TV. Puesto que %@ no participa en el inicio de sesión único, tendrás que iniciar la sesión por separado en otras apps compatibles.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Hemos detectado que existe un proxy de red activado en este dispositivo. Para probar la validación ampliada, todos los proxies deben estar desactivados.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Introduce tu cuenta de %@ para iniciar sesión y acceder a los programas de TV y las películas de las apps incluidas en tu suscripción a %@.


source: EXTENDED_VALIDATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
No se ha pasado la validación ampliada o el desafío no ha podido verificar la fiabilidad del servidor.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Tu sesión se iniciará en todas las apps que sean compatibles con tu suscripción de TV para que no tengas que iniciar sesión en cada una de las apps. Estas apps también compartirán con Apple el contenido que ves mientras utilizas el ID de Apple %@ para que puedas seguir viéndolo en cualquiera de tus dispositivos. Puede que sea necesario instalar distintas apps.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Al activar esta opción, los tiempos de espera por omisión de la devolución de llamadas se desactivarán en los contextos de autenticación del proveedor de TV de desarrollo.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia el flujo de simulación de la configuración inicial del Apple TV para la prueba de inicio de sesión cero. Si has iniciado sesión con un ID de Apple o en la cuenta de un proveedor de TV, ambos se borrarán del dispositivo.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Al activar esta opción, los identificadores de autenticación proporcionados a las aplicaciones y al contexto de autenticación de JavaScript tendrán una fecha de caducidad pasada.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para acceder a los programas de TV y las películas de las apps incluidas en tu suscripción a %@, ve a


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión una sola vez para acceder sin coste adicional a todas las apps incluidas en tu suscripción de cable o de TV.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Selecciona “Eliminar perfil” para desactivar la asociación entre este Apple TV y el proveedor de TV. Una vez eliminado el perfil, no podrás volver a instalarlo.


source: INSTALL_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Accede al instante a los programas de TV, las películas y los canales incluidos en tu suscripción a %@.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para acceder a los programas de TV y las películas de %@ y las demás apps incluidas en tu suscripción a %@, ve a


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Parece que hay problemas para encontrar una conexión estable. Vuelve a intentarlo cuando dispongas de un mejor servicio.


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
¿Quieres suscribirte a “%@”?

No se pueden eliminar eventos individuales en los calendarios de suscripción. Puedes eliminar estas suscripciones en la app Calendario o en Ajustes.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
“Excepción por emergencia” permite sonidos y vibraciones que provengan de esta persona aunque el botón de tono se haya puesto en silencio o el modo “No molestar” esté activado.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Los iMessages enviados usando tu número de teléfono se entregarán como no deseados a menos que el destinatario añada tu número de teléfono “%@” a Contactos.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Los iMessages enviados usando tu ID de Apple se entregarán como no deseados a menos que el destinatario añada tu ID de Apple “%@” a Contactos.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Se ha producido un error desconocido. Inténtalo de nuevo en unos minutos. Si el problema persiste, puede que tengas que contactar con el fabricante.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Has añadido el número máximo de objetos a tu ID de Apple. Si quieres añadir otro, deberás eliminar uno.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Se capturará de forma segura todo lo que esté visible dentro del recuadro y Apple lo evaluará con el fin de prevenir fraudes.


source: RGB_CAPTURE.LOW_DISK_SPACE_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para añadir esta tarjeta. Puedes liberar espacio en Ajustes.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
No se puede establecer conexión con el HomePod.
Puedes cambiar a los altavoces del televisor en Ajustes.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Intenta conectar tus dispositivos a una red inalámbrica de 5 GHz.
Si solo hay disponibles redes de 2,4 GHz, asegúrate de que tu router inalámbrico es compatible con la asignación de alias de IP.


source: Data Roaming is turned off. You can enable Data Roaming in the Cellular Data section of Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
La itinerancia de datos está desactivada. Puedes activarla en la sección “Datos móviles” de Ajustes.


source: %@ could not be opened because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
%@ no se ha podido abrir porque la conexión de red se ha reiniciado. Puede que el servidor esté sobrecargado.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT permite enviar mensajes de texto durante una llamada telefónica entre destinatarios. Este es un servicio que suelen utilizar las personas con problemas de audición. Pulsa el botón RTT para comunicarte con texto con tu interlocutor.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El iPad puede reconocer las facciones tridimensionales únicas de tu cara para desbloquearse automáticamente, usar Apple Pay, realizar compras o suscribirse a los servicios de Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El iPad puede reconocer las facciones tridimensionales únicas de tu cara para desbloquearse automáticamente y realizar compras en App Store y otros servicios de Apple.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El código protege tu iPad y tus datos. Algunas funciones de iOS y el ID de Apple no se pueden usar sin el código.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID permite el acceso seguro y cómodo mediante el reconocimiento de tu cara.

En ocasiones se te pedirá el código para mayor validación.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El código se usará para desbloquear este iPod touch y proteger el acceso a tus datos guardados en iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El código protege tu iPhone y tus datos. Algunas funciones de iOS y el ID de Apple no se pueden usar sin el código.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El código protege tu iPod touch y tus datos. Algunas funciones de iOS y el ID de Apple no se pueden usar sin el código.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El iPhone puede reconocer las facciones tridimensionales únicas de tu cara para desbloquearse automáticamente, usar Apple Pay, realizar compras o suscribirse a los servicios de Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID es cómodo y seguro, ya que te proporciona acceso mediante tu huella digital. En ocasiones se te pedirá el código para mayor validación.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El iPhone puede reconocer las facciones tridimensionales únicas de tu cara para desbloquearse automáticamente y realizar compras en App Store y otros servicios de Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
El ítem “%@” no se puede exportar, probablemente porque solo está almacenado en iCloud o aún no se ha sincronizado con este dispositivo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
En “%1$@”, el índice especificado está fuera del intervalo posible para el vector (has solicitado el ítem %3$d, pero el vector solo tiene %4$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
En la ruta de clave “%1$@”, has hecho referencia a un valor “%2$@” dentro de “%3$@”, que no es un vector ni un diccionario.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
No hay espacio suficiente en el dispositivo. No podrás compartir la película hasta que liberes espacio.


source: ShareLowBatteryMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Puede que no te quede suficiente batería para completar el proceso de compartir. ¿Quieres continuar?


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para que el iPhone admita el control por botón, se ha configurado para permitir la conexión de accesorios USB después de que el iPhone haya estado bloqueado durante más de una hora.

Si ya no necesitas permitir siempre las conexiones, incluso con la pantalla bloqueada, desactiva esta opción.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Los botones externos pueden ser dispositivos de ayuda mediante control por botón de tipo Bluetooth, mandos de videojuegos, MIDI o “Made for iPhone”.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control por botón te permite usar el iPod touch resaltando de forma secuencial los ítems de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La opción “Tocar siempre” hará que la acción Seleccionar seleccione inmediatamente el ítem resaltado en lugar de mostrar el menú Explorador. Aparecerá un icono de menú al final del ciclo de exploración para que se pueda abrir el

menú Explorador. Nota: La opción “Tocar siempre” solo está disponible en el modo por ítems. En el modo “Cursor de deslizamiento” y “Seguimiento de la cabeza”, se aplicará el comportamiento por omisión.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tiempo de espera hasta la repetición del comando “Ir al ítem siguiente/anterior” durante la pulsación de un botón.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Los gestos guardados te permiten grabar gestos que puedes activar desde el menú de Acciones > Gestos > Guardados.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Una receta es un conjunto de acciones especializadas que puedes asignar temporalmente a los botones en lugar de sus acciones normales. Las recetas pueden llevar a cabo acciones que se repiten frecuentemente o acciones complejas de las apps, como por ejemplo pasar páginas en la app Libros o activar controles en los juegos. Puedes incluso grabar una serie de gestos como parte de una receta.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para ejecutar este atajo, primero debes configurar un código para el acceso guiado en los ajustes de accesibilidad.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El modo de medición Sencillo te permite hacer una selección vertical y una horizontal. Este modo puede ser más rápido cuando se seleccionan objetivos grandes.

El modo Refinado te permite colocar con precisión los puntos de medición en cada dirección, haciendo una segunda exploración en el intervalo de tu selección inicial.

El modo Preciso añade una exploración final a poca velocidad para definir con mucha precisión el punto objetivo de medición.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función reduce el movimiento de la interfaz de usuario, incluido el efecto de paralaje de los iconos. También puedes activar la reducción de movimiento en Ajustes > Accesibilidad.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función permite que los altavoces izquierdo y derecho reproduzcan el mismo contenido. También puedes activar el audio mono en Ajustes > Accesibilidad.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Pulsación larga” para añadir otra acción a un botón que se active al mantenerlo pulsado durante un tiempo superior al indicado a continuación.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El modo de toque describe lo que ocurre cuando se activa la acción Seleccionar. Por omisión, se muestra el menú Explorador.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para cada uno de estos menús, puedes seleccionar qué ítems aparecerán en ellos y cómo estarán ordenados.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para ejecutar esta función rápida, primero debes activar el acceso guiado en los ajustes de accesibilidad.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para poder asignar una acción a la pulsación larga, la opción “Pulsación larga” debe estar activada en los ajustes de control por botón.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función reduce la intensidad de los colores brillantes. También puedes activar la reducción de punto blanco en Ajustes > Accesibilidad.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Con un ítem del menú “Control por botón”, “Seguimiento de la cabeza” usa la cámara para realizar el seguimiento del movimiento de tu cabeza para así controlar el puntero en pantalla, y rastrea los movimientos faciales para realizar acciones.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función invierte los colores de la pantalla. También puedes activar la inversión clásica en Ajustes > Accesibilidad.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Es necesario asignar un botón a la acción “Seleccionar ítem” para que el control por botón funcione correctamente.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La exploración automática desplaza el foco de atención automáticamente tras un periodo de tiempo establecido.

Con la exploración manual, es necesario pulsar un botón para desplazar el foco y otro para activar los ítems.

En la exploración por pasos con botón, hay que pulsar un botón para desplazar el foco. Si no se realiza ninguna acción en el plazo establecido, el ítem resaltado se activará automáticamente.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función permite usar los subtítulos para sordos. También puedes activarlos en Ajustes > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa el control por botón para confirmar los pagos con tu código o cuando se te pida pulsar dos veces el botón superior.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función reproduce automáticamente las audiodescripciones. También puedes activarlas en Ajustes > Accesibilidad.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
No se puede iniciar el acceso guiado si el dispositivo se está restaurando o se está sincronizando con iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El reconocimiento de sonidos escuchará de forma continuada ciertos sonidos y utilizará la inteligencia local del dispositivo para avisarte cuando sea capaz de reconocerlos. Esta función también se puede activar en Ajustes > Accesibilidad.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cambia el sonido de fondo que se reproducirá cuando tengas activados los sonidos de fondo. Los sonidos de fondo permiten camuflar el ruido ambiental no deseado. También puedes activarlos en Ajustes > Accesibilidad.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajusta el volumen de los tonos que emiten los AirPods al conectarse, al desconectarse o al avisar de que queda poca batería.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función activa avisos LED intermitentes cuando haya notificaciones. También puedes activar los avisos LED intermitentes en Ajustes > Accesibilidad.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función mantiene tu dispositivo iOS en una sola app. Configura el acceso guiado en Ajustes > Accesibilidad.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para que el iPod admita el control por botón, se ha configurado para permitir la conexión de accesorios USB después de que el iPod haya estado bloqueado durante más de una hora.

Si ya no necesitas permitir siempre las conexiones, incluso con la pantalla bloqueada, desactiva esta opción.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utiliza el control por botón diciendo algo mientras los AirPods están enlazados con este dispositivo.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si desactivas “Confirmar con control por botón”, tendrás que volver a activar la doble pulsación para realizar pagos seguros.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite controlar tu dispositivo iOS usando tu voz. También puedes activar el control por voz en Ajustes > Accesibilidad.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función aumenta el contraste entre los colores en primer y segundo plano de la app. También puedes activar el aumento de contraste en Ajustes > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa el control por botón para confirmar los pagos con Face ID o cuando se te pida pulsar dos veces el botón superior.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Al seleccionar una acción se activará la permanencia. Cuando la permanencia está activada, al mantener el cursor quieto durante el periodo de tiempo especificado se realizará la acción seleccionada.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecciona una fuente de botón. Algunas fuentes pueden no estar disponibles hasta que se complete la descarga.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función lee los ítems en pantalla. También puedes activar VoiceOver en Ajustes > Accesibilidad.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pon en pausa la exploración con el control por botón cuando se mantenga pulsado un botón activado con una pulsación larga.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si se activa esta opción, solo se mostrarán en la primera página los ítems del menú más importantes (por ejemplo, Tocar).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Es necesario asignar un botón a la acción “Ir al ítem siguiente” o a la acción “Seleccionar ítem” para que el control por botón funcione correctamente.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajusta el volumen de los sonidos de fondo. Los sonidos de fondo permiten camuflar el ruido ambiental no deseado y pueden usarse durante la reproducción de contenidos. También puedes activarlos en Ajustes > Accesibilidad.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control por botón te permite usar el iPhone resaltando de forma secuencial los ítems de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa el control por botón para confirmar los pagos con tu código o cuando se te pida pulsar dos veces el botón lateral.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La opción “Toque automático” hará que la acción Seleccionar toque automáticamente la pantalla a no ser que se presione Seleccionar dos veces para mostrar el menú Explorador.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función invierte los colores de la pantalla, salvo las imágenes, el contenido multimedia y algunas apps que utilizan estilos de colores oscuros. También puedes activar la inversión inteligente en Ajustes > Accesibilidad.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite usar el dispositivo si tienes dificultades para tocar la pantalla o necesitas un accesorio adaptado. También puedes activar AssistiveTouch en Ajustes > Accesibilidad.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Activa o desactiva los sonidos de fondo. Los sonidos de fondo permiten camuflar el ruido ambiental no deseado y pueden usarse durante la reproducción de contenidos. También puedes activarlos en Ajustes > Accesibilidad.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite personalizar el tamaño del texto con una gama más amplia de tamaños. También puedes activar el texto grande en Ajustes > Accesibilidad.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función resalta los ítems en pantalla para controlarlos mediante un accesorio adaptado. También puedes activar el control por botón en Ajustes > Accesibilidad.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para que el iPad admita el control por botón, se ha configurado para permitir la conexión de accesorios USB después de que el iPad haya estado bloqueado durante más de una hora.

Si ya no necesitas permitir siempre las conexiones, incluso con la pantalla bloqueada, desactiva esta opción.


source: SCAN_CYCLES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El cursor se oculta después de haber visitado cada ítem de la pantalla un determinado número de veces.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite usar la cámara de tu dispositivo para ampliar tu entorno. También puedes activar la lupa en Ajustes > Accesibilidad.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Es necesario asignar un botón a la acción “Seleccionar ítem” y otro a la acción “Ir al ítem siguiente” para que el control por botón funcione correctamente.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tiempo durante el cual varias pulsaciones de entrada se consideran como una única entrada.

Este tiempo debe ser inferior al valor de “Toque automático” para que se pueda usar una pulsación de entrada doble.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un ítem debe permanecer resaltado durante este intervalo de tiempo para que el usuario pueda seleccionarlo.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El control por botón te permite usar el iPad resaltando de forma secuencial los ítems de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si hay un tiempo límite establecido, el control por botón saldrá de la receta automáticamente si no se ha activado ningún botón durante el tiempo especificado.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función te permite escuchar el contenido que se muestra en pantalla. También puedes activar la lectura de pantalla en Ajustes > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa el control por botón para confirmar los pagos con Face ID o cuando se te pida pulsar dos veces el botón lateral.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecciona qué sonidos quieres que se detecten al activar el reconocimiento de sonidos. Cuando se reconozca un sonido, recibirás una notificación. Puedes configurar cuáles se reconocerán en Ajustes > Accesibilidad.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta función mejora el contraste reduciendo la transparencia y el desenfoque de algunos fondos para aumentar la legibilidad. También puedes activar la reducción de transparencia en Ajustes > Accesibilidad.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tiempo durante el cual debe mantenerse pulsado el dispositivo de entrada para reconocer una pulsación.

Este tiempo debe ser inferior al valor de “Toque automático” para que se pueda usar una pulsación de entrada doble.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si activas “Confirmar con control por botón” mientras AssistiveTouch está en uso, también se activará “Confirmar con AssistiveTouch”.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante la introducción de texto, selecciona la sugerencia ortográfica anterior. En la web, selecciona el ítem anterior. En la pantalla de inicio, selecciona la app anterior.


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Asegúrate de que “%@” está preparado para el enlace y que el código PIN es correcto e inténtalo de nuevo.


source: ERROR_GEN_PAIRING_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Asegúrate de que “%@” está encendido, se encuentra dentro del alcance y está preparado para el enlace.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante la introducción de texto, selecciona la sugerencia ortográfica siguiente. En la web, selecciona el ítem siguiente. En la pantalla de inicio, selecciona la app siguiente.


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Actualmente no se recopilan los datos de uso y de los sensores. Ninguna app ni estudio tiene acceso a los datos de uso y de los sensores de la app Investigación.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Al activar los datos de uso y de los sensores, se activa también el modo de investigación en tus dispositivos. Esto permite que el iPhone recopile y comparta los datos con las apps y los estudios que autorices.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Estas apps pueden aportar %@ que después puedes compartir con las apps y los estudios de investigación que apruebes.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Puedes desactivar el acceso a este dato en cualquier momento en los ajustes de Privacidad o eliminado la app %@.


source: sensorKitDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
%@ quiere recopilar y compartir los datos de uso y de los sensores de tus dispositivos como parte de un estudio.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Puedes desactivar el acceso a este dato en cualquier momento en los ajustes de privacidad o dejando de participar en el estudio %@.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Estos datos sensibles pueden ayudar a las apps y a los estudios a profundizar en su investigación. Tu dispositivo puede recopilar estos datos en nombre de las apps y los estudios que autorices a la vez que sigue protegiendo tu privacidad.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Estas apps y los estudios tienen acceso a todos los datos compartidos desde este origen de datos. Puedes revocar el acceso cuando quieras.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Al activar los datos de uso y de los sensores, permites que tu dispositivo recopile de forma segura los datos sensibles que las apps y los estudios necesitan para llevar a cabo una investigación.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Actualmente tus dispositivos no recopilan datos de investigación.

Para compartir los datos de investigación con %@, activa la recopilación de los datos de uso y de los sensores en Ajustes.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Una vez se comparten los datos con estudios autorizados, ya no se pueden recuperar ni borrar. Los datos de más de 7 días se borran de tus dispositivos.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Esto borra los datos recopilados y que actualmente están almacenados en tu dispositivo. No se borrarán los datos que hayas compartido con una app o estudio.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
La privacidad es un derecho humano fundamental y cobra especial relevancia al participar en una investigación. Para proteger tu privacidad, los puntos que figuran a continuación son aplicables a todos los estudios que utilizan los datos de uso y de los sensores.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Esta extensión podrá leer y modificar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en estos sitios web:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Este sitio web utilizará tu ubicación aproximada porque actualmente Safari tiene acceso a tu ubicación aproximada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Este sitio web utilizará tu ubicación exacta porque actualmente Safari tiene acceso a tu ubicación exacta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari te permite seleccionar qué motor de búsqueda usar en el campo de búsqueda inteligente. Por omisión, se utiliza Google.

Si quieres cambiarlo, pulsa Ajustes más abajo. Puedes modificar esta configuración en cualquier momento.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Si “%@” permite usar un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración e introdúcela aquí. Si en el sitio web se proporciona un código QR, también puedes mantenerlo pulsado y seleccionar “Abrir en Ajustes” para hacerlo automáticamente.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Seguro que quieres eliminar las contraseñas seleccionadas? Se eliminarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
¿Quieres actualizar la contraseña guardada para “%@” en el llavero de iCloud en “%@” y su sitio web?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
¿Quieres guardar esta contraseña en tu llavero de iCloud para usarla con las apps y los sitios web en todos tus dispositivos?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Algunos sitios web permiten que las empresas de recopilación de datos (llamadas “rastreadores”) realicen un seguimiento de tu actividad en internet. Los rastreadores pueden seguirte en varios sitios web y combinar tu actividad en un único perfil para los anunciantes.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensión podría leer y modificar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en este sitio web, lo que podría incluir información sensible, como contraseñas, números de teléfono y tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Los sitios web y rastreadores pueden usar tu dirección IP para identificarte y determinar información personal (como tu ubicación). Safari oculta tu dirección IP a los rastreadores conocidos, lo que ayuda a evitar que realicen un seguimiento de tu actividad en los sitios web.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Puedes usar “Iniciar sesión con Apple” para iniciar sesión en esta cuenta con tu ID de Apple o puedes cambiar tu contraseña de %@ por una más segura.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari puede evitar que los rastreadores obtengan información sobre ti y ocultar tu dirección IP a los rastreadores conocidos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Esta contraseña se guardará en tu llavero de iCloud, de modo que estará disponible en todos tus dispositivos si activas el autorrelleno.


target: Este es un enlace a un canal RSS. ¿Quieres buscar en App Store apps que permitan ver canales RSS?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
El iPad puede supervisar tus contraseñas de forma segura y avisarte si aparecen en filtraciones de datos conocidas. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari puede proteger tu privacidad identificando a los rastreadores e impidiéndoles hacer un seguimiento de los sitios web que visitas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
El iPhone puede supervisar tus contraseñas de forma segura y avisarte si aparecen en filtraciones de datos conocidas. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Tu dirección IP no se está ocultando a los sitios web que visitas. Activa el relay privado de iCloud para ocultarla a los rastreadores conocidos y a los sitios web.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Quieres eliminar la contraseña guardada para “%@” en “%@”?

Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Antes de eliminar este código, visita el sitio web para asegurarte de que no lo necesitas para iniciar sesión.

Este código se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si “%@” permite usar un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración. Si en el sitio web se proporciona un código QR, también puedes mantenerlo pulsado y seleccionar “Configurar código de verificación…” para hacerlo automáticamente.


target: Has mejorado la seguridad de esta cuenta al cambiar la contraseña por una más segura.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Activa el relay privado de iCloud para ocultar tu dirección IP a los rastreadores conocidos y a los sitios web que visitas


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Has mejorado la seguridad de esta cuenta al actualizarla para permitir que use “Iniciar sesión con Apple”. Puedes gestionar esta cuenta en los ajustes del ID de Apple.


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari no puede abrir la página porque la conexión de red se ha reiniciado. Puede que el servidor esté sobrecargado.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
El relay privado añade una capa de protección al ocultar tu dirección IP a los sitios web que visitas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Esta extensión utilizará tu ubicación exacta porque actualmente Safari tiene acceso a tu ubicación exacta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
La función Autorrelleno cumplimenta los formularios de las páginas web con la información incluida en tu tarjeta de Contactos. La información solicitada en este formulario no coincide con la información disponible para el autorrelleno.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
El iPod puede supervisar tus contraseñas de forma segura y avisarte si aparecen en filtraciones de datos conocidas. %passwords-privacy-link%


source: AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
La función Autorrelleno cumplimenta los formularios de las páginas web con la información incluida en tu tarjeta de Contactos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensión podría leer y modificar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en estos sitios web, lo que podría incluir información sensible, como contraseñas, números de teléfono y tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Seguro que quieres eliminar la contraseña seleccionada? Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari puede evitar que los rastreadores obtengan información sobre ti y ocultar tu dirección IP a los rastreadores conocidos. El relay privado de iCloud puede ocultar tu dirección IP a los sitios web que visitas.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Antes de eliminar este código, visita el sitio web para asegurarte de que no lo necesitas para iniciar sesión.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Quieres eliminar la contraseña guardada de “%@”?

Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Seguro que quieres eliminar esta contraseña? Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Esta extensión podría leer y modificar todas las páginas web que visites, así como ver todo tu historial de navegación.

Puedes cambiar este ajuste cuando quieras en Ajustes.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Para rellenar automáticamente tus datos, permite que Safari acceda a Contactos en los ajustes de privacidad.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Esta contraseña se guardará en el llavero de iCloud y se rellenará automáticamente en todos tus dispositivos. Puedes consultar todas las contraseñas guardadas en Ajustes o preguntándole a Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
El sistema de antirrastreo inteligente utiliza funciones de aprendizaje automático del dispositivo para identificar los rastreadores e impedirles obtener información que pueda identificarte. DuckDuckGo identifica de forma independiente los rastreadores conocidos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Ya tienes un generador de códigos para esta cuenta. Para añadir uno nuevo, elimina el que hay e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Esta extensión utilizará tu ubicación aproximada porque actualmente Safari tiene acceso a tu ubicación aproximada.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
También se activará el modo Avión en el iPhone cuando esté cerca. Puedes desactivar la duplicación desde la app Apple Watch del iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
El iPhone no ha podido desactivar el modo Avión en el Apple Watch. Deberás desactivarlo directamente desde el Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
También se activará el modo Avión en el Apple Watch cuando esté cerca. Puedes desactivar la duplicación desde la app Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
También se desactivará el modo Avión en el iPhone cuando esté cerca. Puedes desactivar la duplicación desde la app Apple Watch del iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
También se desactivará el modo Avión en el Apple Watch cuando esté cerca. Puedes desactivar la duplicación desde la app Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
El iPhone no ha podido activar el modo Avión en el Apple Watch. Deberás activarlo directamente desde el Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
El modo de descanso se activará automáticamente según el horario de sueño que hayas configurado en la app Salud.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Para configurar FaceTime, activa la itinerancia de datos o usa WLAN. Este servicio puede ser de pago.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Para configurar iMessage, activa la itinerancia de datos o usa WLAN. Este servicio puede ser de pago.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas cuando el iPhone esté cerca y conectado a una red Wi‑Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red Wi‑Fi. Estas llamadas utilizarán la identificación %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los mensajes de iMessage se pueden enviar entre el iPhone, el iPad, el iPod touch y el Mac. El número de este iPhone se enviará a Apple para configurar iMessage. Enviar o recibir mensajes de iMessage consume datos inalámbricos.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión WLAN activa o un plan de datos móviles adecuado. Para activar FaceTime por la red móvil en esta cuenta, contacta con %@ en %@


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se utilizará tu número de teléfono y tu dirección de correo electrónico para llamarte. ¿Qué quieres usar?


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se utilizará tu número de teléfono y tu dirección de correo electrónico para enviarte mensajes. ¿Qué quieres usar?


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se dejará de usar este número en %@ en todos tus dispositivos. Aún puedes usarlo para realizar llamadas de teléfono y enviar SMS.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes salientes y las llamadas FaceTime se enviarán desde “%@”. Puedes modificarlo en Ajustes.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Este número está registrado con tu ID de Apple, pero no está asociado a este teléfono. Puedes seguir usando el número con iMessage y FaceTime hasta que caduque.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas cuando el iPhone esté cerca y conectado a una red Wi‑Fi. Estas llamadas utilizarán la identificación %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
“Levantar para escuchar” te permite escuchar y responder rápidamente a los mensajes de audio que te lleguen elevando el teléfono hasta el oído.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pueden contactarte en todos tus dispositivos por FaceTime utilizando tu número de teléfono o tu dirección de correo.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los mensajes de iMessage se pueden enviar entre el iPhone, el iPad, el iPod touch y el Mac. Enviar o recibir mensajes de iMessage consume datos inalámbricos.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se eliminarán definitivamente del dispositivo todos los mensajes de texto y los archivos adjuntos a mensajes de hace más de un año.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante una red Wi‑Fi. Estas llamadas utilizarán la identificación %@.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se eliminarán definitivamente del dispositivo todos los mensajes de texto y los archivos adjuntos a mensajes de hace más de 30 días.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El desarrollador de la app %@ recibirá el texto, los archivos adjuntos y los datos del remitente de los mensajes SMS y MMS entrantes, si el remitente no está en tu lista de contactos. Los mensajes pueden incluir información personal o sensible, como códigos de verificación de entidades bancarias.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pueden contactarte en todos tus dispositivos por FaceTime utilizando tu número de teléfono o tus direcciones de correo. Al realizar o recibir una llamada de FaceTime se usan datos inalámbricos.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante una red Wi‑Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Si esta opción está activada, se enviarán notificaciones a quienes te envíen mensajes que se filtren como no deseado. La notificación del estado de entrega se activará para todas las conversaciones.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pueden contactarte en todos tus dispositivos por FaceTime utilizando tu número de teléfono o tus direcciones de correo. El número de este iPhone se enviará a Apple para configurar FaceTime. Al realizar o recibir una llamada de FaceTime se usan datos inalámbricos.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El nombre y la foto actualizados se compartirán automáticamente con las personas de tus contactos la próxima vez que envíes un mensaje.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas en los dispositivos en los que hayas iniciado sesión en tu cuenta de iCloud cuando estén cerca y conectados a una red Wi‑Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
La opción de compartir nombre y foto no está disponible porque las cuentas de iCloud y iMessage son distintas o no has iniciado sesión en ellas


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión Wi-Fi activa o un plan de datos móviles adecuado. Para activar FaceTime por la red móvil en esta cuenta, visita %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red WLAN o de datos móviles.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red WLAN.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes y las llamadas FaceTime y FaceTime de audio se enviarán desde %@. Puedes modificarlo en Ajustes.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se dejará de usar este número en %@ en todos tus dispositivos. Puedes añadir este número de teléfono cuando quieras para utilizarlo de nuevo.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión Wi-Fi activa o un plan de datos móviles adecuado. Para activar FaceTime por la red móvil en esta cuenta, contacta con %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante una red WLAN. Estas llamadas utilizarán la identificación %@.


source: RELAY_CALLS_ACCOUNT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Para activar las llamadas desde el iPhone, debes haber iniciado sesión en FaceTime y iCloud con el mismo ID de Apple.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas en los dispositivos en los que hayas iniciado sesión en tu cuenta de iCloud cuando estén cerca y conectados a una red WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión WLAN activa o un plan de datos móviles adecuado. Para activar FaceTime por la red móvil en esta cuenta, contacta con %@.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Selecciona un filtro para ordenar automáticamente los mensajes SMS en listas por categorías. No recibirás notificaciones de mensajes clasificados como “No deseado”.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Mensajes y FaceTime usarán los números de teléfono seleccionados como tu ID. Solo puede haber uno registrado en iMessage. Tu segundo número no podrá usar iMessage


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red Wi‑Fi o de datos móviles.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión Wi-Fi activa o un plan de datos móviles adecuado. Para activar FaceTime por la red móvil en esta cuenta, contacta con %@ en %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red Wi‑Fi o de datos móviles. Estas llamadas utilizarán la identificación %@.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes salientes y las llamadas FaceTime se enviarán desde %@. Puedes modificarlo en Ajustes.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante una red WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red WLAN. Estas llamadas utilizarán la identificación %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión Wi-Fi activa o un plan de datos móviles adecuado. Para activar FaceTime por la red móvil en esta cuenta, contacta con %@ en %@ o visita %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes salientes y las llamadas FaceTime se enviarán desde tu número de teléfono. Puedes modificarlo en Ajustes.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Para compartir tu nombre y foto, ve a Ajustes > Contactos > Mis datos y selecciona tu tarjeta de contacto personal


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas cuando el iPhone esté cerca y conectado a una red WLAN.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El nombre y la foto actualizados se compartirán automáticamente con todo el mundo la próxima vez que envíes un mensaje.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se dejará de usar este número en %@ en todos tus dispositivos. Para poder usar este número de nuevo debes volver a insertar la SIM.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión WLAN activa o un plan de datos móviles adecuado. Para activar FaceTime por la red móvil en esta cuenta, visita %@


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Para configurar FaceTime, activa la itinerancia de datos o usa Wi-Fi. Este servicio puede ser de pago.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Para configurar iMessage, activa la itinerancia de datos o usa Wi-Fi. Este servicio puede ser de pago.


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Una vez que hayas enviado o visto un mensaje de vídeo, se eliminará automáticamente del historial de la conversación al cabo de %@.

Los vídeos enviados como archivos adjuntos no caducarán.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los mensajes de texto del iPhone se pueden enviar y recibir también desde otros dispositivos con los que hayas iniciado sesión en tu cuenta de iMessage.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes y las llamadas FaceTime y FaceTime de audio se enviarán desde “%@”. Puedes modificarlo en Ajustes.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red Wi‑Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes y las llamadas FaceTime y FaceTime de audio se enviarán desde tu número de teléfono. Puedes modificarlo en Ajustes.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión WLAN activa o un plan de datos móviles adecuado. Para activar FaceTime por la red móvil en esta cuenta, contacta con %@ en %@ o visita %@


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
La opción de compartir nombre y foto no está disponible porque hay varios números de teléfono asociados a tu ID de Apple


source: SHARED_WITH_YOU_GROUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Permite que el contenido compartido contigo a través de la app Mensajes aparezca automáticamente en las apps que selecciones.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Si esta opción está activada, recibirás una notificación cuando se mencione tu nombre incluso si las conversaciones están silenciadas.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Si esta opción está activada, se enviarán notificaciones a los remitentes de los mensajes que hayas leído. La notificación de lectura se activará para todas las conversaciones.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas cuando el iPhone esté cerca y conectado a una red WLAN. Estas llamadas utilizarán la identificación %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utiliza la cuenta de datos móviles del iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante una red WLAN o de datos móviles. Estas llamadas utilizarán la identificación %@.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Una vez que hayas enviado o escuchado un mensaje de audio, se eliminará automáticamente del historial de la conversación al cabo de %@.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Selecciona un país o una región para que iMessage pueda enviar mensajes a los números locales de tu agenda.


source: GFT_PROMINENCE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Durante las llamadas de FaceTime en grupo, el mosaico de la persona que habla se mostrará más grande automáticamente.


source: FACETIME_EMAIL_CHECK_MAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Imposible verificar la dirección. Se ha enviado un mensaje con un enlace de verificación a la dirección de correo indicada.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_NOT_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Para personalizar tus mensajes, elige un nombre y una foto, y decide quién puede ver lo que compartes.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El contenido compartido en Mensajes puede aparecer automáticamente en las apps que selecciones. Si desactivas esta opción, el contenido que hayas fijado seguirá apareciendo en las apps.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
“%1$@” no se ha podido trasladar a “%2$@” porque o bien no existe el primero, o bien no existe la carpeta que contiene el último.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Para guardar el archivo, dale otro nombre, cámbialo de ubicación o bien elimina el archivo existente e inténtalo de nuevo.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir esto. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err513-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Para consultar o modificar los permisos, selecciona el ítem en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es posible que el archivo se haya guardado con una codificación de texto distinta o que no sea un archivo de texto.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Puede que el archivo de copia de seguridad esté bloqueado o que no dispongas de permiso para guardarlo. Para consultar o modificar los permisos, selecciona el ítem en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
El archivo “%2$@” no se ha podido guardar en la carpeta “%1$@” porque ya hay un archivo con el mismo nombre.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir esta presentación. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir este documento. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
El archivo “%1$@” no ha podido guardarse porque el archivo de copia de seguridad no se ha podido actualizar.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff no ha podido completarse porque la aplicación del otro dispositivo no ha respondido a tiempo.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se pueden enviar más invitaciones. Reduce el número de personas a las que estás invitando o has invitado anteriormente e inténtalo de nuevo.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se han podido descargar los datos de la aplicación solicitada porque no hay espacio de almacenamiento suficiente en el dispositivo.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff no ha podido completarse porque la aplicación en el otro dispositivo ha enviado demasiada información.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se ha podido acceder a tu cuenta de iCloud. Puede que los servidores de iCloud no sean accesibles o que tus ajustes no sean correctos.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir esta nota. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No dispones de suficiente espacio de almacenamiento en iCloud para compartir esta hoja de cálculo. Actualiza el plan de almacenamiento o elimina otros ítems de iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No ha sido posible abrir el archivo “%@” porque no se puede determinar la codificación de texto del contenido.


source: Err264
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
El archivo no ha podido abrirse porque no se ha podido determinar la codificación de texto del contenido.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no responde. Para controlar este televisor incluso cuando esté apagado, es posible que tengas que cambiar los ajustes del televisor.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este HomePod. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humo. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de humo y no se eliminarán.


source: HFError_HFOperationEditRoom_NameDoesNotStartWithValidCharacters_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los nombres de habitaciones no pueden contener caracteres especiales ni emojis. Prueba con otro nombre.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver y reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa. En algunos accesorios solo se puede reproducir contenido si están en la misma red WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para determinar tu ubicación, se utiliza información de Bluetooth y de puntos de acceso Wi‑Fi activos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor programable. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este interruptor programable y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este deshumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de luz. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona conectada a la misma red WLAN podrá ver los altavoces y televisores de esta casa. Si tienen la contraseña también podrán reproducir contenido en ellos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de contacto. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta etiqueta. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de monóxido de carbono. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de monóxido de carbono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta puerta y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta regleta se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este HomePod se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta válvula se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se puede conectar a la red porque la red no está configurada para compartirse con otros dispositivos. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de calidad del aire. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de calidad del aire y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor programable. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite que la música que reproduces en los dispositivos de esta casa influya en las recomendaciones que recibes en Escuchar. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará entre tus dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta válvula. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta válvula y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de temperatura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de monóxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este timbre se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este accesorio. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este accesorio y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este deshumidificador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este deshumidificador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este amplificador de alcance. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este amplificador de alcance y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor/refrigerador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de cerraduras. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de gestión de cerraduras y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este puente se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El código de acceso no se ha revocado porque no se ha podido establecer conexión con la cerradura al eliminar a esta persona de esta casa.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri es capaz de reconocer tu voz y te permite utilizar todos los HomePod que haya en esta casa para reproducir tu música, hacer preguntas a Siri o acceder a información personal cuando tus dispositivos estén cerca.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir este accesorio, comprueba que los accesorios de tu casa están conectados y el software, actualizado.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de gestión de cerraduras para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta fuente de entrada se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de red para algunos accesorios se han restringido y no se han podido instalar las actualizaciones del firmware. Ajustes de “Routers y red Wi-Fi”…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de ducha. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sistema de ducha y no se eliminarán.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos los miembros de esta casa pueden decidir si quieren actualizar su historial de reproducción cuando pongan música en el HomePod desde los ajustes de su app Casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este accesorio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este ventilador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de grabaciones de la cámara. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cerradura. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta cerradura y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de grabaciones de la cámara. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de gestión de grabaciones de la cámara y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de contacto. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de contacto y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador. 


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las personas que residen en esta casa pueden desbloquear todas las cerraduras usando la app Casa, Siri, códigos de acceso o la llave de casa de la app Cartera.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay disponible una actualización para este accesorio. Puedes instalarla desde un iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aún puedes acceder a “%@” con un código de acceso porque no se ha podido establecer conexión con la cerradura. Puedes gestionar el acceso a esta cerradura directamente desde los ajustes del accesorio.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con el accesorio. Asegúrate de que tienes conexión a internet y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de aspersión se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para usar una llave de casa, configura un código en este iPhone. Puedes hacerlo más tarde en Ajustes > Face ID y código.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de información del accesorio se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta luz se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta regleta. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta regleta y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cámara. 


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este iPad a la corriente cuanto antes para mantener el acceso remoto y el control de las automatizaciones.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas persianas. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con estas persianas y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de dióxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta fuente de entrada. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta fuente de entrada y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se puede conectar a “%@” sin un perfil proporcionado por el administrador de esta red. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de información del accesorio para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este televisor. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este televisor y no se eliminarán.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si esta opción está activada, Siri hablará a un volumen que dependerá de lo alto que hables tú, el ruido que haya de fondo o el contenido que se esté reproduciendo. Si esta desactivada, Siri hablará al mismo volumen que el contenido.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instalado en este HomePod que le permite acceder a “%@” ha caducado. Para que el HomePod se pueda conectar a esta red primero debes instalar un nuevo perfil.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de ducha. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta batería se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando el HomePod reconoce la voz de la persona que pide poner música en este dispositivo, todos los miembros de la casa pueden elegir que sus peticiones influyan en las recomendaciones de la sección “Para ti”. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará entre los dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este televisor. 


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando configuras un Apple TV o un HomePod como central de accesorios en el software más reciente, “Seguridad de los accesorios de HomeKit” es capaz de controlar activamente la actividad de red de tus accesorios, lo que evita las conexiones no autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de transmisión de la cámara. 


source: HFError_HFOperationAddActionSet_NameContainsProhibitedCharacters_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los nombres de ambientes no pueden contener caracteres especiales ni emojis. Prueba con otro nombre.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio del control de la cámara para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas persianas. 


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver dice en voz alta los ítems del HomePod:
• Toca un ítem para oírlo
• Levanta el dedo para activarlo
• Mantén pulsados los controles de volumen para cambiar de ítem rápidamente


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red Wi‑Fi. El iPad la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir el accesorio, configura una central de accesorios. Añade un Apple TV (de cuarta generación o posterior) o un HomePod a esta casa para que funcionen como central de accesorios.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se ha agotado el tiempo para la comunicación con el accesorio. Asegúrate de que tienes conexión a internet y vuelve a intentarlo.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si tienes dificultades para pulsar los botones del HomePod, configura los siguientes ajustes para establecer cómo responderá el HomePod a los toques.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de información del accesorio. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de información del accesorio y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta ventana. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router Wi‑Fi. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este router Wi‑Fi y no se eliminarán.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Es posible que las acciones de este accesorio no se ejecuten, porque no se puede conectar a una central de accesorios.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de aspersión. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sistema de aspersión y no se eliminarán.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este humidificador/deshumidificador para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir la llave de casa de “%@” a la app Cartera en este iPhone, deberás iniciar sesión en iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido añadir la llave de casa de “%@” debido a la configuración de “Tiempo de uso” o de otras restricciones.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de seguridad se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este receptor de audio se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta fuente de entrada. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de gestión de transmisión de la cámara para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite las conexiones con una lista actualizada automáticamente de servicios de internet y dispositivos locales aprobados por el fabricante.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de fuga. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de fuga y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red Wi‑Fi. El iPhone la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta del garaje se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este amplificador de alcance. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de mantenimiento del filtro. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Solo las personas que comparten esta casa pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite que la música que se reproduzca en este HomePod se muestre en tu perfil e influya en las recomendaciones que recibes en “Para ti”. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará entre tus dispositivos.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de monóxido de carbono para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cerradura se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de red para algunos accesorios se han restringido y no se han podido instalar las actualizaciones del firmware. Ajustes de “Routers y red WLAN”…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Puedes añadir personas usando la dirección de correo electrónico de una cuenta de iCloud en la que esté activada la app Casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador/deshumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de temperatura. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de temperatura y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta ventana se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router WLAN se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay disponible una actualización para este accesorio. Puedes instalarla en la app %@ de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este ventilador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router WLAN. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver los altavoces y televisores de esta casa. Las personas que comparten esta casa o que tienen la contraseña (incluso si no están conectadas a la misma red Wi-Fi) pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.

En algunos accesorios solo se puede reproducir audio si están en la misma red Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a mejorar Siri y Dictado permitiendo a Apple almacenar y revisar el audio de tus interacciones con Siri desde este dispositivo. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta del garaje. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este deshumidificador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este HomePod. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este %@ y no se eliminarán. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este purificador de aire. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de ocupación. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de ocupación y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de información del accesorio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este timbre. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de aspersión. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver y reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa. En algunos accesorios solo se puede reproducir contenido si están en la misma red Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red WLAN. El iPad la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este puente. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este puente y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de temperatura se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este enchufe. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este enchufe y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este aire acondicionado. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este aire acondicionado y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red Wi‑Fi. El iPod touch la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este receptor de audio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humedad se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con algunos de los accesorios. Asegúrate de que tienes conexión a internet y de que todos los accesorios están encendidos y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cerradura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta batería. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta batería y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este grifo se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta etiqueta se eliminarán de los servidores de Apple.


target: Usar ubicación del toque final
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cámara se eliminarán de los servidores de Apple.


target: No se ha podido añadir la llave de casa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas lamas. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con estas lamas y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta batería. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de red para este accesorio se han restringido y no se han podido instalar las actualizaciones del firmware. Ajustes de “Routers y red Wi-Fi”…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod tiene problemas de conexión de red. Prueba a reiniciar el router o el módem para resolver el problema.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este mando a distancia. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este mando a distancia y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este micrófono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de mantenimiento del filtro. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de mantenimiento del filtro y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router Wi‑Fi se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta del garaje. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta puerta del garaje y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de cerraduras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humedad. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de humedad y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta etiqueta. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta etiqueta y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red WLAN. El iPhone la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este receptor de audio. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este receptor de audio y no se eliminarán.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona conectada a la misma red WLAN podrá ver y reproducir contenido en los altavoces y los televisores de esta casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este grifo. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este grifo y no se eliminarán.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando actualizas al software más reciente, “Seguridad de los accesorios de HomeKit” es capaz de controlar activamente la actividad de red de tus accesorios, lo que evita las conexiones no autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este altavoz. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este altavoz y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red WLAN. El dispositivo iOS actualizará la red cuando esté conectado a la red WLAN y se encuentre cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de monóxido de carbono se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este puente. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este televisor se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
En tu casa ya hay un accesorio de este tipo que debe reemplazarse. Elimina el accesorio existente (%@) e inténtalo de nuevo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de luz se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humo se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este aire acondicionado se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta ventana. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta ventana y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de ducha se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instalado en este HomePod que le permite acceder a la red ha caducado. Debes instalar un nuevo perfil antes de que el HomePod se pueda conectar a esta red.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red WLAN. El iPod touch la actualizará cuando se conecte a ella y esté cerca del HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Solo permite las conexiones a tu central de accesorios. Puede que esto bloquee las actualizaciones de firmware u otros servicios.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este amplificador de alcance se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio del control de la cámara se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a tu red Wi-Fi. El dispositivo iOS actualizará la red cuando esté conectado a la red Wi-Fi y se encuentre cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio del control de la cámara. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio del control de la cámara y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta cámara. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta cámara y no se eliminarán.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona conectada a la misma red Wi-Fi podrá ver los altavoces y televisores de esta casa. Si tienen la contraseña también podrán reproducir contenido en ellos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas persianas se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de calidad del aire para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver los altavoces y televisores de esta casa. Las personas que comparten esta casa o que tienen la contraseña (incluso si no están conectadas a la misma red Wi-Fi) pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor programable se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este enchufe. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de transmisión de la cámara. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este servicio de gestión de transmisión de la cámara y no se eliminarán.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir datos de ubicación. Acerca del análisis y la privacidad…

Puedes cambiar este ajuste o ver los datos de análisis en los ajustes de privacidad en el iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
En tu casa ya hay un accesorio de este tipo que debe reemplazarse. Elimina el accesorio existente e inténtalo de nuevo.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite las conexiones con cualquier servicio de internet o dispositivo local. Esto proporciona el nivel más bajo de seguridad.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de luz. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de luz y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador/deshumidificador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para determinar tu ubicación, se utiliza información de Bluetooth y de puntos de acceso WLAN activos.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver los altavoces y televisores de esta casa. Las personas que comparten esta casa o que tienen la contraseña (incluso si no están conectadas a la misma red WLAN) pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.

En algunos accesorios solo se puede reproducir contenido si están en la misma red WLAN.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir el accesorio, comprueba que los accesorios de tu casa están conectados y el software, actualizado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de grabaciones de la cámara se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de dióxido de carbono para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este aire acondicionado. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta luz. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con esta luz y no se eliminarán.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de red para este accesorio se han restringido y no se han podido instalar las actualizaciones del firmware. Ajustes de “Routers y red WLAN”…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este calefactor y no se eliminarán.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Has añadido el número máximo de ítems a la app Cartera. Para añadir la llave de “%@”, deberás eliminar primero una tarjeta de pago, una tarjeta de transporte o un pase.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir datos de ubicación. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este timbre. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este timbre y no se eliminarán.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con el accesorio puenteado. Asegúrate de que tienes conexión a internet y de que el accesorio está encendido y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este ventilador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este ventilador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humo. 


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no está disponible. Para controlarlo cuando no estés en casa, configura una central de accesorios.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todo el mundo puede ver los altavoces y televisores de esta casa. Las personas que comparten esta casa o que tienen la contraseña (incluso si no están conectadas a la misma red WLAN) pueden reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con los accesorios. Asegúrate de que tienes conexión a internet y de que todos los accesorios están encendidos y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas lamas se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de cerraduras se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este altavoz. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de movimiento. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no está listo para añadirse a la app Casa. Prueba a apagarlo y encenderlo e inténtalo de nuevo. Si sigues teniendo problemas, consulta el manual del fabricante.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este HomePod. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este HomePod y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta puerta. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta válvula. 


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para usar llaves de casa, se requiere un iPhone XS, un iPhone SE (2.ª generación) o un modelo posterior con la versión más reciente de iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de gestión de transmisión de la cámara se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay disponible una actualización para “%1$@”. Puedes instalarla en la app “%2$@” de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se puede conectar a “%@” porque la red no está configurada para compartirse con otros dispositivos. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio requiere una actualización para poder usarlo con la app Casa. Intenta actualizarlo mediante la app del fabricante.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor/refrigerador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este calefactor/refrigerador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de seguridad. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sistema de seguridad y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este humidificador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este mando a distancia se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de dióxido de carbono se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este interruptor. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este interruptor y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con esta regleta. 


source: HFError_HFOperationAddUsers_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido invitar a los residentes porque sus direcciones de correo electrónico no están registradas en iCloud.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este termostato. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de ocupación. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio del control de la cámara. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de contacto se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este purificador de aire se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con el accesorio. Asegúrate de que tienes conexión a internet y de que el accesorio está encendido y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor/refrigerador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este altavoz se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de fuga. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de dióxido de carbono. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de dióxido de carbono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este purificador de aire. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este purificador de aire y no se eliminarán.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio tiene problemas para conectarse a tu casa. Puede que tengas que actualizar sus ajustes de WLAN para poder usarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router WLAN. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este router WLAN y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod está en modo de recuperación y debe repararse. Para seguir usando este HomePod, primero es necesario restablecerlo, para lo que debes mantener pulsada la parte superior del HomePod hasta que parpadee en rojo.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para añadir este accesorio, configura una central de accesorios. Añade un Apple TV (de cuarta generación o posterior) o un HomePod a esta casa para que funcionen como central de accesorios.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no ha sido certificado para funcionar con HomeKit, por lo que es posible que algunas funciones no estén disponibles.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este micrófono se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este calefactor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este accesorio se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los archivos de audio sin pérdida conservan todos los detalles del archivo original. Si activas esta opción, se consumirán muchos más datos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de ocupación se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este servicio de mantenimiento del filtro se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de humedad. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de fuga se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio tiene problemas para conectarse a tu casa. Puede que tengas que actualizar sus ajustes de Wi-Fi para poder usarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este termostato se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de calidad del aire. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este televisor está en un modo de reposo que consume poca energía y es posible que algunos ajustes no se puedan cambiar mientras el televisor esté apagado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este mando a distancia. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Se ha producido un error al añadir la llave de casa de “%@”. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sistema de seguridad. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de mantenimiento del filtro para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Asegúrate de que el accesorio esté encendido y conectado al router con un cable Ethernet, e inténtalo de nuevo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este micrófono. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este micrófono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de calidad del aire se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con estas lamas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este router Wi‑Fi. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este humidificador/deshumidificador. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este humidificador/deshumidificador y no se eliminarán.


target: Usar ubicación del toque inicial
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se puede conectar a la red sin un perfil proporcionado por el administrador de esta red. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este enchufe se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de gestión de grabaciones de la cámara para controlarlo con la app Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este termostato. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este termostato y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de movimiento. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociados con este sensor de movimiento y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones de Siri actualmente asociadas con este sensor de movimiento se eliminarán de los servidores de Apple.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona conectada a la misma red Wi-Fi podrá ver y reproducir contenido en los altavoces y televisores de esta casa.


target: “%@” no se puede conectar con una conexión segura. ¿Quieres sincronizarlo de todas formas?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
No se ha podido localizar la dirección. Si utilizas esta dirección, no podrás recibir avisos de mapas, tiempo de viaje u hora de salida.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Este archivo adjunto es un enlace de descarga que lleva a un sitio web externo. ¿Quieres continuar abriendo el archivo adjunto en el navegador web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Los nuevos eventos creados sin especificar ningún calendario para este delegado se añadirán por omisión a este.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Seguro que quieres anular la suscripción a este calendario? Todos los eventos asociados a él también se eliminarán.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Añade el tiempo de viaje para este evento a tu calendario. Los avisos de evento tendrán en cuenta este tiempo, durante el que el calendario estará bloqueado.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Selecciona una ubicación inicial para determinar automáticamente el tiempo de viaje o elige la duración a continuación.


target: Suscrito
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Seguro que quieres eliminar este calendario? Todos los eventos y recordatorios asociados con él también se suprimirán.


target: a las %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
“%@” y %d calendarios más no se pueden conectar con una conexión segura. ¿Quieres sincronizarlos de todas formas?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Los calendarios de suscripción son canales de datos de solo lectura proporcionados por fuentes externas. Puedes suscribirte a este canal para recibir eventos cuando los actualice el proveedor de los datos.


source: Are you sure you want to unsubscribe? Unsubscribing will delete all events from this subscription.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
¿Seguro que quieres anular tu suscripción? Al hacerlo, se eliminarán todos los eventos de esta suscripción.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Se quitan los avisos o los archivos adjuntos de los datos que el proveedor añade al calendario de suscripción. De acuerdo con tus ajustes, los avisos por omisión se seguirán aplicando.


target: A las %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Muestra mensajes cuando otras personas añaden, modifican o eliminan eventos compartidos en este calendario.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Seguro que quieres eliminar este calendario? Todos los recordatorios asociados con él también se suprimirán.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Este calendario está compartido con tu familia. Puedes gestionar los miembros de la familia en los ajustes de iCloud.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
El título, la ubicación y los detalles de los eventos privados no son visibles para las otras personas que comparten este calendario.


target: a las %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: A las %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Calendario utiliza tu ubicación, la ubicación de este evento y la situación del tráfico para decirte cuándo debes salir.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Seguro que quieres eliminar este calendario? Todos los eventos asociados con él también se suprimirán.


target: a las %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Este calendario tiene los avisos desactivados.
Activa “%@” en los ajustes del calendario “%@” para que este aviso se pueda emitir.


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
Puedes seleccionar una de estas respuestas por omisión cuando escribas o respondas a un mensaje, o puedes cambiarlas por las que quieras.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Enlaza audífonos y procesadores de sonido “Made for iPhone” con este Apple Watch y utilízalo para controlar los audífonos enlazados con el iPhone.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Si esta opción está activada, se detendrá la reproducción de los sonidos de fondo cuando el iPhone se bloquee.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Si esta opción está activada, se detendrá la reproducción de los sonidos de fondo cuando el iPod touch se bloquee.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibe una notificación cuando, durante más de %1$d minutos, el nivel de sonido medio alcance o supere el nivel establecido.

Los límites diarios se derivan de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Los niveles de sonido se miden en decibelios A.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibe una notificación cuando, durante más de %1$d minutos, el nivel de sonido medio alcance o supere los %2$d decibelios.

Los límites diarios se derivan de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Los niveles de sonido se miden en decibelios A.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se usa el micrófono para medir los niveles de sonido ambiental a lo largo del día. Tu reloj no registra ni guarda ningún sonido para medir estos niveles.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent100
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido aunque solo sea unos minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
La exposición prolongada recurrente puede resultar en daños permanentes. Protégete los oídos o ve a una zona menos ruidosa.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Si esta opción está activada, se detendrá la reproducción de los sonidos de fondo cuando el iPad se bloquee.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent80
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido durante aproximadamente 5 horas y 30 minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent85
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido durante aproximadamente 1 hora y 45 minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibe una notificación cuando el Apple Watch identifica unos niveles de sonido que podrían dañar el oído.
%@

El agua o el viento pueden afectar a la precisión de los niveles de sonido.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controla y modifica los ajustes de los audífonos enlazados con el Apple Watch en el centro de control. El audio se reproducirá directamente en los audífonos si se inicia desde el Apple Watch o si el iPhone está fuera de alcance.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent90
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido durante unos 30 minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent95
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse a este nivel de ruido durante tan solo 10 minutos puede provocar una pérdida de audición temporal.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Reproduce sonidos de fondo para camuflar el ruido ambiental no deseado. Estos sonidos pueden minimizar las distracciones y ayudarte a concentrarte, relajarte o descansar.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Los servicios de Apple se han diseñado para mantener protegida tu información y para que puedas escoger lo que quieres compartir.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ en estos momentos. La temperatura es de %8$@%9$@; la máxima prevista para hoy es de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ a %4$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ a %2$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad; %8$@ esta noche, con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La temperatura actual es de %8$@%9$@; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ a %4$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche, con una mínima de %11$@%12$@. 


source: MODAL_WIDGET_DISCOVERABILITY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
El nuevo diseño de la primera página muestra widgets más pertinentes según el contexto y las apps que más utilizas.


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Modifica automáticamente el orden de los widgets para mostrarte la información más pertinente según la hora del día y te permite consultar el que quieras fácilmente.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en el iPhone, puede que haya entradas duplicadas. ¿Seguro que quieres continuar?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar “%1$@”? Algunos de los cambios efectuados en %3$@, %4$@, %5$@ y otras %6$@ apps no se han cargado en %2$@. Si desactivas “%1$@”, estos cambios se perderán.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar “%1$@”? Algunos de los cambios efectuados en %3$@ no se han cargado en %2$@. Si desactivas “%1$@”, estos cambios se perderán.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en el iPod touch, puede que haya entradas duplicadas. ¿Seguro que quieres continuar?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en el iPad, puede que haya entradas duplicadas. ¿Seguro que quieres continuar?


source: REALLY_DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_ACCOUNT_SYNC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Seguro que quieres continuar? Todos los datos existentes de %1$@ se eliminarán de los dispositivos.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar “%1$@”? Algunos de los cambios efectuados en %3$@ y %4$@ no se han cargado en %2$@. Si desactivas “%1$@”, estos cambios se perderán.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar “%1$@”? Algunos de los cambios efectuados en %3$@, %4$@ y %5$@ no se han cargado en %2$@. Si desactivas “%1$@”, estos cambios se perderán.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_ACCOUNT_SYNC_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en los dispositivos, puede que haya entradas duplicadas. ¿Seguro que quieres continuar?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en el Apple Watch, puede que haya entradas duplicadas. ¿Seguro que quieres continuar?


source: CONTINUE_WITHOUT_MAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Esta cuenta no admite correo electrónico. Se configurarán las demás funciones de la cuenta que has activado.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar “%1$@”? Algunos cambios no se han cargado en %2$@. Si desactivas “%1$@”, estos cambios se perderán.


source: Infinity_Woody_behind
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody camina de puntillas lentamente en la oscuridad. Se da cuenta de que tiene algo detrás y sale corriendo.


source: Infinity_Jessie_Bullseye & Ball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Perdigón, el caballo, galopa y salta por la pantalla mientras trata de mantener el equilibrio subido a una pelota.


source: Infinity_Buzz_behind
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear camina de puntillas lentamente en la oscuridad. Se da cuenta de que tiene algo detrás y sale corriendo.


source: Infinity_Buzz_behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear camina de puntillas lentamente en la oscuridad. Un foco lo ilumina y sale corriendo a toda velocidad.


source: Infinity_Woody_outro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody corre rápidamente hacia el espectador y se para. Saluda con la mano y desaparece de la pantalla por abajo.


source: Infinity_Buzz_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear camina de puntillas lentamente en la oscuridad. Un foco ilumina el muro que tiene detrás y sale pitando.


source: Infinity_Supporting_Hamm side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Ham, el cerdito hucha, camina de puntillas por la pantalla. Un foco lo ilumina, se pone a temblar de miedo y sale corriendo.


source: keyline.hint.no.crown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Toca dos veces para personalizar. Desliza el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar un ítem diferente.


source: Infinity_Jessie_outro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Jessie corre rápidamente hacia el espectador y se para. Guiña un ojo y desaparece de la pantalla por abajo.


source: Infinity_Woody_wall
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody camina a hurtadillas con la espalda pegada a la pared. Se da cuenta de que tiene algo delante y sale corriendo.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Gira la corona Digital Crown para personalizar este ítem. Desliza el dedo hacia la derecha o la izquierda para seleccionar otro ítem.


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
El modo de datos reducidos disminuye el uso de datos móviles. Cuando esta función está activada, se pausarán las actualizaciones automáticas y las tareas en segundo plano, como la sincronización de fotos.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
No se ha verificado el uso de esta red móvil para 5G en el iPhone. La duración de la batería, las llamadas, los mensajes de texto, el buzón de voz y la conexión de datos móviles podrían verse afectados.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Cuando te encuentres en el extranjero, activa la itinerancia de voz y datos para llamar, enviar mensajes MMS y utilizar el correo electrónico, internet u otros servicios de datos.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Puedes limitar el rastreo de tu dirección IP ocultándola a los rastreadores conocidos en Mail y Safari. Cuando esta función está desactivada, el relay privado de iCloud también se desactivará para este proveedor móvil.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La opción “5G activado” utiliza la red 5G cuando está disponible, aunque pueda reducir la duración de la batería.

La opción “5G automático” utiliza la red 5G solo cuando no reduzca de manera significativa la duración de la batería.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desactiva “CDMA internacional” cuando estés en el extranjero si notas que el envío de mensajes o la velocidad de datos no son buenos.


source: 5G_STANDALONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La función “5G independiente” utiliza la tecnología 5G para todas las actividades con datos móviles, como las conexiones a redes móviles.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
¿Seguro que quieres continuar? Este plan móvil se eliminará del iPhone. Tu suscripción no se cancelará. Ponte en contacto con tu operador para suscribirte de nuevo o para cancelar tu suscripción.


source: TRANSFER_COMPLETED_REMOVE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se ha completado la conversión. Tu tarjeta SIM ya no está activa y puedes extraerla de la bandeja SIM.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si desactivas los datos móviles, puede que FaceTime se interrumpa. ¿Seguro que quieres desactivar los datos móviles?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desactiva los datos móviles para restringir a Wi-Fi todo el tráfico de datos (correo, internet, notificaciones, etc.).


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si no dispones de una conexión WLAN, puedes usar la red móvil para realizar la copia de seguridad en iCloud automáticamente. Sin embargo, esto puede hacer que superes el límite de tu plan de datos móviles.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Para consultar el uso que haces de los datos móviles o modificar tus planes, debes leer y aceptar los términos y condiciones de %@.


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se requiere una suscripción a internet de la UE. Si activas esta opción, se limitará la navegación web, el correo electrónico y otros servicios a una suscripción a internet de la UE durante la itinerancia.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Cuando te encuentres en el extranjero, activa la itinerancia de voz y datos para llamar y utilizar el correo electrónico, internet u otros servicios de datos.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si desactivas “5G automático”, puede que FaceTime se interrumpa. ¿Seguro que quieres desactivar “5G automático”?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desactiva los datos móviles para restringir a WLAN todo el tráfico de datos (correo, internet, notificaciones, etc.).


source: INVALID_ACTIVATION_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
El código de activación que estás intentado utilizar no es válido. Ponte en contacto con tu operador para obtener más información.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
El ajuste “Permitir más datos en 5G” puede dar preferencia a la red 5G sobre una conexión WLAN para las actualizaciones de software, las copias de seguridad automáticas en iCloud y la reproducción de contenidos de mayor calidad.

El modo Estándar permite las actualizaciones automáticas y las tareas en segundo plano con datos móviles, pero limita la calidad de vídeo y FaceTime.

El modo de datos reducidos disminuye el uso de datos móviles al pausar las actualizaciones automáticas y las tareas en segundo plano.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
No se ha verificado el uso de esta red móvil para VoLTE en el iPhone. La duración de la batería, las llamadas, los mensajes de texto, el buzón de voz y la conexión de datos móviles podrían verse afectados.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
¿Seguro que quieres continuar? Este plan de %@ se eliminará del iPhone. Tu suscripción no se cancelará. Ponte en contacto con %@ para suscribirte de nuevo o para cancelar tu suscripción.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Este plan de %@ se eliminará del iPhone. Tu suscripción no se cancelará. Ponte en contacto con %@ para suscribirte de nuevo o para cancelar tu suscripción.


source: CLOUD_DRIVE_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Cuando no se disponga de una conexión WLAN, se transferirán los documentos y datos mediante la red móvil.


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Activar esta función permitirá a tu teléfono usar los datos móviles de ambas líneas en función de la cobertura y la disponibilidad.


source: RAT_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si desactivas “5G automático”, FaceTime se interrumpirá. ¿Seguro que quieres desactivar “5G automático”?


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Este plan móvil se eliminará del iPhone. Tu suscripción no se cancelará. Ponte en contacto con tu operador para suscribirte de nuevo o para cancelar tu suscripción.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si no dispones de una conexión Wi‑Fi, puedes usar la red móvil para realizar la copia de seguridad en iCloud automáticamente. Sin embargo, esto puede hacer que superes el límite de tu plan de datos móviles.


source: CLOUD_DRIVE_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Cuando no se disponga de una conexión Wi-Fi, se transferirán los documentos y datos mediante la red móvil.


source: 5G_STANDALONE_DISABLED_SUCI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La función “5G independiente” está desactivada porque el nivel de seguridad en la SIM es insuficiente.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si desactivas los datos móviles, FaceTime se interrumpirá. ¿Seguro que quieres desactivar los datos móviles?


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Cuando te encuentres en el extranjero o cerca de la frontera, desactiva la itinerancia de voz para limitar la cobertura móvil a la red de tu país y evitar importantes cargos adicionales al llamar o al enviar mensajes de texto. Si desactivas la itinerancia de voz, también desactivarás la itinerancia de datos.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Apple puede usar tu ubicación y la información de tu dispositivo para mostrarte los planes móviles disponibles en tu área.


source: 5G_STANDALONE_NOT_WIDELY_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La función “5G independiente” puede afectar a la duración de la batería y al rendimiento de la conexión de voz y datos.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
El ajuste “Permitir más datos en 5G” puede dar preferencia a la red 5G sobre una conexión Wi‑Fi para las actualizaciones de software, las copias de seguridad automáticas en iCloud y la reproducción de contenidos de mayor calidad.

El modo Estándar permite las actualizaciones automáticas y las tareas en segundo plano con datos móviles, pero limita la calidad de vídeo y FaceTime.

El modo de datos reducidos disminuye el uso de datos móviles al pausar las actualizaciones automáticas y las tareas en segundo plano.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si activas “Internet de la UE”, se desactivará la conexión de datos móviles para la navegación web, el correo electrónico y otros servicios si no tienes una suscripción a internet de la UE.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_REENABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Estas notificaciones estaban desactivadas, pero se han vuelto a activar. Puedes gestionarlas en Ajustes.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Si quieres seguir controlando tu frecuencia cardiaca para detectar arritmias, debes actualizar el Apple Watch al software más reciente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Si quieres seguir controlando tu frecuencia cardiaca para detectar arritmias, debes actualizar el iPhone al software más reciente.


source: HEART_RATE_TACHYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Tu frecuencia cardiaca ha superado los %1$@ lpm durante un periodo de 10 minutos de aparente inactividad desde las %2$@.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Se han detectado indicios de ritmo cardiaco irregular que sugieren que se trata de fibrilación auricular.

Si nunca te han diagnosticado fibrilación auricular, deberías consultar a tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Estas notificaciones ya no están disponibles en la versión beta. Para obtener más información, abre la app Salud del iPhone.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Introduce este código en el Mac para configurar este Apple TV.
Para volver, pulsa el botón Menú en el mando a distancia.


target: Segundos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Este archivo no está en una ubicación permitida. Debe estar en el paquete de la aplicación o en un recurso bajo demanda.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
El dispositivo no puede sincronizar los datos de gestión porque hay que cambiar el estado de gestión.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Los datos de PPG, exportados del sensor óptico, son una versión condensada de los datos capturados. Se ha omitido la información específica del hardware y los algoritmos, y se han sintetizado las señales de multicanal en una única onda en la que se ha eliminado el ruido. Además, en algunos casos, las métricas derivadas del acelerómetro también pueden recopilarse junto con los datos de PPG. Consulta la exportación de los datos del acelerómetro para conocer dichos datos.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Los datos de ECG exportados son una versión condensada de los datos capturados. Se ha omitido la información específica del hardware y los algoritmos, y se han sintetizado las señales de multicanal en una única onda en la que se ha eliminado el ruido.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Has estado cerca, pero <friend-name> ha ganado esta vez. ¡Pídele una revancha y dale la vuelta al resultado!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición ha concluido. Has estado cerca, pero <friend-name> ha ganado esta vez. ¡Pídele una revancha y dale la vuelta al resultado!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Has perdido la competición con <friend-name>, pero ganaste el <winning-day-name>. Sigue así y gana la próxima vez.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Has perdido la competición con <friend-name>, pero ganaste el <winning-day-name>. Sigue así y gana la próxima vez que compitáis.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> va ganando la competición y ya ha llegado el último día. A ver si tienes lo que hace falta.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ha sido por poco, pero has ganado la semana de competición. Deberías retar a <friend-name> de nuevo. Hay bastante igualdad.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
El final ha sido muy disputado, pero tú has ganado la competición. Le has dejado claro a <friend-name> quién manda.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Has perdido la competición con <friend-name>, pero no por mucho. ¡La próxima vez la victoria es tuya!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> ha ganado la competición, pero el <winning-day-name> arrasaste. Inténtalo con la misma fuerza todos los días y la próxima vez ganarás.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Todo llega. Hoy es el último día de competición con <first-friend-name>. ¡Gana hoy y hazte con la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy termina la competición con <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name>. ¿Podrás ganar?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> y tú habéis terminado empatando. Pero no basta con eso. ¡Inténtalo otra vez y no te rindas!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición con <first-friend-name> y <second-friend-name> ha llegado a su último día. ¡Hazte con la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición con <first-friend-name> y <second-friend-name> ha llegado a su último día. ¡Completa tus anillos y hazte con la victoria!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Tuviste muy buen día el <best-day-name>! Y tu entrega contribuyó a que ganaras la competición con <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Puede que <friend-name> haya ganado esta vez, pero ha sido por poco. Inténtalo otra vez con más fuerza.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ha terminado tu competición con <friend-name> y has perdido, pero tuviste un día muy bueno el <winning-day-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ha terminado tu competición con <friend-name> y has perdido. Pero tuviste un día muy bueno el <winning-day-name>. Pide competir de nuevo y esfuérzate toda la semana igual que ese día.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tu competición con <friend-name> no ha sido muy igualada. Has ganado <num-days> días de 7. ¿Podrías repetirlo?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el último día de competición con <first-friend-name>. Completa tus anillos y demuestra lo que llevas dentro.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> y tú habéis ganado exactamente los mismos puntos en la competición. ¡Genial! ¿Repetimos?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Lo creas o no, <friend-name> y tú habéis ganado exactamente los mismos puntos en la competición. ¡Guau! ¿Repetimos?


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Lamentablemente, <friend-name> ha ganado la competición. Tu mejor día fue el <best-day-name>. Inténtalo de nuevo y trata de estar siempre al mismo nivel que ese día.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
El <best-day-name> fue muy buen día en la competición con <friend-name>. ¡Así se ganan estas competiciones!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición ha terminado y <friend-name> ha ganado esta semana, pero tuviste un buen día el <best-day-name>. Pide otra ronda.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición ha terminado y <friend-name> ha ganado esta semana, pero tuviste un buen día el <best-day-name>. Ahora que sabes que puedes, pídele otra ronda.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
El <best-day-name> fue un buen día, pero <friend-name> ha ganado la competición. Pídele una revancha y gánala.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Puede que <friend-name> te haya ganado esta vez, pero ha sido por poco. Pídele la revancha y gánale tú.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el primer día de competición con <first-friend-name>. Empieza con fuerza ganando con los tres anillos.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Guau, el <best-day-name> fue un día potente! Eso es lo que hace falta para ganarle a <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
El <winning-day-name> ganaste tú, pero <friend-name> ha ganado la competición. Pídele una revancha y enséñale lo que puedes hacer.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el primer día de competición con <first-friend-name> y <second-friend-name>. ¡Enséñales cómo se gana!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición con <first-friend-name> llega muy igualada al último día. Haz hoy lo que tengas que hacer para ganar.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Vaya retorno! Esta vez has ganado después de perder el último enfrentamiento con <friend-name>. Prueba de nuevo y sigue la racha.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el último día de competición contra <first-friend-name> y llevas <num-points> puntos de ventaja. ¡Hazte con la competición!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
En vuestra última competición ganó <friend-name>. ¡Pero esta vez has ganado tú! Es el momento de desempatar.


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ te ha retado a una competición de 7 días.
Actualmente estás ocultando tu actividad a %@.
Si quieres aceptar la invitación y competir, tienes que dejar de ocultar la información.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición con <first-friend-name> termina hoy y vas <num-points> puntos por detrás. ¡Fulmina tus anillos e intenta ganar tú!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy termina la competición con <first-friend-name>. Has empezado el día llevando la delantera. Ahora ¡gana la semana!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy termina la competición con <first-friend-name>. Has empezado el día llevando la delantera. ¡Sigue así y gana la semana!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el último día de competición con <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name>. ¡Dalo todo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No puedes dejar que <first-friend-name> te gane hoy. Falta poco y ya estamos en el último día. ¡Aprieta los dientes y llévate la victoria a casa!


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No puedes ocultar la información a %@ hasta que termine la competición. Puedes eliminar a %@ de tus amigos para dejar de compartir información.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el primer día de competición con <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name>. ¡Enséñales cómo se gana!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No solo has ganado, sino que has vencido <num-days> de los 7 días. No le has dado ninguna oportunidad a <friend-name>.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vas perdiendo con <first-friend-name> al empezar el último día de la competición. ¡Dalo hoy todo para remontar!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy has empezado por delante de <first-friend-name> y ya estamos en el último día de la competición. ¡Aprieta y gana!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Has arrasado en tu competición con <friend-name>. Vuelve a competir y demuestra quién manda de verdad.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy empieza la competición con <first-friend-name>. ¡Fulmina los anillos, recibe puntos y gana la semana!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vas por detrás de <first-friend-name> y hoy es el último día de la competición. ¡Lucha por el triunfo!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No puedes ocultar la información a %@ mientras tengas pendiente una invitación para competir. Puedes eliminar a %@ de tus amigos para dejar de compartir información.


source: COMPETITION_LEARN_MORE_DESCRIPTION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición dura 7 días y puedes ganar hasta %1$@ al día, lo que es un máximo de %2$@ a la semana.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición con <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name> ha llegado a su último día. ¡Hazte con la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competición con <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name> ha llegado a su último día. ¡Completa tus anillos y hazte con la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Es el último día y la competición con <first-friend-name> está reñida y se acerca al final. ¡Hazte con la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy solo vale ganar. La competición con <first-friend-name> está llegando al final y casi es tuya. ¡A por ella!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el último día de competición con <first-friend-name>. Si ya empezaste por delante, mantén la ventaja.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> va por delante al llegar al último día de la competición. ¡No caigas sin luchar!


source: COMPETITION_SEND_CONFIRMATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Estás ocultando tu actividad a %@.
Para retar a %@ a una competición, tienes que dejar de ocultar tu información.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> y tú habéis conseguido la misma cantidad de puntos. Aunque es impresionante, esto se merece otra ronda.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> y tú habéis conseguido la misma cantidad de puntos. Increíble. ¿Por qué no probáis con otra ronda?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Todo llega! La competición con <first-friend-name> empieza hoy. Completa tus anillos y sigue así para vencer esta semana.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Esta vez has ganado tú! Pero la última vez ganó <friend-name>. Empieza otra ronda para demostrar quién manda aquí.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vas por delante al entrar en el último día de la competición con <first-friend-name>. ¡No des tregua!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No has ganado esta semana enfrentándote a <friend-name>, pero siempre puedes intentarlo en otra ronda.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor/refrigerador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando el iPhone o el iPad estén cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las siguientes automatizaciones se han creado en otras apps y aparecerán en Casa. Puede que algunas apps de terceros creen automatizaciones incompatibles con HomeKit, y esas no aparecerán en esta lista ni en esta app.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando le preguntas al HomePod cómo ir a un determinado lugar, qué tiempo hace o dónde están tus AirPods, los accesorios de la app Casa y los compatibles con Siri usan la ubicación del HomePod para responderte.

¿Quieres activar la localización en todos los HomePod de la casa?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta por omisión se utiliza para reproducir contenido cuando este HomePod no reconoce la voz que realiza la petición de reproducción.

La app Casa utiliza "%@" como la cuenta por omisión. Para usar una distinta, cambia la cuenta por omisión.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este puente tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los altavoces HomePod y los accesorios compatibles con Siri reconocerán tu voz cuando el propietario de la casa actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando el iPhone o el iPad esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de “%@” y de los dispositivos de otros miembros de esta casa para cambiar automáticamente entre los modos “En casa” y “Fuera de casa”. Puedes cambiar los dispositivos que se usan para determinarla en %@. 
%@ 
 
Si esta cámara también está configurada para usar un servicio de grabación mediante otra app, puede que transmita y grabe para ese servicio.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas que residen en esta casa podrán desbloquear las puertas compatibles con la llave de casa de “%@” o con un código de acceso personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta etiqueta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no podrán reconocer tu voz hasta que las actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a estas persianas tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los miembros de la casa compartida pueden controlar y consultar las actualizaciones de los accesorios. Quizá se incluyan algunas que no figuran en la lista.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, configura el mismo idioma de Siri en este Mac y en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, configura que el idioma para Siri en este Mac sea el mismo que para el HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los diagnósticos de los accesorios contienen información que permite al fabricante solucionar los problemas que te puedan surgir con él. Los archivos pueden contener datos del accesorio como el número de serie, el nombre, la configuración y el uso, así como información del hardware, la configuración de la red y datos sobre redes y dispositivos cercanos. 

Al enviar estos registros al fabricante del accesorio, aceptas que recopile y utilice el contenido de dichos archivos de acuerdo con su política de privacidad. Si quieres enviárselos, haz clic a continuación.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de dióxido de carbono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este grifo no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de ducha no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta ventana tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este altavoz no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este altavoz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cualquiera con acceso remoto puede usar el intercomunicador para comunicarse con otros miembros de la casa desde su dispositivo personal.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod ahora es capaz de reconocer varias voces en algunos idiomas cuando los miembros de esta casa utilizan Siri en el HomePod.

Cuando se pueda configurar el reconocimiento de voz en tu HomePod, recibirás un aviso en la app Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este router WLAN tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar el contenido que quieres reproducir como parte de esta automatización en la app Casa de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y mucho más cuando el dispositivo “%@” esté cerca y reconozca tu voz.

Cuando “Peticiones personales” está activado, los HomePod compatibles con el reconocimiento de voz leerán y enviarán mensajes, harán llamadas, crearán recordatorios, etc. cuando el dispositivo “%@” esté cerca.

Cuando “Peticiones personales” está activado, los HomePod no compatibles con el reconocimiento de voz completarán estas tareas usando la cuenta del propietario de la casa.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anteriormente decidiste compartir con Apple el audio de tus interacciones con Siri. Puedes modificar esto en los ajustes de este accesorio en la app Casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Busca un código QR en el accesorio, en su embalaje o en las instrucciones y colócalo en el recuadro de abajo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garaje no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta puerta del garaje tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPad y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPad y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este interruptor programable tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este ventilador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nombre del router no coincide con el de tu red Wi-Fi (también llamado SSID). Usa una app de terceros para cambiar el nombre de tu red Wi-Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri es capaz de reconocer las voces de las personas que viven en esta casa para darles acceso a su música, recordatorios, calendario y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de luz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para seguir usando el reconocimiento de voz y las peticiones personales después de cambiar los idiomas, puede que algunos miembros de la casa deban reactivar estas funciones en los ajustes de Casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La información que Apple reciba se tratará siempre de acuerdo con la Política de Privacidad de Apple, que se puede consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de luz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los HomePod de esta casa se hayan actualizado a la versión más reciente del software.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se ha alcanzado el número máximo de voces que se pueden añadir a esta casa. Podrás usar el reconocimiento de voz cuando otro miembro de la casa lo desactive.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de monóxido de carbono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando este Mac esté cerca.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para ejecutar automatizaciones basadas en la salida o llegada de otras personas, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humo no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de humo tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa no ha podido modificar los ajustes de los siguientes accesorios, pero seguirá intentándolo en segundo plano.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar el estéreo par de este HomePod en un ambiente, asegúrate de que el software del HomePod esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este interruptor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de movimiento tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas “%@”, se restablecerán todos los ajustes y también se eliminará de todas las casas de la app Casa y de %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, configura el mismo idioma de Siri en este iPhone y en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, configura que el idioma para Siri en este iPhone sea el mismo que para el HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Algunas cámaras ahora pueden realizar grabaciones y guardarlas de forma segura en iCloud, pero tus cámaras actualmente no son compatibles con la grabación en iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para acceder a tu música, podcasts y programas de TV, este iPhone utiliza el ID de Apple “%@”, que es distinto al que usas actualmente en esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPhone esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este purificador de aire tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este humidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas esta cámara, también se borrarán de iCloud todos los registros asociados a ella. ¿Seguro que quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes elegir grabar vídeos cuando las opciones de grabación de esta cámara detecten el movimiento de una persona, animal, vehículo o entrega.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Solo si el HomePod está configurado en el mismo idioma, podrá reconocer tu voz al hacerle preguntas a Siri. Puedes cambiar el idioma del HomePod en sus ajustes.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este altavoz no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lamas no podrán reconocer tu voz hasta que las actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a estas lamas tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los vídeos grabados se guardan de forma segura en iCloud y todas las personas de la casa tienen acceso a ellos. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras en los ajustes de esta cámara.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu red Wi-Fi seguirá funcionando, pero quizá tengas que volver a conectar estos accesorios a tu red:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri se usa en varios idiomas en esta casa, pero solo reconocerá tu voz cuando se haya configurado en %@.

 En los ajustes puedes seleccionar otro idioma para cada HomePod o accesorio compatible con Siri.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anteriormente decidiste compartir con Apple el audio de tus interacciones con Siri. Puedes modificar esto en los ajustes de estos accesorios en la app Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fuga no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humo no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando este iPod touch esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta fuente de entrada tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este router Wi‑Fi tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las peticiones personales ahora son más seguras gracias al reconocimiento de voz. Para seguir usándolas, Siri debe poder reconocer tu voz.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las peticiones personales ahora son más seguras gracias al reconocimiento de voz. Para seguir usándolas, el HomePod debe poder reconocer tu voz.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para acceder a tu música, podcasts y programas de TV, este iPod utiliza el ID de Apple “%@”, que es distinto al que usas actualmente en esta casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPhone y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPhone y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humedad no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de humedad tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este router Wi‑Fi tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta luz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para cambiar los modos de la cámara o configurar la grabación, añade un Apple TV (de cuarta generación o posterior) o un HomePod a esta casa para que funcionen como central de accesorios.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este calefactor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envía información a Apple (como tu voz, tus contactos y tu ubicación) para procesar tus solicitudes. Acerca de Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los miembros de esta casa pueden ver lo que transmiten en directo las cámaras de esta casa cuando sus dispositivos se conectan a la misma red Wi‐Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este aire acondicionado tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio puede reconocer voces automáticamente para personalizar las peticiones de música, las playlists y las recomendaciones.

Cuando este accesorio reciba una petición de una voz que no reconozca, el contenido se reproducirá desde: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este par estéreo de los HomePod está funcionando como salida de audio del Apple TV. Si lo desenlazas, se restablecerá la salida de audio por omisión del Apple TV.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para acceder a tu música, podcasts y programas de TV, este iPad utiliza el ID de Apple “%@”, que es distinto al que usas actualmente en esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de transmisión de la cámara no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de grabaciones de la cámara no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de grabaciones de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humedad no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este mando a distancia no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este mando a distancia tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPod touch esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando el Apple TV y el HomePod se encuentran en la misma habitación, puedes usar el HomePod como altavoz para el Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al añadirte al Apple TV, tú o cualquier otra persona puede acceder a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV de esta casa.

Si te añades a ti mismo a un Apple TV, tu ID de Apple de este iPhone se asociará a esta casa.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puede que los servidores mostrados no sean aplicables a todos los accesorios de este grupo. Algunos accesorios no tienen restricciones.


source: HUServiceDetailsPairingModeItem_Alert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se ha activado el modo de enlace en el accesorio “%@” para que pueda conectarse con otro dispositivo o servicio.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar el reconocimiento facial? Se borrarán todas las caras guardadas para esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando el “%@” esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garaje no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este ventilador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si activas esta opción, todos los miembros de esta casa podrán ver los nombres de las personas de tu fototeca en sus notificaciones.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando alguien de esta casa recibe notificaciones de esta cámara, se incluye una imagen estática del movimiento o la actividad detectados.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Seguirás pudiendo desbloquear las puertas de tu casa usando la app Casa, Siri y la llave de casa de “%@” de la app Cartera.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cualquier persona puede usar Siri en este accesorio (%@). Tan solo tienes que decir ”Oye Siri” y hacer una petición.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este accesorio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este micrófono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ahora el HomePod es capaz de reconocer varias voces en distintos idiomas cuando los miembros de esta casa usen Siri en el HomePod.

Para utilizar el reconocimiento de voz, debes configurarla en tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador de alcance no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este amplificador de alcance tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fuga no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de fuga tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este deshumidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod ahora es capaz de reconocer varias voces en algunos idiomas cuando los miembros de esta casa utilizan Siri en el HomePod.

Cuando se pueda configurar el reconocimiento de voz en tus HomePod, recibirás un aviso en la app Casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPod touch y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPod touch y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige la salida de audio por omisión donde se reproducirá el sonido de este Apple TV. Puedes conectarte temporalmente a los auriculares y a otros altavoces en tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este dispositivo se compone de varios accesorios. Si quieres controlar todos a la vez, puedes elegir mostrarlos como una casilla única.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias los idiomas, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPad esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientQuotaMultipleAlert_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El plan actual del propietario de la casa no es compatible con la opción de grabar con más de %@ cámaras.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este mando a distancia no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUCameraRecordingSettingsUnsupportedHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para configurar la grabación, actualiza tu central de accesorios a la versión del software más reciente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio del control de la cámara no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio del control de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de cerraduras no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que se actualice tu historial de reproducción al reproducir música en el HomePod, configura el reconocimiento de voz.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta batería tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las cerraduras se pueden desbloquear usando la app Casa, Siri, códigos de acceso o la llave de casa de “%@” de la app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador de alcance no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este amplificador de alcance tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cualquier otra persona de la casa podrá ver la transmisión en directo de esta cámara, pero el audio y el vídeo no se grabarán de forma permanente.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando el iPhone o el iPad esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de ducha no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de ducha tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupación no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar al HomePod tus datos personales cuando “%@” está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de dióxido de carbono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersión no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar el contenido que quieres reproducir como parte de este ambiente en la app Casa de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este router WLAN tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar el contenido que quieres reproducir como parte de esta alarma en la app Casa de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humo no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de humo tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este Mac esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al añadirte al Apple TV, tú o cualquier otra persona puede acceder a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV de esta casa.

Si te añades a ti mismo a un Apple TV, tu ID de Apple de este iPod touch se asociará a esta casa.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No uses el mismo número que el del código de tu dispositivo, tu tarjeta de débito o tu fecha de nacimiento.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El vídeo protegido de HomeKit te permite enviar vídeos de 20 segundos a Apple para mejorar la tecnología de detección de movimiento de la cámara. No envíes grabaciones donde aparezcan personas o contenido ofensivo. Más información…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este receptor de audio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recibe notificaciones en este dispositivo cuando esta cámara detecta actividad como movimiento, personas, animales y vehículos.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este televisor no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este televisor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información del accesorio no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hay %ld caras reconocidas en tu fototeca, pero debes añadir sus nombres para que el reconocimiento facial pueda identificarlas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta cerradura tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de los dispositivos de los miembros de esta casa para cambiar automáticamente entre los modos “En casa” y “Fuera de casa”. Puedes cambiar los dispositivos que se usan para determinarla en %@. 
%@ 
 
Si esta cámara también está configurada para usar un servicio de grabación mediante otra app, puede que transmita y grabe para ese servicio.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones cuando este Mac esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige qué servicio utilizar para reproducir música, podcasts y audiolibros. Recuerda que puedes reproducir contenido pidiéndole a Siri que use un servicio concreto.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central de accesorios no está conectada. Para garantizar el correcto funcionamiento de las automatizaciones, conecta una central de accesorios. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas invitadas a esta casa pueden ver la transmisión en directo de esta cámara, pero no se grabará nada. Esta cámara también puede detectar actividad para activar automatizaciones o enviar notificaciones.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas este router, “Seguridad de los accesorios de HomeKit” se desactivará y se reducirá el nivel de seguridad Wi-Fi de la actividad de red. ¿Seguro que quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri en este iPod touch se asociará a esta casa para que así Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta cerradura tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nombre del router no coincide con el de tu red WLAN (también llamado SSID). Usa una app de terceros para cambiar el nombre de tu red WLAN.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este grifo no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este grifo tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de los dispositivos de otros miembros de esta casa para cambiar automáticamente entre los modos “En casa” y “Fuera de casa”. Puedes cambiar los dispositivos que se usan para determinar tu ubicación en %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El análisis facial se realizará a nivel local en tu central de accesorios. Los resultados se sincronizarán entre tu dispositivo y la central de accesorios usando una encriptación punto a punto. Apple no los puede leer, pero sí puede deducir que has activado la función de reconocimiento de caras.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toca uno de los HomePod de arriba para identificarlo y, si es necesario, intercámbialos para asignarlos correctamente al canal izquierdo o derecho.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las luces elegirán el color adecuado para el momento oportuno del día. Al atenuar las luces, el efecto será de una mayor calidez.

Las luces conservarán este color tras apagarlas y volverlas a encender.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri en este Mac se asociará a esta casa para que así Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La opción “Fotos en iCloud” está desactivada. Para usar el reconocimiento facial, actívala en los ajustes de iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando configures un Apple TV o un HomePod como central de accesorios, tus cámaras podrán realizar grabaciones y guardarlas de forma segura en iCloud.


source: HUPresenceEventUnsupportedCustomLocationAlertMessageResetUsersFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al seleccionar una ubicación distinta a “%@”, se eliminarán las demás personas de esta automatización.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si tienes un iPad que siempre está en casa, puedes utilizarlo como central de accesorios. Puedes activar esta función en los ajustes de Casa de un iPad que tenga instalado iOS 10 o una versión posterior.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas “%@”, se restablecerán todos los ajustes y también se eliminará de todas las casas y servicios.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersión no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de aspersión tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El vídeo protegido de HomeKit se ha diseñado para proteger tus datos y permitirte controlar el contenido en vídeo que compartes.

Puede que recibas una invitación para enviar a Apple vídeos de 20 segundos grabados con tu videocámara compatible con HomeKit al detectar un animal o un vehículo.

Si decides enviar un vídeo, se eliminará el audio antes de enviárselo a Apple. No elijas ninguna grabación de vídeo donde aparezcan personas fácilmente reconocibles, datos legibles, como matrículas de coche, o contenido ofensivo o inadecuado de cualquier tipo.

Los vídeo que envíes a Apple se encriptan durante la transferencia y se eliminan todos los datos que te puedan identificar personalmente. Después de completar este paso, si Apple encuentra que un vídeo contiene información que permite identificarte a ti o a otra persona, lo borrará.

Los vídeos que envíes se utilizarán para entender, desarrollar y mejorar la eficacia de las funciones de detección de movimiento, incluida la función “Vídeo protegido de HomeKit”.

Cuando decides enviar a Apple comentarios sobre la grabación, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y utilización por parte de Apple, sus filiales y agentes de esta información, tal y como se ha descrito.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este televisor no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este televisor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de cerraduras no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de cerraduras tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Reconoce las caras conocidas y muestra los nombres de cada persona en las notificaciones y en los vídeos grabados.
Más información


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer voces automáticamente para personalizar las peticiones de música, las playlists y las recomendaciones.

Cuando el HomePod reciba una petición de una voz que no reconozca, el contenido se reproducirá desde:


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Convierte el Apple TV (de 4.ª generación o posterior) o el HomePod en el centro de la casa. Controla los accesorios compatibles con HomeKit remotamente, otorga acceso a personas de confianza y automatiza los accesorios para que hagan lo que tú quieras, cuando tú quieras.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este Mac esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupación no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de ocupación tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este Apple TV se está usando junto con el HomePod como sala de cine. ¿Quieres trasladar todos los accesorios de la sala de cine a %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri es capaz de reconocer tu voz y permitirte utilizar todos los HomePod y los accesorios compatibles con Siri que haya en esta casa para reproducir tu música, hacer preguntas a Siri o acceder a información personal cuando tus dispositivos estén cerca.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite a esta persona controlar los accesorios, ver cuándo se usan y recibir notificaciones cuando no esté en casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de monóxido de carbono tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta etiqueta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas que residan en esta casa o estén invitadas podrán desbloquear esta puerta introduciendo un código de acceso en el teclado.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV y HomePod de esta casa se hayan actualizado a la versión más reciente del software.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando el “%@” esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al activar la función de reconocimiento facial, permites que la app Casa y la central de accesorios (“Casa”) reconozcan a las personas en todas las cámaras con HomeKit que tengan activada la función de grabar. Si desactivas la detección de personas en los ajustes de una cámara concreta, no se llevará a cabo el reconocimiento facial en dicho dispositivo.

Puedes poner nombres a las caras que aparecen en la grabación de la cámara en la app Casa para que así se pueda identificar a esa persona en el futuro. Los nombres se comparten con los demás usuarios de tu Casa.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Envía este vídeo de 20 segundos para ayudar a Apple a mejorar la detección de movimiento de la cámara. No se enviará el audio a Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes elegir qué miembros de esta casa pueden ver las grabaciones o las transmisiones en directo cuando estén fuera de casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este puente tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona cuándo transmite esta cámara y cuándo debe grabar la actividad que detecta. Puedes cambiar estas opciones más adelante en los ajustes de la cámara.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al añadirte al Apple TV, tú o cualquier otra persona podrá acceder a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de grabaciones de la cámara no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios que se han configurado en una versión más nueva que la tuya no son compatibles. Actualiza a la versión más reciente de iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador de alcance no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no pueden reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este deshumidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El idioma que el HomePod está usando aún no es compatible con el reconocimiento de voz. Para usar esta opción, elige un idioma compatible.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y reconozca tu voz.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y mucho más cuando el dispositivo “%@” esté cerca y reconozca tu voz.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esto reconfigurará tus accesorios de HomeKit para que funcionen con tu nuevo router. Pasados unos minutos, se restaurarán tus ajustes anteriores y los accesorios de tu casa se volverán a conectar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta puerta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este Mac y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este Mac y enseñarle a reconocer tu voz al decir “Oye Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y mucho más cuando el dispositivo “%@” esté cerca.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Añade invitados a tu casa y permíteles desbloquear las puertas compatibles con un código de acceso personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este humidificador/deshumidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Solo recibirás notificaciones cuando esta cámara grabe un vídeo. Puedes activar la grabación en sus ajustes.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este HomePod en un ambiente, asegúrate de que el software del HomePod esté actualizado.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El modo exprés te permite usar la llave de casa sin tener que pulsar dos veces el botón lateral. Activa el modo exprés para desbloquear y bloquear esta puerta con solo acercar tu reloj a la cerradura.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de cerraduras no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de cerraduras tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, configura el mismo idioma de Siri en este iPad y en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, configura que el idioma para Siri en este iPad sea el mismo que para el HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nadie puede transmitir y no se grabará nada. Esta cámara no puede detectar actividad y no activará automatizaciones ni enviará notificaciones.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Otras personas invitadas a esta casa pueden ver la transmisión en directo. La cámara grabará la actividad detectada y se podrá usar para activar automatizaciones o enviar notificaciones.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta puerta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPod touch esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este timbre tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de gestión de transmisión de la cámara no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de gestión de transmisión de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y reconozca tu voz.

Cuando las peticiones personales están activadas, los HomePod y los accesorios compatibles con Siri que tengan reconocimiento de voz leerán y enviarán mensajes, crearán recordatorios, harán llamadas con el HomePod, etc. cuando “%@” esté cerca.

Los HomePod y los accesorios compatibles con Siri que no dispongan de reconocimiento de voz completarán estas tareas usando la cuenta del propietario de la casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de mantenimiento del filtro tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para desactivar accesorios en esta automatización tras un periodo de tiempo, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este mando a distancia no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este mando a distancia tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este interruptor programable tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las centrales de accesorios permiten controlar y automatizar accesorios de la casa de forma remota. Puedes usar cualquier Apple TV (4.ª generación o posterior) o HomePod que tengas en casa como central de accesorios.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lamas no pueden reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor/refrigerador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este calefactor/refrigerador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de seguridad tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento facial, primero activa la función de transmitir y grabar, y la opción de detectar cierto tipo de movimiento en las cámaras de tu casa.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este Apple TV en una automatización, asegúrate de que el software del Apple TV esté actualizado.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple comprueba si tienes un plan de iCloud válido antes de configurar la Grabación de cámara segura. Apple no puede acceder a las grabaciones de tu cámara.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta persona seguirá pudiendo desbloquear las puertas de tu casa usando la app Casa, Siri y la llave de casa de “%@” de la app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este calefactor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta batería tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersión no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de aspersión tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones usando el iPhone o el iPad cuando se encuentre cerca.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si activas la opción de permitir que todos los miembros de esta Casa tengan acceso a tu fototeca, recibirán una notificación cuando se reconozca una cara de tu álbum Personas que incluirá el nombre de la persona reconocida.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se podrán hacer peticiones personales desde el HomePod cuando este iPad esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes elegir un dispositivo diferente para gestionar las peticiones personales en los ajustes de iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ahora todos los miembros de esta casa pueden ver lo que transmiten en directo las cámaras instaladas cuando se encuentren en la misma red Wi‐Fi. Puedes elegir quién puede ver las grabaciones o ver las transmisiones en directo cuando estén fuera de casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de contacto tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri es capaz de reconocer tu voz para reproducir tu música, hacer preguntas o responder a peticiones personales.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ciertos altavoces HomePod y accesorios compatibles con Siri solo podrán reconocer tu voz cuando cambies el idioma a %@ en los ajustes del accesorio y actives el reconocimiento de voz.


source: HULockAccessUpdate_Feature_AccessCode_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas que residen en esta casa podrán desbloquear todas las puertas compatibles con sus códigos de acceso personales.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lamas no pueden reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a estas lamas tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si cambias la cuenta por omisión, en el HomePod o en los accesorios de control Siri no podrá reconocer la voz de una persona que todavía no forme parte de esta casa.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar esta AirPort Express en un ambiente, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de “%@” y de los dispositivos de otros miembros de esta casa para cambiar automáticamente entre los modos “En casa” y “Fuera de casa”. Puedes cambiar los dispositivos que se usan para determinar tu ubicación en %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No estás usando ningún dispositivo para compartir tu ubicación en Buscar, en Mensajes, para peticiones personales en el HomePod o en automatizaciones en la app Casa.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz, selecciona un idioma que entienda Siri para usarlo en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod reconoce distintas voces en algunos idiomas cuando los miembros de esta casa usen Siri en el HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el contenido de %@ que reproduzcas en dispositivos de esta casa actualice el historial de lo que has escuchado.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona cuándo transmitirá y grabará esta cámara el movimiento que detecta. El estado actual de transmisión y grabación de una cámara se representa con uno de los siguientes iconos:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este timbre tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri es capaz de reconocer las voces de las personas que viven en esta casa para darles acceso a su música, recordatorios, calendario y más. Invita a más personas en la app Casa tras la configuración.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calefactor/refrigerador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este calefactor/refrigerador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fuga no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de fuga tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de calidad tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este HomePod en una automatización, asegúrate de que el software de HomePod esté actualizado.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo funcionará esta alcachofa de ducha al activarse manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de temperatura tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta válvula tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para acceder a tu música, podcasts y programas de TV, este Mac utiliza el ID de Apple “%@”, que es distinto al que usas actualmente en esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este HomePod tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes acceder a tus películas, programas de televisión y música en el Apple TV cuando el propietario de la casa actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“Vídeo protegido de HomeKit” te permite controlar mejor tu cámara compatible con HomeKit al dejarte ver de forma segura la grabación del vídeo en directo en el momento en que la cámara lo capta, así como guardar dicha grabación en tu cuenta de iCloud.

El vídeo de la transmisión en directo se encripta punto a punto y cualquier grabación que hagas con “Vídeo protegido de HomeKit” se encriptará antes de enviarse a tu cuenta de iCloud. Apple no puede acceder a tus grabaciones.

Si tienes en casa un Apple TV o un HomePod, la grabación se analiza en tu casa para detectar si en ella aparecen personas, animales o vehículos. Al realizarse en tu dispositivo local, la detección es más precisa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este enchufe tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de seguridad tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes podrán desbloquear todas las puertas compatibles cuando hayan añadido la llave de casa a la app Cartera de sus iPhone o de sus Apple Watch enlazados.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar la grabación de cámara segura, abre Preferencias del Sistema y actualiza tu plan de almacenamiento en iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información del accesorio no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de información del accesorio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de ducha no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sistema de ducha tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este accesorio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este Apple TV en un ambiente, asegúrate de que el software del Apple TV esté actualizado.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas este router, “Seguridad de los accesorios de HomeKit” se desactivará y se reducirá el nivel de seguridad WLAN de la actividad de red. ¿Seguro que quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer tu voz hasta que lo actualices instalando el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar al HomePod tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationGeneric
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo funcionará esta válvula al activarse manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando este iPhone esté cerca.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar este accesorio en un ambiente, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para añadir una automatización, comprueba que el software de tu central de accesorios está actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garaje no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta puerta del garaje tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si permites el acceso a la fototeca, se sincronizarán con la central de accesorios de tu casa utilizando una encriptación punto a punto las partes recortadas de las fotos de tu álbum Personas, así como los nombres que les hayas asignado, de manera que la central de accesorios pueda identificar esas caras en la grabación de la cámara.

Cuando se detecta una cara en una grabación de la cámara, la app Casa te informará si el rostro coincide con el de alguien de tu álbum Personas. Si has añadido sus nombres en el álbum Personas, también te dirá cómo se llama la persona reconocida.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta por omisión se utiliza para reproducir contenido cuando este HomePod no reconoce la voz que realiza la petición de reproducción.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se ha podido establecer comunicación con el accesorio. Asegúrate de que estás cerca y en la misma red.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ahora todos los miembros de esta casa pueden ver lo que transmiten en directo las cámaras instaladas cuando se encuentren en la misma red WLAN. Puedes elegir quién puede ver las grabaciones o ver las transmisiones en directo cuando estén fuera de casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod, los accesorios compatibles con Siri y el Apple TV reconocerán tu voz y te permitirán acceder a tus películas, programas de televisión y música en el Apple TV cuando el propietario de la casa actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupación no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de ocupación tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este termostato tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar esta AirPort Express en una automatización, asegúrate de que el software de la central de accesorios esté actualizado.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para utilizar el estéreo par de este HomePod en una automatización, asegúrate de que el software del HomePod esté actualizado.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta ”%@” no forma parte de esta casa. Puedes usarla como la cuenta por omisión que este HomePod usará para reproducir contenido cuando Siri no reconozca la voz que realiza una petición musical.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona un nuevo código de acceso de entre %lu y %lu dígitos con el que %@ pueda desbloquear las puertas de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este altavoz no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este altavoz tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las personas que residen en esta casa también podrán desbloquear esta cerradura usando la app Casa, Siri y la llave de casa guardada en la app Cartera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de mantenimiento del filtro tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este receptor de audio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio del control de la cámara no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes invitar a personas con una cuenta de iCloud a compartir el control de los accesorios de HomeKit de tu casa. Todas las personas que compartan una casa podrán controlar los accesorios, ver cuándo se usan y recibir notificaciones sobre ellos.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri en este iPhone se asociará a esta casa para que así Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio del control de la cámara no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio del control de la cámara tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se ha podido añadir este accesorio usando esta app. Prueba a añadirla desde la app del fabricante del accesorio.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
¿Quieres donar este vídeo para ayudar a mejorar el software de la cámara de Apple?

Asegúrate de haber seguido las instrucciones del aviso y del consentimiento que recibiste antes de participar en este proyecto.

Ten en cuenta que las nuevas donaciones incluyen una lista con las caras de las personas que creemos que aparecen en el vídeo.

No dones vídeos si crees que las personas que aparecen en ellos se sentirían incómodas si lo hicieras o si la grabación contiene información confidencial de Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no pueden reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a estas persianas tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_AdminOrOwner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los miembros de la casa compartida pueden controlar y consultar las actualizaciones de los accesorios.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus cámaras ahora pueden realizar grabaciones y guardarlas de forma segura en iCloud. Accede a los vídeos grabados o en directo desde cualquiera de tus dispositivos usando la nueva visualización de cámara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta regleta no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta regleta tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La ubicación de algunas personas no está disponible. La automatización según la ubicación requiere iOS 11 o posterior en los dispositivos.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV de esta casa se hayan actualizado a la versión más reciente del software.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envía información a Apple (como tu voz, tus contactos y tu ubicación) para procesar tus peticiones. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central de accesorios no está conectada. Para garantizar el correcto funcionamiento de las automatizaciones, conecta una central de accesorios.


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las alarmas activadas formarán parte de los ítems de la visión general en la parte superior de la pestaña Casa.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los miembros de esta casa pueden ver lo que transmiten en directo las cámaras de esta casa cuando sus dispositivos se conectan a la misma red WLAN.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderSelf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona un nuevo código de acceso de entre %lu y %lu dígitos con el que desbloquear las puertas de esta casa.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los registros capturados por esta cámara se almacenan de forma segura en iCloud, donde se encriptan punto a punto, y solo pueden verlos los miembros invitados a esta casa. Apple no puede ver estas grabaciones.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatización no se ejecutará porque se ha desactivado el acceso a Casa cuando el dispositivo está bloqueado. Ir a %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este enchufe tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor de movimiento tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones cuando este iPhone esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no podrá reconocer tu voz hasta que la actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a esta válvula tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La llave de casa de “%@” está disponible en la app Cartera y se puede usar para desbloquear puertas en esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para recibir notificaciones del intercomunicador, ve a Ajustes y activa la localización para la app Casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios son capaces de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, crear recordatorios, hacer llamadas con el HomePod y más acciones cuando este iPad esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este humidificador/deshumidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUProximityCardChimeCardFeatureRingChimeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod y los accesorios compatibles con Siri emitirán un sonido cuando alguien llame al timbre de la puerta.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios incluidos en el estado de la casa formarán parte de los ítems de la visión general en la parte superior de la pestaña Casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no puede reconocer tu voz en el idioma actual. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este sensor tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al añadirte al Apple TV, tú o cualquier otra persona puede acceder a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV de esta casa.

Si te añades a ti mismo a un Apple TV, tu ID de Apple de este Mac se asociará a esta casa.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, configura el mismo idioma de Siri en este iPod touch y en los accesorios compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, configura que el idioma para Siri en este iPod touch sea el mismo que para el HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz, cambia el idioma de Siri a %@ en los ajustes del accesorio y activa el reconocimiento de voz.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona cuándo transmiten las cámaras y cuándo deben grabar la actividad que detectan. Puedes cambiar estas opciones más adelante en los ajustes de la cámara.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo funcionará este grifo al activarse manualmente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta regleta no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientQuotaOneAlert_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El plan actual del propietario de la casa no es compatible con la opción de grabar con más de una cámara.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV y HomePod de esta casa se hayan actualizado a la versión más reciente del software.
El propietario de esta casa puede realizar actualizaciones de software.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las actualizaciones de accesorios de terceros se descargarán en tus dispositivos y podrás elegir cuándo instalarlas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer a la persona que está hablando en este idioma. Si cambias de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones personales de todos los miembros de esta casa.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esto ayuda a Siri en el HomePod y en los accesorios compatibles con Siri de esta casa a reconocer tu voz cuando dices “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información del accesorio no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este servicio de información del accesorio tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo funcionarán los aspersores en esta zona al activarse manualmente fuera de un programa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no podrá reconocer tu voz hasta que lo actualices con el software más reciente. Si activas las peticiones personales, cualquiera podrá solicitar a este humidificador tus datos personales cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cualquier otra persona de la casa podrá ver la transmisión en directo de esta cámara. La actividad que esta cámara detecte se grabará y guardará de forma segura en iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod es capaz de reconocer tu voz para personalizar las peticiones de música. Si activas las peticiones personales, también podrás enviar mensajes, hacer llamadas, crear recordatorios y más acciones cuando el dispositivo “%@” esté cerca.


source: HUAccessoryFirmwareUpdateOnboarding_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Descarga e instala automáticamente las actualizaciones de software de los accesorios de la app Casa.


