# translations

source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Realiza una transformación no lineal de los valores de color de la fuente usando valores asignados proporcionados en una tabla.


source: CILineOverlay.inputThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Este valor determina la visibilidad de los bordes. Cuanto mayor sea el valor, más finos serán los bordes.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Altera la geometría de una imagen para simular el observador cambiando de punto de vista. Puede usar el filtro de perspectiva para torcer una imagen.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Usa valores de una imagen de máscara para interpolar entre una imagen y el fondo. Cuando el valor rojo de la máscara es 0,0, el resultado es el fondo. Cuando el valor rojo de la máscara es 1,0, el resultado es la imagen.


source: CIFourfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce una imagen en mosaico, a partir de una imagen fuente, aplicando una simetría de reflejos en 4 direcciones.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta la respuesta tonal de los canales R, G y B de una imagen. Los puntos de entrada son 5 valores x,y que se interpolan mediante una curva flexible. La curva se aplica en una versión perceptiva (gama 2) del espacio de trabajo.


source: CIKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produce una imagen en forma de calidoscopio, a partir de una imagen fuente, aplicando una simetría de 12 direcciones.


source: CIPerspectiveCorrection.inputBottomRight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La coordenada de la parte inferior derecha a la que se va a aplicar una corrección de la perspectiva.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un valor que determina si las ondas empiezan como un abultamiento (valor más alto) o como un hoyo (valor más bajo).


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Convierte una imagen de escala de grises en una imagen en blanco con una máscara alfa. Los valores blancos de la imagen fuente producen el interior de la mascara, mientras que los valores en negro se convierten en transparentes.


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La nitidez del modelo de franjas. Cuanto más pequeño sea el valor, más desenfocado será el modelo. El rango de valores va de 0.0 a 1.0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Deshace la premultiplicación del color de muestra de las imágenes fuente y de la de fondo, las combina según la diferencia relativa existente y después mezcla el resultado con el fondo siguiendo la fórmula de composición básica de PDF. Los valores de imagen fuente que sean más claros que los del destino producirán un resultado que será más claro que el destino. Los valores de la imagen fuente que sean más oscuros que los del destino producirán un resultado que será más oscuro que el destino.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera un degradado que cambia de forma radial entre dos círculos que tienen el mismo centro. Uno de los dos círculos puede tener radio 0.


source: CIPinchDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La cantidad del pellizco. Un valor de 0.0 no tiene ningún efecto. Un valor de 1.0 significa un pellizco máximo.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La cantidad de superposición de los componentes de difracción del halo. Un valor de 1.0 significa superposición completa y halo blanco. Un valor de 0.0 significa que no hay superposición y los colores del halo no se superponen.


source: CIRoundedRectangleGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Genera la imagen de un rectángulo redondeado con la amplitud, el radio de la esquina y el color especificados.


source: CALLER_ID_LINK_EDUCATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Cuando alguien se una a una llamada de FaceTime a través de un enlace, podrá ver tu identificador de llamada.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Se ha producido un problema al contactar con el servidor de informes. Asegúrate de tener conexión a una red interna de Apple y vuelve a intentarlo.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Es posible que tengas que reiniciar el iPhone para usar esta función. Espera unos minutos después de reiniciar antes de unirte a la llamada.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Tu opinión es importante y nos ayudará a mejorar el funcionamiento de las conversaciones de grupo por FaceTime. Pulsa más abajo para enviar un mensaje a otros participantes en esta conversación para solicitarles que también envíen sus registros.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Es posible que tengas que reiniciar el iPad para usar esta función. Espera unos minutos después de reiniciar antes de unirte a la llamada.


source: INVALID_INVITEE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Algunos participantes usan versiones de software antiguas y no pueden usar FaceTime con este contacto.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Al pulsar en Continuar, estás aceptando enviar de forma segura a Apple metadatos de esta conversación que pueden identificarla de manera única, como su lista de miembros y una visión general de los participantes activos. Esta información se utilizará para ayudar a agrupar los informes entre los distintos participantes de esta conversación.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Se reproducirá este contenido en el Apple TV para tu grupo desde “%@”. Puedes dejar de compartir contenido en el centro de control de este dispositivo.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay te permite compartir contenido con otras personas mediante FaceTime. Es posible que esta app pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay te permite compartir contenido con otras personas mediante FaceTime. Es posible que la app %@ pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Cambia la salida de sonido al altavoz para unirte a SharePlay. Es posible que la app %@ pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Cambia la salida de sonido al altavoz para iniciar SharePlay. Es posible que esta app pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Cambia la salida de sonido al altavoz para iniciar SharePlay. Es posible que la app %@ pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Cambia la salida de sonido al altavoz para unirte a SharePlay. Es posible que esta app pueda determinar quién usa SharePlay conjuntamente en la app.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Se reproducirá este contenido en el Apple TV para tu grupo desde tu dispositivo cercano. Puedes dejar de compartir contenido en el centro de control de este dispositivo.


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Introduce una clave para extraer su valor del diccionario o deja el campo en blanco para obtener el diccionario completo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Para seleccionar esta opción usando Siri, puedes decir su nombre o cualquier sinónimo. Los sinónimos no se muestran en los menús.


source: ItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un archivo denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás copiando?


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Este proveedor no está disponible temporalmente. La sincronización se reanudará cuando vuelva a estar disponible.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un ítem más reciente denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un ítem más antiguo denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás copiando?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya hay una versión más antigua del archivo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un ítem más reciente denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás copiando?


source: ItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un archivo denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya hay una versión más antigua del archivo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás trasladando?


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya hay una versión más reciente del archivo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarla por la que estás copiando?


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya hay una versión más reciente del archivo en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
El dispositivo no ha podido conectarse al servidor. Es posible que haya un problema con el servidor o con la red.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ya existe un ítem más antiguo denominado “%@” en esta ubicación. ¿Quieres reemplazarlo por el que estás trasladando?


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Este accesorio está usando la protección de accesorios de HomeKit y puede que haga falta restablecerlo manualmente antes poder usarlo de nuevo.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
¿Seguro que quieres eliminar tu casa “%@”? Esta acción eliminarán todos los accesorios de la casa y no se puede deshacer.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Este accesorio no está certificado para HomeKit, por lo que es posible que no funcione de forma correcta o segura con este dispositivo iOS.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Algunos accesorios no admiten la autoconfiguración y tendrán que restablecerse manualmente y volverlos a añadir a Casa: %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Se ha desactivado temporalmente el teclado porque se ha introducido el código de acceso incorrectamente varias veces.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activa el reconocimiento de voz para que el HomePod y los accesorios compatibles con Siri reconozcan tu voz cuando hagas peticiones en %@.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
La opción “Seguridad de los accesorios de HomeKit” se desactivará y se volverá al nivel anterior de seguridad Wi-Fi de la actividad de red.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
La opción “Seguridad de los accesorios de HomeKit” se desactivará y se volverá al nivel anterior de seguridad WLAN de la actividad de red.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
¿Quieres informar de este problema a Apple? Puede que en el informe se incluya información como el fabricante, el modelo y la versión del accesorio.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
La app Casa utiliza la ubicación de este dispositivo para conectarse a los accesorios compatibles con HomeKit y automatizarlos.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activa el llavero de iCloud en Ajustes para editar los usuarios y accesorios de la casa en todos tus dispositivos.


source: BLR_ALERT_TEXT_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBrightness.framework
target:
El modo “Night Shift” puede ajustar automáticamente los colores de la pantalla por la noche para reducir la fatiga ocular.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: el artículo sobre jardinería está en la categoría de deportes, el artículo sobre hacer punto está en la categoría de política


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: entiendo el inglés, pero está en ruso y algunos caracteres no están en el alfabeto de mi idioma


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: violencia contra personas o animales; incita al maltrato, a la tortura, a autolesionarse o al acoso escolar


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: la fecha del artículo indica que es reciente, pero en realidad es de hace varios meses


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: el artículo resulta ilegible o tiene un formato deficiente, no se reproduce el vídeo o el audio, no se cargan las imágenes


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: el artículo refleja una opinión que no comparto por motivos políticos, religiosos o de creencias personales


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: insulta o amenaza a una persona o a un grupo por su aspecto o su identidad, contiene símbolos o imágenes de odio


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Explica tu respuesta.

Por ejemplo: pornografía, desnudez innecesaria, sexualización de niños, representaciones sin previo aviso de una violencia excesiva, injurias


source: NOTIFICATIONS_SETTINGS_DESCRIPTION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Para activar las notificaciones de %@ en el Apple Watch, debes activarlas en el iPhone. Puedes hacerlo desde la sección Notificaciones de la app Ajustes.


source: ALERT_GIZMO_UNREACHABLE_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Asegúrate de que el Apple Watch está cerca, tiene batería, está desbloqueado y no está en modo Avión.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dictado envía información (como tu voz, tus contactos o tu ubicación) a Apple para procesar tus solicitudes.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dictado envía información (como tu voz, tus contactos o tu ubicación) a Apple cuando sea necesario para procesar tus solicitudes.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Se instala un perfil de configuración en tu dispositivo que activa el registro de diagnóstico del teclado. Dichos registros contienen información detallada sobre tu forma de escribir y pueden incluir datos personales. No obstante, se almacenan de forma segura en tu dispositivo y no se envían a Apple a menos que decidas participar en un estudio de usuario o envíes comentarios sobre el teclado. Puedes desactivar el perfil eliminándolo cuando quieras.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
En el modo de bajo consumo se reduce o se desactiva la comprobación automática del correo, la actualización de apps en segundo plano, las descargas automáticas y algunos efectos visuales.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reducir el deterioro de la batería, los AirPods aprenden de tus hábitos de carga diarios para cargar la batería hasta el %@ y terminar de cargarla cuando vayas a usarlos.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reducir el deterioro de la batería, los AirPods Pro aprenden de tus hábitos de carga diarios para cargar la batería hasta el %@ y terminar de cargarla cuando vayas a usarlos.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPhone.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta el iPad a una red WLAN si quieres compartir los ajustes de WLAN con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el Apple TV a una red Wi-Fi si quieres compartir los ajustes de Wi-Fi con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPod a una red Wi-Fi si quieres compartir los ajustes de Wi-Fi con el accesorio.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este Apple TV.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este iPad, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta el Apple TV a una red WLAN si quieres compartir los ajustes de WLAN con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPhone a una red Wi-Fi si quieres compartir los ajustes de Wi-Fi con el accesorio.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este iPod touch, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPad a una red Wi-Fi si quieres compartir los ajustes de Wi-Fi con el accesorio.


source: NO_RECEIVER_REQURIED_MSG_FOR_DEVICE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este Apple TV, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar la red Wi-Fi. Desbloquea el Apple TV para configurar los ajustes de Wi-Fi.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPod.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este iPhone, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta el iPod a una red WLAN si quieres compartir los ajustes de WLAN con el accesorio.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta el iPhone a una red WLAN si quieres compartir los ajustes de WLAN con el accesorio.


source: AUTO_UPDATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Mantén el iPhone actualizado con las funciones y mejoras más recientes.

Recibirás un aviso antes de actualizar iOS y podrás elegir otras opciones en Ajustes.


source: UNMET_CONSTRAINT_ICLOUD_RESTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Se intentará volver a instalar la actualización más tarde porque se estaba restaurando una copia de seguridad.


source: AUTO_SU_FAILED_BODY_UNPLUGGED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Se intentará volver a instalar la actualización más tarde porque el %@ no estaba conectado a la corriente.


source: APP_DEMOTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Las apps se eliminarán temporalmente para liberar el espacio suficiente para instalar esta actualización de software. Una vez completada la actualización, las apps se volverán a instalar.


source: UNMET_CONSTRAINT_LOW_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Se intentará volver a instalar la actualización más tarde porque la batería no tenía carga suficiente.


source: UNMET_CONSTRAINT_INSUFFICIENT_SPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Se intentará volver a instalar la actualización más tarde porque no había suficiente espacio libre disponible.


source: AUTO_SU_FAILED_BODY_KEYBAG_COMMIT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
No se ha podido instalar la actualización de software porque no se ha podido confirmar el contenedor de claves


source: PLAYBACK_ERROR_CONTENT_RESTRICTED_MESSAGE_NO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Para reproducir este ítem, debes permitir el contenido explícito ahora o en la app Ajustes en cualquier momento.


source: PLAYBACK_ERROR_ALERT_MISSING_SUB_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Para eliminar todas las canciones de Apple Music, desactiva la biblioteca de música de iCloud en la app Ajustes > Música.


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Esta versión del firmware para los dispositivos %@ solo está disponible para los miembros del Apple Customer Seed Program.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Se enviará a Apple tu dirección de correo electrónico para comprobar si se cumplen los requisitos para la inscripción en la gestión remota.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La gestión remota te permite inscribir tu dispositivo en el servicio de gestión de dispositivos móviles (MDM) de tu organización mediante tu dirección de correo electrónico. Esta dirección sirve para identificar el servicio MDM de tu organización. La organización también puede usar esta dirección para verificar tu identidad.

Una vez inscrito el dispositivo, los datos asociados a las cuentas y apps que gestiona la organización se mantendrán por separado de las cuentas y apps no gestionadas del dispositivo. La organización podrá instalar, configurar, proteger con código, restringir o eliminar las apps y cuentas gestionadas.

Tu organización no tendrá acceso a ninguna información aparte de las apps o cuentas gestionadas. La organización tampoco podrá llevar a cabo actividades que afecten a todo el sistema, como un borrado remoto de todo el dispositivo.

Cuando se anule la inscripción del dispositivo, las cuentas y apps gestionadas, así como los datos asociados, se eliminarán del dispositivo.

Para obtener más información acerca de cómo gestionará tu organización este dispositivo de forma remota, ponte en contacto con la organización.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La cuota de usuarios o el número de usuarios residentes no se puede actualizar si ya existen usuarios en el dispositivo.


source: MDM_ERROR_HRN_REQUIRED_P_TYPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El dispositivo no tiene instalado el perfil de datos requerido para instalar la carga útil del tipo “%@”.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Tu organización podrá gestionar este dispositivo de forma remota. La organización podrá instalar, configurar, proteger con código, restringir o eliminar las apps y cuentas gestionadas.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Inicia sesión en la cuenta de iCloud que te ha proporcionado tu empresa para acceder a estas funciones.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Para realizar la instalación se necesita un nivel de batería más alto o que el dispositivo esté conectado a una fuente de alimentación.


source: MDM_ERROR_UNAUTHORIZED_BY_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El servidor Mobile Device Management no ha autorizado este dispositivo para el servicio Mobile Device Management.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Al cerrar sesión, se eliminará esta cuenta de este dispositivo, junto con las apps, los datos y las propiedades que hubiera asociados a ella.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Una vez inscrito el dispositivo, los datos asociados a las cuentas y apps que gestiona la organización se mantendrán por separado de las cuentas y apps no gestionadas del dispositivo. La organización podrá instalar, configurar, proteger con código, restringir o eliminar apps y cuentas gestionadas.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Introduce la contraseña de ”%@” para iniciar sesión en la cuenta de iCloud que te haya proporcionado tu organización.


source: MDM_ERROR_SU_DOWNLOAD_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Para realizar la descarga se necesita un nivel de batería más alto o que el dispositivo esté conectado a una fuente de alimentación.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Algunos emojis ofrecen variaciones del tono de piel. Mantén pulsado uno de esos emojis para elegir un tono de piel.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Hay una o varias notas bloqueadas. Introduce la contraseña de Notas de tu cuenta “%@” para eliminar estas notas bloqueadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter your current password to delete these locked notes.

target:
Hay una o varias notas bloqueadas. Usa tu huella digital o introduce tu contraseña para eliminar estas notas bloqueadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si olvidas la contraseñas de tus notas, podrías perder acceso a las que hayas bloqueado, aunque tengas Face ID activado.

Si la has olvidado, toca “Más información” para saber qué hacer a continuación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.

target:
Usa tu huella digital o introduce la contraseña de Notas de la cuenta “%@” para desbloquear esta nota.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si olvidas la contraseñas de tus notas, podrías perder acceso a las que hayas bloqueado, aunque tengas Touch ID activado.

Si la has olvidado, toca “Más información” para saber qué hacer a continuación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Las notas que incluyen etiquetas o menciones solo se pueden visualizar en iOS 14.5, iPadOS 14.5, macOS 11.3 y versiones más recientes. Debes actualizar los siguientes dispositivos:

%@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Usa tu huella digital o introduce la contraseña de Notas de la cuenta “%@” para eliminar estas notas bloqueadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
No se pueden bloquear las notas que contienen vídeos, audios, documentos PDF o archivos adjuntos, ni las que usan funciones de una versión más reciente de la app Notas.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Usa tu huella digital o introduce la contraseña de Notas de la cuenta “%@” para ver sus notas bloqueadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Hay una o varias notas bloqueadas. Usa tu huella digital o introduce la contraseña de Notas de la cuenta “%@” para eliminar estas notas bloqueadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Esta nota utiliza una contraseña antigua. ¿Quieres actualizar todas las notas que tengan esa contraseña para que utilicen la contraseña actual?


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete this locked note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Usa tu huella digital o introduce la contraseña de Notas de la cuenta “%@” para eliminar esta nota bloqueada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
You changed the password for your ”%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password? 

target:
Has cambiado la contraseña de la cuenta “%1$@” ¿Quieres que la cuenta “%2$@” use la nueva contraseña?


source: Tap the lock icon in the toolbar or lock your device to hide the contents of your locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Toca el icono del candado de la barra de herramientas o bloquea tu dispositivo para ocultar el contenido de tus notas bloqueadas.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to move this note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Usa tu huella digital o introduce la contraseña de Notas de la cuenta “%@” para trasladar esta nota.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazar con tu %@. Introduce el código que se muestra en “%@”. No hagas nada en “%@” hasta que se haya completado el enlace.


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazar con tu %@. Confirma que el código “%06u” se muestra en “%@”. No introduzcas este código en ningún accesorio.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
%@ está intentando conectar usando una conexión Bluetooth no segura. Los accesorios Bluetooth no seguros se pueden usar para controlar tu %@ o acceder a tus datos.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
%@ quiere enlazar con tu %@.

Usar este accesorio puede afectar a la conectividad Wi-Fi y Bluetooth.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Cuando este accesorio esté conectado, todas las notificaciones que recibas aparecerán en la pantalla.


source: Text.ExtendSelectionToBeginning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ampliar [la] selección hasta el principio|Seleccionar hasta el principio|Extender [la] selección hasta el principio


source: AppSpotlight.NextResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Resultado siguiente|Mover al resultado de búsqueda siguiente|Resultados siguientes|Mover a los resultados de búsqueda siguientes


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Resultado anterior|Mover al resultado de búsqueda anterior|Resultados anteriores|Mover a los resultados de búsqueda anteriores


source: Text.GoToStartOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mover al principio de la oración|Ir al principio de la oración|Mover al principio de la frase|Ir al principio de la frase


source: Text.DeleteNextCharacter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Eliminar [el] carácter siguiente|Eliminar hacia delante|Borrar [el] carácter siguiente|Borrar hacia delante


source: Text.ExtendSelectionToEnd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ampliar [la] selección hasta el final|Seleccionar hasta el final|Extender [la] selección hasta el final


source: Text.DeleteNextSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Eliminar [la] oración siguiente|Eliminar [la] frase siguiente|Borrar [la] oración siguiente|Borrar [la] frase siguiente


source: Text.GoToEndOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mover al final de la oración|Ir al final de la oración|Mover al final de la frase|Ir al final de la frase


source: System.CreateCommand_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Hacer que esto se pueda reproducir oralmente|Hacer que esto se pueda decir|Crear comando [de usuario]|Definir [un] comando del teclado


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Añadir [esa] [palabra] al vocabulario|Añadir esta [palabra] al vocabulario|Añadir [la] selección al vocabulario


source: Text.DeletePreviousSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Eliminar [la] oración anterior|Eliminar [la] frase anterior|Borrar [la] oración anterior|Borrar [la] frase anterior


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pulsar dos veces el botón de inicio|Hacer doble clic en el botón de inicio|Pulsar dos veces el botón lateral


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Poner eso con mayúscula inicial|Poner esto con mayúscula inicial|Poner mayúscula inicial en [la] selección


source: Text.Unselect
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Eliminar la selección de eso|Eliminar la selección de esto|Anular la selección de eso|Anular la selección de esto


source: System.CreateCommand_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Hacer que esto se pueda reproducir oralmente|Hacer que esto se pueda decir|Crear comando [de usuario]


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pulsar tres veces el botón de inicio|Hacer triple clic en el botón de inicio|Pulsar tres veces el botón lateral


source: Music.Identify_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Qué canción es esta|Cómo se llama esta canción|Quién canta esta canción|Qué está tocando|Qué canción está tocando|De quién es esta canción|De qué grupo es esta canción|De qué banda es esta canción


source: 4ykROa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Elimina las fotos definidas como entrada de la fototeca del dispositivo. Esta acción debe confirmarse antes de realizar la eliminación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
El servidor SSH tiene una huella digital diferente a la que se guardó cuando se ejecutó la acción SSH la última vez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services no puede detectar idiomas para más de 100 ítems a la vez. Elimina algunos ítems e inténtalo de nuevo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
“%@” no se ha podido guardar porque es una carpeta o un paquete. Antes de guardar, prueba a usar “Crear archivo comprimido” para comprimir este archivo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
La ruta en la que has intentado guardar (%1$@) es un archivo existente en tu cuenta de %2$@. Al guardar varios archivos a la vez, debes especificar una ruta a una carpeta en su lugar.


source: No key was provided to the Set Dictionary Value action for the value “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No se ha proporcionado ninguna clave en la acción “Ajustar valor de diccionario” para el valor “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
¡PUEDE QUE ALGUIEN ESTÉ HACIENDO ALGO MALO!
Esto podría indicar un ataque tipo “Man-in-the-middle” o que el host ha cambiado.

La huella digital de la clave de host es %@.

¿Seguro que quieres continuar con la conexión?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Has intentado guardar varios archivos en la ruta (%@) de un archivo de iCloud. Para guardar varios archivos a la vez, debes especificar la ruta de una carpeta.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
El atajo “%@” requiere una contraseña de administrador para permitir la ejecución de scripts de shell como raíz.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Mostrar página web” admite direcciones URL http:// y https://, pero has intentado mostrar una dirección URL %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Ejecutar JavaScript en la pestaña de Safari activa” ha fallado porque no hay ninguna ventana activa en Safari.


source: An invalid end time was provided. Please provide an end time for Do Not Disturb.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Se ha proporcionado una hora de fin no válida. Especifica una hora de fin para el modo “No molestar”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud no ha podido obtener un enlace a este archivo porque es una carpeta. iCloud solo puede obtener enlaces a archivos normales.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
No se puede determinar la autenticidad del host “%@” porque es la primera vez que este dispositivo lo detecta.

La huella digital de la clave de host es %@.

¿Seguro que quieres continuar con la conexión?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
No hay muestras de %@ registradas o es necesario conceder a Atajos acceso a las muestras en la app Salud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
La ruta en la que has intentado guardar (%1$@) es una carpeta existente en tu cuenta de %2$@. Al añadir o anteponer texto a un archivo, debes especificar una ruta a un archivo en su lugar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
“Ejecutar script de shell” tenía configurado el uso de “%@” como shell, pero no puede encontrar este shell en el equipo. Comprueba que está instalado o elige otro shell.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Para saber qué tiempo hace, es necesario introducir una ubicación, pero no se ha proporcionado ninguna.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Cambia el texto definido en la acción a MAYÚSCULAS, minúsculas o Mayúscula en las Palabras Principales.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Asegúrate de que la opción “Permitir JavaScript en Eventos Apple” esté activada en el menú Desarrollo de Safari. Puedes activar el menú Desarrollo en la sección Avanzado de las preferencias de Safari.


source: Private key contained PEM header and footer, but was not encoded correctly.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La clave privada contenía una cabecera y pie de página PEM, pero no se había codificado correctamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services no puede traducir más de 100 ítems a la vez. Elimina algunos ítems e inténtalo de nuevo.


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Iniciar salvapantallas” ha fallado porque no se ha encontrado ninguna aplicación de salvapantallas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
El intervalo especificado está fuera del intervalo posible (has solicitado los ítems %1$d a %2$d, pero el primer ítem está en el índice 1).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
La acción “Añadir nuevo recordatorio” no ha encontrado ninguna lista en la app Recordatorios. Asegúrate de tener al menos una configurada.


source: DUdDrc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Presenta un menú de los ítems definidos como entrada en la acción y devuelve la selección del usuario.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
La hora del aviso proporcionada no es válida. Comprueba si hay errores de ortografía y asegúrate de proporcionar una hora del día.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Ejecutar JavaScript en la página web” ha fallado porque el script tardó demasiado en contactar con el controlador de finalización.


source: Speech recognition is not currently available. You may need to connect to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
El reconocimiento de voz no está disponible en este momento. Es posible que tengas que conectarte a internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
El intervalo especificado está fuera del intervalo posible (has solicitado los ítems %1$d a %2$d, pero la lista solo tiene %3$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
“Añadir nuevo recordatorio” ha fallado porque la cuenta de Recordatorios “%@” no admite las notificaciones de envío de mensajes a personas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
El archivo no se puede transferir porque el contenido está restringido. Por ejemplo, a veces existen restricciones legales debido a reclamaciones de derechos de autor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
No se ha proporcionado un evento de calendario. Especifica un evento de calendario para activar “No molestar” mientras dure el evento.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Comprueba que el servidor SSH incluye la clave pública de este dispositivo en su lista de claves autorizadas.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Ejecutar JavaScript en la página web” ha fallado porque no hay ninguna página web definida como entrada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Se ha producido un error al crear un enlace para compartir porque el correo electrónico asociado a tu cuenta de Dropbox no se ha verificado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Se ha proporcionado una fecha no válida. Especifica una fecha válida para la muestra o deja vacío el campo de fecha para usar la fecha actual.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud no ha podido obtener un enlace a este %@ porque es un paquete (un paquete es una carpeta que funciona como un archivo).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Los datos no se han cargado porque se está aplicando una limitación de datos. Esto puede producirse al realizar numerosas solicitudes de datos durante un breve periodo de tiempo.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Obtiene el texto que coincide con un grupo de captura determinado o con todos los grupos de captura del resultado de una acción “Coincidir texto”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
“Añadir nuevo recordatorio” ha fallado porque el recordatorio “%@” es una subtarea y las subtareas no pueden contener subtareas.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
El acceso de la app Salud a %@ está desactivado. Puedes activar las categorías de datos de salud en la app.


source: Please make sure to specify a path for the new folder in the Create Dropbox Folder action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Asegúrate de especificar una ruta para la carpeta que se creará con la acción “Crear carpeta de Dropbox”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
“Definir destino de reproducción” ha fallado porque el Apple Watch no admite el dispositivo especificado como destino de la reproducción.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Este atajo requiere una contraseña de administrador para permitir la ejecución de scripts de shell como raíz.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Ejecutar JavaScript en la pestaña de Safari activa” ha fallado porque no hay ninguna pestaña activa en Safari.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No se ha proporcionado una ubicación para el aviso. Especifica una ubicación para este aviso de recordatorio.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Al seleccionar este altavoz, se pondrá en pausa la reproducción actual y se reproducirá el contenido seleccionado.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Al seleccionar este televisor, se pondrá en pausa la reproducción actual y se reproducirá el contenido seleccionado.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si activas la opción de sincronizar la biblioteca, superarás el límite de canciones permitido. Elimina canciones de este iPad y vuelve a intentarlo, o sustituye la otra biblioteca por esta.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
No puedes compartir audio con más de un usuario mientras estés conectado a la función Bluetooth del coche.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Las restricciones configuradas para este %@ no permiten reproducir este contenido. Si quieres, puedes modificarlas en Ajustes.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si activas la opción de sincronizar la biblioteca, superarás el límite de canciones permitido. Elimina canciones de este iPod y vuelve a intentarlo, o sustituye la otra biblioteca por esta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la función de duplicación de AirPlay, puedes ver en el Apple TV todo lo que veas en la pantalla del iPod, de forma inalámbrica.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sigue compartiendo tu actividad de música y vídeos con estas apps para poder usarlas con Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Si activas la opción de sincronizar la biblioteca, superarás el límite de canciones permitido. Elimina canciones de este iPhone y vuelve a intentarlo, o sustituye la otra biblioteca por esta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la función de duplicación de AirPlay, puedes ver en el Apple TV todo lo que veas en la pantalla del iPad, de forma inalámbrica.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la función de duplicación de AirPlay, puedes ver en el Apple TV todo lo que veas en la pantalla del iPhone, de forma inalámbrica.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari can automatically close tabs that have not been viewed recently. You can change this later in Settings.

target:
Safari puede cerrar automáticamente las pestañas que no has visto recientemente. Puedes cambiar esta configuración en Ajustes cuando quieras.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari won’t remember the pages you visited, your search history, or your AutoFill information after you close a tab in Private Browsing Mode.

target:
Safari no recordará ni las páginas visitadas, ni tu historial de búsqueda ni la información de Autorrelleno cuando cierres una pestaña abierta en el modo de navegación privada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Clearing will remove history, cookies, and other browsing data. History will be cleared from devices signed into your iCloud Account. Clear from:

target:
Se eliminarán el historial, las cookies y otros datos de navegación. Se borrará el historial de los dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud. Borrar:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Messages, Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri puede sugerirte sitios web basándose en cómo usas apps como Mensajes, Mail y News. Puedes cambiar esta configuración en Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.

target:
La lista de lectura te permite guardar las páginas web y los enlaces que quieras visitar más tarde. Toca el botón Compartir para añadir la página en la que te encuentres.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.

target:
Los enlaces compartidos contigo en la app Mensajes pueden aparecer aquí automáticamente, junto con los enlaces compartidos que fijes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.

target:
Siri puede sugerirte sitios web basándose en cómo usas apps como Mail y News. Puedes cambiar esta configuración en Ajustes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri puede sugerirte sitios web basándose en cómo usas apps como Mail y News. Puedes cambiar esta configuración en Ajustes.


source: Automatically save Reading List articles for offline reading?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
target:
¿Guardar automáticamente los artículos de la lista de lectura para leerlos cuando no tengas conexión?


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Estás intentando abrir una app que no está instalada. La app empezará a descargarse en segundo plano.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de tiempo libre. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de mindfulness. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de ejercicio. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de lectura. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
¿Mantener activadas las notificaciones importantes de %@? De este modo, %@ podrá enviarte estas notificaciones inmediatamente, en vez de en el resumen.


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_QUIET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Las notificaciones discretas aparecen en el centro de notificaciones, pero no en la pantalla bloqueada, no reproducen sonidos ni presentan tiras ni globos en el icono de la app.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de conducción. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
¿Mantener activadas las notificaciones importantes de %@? De este modo, %@ podrá enviarte avisos importantes inmediatamente.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de concentración “%@”. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de ejercicio. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Los avisos críticos siempre reproducen sonidos y aparecen en la pantalla bloqueada, incluso cuando el iPad está silenciado o está activado el modo “No molestar”.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de trabajo. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_MESSAGES_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
¿Mantener activadas las notificaciones de mensajes directos de %@? De este modo, %@ podrá enviarte estas notificaciones inmediatamente, en vez de en el resumen.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de juego. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de lectura. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de ejercicio. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de concentración “%@”. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Los avisos críticos siempre reproducen sonidos y aparecen en la pantalla bloqueada, incluso cuando el iPod está silenciado o está activado el modo “No molestar”.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de juego. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de tiempo libre. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de lectura. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de mindfulness. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de trabajo. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_EXPLAINER_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Las notificaciones importantes, las llamadas y los mensajes directos se entregarán de forma inmediata, incluso en el caso de las apps incluidas en tu resumen.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de trabajo. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de descanso. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de lectura. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de conducción. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_PROMINENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Las notificaciones entregadas visiblemente aparecen en la pantalla bloqueada, reproducen sonidos, presentan tiras y globos en los iconos de las apps.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de descanso. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de juego. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_SUMMARY_ONBOARDING_SUGGESTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recibe las notificaciones que necesitas y programa el envío de un resumen con las demás cuando tú prefieras.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de concentración “%@”. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de mindfulness. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de juego. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de trabajo. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo “No molestar”. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo “No molestar”. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ mientras tienes activado el modo “No molestar”. ¿Quieres que se añada a la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_ADD_PICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No se incluyen los mensajes directos y las notificaciones importantes porque siempre se te entregan inmediatamente.


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Elige a qué horas quieres recibir el resumen de notificaciones. Puedes previsualizar los siguientes resúmenes en el centro de notificaciones.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de conducción. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de descanso. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de concentración “%@”. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de mindfulness. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas ni mensajes de %@ mientras tienes activado el modo de descanso. ¿Quieres que se elimine de la lista de personas que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_DIGEST_SETTINGS_NOT_ENOUGH_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No hay suficientes datos para ordenar las apps en función de la media de notificaciones diarias. Esta información estará disponible en 7 días.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de tiempo libre. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo “No molestar”. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de conducción. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de ejercicio. ¿Quieres que se elimine de la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Los avisos críticos siempre reproducen sonidos y aparecen en la pantalla bloqueada, incluso cuando el iPhone está silenciado o está activado el modo “No molestar”.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar la app %@ mientras tienes activado el modo de tiempo libre. ¿Quieres que se añada a la lista de apps que pueden enviarte notificaciones?


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Introduce la contraseña de tu ID de Apple para seguir usando los servicios de la cuenta en este iPhone:
%@


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
“%@” no puede copiarse porque su nombre coincide con el de otro ítem presente en el volumen de destino y dicho volumen no distingue entre mayúsculas y minúsculas en los nombres de archivo.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Algunos archivos no pueden procesarse porque no tienes permiso para modificarlos o porque se encuentran en un volumen bloqueado.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
El ítem “%@” no puede copiarse en el volumen de destino porque el nombre es demasiado largo o contiene caracteres no válidos.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
No se puede completar la operación porque algunos datos de “%@” no se pueden leer o escribir.
(Error: -36)


source: FileNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
No se puede completar la operación porque no se encuentran uno o varios ítems necesarios.
(Error: %d)


source: STOCKHOLM_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la función de Apple Pay de tu iPhone. Consulta la app Ajustes para obtener más información.


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Este iPhone no podrá hacer o recibir llamadas ni acceder a la red de datos móviles hasta que se hayan actualizado los ajustes de datos móviles.


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la función Bluetooth de tu iPhone. Consulta la app Ajustes para obtener más información.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se ha podido verificar si este iPhone tiene una batería de Apple auténtica. La información sobre el estado de la batería no está disponible.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la batería de tu iPhone. Para realizar reparaciones certificadas por Apple, visita un Apple Store o un proveedor de servicios autorizado Apple.


source: FACEID_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la función de Face ID de tu iPhone. Consulta la app Ajustes para obtener más información.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con el altavoz de tu iPhone. Para realizar reparaciones certificadas por Apple, visita un Apple Store o un proveedor de servicios autorizado Apple.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se puede determinar si la cámara de tu iPhone es una pieza original de Apple. Puede ser debido a que realmente no lo sea, que no funcione correctamente o que no se haya completado su instalación.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se puede determinar si la batería de tu iPhone es una pieza original de Apple. Puede ser debido a que realmente no lo sea, que no funcione correctamente o que no se haya completado su instalación.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se puede determinar si la cámara de tu iPhone es una pieza original de Apple. Ve a Ajustes para obtener más información.


source: WIFI_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la conectividad Wi‑Fi de tu iPhone. Consulta la app Ajustes para obtener más información.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se puede determinar si la pantalla de tu iPhone es una pieza original de Apple. Puede ser debido a que realmente no lo sea, que no funcione correctamente o que no se haya completado su instalación.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la cámara de tu iPhone. Para realizar reparaciones certificadas por Apple, visita un Apple Store o un proveedor de servicios autorizado Apple.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
En la sección “Piezas e historial de reparaciones” se muestra la información que recopila Apple sobre el estado y las reparaciones de tu iPhone. Más información…


source: WLAN_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la conectividad WLAN de tu iPhone. Consulta la app Ajustes para obtener más información.


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la banda ultraancha de tu iPhone. Consulta la app Ajustes para obtener más información.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Cuando uses “Consultar a Siri” y Dictado, lo que digas y dictes se grabará y se enviará a Apple para poder procesar tus peticiones. Otros datos del dispositivo, como tu nombre y tu alias, los nombres, los alias y las relaciones que mantienen contigo tus contactos (por ejemplo, “Mi padre”), la música que te gusta, los dispositivos compatibles con HomeKit de tu casa (por ejemplo, “luces del salón”), los nombres de tus álbumes de fotos y los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo (colectivamente, “los datos del usuario”), también se enviarán a Apple. Estos datos se utilizarán para ayudar a “Consultar a Siri” y Dictado en tu dispositivo iOS y cualquier Apple Watch con el que esté enlazado a entenderte mejor y reconocer lo que dices, y no están relacionados con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a “Consultar a Siri” y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Si quieres desactivar la localización para “Consultar a Siri”, selecciona, en tu dispositivo iOS, la opción Nunca en Ajustes > Privacidad > Localización > Siri y Dictado.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Consultar a Siri”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a “Consultar a Siri” a entender tu petición, y partes de la petición se compartirán con la app para dar una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, reservar mesa en un restaurante o pedir un coche). Si permites que las apps usen “Consultar a Siri” para transcribir, la grabación de tu voz se puede enviar a Apple. Puedes controlar qué apps se integran con “Consultar a Siri” desde los ajustes de Siri.

Puedes desactivar “Consultar a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Consultar a Siri”, desde el dispositivo iOS ve a Ajustes > “Siri y Buscar” y desactiva las opciones “Al oír ‘Oye Siri’” y “Botón lateral para abrir Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Ajustes > General > Teclado y desactiva “Activar dictado”. Si desactivas tanto “Consultar a Siri” como Dictado, Apple eliminará los datos del usuario y los datos de voz recientes, pero puede que conserve durante un tiempo los datos de voz antiguos sin asociarlos contigo para mejorar de forma general “Consultar a Siri”, Dictado y la función de dictado incluida en otros servicios y productos de Apple. Los datos de voz pueden incluir archivos de audio y transcripciones de lo que has dicho, datos de diagnóstico relacionados, como especificaciones de hardware y del sistema operativo y estadísticas de rendimiento, así como la ubicación aproximada de tu dispositivo en el momento en el que se realizó la petición.

También puedes restringir la posibilidad de usar “Consultar a Siri” y Dictado completamente desde los ajustes de las restricciones.

Al utilizar “Consultar a Siri” o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y utilización por parte de Apple, sus filiales y agentes de esta información, incluidas tus instrucciones de voz, los datos de usuario y otros datos que las apps integradas con Siri envíen a Apple, con el fin de proporcionar y mejorar Siri, Dictado y las funciones de dictado de otros productos y servicios de Apple.

En todo momento, la información recopilada por Apple se gestionará de acuerdo con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Desactiva Siri en iCloud y elimina lo que Siri ha aprendido. Esta acción no desactivará Siri, pero limitará el aprendizaje a los dispositivos individuales.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Cuando uses “Consultar a Siri” y Dictado, lo que digas y dictes se grabará y se enviará a Apple para poder procesar tus peticiones. Otros datos del dispositivo, como tu nombre y tu alias, los nombres, los alias y las relaciones que mantienen contigo tus contactos (por ejemplo, “Mi padre”), la música que te gusta, los dispositivos compatibles con HomeKit de tu casa (por ejemplo, “luces del salón”), los nombres de tus álbumes de fotos y los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo (colectivamente, “los datos del usuario”), también se enviarán a Apple. Estos datos se utilizarán para ayudar a “Consultar a Siri” y Dictado en tu dispositivo iOS y cualquier Apple Watch con el que esté enlazado a entenderte mejor y reconocer lo que dices, y no están relacionados con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a “Consultar a Siri” y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Si quieres desactivar la localización para “Consultar a Siri”, selecciona, en tu dispositivo iOS, la opción Nunca en Ajustes > Privacidad > Localización > Siri y Dictado.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Consultar a Siri”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a “Consultar a Siri” a entender tu petición, y partes de la petición se compartirán con la app para dar una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, reservar mesa en un restaurante o pedir un coche). Si permites que las apps usen “Consultar a Siri” para transcribir, la grabación de tu voz se puede enviar a Apple. Puedes controlar qué apps se integran con “Consultar a Siri” desde los ajustes de Siri.

Puedes desactivar “Consultar a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Consultar a Siri”, desde el dispositivo iOS ve a Ajustes > “Siri y Buscar” y desactiva las opciones “Al oír ‘Oye Siri’” y “Botón de Inicio para abrir Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Ajustes > General > Teclado y desactiva “Activar dictado”. Si desactivas tanto “Consultar a Siri” como Dictado, Apple eliminará los datos del usuario y los datos de voz recientes, pero puede que conserve durante un tiempo los datos de voz antiguos sin asociarlos contigo para mejorar de forma general “Consultar a Siri”, Dictado y la función de dictado incluida en otros servicios y productos de Apple. Los datos de voz pueden incluir archivos de audio y transcripciones de lo que has dicho, datos de diagnóstico relacionados, como especificaciones de hardware y del sistema operativo y estadísticas de rendimiento, así como la ubicación aproximada de tu dispositivo en el momento en el que se realizó la petición.

También puedes restringir la posibilidad de usar “Consultar a Siri” y Dictado completamente desde los ajustes de las restricciones.

Al utilizar “Consultar a Siri” o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y utilización por parte de Apple, sus filiales y agentes de esta información, incluidas tus instrucciones de voz, los datos de usuario y otros datos que las apps integradas con Siri envíen a Apple, con el fin de proporcionar y mejorar Siri, Dictado y las funciones de dictado de otros productos y servicios de Apple.

En todo momento, la información recopilada por Apple se gestionará de acuerdo con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Si dejas de usar Siri con iCloud, tus ajustes de Siri se dejarán de sincronizar entre tus dispositivos y los altavoces HomePod en las casas de las que seas miembro ya no podrán reconocer tu voz o responder a peticiones personales.


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Si compartes tu forma de tratamiento, se podrían deducir y compartir datos sobre tu identidad de género en las apps.


source: EXPOSURE_FOOTER_NO_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición está desactivado. La app %@ no puede notificarte si es posible que te hayas expuesto a la COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La región que selecciones se compartirá con Apple para descargar la configuración correspondiente. Las notificaciones de exposición guardan un registro de posibles exposiciones sin dejar de proteger tu privacidad. Más información…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Una persona diagnosticada de COVID-19 podrá informar al respecto y avisar de forma anónima a quienes hayan estado cerca de ella.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
¿Seguro que no quieres enviar el resultado de la prueba y los datos de tu exposición? Sin esta información, la autoridad de salud pública no podrá avisar a otras personas de su posible exposición.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone está intercambiando identificadores aleatorios con otros teléfonos y registrándolos. Se guardarán las solicitudes para consultar tu registro de exposición de los últimos 14 días.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activo actualmente porque Bluetooth está desactivado. Están guardados los últimos 14 días de solicitudes de comprobación del registro de exposición.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Puedes gestionar el acceso desde Ajustes > Notificaciones de exposición. Esta información no se comparte con Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Apple no puede leer estos datos de análisis. Además, al estar encriptados y combinarse con otros, no están asociados con tu teléfono. %@


source: CONTACT_TRACING_KEY_RELEASED_BODY_COBRANDED_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Se han compartido tus ID aleatorios con %@ para ayudar a avisar a otras personas que hayan podido estar expuestas.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone comenzará a usar la función Bluetooth para registrar posibles exposiciones de forma que se te pueda notificar cualquier exposición a la COVID-19 que sea significativa según las directrices de %@.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El código introducido no es válido para %@. Comprueba que has introducido el código correcto e inténtalo de nuevo o solicita un código nuevo a la autoridad de salud pública.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición están desactivadas. Si las activas, la autoridad de salud pública puede avisarte de posibles exposiciones a la COVID-19.

Tu iPhone no recopila ni comparte con nadie los datos de las notificaciones de exposición. Aunque actives las notificaciones de exposición, la información relacionada con tus exposiciones solo se podrá compartir si das permiso.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
¿No compartir ni notificar a otras personas?
Si no compartes esta información ahora, tendrás que solicitar un código nuevo si decides compartirla en el futuro. Compartir esta información ayuda a avisar a otras personas de posibles exposiciones.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si te has expuesto a la enfermedad, recibirás notificaciones de %@ indicando los pasos que debes seguir.

Puedes cambiar manualmente las regiones activas en Ajustes.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si das positivo en COVID-19, tu información servirá para avisar a otras personas que hayan podido estar expuestas.

Así puedes ayudar a proteger tu comunidad y a luchar contra la propagación de la enfermedad.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activo porque las notificaciones de exposición están en pausa. Están guardados los últimos 14 días de solicitudes de comprobación del registro de exposición.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Recibe una notificación de exposición si esta función está disponible en tu región actual. El iPhone realiza una comprobación general de la ubicación para determinar en qué región estás.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Al compartir tus identificadores aleatorios y si has viajado, la app %@ podrá notificar a otras personas.

Los identificadores aleatorios son una serie de números y letras que crea el iPhone para proteger tu privacidad. De esta manera, las autoridades de salud pública podrán avisar a otras personas sin identificarte.

Esta información no se comparte con Apple.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Se compartirán con %@ los detalles asociados a las posibles exposiciones (como la fecha, la duración y la intensidad de la señal Bluetooth). Estos detalles ayudan a la app a avisarte de exposiciones potenciales.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Al compartir los identificadores aleatorios de tu dispositivo con %@, ayudarás a avisar a otras personas de posibles exposiciones.

Los identificadores aleatorios son una serie de números y letras que crea el iPhone para proteger tu privacidad. De esta manera, las autoridades de salud pública podrán avisar a otras personas sin identificarte.

Esta información no se comparte con Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone buscará teléfonos iOS y Android que tengan activadas las notificaciones de exposición y guardará un registro continuo de 14 días de sus identificadores compartidos.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición se han diseñado para proteger tu privacidad y la de quienes te rodean. Más información…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_REGION_CHANGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si lo haces, no se activarán ni el registro ni las notificaciones de exposición para la nueva región.


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Definir “%@” como la región activa desactivará el cambio automático de región hasta que lo vuelvas a activar.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La autoridad de salud pública ha dejado de recopilar datos de análisis.

Datos de análisis como el nivel de exposición o el número de notificaciones pueden ayudar a detener la propagación de la COVID-19. Apple no puede leer estos datos. Además, al estar encriptados y combinarse con otros, no están asociados con tu teléfono. %@


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activo porque las notificaciones de exposición están desactivadas.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si recibes un resultado positivo en la prueba de la COVID-19, las notificaciones de exposición podrán avisar a las personas que puedan haber estado expuestas sin identificarte personalmente.

Para ello, es necesario que des permiso a la app para acceder a los identificadores aleatorios de las notificaciones de exposición.

El permiso es válido durante cinco días. Si no se obtiene la información dentro de ese plazo, deberá volver a solicitarse acceso a los datos.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tu iPhone puede intercambiar identificadores aleatorios con otros dispositivos mediante Bluetooth. Los identificadores aleatorios recopilados por el dispositivo se almacenan en un registro de exposición durante 14 días.
La app Salud o la app de la autoridad sanitaria que autorices puede usar tu registro de exposición para comprobar regularmente si has estado cerca de alguien al que le hayan diagnosticado la COVID-19.
Si te has expuesto de forma significativa, recibirás una notificación e información sobre qué hacer a continuación.


source: SWITCH_APP_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Solo una app puede enviarte notificaciones de exposición. Esta función se desactivará para el resto de las apps.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición están desactivadas. Si las activas, la autoridad de salud pública puede avisarte de posibles exposiciones a la COVID-19.

Puedes activar las notificaciones de exposición de la autoridad de salud pública descargando su app en App Store.

Tu iPhone no recopila ni comparte con nadie los datos de las notificaciones de exposición. Aunque actives las notificaciones de exposición, la información relacionada con tus exposiciones solo se podrá compartir si das permiso.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Al activar esta opción, el iPhone almacena un registro de 14 días de las regiones en las que has estado para que así puedas avisar a otras personas de posibles exposiciones en otras regiones.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si eliminas el registro de exposición, se eliminarán todos los identificadores aleatorios del dispositivo y todas las exposiciones.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
¿Seguro que quieres eliminar el registro de exposición? Si lo haces, se eliminarán todos los identificadores aleatorios recopilados por tu dispositivo y se impedirá que una app pueda enviarte notificaciones de posibles exposiciones a la COVID-19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activo en este momento a causa de un error. Están guardados los últimos 14 días de solicitudes de comprobación del registro de exposición.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_LEGAL_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Al detener esta función, se desactivarán el registro y las notificaciones de exposición para esta región.


source: EXPOSURE_CHECKS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Este es un registro de todas las solicitudes para comprobar tu registro de exposición de los últimos 14 días.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Se utilizará esta región para evaluar tu registro de exposición y avisarte si te expones de forma significativa a la COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone puede notificarte posibles exposiciones de acuerdo con los criterios establecidos por la autoridad de salud pública correspondiente.

Si te diagnostican la COVID-19, tendrás la opción de compartir tu diagnóstico. Así, ayudarás a las autoridades de salud pública a frenar la propagación del virus al notificar a otras personas que han estado expuestas.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activo porque las notificaciones de exposición están desactivadas. Están guardados los últimos 14 días de solicitudes de comprobación del registro de exposición.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Esta opción desactiva las notificaciones de las apps que hayas autorizado y elimina tu registro, junto con cualquier posible exposición.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Datos de análisis como el nivel de exposición o el número de notificaciones pueden ayudar a detener la propagación de la COVID-19. Apple no puede leer estos datos. Además, al estar encriptados y combinarse con otros, no están asociados con tu teléfono. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición guardan un registro de posibles exposiciones en el iPhone a la vez que protegen tu privacidad. La región que selecciones solo se usará para descargar la configuración correspondiente. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Esta opción ayuda a avisarte a ti y a otras personas de posibles exposiciones. Solo indica si te has desplazado fuera de tu región actual en los últimos 14 días, pero no incluye ningún tipo de información sobre el destino o tu ubicación.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone comprobará tus registros para determinar si te has expuesto a cualquier persona que notifique un diagnóstico positivo en COVID-19. Recibirás un aviso si la exposición supera los niveles establecidos por la autoridad de salud pública correspondiente.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Puedes compartir tu diagnóstico de forma privada con la autoridad de salud pública correspondiente. Si no has solicitado un código para compartirlo, puedes cancelar esta operación sin compartir ningún tipo de información.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone está intercambiando identificadores aleatorios con otros dispositivos mediante Bluetooth. Esto permite que una app te avise si existe la posibilidad de que te hayas expuesto a la COVID-19. El registro de exposición no puede acceder a la información de la app Salud ni añadir datos a esta app.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Estás usando la app %@ para las notificaciones de exposición. Puedes revisar en ella todas las notificaciones que recibas.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La duración, la fecha y la intensidad de la señal Bluetooth de cada exposición confirmada se comparten con la app autorizada para ayudar a entender mejor cómo se propaga la enfermedad. No se comparte con la app ningún dato que te pueda identificar.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Al activar el registro de exposición, el iPhone puede intercambiar los identificadores aleatorios con otros dispositivos. Aquellos identificadores recopilados por tu dispositivo se almacenarán en tu registro de exposición durante 14 días.

El iPhone comprobará regularmente tu registro de exposición para saber si has estado cerca de alguien al que le hayan diagnosticado la COVID-19.

Si se te diagnostica la enfermedad, podrás compartir tus identificadores aleatorios con la autoridad de salud pública para que los demás puedan recibir una notificación advirtiéndoles de una posible exposición.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Al compartir tus identificadores aleatorios, si has viajado y si tienes síntomas, la app %@ podrá notificar a otras personas.

Los identificadores aleatorios son una serie de números y letras que crea el iPhone para proteger tu privacidad. De esta manera, las autoridades de salud pública podrán avisar a otras personas sin identificarte.

Esta información no se comparte con Apple.


source: AVAILABILITY_ALERTS_DISABLED_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Los avisos de disponibilidad no están disponibles porque los servicios de localización están desactivados en Ajustes.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Se ha instalado el perfil de registro. Esto permite que un desarrollador de apps recopile información de diagnóstico sobre las notificaciones de exposición, incluidos los datos relacionados con tus posibles exposiciones a la COVID-19 y con el funcionamiento de esta característica.


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si das positivo en la prueba de la COVID-19, es importante que avises mediante la app de la autoridad de salud pública de tu región.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición guardan un registro de posibles exposiciones en el iPhone a la vez que protegen tu privacidad. No se comparte tu ubicación. %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone puede usar tu ubicación general para cambiar automáticamente la región activa. Esto garantiza que recibirás las notificaciones de exposición y las directrices aplicables al sitio donde te encuentres.

La información de tu región no se comparte con nadie y se almacena de forma local en tu dispositivo.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La autoridad de salud pública pertinente te puede enviar una notificación en caso de posible exposición a la COVID-19. Además, te proporcionará directrices para ayudar a frenar la propagación del virus.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si se te diagnostica la COVID-19, la autoridad de salud pública pertinente puede solicitarte un acceso de un solo uso a tus identificadores aleatorios con el fin de poder avisar a otras personas que hayan podido estar expuestas. Estas notificaciones no te identifican personalmente.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_RESTRICTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activo porque las notificaciones de exposición no están disponibles.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Recibe una notificación que te recuerde que la función está activa y que las posibles exposiciones se están compartiendo con la app de la autoridad de salud pública autorizada.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las regiones que has autorizado anteriormente y desde las que has activado la función de las notificaciones de exposición. Puedes cambiar la región activa manualmente seleccionando otra.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si recibes un resultado positivo en la prueba de la COVID-19, recibirás un mensaje. A partir de ese momento, las notificaciones de exposición podrán avisar a las personas que puedan haber estado expuestas sin identificarte personalmente.

Para ello, es necesario que des permiso a la autoridad de salud pública para acceder a tus identificadores aleatorios.

El permiso es válido durante cinco días. Si no se obtiene la información dentro de ese plazo, deberá volver a solicitarse acceso a los datos.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
¿Seguro que quieres eliminar todos los registros de comprobaciones de exposición? Si lo haces, se eliminarán todas las comprobaciones realizadas por las apps en los últimos 14 días.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Al compartir tus identificadores aleatorios y si tienes síntomas, la app %@ podrá notificar a otras personas.

Los identificadores aleatorios son una serie de números y letras que crea el iPhone para proteger tu privacidad. De esta manera, las autoridades de salud pública podrán avisar a otras personas sin identificarte.

Esta información no se comparte con Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Para avisar a otras personas de que se han expuesto a la enfermedad, debes activar las notificaciones de exposición. Esta opción permite a tu dispositivo saber a quién avisar.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Para garantizar que recibes las directrices oportunas, las notificaciones deben proceder directamente de la autoridad de salud pública de la región en la que te encuentras.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Al compartir tus identificadores aleatorios, la app %@ podrá notificar a otras personas.

Los identificadores aleatorios son una serie de números y letras que crea el iPhone para proteger tu privacidad. De esta manera, las autoridades de salud pública podrán avisar a otras personas sin identificarte.

Esta información no se comparte con Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone puede avisarte si existe la posibilidad de que te hayas expuesto a la COVID-19.

Las directrices de la autoridad de salud pública correspondiente determinarán si una exposición es lo suficientemente significativa como para avisarte e informarte de los próximos pasos.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Asegúrate de que el dispositivo está cerca y Bluetooth está activado. Después, prueba a conectarlo de nuevo.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Mantén pulsado el botón de la parte interior del estuche de carga durante 5 segundos para empezar a compartir.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
La red WLAN actual está funcionando en canales que también utilizan otras redes WLAN cercanas, lo que puede derivar en un rendimiento WLAN bajo o en una conexión WLAN no fiable.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
También puedes intentar configurar el router inalámbrico para que utilice %d GHz en lugar de %.1f GHz cuando sea posible. Ten en cuenta que algunos dispositivos solo admiten canales de %.1f GHz, de modo que esta alternativa no sería posible.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Normalmente, el reinicio del router inalámbrico te permite seleccionar automáticamente el mejor canal y así solucionar el problema.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
La red Wi-Fi actual está funcionando en canales que también utilizan otras redes Wi-Fi cercanas, lo que puede derivar en un rendimiento Wi-Fi bajo o en una conexión Wi-Fi no fiable.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Al reiniciar el router inalámbrico se puede volver a seleccionar automáticamente el mejor canal disponible, lo que podría solucionar este problema.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Para enlazar este dispositivo, activa la opción de permitir el enlace con la app Remote en los ajustes de restricciones en este Apple TV.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Para enlazar tu iPhone, introduce este código en tu Apple TV.

Para ello, ve a Ajustes > General > Mandos a distancia.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Tu suscripción de Apple News+ incluye algunos de los diarios más importantes, como The Wall Street Journal o Los Angeles Times.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configura “En familia” para que tu familia pueda acceder automáticamente a tu suscripción a Apple News+.


source: FMIP_RENEW_CREDENTIALS_APPLE_PAY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Para reactivar Apple Pay después de haber activado el modo Perdido, introduce la contraseña de “%@”.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Para desactivar “Buscar mi iPod” y cerrar la sesión de tu ID de Apple, se requiere una conexión a internet o a una red móvil.


source: UNPAIR_GENERIC_ERROR_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
No se ha podido desactivar el bloqueo de activación en el Apple Watch debido a un error del servidor.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Ha habido un problema al eliminar este iPhone de la cuenta. Prueba a desactivar “Buscar mi iPhone” de nuevo.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Para desactivar “Buscar mi iPad” y cerrar la sesión de tu ID de Apple, se requiere una conexión a internet o a una red móvil.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Ha habido un problema al eliminar este iPad de la cuenta. Prueba a desactivar “Buscar mi iPad” de nuevo.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Ha habido un problema al eliminar este iPod de la cuenta. Prueba a desactivar “Buscar mi iPod” de nuevo.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Para desactivar “Buscar mi iPhone” y cerrar la sesión de tu ID de Apple, se requiere una conexión a internet o a una red móvil.


target: El próximo %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: El próximo %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: El próximo %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: El próximo %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: El próximo %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: El próximo %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


source: %ld invitees declined, %ld invitees commented, %ld invitees proposed a new time
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
%ld invitados han rechazado la invitación, %ld invitados han comentado y %ld invitados han propuesto otra hora


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Calendario utiliza información de Mapas de Apple para buscar ubicaciones, la situación del tráfico y opciones de transporte público, y avisarte cuando es hora de salir.


source: Time to leave alerts are not available because Location-Based Alerts are disabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Los avisos de hora de salida no están disponibles porque los avisos según la ubicación están desactivados.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.

target:
Los avisos de hora de salida no están disponibles porque la app Calendario no tiene acceso a tu ubicación exacta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri sugiere eventos que encuentra en Mail, Mensajes y Safari para que puedas añadirlos fácilmente, como reservas de vuelos y de hotel.


source: %d invitee declined, %d invitee commented, %d invitee proposed a new time
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
%d invitado ha rechazado la invitación, %d invitado ha comentado y %d invitado ha propuesto otra hora


target: De %@ a %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Si está disponible, Calendario utiliza tu ubicación, las ubicaciones de los próximos eventos, la situación del tráfico y las opciones de transporte público para que sepas cuánto tardarás en llegar a tu destino y que puedas salir a tiempo.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
¡Enhorabuena! Acabas de obtener acceso a más de 100 increíbles juegos de Apple Arcade. Visita la pestaña Arcade para verlos.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Si quieres seguir creando esta cuenta infantil sin usar %@, tendrás que proporcionar un método de pago para fines de verificación.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ te ayuda a completar tus anillos en cualquier momento y lugar con
un amplio catálogo de entrenos creados por los mejores entrenadores del mundo.
Necesitas un Apple Watch para registrarte en Apple Fitness+.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Asegúrate de que el Apple Watch tiene instalada la versión de watchOS más reciente y que el iPad está actualizado. 
Visita support.apple.com/es-es para obtener más información.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Esto puede ocurrir si tu versión de tvOS es anterior o posterior a la de iOS.
Asegúrate de que ambos dispositivos tienen instaladas las últimas versiones.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Cuando te hayas descargado la app Mindfulness, podrás iniciar o pausar una nueva sesión de meditación desde el Apple Watch y comprobar tu frecuencia cardiaca.


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Fitness+ no es compatible con este Apple TV. Asegúrate de que el Apple TV tiene instalada la última versión de tvOS.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Mejora las funciones de Fitness+ compartiendo con Apple datos adicionales sobre tus entrenos, como su nombre o quiénes son tus entrenadores. Dichos datos no se asocian a tu ID de Apple y nunca se compartirán con terceros.

Podrás dejar de compartir tus datos en cualquier momento desde la app Ajustes del iPhone o del Apple Watch.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Tu barra de calorías puede mostrarse tanto en tu entreno como en el resumen de este. Si la desactivas, los entrenos que realices no se incluirán en la barra de calorías grupal.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Asegúrate de que el Apple Watch tiene instalada la versión de watchOS más reciente y que el Apple TV está actualizado. 
Visita support.apple.com/es-es para obtener más información.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra de calorías muestra tu esfuerzo en comparación con el de los demás. Si la desactivas, tus datos no se incluirán en la barra de calorías grupal.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra de calorías muestra tu esfuerzo en comparación con el de los demás. Si está activada, tus datos se incluirán de forma anónima en la barra de calorías grupal. Este entreno no se enviará.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra de calorías muestra tu esfuerzo en comparación con el de los demás. Si la activas, tus datos se incluirán de forma anónima en la barra de calorías grupal.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Asegúrate de que el Apple Watch tiene instalada la versión de watchOS más reciente y que el iPhone está actualizado. 
Visita support.apple.com/es-es para obtener más información.


source: UNKNOWN_AIRPLAY_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Se ha producido un error en AirPlay por un motivo desconocido. Cancela el entreno y vuelve a intentarlo.


source: VERIFICATION_FAILED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No se ha podido instalar la actualización. Para instalarla, conecta el iPad a la app iTunes del ordenador.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se ha detenido la descarga porque te encuentras en una red móvil itinerante. Puedes continuar con la descarga de esta actualización en la red actual, aunque es posible que debas pagar una tarifa adicional.


source: KEYCHAIN_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permitir que el código de seguridad de iCloud configure el llavero de iCloud en los dispositivos nuevos.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Elimina ítems en el almacenamiento del iPod para liberar espacio, o bien conecta el iPhone a un ordenador e instala la actualización con iTunes.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPod, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el iPod puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación. Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPod <i>y</i> dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app en cuestión) o tener acceso total (incluso si no la estás utilizando en esos momentos). No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPod se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.
</p>
<p>
Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso activos %2$@, para determinar la ubicación aproximada de tu iPod. Si los servicios de localización están activados, el iPod enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso activos %2$@ cercanos, de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso activos %2$@. Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:
</p>
<ul>
<li><b>Navegación y tráfico.</b>&nbsp;&nbsp;Si estás en movimiento (por ejemplo, si estás andando o estás en un coche), el iPod touch enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera. Estos datos se utilizan para proporcionar servicios como la ruta y la visualización del tráfico en tiempo real.</li>
<li><b>Populares cerca.</b>&nbsp;&nbsp;El iPod enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, información sobre dónde y cuándo hayas adquirido o utilizado apps, para mejorar una base de datos que servirá para ofrecer apps relevantes geográficamente, así como otros productos y servicios de Apple.</li>
<li><b>Lugares importantes.</b>&nbsp;&nbsp;El iPod registrará los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos se transmiten con encriptación punto a punto entre los dispositivos que tienes conectados a iCloud y no se compartirán sin tu consentimiento. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.</li>
<li><b>Anuncios de Apple según la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;El iPod enviará a Apple tu ubicación, junto con la velocidad y la dirección que lleves, para poder proporcionarte iAds pertinentes geográficamente.</li>
<li><b>Sugerencias según la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;La ubicación del iPod se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.</li>
<li><b>Avisos según ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;El iPod utilizará tu ubicación para proporcionarte avisos relevantes geográficamente, como por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita o una recomendación de una app, en función de dónde te encuentras actualmente.</li>
<li><b>Compartir mi ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar a mis Amigos.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;El iPod touch utilizará tu ubicación para que los accesorios puedan encenderse o apagarse cuando llegues o te vayas de una determinada ubicación (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).</li>
</ul>
<p>
Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.
</p>
<p><b>
Al activar los servicios de localización en el iPod, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.
</b></p>
<p>
Puedes desactivar los servicios de localización en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones del iPod que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación del iPod tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación del iPod.
</p>
<p>
Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.
</p>
<p>
La información recopilada por Apple se usará de acuerdo con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente las actualizaciones de software por la noche una vez descargadas. Recibirás una notificación antes de instalar las actualizaciones. El iPhone debe estar cargándose y conectado a WLAN para completar la actualización.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Puedes instalar la actualización cuando la restauración de la copia de seguridad de iCloud en el iPod haya finalizado.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Introduce un número de teléfono que pueda recibir mensajes SMS. Este número se utilizará para verificar tu identidad al utilizar el código de seguridad de iCloud. Puede ser tu propio número o el de una persona de confianza.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La cámara frontal puede mantenerte automáticamente en el centro del encuadre durante las videollamadas. La opción “Encuadre centrado” solo se puede controlar desde la app.


source: WLAN_DOWNLOAD_ACCEPT_POSSIBLE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si te desconectas de la red WLAN durante la descarga de la actualización, puede que debas pagar una tarifa adicional.


source: DISABLE_AUTOFILL_PROMPT_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
¿Quieres eliminar las contraseñas y la información de las tarjetas de crédito que has guardado en el iPhone?


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si pierdes todos los dispositivos que utilizan el llavero de iCloud, no podrás utilizar las contraseñas guardadas en iCloud.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para descargar e instalar esta actualización de software, conecta el iPhone a la app iTunes del ordenador.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente las actualizaciones de software por la noche una vez descargadas. Recibirás una notificación antes de instalar las actualizaciones. El iPad debe estar cargándose y conectado a Wi-Fi para completar la actualización.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si desactivas el llavero de iCloud en este dispositivo, también se desactivará en el resto de dispositivos que utilicen iOS 8 y OS X Yosemite (o versiones anteriores).


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para obtener asistencia en relación con el llavero de iCloud, ve a apple.com/es/support/icloud/keychain desde otro dispositivo.

Si no tienes acceso a otro dispositivo, configura el llavero de iCloud más tarde en Ajustes.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La cámara TrueDepth garantizará un mayor nivel de seguridad al comprobar si estás mirando el iPhone antes de desbloquear. Algunas gafas de sol pueden impedir que se detecte si estás mirando.


source: PERSONALIZATION_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se ha producido un error al verificar la actualización de %@ porque ya no tienes conexión a internet.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permite que esta app acceda a todas tus fotos o solo a las que elijas. El acceso a las fotos incluye metadatos asociados, como la ubicación y la información detallada.


source: CROSS_APP_TRACKING_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permite que esta app realice un seguimiento de tu actividad en las apps y sitios web que pertenecen a otras empresas.


source: MANAGED_DEVICE_DELAY_EXPIRED_AVAILABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La actualización de software más reciente permitida por el administrador está disponible en el iPod.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
¿Seguro que quieres desactivar las actualizaciones automáticas o cancelar las actualizaciones programadas para esta noche?


source: WIFI_DOWNLOAD_ACCEPT_POSSIBLE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si te desconectas de la red Wi-Fi durante la descarga de la actualización, puede que debas pagar una tarifa adicional.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente las actualizaciones de software por la noche una vez descargadas. Recibirás una notificación antes de instalar las actualizaciones. El iPod debe estar cargándose y conectado a WLAN para completar la actualización.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a los desarrolladores a mejorar sus apps autorizando a Apple a compartir con ellos los datos de los errores que experimentes, así como tus estadísticas de uso de dichas apps. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La cámara del iPhone comprobará si estás prestando atención antes de atenuar la pantalla, ampliar una notificación mientras la pantalla está bloqueada o bajar el volumen de ciertos avisos.


source: WLAN_DOWNLOAD_ACCEPT_DEFINITE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si te desconectas de la red WLAN durante la descarga de la actualización, deberás pagar una tarifa adicional.


source: VERIFICATION_FAILED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No se ha podido instalar la actualización. Para instalarla, conecta el iPhone a la app iTunes del ordenador.


source: CAN_VERIFY_WITH_APPLESUPPORT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si no tienes acceso a este número de teléfono, puedes verificar tu identidad con el servicio de soporte de Apple.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El Apple Watch no se desbloqueará automáticamente y cualquiera que tenga acceso a tu iPhone podrá ver y usar las contraseñas, las tarjetas de crédito y otros datos importantes que hayas guardado.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Como has introducido 5 veces mal el código de seguridad, deberás verificar tu identidad con el servicio de soporte de Apple antes de intentarlo de nuevo.


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Anota tu código de seguridad de iCloud y guárdalo en un sitio seguro. Apple no puede recuperar el código si lo olvidas.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple solicita tu ayuda para mejorar nuestros productos y servicios usando datos de tu cuenta de iCloud de tal manera que tu privacidad quede garantizada.

El análisis de los datos de tu cuenta de iCloud se lleva a cabo únicamente después de someter los datos a técnicas que aseguran la privacidad de los usuarios, como la privacidad diferencial. El análisis de estos datos permite a Apple mejorar los servicios y las funciones inteligentes, como Siri y otros servicios similares o relacionados.

Puedes desactivar el análisis de iCloud cuando quieras. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Análisis y desactiva “Compartir análisis de iCloud”.

Al utilizar esta función, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

En todo momento, la información que reciba Apple se tratará de acuerdo con lo establecido en la política de privacidad de Apple, que está disponible en www.apple.com/es/privacy.


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No se ha podido instalar la actualización. Para instalarla, conecta el iPod touch a la app iTunes del ordenador.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprueba este iPhone desde otro de tus dispositivos que use el llavero de iCloud. Si no hay ningún dispositivo disponible, restablece el llavero de iCloud.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si tienes otros dispositivos que utilizan el llavero de iCloud, deberás aprobarlos de nuevo desde este iPad.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tus tarjetas de Apple Pay y las llaves del coche se eliminarán de la app Cartera y tendrás que volver a añadirlas manualmente para volverlas a usar. Cualquiera con acceso a tu iPad podrá consultar y usar tus contraseñas, números de tarjetas de crédito y los datos importantes que tengas guardados.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Introduce un número de teléfono que pueda recibir mensajes SMS. Este número se utilizará para verificar tu identidad al utilizar el código de seguridad de iCloud.

Puede ser tu propio número o el de una persona de confianza.


source: USE_NEW_DEVICE_PASSCODE_AS_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El código de seguridad de iCloud sirve para proteger las contraseñas guardadas en el llavero de iCloud.


source: BATTERY_INSTALL_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta actualización requiere al menos un %@ de batería o que el dispositivo esté conectado a una fuente de alimentación.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a mejorar Siri y Dictado permitiendo a Apple almacenar y revisar el audio de tus interacciones con Siri y Dictado desde este dispositivo. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Acerca de la supervisión
</b></p>
<p>
La supervisión proporciona a las instituciones un mayor grado de control sobre los dispositivos iOS de su propiedad. Gracias a la supervisión, el administrador puede aplicar restricciones extra, tales como la desactivación de AirDrop o la imposibilidad de acceder a App Store. También ofrece configuraciones de dispositivo adicionales, tales como la actualización silenciosa de las apps o el filtrado del uso de internet.
</p>
<p><b>
Entérate de qué supervisa el administrador
</b></p>
<p>
El administrador controla los ajustes de los dispositivos a través de la instalación de perfiles. Para saber qué funciones ha modificado el administrador, consulta los ajustes en Ajustes > General > Gestión de perfiles y dispositivos. Si hay algún perfil instalado, tócalo para ver qué ajustes está modificando. Si quieres obtener más información acerca de las funciones modificadas por tu organización, pregunta al administrador.
</p>
<p><b>
Acceso a la ubicación y a la actividad en internet
</b></p>
<p>
La organización en la que trabajas no puede acceder a la ubicación de tu dispositivo a menos que utilice una función llamada “Modo perdido gestionado”. Al activar este modo, el dispositivo se bloquea y, solo entonces, el administrador puede ver su ubicación. Cuando el administrador pone el dispositivo en “Modo perdido gestionado”, aparece un mensaje en la pantalla bloqueada. Si la organización solicita la ubicación del dispositivo, la pantalla bloqueada muestra una notificación hasta que desbloqueas el dispositivo. Mientras no desbloquees el dispositivo y la notificación siga mostrándose en la pantalla bloqueada, la organización no podrá ver la ubicación.
</p>
<p>
La supervisión puede servir para configurar el dispositivo para que acceda a redes WLAN, servidores VPN, servidores proxy y filtros de contenido de internet. Estos ajustes de red sirven, entre otras cosas, para dirigir tu actividad en internet a las redes de la organización, donde está protegida y el administrador puede supervisarla. Para obtener más información acerca de cómo utiliza la organización tu actividad en internet, pregunta al administrador.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
“Mejorar Salud y Actividad” envía a Apple información del dispositivo iOS y el Apple Watch acerca de tu actividad, entrenos y otra información de carácter limitado relacionada con tu salud para ayudar a Apple a desarrollar, mejorar y entender la efectividad de las funciones de salud, actividad y forma física de sus dispositivos. Tus datos no se usarán para ningún otro propósito, y no se incluyen datos que te identifican personalmente.

Esta información comprende los datos que se muestran en las apps Salud y Actividad del dispositivo iOS, lo que incluye algunos datos introducidos por ti (como la edad, el sexo, la estatura, el peso y el estado del modo de silla de ruedas). Apple puede recibir, entre otros, datos acerca de tu actividad y movimiento (como las horas que te has puesto de pie, los minutos de ejercicio, los pisos subidos, el porcentaje completado del anillo Movimiento, el nivel de actividad física y los datos recogidos por el acelerómetro y el giroscopio), así como la información que se muestra en la app Salud (como el VO₂ máx. y las mediciones relacionadas con el corazón). Apple también puede recibir información acerca de si tienes otras apps de forma física instaladas, tu ubicación aproximada y el tiempo que llevas usando el Apple Watch.

Al activar “Mejorar Salud y Actividad”, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente. Apple puede almacenar esta información con proveedores de servicios de terceros de confianza.

En todo momento, la información que reciba Apple se tratará de acuerdo con lo establecido en la política de privacidad de Apple, que está disponible en www.apple.com/es/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Actualmente, tienes contraseñas guardadas en el llavero de iCloud. Usa el código de seguridad de iCloud para restaurarlas en este iPod touch.


source: ENTER_CURRENT_PASSCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Introduce el código actual de tu dispositivo para confirmar la conversión a código de seguridad de iCloud


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID funciona mejor si reconoce tu cara desde todos los ángulos.
No obstante, si no puedes completar el círculo, tienes la opción de usar Face ID con menos ángulos registrados.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Elimina ítems en el almacenamiento del iPhone para liberar espacio, o bien conecta el iPhone a un ordenador e instala la actualización con iTunes.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si tienes otros dispositivos que utilizan el llavero de iCloud, deberás aprobarlos de nuevo desde este iPhone.


source: WIFI_DOWNLOAD_ACCEPT_DEFINITE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si te desconectas de la red Wi-Fi durante la descarga de la actualización, deberás pagar una tarifa adicional.


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta actualización requiere al menos %@ de espacio disponible y conexión de red durante la instalación.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si no creas un código de seguridad, la configuración del llavero de iCloud en un dispositivo nuevo requerirá tu aprobación desde otro dispositivo.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para descargar e instalar esta actualización de software, conecta el iPad a la app iTunes del ordenador.


source: PEARL_AUTOLOCK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cuando mires a la pantalla, se detectará atención. El iPhone no atenuará la pantalla cuando se detecte.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple solicita tu ayuda para mejorar la calidad y el rendimiento de nuestros productos y servicios. Con tu consentimiento, Apple puede recopilar tres tipos de análisis distintos: análisis del dispositivo iOS, análisis de iCloud y análisis de apps. Tu dispositivo iOS puede recopilar automáticamente información de análisis y uso del dispositivo iOS y de los Apple Watch enlazados y enviarla a Apple para que se analice, pero solo con tu consentimiento explícito. Apple también solicita tu ayuda para mejorar nuestros productos y servicios usando datos de tu cuenta de iCloud de tal manera que tu privacidad quede garantizada. Además, puedes ayudar a los desarrolladores y socios de Apple si activas el análisis de apps para facilitar información conjunta sobre las aplicaciones y servicios que utilizas.

Análisis del dispositivo iOS
El informe de “%@” puede incluir especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y las aplicaciones. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a técnicas de protección de la privacidad (como la privacidad diferencial) o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información desde tu dispositivo iOS en la sección “Datos de análisis” de Ajustes > Privacidad > Análisis.

Si has consentido explícitamente proporcionar esta información a Apple y tienes activados los servicios de localización, puede que la ubicación de tus dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de la red móvil en una ubicación determinada). Los datos de localización para el análisis pueden incluir ubicaciones como la ubicación de tus dispositivos una vez al día, el lugar donde finaliza una llamada o la ubicación de una transacción en una tienda que no se ha realizado correctamente. Puedes desactivar los servicios de localización para el análisis cuando quieras desactivando “%@” en Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

También puedes desactivar la opción “%@” completamente. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Análisis y desactiva “%@”. Si tienes un Apple Watch enlazado con tu iPhone, desactiva “Compartir análisis del iPhone y el Apple Watch”.

Análisis de iCloud
El análisis de los datos de tu cuenta de iCloud se lleva a cabo únicamente después de someter los datos a técnicas que aseguran la privacidad de los usuarios, como la privacidad diferencial. El análisis de estos datos permite a Apple mejorar los servicios y las funciones inteligentes, como Siri y otros servicios similares o relacionados.

Puedes desactivar el análisis de iCloud cuando quieras. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Análisis y desactiva “Compartir análisis de iCloud”.

Análisis de apps
Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus apps, productos y servicios diseñados para los productos de Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea pertinente para las apps, productos o servicios de los socios y desarrolladores, así como estadísticas acerca de cómo los usuarios utilizan dichas apps de los socios o desarrolladores, siempre que la información de análisis y las estadísticas no identifiquen a los usuarios personalmente.

Si no quieres compartir los datos sobre los errores que experimentes ni las estadísticas de uso de las apps que utilizas con desarrolladores de apps de terceros, desactiva la opción “Compartir con desarrolladores” desde tu dispositivo iOS en Ajustes > Privacidad > Análisis. Si has seleccionado la opción “No enviar” en Análisis, se desactivará automáticamente la posibilidad de compartir tus datos sobre errores y tus estadísticas de uso con desarrolladores de apps de terceros.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

En todo momento, la información que reciba Apple se tratará de acuerdo con lo establecido en la política de privacidad de Apple, que está disponible en www.apple.com/es/privacy.


source: MANAGED_DEVICE_DELAY_EXPIRED_AVAILABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La actualización de software más reciente permitida por el administrador está disponible en el iPad.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple requiere que los desarrolladores de apps soliciten permiso antes de realizar un rastreo de tu actividad en apps o sitios web que no sean de su propiedad para ofrecerte publicidad segmentada, analizar tu actividad generada por publicidad o compartir tu información con empresas de análisis de datos.

Si das permiso, la app podrá permitir que se combine información sobre ti o tu dispositivo recopilada mediante la propia app (como el ID de un usuario o dispositivo, el identificador de publicidad actual del dispositivo, tu nombre, dirección de correo electrónico u otros datos proporcionados por ti que puedan identificarte) con otra información sobre ti o tu dispositivo recopilada por terceros o en apps, sitios o propiedades de terceros. La información combinada se podrá utilizar para ofrecerte publicidad segmentada o evaluar el rendimiento de la publicidad. El desarrollador de la app también puede compartir la información con empresas de análisis de datos, de modo que podría relacionarse con información sobre ti o tu dispositivo disponible públicamente o de otro tipo.

Si no permites que la app rastree tu actividad, se le impedirá el acceso al identificador de publicidad del dispositivo (que anteriormente se controlaba mediante el ajuste de limitar el seguimiento de anuncios). Los desarrolladores de apps tienen la responsabilidad de garantizar que estas cumplen tus preferencias.

No se considera rastreo cuando el desarrollador de una app combina información sobre ti o tu dispositivo con el fin de ofrecerte publicidad segmentada o evaluar el rendimiento de la publicidad siempre que el desarrollador lleve a cabo estas operaciones únicamente en tu dispositivo y no envíe información que te pueda identificar fuera del dispositivo. Asimismo, no se considera rastreo cuando el desarrollador de la app comparte información sobre ti o tu dispositivo con empresas de análisis de datos con el fin de detectar o prevenir posibles fraudes o por motivos de seguridad. Por último, tampoco se considera rastreo cuando la empresa de análisis de datos con la que el desarrollador de la app comparte información sobre ti o tu dispositivo es una agencia de informes de crédito y se comparte información relacionada con tu historial crediticio (por ejemplo, si realizas puntualmente tus pagos) o con el fin de evaluar tu solvencia para determinar tu aptitud para obtener crédito.

Puedes controlar si las apps pueden pedirte permiso para rastrear tu actividad, incluido su acceso al identificador de publicidad de tu dispositivo. Si no quieres que te pidan permiso o que puedan acceder a dicho identificador, desactiva la opción “Permitir que las apps soliciten rastrearte”. Para ello, en iOS y iPadOS ve a Ajustes > Privacidad > Rastreo. En tvOS, ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo. Al desactivar esta opción, se bloqueará cualquier app que intente pedirte permiso y se le informará automáticamente de que has solicitado que no se te rastree. Además, se bloqueará el acceso de todas las apps (salvo aquellas a las que hayas dado permiso para rastrearte) al identificador de publicidad del dispositivo. Si anteriormente diste permiso a las apps para que te rastrearan, puedes pedirles que dejen de hacerlo a la vez que desactivas la opción “Permitir que las apps soliciten rastrearte”.

También puedes controlar el permiso de rastreo en cada una de las apps que te hayan pedido permiso para rastrear tu actividad. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes, selecciona una app y desactiva “Permitir rastreo”, o ve a Ajustes > Privacidad > Rastreo y activa o desactiva la opción para cada app de la lista de apps que han solicitado permiso para rastrear tu actividad. En tvOS, ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo y selecciona la app en la lista que se muestra bajo la sección de rastreo.

Para obtener más información acerca de cómo usa tus datos un desarrollador de apps, visita la página de la app en App Store. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La función “Mejorar el historial clínico” envía cierta información de tu historial clínico a Apple para ayudarnos a desarrollar, mejorar y comprender la función “Historial clínico” y otras funciones de Apple relacionadas con la salud. Tus datos no se usarán para ningún otro propósito.

Entre los datos facilitados a Apple puede incluirse cualquier tipo de información que figure en tu historial clínico, como información sobre afecciones, medicaciones, constantes vitales y operaciones. Antes de enviar la información a Apple para analizarla, se procesa mediante herramientas que eliminan aquellos datos que puedan identificarte personalmente, como tu nombre o número de teléfono. Aunque las herramientas están diseñadas para eliminar todos los datos de este tipo, es posible que Apple reciba alguna información que sí pueda identificarte. De detectarse información que pueda identificarte personalmente, se eliminará con la mayor brevedad posible. Toda la información enviada a Apple también estará encriptada mientras se guarde en nuestros servidores.

Al activar “Mejorar el historial clínico”, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente. Puedes desactivar “Mejorar el historial clínico” cuando quieras. Para ello, ve a Ajustes > Salud y desactiva “Mejorar el historial clínico”.

En todo momento, la información recopilada por Apple se tratará de acuerdo con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si no permites cambios, se bloquearán los ajustes actuales de la función de compartir tu ubicación en Mensajes y Buscar a mis Amigos.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta app no puede usar las notificaciones de exposición a la COVID-19 porque está desactivada. Puedes activarla en %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta app puede usar tu registro de exposición para avisarte si existe la posibilidad de que te hayas expuesto a la COVID-19.

Ninguna otra app podrá enviarte notificaciones de posibles exposiciones. Puedes cambiar la app activa y comprobar las posibles exposiciones en %@.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si tienes otros dispositivos que utilizan el llavero de iCloud, deberás aprobarlos de nuevo desde este iPod touch.


source: SECURITY_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El código de seguridad de iCloud se puede usar para configurar el llavero de iCloud en un dispositivo nuevo.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se ha detenido la descarga porque estás en itinerancia y la itinerancia de datos está desactivada. La descarga se reanudará cuando hayas dejado de estar en itinerancia o te hayas conectado a una red WLAN.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Actualmente, tienes contraseñas guardadas en el llavero de iCloud. Usa el código de seguridad de iCloud para restaurarlas en este iPhone.


source: HANDWASHING_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar la función de lavado de manos compartiendo datos limitados de audio y de movimiento. %@


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si prefieres el %@, se usará el %@ como idioma del iPod y en las apps y sitios web donde el %@ no esté disponible.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta app no está activa y no puede avisarte de posibles exposiciones.

Puedes cambiar la app activa y comprobar las posibles exposiciones en %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tus tarjetas de Apple Pay y las llaves del coche se eliminarán de la app Cartera y tendrás que volver a añadirlas manualmente para volverlas a usar.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente las actualizaciones de software por la noche una vez descargadas. Recibirás una notificación antes de instalar las actualizaciones. El iPod debe estar cargándose y conectado a Wi-Fi para completar la actualización.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Actualmente, tienes contraseñas guardadas en el llavero de iCloud. Usa el código de seguridad de iCloud para restaurarlas en este iPad.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPhone o Apple Watch, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el dispositivo puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación. Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPhone <i>y</i> dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app en cuestión) o tener acceso total (incluso si no la estás utilizando en esos momentos). No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPhone se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.
</p>
<p>
Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso activos %2$@, para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo. Puede que el Apple Watch use la ubicación del iPhone con el que esté enlazado, si está cerca. Si los servicios de localización están activados, el iPhone enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso activos %2$@ cercanos, de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso activos %2$@. Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:
</p>
<ul>
<li><b>Tráfico.</b>&nbsp;&nbsp;Si estás en movimiento (por ejemplo, si estás en un coche), el iPhone enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera. Estos datos se usarán para alimentar una base de datos con información del tráfico en las carreteras.</li>
<li><b>Populares cerca.</b>&nbsp;&nbsp;El iPhone enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, información sobre dónde y cuándo hayas adquirido o utilizado apps, para mejorar una base de datos que servirá para ofrecer apps relevantes geográficamente, así como otros productos y servicios de Apple.</li>
<li><b>Lugares importantes.</b>&nbsp;&nbsp;El iPhone registrará los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos se transmiten con encriptación punto a punto entre los dispositivos que tienes conectados a iCloud y no se compartirán sin tu consentimiento. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.</li>
<li><b>Anuncios de Apple según la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;El iPhone enviará a Apple tu ubicación, junto con la velocidad y la dirección que lleves, para poder proporcionarte iAds pertinentes geográficamente.</li>
<li><b>Sugerencias según la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;La ubicación del iPhone se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.</li>
<li><b>Avisos según ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;El iPhone y el Apple Watch utilizarán tu ubicación para proporcionarte avisos relevantes geográficamente, como por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita o una recomendación de una app, en función de dónde te encuentras actualmente.</li>
<li><b>Compartir mi ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar a mis Amigos.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;El iPhone utilizará tu ubicación para que los accesorios puedan encenderse o apagarse cuando llegues o te vayas de una determinada ubicación (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).</li>
</ul>
<p>
Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.
</p>
<p><b>
Al activar los servicios de localización en los dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.
</b></p>
<p>
Puedes desactivar los servicios de localización en cualquier momento. Para ello, en el iPhone ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación.
</p>
<p>
Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.
</p>
<p>
La información recopilada por Apple se usará de acuerdo con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.
</p>


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Solo se puede acceder a tu ubicación cuando la app o una de sus funciones estén visibles en pantalla.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprueba este iPod touch desde otro de tus dispositivos que use el llavero de iCloud. Si no hay ningún dispositivo disponible, restablece el llavero de iCloud.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
En este iPhone ya se ha guardado una huella digital para desbloquearlo. ¿Quieres guardar esta huella o eliminarla?


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para descargar e instalar esta actualización de software, conecta el iPod touch a la app iTunes del ordenador.


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios, como Siri y otras funciones inteligentes, permitiendo el análisis del uso y los datos de tu cuenta de iCloud. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Acerca de la supervisión
</b></p>
<p>
La supervisión proporciona a las instituciones un mayor grado de control sobre los dispositivos iOS de su propiedad. Gracias a la supervisión, el administrador puede aplicar restricciones extra, tales como la desactivación de AirDrop o la imposibilidad de acceder a App Store. También ofrece configuraciones de dispositivo adicionales, tales como la actualización silenciosa de las apps o el filtrado del uso de internet.
</p>
<p><b>
Entérate de qué supervisa el administrador
</b></p>
<p>
El administrador controla los ajustes de los dispositivos a través de la instalación de perfiles. Para saber qué funciones ha modificado el administrador, consulta los ajustes en Ajustes > General > Gestión de perfiles y dispositivos. Si hay algún perfil instalado, tócalo para ver qué ajustes está modificando. Si quieres obtener más información acerca de las funciones modificadas por tu organización, pregunta al administrador.
</p>
<p><b>
Acceso a la ubicación y a la actividad en internet
</b></p>
<p>
La organización en la que trabajas no puede acceder a la ubicación de tu dispositivo a menos que utilice una función llamada “Modo perdido gestionado”. Al activar este modo, el dispositivo se bloquea y, solo entonces, el administrador puede ver su ubicación. Cuando el administrador pone el dispositivo en “Modo perdido gestionado”, aparece un mensaje en la pantalla bloqueada. Si la organización solicita la ubicación del dispositivo, la pantalla bloqueada muestra una notificación hasta que desbloqueas el dispositivo. Mientras no desbloquees el dispositivo y la notificación siga mostrándose en la pantalla bloqueada, la organización no podrá ver la ubicación.
</p>
<p>
La supervisión puede servir para configurar el dispositivo para que acceda a redes Wi‑Fi, servidores VPN, servidores proxy y filtros de contenido de internet. Estos ajustes de red sirven, entre otras cosas, para dirigir tu actividad en internet a las redes de la organización, donde está protegida y el administrador puede supervisarla. Para obtener más información acerca de cómo utiliza la organización tu actividad en internet, pregunta al administrador.
</p>


source: CINEMATIC_FRAMING_NORMAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La cámara frontal puede mantenerte automáticamente en el centro del encuadre durante las videollamadas.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tus tarjetas de Apple Pay y las llaves del coche se eliminarán de la app Cartera y tendrás que volver a añadirlas manualmente para volverlas a usar. Cualquiera con acceso a tu iPhone podrá consultar y usar tus contraseñas, números de tarjetas de crédito y los datos importantes que tengas guardados.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar su programa de software beta detectando automáticamente cuándo ocurren ciertos problemas. Los datos sobre los problemas detectados se envían a Apple y se añaden a las tendencias ya identificadas. Este registro adicional del software se puede realizar en el propio dispositivo e incluirá registros telefónicos que pueden contener datos personales como el contenido de los SMS, identificadores y nombres de los dispositivos, números de teléfono del dispositivo que realiza el registro, ID de Apple de las cuentas con las que has iniciado sesión y registros de llamadas entrantes y salientes, y rutas de audio durante el tiempo que duró la activación del registro. Estos registros adicionales pueden enviarse automáticamente a Apple y se regirán por la Política de privacidad de Apple (%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID te autentica mediante la cámara TrueDepth
Face ID se puede usar para desbloquear el iPhone. Mediante la cámara TrueDepth, Face ID determina si la persona que está mirando al iPhone es el usuario registrado. Face ID también se puede usar para pagar con Apple Pay, realizar compras en App Store y autenticarse en apps.

Los datos de Face ID (incluidas las representaciones matemáticas de tu cara) se encriptan y se protegen mediante una clave que solo se encuentra disponible para Secure Enclave. Estos datos se refinan y actualizan cada vez que usas Face ID, incluso cuando la autenticación es correcta, con el fin de mejorar tu experiencia. Face ID también actualizará los datos cuando detecte facciones similares y a continuación se introduzca el código para desbloquear el dispositivo.

Los datos de Face ID permanecen en tu dispositivo y nunca se guardan en copias de seguridad de iCloud u otras ubicaciones. No obstante, si te pones en contacto con AppleCare para obtener ayuda con Face ID, puede que se te pregunte si quieres enviar a Apple información de diagnóstico, que incluye datos de Face ID.

Puedes controlar Face ID
Si eliges configurar Face ID, puedes controlar cómo se usa o desactivarlo en cualquier momento. Por ejemplo, si no quieres usar Face ID para desbloquear el iPhone, ve a Ajustes > “Face ID y código” y desactiva “Desbloqueo del iPhone” en la sección “Usar Face ID para”. Para desactivar Face ID, ve a Ajustes > “Face ID y código” y toca “Restablecer Face ID”. Al hacer eso, los datos de Face ID, incluidas las representaciones matemáticas de tu cara, se eliminarán del dispositivo. Si borras o restableces el dispositivo mediante Buscar mi iPhone, o si borras todos los contenidos y ajustes, todos los datos de Face ID se eliminarán.

Face ID y apps
En las apps compatibles, puedes usar Face ID para la autenticación. La única información que reciben las apps es que la autenticación ha sido correcta. Las apps no pueden acceder a los datos de Face ID asociados a la cara registrada.

Otros usos de la cámara TrueDepth
Aunque no configures Face ID, la cámara TrueDepth se activa de manera inteligente para las funciones con detección de atención, como la atenuación de la pantalla si no estás mirando al iPhone o la reducción del volumen de los avisos si estás mirando al dispositivo. Por ejemplo, mientras usas Safari, el dispositivo comprobará si estás mirando al dispositivo y desactivará la pantalla si no es así.

Si no quieres usar estas funciones, ve a Ajustes > General > Accesibilidad y desactiva “Funciones con detección de atención”.


source: STORAGE_DOWNLOAD_ERROR_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta actualización no se puede instalar porque requiere al menos %@ de espacio disponible durante la instalación.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar la función “Mejorar el historial clínico” compartiendo información como medicación, laboratorios y afecciones. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir datos de ubicación. El análisis utiliza datos inalámbricos. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas del llavero de iCloud se reemplazarán por las de este iPod touch y deberás crear un nuevo código de seguridad.


source: SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ya se ha configurado un aspecto alternativo. Para registrar otro aspecto, es necesario restablecer Face ID.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas del llavero de iCloud se reemplazarán por las de este iPad y deberás crear un nuevo código de seguridad.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprueba este iPad desde otro de tus dispositivos que use el llavero de iCloud. Si no hay ningún dispositivo disponible, restablece el llavero de iCloud.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para configurar el llavero de iCloud en un dispositivo nuevo, es necesario el código de seguridad de iCloud, u otro de tus dispositivos que use el llavero de iCloud.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si desactivas esta opción, no podrás acceder a determinadas tarjetas o pases de la app Cartera que requieren el uso de %@.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si prefieres el %@, se usará el %@ como idioma del iPad y en las apps y sitios web donde el %@ no esté disponible.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si desactivas esta opción, Face ID desbloqueará el iPhone incluso si no detecta claramente que tus ojos están abiertos y mirando la pantalla.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si activas la función “Mejorar Mapas”, Apple recopilará las coordenadas GPS obtenidas a través de la función “Lugares importantes” de tu dispositivo y las relacionará con la dirección asociada a tu ID de Apple con el fin de poder calcular mejor la localización geográfica aproximada de dicha dirección y de otras. Apple únicamente conservará las coordenadas resultantes de forma anónima para mejorar Mapas y otros productos y servicios de Apple basados en la localización. Puedes desactivar las funciones “Mejorar Mapas” y “Lugares importantes” en cualquier momento desde <i>Ajustes</i> > <i>Privacidad</i> > <i>Localización</i> > <i>Servicios del sistema</i>.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprueba este iPhone desde otro dispositivo. Si no hay ningún dispositivo disponible, restablece el llavero de iCloud.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple requiere que los desarrolladores de apps soliciten permiso antes de realizar un rastreo de tu actividad en apps o sitios web que no sean de su propiedad para ofrecerte publicidad segmentada, analizar tu actividad generada por publicidad o compartir tu información con empresas de análisis de datos. Sin embargo, en tu ubicación, por ley Apple no tiene permiso para exigir este requisito. Los desarrolladores pueden elegir si quieren pedirte permiso o no, y aquellas apps a las que se lo niegues podrán rastrear tu actividad aun así.

Si un desarrollador decide pedirte permiso para rastrear tu actividad y tú se lo concedes, la app podrá permitir que se combine información sobre ti o el dispositivo recopilada mediante la propia app (como el ID de un usuario o del dispositivo, el identificador de publicidad actual del dispositivo, tu nombre, dirección de correo electrónico u otros datos proporcionados por ti que puedan identificarte) con otra información sobre ti o sobre el dispositivo recopilada por terceros o bien por apps, sitios o propiedades de terceros. Esta información combinada se podrá usar con el fin de ofrecerte publicidad segmentada o evaluar el rendimiento de la publicidad. El desarrollador de la app también puede decidir compartir la información con empresas de análisis de datos, de modo que podría relacionarse con otra información sobre ti o el dispositivo disponible públicamente o de otro tipo.

Si no permites que la app rastree tu actividad, se le impedirá el acceso al identificador de publicidad del dispositivo (que anteriormente se controlaba mediante el ajuste de limitar el seguimiento de anuncios). Los desarrolladores de las apps tienen la responsabilidad de garantizar que cumplen tus preferencias.

No se considera rastreo cuando el desarrollador de una app combina información sobre ti o tu dispositivo con el fin de ofrecerte publicidad segmentada o evaluar el rendimiento de la publicidad siempre que el desarrollador lleve a cabo estas operaciones únicamente en tu dispositivo y no envíe información que te pueda identificar fuera del dispositivo. Asimismo, no se considera rastreo cuando el desarrollador de la app comparte información sobre ti o tu dispositivo con empresas de análisis de datos con el fin de detectar o prevenir posibles fraudes o por motivos de seguridad. Por último, tampoco se considera rastreo cuando la empresa de análisis de datos con la que el desarrollador de la app comparte información sobre ti o tu dispositivo es una agencia de informes de crédito y se comparte información relacionada con tu historial crediticio (por ejemplo, si realizas puntualmente tus pagos) o con el fin de evaluar tu solvencia para determinar tu aptitud para obtener crédito.

Puedes controlar si las apps pueden pedirte permiso para rastrearte o acceder al identificador de publicidad de tu dispositivo. Si no quieres que se te pida permiso, o no quieres que las apps accedan al identificador de publicidad de tu dispositivo, puedes desactivar la opción “Permitir que las apps soliciten rastrearte”. Para ello, en iOS y iPadOS ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo. En tvOS, ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo. Al desactivar esta opción, se bloqueará cualquier app que intente pedirte permiso y se le informará automáticamente de que has solicitado que no se te rastree. Además, se bloqueará el acceso al identificador de publicidad de tu dispositivo a todas las apps, excepto a aquellas a las que hayas dado permiso anteriormente para que te rastreen. En el caso de las apps a las que anteriormente diste permiso para que te rastrearan, puedes indicarles que dejen de hacerlo a la vez que desactivas “Permitir que las apps soliciten rastrearte”.

También puedes controlar el permiso de rastreo en cada app individualmente para aquellas apps que hayan solicitado permiso para rastrearte. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes, selecciona la app y desactiva “Permitir rastreo” o ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo y activa o desactiva la opción para cada app de la lista de apps que han solicitado permiso para rastrearte. En tvOS, ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo y selecciona la app en la lista que se muestra bajo la sección de rastreo.

Para obtener más información acerca de cómo usa tus datos un desarrollador de apps, visita la página de producto de la app en App Store.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Primero coloca la cara en el recuadro de la cámara. Luego traza un círculo con la cabeza para mostrar todos los ángulos de la cara.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a mejorar Fitness+ compartiendo con Apple información adicional sobre tus entrenos, como quiénes son tus entrenadores y el nombre de los entrenos. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se ha detectado un problema con la cámara TrueDepth. Cuando termines de configurar el iPhone, ve a Ajustes para obtener más información.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Carga y guarda automáticamente tus documentos en iCloud. Los cambios que les apliques se sincronizarán en todos tus dispositivos iCloud.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Los servicios de localización permiten que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual del iPad, para poder ofrecer varios servicios basados en la ubicación. Por ejemplo, una app puede usar tus datos de ubicación o tus búsquedas de ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un teatro cercanos, o el iPad puede ajustar la zona horaria automáticamente en función de tu ubicación. Para tener acceso a estas funciones, debes activar los servicios de localización en el iPad <i>y</i> dar tu autorización a cada app o sitio web antes de que use tus datos de ubicación. Las apps pueden tener acceso limitado a tus datos de ubicación (solo cuando estés usando la app en cuestión) o tener acceso total (incluso si no la estás utilizando en esos momentos). No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación del iPad se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el socorro, independientemente de si los servicios de localización están activados o no.
</p>
<p>
Los servicios de localización usan GPS y Bluetooth (si están disponibles), junto con datos de antenas de telefonía móvil y puntos de acceso activos %2$@, para determinar la ubicación aproximada de tu iPad. Si los servicios de localización están activados, el iPad enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso activos %2$@ cercanos, de manera anónima y encriptada, para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía móvil y los puntos de acceso activos %2$@. Al activar los servicios de localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:
</p>
<ul>
<li><b>Navegación y tráfico.</b>&nbsp;&nbsp;Si estás en movimiento (por ejemplo, si estás andando o estás en un coche), el iPad enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad en carretera. Estos datos se utilizan para proporcionar servicios como la ruta y la visualización del tráfico en tiempo real.</li>
<li><b>Populares cerca.</b>&nbsp;&nbsp;El iPad enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, información sobre dónde y cuándo hayas adquirido o utilizado apps, para mejorar una base de datos que servirá para ofrecer apps relevantes geográficamente, así como otros productos y servicios de Apple.</li>
<li><b>Lugares importantes.</b>&nbsp;&nbsp;El iPad registrará los sitios en los que hayas estado, así como las fechas y las veces que los hayas visitado, para poder aprender qué sitios son importantes para ti. Estos datos se transmiten con encriptación punto a punto entre los dispositivos que tienes conectados a iCloud y no se compartirán sin tu consentimiento. Se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como, por ejemplo, rutas de tráfico predictivas, y para crear mejores recuerdos en Fotos.</li>
<li><b>Anuncios de Apple según la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;El iPad enviará a Apple tu ubicación, junto con la velocidad y la dirección que lleves, para poder proporcionarte iAds pertinentes geográficamente.</li>
<li><b>Sugerencias según la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;La ubicación del iPad se enviará a Apple con el fin de proporcionarte recomendaciones más pertinentes. Si desactivas la localización para las sugerencias según la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda y noticias pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.</li>
<li><b>Avisos según ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;El iPad utilizará tu ubicación para proporcionarte avisos relevantes geográficamente, como por ejemplo, un recordatorio para que llames a alguien al llegar a un determinado lugar, la hora a la que debes partir para ir a tu siguiente cita o una recomendación de una app, en función de dónde te encuentras actualmente.</li>
<li><b>Compartir mi ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Puedes compartir tu ubicación actual con otras personas, ya sea de forma temporal o permanente, desde determinadas apps, como Mensajes o Buscar a mis Amigos.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;El iPad utilizará tu ubicación para que los accesorios puedan encenderse o apagarse cuando llegues o te vayas de una determinada ubicación (por ejemplo, que se enciendan las luces cuando llegues a casa).</li>
</ul>
<p>
Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.
</p>
<p><b>
Al activar los servicios de localización en el iPad, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso, a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos de ubicación y tus búsquedas de ubicación, con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en las carreteras.
</b></p>
<p>
Puedes desactivar los servicios de localización en cualquier momento. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización y desactiva la localización en general o individualmente en cada una de las apps o funciones del iPad que usen servicios de localización seleccionando la opción Nunca. Para desactivar los servicios de localización en todos los sitios web, selecciona Nunca en el ajuste de localización de Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación del iPad tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación del iPad.
</p>
<p>
Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, deberás cumplir sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usarán tu información de ubicación y los demás datos.
</p>
<p>
La información recopilada por Apple se usará de acuerdo con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tus tarjetas de Apple Pay se eliminarán, el Apple Watch no se desbloqueará automáticamente y cualquiera que tenga acceso a tu iPhone podrá ver y usar las contraseñas, las tarjetas de crédito y otros datos importantes que hayas guardado.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar las funciones de salud y forma física compartiendo los datos de tu actividad, tus entrenos y otra información relacionada con tu salud, como tu nivel de actividad física, tu ubicación aproximada, las mediciones relacionadas con el corazón o las clasificaciones de tus electrocardiogramas. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar las funciones de salud y forma física compartiendo los datos de tu actividad, tus entrenos y otra información de carácter limitado relacionada con tu salud. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente las actualizaciones de software por la noche una vez descargadas. Recibirás una notificación antes de instalar las actualizaciones. El iPad debe estar cargándose y conectado a WLAN para completar la actualización.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente las actualizaciones de software por la noche una vez descargadas. Recibirás una notificación antes de instalar las actualizaciones. El iPhone debe estar cargándose y conectado a Wi-Fi para completar la actualización.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Puedes instalar la actualización cuando la restauración de la copia de seguridad de iCloud en el iPhone haya finalizado.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si prefieres el %@, se usará el %@ como idioma del iPhone y en las apps y sitios web donde el %@ no esté disponible.


source: INVALID_USERNAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iCloud requiere un ID de Apple que sea una dirección de correo electrónico (incluidas las direcciones @icloud.com).


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Elimina ítems en el almacenamiento del iPad para liberar espacio, o bien conecta el iPad a un ordenador e instala la actualización con iTunes.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para configurar el llavero de iCloud en un dispositivo nuevo, es necesario el código de seguridad de iCloud.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Las sugerencias de Siri te muestran resultados de internet, de tus contactos, de apps, de sitios cercanos y de contenidos (incluidas las tiendas iTunes Store y App Store), y te ofrecen sugerencias incluso antes de empezar a escribir. La función Consultar muestra sugerencias de Diccionario, iTunes, App Store y otras fuentes mientras usas Mail, Mensajes o Notas.

Al abrir o utilizar Spotlight o Consultar, las búsquedas que realices, las sugerencias de Spotlight que selecciones y los demás datos de uso relacionados se enviarán a Apple. Los resultados de búsqueda encontrados en tu dispositivo no se enviarán. Además, si tienes la función de localización activada en tu dispositivo, cuando abras o realices una búsqueda en Spotlight también se enviará a Apple la ubicación del dispositivo en ese momento. Las sugerencias que la función Consultar muestra se basan parcialmente en el contenido de los correos y los mensajes que has enviado. Los datos de uso de Consultar que se envían a Apple están sujetos a técnicas de mantenimiento de la privacidad, como la privacidad diferencial. Apple reenviará las búsquedas de palabras o grupos de palabras frecuentes al motor de búsqueda Bing de Microsoft. No obstante, Microsoft no almacenará dichas búsquedas. Con el fin de proporcionarte sugerencias de música y vídeos más relevantes, si tu dispositivo tiene acceso a servicios de suscripción de música y vídeos, también puede enviarse a Apple el nombre de dichos servicios de suscripción y el tipo de suscripciones que tienes. No obstante, no se enviará el nombre, el número ni la contraseña de tu cuenta. Apple utilizará la información de localización, búsqueda y uso que reciba únicamente con el fin de proporcionar sugerencias de Spotlight más adecuadas y mejorar otros productos y servicios de Apple.

Si no quieres que tus búsquedas en Spotlight o Consultar ni los datos de uso de las sugerencias de Spotlight se envíen a Apple, puedes desactivar las sugerencias de Spotlight. Para hacerlo, ve a Ajustes > General > Búsqueda Spotlight, y anula la selección de las opciones “Sugerencias de búsqueda” y “Sugerencias de consulta”. Si desactivas las sugerencias de Spotlight, Spotlight únicamente buscará en el contenido de tu dispositivo.

Asimismo, puedes desactivar la localización de las sugerencias de Spotlight. Para ello, ve a Ajustes > Privacidad > Localización > Servicios del sistema, y desactiva la opción “Sugerencias según ubicación”. Si desactivas la localización en tu dispositivo, no se enviará a Apple tu ubicación exacta. No obstante, para poder proporcionarte sugerencias de búsqueda pertinentes, Apple podrá utilizar la dirección IP de tu conexión a internet para deducir tu ubicación aproximada en una zona geográfica.

Al utilizar estas funciones, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

La información recopilada por Apple se tratará de acuerdo con la política de privacidad de Apple, que está disponible en www.apple.com/es/privacy. Es posible que no todas las funciones de las sugerencias de Spotlight estén disponibles en todos los idiomas ni en todas las regiones, y que determinadas funciones varíen de una región a otra.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
¡Pues aquí me tienes en Francia! ;) Tan solo quería mandarte esta foto rápida porque sé que eres un gran francófilo. Por cierto, tenías toda la razón (y que conste que no dudé de ti ni un segundo). C'est magnifique.


source: MANAGED_DEVICE_DELAY_EXPIRED_AVAILABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La actualización de software más reciente permitida por el administrador está disponible en el iPhone.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
“Mejorar el modo ‘Silla de ruedas’” envía a Apple información del iPhone y el Apple Watch acerca de tus entrenos y tu actividad en silla de ruedas para ayudar a Apple a mejorar y entender la efectividad de las funciones de salud y forma física de sus dispositivos. Tus datos no se usarán para ningún otro propósito, y no se incluyen datos que te identifican personalmente. Se incluyen datos de actividad y de entrenos en silla de ruedas (como las horas que te has dado impulso, el número de impulsos, los minutos de ejercicio y el porcentaje completado del anillo Movimiento).

Al activar “Mejorar el modo ‘Silla de ruedas’”, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información por parte de Apple, sus filiales y agentes tal como se ha descrito anteriormente.

En todo momento, la información que reciba Apple se tratará de acuerdo con lo establecido en la política de privacidad de Apple, que está disponible en www.apple.com/es/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas del llavero de iCloud se reemplazarán por las de este iPhone y deberás crear un nuevo código de seguridad.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El iPhone puede reconocer las facciones tridimensionales únicas de tu cara para permitir el acceso a las apps y los pagos de manera segura. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Hemos recibido tu solicitud de actualización del software. Te notificaremos cuando la actualización se haya descargado y esté lista para instalarse.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cuando uses “Consultar a Siri” y Dictado, lo que digas y dictes se grabará y se enviará a Apple para poder procesar tus peticiones. Otros datos del dispositivo, como tu nombre y tu alias, los nombres, los alias y las relaciones que mantienen contigo tus contactos (por ejemplo, “Mi padre”), la música que te gusta, los dispositivos compatibles con HomeKit de tu casa (por ejemplo, “luces del salón”), los nombres de tus álbumes de fotos y los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo (colectivamente, “los datos del usuario”), también se enviarán a Apple. Estos datos se utilizarán para ayudar a “Consultar a Siri” y Dictado en tu dispositivo iOS y cualquier Apple Watch con el que esté enlazado a entenderte mejor y reconocer lo que dices, y no están relacionados con ningún otro dato que Apple pueda tener acerca de ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Si tienes la localización activada, la ubicación del dispositivo en el momento de realizar la petición también se enviará a Apple para ayudar a “Consultar a Siri” y Dictado a mejorar la precisión de las respuestas a tus peticiones. Si quieres desactivar la localización para “Consultar a Siri”, selecciona, en tu dispositivo iOS, la opción Nunca en Ajustes > Privacidad > Localización > Siri y Dictado.

Si optas por permitir que las apps de terceros se integren con “Consultar a Siri”, algunos datos de estas apps se pueden enviar a Apple para ayudar a “Consultar a Siri” a entender tu petición, y partes de la petición se compartirán con la app para dar una respuesta o realizar una acción (por ejemplo, reservar mesa en un restaurante o pedir un coche). Si permites que las apps usen “Consultar a Siri” para transcribir, la grabación de tu voz se puede enviar a Apple. Puedes controlar qué apps se integran con “Consultar a Siri” desde los ajustes de Siri.

Puedes desactivar “Consultar a Siri” o Dictado en cualquier momento. Para desactivar “Consultar a Siri”, desde el dispositivo iOS ve a Ajustes > “Siri y Buscar” y desactiva las opciones “Escuchar ‘Oye Siri’” y “Botón de Inicio para abrir Siri”. Para desactivar Dictado, ve a Ajustes > General > Teclado y desactiva “Activar dictado”. Si desactivas tanto “Consultar a Siri” como Dictado, Apple eliminará los datos del usuario y los datos de voz recientes, pero puede que conserve durante un tiempo los datos de voz antiguos sin asociarlos contigo para mejorar de forma general “Consultar a Siri”, Dictado y la función de dictado incluida en otros servicios y productos de Apple. Los datos de voz pueden incluir archivos de audio y transcripciones de lo que has dicho, datos de diagnóstico relacionados, como especificaciones de hardware y del sistema operativo y estadísticas de rendimiento, así como la ubicación aproximada de tu dispositivo en el momento en el que se realizó la petición.

También puedes restringir la posibilidad de usar Siri y Dictado completamente desde los ajustes de las restricciones.

Al utilizar “Consultar a Siri” o Dictado, aceptas y consientes la transmisión, obtención, mantenimiento, procesamiento y utilización por parte de Apple, sus filiales y agentes de esta información, incluidas tus instrucciones de voz, los datos de usuario y otros datos que las apps integradas con Siri envíen a Apple, con el fin de proporcionar y mejorar Siri, Dictado y las funciones de dictado de otros productos y servicios de Apple.

En todo momento, la información recopilada por Apple se gestionará de acuerdo con la política de privacidad de Apple, que puedes consultar en www.apple.com/es/privacy.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar las funciones de salud y forma física enviando tus datos de actividad y tus entrenos en silla de ruedas. %@


source: BATTERY_AND_STORAGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta actualización requiere al menos un %@ de batería y %@ de espacio disponible durante la instalación.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Puedes instalar la actualización cuando la restauración de la copia de seguridad de iCloud en el iPad haya finalizado.


source: RESET_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas del llavero de iCloud se borrarán y deberás crear un nuevo código de seguridad.


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Explicación de la app de la opción Siempre: “%@”

Si solo permites acceder a tu ubicación mientras utilizas la app, algunas características dejarán de funcionar en segundo plano.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Como has introducido mal el código de seguridad demasiadas veces, deberás verificar tu identidad con el servicio de soporte de Apple antes de intentarlo de nuevo.


source: DISABLE_AUTOFILL_PROMPT_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
¿Quieres eliminar las contraseñas y la información de las tarjetas de crédito que has guardado en el iPod touch?


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
En este iPhone ya se han guardado huellas digitales para desbloquearlo. ¿Quieres guardar estas huellas o eliminarlas?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se ha detenido la descarga porque estás en itinerancia y la itinerancia de datos está desactivada. La descarga se reanudará cuando hayas dejado de estar en itinerancia o te hayas conectado a una red Wi‑Fi.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Los desarrolladores de apps pueden solicitarte permiso antes de realizar un rastreo de tu actividad o la de tu dispositivo entre apps o sitios web que no sean de su propiedad para ofrecerte publicidad segmentada, analizar tu actividad generada por publicidad o compartir tu información con empresas de análisis de datos.

Si el desarrollador de una app te solicita permiso para realizar el rastreo y se lo das, la app podrá permitir que se combine información sobre ti o el dispositivo recopilada mediante la propia app (como el ID de un usuario o del dispositivo, el identificador de publicidad actual del dispositivo, tu nombre, dirección de correo electrónico u otros datos proporcionados por ti que puedan identificarte) con otra información sobre ti o el dispositivo recopilada por terceros. El desarrollador de la app o los terceros podrán usar esta información combinada con el fin de ofrecerte publicidad segmentada o evaluar el rendimiento de la publicidad. El desarrollador de la app también puede compartir la información con empresas de análisis de datos, de modo que podría relacionarse con otra información sobre ti o el dispositivo disponible públicamente o de otro tipo.

Si no permites que la app te rastree, se le impedirá el acceso al identificador de publicidad del dispositivo (que anteriormente se controlaba mediante el ajuste de limitar el seguimiento de anuncios). Los desarrolladores de las apps tienen la responsabilidad de garantizar que cumplen tus preferencias.

No se considera rastreo cuando el desarrollador de una app combina información sobre ti o el dispositivo con el fin de ofrecerte publicidad segmentada o evaluar el rendimiento de la publicidad siempre que el desarrollador lleve a cabo estas operaciones únicamente en tu dispositivo y no envíe información que te pueda identificar fuera del dispositivo. Asimismo, no se considera rastreo cuando el desarrollador de la app comparte información sobre ti o el dispositivo con empresas de análisis de datos con el fin de detectar o prevenir posibles fraudes o por motivos de seguridad. Sin embargo, la empresa de análisis de datos debe prestar los servicios de detección o prevención de fraudes o de seguridad únicamente en nombre del desarrollador de la app, de modo que dicha empresa no podrá usar la información sobre ti o el dispositivo para ningún otro fin.

Si el desarrollador de una app opta por no solicitarte permiso para rastrearte, sí podrá rastrearte de conformidad con su política de privacidad y, si la opción “Permitir que las apps soliciten rastrearte” está activada, el desarrollador de la app también podrá acceder al identificador de publicidad de tu dispositivo.

Puedes controlar si las apps pueden pedirte permiso para rastrearte o acceder al identificador de publicidad de tu dispositivo. Si no quieres que se te pida permiso, o no quieres que las apps accedan al identificador de publicidad de tu dispositivo, puedes desactivar la opción “Permitir que las apps soliciten rastrearte”. Para ello, en iOS y iPadOS ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo. En tvOS, ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo. Al desactivar esta opción, se bloqueará cualquier app que intente pedirte permiso y se le informará automáticamente de que has solicitado que no se te rastree. Además, se bloqueará el acceso al identificador de publicidad de tu dispositivo a todas las apps, excepto a aquellas a las que hayas dado permiso anteriormente para que te rastreen. En el caso de las apps a las que anteriormente diste permiso para que te rastrearan, puedes indicarles que dejen de hacerlo a la vez que desactivas “Permitir que las apps soliciten rastrearte”.

También puedes controlar el permiso de rastreo en cada app individualmente para aquellas apps que hayan solicitado permiso para rastrearte. En iOS y iPadOS, ve a Ajustes, selecciona la app y desactiva “Permitir rastreo” o ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo y activa o desactiva la opción para cada app de la lista de apps que han solicitado permiso para rastrearte. En tvOS, ve a Ajustes > General > Privacidad > Rastreo y selecciona la app en la lista que se muestra bajo la sección de rastreo.

Para obtener más información acerca de cómo usa tus datos un desarrollador de apps, visita la página de producto de la app en App Store, donde encontrarás un enlace a la política de privacidad de la app y otra información pertinente.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta actualización requiere al menos un %@ de batería, %@ de espacio disponible y conexión de red durante la instalación.


source: DISABLE_AUTOFILL_PROMPT_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
¿Quieres eliminar las contraseñas y la información de las tarjetas de crédito que has guardado en el iPad?


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Se ha configurado Face ID para verificar tu identidad, pero no es necesario que mires al iPad para autenticarte. Esta configuración se puede cambiar en los ajustes de “Face ID y código”.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Se ha detectado un problema con la cámara TrueDepth. Cuando termines de configurar el iPad, ve a Ajustes para obtener más información.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toca el botón superior para registrar tu huella digital. Asegúrate de tener el dedo seco y cubrir con él todo el círculo.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
No se ha añadido la huella. Para poder hacerlo, mantén el dedo sobre el botón de inicio durante más tiempo.


source: REST_NOT_CLICK_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
No se ha añadido la huella. Para poder hacerlo, mantén el dedo sobre el botón superior durante más tiempo.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID debe estar en orientación vertical para aprender a reconocerte. Una vez configurado Face ID, funcionará tanto en orientación vertical como en horizontal.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Primero coloca la cara en el recuadro de la cámara. Luego haz un movimiento circular con la cabeza para mostrar todos los ángulos de la cara.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toca el botón de inicio para registrar tu huella digital. Asegúrate de tener el dedo seco y cubrir con él todo el círculo.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID protege el iPhone y puede usarse para comprar en lugar del código o la contraseña de tu ID de Apple.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Durante la configuración de Face ID, el iPad debe estar en orientación vertical con la cámara en la parte superior de la pantalla. Una vez completada la configuración, Face ID funciona tanto en orientación vertical como horizontal.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID protege el iPad y puede usarse para comprar en lugar del código o la contraseña de tu ID de Apple.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Se ha configurado Face ID para verificar tu identidad sin la necesidad de mirar directamente al iPhone para autenticarte. Esta configuración se puede cambiar en los ajustes de “Face ID y código”.


source: INTRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Utiliza tu huella digital en lugar del código de desbloqueo o la contraseña de tu ID de Apple para las compras.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Cuando tus amigos compartan contigo películas y programas de TV en la app Mensajes, sus recomendaciones aparecerán en la app Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Puedes cambiarlo en cualquier momento en Ajustes. Aparecerá en tu Apple TV cuando inicies sesión con tu ID de Apple.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Comparte tu ubicación con familiares y amigos en Mensajes y Buscar, hazle peticiones personales a Siri con el HomePod y usa automatizaciones en la app Casa.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Los miembros de la familia con los que compartas tu ubicación también podrán ver la ubicación de tus dispositivos en la app Buscar.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La función de compartir la ubicación está desactivada en este dispositivo. Activa la localización para activarla o selecciona otro dispositivo.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La ubicación del dispositivo seleccionado y de los Apple Watch con datos móviles enlazados se compartirá con familiares y amigos en Mensajes y Buscar.

Si vas a dejar de utilizar un dispositivo, desliza un dedo hacia la izquierda sobre el nombre del dispositivo y toca Eliminar.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Puedes ayudar a Apple a mejorar sus productos y soporte al usuario configurando el Apple TV de modo que envíe a Apple de forma automática y periódica información acerca del funcionamiento del dispositivo y del uso que se le da.

Para obtener más información sobre la política de privacidad de Apple, puedes consultar https://www.apple.com/es/privacy/.


source: AUTH_APPLE_ID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Introduce tu ID de Apple y contraseña para iniciar sesión en iCloud y en iTunes Store en el Apple TV.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para traducir directamente en el %@. En Ajustes puedes elegir traducir solo de forma local en el dispositivo.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
El idioma que se usa para la descripción de las imágenes es “%@”. Si lo eliminas, las descripciones dejarán de funcionar en %@.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para traducir cuando no tengas conexión a internet o cuando la función de traducción local esté activada.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para traducir cuando no tengas conexión. Puedes elegir traducir siempre sin conexión en %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.

target:
Tu ubicación se utiliza para confirmar al clip de app %@ que la etiqueta escaneada no se ha movido de su lugar correspondiente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Esta experiencia requiere la app %1$@, que ya no está instalada en este %2$@. Puedes restaurarla desde App Store.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Recibe instrucciones paso a paso sobre cómo preparar este iPhone para venderlo, regalarlo o intercambiarlo en el marco del programa Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Recibe instrucciones paso a paso sobre cómo preparar este iPad para venderlo, regalarlo o intercambiarlo en el marco del programa Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Recibe instrucciones paso a paso sobre cómo preparar este iPod touch para venderlo, regalarlo o intercambiarlo en el marco del programa Apple Trade In.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes usando Apple Pay.

El dinero que recibas se añadirá a tu tarjeta Apple Cash en la app Cartera.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos no están disponibles en conversaciones de grupo. Puedes enviar dinero en conversaciones individuales.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las cuotas mensuales de Apple Card siempre están libres de intereses. Si quieres realizar un pago adicional o liquidar tu saldo de financiación, antes deberás abonar el saldo total de Apple Card del resto de compras.

Como todas las compras realizadas con Apple Card tienen un TAE variable del %@, destinar más dinero a pagar el saldo de financiación primero contribuirá a reducir o eliminar los intereses.

Además, puedes reducir el número total de pagos, pero seguirás teniendo que abonar el pago de la cuota del mes que viene.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contacta con el concesionario o consulta el manual del propietario si no dispones del código o no lo encuentras.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca la tarjeta sobre una superficie plana y pon el iPhone encima de la mitad inferior de la tarjeta, como se muestra en la imagen.

Tu tarjeta %@ de plástico dejará de ser válida una vez añadida a la app Cartera.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ y %@ están compartiendo la Apple Card contigo. Empieza a usarla desde hoy y obtén Daily Cash a cambio.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone para abrir y cerrar el vehículo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te llegará una nueva tarjeta a tu dirección de facturación. Si se te pierde o te la roban, se suspenderá automáticamente.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el Mac seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro Mac o método de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activa y usa tu tarjeta para obtener Daily Cash del 1 % en los sitios que todavía no permiten pagar con Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede hacer compras cuya cuantía no supere los %2$@ en un solo mes. Las compras que sobrepasen este límite se rechazarán.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha restringido Apple Cash para %@. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: SETUP_ASSISTANT_URL_VERIFICATION_ALERT_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibirás un recordatorio para completar la verificación después de haber configurado el Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa los últimos cuatro dígitos del número de tu tarjeta física para devoluciones o para identificar las transacciones realizadas con tu tarjeta física.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con este iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta exprés para transporte público que elijas funcionará automáticamente sin necesidad de Face ID ni código, y puede estar disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Haz un pago de %@ para mantener tu cuenta al día. Tu historial de pagos se ha notificado a las agencias de informes de crédito.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes Bluetooth desactivado. Acerca el iPhone al lector para abrir y cerrar el coche.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Cash, es necesario restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Al hacerlo, se eliminarán los datos de ubicación y las notas de tus transacciones, pero el resto de la información se conservará.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar esta función, es necesario restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Al hacerlo, se eliminarán los datos de ubicación y las notas de tus transacciones, pero el resto de la información se conservará.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Card, debes restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Al hacerlo, se eliminarán los datos de ubicación y las notas de tus transacciones, pero el resto de la información se conservará.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta opción desactivará la tarjeta exprés para “%@” y requerirá abrir la app Entreno para detectar las máquinas del gimnasio.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone y el Apple Watch para abrir y cerrar el vehículo.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no estará disponible. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las sugerencias de pago pueden ayudarte a tomar decisiones fundamentadas sobre tus opciones de pago.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases de Cartera pueden seguir estando disponibles aunque no se pueda pagar con ellos. Más información en <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLICATION_PATH_TO_OFFER_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has completado los pasos para optar a Apple Card. Ya estás en disposición de volver a enviar la solicitud.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por tu solicitud de Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no ha podido aprobar tu solicitud.

Te enviaremos por correo electrónico toda la información sobre los motivos a %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes, y realizar compras con Apple Pay en tiendas, apps e internet.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tus padres o tutores previamente te permitieron usar Apple Cash y actualmente pueden consultar tu actividad. Como tienes más de 18 años, ahora puedes asumir la responsabilidad de tu cuenta.

La información facilitada es necesaria para cumplir la normativa financiera de EE. UU. y para evitar fraudes, y no se utilizará para ningún otro fin.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solo puedes invitar a compartir tu Apple Card a personas de 13 años o más que dispongan de la última versión de iOS. %@.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone para abrir y conducir el vehículo con restricciones.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash estará disponible cuando %@ inicie sesión con su ID de Apple y configure su dispositivo. Requiere iOS %@, watchOS %@ o una versión posterior.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la cantidad mínima que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Esto también cubre tus cuotas mensuales.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases están recibiendo demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se van a desactivar las actualizaciones automáticas de los pases de %@ y %@. Si quieres mantenerlos, selecciona Reactivar.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes y por eso se ha restringido el gasto en tu cuenta. Ve a Cartera y Apple Pay en Ajustes para hacer un pago.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse y se ha añadido a la app Cartera, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Sueldo de trabajos a tiempo completo, a tiempo parcial o de temporada

• Renta de trabajo por cuenta propia

• Intereses o dividendos de inversiones

• Ingresos por jubilación

• Asistencia pública

• Renta compartida con otra persona que percibe periódicamente ingresos en tu cuenta individual o en una cuenta conjunta

• Si incluyes ingresos/beneficios no gravables, aumenta el importe un 25 %


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando se combinaron las cuentas (%1$@), había un saldo de %2$@ en la Apple Card de %3$@ y de %4$@ en la tuya.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de identificación sin Touch ID ni código, basta con que acerques el teléfono a un lector.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para verificar tu identidad, se necesita un carné de conducir o un documento de identidad oficial con foto. (Solo documentos de EE. UU.)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consulta el número y el código de seguridad de tu Apple Card, el número de la tarjeta física y el del dispositivo para las compras con Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando confirmes que no has hecho tú esta compra, tu número de tarjeta se suspenderá para evitar que se realicen más transacciones no autorizadas.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu Apple Watch para abrir y conducir el vehículo con restricciones.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora, “%@” se puede seleccionar automáticamente para las compras con Apple Pay que requieran esta tarjeta. Puedes activarla en la app Cartera.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu Watch sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra del Watch se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave del coche funcionará sin necesidad de Touch ID ni código, y estará disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al pulsar dos veces en el botón lateral, confirmas que quieres añadir la llave de este coche a tu Apple Watch.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves del coche ahora están en la app Cartera. Accede a tu vehículo directamente con el iPhone.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade una tarjeta de crédito o débito para comprar de forma fácil y segura con Apple Pay directamente desde el iPad.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu oferta de Apple Card ya se ha rechazado. Puedes volver a solicitar Apple Card en cualquier momento.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay no puede usarse con el inicio de sesión automático activado. Tus tarjetas de pago se han eliminado.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de mayo refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de mayo puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas a Apple Pay para enviar dinero a tus amigos y realizar pagos seguros en apps y en internet.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede hacer compras cuya cuantía no supere los %2$@ en un solo mes. Todas las transacciones deben ser menores de %3$@. Las compras que sobrepasen estos límites se rechazarán.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta función permitirá al servicio de atención al cliente o las máquinas de la estación ayudarte si tienes problemas con la tarjeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar tu llave sin Touch ID ni código, basta con que acerques el teléfono a un lector.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes cancelar esta invitación y volver a empezar, si quieres hacer cambios, o seguir por donde la dejaste.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de julio refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de julio puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de abril sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de abril puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solicita una Apple Card física que %@ pueda usar en los sitios donde aún no permitan pagar con Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone y Apple Watch para abrir y conducir el vehículo con restricciones.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas. La comisión por transferencias inmediatas es el %@ del total y un mínimo de %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solo un usuario puede usar Apple Pay en este Mac, así que las tarjetas que hayas añadido se han eliminado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar el importe total de tus gastos es una forma estupenda de liquidar tu saldo y mantener el control de las cuentas.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de abril refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de abril puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de transporte, crédito, debito y prepago a Apple Pay para usar el transporte público y realizar compras con tu iPhone de manera segura y fácil.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay demasiados pagos programados para la fecha seleccionada. Elige una fecha diferente y vuelve a intentarlo.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases están recibiendo demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se van a desactivar las actualizaciones automáticas de los pases de %@. Si quieres mantenerlos, selecciona Reactivar.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas de pago y los pases guardados en la app Cartera no funcionarán automáticamente mientras se está usando “%@”.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al añadir este método de pago a tu cuenta de Apple, aceptas los <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">términos y condiciones</a> de %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash requiere la autenticación de doble factor para enviar y recibir dinero a través de Mensajes.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, al eliminar tu huella digital deja de estar disponible la información de tu carné de conducir.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La opción de compartir no está disponible en conversaciones de grupo. Puedes enviar el pase en conversaciones individuales.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha cancelado Apple Cash por petición. Renueva tu tarjeta para empezar a usar Apple Cash de nuevo.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pase funcionará automáticamente sin necesidad de usar Touch ID o tu código. Simplemente acerca el iPhone o el Apple Watch a un lector.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade %@ a tu cuenta de Apple para pagar apps, música, juegos y otros contenidos de forma fácil y segura.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha producido un error al enviar tu tarjeta. Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para empezar a conducir, autentícate con Face ID, acerca el iPhone al lector de llaves del coche y arranca el motor.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas exprés para transporte público funcionarán sin necesidad de pulsar el botón lateral dos veces.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La ubicación del comercio se determinó a partir de los datos de la transacción. Para una mayor precisión, permite que la app Cartera utilice tu ubicación exacta. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si eliminas esta tarjeta, no se cerrará tu cuenta, pero puede que afecte a tu capacidad de gestionarla si no dispones de Apple Card en otro dispositivo.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Define los pagos programados en la cuenta de tu Apple Card compartida para evitar o reducir los intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utiliza tu tarjeta en todos los sitios donde acepten pagos con Mastercard y obtén Daily Cash del 1 %. Puedes consultar los datos de las transacciones y hacer pagos en la app Cartera.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya has enviado una solicitud de Apple Card con estos datos usando otro ID de Apple.

Si no has sido tú, ponte en contacto con Goldman Sachs Bank USA para denunciar un fraude.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el Apple Watch seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro Apple Watch o método de pago.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash y iMessage están activados en otro dispositivo desde el que se ha iniciado sesión en otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo dinero, desactiva la cuenta de iMessage en el otro dispositivo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Liquidar el saldo mensual contribuye a mantener tus finanzas al día y evita la acumulación de intereses.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga directamente con dos simples pulsaciones.
Pulsa dos veces el botón lateral para presentar los códigos de pago de %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de julio sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de julio puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No hay ningún resultado para “%@”.
Puede que este banco no forme parte del programa de Apple Pay. Prueba a buscar otro.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte tu Apple Card con miembros de tu grupo “En familia”. Consulta los gastos, paga facturas y más.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pago programado se ha cancelado porque tu último pago fue rechazado. Comprueba los detalles del pago y que dispones de suficientes fondos en tu cuenta bancaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de agosto refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de agosto puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas. La comisión por transferencias inmediatas es el %@ del total y un máximo de %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar el Apple Watch para abrir y conducir el vehículo.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar tus compras del mes anterior es un buen comienzo. Realiza otro pago este mes para no tener que pagar más intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has abonado el pago mínimo del mes pasado, que vencía el %@. Paga la cantidad mínima cuanto antes para volver a tener tu cuenta bajo control.

No pagar al menos el mínimo necesario mensualmente puede tener como consecuencia restricciones de gastos en tu cuenta, informes de crédito negativos e incluso el cierre de la cuenta.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un nuevo tipo de tarjeta de crédito. Creada para el iPhone sin comisiones y con la devolución de un 3 % de Daily Cash de Apple. Solicítala y úsala en cuestión de minutos.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para que la imagen se vea bien, coloca el documento de identidad sobre una superficie oscura, céntralo en el recuadro y asegúrate de que dispones de una buena iluminación sin reflejos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad cubrirá tus gastos nuevos y una parte de tu saldo actual para ayudar a reducir tu saldo y los intereses.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta exprés para transporte público que elijas funcionará automáticamente sin necesidad de Touch ID ni código, y puede estar disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad cubre el importe mínimo que debes más tus gastos en %@ y ayuda a reducir los intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa este número de tarjeta para hacer pagos en línea, por teléfono o en cualquier sitio donde no esté disponible Apple Pay. Solicita un número nuevo si sospechas que la seguridad del actual no está garantizada.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una congelación de crédito evita que los nuevos acreedores accedan a tu informe de crédito y que cualquiera pueda abrir una cuenta en tu nombre hasta que anules dicha congelación. No obstante, la congelación puede interferir con la oportuna aprobación de tus solicitudes de crédito.

Si tienes una congelación de crédito con una de las entidades nacionales de informes de crédito, puedes contactar con ellas para anularla.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba el apellido que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para abrir el coche, acerca el iPhone a la manilla de la puerta. Para arrancarlo, coloca el teléfono en el lector de llaves del vehículo y pulsa el botón Start/Stop.

Las llaves del coche funcionarán automáticamente sin necesidad de usar Touch ID ni tu código.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha transferido todo el saldo. El depósito de la tarjeta se añadirá en breve.

Tu tarjeta %@ de plástico no puede recargarse, por lo que ya la puedes desechar.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el iPhone seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro iPhone o método de pago.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al haber eliminado tu huella, deberás eliminar tu documento de identidad y volver a añadirlo a la app Cartera.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta se ha cancelado.

Tú y %@ sois aún responsables del pago de la deuda mínima mensual hasta que el saldo íntegro de la cuenta se haya liquidado.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes cancelar esta solicitud y volver a empezar, si quieres hacer cambios, o seguir por donde la dejaste.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar este importe igualará lo que pagaste el mes pasado más tus gastos en %@ y también te ayudará a reducir los intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tienes transacciones pendientes, por lo que el máximo que puedes pagar ahora incluye las transacciones que has liquidado.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Face ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Tu tarjeta puede estar disponible aunque sea necesario cargar el iPhone.

Para usar una tarjeta física o requerir Face ID, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con tu iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos de Apple Card vencen el último día de cada mes, pero también puedes hacer uno o varios pagos en cualquier momento durante el mes. Si tu cuenta acumula intereses, pagar más a menudo contribuye a reducir el total de intereses.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases están recibiendo demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se van a desactivar las actualizaciones automáticas de los pases de %@ y %@, entre otros. Si quieres mantenerlos, selecciona Reactivar.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes y por eso se ha restringido el gasto en tu cuenta. Ve a la app Cartera para realizar un pago.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes el modo Avión activado. Acerca el iPhone al lector para abrir y cerrar el coche.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ puede hacer compras usando todo el crédito que tienes disponible y consultar los detalles de tu saldo.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para ver el historial completo de tu cuenta y los importes finales de cada transacción, consulta el extracto de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad igualará lo que pagaste el mes pasado más tus gastos de %@, y ayudará a reducir los intereses.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de marzo sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de marzo puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, se ha desactivado Apple Pay en este Apple Watch. Si quieres obtener más información, ponte en contacto con AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre y arranca tu coche cuando el iPhone o tu Apple Watch enlazado estén cerca.

Esto funcionará automáticamente sin necesidad de usar Face ID. Puedes cambiar los ajustes de la apertura pasiva en la app Cartera.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite a los miembros de “En familia” menores de 18 años enviar y recibir dinero y comprar con Apple Pay.

Para asegurarte de que %@ puede recibir el Daily Cash que le corresponde por las compras realizadas con la Apple Card, configura su tarjeta Apple Cash ahora.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes el modo Avión activado. Acerca el iPhone al lector para abrir el coche y empezar a conducir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Este es un intento de cobrar una deuda y cualquier información obtenida se utilizará con ese objetivo.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes consultar tus derechos de acceso en la app del emisor.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás usar esta tarjeta y se eliminará de la app Cartera. Ya no podrás optar a informes de crédito en esta cuenta.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Debes continuar la solicitud de Apple Card en el mismo dispositivo donde la empezaste. Puedes volver a empezarla aquí o bien volver a la original para completarla.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha, que está prohibida en esta zona. Acerca el iPhone al lector para abrir el coche y empezar a conducir, o cambia de ubicación.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Face ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Para usar una tarjeta física o requerir Face ID, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ha habido un problema con tu cuenta y se ha bloqueado el acceso. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: AUTOMATIC_LOGIN_ENABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre el panel de preferencias “Seguridad y privacidad” para desactivar el inicio de sesión automático.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con este iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no está disponible en este momento. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás pagar usando la Apple Card que se había compartido contigo y, si recibías informes de crédito en esta cuenta, dejarás de hacerlo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para definirla como tu tarjeta por omisión más adelante, selecciona Apple Card en la app Cartera, toca el botón [image] y elige “Usar por omisión en Apple”.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando no puedas asumir el pago de la cantidad completa, te sugeriremos importes que te ayuden a liquidar el saldo. Estas sugerencias se basan en tus principales categorías de gasto, en la utilización de crédito y en los pagos realizados anteriormente.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pueden aplicarse límites de “Tiempo de uso” adicionales. Puedes gestionar de forma remota los contactos del niño en los ajustes de “Tiempo de uso” en los límites de comunicación.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha. No podrás abrir ni cerrar el coche hasta que hayas actualizado el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no puedes pagar tu saldo de %@ este mes, abona esta cantidad para contribuir a reducir los intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado se realizará el día %1$@ o el último día de cada mes. El primero se hará el %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar más compras mensualmente es una buena forma de ayudar a reducir tu saldo y evitar pagar intereses.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app %@ ofrece seguridad y medidas de prevención del fraude adicionales para los pagos realizados con %@ en la app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recuerda que Apple Card no envía extractos en papel por omisión. Puedes realizar pagos en la app Cartera.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lee y acepta los nuevos términos y condiciones de Apple Cash para seguir enviando y recibiendo dinero.


source: COULD_NOT_ADD_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con la entidad emisora de la cuenta para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta solicitud se ha marcado como sospechosa y puede que sea una estafa. Si envías dinero, no se te reembolsará y las transacciones no se podrán revertir.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de transporte, crédito, débito y prepago a Apple Pay para el transporte público y para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta exprés para transporte público que elijas funcionará automáticamente sin necesidad de Touch ID o del código.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no se puede utilizar en la app Cartera. Ponte en contacto con la entidad emisora de la cuenta para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha recuperado correctamente su cuenta. Comprueba que %@ puede acceder a su cuenta antes de desbloquear Apple Cash en los ajustes de la familia.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se realizará el día %2$@ o el último día de cada mes. El primero se hará el %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta opción eliminará de la app Cartera la llave del coche y ya no podrás acceder al vehículo con este Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de tu tarjeta incluye todos los nuevos gastos, incluido el saldo mensual restante. Si tienes cuotas mensuales de Apple Card, los gastos incluirán la cuota mensual recién cobrada. Si tienes alguna transacción pendiente, tendrás la opción de pagar el importe máximo, es decir, el saldo de tu tarjeta menos las transacciones pendientes.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se añadirá tu tarjeta a la app Cartera, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple para comprar apps, películas, suscripciones y más.

Defínela como tu tarjeta por omisión para obtener Daily Cash por cada compra que hagas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad cubre tu gasto en %@ y reducirá tu primer saldo mensual para ayudarte a pagar menos intereses o a evitarlos por completo.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Guarda en un mismo sitio tus tarjetas de embarque, entradas de cine, cupones de descuento y tarjetas de cliente. Muéstralas en la pantalla bloqueada cuando las necesites.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card, que también incluye otros pagos pendientes anteriores. Ve a Cartera y Apple Pay en Ajustes para hacer un pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has abonado el pago mínimo del mes pasado. Paga al menos %@ cuanto antes para volver a tener tu cuenta bajo control.

No pagar al menos el mínimo necesario mensualmente puede tener como consecuencia restricciones de gastos en tu cuenta, informes de crédito negativos e incluso el cierre de la cuenta.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás abrir ni cerrar el coche porque la normativa internacional prohíbe el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta Apple Cash actualmente no puede recibir Daily Cash. Ponte en contacto con el servicio de soporte para poder volver a recibir Daily Cash en tu tarjeta Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no puedes pagar el saldo de tu cuenta este mes, abona esta cantidad para contribuir a reducir los intereses.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha. No podrás abrir ni conducir el coche hasta que hayas actualizado el iPhone.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba la segunda línea de la dirección que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por tu solicitud de Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no ha podido aprobar tu solicitud.

Consulta a un especialista para completar tu compra usando otro método de pago. Enviaremos un correo electrónico a tu dirección %@ explicándote por qué no se ha aprobado tu solicitud.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona a un miembro del grupo “En familia”. Si no encuentras a la persona con quien quieres compartir la Apple Card, pide al organizador de la familia que la añada en los ajustes de “En familia”. Puedes compartir la Apple Card con cualquier persona mayor de 13 años.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al seleccionar una tarjeta de pago, podrás usarla como método de pago alternativo para el transporte público cuando no exista la opción de utilizar la tarjeta preferida. La tarjeta funcionará sin necesidad de pulsar dos veces el botón lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de febrero sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de febrero puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu documento de identidad y tu actividad se eliminarán de este iPhone. Para poder volver a presentar tu documento de identidad en el iPhone, deberás añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta %@ solo se puede añadir a Apple Pay mediante la app %@, que está disponible en App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para seguir enviando y recibiendo dinero con Apple Pay, deberás verificar tu identidad.

La información facilitada es necesaria para cumplir la normativa financiera de EE. UU. y para evitar fraudes, y no se utilizará para ningún otro fin.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un copropietario es una persona que ha sido autorizada para compartir contigo la titularidad de una Apple Card y la responsabilidad de reintegrar todas las deudas de la cuenta. Goldman Sachs informará a las agencias de crédito de la actividad de ambos copropietarios por igual en la cuenta, incluyendo el historial de ingresos y gastos y el crédito utilizado, en nombre de cada uno de los copropietarios. Ninguno de los copropietarios podrá abandonar la cuenta, aunque sí podrán cancelarla y solicitar una Apple Card individual.

Los participantes podrán realizar pagos con la Apple Card y recibirán el Daily Cash que han obtenido con sus transacciones, pero no serán responsables de ningún pago. Puedes establecer límites para las transacciones de los participantes, aunque eso no limita su capacidad de gastar hasta el límite de crédito disponible en la Apple Card compartida. Se enviará a las agencias de crédito la información sobre la cuenta, como el historial de ingresos y gastos y el crédito utilizado, que también podrá verse reflejada en los informes de crédito de dichas agencias para los participantes en la cuenta. Los participantes que tengan 18 años o más podrán elegir incluirse en los informes de crédito, mientras que los menores de edad solo podrán incluirse si así lo requiere la legislación vigente. Se puede eliminar a un participante de la Apple Card en cualquier momento.

Puedes compartir tu Apple Card con un solo copropietario y con uno o varios participantes, siempre y cuando formen parte del mismo grupo “En familia” de Apple. Puedes añadir a tu grupo “En familia” a cualquier persona que tenga 13 años o más y compartir tu Apple Card con ella. En total, puedes compartir la Apple Card con un máximo de 5 personas.

En el contrato para clientes de Apple Card encontrarás más información.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo actual de Apple Cash es negativo. Para seguir enviando dinero, añade fondos a la tarjeta o inténtalo de nuevo más tarde.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora puede enviar y recibir dinero a través de la app Mensajes. También se puede usar Apple Cash para realizar compras con Apple Pay en los sitios donde aparezca uno de estos símbolos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que has seleccionado funcionará automáticamente sin necesidad de pulsar dos veces el botón lateral. Para realizar el pago, simplemente acerca el Apple Watch a un lector compatible.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de diciembre sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de diciembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Necesito ayuda para realizar un pago anticipado de un plan de financiación en mi cuenta de Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu iPad sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra del iPad se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder ofrecerte Apple Card, nuestro banco asociado requiere esta información. Apple no podrá leerla.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se utilizará esta tarjeta para Apple Pay a menos que selecciones otra en el momento de realizar la compra. Puedes cambiar la tarjeta por omisión en las preferencias.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones de esta entidad emisora no están disponibles en la app Cartera. Para ver el historial completo de tu cuenta, consulta el extracto de %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes, y realizar compras con Apple Pay en apps y en internet.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha desactivado la autenticación de doble factor en esta cuenta. Comprueba que %@ todavía tiene acceso a su cuenta antes de desbloquear Apple Cash en los ajustes de la familia.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que has seleccionado funcionará automáticamente sin necesidad de usar Touch ID o tu código. Para realizar el pago, simplemente acerca el iPhone a un lector compatible.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Cash para %@, debes verificar tu identidad.

La información facilitada es necesaria para cumplir la normativa financiera de EE. UU. y para evitar fraudes, y no se utilizará para ningún otro fin.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes configurar Face ID para poder añadir un carné de conducir o un documento de identidad a la app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash es inferior al importe de pago seleccionado. Selecciona un importe menor y vuelve a intentarlo.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consulta el número de tu Apple Card, el código de seguridad y el número del dispositivo para las compras con Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de mayo sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de mayo puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin necesidad de usar Touch ID o tu código.

Para desbloquear “%@”, acerca el iPhone a la cerradura de la puerta.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permite al usuario abrir, cerrar, arrancar y conducir el coche con restricciones. Consulta el manual del propietario para saber más.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite a los menores de 18 años de la familia enviar y recibir dinero usando Apple Pay para compras.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son las compras realizadas con este iPad. Para ver el historial completo de tu cuenta y los importes finales de cada transacción, consulta el extracto de %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone y el Apple Watch para abrir y conducir el vehículo.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin necesidad de usar tu código.

Para desbloquear “%@”, acerca el Apple Watch a la cerradura de la puerta.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que no todas las tiendas acepten esta tarjeta. ¿Seguro que quieres que sea tu tarjeta por omisión?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas cliente, de crédito o de débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps y en internet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago de %@ no se ha realizado correctamente. Comprueba el saldo de tu cuenta y vuelve a intentarlo.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo actual de Apple Cash es %@. Para seguir enviando dinero, añade dinero a la tarjeta o inténtalo de nuevo más tarde.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has añadido el número máximo de llaves de coche Bluetooth a la app Cartera. Si quieres añadir una nueva, deberás eliminar una de las existentes.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes actualizar el código de tu iPad antes de añadir una nueva tarjeta a Cartera. Debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta y la de %@ se están combinando. Este proceso puede tardar varias horas, pero puedes seguir usando tu tarjeta actual mientras esperas.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte la Apple Card con miembros de tu grupo “En familia” y podrás controlar los gastos, pagar facturas, reunir crédito conjuntamente y recibir Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora puede usar tu Apple Card para hacer compras. Puedes gestionar las notificaciones y los límites de las transacciones en los ajustes de la tarjeta.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido entregar tu tarjeta. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si eliminas esta tarjeta, no se cerrará tu cuenta ni se cancelarán los pagos automáticos a comercios que hayas configurado, pero puede que afecte a tu capacidad de gestionar la cuenta si no dispones de la Apple Card en otro dispositivo.

También puedes ir a appleid.apple.com para ver todos tus pagos automáticos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al seleccionar una tarjeta de pago, podrás usarla como método de pago alternativo para el transporte público cuando no exista la opción de utilizar las tarjetas preferidas. Tu tarjeta funcionará sin necesidad de pulsar dos veces el botón lateral y puede estar disponible cuando sea necesario cargar el Apple Watch.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de acceso sin tener que pulsar dos veces el botón lateral. Basta con acercar el reloj a un lector.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, se ha desactivado Apple Pay en este iPad. Si quieres obtener más información, ponte en contacto con AppleCare.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Debes activar la función Bluetooth del iPhone para que pueda conectarse a tu coche y configurar la llave del vehículo.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido verificar tu identidad.

Puedes seguir utilizando tu saldo de Apple Cash en tiendas, apps y en internet. No podrás enviar ni recibir pagos a través de Mensajes hasta que se complete la verificación.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta transacción se ha marcado para revisión por considerarse potencialmente fraudulenta. Para más información, ponte en contacto con el servicio de soporte de Apple.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utiliza este pase sin contacto con el iPhone y el Apple Watch.

Este pase se añadirá a los dispositivos compatibles en los que uses tu ID de Apple, con el modo exprés activado automáticamente.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido completar este pago porque ha sido rechazado por %@. Ponte en contacto con %@ para obtener más información o inténtalo de nuevo con una tarjeta diferente.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta y sin tener que introducir manualmente los datos de tu tarjeta ni los de envío.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de crédito o prepago a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card. Si tienes dificultades para hacer los pagos, quizás pueda ayudarte un especialista de Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con tu Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has alcanzado el límite de reemplazos de los números de Apple Card que puedes solicitar en un periodo de 24 horas. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualmente tienes una congelación de crédito. Puedes anular temporalmente dicha congelación y solicitar Apple Card más tarde en la app Cartera. El banco emisor utiliza TransUnion como principal agencia de información de crédito.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aumentar tu pago ahora o realizar más pagos a lo largo de este mes reducirá los intereses que debes pagar.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con tu Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se está usando para un viaje. Completa el viaje antes de intentar renovar tu plan de transporte.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga directamente con dos simples pulsaciones.
Pulsa dos veces el botón de inicio de la pantalla bloqueada para presentar los códigos de pago de %@.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cuenta se está actualizando. Todos los detalles del saldo de tu Apple Card compartida estarán disponibles en breve.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has abonado el pago mínimo del mes pasado, que vencía el %@. Paga al menos %@ cuanto antes para volver a tener tu cuenta bajo control.

No pagar al menos el mínimo necesario mensualmente puede tener como consecuencia restricciones de gastos en tu cuenta, informes de crédito negativos e incluso el cierre de la cuenta.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya has creado una cuenta de Apple Card. Si quieres cerrarla, ponte en contacto con el servicio de soporte.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La autenticación de doble factor ayuda a mantener seguras las tarjetas, incluso si alguien sabe tu contraseña.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade a Apple Pay tarjetas de crédito, de débito o de transporte para realizar pagos seguros en internet y para viajar en transporte público usando la función NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta información, que Apple no puede leer, se comprobará mediante un servicio de verificación de identidad.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta información se enviará a un servicio de verificación de identidad para que Goldman Sachs Bank USA pueda confirmar tu identidad. Tu nombre y dirección se enviarán a Apple para evitar el fraude cuando solicites Apple Card.

Los datos que facilites como parte de esta solicitud se guardarán en tu dispositivo durante 30 días.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando invitas a alguien a usar la llave del %@, le permites abrir y conducir el coche.

También puedes establecer el nivel de acceso de cada persona con la que compartas la llave.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha cancelado la tarjeta Apple Cash por petición. Renueva tu tarjeta para empezar a usar la tarjeta Apple Cash de nuevo.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu iPhone para abrir y conducir el vehículo.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tu cuenta se le ha concedido la asistencia de recuperación ante desastres. Contacta con el servicio de soporte para resolver tus dudas u obtener más información.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has registrado un aviso de fraude en tu informe crediticio. Una persona de Goldman Sachs Bank USA especializada en Apple Card te llamará en las próximas 24 horas para verificar tu identidad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has empezado genial. Sigue pagando la cantidad sugerida cada mes para dejar de pagar intereses adicionales.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para empezar a conducir, autentícate con Touch ID, deja el iPhone en el lector de llaves del coche y arranca el motor.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lo estás haciendo muy bien, pagando tu saldo y esforzándote para dejar de pagar intereses adicionales.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes Bluetooth desactivado. Acerca el iPhone al lector para acceder al coche.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas. La comisión por transferencias inmediatas es el %@ del total.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha bloqueado un nuevo gasto en tu cuenta. Contacta con el servicio de soporte si tienes dudas o para obtener más información.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de crédito o débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al hacer este pago cubres los gastos nuevos y más, y te hace estar cada vez más cerca de dejar de pagar intereses adicionales.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para que tu cuenta esté al día, paga esta cantidad mínima, que incluye el saldo pendiente del mes pasado.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son las compras realizadas con tu Apple Watch. Para ver el historial completo de tu cuenta y los importes finales de cada transacción, consulta el extracto de %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade a la app Cartera la cuenta de código de barras, la tarjeta de crédito, de débito o de transporte para realizar pagos seguros en internet y para viajar en transporte público usando la función NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con tu iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Haz compras seguras con Apple Pay en tiendas y en apps, y viaja fácilmente en transporte público usando el iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solicítalo ya si quieres usar las cuotas mensuales de Apple Card al 0 % TAE para completar la compra.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta opción eliminará de la app Cartera la llave del coche y ya no podrás acceder al vehículo con este iPhone. Las llaves de coche que hayas compartido no se eliminarán y podrás seguir usándolas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El importe mínimo es la cantidad más baja que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Pagar solo esta cantidad puede dar como resultado unos intereses mensuales más altos. Si puedes permitírtelo, es recomendable pagar más que la cantidad mínima.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás pagar usando la Apple Card que se había compartido contigo y, si recibías informes de crédito en esta cuenta, dejarás de hacerlo. Se ha anulado tu tarjeta física.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, el código en tu Apple Watch debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual incluye todos los gastos, intereses y créditos registrados en un mes natural. Además, incluye el saldo mensual restante del mes anterior. Si tienes cuotas mensuales de Apple Card, la cuota mensual se incluirá en esta cantidad. Al pagar esta cantidad, evitarás que se acumulen más intereses en tu cuenta.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta está cerrada y ya no puedes usarla para comprar. Sigue realizando pagos para abonar tu saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse y se ha añadido a la app Cartera, al Apple Watch, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Que no se te olvide realizar ningún pago gracias a los pagos programados. Te avisaremos antes de que se realicen y una vez hechos.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Touch ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Para usar una tarjeta física o requerir Touch ID, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash y iMessage están activados en otro dispositivo desde el que se ha iniciado sesión en otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo pagos, desactiva la cuenta de iMessage “%@” en el otro dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El número de tu Apple Card no está disponible porque se ha suspendido. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta.

Usa siempre la misma tarjeta y dispositivo.

Para tener que pulsar dos veces, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de diciembre refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de diciembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si añades una tarjeta de transporte, se asociará a tu cuenta de iCloud para poder realizar una copia de seguridad de ella. Cuando uses la tarjeta, se podrá acceder a los nombres de las paradas de tus viajes recientes.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves exprés funcionan automáticamente sin necesidad de Touch ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pide una tarjeta física para obtener Daily Cash en los sitios que todavía no permiten pagar con Apple Pay.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por tu solicitud de Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no ha podido aprobar tu solicitud.

Puedes completar tu compra eligiendo otro método de pago. Enviaremos un correo electrónico a tu dirección %@ explicándote por qué no se ha aprobado tu solicitud.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta no se puede añadir hasta que la elimines de uno de los demás dispositivos que la están utilizando.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has recibido Daily Cash de compras realizadas con Apple Card. Comprueba tu identidad para seguir añadiendo el Daily Cash que recibas a tu saldo de Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tu cuenta se le ha concedido la asistencia en caso de dificultades. Contacta con el servicio de soporte para resolver tus dudas u obtener más información.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no responde. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo. Si el problema persiste, contacta con el servicio de soporte de la entidad emisora de la tarjeta.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permite que %@ vea los detalles del saldo, incluido el crédito disponible, el saldo total y el límite de crédito.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el Apple Watch seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro Apple Watch o método de pago.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para añadir tarjetas, llaves, entradas y pases a la app Cartera, busca el botón “Añadir a Cartera” en apps, correos electrónicos y sitios web.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha suspendido el número de tu tarjeta para evitar futuras transacciones no autorizadas. Contacta con el servicio de soporte para obtener una nueva tarjeta.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade a Apple Pay tarjetas cliente, de crédito, de débito o de transporte para realizar pagos seguros en internet y para viajar en transporte público usando la función NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cualquiera de los dos copropietarios puede cancelar la cuenta en cualquier momento y sin el consentimiento o preaviso del otro copropietario. La cancelación de una cuenta implica que no podrán realizarse más transacciones, pero no anula las deudas pendientes. Los dos copropietarios deberán hacerse cargo al menos del pago del importe mínimo debido cada mes hasta que el saldo pendiente total de la cuenta se haya liquidado íntegramente, incluida cualquier deuda devengada tras la cancelación de la cuenta.

Si cancelas una cuenta de titularidad compartida, tú, el otro copropietario y todos los participantes deberéis:

• devolver o reciclar todas las tarjetas físicas;
• dejar de usar la cuenta. Cualquier intento de transacción que realice cualquiera de los usuarios se rechazará inmediatamente;
• cancelar todas las transacciones o pagos automáticos o periódicos que se hayan configurado con la Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave del coche funcionará sin necesidad de Face ID ni código, y estará disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son las compras realizadas con este iPhone. Para ver el historial completo de tu cuenta y los importes finales de cada transacción, consulta el extracto de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las estimaciones de intereses* se basan en el pago seleccionado y tienen en cuenta el saldo restante de tu estado de cuenta anterior más las nuevas compras de ese mes en el momento de la consulta del saldo de tu cuenta.

Las estimaciones no incluyen transacciones pendientes, créditos recibidos a raíz de disputas por compras realizadas durante el mes actual ni ninguna otra compra o pago realizados antes del fin del periodo de facturación. El interés mensual real aparecerá en tu saldo mensual.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de septiembre sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de septiembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, se ha desactivado Apple Pay en este iPhone. Si quieres obtener más información, ponte en contacto con AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Inténtalo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, es posible que tengas que eliminar las cerraduras de la app Casa y volver a añadirlas.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes utilizar la tarjeta seleccionada para pagar por el transporte en sitios donde no se acepte el pago con tarjeta exprés.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona la tarjeta que quieras añadir a la app Cartera. Si todavía no puedes añadirla, ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta %@ no es compatible con Apple Pay actualmente.

Ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para obtener más información y averiguar cuándo se podrá utilizar con Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accede al tren y al autobús con tu iPhone o Apple Watch. Añade dinero a tu tarjeta donde y cuando quieras.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de pago no es válida y no se puede pagar. Si conoces al remitente, puedes pedirle que te envíe otra solicitud.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se añadirá tu tarjeta a la app Cartera, al Apple Watch, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple para comprar apps, películas, suscripciones y más.

Úsala como tu tarjeta por omisión para obtener Daily Cash por cada compra que hagas.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los padres, tutores y el organizador de tu familia podrán ver los comentarios que envíes con Apple Cash.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes actualizar el código de tu iPhone antes de añadir una nueva tarjeta a Cartera. Debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una vez actives la tarjeta, la podrás usar inmediatamente en todos los sitios donde acepten Mastercard. Se recomienda que la lleves contigo antes de activarla.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar una cantidad superior al saldo de tu tarjeta te ayudará a disponer de más crédito y a pagar menos el mes que viene.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Antes de aceptar tu oferta de Goldman Sachs, consulta tu Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles del TAE.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de identificación sin tener que pulsar dos veces el botón lateral, basta con que acerques el reloj a un lector.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pulsa dos veces el botón de inicio y podrás ver tus tarjetas o pases en la pantalla bloqueada. Puedes cambiar esta configuración en Ajustes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Los intereses que se muestran en la pantalla de pago son una estimación que tiene únicamente fines ilustrativos y puede no reflejar de forma precisa el importe real de los intereses que se te cobrarán.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para obtener asistencia en relación con un pago que no reconoces o para reclamar un cargo, ponte en contacto con %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha producido un error al enviar la tarjeta de %@. Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu carné de conducir y tu actividad se eliminarán de este Apple Watch. Para poder volver a presentar tu carné de conducir en el Apple Watch, deberás añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes. Haz un pago hoy para evitar que se envíe una notificación de retraso en el pago a las agencias de información de crédito.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash no puede ser superior a %@. Inténtalo de nuevo más tarde o solicita una cantidad inferior.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es necesario verificar tu identidad para cumplir la normativa financiera y para garantizar la integridad de los pagos en Mensajes.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app Cartera usa información de Mapas para proporcionar el nombre, la categoría y la ubicación de los comercios en tus transacciones. Informa si estos datos no son correctos para ayudar a mejorar la precisión de esta función.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash se puede aplicar a tus pagos manuales de Apple Card, lo que reduce el importe que se deducirá de tu cuenta bancaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de junio refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de junio puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Touch ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Tu tarjeta puede estar disponible cuando sea necesario cargar el iPhone. Las transacciones completadas pueden tardar unos segundos en aparecer en pantalla.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has añadido el número máximo de tarjetas (%@) para Apple Pay. Si quieres añadir una nueva, deberás eliminar una de las actuales.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las notificaciones pueden ayudarte a estar al día y asegurar que recibes los recordatorios de pago y las actualizaciones de la cuenta.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, tienes que usar la llave para arrancar el coche antes de poder compartirla con otras personas.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta se ha añadido a la app Cartera, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNKNOWN_PAYMENT_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido encontrar la fuente de financiación especificada. Selecciona otra y vuelve a intentarlo.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El organizador de tu familia ha restringido los pagos con Apple Pay o el envío y recepción de dinero en la app Mensajes.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para hacer compras con Apple Pay, este Mac requiere un Magic Keyboard. Para continuar, configura el Magic Keyboard en las preferencias de Bluetooth.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido entregar la tarjeta de %@. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu documento de identidad y tu actividad se eliminarán de este Apple Watch. Para poder volver a presentar tu documento de identidad en el Apple Watch, deberás añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos programados se rigen por los términos y condiciones del <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Acuerdo del cliente</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de enero sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de enero puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te ha invitado a usar la llave de este coche. Puedes usar tu Apple Watch para abrir y cerrar el vehículo.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no permite usar un apartado de correos como dirección. Introduce tu domicilio habitual y vuelve a intentarlo.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, al restablecer Face ID deja de estar disponible la información de tu carné de conducir.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de agosto sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de agosto puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin necesidad de usar Face ID o tu código.

Para desbloquear “%@”, acerca el iPhone a la cerradura de la puerta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El importe mínimo es la cantidad más baja que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Si tienes cuotas mensuales de Apple Card, la cuota mensual se incluirá en esta cantidad. Pagar solo esta cantidad puede dar como resultado unos intereses mensuales más altos. Si puedes permitírtelo, es recomendable pagar más que la cantidad mínima.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las estimaciones de intereses* se basan en el pago seleccionado y tienen en cuenta el saldo restante de tu estado de cuenta anterior más las nuevas compras de ese mes en el momento de la consulta del saldo de tu cuenta.

Las estimaciones no incluyen transacciones pendientes, créditos recibidos a raíz de disputas por compras realizadas durante el mes actual ni ninguna otra compra realizada antes del fin del periodo de facturación. El interés mensual real aparecerá en tu saldo mensual.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_CONTACT_SUPPORT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualmente Apple Cash no está disponible. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, para poder añadir esta llave al Apple Watch, primero debes usar el iPhone para arrancar el coche.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para empezar a conducir, autentícate con Face ID, deja el iPhone en el lector de llaves del coche y arranca el motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con tu Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al participar, Goldman Sachs Bank te enviará los pasos específicos que debes seguir y continuará evaluando tus informes crediticios como parte de este programa.

Completa los pasos en el plazo establecido y cumplirás las condiciones necesarias para obtener la aprobación para usar Apple Card. Después, recibirás una invitación para volver a solicitarlo.

Encontrarás las instrucciones y el plazo para completar el proceso en los detalles del programa.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de noviembre refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de noviembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha. No podrás acceder al coche hasta que hayas actualizado el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podrás hacer pagos una vez se hayan procesado las transacciones. Dependiendo del comercio, esto puede tardar unos días.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Enhorabuena, has llevado tus pagos al día. Al liquidar el saldo actual de tu cuenta, has tomado el control de tus finanzas.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade una tarjeta de transporte, de débito, crédito o prepago a la app Cartera para empezar a usar Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todos los detalles del saldo de tu Apple Card compartida estarán disponibles en breve. Puedes seguir usando la tarjeta durante esta actualización.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El dinero que se te ha enviado se ha aceptado y se ha añadido a tu tarjeta Apple Cash en la app Cartera.

Puedes hacer compras en cualquier establecimiento donde se acepte Apple Pay, enviar dinero en Mensajes o transferir el saldo a tu cuenta bancaria.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha restringido el envío y la recepción de dinero en Mensajes. Puedes usar el saldo restante en tiendas, en apps y en internet.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si tu tarjeta no aparece aquí, ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para saber cuándo será compatible con Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu carné de conducir y tu actividad se eliminarán de este iPhone. Para poder volver a presentar tu carné de conducir en el iPhone, deberás añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si necesitas ayuda, ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta y facilita la información de compra indicada más arriba.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configura “%@” como tarjeta exprés para poder pasar por las puertas automáticamente sin tener que pulsar dos veces el botón lateral.

Al hacerlo, se desactivará el enlace automático con las máquinas del gimnasio. Para detectarlas, simplemente abre la app Entreno.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has abonado el pago mínimo del mes pasado. Paga la cantidad mínima cuanto antes para volver a tener tu cuenta bajo control.

No pagar al menos el mínimo necesario mensualmente puede tener como consecuencia restricciones de gastos en tu cuenta, informes de crédito negativos e incluso el cierre de la cuenta.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas de acceso funcionan automáticamente sin necesidad de Touch ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha bloqueado el acceso a tu cuenta. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card, que también incluye otros pagos pendientes anteriores. Ve a la app Cartera para hacer un pago.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora %@ es un método de pago para compras realizadas con el ID de Apple. Puedes consultar tus métodos de pago en Ajustes.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido verificar tu identidad.

No podrás enviar ni recibir dinero a través de Mensajes hasta que hayas realizado la verificación. Puedes usar el saldo restante en tiendas, en apps y en internet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de febrero refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de febrero puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Face ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Tu tarjeta puede estar disponible cuando sea necesario cargar el iPhone.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas crédito o de débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC. Empieza a usar Transit Beta añadiendo una tarjeta de transporte a la app Cartera.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID mediante Apple Pay. Compra en apps y en la web sin introducir manualmente tus datos de envío ni los de tu tarjeta.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con este iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando confirmes que no has hecho tú esta compra, tu tarjeta física se suspenderá para evitar que se realicen más transacciones no autorizadas.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card y por eso se ha restringido el gasto en ella. Ve a Cartera y Apple Pay en Ajustes para hacer un pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pago programado comenzará una vez venza el próximo pago. ¿Quieres continuar con este pago programado?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder incluirte en informes de crédito, debes proporcionar tu número de la seguridad social (SSN) a Goldman Sachs Bank USA. Si eres cónyuge del propietario de una cuenta, la ley de igualdad de oportunidades de crédito de EE. UU. obliga a incluirte también en los informes de crédito.

Los informes de crédito permiten ayudar a las personas que no cuentan con un historial de crédito o cuyo historial de crédito es muy limitado estableciendo o ampliando su expediente crediticio. Por lo general, tendrán un impacto crediticio más positivo las cuentas que: (i) se hayan establecido hace cierto tiempo, (ii) registren pagos sin retrasos regularmente y (iii) mantengan sus saldos por debajo del 30 % del límite de crédito total. Se informará a las agencias de crédito de que tu cuenta pertenece a un usuario autorizado, lo que significa que puedes realizar gastos con la cuenta, pero no eres responsable de los pagos. Ser el usuario autorizado de una cuenta con un historial de pagos negativo o con deudas pendientes puede tener efectos negativos.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de noviembre sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de noviembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Touch ID y compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta ni introducir manualmente tus datos de envío ni los de tu tarjeta. Usa el transporte público sin necesidad de pasar la tarjeta.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Touch ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card. Haz un pago hoy para evitar que se envíen notificaciones de retraso en el pago a las agencias de información de crédito.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones incluyen: enviar y recibir dinero por mensajes, realizar transferencias bancarias y comprar en tiendas físicas o en internet.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Elige a un miembro de tu grupo “En familia” o invita a alguien nuevo. Puedes añadir a cualquier persona mayor de 13 años e invitarla a compartir tu Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de septiembre refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de septiembre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede hacer compras usando todo el crédito que tienes disponible y consultar los detalles de tu saldo. Todas las transacciones deben ser menores de %2$@. Las compras que sobrepasen este límite se rechazarán.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el Mac seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro Mac o método de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cuota mensual se incluye mensualmente en la cantidad mínima de pago.

Las cuotas no están sujetas a intereses, como ocurre con otras compras realizadas con Apple Card. Si destinas más dinero a pagar el saldo de tu cuota, puedes reducir el número total de pagos, pero seguirás teniendo que abonar el pago de la cuota del mes que viene. Pagar el saldo total incluirá el saldo total que has gastado con Apple Card, incluido el resto del saldo de tu cuota.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o prepagada, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con tu Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Daily Cash que has recibido por usar Apple Card se añadirá a Apple Cash. Para consultar tu Daily Cash, configura Apple Cash ahora.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse y se ha añadido a la app Cartera, al Apple Watch y a la función de autorrelleno de Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al haber restablecido Face ID, deberás eliminar tu documento de identidad y volver a añadirlo a la app Cartera.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El documento de identidad no es válido. Se necesita un carné de conducir o un documento de identidad oficial con foto. Prueba a cargar otro documento de identidad o ponte en contacto con Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave del coche funcionará sin tener que pulsar dos veces el botón lateral. Basta con que acerques el Apple Watch a un lector.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de este coche no se puede usar con este iPhone. Para poder usarla, debes aceptar la invitación y añadir la llave en tu Apple Watch enlazado.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si añades esta tarjeta a tu Apple Watch, se eliminará del iPhone. Puedes devolverla al iPhone cuando quieras con la app Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hay pagos pendientes en tu cuenta de Apple Card y por eso se ha restringido el gasto en ella. Ve a la app Cartera para hacer un pago.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha asumido la responsabilidad de su cuenta y ha dejado de compartir su actividad de Apple Cash contigo.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No tienes ninguna tarjeta compatible con el pago desde apps mediante Apple Pay. Añade una tarjeta compatible e inténtalo de nuevo.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta opción apagará la detección automática de las máquinas del gimnasio. Puedes conectarte a ellas abriendo la app Entreno.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Con la app %@, los pagos son más seguros. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Ver en App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al añadir esta cuenta, permites que la app %@ recopile información para la prevención de fraudes cuando uses %@ en la app Cartera. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Más información</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pulsa dos veces el botón lateral, autentícate con Face ID y sujeta el dispositivo cerca del lector. Usa Apple Pay cuando veas alguno de estos símbolos


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El pago programado para el %@ se omitirá, dado que ya has pagado la cantidad mínima que debes este mes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Face ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha, que está prohibida en esta zona. Acerca el iPhone al lector para abrir y cerrar el coche o cambia de ubicación.


source: WAITING_FOR_ACTIVATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta “%@” se ha verificado. Recibirás una notificación cuando esté lista para utilizarse con Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ID de Apple “%@” no se puede utilizar para Apple Cash porque no admite la autenticación de doble factor.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utiliza estos pases sin contacto con el iPhone y el Apple Watch.

Estos pases se añadirán a los dispositivos compatibles en los que uses tu ID de Apple, con el modo exprés activado automáticamente.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consigue una tarjeta Apple Card de titanio para utilizar en las tiendas y restaurantes que aún no acepten pagos con Apple Pay.

Obtendrás Daily Cash del 1 % por cada compra que hagas con ella.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recuerda actualizar los datos de tu tarjeta en los comercios que tienen tu número actual en sus registros.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el iPhone seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro iPhone o método de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos de Apple Card se rigen por los términos y condiciones de tu %@.

Las sugerencias de pago no deben interpretarse como asesoramiento financiero ni pretenden sustituir la opinión de un profesional.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de octubre sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de octubre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card familiar usa “En familia”. Para compartir tu Apple Card con alguien, primero debes invitar a esa persona (que debe ser mayor de 13 años) a unirse a tu grupo “En familia”.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para prevenir el fraude, muestra los códigos de pago solo a los comercios. No los compartas con nadie más.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los familiares pendientes podrán usar Apple Cash después de iniciar sesión en un dispositivo iOS o un Apple Watch con su ID de Apple. Para obtener más información sobre el estado, visita %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes configurar Touch ID para poder añadir un carné de conducir o un documento de identidad a la app Cartera.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes el modo Avión activado. Acerca el iPhone al lector para acceder al coche.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta se ha bloqueado. Ponte en contacto con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: CARKEY_CANNOT_SHARE_GENERIC_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La opción de compartir las llaves del coche no está disponible en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el iPad seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro iPad o método de pago.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba la primera línea de la dirección que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo estará disponible cuando el organizador de la familia haya configurado la tarjeta Apple Cash de %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás acceder al coche porque la normativa internacional prohíbe el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual incluye todos los gastos (excepto las transacciones pendientes), intereses y créditos registrados en tu cuenta en un mes natural. Además, incluye el saldo mensual restante del mes anterior. Al abonar esta cantidad, no tendrás que pagar intereses adicionales.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mostrar según la hora y la ubicación.
Puede que algunas ubicaciones no aparezcan en este dispositivo.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has registrado un aviso de fraude en tu informe crediticio. No hace falta que hagas nada más ahora mismo porque has solicitado Apple Card con el mismo número de teléfono que tienen las agencias de crédito.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los comercios que pueden cobrar pagos automáticos en tu tarjeta de pago, como suscripciones, recargas automáticas, planes de financiación en cuotas y facturas mensuales.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_WRONG_PIN_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha rechazado el pago porque se ha introducido un PIN incorrecto. Introduce 0000 si se te pide un PIN.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al proporcionar tu número de la seguridad social (SSN) a Goldman Sachs Bank USA, puedes generar un historial de crédito mientras usas la Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La apertura pasiva usa la tecnología de banda ultraancha, que está prohibida en esta zona. Acerca el iPhone al lector para acceder al coche o cambia de ubicación.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app %@ se está ejecutando para prevenir el fraude. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Más información…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Completa tu compra sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Este es un intento de cobrar una deuda y cualquier información obtenida se utilizará con ese objetivo.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre Ajustes e inicia sesión con el ID de Apple “%@” para enviar y recibir dinero con este dispositivo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas a Apple Pay para enviar dinero a tus amigos y realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


target: Añade una tarjeta de débito para transferir dinero al momento.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca el iPhone cerca del lector y autentícate con Touch ID. Puedes pagar con Apple Pay donde veas uno de estos símbolos


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card no permite usar un apartado de correos como dirección. Introduce tu domicilio habitual y vuelve a intentarlo.


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que algunas tiendas te pidan que introduzcas un PIN para completar transacciones con la tarjeta Apple Cash.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todavía puedes usar la llave de este coche acercando tu iPhone al lector y usando Face ID o tu código.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si añades esta tarjeta al iPhone, se eliminará del Apple Watch. Puedes devolverla al Apple Watch cuando quieras con la app Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se eliminará de la app Cartera, pero seguirá siendo el método de pago de los pagos automáticos a comercios que hayas aprobado.

También puedes ir a appleid.apple.com para consultar todos tus pagos automáticos.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card requiere que tengas una dirección de correo electrónico asociada a tu ID de Apple. Ve a Ajustes para añadir tu dirección de correo electrónico a tu ID de Apple.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La activación de la tarjeta puede tardar unos minutos. Recibirás un aviso cuando puedas enviar dinero a %@.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Asegúrate de que la tarjeta está situada debajo del teléfono, tal y como se muestra en la imagen, y sobre una superficie no metálica.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando muestres el código de pago, puede que se ejecute la app %@ para recopilar datos de tu dispositivo a fin de prevenir el fraude conforme a su política de privacidad. La app solo puede recopilar los datos que permitan tus ajustes de privacidad y de iOS. No puede acceder a ninguna otra información, como los datos guardados por otros desarrolladores de apps o la forma en que utilizas el dispositivo cuando no estés usando la app. Puedes ver y cambiar los ajustes de privacidad de la app %@ en Ajustes > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para volver a activar tarjetas, llaves y pases tras activar el modo Perdido, introduce la contraseña de tu ID de Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la cantidad mínima que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Paga un poco más para reducir los intereses.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave del coche no está disponible en conversaciones de grupo. Puedes enviarla en conversaciones individuales.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se utilizará “%@” para pagar el transporte público cuando el lector de pago no solicite una de tus tarjetas de transporte.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para completar esta compra.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Vuelve a la tienda para elegir otro artículo o método de pago.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash y iMessage están activados en otro dispositivo desde el que se ha iniciado sesión en otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo pagos, desactiva la cuenta de iMessage en el otro dispositivo.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Daily Cash que ha obtenido %@ se depositará automáticamente en Apple Cash.

%@ ahora también puede enviar y recibir dinero a través de la app Mensajes.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card se está revisando. Recibirás una notificación o correo electrónico de actualización del estado en %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar el importe total de tus gastos es una forma estupenda de liquidar el saldo de tu tarjeta y controlar las cuentas.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza los números de cuenta del dispositivo, que se pueden usar solo con este iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta y sin tener que introducir manualmente los datos de tu tarjeta ni los de envío. Usa el transporte público sin necesidad de pasar la tarjeta.


source: CARD_TYPE_TRANSIT_SECTION_BETA_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El sistema de pago en transporte público ya está disponible para Apple Pay. Sé de los primeros en probarlo.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha restringido el acceso de %@ a Apple Card. Contacta con el servicio de soporte de Apple para obtener más información.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha desactivado esta tarjeta. Deberás eliminar tu documento de identidad y añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para determinar los ingresos anuales, incluye todas las fuentes de ingresos, como los dividendos de acciones. Estos son algunos ejemplos de fuentes de ingresos:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar la apertura pasiva si tienes Bluetooth desactivado. Acerca el iPhone al lector para abrir el coche y empezar a conducir.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca el iPhone sobre el lector para añadir la llave de tu coche a la app Cartera y enlazarla con el vehículo.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido verificar tu identidad.

No podrás enviar ni recibir dinero a través de Mensajes hasta que hayas realizado la verificación. Puedes usar el saldo restante en apps y en internet.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse y se ha añadido a la app Cartera y a la función de autorrelleno de Safari.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes proporcionar esta dirección a los comercios cuando te pidan una dirección de facturación en la app o en internet.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card se está revisando. Recibirás una llamada en un plazo de entre 1 y 3 días laborables pidiéndote más información.


target: No se ha podido transferir el dinero
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para comprar el iPad seleccionado.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro iPad o método de pago.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás realizar transacciones con la Apple Card que se había compartido contigo y no podrás optar a informes de crédito en esta cuenta.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no se puede utilizar con Apple Pay. Ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para obtener más información.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se utilizará esta tarjeta para Apple Pay a menos que selecciones otra en el momento de realizar la compra. Puedes cambiar la tarjeta por omisión en la app Apple Watch del iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la llave sin tener que pulsar dos veces el botón lateral, basta con que acerques el reloj a un lector.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se han restringido los gastos que puedes hacer con esta tarjeta. Se rechazará cualquier intento de transacción. Contacta con %@ para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sigue haciendo pagos como este para reducir los intereses. Una vez abonado todo el saldo, dejarás de acumular intereses adicionales.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te han ofrecido una línea de crédito de %@ de Goldman Sachs Bank USA. Sin embargo, esta cantidad no es suficiente para completar esta compra.

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente, el aviso de calificación crediticia y los detalles de tu TAE variable del %@.

Consulta con un especialista para elegir otro artículo o método de pago.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha restringido el envío y la recepción de dinero en Mensajes. Puedes usar el saldo restante en apps y en internet.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, el código en tu iPad debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta.

Usa siempre la misma tarjeta y dispositivo.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo no puede ser superior al saldo máximo de Apple Cash. Inténtalo de nuevo más tarde o solicita una cantidad inferior.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas. La comisión por transferencias inmediatas es el %@ del total con un mínimo de %@ y un máximo de %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de octubre refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de octubre puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ha habido un problema con el pedido de tu Apple Card. Ponte en contacto con el servicio de soporte para obtener ayuda.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que has seleccionado funcionará automáticamente sin necesidad de usar Face ID o tu código. Para realizar el pago, simplemente acerca el iPhone a un lector compatible.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar tu tarjeta de acceso sin Face ID ni código. Basta con acercar el teléfono a un lector.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de identificación sin Face ID ni código, basta con que acerques el teléfono a un lector.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un aviso de fraude implica que los acreedores que comprueben tu informe de crédito tendrán que seguir una serie de pasos para verificar tu identidad antes de poder abrir una cuenta nueva, emitir una tarjeta adicional o aumentar el límite de crédito en una cuenta existente a raíz de la solicitud de un cliente.

Al registrar un aviso de fraude en el informe de crédito de una de las agencias nacionales, esta deberá notificar a los demás.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu tarjeta. No se requiere el uso de Touch ID. 

Usa siempre la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Tu tarjeta puede estar disponible aunque sea necesario cargar el iPhone. Las transacciones completadas pueden tardar unos segundos en aparecer en pantalla.

Para usar una tarjeta física o requerir Touch ID, desactiva la función de tarjeta exprés.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas exprés funcionarán automáticamente sin necesidad de Face ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de pago ha caducado y no se puede pagar. Si conoces al remitente, puedes pedirle que te envíe otra solicitud.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no se puede utilizar. Ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para obtener más información.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta función permitirá al personal o las máquinas de la estación ayudarte con cualquier problema que tengas con la tarjeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar tu llave sin Face ID ni código, basta con que acerques el teléfono a un lector.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de enero refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de enero puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas exprés funcionarán automáticamente sin necesidad de Touch ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se está usando para un viaje. Completa el viaje antes de intentar trasladar la tarjeta.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que el dispositivo del destinatario deba actualizarse o no sea compatible con la llave de este coche.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash requiere el mismo ID de Apple para iMessage y iCloud. Para enviar y recibir dinero en este dispositivo, inicia sesión en iMessage con %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se han restringido los gastos que puedes hacer con esta tarjeta. Se rechazará cualquier intento de transacción. Contacta con el propietario de la cuenta para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Está programado que la tarjeta física de %@ llegue hoy. Sigue tu envío para obtener más información.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estamos revisando tu identidad para tu solicitud de Apple Card. Recibirás una notificación de actualización de la solicitud cuando se complete esta revisión.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la cantidad mínima que puedes pagar para mantener tu cuenta al día. Esto también cubre tu cuota mensual.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para añadir la llave de este coche a tu Apple Watch, el propietario del vehículo tendrá que volver a enviarte la invitación.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte el uso de tu cuenta, con visibilidad de todas las transacciones y controles de gasto opcionales. Seguirás siendo responsable de todos los pagos.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas de acceso exprés funcionan automáticamente sin necesidad de Face ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No tienes saldo de Apple Cash suficiente para este pago. Añade una tarjeta de débito como método de pago adicional.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las cuotas mensuales de Apple Card siempre están libres de intereses. Si quieres realizar un pago adicional o liquidar tu saldo de financiación, antes deberás abonar el saldo total de Apple Card del resto de compras. 

Como todas las compras realizadas con Apple Card tienen un TAE variable del %@, destinar más dinero a pagar el saldo de financiación primero contribuirá a reducir o eliminar los intereses. 

Además, puedes reducir el número total de pagos, pero seguirás teniendo que abonar el pago de la cuota del mes que viene.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu iPhone sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra del iPhone se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de marzo refleja el saldo más bajo de los dos saldos de ese mes, el tuyo y el de %@, sin incluir las cuotas a plazos. Liquidar los dos saldos de marzo puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.

En los nuevos gastos se incluyen las transacciones que aún están pendientes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Touch ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta ni introducir manualmente tus datos de envío ni los de tu tarjeta.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El importe de pago es inferior al mínimo permitido. Selecciona un importe superior y vuelve a intentarlo.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha producido un problema al configurar Apple Cash para %@. Para obtener más información, visita %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se utilizará esta tarjeta para Apple Pay a menos que selecciones otra en el momento de realizar la compra. Puedes cambiar la tarjeta por omisión en Ajustes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si actualizas la dirección de facturación de tu Apple Card, también se actualizará en los registros de Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El modo exprés te permite usar la tarjeta de acceso sin Touch ID ni código. Basta con acercar el teléfono a un lector.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas de crédito o débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es recomendable pagar el saldo mensual porque te ayuda a mantener la salud de tus cuentas y te evita tener que pagar intereses.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y apps sin pasar tu tarjeta ni introducir manualmente tus datos de envío ni los de tu tarjeta. Usa el transporte público sin necesidad de pasar la tarjeta.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Introduce el código de la llave del coche que te ha proporcionado tu concesionario o conéctala usando la app %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha suspendido tu tarjeta física para evitar futuras transacciones no autorizadas. Contacta con el servicio de soporte para obtener una nueva tarjeta.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Añade tarjetas cliente, de crédito o de débito a Apple Pay para realizar pagos seguros en apps, en internet y en tiendas usando la función NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualmente no es posible reemplazar el número de tu tarjeta. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Actualmente Apple Card no está disponible. Para más información, ponte en contacto con el servicio de soporte.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves exprés funcionan automáticamente sin necesidad de Face ID ni código, y pueden estar disponibles aunque sea necesario cargar el iPhone.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se han restringido los gastos que puedes hacer con esta tarjeta. Se rechazará cualquier intento de transacción. Contacta con %@ o con %@ para obtener más información.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtén más información acerca de las tarjetas actualmente compatibles con Apple Pay o consulta a la entidad emisora de tu tarjeta.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha desactivado el envío y la recepción de dinero en Mensajes. Ve a Ajustes para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al usar Apple Card, puede que se compartan la información de la cuenta, los ajustes del dispositivo y los patrones de uso a fin de solucionar problemas, evitar fraudes y cumplir con las regulaciones financieras.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha desactivado esta tarjeta. Deberás eliminar tu carné de conducir y añadirlo de nuevo a la app Cartera.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la huella que se usa para verificar tu identidad. Para usar otra huella, primero debes registrarla en Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba el nombre de la ciudad que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha desactivado el envío y la recepción de dinero en Mensajes. Ve a la app Cartera para obtener más información.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, debes actualizar el código de tu Apple Watch antes de añadir una nueva tarjeta a Cartera. Debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al introducir tu número de la seguridad social (SSN) y tocar el botón Siguiente, aceptas los términos que se muestran a continuación.

AUTORIZACIÓN PARA QUE LA ADMINISTRACIÓN DE LA SEGURIDAD SOCIAL (SSA) REVELE LA VERIFICACIÓN DE TU NÚMERO DE LA SEGURIDAD SOCIAL (SSN):

Autorizo a la Administración de la Seguridad Social (SSA) a verificar que el nombre, el número SSN y la fecha de nacimiento que he proporcionado coinciden con los datos que figuran en los registros de la SSA, y a informar de dicha verificación a Goldman Sachs a través de la empresa LexisNexis Risk Solutions FL, Inc, su proveedor de servicios para esta transacción. Mi consentimiento es válido para una única validación en los próximos 90 días.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu Mac sin intereses con las cuotas mensuales de Apple Card.

El resto de compras realizadas con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable del %@.

El precio total de la compra del Mac se deducirá de tu límite de crédito de Apple Card (%@).

Antes de aceptar la oferta, consulta las condiciones del Acuerdo del cliente y el aviso de calificación.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha suspendido tu tarjeta física para evitar futuras transacciones no autorizadas.

Para obtener una nueva tarjeta, contacta con el servicio de soporte de Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay requiere la autenticación de doble factor para enviar y recibir dinero a través de Mensajes.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las comprobaciones de seguridad de la cuenta pueden requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas se suelen procesar al momento, pero pueden tardar hasta 2 horas.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En lugar del número de tu tarjeta de crédito o de débito, Apple Pay utiliza el número de cuenta del dispositivo, que se puede usar solo con este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al pagar el saldo de tu tarjeta, el contador se pondrá a cero y se maximizará el crédito disponible. Si tienes alguna transacción pendiente, tendrás la opción de pagar el importe máximo, es decir, el saldo de tu tarjeta menos las transacciones pendientes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Destinar más dinero mensualmente para pagar el saldo mensual contribuye a aumentar el crédito disponible y reducir los intereses.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes encontrar el número de ruta y de cuenta en la parte inferior de los cheques o en la cuenta de banca por internet. En los cheques, el número de ruta suele estar a la izquierda del número de cuenta.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Has alcanzado el número máximo de invitaciones de llaves de coche.

Para compartir más llaves, debes aceptar o revocar las invitaciones pendientes.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha transferido todo el saldo junto con el bono de transporte. El depósito de la tarjeta se añadirá en breve.

Tu tarjeta %@ de plástico no puede recargarse, por lo que ya la puedes desechar.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solicita una tarjeta física que %@ pueda usar en los sitios donde aún no permitan pagar con Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar el importe total de tus gastos es una forma estupenda de liquidar tu saldo, incluido el saldo total de la cuota.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todavía puedes usar la llave de este coche acercando el Apple Watch al lector y pulsando dos veces el botón lateral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido verificar tu identidad.

Puedes seguir utilizando tu saldo de Apple Cash en apps y en internet. No podrás enviar ni recibir pagos a través de Mensajes hasta que se complete la verificación.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar dinero a los menores de 18 años de la familia y permitirles que usen Apple Cash para realizar compras con Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comprueba el nombre que has escrito y vuelve a intentarlo. No puede contener caracteres acentuados o especiales.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puede que tu saldo de junio sea inferior como consecuencia de haber combinado las cuentas. Liquidar los dos saldos de junio puede ayudar a moderar el saldo del mes siguiente.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al usar Apple Cash, puede que se compartan la información de la cuenta, los ajustes del dispositivo y los patrones de uso a fin de solucionar problemas, evitar fraudes y cumplir con las regulaciones financieras.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta se ha añadido a la app Cartera, al Apple Watch, a la función de autorrelleno de Safari y a tu ID de Apple.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estás a punto de enviar dinero a una persona que no figura en tus contactos. Este pago no se puede deshacer una vez realizado.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El dinero recibido de %@ se ha aceptado y se ha añadido a tu tarjeta Apple Cash en la app Cartera.

Puedes hacer compras en cualquier establecimiento donde se acepte Apple Pay, enviar dinero en Mensajes o transferir el saldo a tu cuenta bancaria.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pase funcionará automáticamente sin necesidad de usar Face ID o tu código. Simplemente acerca el iPhone o el Apple Watch a un lector.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte si quieres pagar el viaje con tu %1$@. Toca para obtener más información.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ha suspendido el número de tu tarjeta para evitar futuras transacciones no autorizadas.

Para obtener un nuevo número de tarjeta, contacta con el servicio de soporte de Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para seguir con el pago, pide al organizador de tu familia que acepte los términos y condiciones actualizados.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás abrir el coche ni empezar a conducirlo porque la normativa internacional prohíbe el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para abrir el coche, acerca el iPhone a la manilla de la puerta. Para arrancarlo, coloca el teléfono en el lector de llaves del vehículo y pulsa el botón Start/Stop.

Las llaves del coche funcionarán automáticamente sin necesidad de usar Face ID ni tu código.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad ahora puede reducir el primer saldo mensual y ayudarte a pagar menos intereses o a evitarlos por completo.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar tus compras de %@ es un buen comienzo. Realiza otro pago este mes para no tener que pagar más intereses.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre esta conversación en tu iPhone o en el Apple Watch para ver más detalles sobre esta transacción.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está cerrada. Contacta con el servicio de soporte para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se ha podido completar este pago porque ha sido rechazado por la entidad emisora de la tarjeta. Ponte en contacto con la entidad emisora de la tarjeta para obtener más información o inténtalo de nuevo con una tarjeta diferente.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya puedes usar la tarjeta “%@” para pagar en Safari y otras apps. No puedes usar esta tarjeta en tiendas.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte para pagar el viaje con tu “%1$@”.

Desactiva la función de tarjeta exprés para tener que pulsar dos veces.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por tu seguridad, el código en tu iPhone debe tener al menos %@ dígitos y no puede contener ninguno consecutivo o repetido.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recuerda que Apple Card no envía extractos en papel por omisión. Puedes realizar pagos en Cartera y Apple Pay en Ajustes. 


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Has hecho un buen trabajo alcanzando tu objetivo de sueño, %@. En total, 3 veces en los últimos 4 días.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Buen trabajo alcanzando tu objetivo de sueño otra vez, %1$@. En total, %2$@ en las últimas 2 semanas.


source: CHARGE_WATCH_ALARM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
La batería del Apple Watch debe estar como mínimo al 30 % para asegurarte de que te suene la alarma.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Has hecho un buen trabajo alcanzando tu objetivo de sueño, %@. En total, 4 veces en los últimos 4 días.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Enhorabuena, %1$@, has alcanzado tu objetivo de sueño de %2$@. Dormir suficiente ayuda a tener un buen día.


source: EARLY_WAKEUP_BODY_ALARM_AND_SLEEP_FOCUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Parece que ya te has despertado. ¿Quieres desactivar la alarma y el modo de concentración de descanso?


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un programa con la interfaz de usuario en “%1$@” ha solicitado la vista de un servicio con la interfaz de usuario en “%2$@”.


source: To access the alternate letters on the keyboard, pull down on the key and release.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Para acceder a las letras alternativas del teclado,
mantén pulsada la tecla para desplegarlas y luego suéltala.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Selecciona una dirección de correo electrónico usada anteriormente o introduce una nueva. Para eliminar una dirección, ve a Ajustes > General.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un perfil de gestión de dispositivos instalado requiere que las entradas de voz se procesen en el %@, pero aún no se han descargado los datos necesarios para ello.


