# translations

source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para obtener acceso a las películas y programas de apps que sean parte de tu suscripción de %@, visita


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión sólo una vez para acceder a todas las apps incluidas con tu suscripción de cable o TV sin ningún costo adicional.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Selecciona “Eliminar perfil” para desactivar la asociación entre este Apple TV y el proveedor de TV. Si eliminas el perfil no se puede volver a instalar.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para obtener acceso a las películas y programas de TV en %@ y otras apps que sean parte de tu suscripción de %@, visita


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
No puedo encontrar una conexión adecuada. Intenta cuando la señal de datos celulares sea más potente.


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
¿Quieres suscribirte a “%@”?

Los eventos individuales en los calendarios de suscripción no se pueden borrar. Puedes cancelar las suscripciones de Calendario en Configuración.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
La excepción por emergencia permite que las notificaciones de esta persona suenen o vibren incluso si el interruptor del timbre está apagado o si activaste "No molestar".


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Los iMessages enviados usando tu número telefónico se entregarán como no deseados a menos que el destinatario agregue el %@ a Contactos.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Los iMessages enviados usando tu Apple ID se entregarán como no deseados a menos que el destinatario agregue tu Apple ID "%@" a Contactos.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ocurrió un error desconocido. Reintenta en unos minutos. Si el problema persiste, quizá debas comunicarte con el fabricante.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ya agregaste la cantidad máxima de artículos a tu Apple ID. Debes eliminar uno para poder agregar otro.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_BLUETOOTH_NOT_AVAILABLE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Este dispositivo no es compatible con Bluetooth, lo cual es necesario para conectarse a tu artículo.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Apple capturará y evaluará de forma segura todo lo que se ve en el visor con la finalidad de evitar el fraude.


source: RGB_CAPTURE.LOW_DISK_SPACE_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para agregar esta tarjeta. Puedes liberar espacio desde Configuración.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
No se pudo establecer conexión con el HomePod.
Puedes cambiar a las bocinas de la TV desde Configuración.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Intenta conectar tus dispositivos a una red inalámbrica de 5 GHz.
Si sólo están disponibles redes de 2.4GHz, asegúrate de que tu router inalámbrico sea compatible con el alias de IP.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Los mensajes de texto en tiempo real (RTT) permiten la comunicación escrita durante una llamada telefónica entre emisores y destinatarios. Por lo general, individuos con discapacidad auditiva utilizan este servicio. Presiona el botón RTT para comunicarte mediante mensajes de texto con quien estás hablando por teléfono.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
No se pudo enviar texto en tiempo real. Puedes continuar enviando texto en tiempo real desde tu iPhone.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Se utilizará tu código para desbloquear este iPad y para proteger el acceso a tus datos almacenados en iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El iPad puede reconocer las tres dimensiones de tus característicos rasgos faciales para desbloquearse automáticamente, usar Apple Pay, realizar compras o suscribirte a servicios de Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El iPad puede reconocer las tres dimensiones de tus característicos rasgos faciales para desbloquearse automáticamente, y realizar compras en App Store y otros servicios de Apple.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Se utilizará tu código para desbloquear este iPhone y para proteger el acceso a tus datos almacenados en iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Un código protege tu iPad y tus datos. No se pueden utilizar algunas funciones de iOS y Apple ID sin un código.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID brinda un acceso cómodo y seguro, ya que te proporciona acceso mediante el reconocimiento de tu cara.

A veces, se te pedirá tu código como validación.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Se utilizará tu código para desbloquear este iPod touch y para proteger el acceso a tus datos almacenados en iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Un código protege tu iPhone y tus datos. No se pueden utilizar algunas funciones de iOS y Apple ID sin un código.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Un código protege tu iPod touch y tus datos. No se pueden utilizar algunas funciones de iOS y Apple ID sin un código.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El iPhone puede reconocer las tres dimensiones de tus característicos rasgos faciales para desbloquearse automáticamente, usar Apple Pay, realizar compras o suscribirte a servicios de Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID es cómodo y seguro, ya que te proporciona acceso mediante tu huella digital. A veces se te pedirá el código como validación.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
El iPhone puede reconocer las tres dimensiones de tus característicos rasgos faciales para desbloquearse automáticamente, y realizar compras en App Store y otros servicios de Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
No se puede exportar el elemento “%@” tal vez porque no está almacenado en tu cuenta de iCloud o aún no se ha sincronizado con este dispositivo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
En “%1$@”, el índice que especificaste está fuera del rango del arreglo (solicitaste un elemento %3$d, pero el arreglo sólo tiene %4$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
En la ruta clave “%1$@”, hiciste referencia a un valor “%2$@” dentro de “%3$@”, que no es ni un arreglo ni un diccionario.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
No hay espacio suficiente en el dispositivo. No podrás compartir la película hasta que liberes espacio.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para poder utilizar el control por botón, este iPhone se configuró para permitir que se conecten accesorios USB después de que la pantalla de tu iPhone lleve bloqueada más de una hora.

Desactiva esta función si ya no necesitas seguir permitiéndolo.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Los botones externos pueden ser dispositivos de ayuda mediante “Control por botón” del tipo Bluetooth, MIDI, controles de videojuegos o “Made for iPhone”.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por botón” te permite usar el iPod touch resaltando en secuencia los elementos de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si activas “Tocar siempre”, la acción Seleccionar elegirá de inmediato el elemento enfocado en lugar de mostrar el menú Exploración. Aparecerá un ícono de menú al final del ciclo de exploración para mostrar el menú Exploración.

“Tocar siempre” sólo se aplica en el modo de elementos. En los modos “Cursor deslizante” y “Seguimiento de cabeza”, el comportamiento será el predeterminado.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El tiempo de espera hasta “Ir al elemento siguiente/anterior” se repite durante la presión de un botón.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Los gestos guardados te permiten grabar gestos que puedes activar desde el menú de Acciones > Gestos > Guardados.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Una pauta es un conjunto de acciones especializadas que se pueden asignar temporalmente a botones en lugar de sus acciones normales. Las pautas pueden realizar acciones completas o repetidas con frecuencia dentro de apps, como cambiar de página en la app Libros o activar controles en juegos. Incluso puedes grabar una serie de gestos como parte de una pauta.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe haber configurado un código en la configuración de Accesibilidad de acceso guiado antes de ejecutar este atajo.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El modo Sencillo te permite realizar una selección vertical y una horizontal. Esto puede ser más rápido para seleccionar áreas grandes.

El modo Refinado te permite refinar tu selección en cada dirección, con una segunda exploración en el rango de tu selección inicial.

El modo Preciso agrega una exploración final a velocidad baja para lograr un resultado muy preciso.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reduce el movimiento de la interfaz de usuario, incluyendo el efecto de paralaje de los íconos. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El audio monoaural hace que las bocinas izquierda y derecha reproduzcan el mismo contenido. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa la presión larga para agregar otra acción a un botón que se activará cuando lo dejes presionado un intervalo mayor al especificado.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El comportamiento al tocar describe lo que sucede cuando se activa la acción Seleccionar. De manera predeterminada, mostrará el menú Exploración.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe activar “Presión larga” en la configuración de “Control por botón” antes de asignar una acción a la primera.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reducir el punto blanco disminuye la intensidad de los colores. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Con un elemento en el menú “Control por botón”, se sigue el movimiento de la cabeza mediante la cámara para controlar un puntero en la pantalla y se reconocen los movimientos faciales para realizar acciones.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe asignar un botón a la acción de seleccionar un elemento para asegurar que la función “Control por botón” funcione correctamente.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La exploración automática cambia lo resaltado automáticamente después de una duración especificada.

La exploración manual requiere usar un interruptor para modificar lo resaltado y otro para activar elementos.

La exploración de pasos con un solo botón requiere de un botón para cambiar lo resaltado. Si no se realiza una actividad durante la duración especificada, el elemento resaltado se activará automáticamente.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa los subtítulos opcionales o auxiliares para quienes tienen problemas auditivos. También se pueden activar en Configuración > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Control por botón” para confirmar pagos con tu código o en cualquier momento en que se requiera presionar el botón superior dos veces.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reproduce automáticamente descripciones de audio. También se pueden activar en Configuración > Accesibilidad.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El acceso guiado no puede iniciarse mientras se está restaurando tu dispositivo o sincronizándose con iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El reconocimiento de sonidos seguirá escuchando ciertos sonidos y usará procesamiento de inteligencia en el dispositivo para intentar avisarte cuando se reconozca uno. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cambia el sonido de fondo que se reproducirá cuando tengas los sonidos de fondo activados, los cuales enmascaran el ruido ambiental no deseado. También puedes activar estos sonidos desde Configuración > Accesibilidad.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajusta el volumen de los tonos que emiten los AirPods al conectarse, desconectarse o indicar que tienen batería baja.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El LED se enciende al recibir notificaciones. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Acceso guiado” mantiene tu dispositivo iOS en una sola app. Se puede configurar en Configuración > Accesibilidad.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para poder utilizar el control por botón, este iPod se configuró para permitir que se conecten accesorios USB después de que la pantalla de tu iPod lleve bloqueada más de una hora.

Desactiva esta función si ya no necesitas seguir permitiéndolo.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si desactivas “Confirmar con control por botón” tendrás que reactivar los pagos seguros mediante dos presiones.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por voz” te permite utilizar tu voz para controlar tu dispositivo iOS. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Aumenta el contraste entre los colores del fondo y el frente. El aumento de contraste también se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Control por botón” para confirmar pagos con Face ID o en cualquier momento en que se requiera presionar el botón superior dos veces.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Al seleccionar una acción se activará la permanencia, lo que permitirá realizar dicha acción al mantener quieto el cursor durante el tiempo especificado.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Elige una fuente de botón. Es posible que algunas de ellas no estén disponibles sino hasta que finalice la descarga.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver lee en voz alta los elementos en la pantalla. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pausa la exploración del control de botones cuando se sostiene un botón que se activa con presión larga.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si se activa, sólo los elementos más importantes del menú (como Tocar) se mostrarán en la primera página.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe asignar un botón a “Ir al siguiente elemento” o a “Seleccionar elemento” para asegurarse de que “Control por botón” funcione correctamente.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajusta el volumen de los sonidos de fondo, los cuales enmascaran el ruido ambiental no deseado y pueden usarse mientras se reproduce contenido multimedia. También puedes activar estos sonidos desde Configuración > Accesibilidad.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por botón” te permite usar el iPhone resaltando en secuencia los elementos de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Control por botón” para confirmar pagos con tu código o en cualquier momento en que se requiera presionar el botón lateral dos veces.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si se activa, la acción Seleccionar tocará automáticamente la pantalla excepto si presionas Seleccionar dos veces para mostrar el menú Exploración.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Invierte los colores de la pantalla, excepto por imágenes, contenido multimedia y algunas apps que usan estilos de colores obscuros. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch te permite usar tu dispositivo si tienes dificultades para tocar la pantalla o si requieres un adaptador. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Activa o desactiva los sonidos de fondo, los cuales enmascaran el ruido ambiental no deseado y pueden usarse mientras se reproduce contenido multimedia. También puedes activar estos sonidos desde Configuración > Accesibilidad.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Personaliza el tamaño del texto con los tamaños ampliados de accesibilidad. El texto grande también se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por botón” resalta elementos en la pantalla para permitir controlarlos mediante un adaptador. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para poder utilizar el control por botón, este iPad se configuró para permitir que se conecten accesorios USB después de que la pantalla de tu iPad lleve bloqueada más de una hora.

Desactiva esta función si ya no necesitas seguir permitiéndolo.


source: SCAN_CYCLES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El cursor se oculta después de haber visitado cada elemento de la pantalla un determinado número de veces.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La lupa te permite usar la cámara de tu dispositivo para magnificar tus alrededores. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se debe asignar un botón a “Seleccionar un elemento” y otro a “Ir al siguiente elemento” para asegurarse de que “Control por botón” funcione correctamente.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Intervalo durante el cual varios toques se consideran uno solo.

Este intervalo debe ser menor al valor de “Toque automático” para poder tocar dos veces.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
El usuario debe esperar a que un elemento esté enfocado durante este intervalo para poder seleccionarlo.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Control por botón” te permite usar el iPad resaltando en secuencia los elementos de la pantalla para poder activarlos a través de un accesorio de adaptación.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Al especificar un intervalo, "Control por botón" automáticamente saldrá de la pauta si no se han activado botones durante el intervalo.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Leer pantalla en voz alta” te permite escuchar el contenido de la pantalla. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Control por botón” para confirmar pagos con Face ID o en cualquier momento en que se requiera presionar el botón lateral dos veces.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecciona qué sonidos quieres que se detecten mediante el reconocimiento de sonidos. Recibirás una notificación cuando se reconozca uno. Puedes configurarlos en cualquier momento desde Configuración > Accesibilidad.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mejora el contraste al reducir la transparencia y el difuminado en algunos fondos para aumentar la legibilidad. También se puede activar en Configuración > Accesibilidad.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Intervalo durante el cual se debe mantener presionado para que se reconozca el toque.

Este intervalo debe ser menor al valor de “Toque automático” para poder tocar dos veces.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Al activar “Confirmar con Control por botón” mientras se usa AssistiveTouch se activará también “Confirmar con AssistiveTouch”.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Al ingresar texto, elige la sugerencia anterior de redacción. En Internet, selecciona el elemento anterior. En la pantalla de Inicio, elige la app anterior.


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Asegúrate de que “%@” está preparado para el enlace y que el código PIN es correcto para reintentar.


source: ERROR_GEN_PAIRING_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Asegúrate de que “%@” está encendido, se encuentra dentro del alcance y está preparado para el enlace.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Al ingresar texto, elige la siguiente sugerencia de redacción. En Internet, selecciona el siguiente elemento. En la pantalla de inicio, elige la siguiente app.


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Por ahora no se recopilan datos de uso y sensores. Ninguna app o estudio ha solicitado acceso a los de Investigación.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Activar los datos de uso y sensores permite activar el modo de investigación en tus dispositivos. Esto le permite al iPhone recopilar y compartir información con apps y estudios que autorices.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Estas apps pueden contribuir %@, que se pueden compartir con los estudios y las apps de investigación que hayas autorizado.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Puedes desactivar el acceso a estos datos en cualquier momento en la configuración de Privacidad o al eliminar %@.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Puedes desactivar el acceso a estos datos en cualquier momento en la configuración de Privacidad o al darte de baja del %@.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Estos datos confidenciales pueden ayudar a que apps y estudios profundicen en su investigación. Tu dispositivo puede recopilar datos a nombre de apps y estudios a los que autorices sin dejar de proteger tu privacidad.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Estas apps y estudios tienen acceso a todos los datos compartidos de esta fuente de datos. Puedes cancelar el acceso en cualquier momento.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Activar los datos de uso y sensores permite a tu dispositivo recopilar datos confidenciales de apps y estudios necesarios para investigaciones.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Tus dispositivos no están recolectando datos de investigación.

Para compartir datos de investigación con “%@”, debes activar la recopilación de datos de uso y sensores en la app Configuración.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Una vez que se compartan los datos con estudios autorizados, no se podrán recuperar ni eliminar. Los datos de más de 7 días de antigüedad se eliminan de tus dispositivos.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Esto elimina cualquier dato que se haya recopilado y que esté almacenado en tu dispositivo. Esto no elimina los datos que ya compartiste con una app o un estudio.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
La privacidad es un derecho humano fundamental y es de suma importancia cuando formas parte de una investigación. Para proteger tu privacidad, lo siguiente aplicará a todos los estudios que usan los datos de uso y sensores.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Esta extensión podrá leer y alterar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en estos sitios:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Este sitio va a utilizar tu ubicación aproximada debido a que Safari actualmente tiene acceso a ella.


target: Este sitio va a utilizar tu ubicación precisa debido a que Safari actualmente tiene acceso a ella.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari te permite elegir el motor de búsqueda que se utiliza en el campo de búsqueda inteligente. De forma predeterminada, Safari usa Google para ofrecerte resultados de búsqueda.

Si quieres elegir otro motor de búsqueda, toca Configuración a continuación. Puedes cambiar esta configuración en cualquier momento.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Si “%@” admite el uso de un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración e ingrésala aquí. Si el sitio ofrece un código QR, también puedes mantenerlo presionado y seleccionar “Abrir en Configuración” para hacerlo de forma automática.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Quieres eliminar las contraseñas seleccionadas? Se eliminarán del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


target: ¿Quieres actualizar la contraseña guardada de "%@" en el llavero de iCloud de “%@” y su sitio?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
¿Quieres guardar esta contraseña en tu llavero de iCloud para usarla en apps y sitios de Internet en todos tus dispositivos?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Algunos sitios web permiten que compañías de recopilación de datos llamadas rastreadores monitreen tu actividad de navegación. Los rastreadores pueden seguirte entre sitios web y combinar tu actividad para crear un perfil para anunciantes.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensión podrá leer y alterar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en este sitio web. Esto podría incluir información confidencial, como contraseñas, números telefónicos y tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Los sitios y rastreadores pueden usar tu dirección IP para identificarte y determinar información personal, como tu ubicación. Safari oculta tu dirección IP de rastreadores conocidos, lo que ayuda a impedir que te sigan de un sitio a otro.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Puedes usar “Iniciar sesión con Apple” para iniciar sesión en esta cuenta usando tu Apple ID, o puedes cambiar tu contraseña de “%@” a una segura.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Esta contraseña se guardará en tu llavero de iCloud y estará disponible en Autorrelleno en todos tus dispositivos.


target: Este es un enlace a un canal RSS. ¿Quieres buscar en App Store apps que permitan ver canales RSS?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
El iPad puede monitorear de forma segura tus contraseñas y avisarte si se encuentran en filtraciones de datos. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari puede proteger tu privacidad al identificar rastreadores y evitar que te sigan en sitios web.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
El iPhone puede monitorear de forma segura tus contraseñas y avisarte si se encuentran en filtraciones de datos. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
No se está ocultando tu dirección IP de los sitios que visitas. Activa la retransmisión privada de iCloud para ocultarla de rastreadores conocidos y de sitios web.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Quieres eliminar la contraseña guardada de “%2$@” de “%1$@”?

Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Antes de eliminar este código, visita su sitio web para asegurarte de poder iniciar sesión sin él.

Este código se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si “%@” admite el uso de un código de verificación, visita el sitio web para obtener una clave de configuración. Si el sitio ofrece un código QR, puedes mantenerlo presionado y seleccionar “Configurar código de verificación” para hacerlo de forma automática.


target: Mejoraste la seguridad de tu cuenta al cambiar tu contraseña a una segura.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Activa la retransmisión privada de iCloud para ocultar tu dirección IP de rastreadores conocidos y de los sitios que visitas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Mejoraste la seguridad de tu cuenta al actualizarla para que se use “Iniciar sesión con Apple”. Puedes administrar tu cuenta en la configuración de Apple ID.


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari no puede abrir la página porque la conexión de red se reinició. Puede que el servidor esté sobrecargado.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
La retransmisión privada agrega una capa de protección al ocultar tu dirección IP de los sitios que visitas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Esta extensión va a utilizar tu ubicación precisa debido a que Safari actualmente tiene acceso a ella.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
La función Autorrelleno completa los formularios de las páginas web con la información incluida en tu tarjeta de Contactos. La información solicitada en este formulario no coincide con la información disponible en dicha función.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
El iPod puede monitorear de forma segura tus contraseñas y avisarte si se encuentran en filtraciones de datos. %passwords-privacy-link%


source: AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
La función Autorrelleno completa los formularios de las páginas web con la información incluida en tu tarjeta de Contactos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensión podrá leer y alterar las páginas web, así como ver tu historial de navegación en estos sitios web. Esto podría incluir información confidencial, como contraseñas, números telefónicos y tarjetas de crédito.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Quieres eliminar la contraseña seleccionada? Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari puede ocultar tu dirección IP de rastreadores conocidos y evitar que creen un perfil tuyo; y la retransmisión privada de iCloud puede ocultar tu dirección IP de los sitios que visitas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
¿Quieres eliminar la contraseña guardada de "%@"?

Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.


target: ¿Quieres eliminar esta contraseña? Se eliminará del llavero de iCloud en todos tus dispositivos.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Esta extensión podrá leer y alterar todas las páginas web que visites, así como ver todo tu historial de navegación.

Puedes cambiar esto más tarde en Configuración.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Para rellenar automáticamente tu información, permite que Safari tenga acceso a Contactos en la configuración de privacidad.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Esta contraseña se guardará en tu llavero de iCloud y se llenará automáticamente en todos tus dispositivos. Puedes buscar tus contraseñas guardadas en Configuración o al pedírselo a Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
La prevención de rastreo inteligente usa aprendizaje automático en el dispositivo para identificar rastreadores y bloquearles el acceso a información que te identifica. DuckDuckGo identifica independientemente a los rastreadores conocidos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Ya tienes un generador de códigos para esta cuenta. Para agregar uno nuevo, elimina el existente y reintenta.


source: This will restore the default Request Desktop Website setting on all websites.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Se restablecerá la configuración predeterminada de “Solicitar sitio web para computadoras” en todos los sitios.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Esta extensión va a utilizar tu ubicación aproximada debido a que Safari actualmente tiene acceso a ella.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Esto activa el modo de vuelo de tu iPhone cuando está cerca. Puedes desactivar la duplicación desde la app Apple Watch del iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
El iPhone no pudo desactivar “Modo de vuelo” en el Apple Watch; se debe desactivar directamente desde el Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Esto activa el modo de vuelo de tu Apple Watch cuando está cerca. Puedes desactivar la duplicación desde la app Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Esto desactiva “Modo de vuelo” en tu iPhone cuando está cerca. Puedes desactivar la duplicación desde la app Apple Watch en tu iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Esto desactiva “Modo de vuelo” en tu Apple Watch cuando está cerca. Puedes desactivar la duplicación desde la app Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
El iPhone no pudo activar “Modo de vuelo” en el Apple Watch; se debe activar directamente desde el Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para hacer y recibir llamadas cuando tu iPhone esté cerca y conectado a Wi-Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante Wi-Fi. Estas llamadas usarán el identificador de llamadas %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se pueden enviar iMessages entre dispositivos iPhone, iPad, iPod touch y Mac. Se enviará el número de este iPhone a Apple para configurar iMessage. Enviar o recibir mensajes de iMessage consume datos inalámbricos.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión WLAN activa o un plan de datos celulares adecuado. Para activar FaceTime por la red de telefonía móvil en esta cuenta, contacta con %@ en %@


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se utilizará tu número de teléfono y tu dirección de correo electrónico para llamarte. ¿Cuál quieres usar?


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se utilizará tu número de teléfono y tu dirección de correo electrónico para enviarte mensajes. ¿Cuál quieres usar?


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se dejará de usar este número para %@ en todos tus dispositivos. Aún lo puedes usar para llamadas telefónicas normales y mensajes SMS.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes salientes y llamadas de FaceTime se enviarán desde “%@”. Puedes modificarlo en Configuración.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Este número está registrado en tu Apple ID, pero no está asociado con este teléfono. Puedes seguir usándolo para iMessage y FaceTime hasta que se venza.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para hacer y recibir llamadas cuando tu iPhone esté cerca y conectado a Wi-Fi. Estas llamadas usarán el identificador de llamadas %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Levantar para escuchar te permite escuchar y contestar rápidamente mensajes de audio al levantar el teléfono hasta tu oído.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pueden contactarte en todos tus dispositivos con FaceTime utilizando tu número de teléfono o dirección de correo.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se pueden enviar iMessages entre dispositivos iPhone, iPad, iPod touch y Mac. Enviar o recibir mensajes de iMessage consume datos inalámbricos.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se borrarán permanentemente del dispositivo todos los mensajes de texto y los archivos adjuntos con una antigüedad mayor a un año.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante Wi-Fi. Estas llamadas usarán el identificador de llamadas %@.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se borrarán permanentemente del dispositivo todos los mensajes de texto y los archivos adjuntos con una antigüedad mayor a 30 días.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El desarrollador de %@ recibirá el texto, los archivos adjuntos e información del emisor que se incluye en los mensajes SMS y MMS que recibas de los remitentes que no formen parte de tus Contactos. Los mensajes podrían incluir información confidencial o personal (por ejemplo, códigos de verificación de bancos).


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pueden contactarte en todos tus dispositivos con FaceTime utilizando tu número de teléfono o tus direcciones de correo.Realizar o recibir llamadas de FaceTime usa datos inalámbricos.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante Wi-Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Si se activa, se le avisará a los remitentes de los mensajes que hayas filtrado como no deseados. La notificación de lectura se activará para todas las conversaciones.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pueden contactarte en todos tus dispositivos con FaceTime utilizando tu número de teléfono o tus direcciones de correo. Se enviará el número de este iPhone a Apple para configurar FaceTime. Realizar o recibir llamadas de FaceTime usa datos inalámbricos.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El nombre y la foto actualizados se compartirán automáticamente con tus contactos la próxima vez que envíes un mensaje.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para hacer y recibir llamadas en dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud cuando estén cerca y conectados por Wi-Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
No se puede compartir el nombre y la foto porque las cuentas de iCloud y iMessage son diferentes o no se ha iniciado sesión.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión Wi-Fi activa o un plan de datos celulares adecuado. Para activar FaceTime por la red de telefonía móvil en esta cuenta, visita %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante WLAN o datos celulares.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante WLAN.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes salientes y las llamadas de FaceTime y FaceTime de audio se enviarán desde %@. Puedes modificarlo en Configuración.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se dejará de usar este número para %@ en todos tus dispositivos. Lo puedes volver a agregar cuando quieras.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se utilizará tu número
de teléfono y tu dirección de correo electrónico
para llamarte. ¿Cuál quieres usar?


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se utilizará tu número de teléfono
y tu dirección de correo electrónico para
enviarte mensajes. ¿Cuál quieres usar?


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión Wi-Fi activa o un plan de datos celulares adecuado. Para activar FaceTime por la red de telefonía móvil en esta cuenta, contacta con %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante WLAN. Estas llamadas usarán el identificador de llamadas %@.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para hacer y recibir llamadas en dispositivos conectados a tu cuenta de iCloud cuando estén cerca y conectados por WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión WLAN activa o un plan de datos celulares adecuado. Para activar FaceTime por la red de telefonía móvil en esta cuenta, contacta con %@.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Elige un filtro para ordenar los mensajes SMS de forma automática en listas de categorías. No recibirás notificaciones para los mensajes categorizados como “No deseados”.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Mensajes y FaceTime utilizará los números de teléfono seleccionados como tu identificador. Sólo uno se puede registrar en iMessage. El otro no será compatible con iMessage.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante Wi-Fi o datos celulares.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión Wi-Fi activa o un plan de datos celulares adecuado. Para activar FaceTime por la red de telefonía móvil en esta cuenta, contacta con %@ en %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante Wi-Fi o datos celulares. Estas llamadas usarán el identificador de llamadas %@.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes salientes y llamadas de FaceTime se enviarán desde %@. Puedes modificarlo en Configuración.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPod touch mediante WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante WLAN. Estas llamadas usarán el identificador de llamadas %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión Wi-Fi activa o un plan de datos celulares adecuado. Para activar FaceTime por la red de telefonía móvil en esta cuenta, contacta con %@ en %@ o visita %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes salientes y llamadas de FaceTime se enviarán desde tu número de teléfono. Puedes modificarlo en Configuración.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
En Configuración > Contactos > Mis datos, selecciona tu tarjeta personal para compartir tu nombre y foto.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para hacer y recibir llamadas cuando tu iPhone esté cerca y conectado a WLAN.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se utilizará tu número de
teléfono y tu dirección de correo electrónico
para llamarte. ¿Cuál quieres usar?


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El nombre y la foto actualizados se compartirán automáticamente con todos la próxima vez que envíes un mensaje.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se dejará de usar este número para %@ en todos tus dispositivos. Para usarlo nuevamente, vuelve a insertar la SIM.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión WLAN activa o un plan de datos celulares adecuado. Para activar FaceTime por la red de telefonía móvil en esta cuenta, visita %@


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se eliminará automáticamente el mensaje de video de tu historial al enviarlo o escucharlo después de %@.

Los videos adjuntos no vencen.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Permite que los demás dispositivos que hayan iniciado sesión en tu cuenta de iMessage también envíen y reciban mensajes de texto de tu iPhone.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes salientes y las llamadas de FaceTime y FaceTime de audio se enviarán desde “%@”. Puedes modificarlo en Configuración.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante Wi-Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Los nuevos mensajes salientes y las llamadas de FaceTime y FaceTime de audio se enviarán desde tu número de teléfono. Puedes modificarlo en Configuración.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiere una conexión WLAN activa o un plan de datos celulares adecuado. Para activar FaceTime por la red de telefonía móvil en esta cuenta, contacta con %@ en %@ o visita %@


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
No se puede compartir el nombre y la foto porque hay varios números telefónicos asociados a tu Apple ID.


source: SHARED_WITH_YOU_GROUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Permite que el contenido que se comparte contigo en Mensajes se muestre automáticamente en las apps seleccionadas.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Si se activa, recibirás notificaciones cuando tu nombre se mencione incluso de conversaciones que hayas silenciado.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Si se activa, se le avisará a los remitentes de los mensajes que hayas leído. La notificación de lectura se activará para todas las conversaciones.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para hacer y recibir llamadas cuando tu iPhone esté cerca y conectado a WLAN. Estas llamadas usarán el identificador de llamadas %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Usa la cuenta celular de tu iPhone para realizar y recibir llamadas directamente en este iPad mediante WLAN o datos celulares. Estas llamadas usarán el identificador de llamadas %@.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se eliminará automáticamente el mensaje de audio de tu historial al enviarlo o escucharlo después de %@.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Selecciona un país o una región para que iMessage pueda enviar mensajes a los números locales de tu agenda.


source: GFT_PROMINENCE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Se agrandará automáticamente el recuadro de la persona que habla durante las llamadas en grupo por FaceTime.


source: FACETIME_EMAIL_CHECK_MAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Imposible verificar la dirección. Se envió un mensaje con un enlace de verificación a la dirección de correo indicada.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
El contenido compartido en Mensajes puede mostrarse automáticamente en las apps seleccionadas. Si se desactiva, el contenido que destaques se mostrará en las apps de todas formas.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
“%1$@” no se pudo trasladar a “%2$@” porque o bien no existe el primero, o bien no existe la carpeta que contiene el último.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Para guardar el archivo, dale otro nombre, cámbialo de ubicación o bien elimina el archivo existente e intenta de nuevo.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No cuentas con suficiente espacio en iCloud para compartir esto. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err513-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Para consultar o modificar los permisos, selecciona el elemento en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es posible que el archivo se haya guardado con una codificación de texto distinta o que no sea un archivo de texto.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Puede que el archivo de respaldo esté bloqueado o que no tengas permiso para guardarlo. Para consultar o modificar los permisos, selecciona el elemento en el Finder y elige Archivo > Obtener información.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
El archivo “%2$@” no se pudo guardar en la carpeta “%1$@” porque ya hay un archivo con el mismo nombre.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No cuentas con suficiente espacio en iCloud para compartir esta presentación. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No cuentas con suficiente espacio en iCloud. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No cuentas con suficiente espacio en iCloud para compartir este documento. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se pueden enviar nuevas invitaciones. Reduce la cantidad de personas que estás invitando o que has invitado antes y reintenta.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No se pudo descargar los datos de la aplicación solicitada porque no hay espacio suficiente en el dispositivo.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Imposible acceder a tu cuenta iCloud. Es posible que los servidores de iCloud sean inaccesibles o que la configuración sea incorrecta.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No cuentas con suficiente espacio en iCloud para compartir esta nota. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No cuentas con suficiente espacio en iCloud para compartir esta hoja de cálculo. Actualiza tu plan de almacenamiento o elimina otros elementos de iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
No fue posible abrir el archivo “%@” porque no se puede determinar la codificación de texto del contenido.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no responde. Puede que tengas que cambiar la configuración de esta TV para controlarla incluso cuando esté apagada.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Borra las interacciones con Siri asociadas actualmente con este HomePod de los servidores de Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de humo. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de humo y no se eliminarán.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona puede ver y usar las bocinas y TV de esta casa. Sólo se puede usar algunos accesorios al usar la misma red WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para determinar tu ubicación, Localización utiliza Bluetooth e información de los puntos activos de la conexión Wi–Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este interruptor programable. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este interruptor programable y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este deshumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de luz. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona en la misma red WLAN puede ver y usar las bocinas y TV de esta casa. Quienes tengan la contraseña también pueden usarlas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de contacto. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta etiqueta. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de monóxido de carbono. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de monóxido de carbono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta puerta. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta puerta y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este contacto múltiple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las interacciones con Siri asociadas actualmente con este HomePod se borrarán de los servidores de Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta válvula.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a la red porque ésta no está configurada para compartirse con otros dispositivos. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de calidad del aire. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de calidad del aire y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este interruptor programable. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si se activa, la música reproducida en los dispositivos de esta casa influirá las recomendaciones de la sección Escuchar y se mostrará en tu perfil. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará en todos tus dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta válvula. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta válvula y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de temperatura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de monóxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este timbre.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este accesorio. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este accesorio y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este deshumidificador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este deshumidificador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este ampliador de alcance. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este ampliador de alcance y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este calentador/enfriador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de cerrojos. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de administración de cerrojos y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este puente.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El código de acceso sigue vigente porque no se pudo contactar con la cerradura cuando esta persona dejó la casa.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri puede reconocer tu voz y permitirte usar cualquier HomePod de esta casa para reproducir tu música, solicitar peticiones, o acceder a tu información personal cuando tus dispositivos estén cerca.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para agregar este accesorio, asegúrate de que las centrales de tu casa estén conectadas y que el software esté actualizado.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de administración de cerrojos para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta fuente de entrada.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de redes de algunos accesorios se restringieron y las actualizaciones de firmware no se pueden instalar. Configuración de red Wi-Fi y routers…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sistema de regaderas. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sistema de regaderas y no se eliminarán.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cada miembro de esta casa puede seleccionar si se actualiza su historial de música cuando reproducen música en el HomePod de la configuración de su Casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este accesorio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este ventilador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de grabación de cámaras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta cerradura. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta cerradura y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de grabación de cámaras. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de administración de grabación de cámaras y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de contacto. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de contacto y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este humidificador. 


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los residentes de esta casa pueden abrir todas las cerraduras mediante la app Casa, Siri, códigos de acceso o la llave de casa en Wallet


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay una actualización disponible para este accesorio. Puedes instalarla desde tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todavía se puede usar el código de acceso a “%@” debido a que no se pudo contactar con la cerradura. Puedes administrar el acceso a esta cerradura directamente desde la configuración del accesorio.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de aspersores.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para usar la llave de casa, configura un código en este iPhone, lo cual puedes hacer más tarde en Face ID > Configuración de código.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de información de accesorios.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta luz.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este contacto múltiple. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este contacto múltiple y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de control de cámaras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con estas persianas. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y el dictado ya no están asociados con estas persianas y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de dióxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta fuente de entrada. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta fuente de entrada y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a “%@” sin un perfil proporcionado por el administrador de la red. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de información de accesorios para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta TV. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta TV y no se eliminarán.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si se activa, Siri leerá a un volumen basado en el nivel de tu voz, el ruido de fondo o el contenido que se reproduce. Si se desactiva, Siri leerá al mismo volumen del contenido multimedia.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instalado en este HomePod que permite acceder a “%@” está vencido. Debes instalar un perfil nuevo antes de que el HomePod se pueda conectar a esta red.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de regaderas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta batería.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando el HomePod reconozca una voz solicitando reproducir música usándolo, cada miembro de este hogar puede elegir que sus solicitudes influyan las recomendaciones de "Para ti" y que se muestren en su perfil. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará en todos los dispositivos.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando configuras un Apple TV o HomePod como una central de casa con el software más reciente, la seguridad para accesorios de HomeKit puede supervisar estrechamente la actividad en redes de tus accesorios protegiéndolos contra conexiones no autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de transmisión de cámaras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta puerta.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de control de cámaras para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con estas persianas. 


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver lee en voz alta los elementos de HomePod:
• Toca para hablar.
• Levanta para activar.
• Mantén presionados los controles del volumen para cambiar rápidamente.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red Wi-Fi. Tu iPad actualizará la red cuando se conecte a Wi-Fi y al estar cerca de este HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para agregar el accesorio, configura una central de tu casa. Agrega un Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod a esta casa y configúralo como la central.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se agotó el tiempo para comunicarse con el accesorio. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si tienes dificultades para presionar los botones de HomePod, cambia la siguiente configuración para modificar cómo HomePod responde cuando la tocan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de información de accesorios. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de información de accesorios y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta ventana. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este router Wi-Fi. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este router Wi-Fi y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sistema de aspersores. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sistema de aspersores y no se eliminarán.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este humidificador/deshumidificador para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo agregar la llave para “%@” debido a “Tiempo en pantalla” u otras restricciones activadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de seguridad.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este receptor de audio.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta fuente de entrada. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de administración de transmisión de cámaras para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite conexiones con una lista automáticamente actualizada de servicios de Internet y dispositivos locales aprobada por fabricantes.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este calentador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de fugas. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de fugas y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red Wi-Fi. Tu iPhone actualizará la red cuando se conecte a Wi-Fi y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta puerta del garage.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este ampliador de alcance. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de mantenimiento del filtro. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si se activa, la música reproducida en este HomePod influirá las recomendaciones de la sección “Para ti” y se mostrará en tu perfil. El estado de reproducción de los podcasts también se sincronizará en todos tus dispositivos.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de monóxido de carbono para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta cerradura.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de redes de algunos accesorios se restringieron y las actualizaciones de firmware no se pueden instalar. Configuración de red WLAN y routers…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Puedes agregar personas mediante una dirección de correo de una cuenta de iCloud que tenga Casa activada.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este humidificador/deshumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de temperatura. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de temperatura y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta ventana.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este router WLAN.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay una actualización disponible para este accesorio. Puedes instalarla en la app "%@" de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este ventilador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este router WLAN. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las bocinas y TV de esta casa son visibles para todos. Las personas que comparten esta casa o que tengan la contraseña, incluyendo quienes no están en la misma red Wi-Fi, pueden usarlas.

Sólo se puede usar algunos accesorios al usar la misma red Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a mejorar Siri y el dictado al permitir que Apple almacene y revise el audio de tus interacciones con Siri de este dispositivo. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta puerta del garage. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este deshumidificador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este HomePod. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este %@ y no se eliminarán. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este purificador de aire. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de presencia. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de presencia y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de información de accesorios. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este timbre. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este interruptor.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de aspersores. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona puede ver y usar las bocinas y TV de esta casa. Sólo se puede usar algunos accesorios al usar la misma red Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red WLAN. Tu iPad actualizará la red cuando se conecte a WLAN y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este puente. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este puente y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de temperatura.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este enchufe. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este enchufe y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este aire acondicionado. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este aire acondicionado y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red Wi-Fi. Tu iPod touch actualizará la red cuando se conecte a Wi-Fi y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este receptor de audio. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de humedad.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo comunicar con algunos accesorios. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet y que todos los accesorios estén conectados a la corriente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta cerradura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta batería. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta batería y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta llave del agua.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta etiqueta.


target: Usar la ubicación del toque final
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta cámara.


target: No se pudo agregar la llave de casa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con estas rejillas. Los datos usados para ayudar a mejorar Siri y el dictado ya no están asociados con estas rejillas y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta batería. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de redes de este accesorio se restringieron y las actualizaciones de firmware no se pueden instalar. Configuración de red Wi-Fi y routers…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod presenta mala conectividad. Intenta reiniciar tu módem o router para resolver el problema.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este control remoto. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este control remoto y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este micrófono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de mantenimiento del filtro. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de mantenimiento del filtro y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este router Wi-Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta puerta del garage. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta puerta del garage y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de cerrojos. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de humedad. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de humedad y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta etiqueta. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta etiqueta y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red WLAN. Tu iPhone actualizará la red cuando se conecte a WLAN y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este receptor de audio. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este receptor de audio y no se eliminarán.


source: HUProximityCardResumeAccessoryConfigurationCardSubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elige cómo quieres que funcione este servicio de administración de transmisión de cámaras en tu casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta llave del agua. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta llave del agua y no se eliminarán.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cuando te actualizas al software más reciente, la seguridad para accesorios de HomeKit puede supervisar estrechamente la actividad en redes de tus accesorios protegiéndolos contra conexiones no autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta bocina. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta bocina y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este %@. 


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red WLAN. Tu dispositivo iOS actualizará la red cuando se conecte a WLAN y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de monóxido de carbono.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este puente. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta TV.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tu casa ya cuenta con un accesorio de este tipo que debe reemplazarse. Elimina tu %@ existente e intenta de nuevo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de luz.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de humo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este aire acondicionado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta ventana. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta ventana y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de regaderas.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El perfil instalado en este HomePod que permite acceder a la red está vencido. Debes instalar un perfil nuevo antes de que el HomePod se pueda conectar a esta red.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red WLAN. Tu iPod touch actualizará la red cuando se conecte a WLAN y al estar cerca de este HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sólo se permiten conexiones con tu central de la casa. Esto podría bloquear actualizaciones de firmware y otros servicios.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este ampliador de alcance.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de control de cámaras.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no se pudo conectar a tu red Wi-Fi. Tu dispositivo iOS actualizará la red cuando se conecte a Wi-Fi y al estar cerca de este HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este interruptor. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de control de cámaras. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de control de cámaras y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta cámara. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta cámara y no se eliminarán.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cualquier persona en la misma red Wi-Fi puede ver y usar las bocinas y TV de esta casa. Quienes tengan la contraseña también pueden usarlas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con estas persianas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de calidad del aire para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las bocinas y TV de esta casa son visibles para todos. Las personas que comparten esta casa o que tengan la contraseña, incluyendo quienes no están en la misma red Wi-Fi, pueden usarlas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este interruptor programable.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este enchufe. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de transmisión de cámaras. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este servicio de administración de transmisión de cámaras y no se eliminarán.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir información de la ubicación. Acerca del análisis y la privacidad…

Puedes cambiar esta configuración o ver los datos de análisis en la configuración de Privacidad en un iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tu casa ya cuenta con un accesorio de este tipo que debe reemplazarse. Elimina tu accesorio existente e intenta de nuevo.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permite conexiones con cualquier servicio de Internet o dispositivo local. Esto proporciona el nivel mínimo de seguridad.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de luz. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de luz y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este humidificador/deshumidificador.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para determinar tu ubicación, Localización utiliza Bluetooth e información de los puntos activos de la conexión WLAN.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las bocinas y TV de esta casa son visibles para todos. Las personas que comparten esta casa o que tengan la contraseña, incluyendo quienes no están en la misma red WLAN, pueden usarlas.

Sólo se puede usar algunos accesorios al usar la misma red WLAN.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para agregar el accesorio, asegúrate de que las centrales de tu casa estén conectadas y que el software esté actualizado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de grabación de cámaras.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este sensor de dióxido de carbono para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este aire acondicionado. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con esta luz. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con esta luz y no se eliminarán.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las conexiones de redes de este accesorio se restringieron y las actualizaciones de firmware no se pueden instalar. Configuración de red WLAN y routers…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este calentador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este calentador y no se eliminarán.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Agregaste el mayor número posible de elementos a Wallet. Para agregar la llave para “%@”, primero debes eliminar una tarjeta de pago, una tarjeta de transporte o un pase.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir información de la ubicación. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este timbre. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este timbre y no se eliminarán.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo comunicar con el accesorio enlazado. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet y que el accesorio esté conectado a la corriente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este ventilador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este ventilador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de humo. 


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no está disponible. Para controlarlo cuando no estés en la casa, configura una central.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Las bocinas y TV de esta casa son visibles para todos. Las personas que comparten esta casa o que tengan la contraseña, incluyendo quienes no están en la misma red WLAN, pueden usarlas.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo comunicar con los accesorios. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet y que todos los accesorios estén conectados a la corriente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con estas rejillas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de cerrojos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta bocina. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de movimiento. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
El accesorio no está listo para agregarse a Casa. Intenta apagarlo y volverlo a encender. Si el problema persiste, consulta el manual del fabricante.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este HomePod. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este HomePod y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta llave del agua. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta puerta. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta válvula. 


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
La función de llaves de casa requiere de un iPhone XS, iPhone SE (segunda generación) o un modelo posterior con la versión más reciente de iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de administración de transmisión de cámaras.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hay una actualización disponible para “%1$@”. Puedes instalarla en la app "%2$@" de tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a “%@” porque la red no está configurada para compartirse con otros dispositivos. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio requiere una actualización para poder usarlo con la app Home. Intenta actualizarlo mediante la app del fabricante.


source: HFAllowExplicitContentFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir que se reproduzcan en esta bocina contenido explícito de podcasts, música y respuestas de Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este calentador/enfriador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este calentador/enfriador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sistema de seguridad. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sistema de seguridad y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este humidificador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este humidificador y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este control remoto.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de dióxido de carbono.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este interruptor. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este interruptor y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este contacto múltiple. 


source: HFError_HFOperationAddUsers_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo invitar a los residentes porque las direcciones de correo no están registradas en iCloud.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este humidificador.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este termostato. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de presencia. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de contacto.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este purificador de aire.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
No se pudo comunicar con el accesorio. Antes de reintentar, verifica tu conexión a Internet y que el accesorio esté conectado a la corriente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este calentador/enfriador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con esta bocina.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de fugas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este detector de dióxido de carbono. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este detector de dióxido de carbono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este purificador de aire. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este purificador de aire y no se eliminarán.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio tiene problemas para conectarse a tu hogar. Puede que tengas que actualizar su configuración de WLAN antes de poder utilizarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este router WLAN. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este router WLAN y no se eliminarán.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod está en modo de recuperación y necesita repararse. Para continuar utilizándolo, primero reinícialo al mantener presionada la tapa hasta que una luz roja parpadee.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para agregar este accesorio, configura una central de tu casa. Agrega un Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod a esta casa y configúralo como la central.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio no está certificado para funcionar con HomeKit, por lo que algunas funciones podrían no estar disponibles.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este micrófono.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este calentador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este accesorio.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Los archivos de audio Lossless conservan todos los detalles del archivo original. Activar esto consumirá significativamente más datos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de presencia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este servicio de mantenimiento del filtro.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de humedad. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este detector de fugas.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este accesorio tiene problemas para conectarse a tu hogar. Puede que tengas que actualizar su configuración de Wi-Fi antes de poder utilizarlo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este termostato.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de calidad del aire. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Esta TV está en modo de espera de bajo consumo y es posible que algunas configuraciones no se cambien.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este control remoto. 


target: Ocurrió un error al guardar la llave de casa para “%@.” Espera unos minutos y reintenta.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sistema de seguridad. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de mantenimiento del filtro para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Asegúrate de que tu accesorio esté encendido y conectado a tu router a través de un cable Ethernet, y reintenta.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este micrófono. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este micrófono y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de calidad del aire.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con estas rejillas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este router Wi-Fi. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este humidificador/deshumidificador. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este humidificador/deshumidificador y no se eliminarán.


target: Usar la ubicación del toque inicial
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod no puede conectarse a la red sin un perfil proporcionado por el administrador de la misma. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este enchufe.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Conecta este servicio de administración de grabación de cámaras para controlarlo mediante Casa, el centro de control y Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este termostato. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este termostato y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina de los servidores de Apple las interacciones de Siri asociadas actualmente con este sensor de movimiento. Las muestras que se tomaron para ayudar a mejorar Siri y Dictado ya no están asociadas con este sensor de movimiento y no se eliminarán.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se eliminarán de los servidores de Apple las interacciones con Siri asociadas actualmente con este sensor de movimiento.


target: “%@” no puede establecer una conexión segura. ¿Quieres continuar sincronizando de todas formas?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
No se pudo ubicar esta dirección. Si usas esta dirección, no podrás obtener mapas, duración del viaje ni alertas de hora de salida.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Este archivo adjunto es un enlace de descarga de un sitio web externo. ¿Quieres abrir el archivo adjunto en el explorador web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Los nuevos eventos creados sin especificar ningún calendario para este delegado se agregarán a este calendario.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Quieres cancelar la suscripción de este calendario? Se eliminarán todos los eventos asociados al calendario.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Si se activa, se agregará a tu calendario la duración del viaje para que las alertas de evento la tomen en cuenta y tu calendario quede ocupado durante ese tiempo.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Selecciona una ubicación inicial para determinar automáticamente el tiempo que toma el viaje o uno de los siguientes.


target: Suscripciones
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Quieres eliminar este calendario? Todos los eventos y recordatorios asociados al calendario también se eliminarán.


target: a las %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
“%@” y %d calendarios más no pueden establecer una conexión segura. ¿Quieres continuar sincronizando de todas formas?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Los calendarios de suscripción son canales de datos de sólo lectura provenientes de fuentes externas. Puedes suscribirte a este canal para obtener los eventos a medida que el proveedor los actualice.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Quitar alertas o archivos adjuntos de los datos agregados al calendario de suscripción por el proveedor de los datos. Las alertas predeterminadas se seguirán aplicando según tu configuración.


target: A la(s) %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Mostrar mensajes cuando otras personas agreguen, modifiquen o eliminen eventos compartidos de este calendario.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
¿Quieres eliminar este calendario? Se eliminarán también todos los recordatorios asociados al calendario.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Este calendario se comparte con tu familia. Administra a sus familiares en la configuración de iCloud.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
El título, la ubicación y los detalles de los eventos privados no son visibles para los demás que comparten este calendario.


target: a las %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: A la(s) %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
El calendario usa tu ubicación, la de este evento y el estado del tráfico para avisarte a qué hora salir.


target: ¿Quieres eliminar este calendario? Se eliminarán también todos los eventos asociados al calendario.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: a las %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
No se muestran las alertas de este calendario.
Para que esta se muestre, activa "%@" en la configuración de calendario de "%@".


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
Puedes seleccionar una de estas respuestas predeterminadas al redactar o escribir un mensaje, o puedes personalizarlas.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Enlaza procesadores de sonido y aparatos auditivos Made for iPhone con este Apple Watch y usa tu reloj para controlar los dispositivos auditivos enlazados con tu iPhone.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Al activarse, los sonidos de fondo dejan de reproducirse cuando la pantalla del iPhone está bloqueada.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Al activarse, los sonidos de fondo dejan de reproducirse cuando la pantalla del iPod touch está bloqueada.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibirás una notificación cuando el nivel promedio de ruido alcance o sobrepase el nivel determinado por más de %1$d minutos.

Los límites diarios se obtienen de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Los niveles de sonido se miden en decibeles ponderados A.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controla los dispositivos auditivos enlazados con tu iPhone en el centro de control de este Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibirás una notificación cuando el nivel promedio de sonido alcance o sobrepase %2$d decibeles por más de %1$d minutos.

Los límites diarios se obtienen de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Los niveles de sonido se miden en decibeles ponderados A.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Usa el micrófono para medir los niveles de ruido ambiental en el transcurso del día. Tu Apple Watch no graba ningún sonido al medirlos.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
La exposición a largo plazo puede causar daños permanentes. Considera proteger tus oídos o ir a un área menos ruidosa.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Al activarse, los sonidos de fondo dejan de reproducirse cuando la pantalla del iPad está bloqueada.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent80
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse alrededor de unas 5 horas y 30 minutos a este nivel podría causar pérdida temporal de audición.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent85
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Exponerse alrededor de 1 hora y 45 minutos a este nivel podría causar pérdida temporal de audición.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recibirás una notificación cuando el Apple Watch identifique niveles de ruido que pudieran ser perjudiciales para tu audición.
%@

El agua o el viento podrían reducir la precisión de las mediciones.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controla y ajusta la configuración de los dispositivos auditivos enlazados con tu Apple Watch desde el centro de control. El audio se transmitirá directamente a tus dispositivos cuando provenga del Apple Watch o si el iPhone está fuera del alcance.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se requiere Bluetooth para conectar aparatos para la sordera y procesadores de sonido Made for iPhone.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Reproduce sonidos de fondo para enmascarar el ruido ambiental no deseado. Estos sonidos pueden minimizar distracciones y ayudarte a concentrarte, calmarte o descansar.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Los servicios de Apple se diseñaron para proteger tu información y permitirte elegir lo que compartes.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento, con una máxima de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. %8$@%9$@ en este momento, con una máxima de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. %8$@%9$@ en este momento, con una máxima de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento, con una máxima de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento; la máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y vientos del %6$@ de %4$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento, con una máxima de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con vientos del %4$@ de %2$@ y baja visibilidad. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. %8$@%9$@ en este momento, con una máxima de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. %8$@ esta noche y con una mínima de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@ y la mínima para esta noche, de %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con una sensación térmica de %2$@%3$@ y baja visibilidad. %8$@%9$@ en este momento, con una máxima de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@, vientos del %6$@ de %4$@ y baja visibilidad. La mínima para esta noche será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ con un índice de calor de %2$@%3$@. La máxima será de %8$@%9$@. %10$@ esta noche y con una mínima de %11$@%12$@.


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Los widgets rotarán automáticamente para mostrar la información más relevante en el transcurso del día de modo que también se pueda hojear fácilmente.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en tu iPhone, puede que haya entradas duplicadas. ¿Quieres continuar?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Quieres desactivar %1$@? Ciertos cambios de %3$@, %4$@, %5$@ y otras %6$@ apps no se cargaron en %2$@. Si desactivas %1$@, dichos cambios se perderán.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Quieres desactivar %1$@? Ciertos cambios de %3$@ no se cargaron en %2$@. Si desactivas %1$@, dichos cambios se perderán.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en tu iPod touch, puede que haya entradas duplicadas. ¿Quieres continuar?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en tu iPad, puede que haya entradas duplicadas. ¿Quieres continuar?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Quieres desactivar %1$@? Ciertos cambios de %3$@ y %4$@ no se cargaron en %2$@. Si desactivas %1$@, dichos cambios se perderán.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
¿Quieres desactivar %1$@? Ciertos cambios de %3$@, %4$@ y %5$@ no se cargaron en %2$@. Si desactivas %1$@, dichos cambios se perderán.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_ACCOUNT_SYNC_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en tus dispositivos, puede que haya entradas duplicadas. ¿Quieres continuar?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si mantienes los datos actuales de %@ en tu Apple Watch, puede que encuentres entradas duplicadas. ¿Quieres continuar?


source: CONTINUE_WITHOUT_MAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Esta cuenta no es compatible con correo. Se configurarán las demás funciones de la cuenta que hayas activado.


source: Infinity_Supporting_Buzz & Woody behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Boz y wudi caminan de puntitas en la obscuridad. Cuando la luz de un reflector los ilumina, se echan a corren.


source: butterfly.video.announcement.Beatifica
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Una mariposa negra con grandes manchas azules y bordes blancos sacude con gentileza sus alas en la brisa.


source: Infinity_Jessie_Bullseye & Ball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Tiroalblanco, el caballo, galopa y retoza por toda la pantalla guardando el equilibrio sobre una pelota.


source: Infinity_Buzz_behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Boz láityir camina de puntitas lentamente en la obscuridad. Cuando la luz de un reflector lo ilumina, se echa a correr.


source: Infinity_Woody_outro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Wudi corre rápidamente hasta la pantalla y se detiene para saludar con la mano y agacharse desapareciendo de la vista.


source: Infinity_Supporting_Buzz & Woody top-down NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Boz y wudi chocan corriendo en la obscuridad. Cuando la luz de un reflector los ilumina, emprenden la huida.


source: Infinity_Supporting_Rex side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Rex, el tiranosaurio, camina de puntitas por la pantalla. Cuando la luz de un reflector lo ilumina, se echa a correr gritando.


source: Infinity_Buzz_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Boz láityir camina de puntitas lentamente en la obscuridad. Cuando la luz de un reflector ilumina la pared detrás suyo, se echa a correr.


source: Infinity_Buzz_glass knock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Boz láityir mira hacia la pantalla y saluda. Parece confundido. Toca la pantalla como si tocara una puerta.


source: Infinity_Woody_top-down spotlight NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Wudi camina de puntitas por la pantalla. Cuando la luz de un reflector lo ilumina, se echa a correr gritando.


source: Infinity_Supporting_Hamm side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Jam, el puerquito alcancía, camina de puntitas por la pantalla. Cuando la luz de un reflector lo ilumina, tiembla de miedo y se echa a correr.


source: Infinity_Woody_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Gudi avanza sigilosamente de espaldas a una pared. Cuando la luz de un reflector lo ilumina, se echa a correr.


source: Infinity_Jessie_outro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Yesi corre rápidamente hasta la pantalla y se detiene para guiñar el ojo y agacharse desapareciendo de la vista.


source: Infinity_Woody_behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Wudi camina de puntitas en la obscuridad. Cuando la luz de un reflector lo ilumina, se echa a corren.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Gira la Digital Crown para personalizar este elemento. Desliza a la izquierda o derecha para elegir otro elemento.


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
“Ahorrar datos” ayuda a reducir el uso de datos celulares. Si se activa, se pausan las actualizaciones automáticas y las tareas en segundo plano, como la sincronización de Fotos.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Esta red celular no está verificada para usar 5G en el iPhone. Se podrían afectar la vida de la batería, las llamadas, los mensajes de texto, el correo de voz y los datos celulares.


source: FALLBACK_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Permitir usar la conexión de datos celulares a las apps con problemas para conectarse a la red WLAN.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Cuando estés en el extranjero, activa el roaming de voz y datos para llamar, enviar mensajes MMS y utilizar el correo electrónico, Internet u otros servicios de datos.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Protege tu dirección IP al ocultarla de los rastreadores conocidos en Mail y Safari. Si esta opción está desactivada, la retransmisión privada de iCloud también se desactivará para este proveedor de servicios celulares.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La opción “5G activada” usa 5G si está disponible, incluso si esto reducirá la duración de la batería.

La opción “5G autom.” usa 5G sólo cuando no reducirá significativamente la duración de la batería.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desactiva “CDMA internacional” cuando estés en el extranjero si notas dificultades para enviar mensajes o en la velocidad de datos.


source: 5G_STANDALONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La red 5G independiente usa 5G para todos los servicios celulares, incluyendo las conexiones de red celular.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
¿Quieres continuar? Se eliminará este plan de datos celulares de tu iPhone. Tu suscripción no se cancelará. Comunícate con tu operador para darte de alta otra vez o cancelar


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si desactivas los datos celulares, puede que FaceTime se interrumpa. ¿Quieres desactivar los datos celulares?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desactiva los datos celulares para restringir a Wi‑Fi el tráfico de datos (correo, Internet, notificaciones, etc.).


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si no hay conexión WLAN, se usará tu red celular de forma automática para respaldar en iCloud. Esto podría causar que excedas tu plan de datos celulares.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Para ver el uso de datos celulares o modificar tus planes de datos, tienes que ver y aceptar los términos y condiciones de %@.


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Es obligatorio contar con una suscripción de Internet de la UE. Si esto se activa, se limita el uso de Internet, correo electrónico y otros servicios a una suscripción a Internet de la UE al usar roaming.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Cuando estés en el extranjero, activa el roaming de voz y datos para llamar y utilizar el correo electrónico, Internet u otros servicios de datos.


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desactiva los datos celulares para restringir a WLAN el tráfico de datos (correo, Internet, notificaciones, etc.).


source: INVALID_ACTIVATION_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
El código de activación que intentas usar no es válido. Comunícate con tu operador para obtener más información.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
“Permitir más datos con 5G” podría preferir el uso de la red 5G en lugar de WLAN, y podría permitir que se use para actualizar el software, respaldar automáticamente en iCloud y transmitir contenido en una calidad más alta.

“Estándar” permite que se realicen actualizaciones automáticas y tareas en segundo plano mediante los datos celulares, pero limita la calidad de FaceTime y los videos.

“Ahorrar datos” ayuda a reducir el consumo de datos celulares al pausar las actualizaciones automáticas y las tareas en segundo plano.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Esta red celular no está verificada para usar VoLTE en el iPhone. Esto podría afectar la vida de la batería, las llamadas, los mensajes de texto, el correo de voz y los datos celulares.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
¿Quieres continuar? Se eliminará este plan de %@ de tu iPhone. Tu suscripción no se cancelará. Comunícate con %@ para darte de alta otra vez o cancelar


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se eliminará este plan de %@ de tu iPhone. Tu suscripción no se cancelará. Comunícate con %@ para darte de alta otra vez o cancelar


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si activas esta función, tu teléfono podrá usar los datos celulares de ambas líneas dependiendo de su cobertura y disponibilidad.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se eliminará este plan de datos celulares de tu iPhone. Tu suscripción no se cancelará. Comunícate con tu operador para darte de alta otra vez o cancelar


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si no hay conexión Wi-Fi, se usará tu red celular de forma automática para respaldar en iCloud. Esto podría causar que excedas tu plan de datos celulares.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si desactivas los datos celulares, FaceTime se interrumpirá. ¿Quieres desactivar los datos celulares?


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si estás en el extranjero o cerca de la frontera, desactiva el roaming de voz para limitar la cobertura de telefonía celular a la red de tu país y evitar cargos adicionales notorios al llamar o al enviar mensajes de texto. Si desactivas el roaming de voz, también desactivarás el de datos.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Apple podría usar tu ubicación y la información del dispositivo para mostrarte planes de datos celulares en tu área.


source: 5G_STANDALONE_NOT_WIDELY_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La red 5G independiente podría afectar la duración de la batería y la fiabilidad de la conexión de datos y voz.


source: FALLBACK_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Permitir usar la conexión de datos celulares a las apps con problemas para conectarse a la red Wi-Fi.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
“Permitir más datos con 5G” podría preferir el uso de la red 5G en lugar de Wi-Fi, y podría permitir que se use para actualizar el software, respaldar automáticamente en iCloud y transmitir contenido en una calidad más alta.

“Estándar” permite que se realicen actualizaciones automáticas y tareas en segundo plano mediante los datos celulares, pero limita la calidad de FaceTime y los videos.

“Ahorrar datos” ayuda a reducir el consumo de datos celulares al pausar las actualizaciones automáticas y las tareas en segundo plano.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Activar Internet en la UE desactivará los datos celulares para usar Internet, correo electrónico y otros servicios si no se cuenta con una suscripción a Internet de la UE.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_REENABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Estas notificaciones se habían desactivado, pero se volvieron a activar. Puedes administrarlas en Configuración.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Para continuar revisando tu frecuencia cardiaca en busca de arritmias, se debe actualizar tu Apple Watch al software más reciente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Para continuar revisando tu frecuencia cardiaca en busca de arritmias, se debe actualizar tu iPhone al software más reciente.


source: HEART_RATE_TACHYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Tu frecuencia cardiaca sobrepasó %1$@ lpm cuando parecía que no tenías actividad durante 10 minutos a partir de la(s) %2$@.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Tu corazón muestra indicios de un pulso irregular que podría ser fibrilación auricular.

Habla con tu médico si aún no te han diagnosticado FA.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Estas notificaciones ya no están disponibles para tu versión beta. Obtén más información en Salud en tu iPhone.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Ingresa este código en tu Mac para configurar este Apple TV.
Para regresar, presiona el botón Menú del control remoto.


target: Segundos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
El archivo no está en una ubicación permitida. Debe estar en el paquete de una aplicación o en un recurso por solicitud.


source: Error.ServiceDiscoveryInvalidUserIdentifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
No se pudo dividir el identificador de usuario “%@” entre el nombre de usuario y las partes de dominio.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
El dispositivo no puede sincronizar datos de administración debido a que se debe cambiar el estado de administración.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Los datos exportados del sensor óptico (datos de PPG) son una versión resumida de los datos capturados. Se omite la información específica de hardware y algoritmos, al igual que las señales de canales múltiples se condensan en una sola forma de onda sin ruido. Asismismo, se debe observar que, en algunos casos, también se podría recopilar medidas derivadas del acelerómetro. Consulta la exportación de datos del acelerómetro para obtener esa información.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Los datos exportados de ECG son una versión resumida de los datos capturados. Se omite la información específica de hardware y algoritmos, y las señales de canales múltiples se condensan en una sola forma de onda sin ruido.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competencia estuvo reñida, pero <friend-name> ganó en esta ocasión. ¡Pide una revancha y gana la próxima!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competencia ya terminó. Estuvo reñida, pero <friend-name> ganó esta vez. ¡Pide una revancha y gana para próxima!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Perdiste la competencia contra <friend-name>, pero ganaste un día el <winning-day-name>. Sigue así para ganar la próxima competencia.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Perdiste la competencia contra <friend-name>, pero ganaste un día el <winning-day-name>. Repite ese resultado y prepárate para la próxima competencia.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Estuvo muy reñido, ¡pero ganaste esta semana! Deberías volver a retar a <friend-name>. Es tu rival ideal.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Perdiste la competencia contra <friend-name>, pero no por mucho. ¡La próxima vez la victoria será tuya!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> ganó la semana pero tú estuviste increíble el <winning-day-name>. Esfuérzate así todos los días para ganar la próxima vez.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el último día de tu competencia contra <first-friend-name>. ¡Gana hoy y consigue la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy termina tu competencia contra <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name>. ¿Podrás ganar?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ya sólo queda un día para que termine tu competencia contra <first-friend-name> y <second-friend-name>. ¡Obtén la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ya sólo queda un día para que termine tu competencia contra <first-friend-name> y <second-friend-name>. ¡Cierra tus círculos y obtén la victoria!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Tuviste un gran día el <best-day-name>! Todo ese esfuerzo te ayudó a ganar la competencia contra <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> ganó esta ronda, pero estuviste muy cerca. Vuelve a intentarlo y esfuérzate un poco más.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Se acabó la competencia contra <friend-name> y perdiste. ¡Pero el <winning-day-name> te fue muy bien!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Se acabó la competencia contra <friend-name> y perdiste. Pero el <winning-day-name> te fue muy bien. ¡Pide la revancha y esfuérzate como ese día toda la semana!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tu competencia con <friend-name> no fue mucho una competencia. Ganaste <num-days> días de 7. ¿Podrías hacerlo de nuevo?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el último día de tu competencia contra <first-friend-name>. Cierra tus círculos y demuéstrale quién manda.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Lo creas o no, tú y <friend-name> obtuvieron la misma cantidad de puntos. ¡Increíble! ¿Otra competencia?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Pum! El <best-day-name> diste todo lo que tenías y te ayudó a ganar la competencia contra <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Desafortunadamente, <friend-name> ganó. Tu mejor día fue el <best-day-name>. Vuelve a empezar e intenta echarle ganas todos los días.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Se acabó la competencia y <friend-name> ganó esta semana, pero el <best-day-name> te fue muy bien. Pide la revancha.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Se acabó la competencia y <friend-name> ganó esta semana, pero el <best-day-name> te fue muy bien. Ahora que conoces tus capacidades, pide la revancha.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tuviste un buen día el <best-day-name> pero <friend-name> ganó esta semana. Pide una revancha y gana la próxima vez.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el primer día de tu competencia contra <first-friend-name>. Échale ganas y llena los tres círculos.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Increíble! Ese <best-day-name> fue un buen día. Eso es lo que se necesita para vencer a <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ganaste el <winning-day-name> pero <friend-name> ganó la semana. Pide una revancha y muéstrale lo que puedes hacer.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el primer día de tu competencia contra <first-friend-name> y <second-friend-name>. ¡Enséñales cómo se hace!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ya sólo queda un día para que termine tu competencia contra <first-friend-name>. ¡Obtén la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ya sólo queda un día para que termine tu competencia contra <first-friend-name> y está muy reñida. ¿Crees tener lo que se necesita para ganar hoy?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Te recuperaste! Ganaste esta vez después de haber perdido la última ronda contra <friend-name>. Hazlo otra vez y mantén la racha.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Es el último día de tu competencia contra <first-friend-name> y vas ganando por <num-points>. ¡A ganar!


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ te retó a una competencia de siete días,
pero estás ocultándole tu actividad a %@.
Para aceptar la invitación y competir, debes dejar de ocultar tus datos.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competencia contra <first-friend-name> termina hoy y vas perdiendo por <num-points>. ¡Dale vueltas a esos círculos y róbate la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competencia contra <first-friend-name> termina hoy. Esta mañana ibas ganando. ¡Ahora gana la semana!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competencia contra <first-friend-name> termina hoy. Esta mañana ibas ganando. ¡Ahora mantente fuerte y llévate la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Es el último día de tu competencia contra <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name>. ¡Pon todo tu esfuerzo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No puedes dejar que <first-friend-name> gane hoy. Sólo queda un día así que esfuérzate y consigue la victoria.


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No puedes ocultarle tus datos a %@ sino hasta que la competencia termine. Puedes eliminar %@ de tus amigos para dejar de compartir.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el primer día de tu competencia contra <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name>. ¡Enséñales cómo se hace!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No sólo ganaste, sino que venciste <num-days> de los 7 días. <friend-name> no tenía posibilidades contra ti


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vas perdiendo contra <first-friend-name> y ya es el último día de la competencia. ¡Échale ganas y recupérate!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy es el último día de tu competencia contra <first-friend-name>. ¡Haz un último esfuerzo y declara tu victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoy llevas la delantera contra <first-friend-name> y es el último día de la competencia. ¡Esfuérzate para obtener la victoria!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Estuviste increíble en la competencia contra <friend-name>. Compite de nuevo y demuéstrale quién manda.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competencia contra <first-friend-name> empieza hoy. Dale vueltas a esos círculos, gana puntos ¡y consigue la victoria!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
No puedes ocultarle tus datos a %@ mientras tengas invitaciones a competir pendientes. Puedes eliminar %@ de tus amigos para dejar de compartir.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Es el último día de tu competencia contra <first-friend-name> y te estás quedando atrás. ¡Logra un resultado contundente!


source: COMPETITION_LEARN_MORE_DESCRIPTION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La competencia dura una semana y puedes ganar hasta %1$@ al día, lo cual es un máximo de %2$@ a la semana.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Es el último día de tu competencia contra <first-friend-name> y <second-friend-name>. ¡Pon todo tu esfuerzo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ya sólo queda un día para que termine tu competencia contra <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name>. ¡Obtén la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ya sólo queda un día para que termine tu competencia contra <first-friend-name>, <second-friend-name> y <third-friend-name>. ¡Cierra tus círculos y obtén la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Falta poco para que termine tu competencia contra <first-friend-name> y está muy reñida. ¡Obtén la victoria!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Es momento de ganar. Tu competencia contra <first-friend-name> ya casi termina y está reñido. ¡Adelante!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> y tú terminaron con la misma cantidad de puntos. Aunque sea impresionante, esto merece el desquite.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
¡Ya es hora! Hoy empieza tu competencia contra <first-friend-name>. Cierra tus círculos y no te detengas para ganar.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Llevas la delantera y ya empieza el último día de tu competencia contra <first-friend-name>. ¡No te rindas!


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para permitir las peticiones personales en el HomePod, activa "Oye Siri" en Preferencias del Sistema.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador/enfriador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante un iPhone o iPad cercanos.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las siguientes automatizaciones se crearon en otras apps y se mostrarán en Casa. Observa que algunas apps de terceros pueden crear automatizaciones que no son de HomeKit y que no se mostrarán en esta lista o en esta app.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios compatibles con Casa y Siri usan la ubicación del HomePod para obtener direcciones, conocer la temperatura, encontrar tus AirPods y más.

¿Quieres activar Localización en todos los HomePods de esta casa?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta predeterminada se usa para reproducir contenido cuando este HomePod no reconozca la voz que está pidiendo reproducir.

Casa usa "%@" como la cuenta predeterminada. Para usar otra, cambia la predeterminada.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos los HomePods y accesorios compatibles con Siri reconocerán tu voz cuando el propietario de esta casa se actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que un iPhone o un iPad esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa usa la ubicación de “%@” y los dispositivos que pertenecen a otros miembros de esta casa para alternar automáticamente entre los modos en "En casa" y "Fuera". Puedes cambiar los dispositivos utilizados para determinar tu ubicación en %@.
 %@ 

Si esta cámara también se configuró para usar un servicio de grabación mediante otra app, esta cámara transmitirá y grabará para dicho servicio.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes podrán abrir las puertas compatibles usando la llave de la casa de “%@” o un código de acceso personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no podrán reconocer tu voz sino hasta que se actualicen al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona les podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todas las personas que comparten la casa pueden controlar y ver actualizaciones de accesorios, entre los cuales podrían haber algunos no incluidos en la lista de arriba.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en esta Mac al mismo idioma que usas en tus dispositivos compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en esta Mac al mismo idioma que se usa en HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los diagnósticos de accesorios contienen información que permite al fabricante del accesorio solucionar problemas con el mismo. Los archivos podrían contener información relacionada con tu accesorio, incluyendo su número de serie, su nombre, su configuración y uso, información sobre su hardware, su configuración de red e información sobre redes y dispositivos cercanos.

Al enviar estos registros al fabricante del accesorio, consientes que se recopilen y usen los contenidos de dichos archivos de conformidad con su política de privacidad. Si quieres enviar estos registros al fabricante del accesorio, haz clic debajo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de dióxido de carbono no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta llave del agua no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUCameraRecordingOptionsWarningPackagesDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Desactivar las grabaciones en caso de entregas a domicilio evitará enviar notificaciones sobre ellas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de regaderas no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bocina no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quien tenga acceso remoto puede usar el Interfón para comunicarse con otros miembros de la casa directamente desde su dispositivo personal.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod ahora puede reconocer múltiples voces en ciertos idiomas cuando los miembros de esta casa lo usen para utilizar Siri.

Recibirás una notificación de la app Casa cuando tu HomePod esté listo para configurar el reconocimiento de voz.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi-Fi no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para permitir las peticiones personales en el HomePod, activa "Oye Siri" en la configuración del iPhone.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar contenido multimedia para que se reproduzca como parte de esta automatización en la app Casa en tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y se reconozca tu voz.

Si se activan las peticiones individuales:
-Todo HomePod con soporte para reconocimiento de voz leerá y enviará mensajes, realizará llamadas, creará recordatorios y más cuando “%@” esté cerca.
-Todo HomePod que no sea compatible con el reconocimiento de voz realizará estas tareas usando la cuenta del propietario de la casa.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elegiste compartir con Apple el audio de tus interacciones con Siri. Puedes cambiar esto en la configuración de este accesorio mediante la app Casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Busca un código QR en el accesorio, el empaque o las instrucciones y luego colócalo abajo dentro del visor de la cámara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garage no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPad y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPad y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nombre del router no coincide con el nombre de tu red Wi-Fi (también conocido como SSID). Usa una app de terceros para cambiar el nombre de tu red Wi-Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri puede reconocer las voces de cada persona de esta casa para otorgar acceso a su música, recordatorios, calendario y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para seguir usando el reconocimiento de voz y las peticiones individuales después de cambiar idiomas, algunos miembros de esta casa podrían tener que activar estas funciones de nuevo en la configuración de Casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En todo momento, la información recibida por Apple se tratará de conformidad con la Política de Privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los HomePod de esta casa se hayan actualizado al software más reciente.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se agregó el máximo número de voces a esta casa. Podrás usar el reconocimiento de voz cuando otro miembro de esta casa desactive la función para sí mismo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante esta Mac si está cerca.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para iniciar automatizaciones basadas en la llegada o salida de otras personas, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humo no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa no pudo cambiar la configuración de los accesorios a continuación, pero seguirá intentándolo en segundo plano.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este par estéreo de HomePod en una ambientación, asegúrate de que su software esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPhone al mismo idioma que usas en tus dispositivos compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPhone al mismo idioma que se usa en HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Algunas cámaras pueden grabar y almacenar contenido de forma segura en iCloud, pero tus cámaras actualmente no son compatibles con la grabación en iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPhone está usando "%@" para tener acceso a tu música, podcasts, programas de TV, el cual es un Apple ID diferente al que usas actualmente en esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPhone esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas esta cámara, todas sus grabaciones asociadas también se eliminarán de iCloud. ¿Quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar grabar videos cuando se detecte cualquier movimiento, o alguna persona, animal, vehículo o entrega a domicilio en las opciones de grabación de esta cámara.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sólo un HomePod con el mismo idioma configurado podrá reconocer tu voz cuando realices peticiones a Siri. Puedes cambiar el idioma en su configuración.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bocina no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas rejillas no podrán reconocer tu voz sino hasta que se actualicen al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona les podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los videos se guardan de forma segura en iCloud y cualquier persona con acceso a tu casa puede verlos. Puedes cambiar esto más tarde desde la configuración de esta cámara.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu red Wi-Fi seguirá funcionando pero tal vez tengas que volver a conectar esos accesorios a la red:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri se utiliza en varios idiomas en esta casa. Sólo aquellos configurados en %@ podrán reconocer tu voz. 

Puedes seleccionar un idioma diferente para cada HomePod o accesorio compatible con Siri en la configuración de cada uno.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elegiste compartir con Apple el audio de tus interacciones con Siri. Puedes cambiar esto en la configuración de estos accesorios mediante la app Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de fugas no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humo no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante este iPod touch si está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi-Fi no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las peticiones individuales ahora son más seguras al usar el reconocimiento de voz. Para seguir usándolas, Siri debe poder reconocer tu voz.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las peticiones individuales ahora son más seguras al usar reconocimiento de voz. Para seguir usándolas, el HomePod debe poder reconocer tu voz.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPod está usando "%@" para tener acceso a tu música, podcasts, programas de TV, el cual es un Apple ID diferente al que usas actualmente en esta casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPhone y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPhone y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humedad no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi-Fi no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para modificar los modos de cámara o configurar la grabación, agrega un Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod a esta casa y configúralo como la central.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando “%@” está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envía información a Apple —como tu voz, contactos y ubicación— para procesar tus solicitudes. Acerca de Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si sus dispositivos está conectados a la misma red Wi-Fi, cada miembro de esta casa puede ver transmisiones en vivo mediante las cámaras de la misma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardSetupAccessoryCreateNewHomeVCInsufficientPrivilegesAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para agregar un accesorio, comunícate con el propietario de esta casa para cambiar la configuración.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio puede reconocer voces automáticamente y así personalizar las playlists, recomendaciones y peticiones de música.

Cuando el accesorio reciba alguna petición de una voz que no reconozca, reproducirá contenido de: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estos HomePods en configuración estéreo se usan como la salida de audio de un Apple TV. Al separarlos de la configuración estéreo, el Apple TV usará la salida de audio predeterminada.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPad está usando "%@" para tener acceso a tu música, podcasts, programas de TV, el cual es un Apple ID diferente al que usas actualmente en esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de transmisión de cámaras no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de grabación de cámaras no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humedad no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este control remoto no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPod touch esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando el Apple TV y el HomePod están en la misma habitación, puedes elegir usar el HomePod como bocina de este Apple TV para tu cine en casa.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil a Apple TV, tú o alguien más podrán acceder a tus películas, música y programas de TV en el Apple TV de esta casa.

Si lo agregas a un Apple TV, tu Apple ID en este iPhone se asociará con esta casa.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los servidores enlistados podrían no aplicar a todos los accesorios de este grupo. Algunos accesorios no tienes reglas de restricción.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
¿Quieres desactivar el reconocimiento facial? Esto eliminará todas las caras guardadas de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que “%@” esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garage no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al compartirse con todas ellas, las personas de esta casa verán los nombres de las personas en tu fototeca en sus notificaciones.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cuando alguien en esta casa reciba notificaciones de esta cámara, se incluirá una imagen estática del movimiento o actividad que se haya detectado.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aún podrás abrir puertas de tu casa mediante la app Casa, Siri y la llave de casa de “%@” en Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod ahora puede reconocer múltiples voces en ciertos idiomas cuando los miembros de esta casa lo usen para utilizar Siri.

Configura el reconocimiento de voz mediante tu iPhone, iPad o iPod touch para poder usarlo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ampliador de alcance no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de fugas no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod ahora puede reconocer múltiples voces en ciertos idiomas cuando los miembros de esta casa lo usen para utilizar Siri.

Recibirás una notificación de la app Casa cuando tus HomePods estén listos para configurar el reconocimiento de voz.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en este iPod touch y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en este iPod touch y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona la salida predeterminada de audio donde deseas que se reproduzca el sonido de este Apple TV. Puedes conectarte momentáneamente a audífonos y otras bocinas usando tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este dispositivo se compone de múltiples accesorios. Si quieres controlar todas sus partes juntas, puedes elegir que se muestren como un solo mosaico.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod no puede reconocer quién habla en este idioma. Si los idiomas se cambian, se desactivará el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPad esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este control remoto no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUCameraRecordingSettingsUnsupportedHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para configurar la grabación, actualiza el software de la central de la casa a la versión más reciente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de control de cámaras no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de cerrojos no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que tu historial de reproducción se actualice al reproducir música en el HomePod, configura el reconocimiento de voz.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las cerraduras pueden abrirse usando la app Casa, Siri, códigos de acceso o la llave de la casa de “%@” en Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ampliador de alcance no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Otras personas en tu casa pueden ver la transmisión en vivo de esta cámara, pero el audio y el vido no se guardan de forma permanente.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que un iPhone o un iPad esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de regaderas no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de presencia no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado; si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá preguntar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de dióxido de carbono no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar contenido multimedia para que se reproduzca como parte de esta ambientación en la app Casa en tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar contenido multimedia para que se reproduzca como parte de esta alarma en la app Casa en tu iPhone, iPad o iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humo no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que esta Mac esté conectada a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil a Apple TV, tú o alguien más podrán acceder a tus películas, música y programas de TV en el Apple TV de esta casa.

Si lo agregas a un Apple TV, tu Apple ID en este iPod touch se asociará con esta casa.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No debes usar los mismos números del código de tu dispositivo, tu tarjeta de débito o tu fecha de nacimiento.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“Video seguro de HomeKit” te permite enviar videos de 20 segundos a Apple para mejorar la tecnología de detección de movimiento en cámaras. No envíes grabaciones que incluyan personas o contenido objetable. Más información…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recibe notificaciones en este dispositivo cuando esta cámara detecte actividad como personas, movimiento, animales y vehículos.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta TV no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información de accesorios no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Existen %ld caras reconocidas en tu fototeca, pero necesitas agregarles nombres para que el reconocimiento de caras pueda funcionar.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUTriggerRequiresUpdatedHomeHubGenericName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se iniciará esta automatización sino hasta que se actualice el software de la central de tu casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa usa la ubicación de los dispositivos que pertenecen a los miembros de esta casa para alternar automáticamente entre los modos en "En casa" y "Fuera". Puedes cambiar los dispositivos utilizados para determinar tu ubicación en %@. 
%@ 

Si esta cámara también se configuró para usar un servicio de grabación mediante otra app, esta cámara transmitirá y grabará dicho servicio.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando esta Mac está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de dióxido de carbono no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona cuál servicio se usará para música, podcasts y audiolibros. Puedes reproducir contenido multimedia al pedirle a Siri que use un servicio en específico.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central de la casa no está conectada. Conecta una para asegurar que tus automatizaciones se inicien como esperas. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus invitados a esta casa pueden ver la transmisión en vivo de esta cámara, pero nada se está grabando. Esta cámara también puede detectar actividad para activar automatizaciones o enviar notificaciones.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas este router, se desactivará Seguridad de accesorios de HomeKit y la actividad de la red se revertirá al nivel de seguridad de Wi-Fi anterior. ¿Quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri de este iPod touch se asociará con esta casa para que Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cerradura no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El nombre del router no coincide con el nombre de tu red WLAN (también conocido como SSID). Usa una app de terceros para cambiar el nombre de tu red WLAN.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta llave del agua no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa usa la ubicación de dispositivos pertenecientes a otros miembros de este hogar para alternar automáticamente entre los modos en “En casa" y Fuera. Puedes cambiar los dispositivos utilizados para determinar tu ubicación en %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los análisis de caras se realizarán únicamente en la central de tu casa. Los resultados se sincronizarán entre tu dispositivo y la central de manera encriptada de extremo a extremo, y Apple no podrá leerlos, aunque podrá deducir que activaste el reconocimiento de caras.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toca un HomePod de arriba para identificarlo y cambiarlo de ser necesario para que ambos queden asignados al canal del lado correcto.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las luces se encenderán de un color adecuado según la hora. Bajarlas producirá una iluminación más cálida.

Las luces siempre recuperarán este color al encenderlas y apagarlas.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri de esta Mac se asociará con esta casa para que Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La función “Fotos en iCloud” está desactivada. Actívala en Configuración > iCloud para usar el reconocimiento de cara.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus cámaras pueden capturar y guardar grabaciones de forma segura en iCloud si configuras un Apple TV o un HomePod como central de casa.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si tienes un iPad que permanezca en tu casa, úsalo como tu central en la configuración de Casa si tu iPad tiene instalado iOS 10 o una versión posterior.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al eliminar “%@“, se restablecerán todas las configuraciones y se eliminará de todas las casas en todos los servicios.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
"Mejorar video seguro de HomeKit" se diseñó para proteger tu información y permitirte seleccionar lo que compartes.

Se podría invitarte a compartir con Apple videos de 20 segundos obtenidos de una cámara de video compatible con HomeKit cuando se detecte un animal o vehículo.

Si aceptas enviar uno, sólo los primeros 20 segundos se enviarán a Apple. Se eliminará el audio antes de ello. No selecciones videos que incluyan personas o información que pudiera identificarse, como placas claramente visibles, u otro contenido objetable u ofensivo.

Los videos que envíes a Apple se encriptan desde su transmisión y se procesan técnicamente para eliminar datos que pudieran identificarte personalmente. Después de este proceso, si Apple averigua que un video incluye información que pudiera identificarte a ti a otra persona, se borrará el video.

Los videos enviados se usan para desarrollar, mejorar y comprender la eficacia de las funciones de detección de movimiento en cámaras, incluyendo “Video seguro de HomeKit”.

Al elegir brindar información sobre grabaciones a Apple, aceptas y otorgas tu consentimiento a la transmisión, mantenimiento, procesamiento y uso de esta información como se describió arriba por parte de to Apple y sus filiales y agentes.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta TV no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de cerrojos no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Reconoce las caras de tus conocidos y muestra sus nombres en notificaciones y videograbaciones.
Más información


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer voces automáticamente para personalizar las peticiones de música, así como playlists y recomendaciones.

Cuando el HomePod reciba alguna petición de una voz que no reconozca, reproducirá contenido de: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Convierte tu Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod en el núcleo de tu casa: controla accesorios compatibles con HomeKit, otorga acceso a personas de confianza y automatiza accesorios para hacer lo que quieras, cuando quieras.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que esta Mac esté conectada a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de presencia no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este Apple TV forma con el HomePod el cine en casa. ¿Quieres transferir todos los accesorios del cine en casa a %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri puede reconocer tu voz y permitirte usar cualquier HomePod y cualquier accesorio compatible con Siri de esta casa para reproducir tu música, solicitar peticiones o acceder a tu información personal cuando tus dispositivos estén cerca.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permitir a esta persona controlar accesorios, ver cuando se usen y recibir notificaciones al respecto cuando no estén en la casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de monóxido de carbono no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes e invitados de esta casa pueden abrir esta puerta al ingresar el código de acceso en el teclado.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV y HomePod de esta casa se hayan actualizado al software más reciente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que “%@” esté conectado a la misma red WLAN y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al activar el reconocimiento de caras, permites que la app Casa y la central de casa (“tu casa”) reconozcan personas mediante las cámaras compatibles con HomeKit y con la función de grabar activada. No se realizará el reconocimiento de caras si desactivas la detección de personas en la configuración de una cámara en específico.

Puedes ponerles nombre a las caras de las grabaciones de las cámaras en la app Casa para que tu central pueda identificarlas. Los nombres se comparten con otros usuarios en tu casa.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Envía este video de 20 segundos a Apple para ayudar a mejorar la detección de movimiento en cámaras. No se envía audio a Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes seleccionar cuáles miembros de esta casa puede ver grabaciones o transmisiones en vivo cuando se encuentren fuera.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige cuándo esta cámara transmite y graba el movimiento que detecta. Puedes cambiar esto más tarde desde la configuración de Cámara.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil en Apple TV, tú y cualquier persona tendrán acceso a tus películas, programas de TV y música en cualquier Apple TV de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de grabación de cámaras no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios se configuraron con una nueva versión de iOS y no son compatibles con esta. Actualiza a la versión más reciente de iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ampliador de alcance no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no pueden reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El idioma que usa el HomePod no es compatible con el reconocimiento de voz. Para poder usar esta función, cambia a uno que lo sea.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y se reconozca tu voz.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y se reconozca tu voz.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esto volverá a configurar tus accesorios de HomeKit para que funcionen con el router nuevo. Tras una breve espera, tu configuración anterior se restablecerá y tus accesorios de Casa se volverán a conectar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri, debes configurar Siri en esta Mac y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz en el HomePod, debes configurar Siri en esta Mac y enseñarle a que reconozca tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agrega invitados a tu casa y permíteles abrir las puertas compatibles mediante un código de acceso personal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sólo recibirás notificaciones cuando esta cámara grabe un video. Puedes determinar cómo se graba en la configuración de esta cámara.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu llave de casa sin tener que presionar el botón lateral dos veces. Actívalo para abrir o cerrar esta puerta con tan sólo colocar tu Apple Watch frente a la puerta.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de cerrojos no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPad al mismo idioma que usas en tus dispositivos compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPad al mismo idioma que se usa en HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nadie puede transmitir ni se grabará nada. Esta cámara no puede detectar movimiento y no activará automatizaciones ni enviará notificaciones.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus invitados a esta casa pueden ver la transmisión en vivo de esta cámara. Se grabará el movimiento detectado por esta cámara, la cual también se puede usar para activar automatizaciones o enviar notificaciones.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPod touch esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de transmisión de cámaras no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agrega tu perfil a este Apple TV para obtener acceso a tus películas, programas de TV, música y más.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod y en accesorios compatibles con Siri para acceder a tus mensajes, recordatorios, eventos de calendario y más cuando “%@” esté cerca y se reconozca tu voz.

Si se activan las peticiones individuales:
-Cada HomePod y accesorio compatible con Siri que tenga soporte para el reconocimiento de voz podrá leer y enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando “%@” esté cerca.

-Cada HomePod y accesorio compatible con Siri que no tenga soporte para el reconocimiento de voz realizará estas tareas usando la cuenta del propietario de la casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para desactivar los accesorios de esta automatización al transcurrir cierto tiempo, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este control remoto no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programable no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las centrales de casa te permiten controlar y automatizar accesorios en tu casa de forma remota. Un Apple TV (cuarta generación o posterior) o HomePod que esté en tu casa puede servir de central.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para permitir las peticiones individuales en el HomePod, activa "Oye Siri" en la configuración del iPad.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas rejillas no pueden reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador/enfriador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de caras, activa “Transmitir y grabar” y “Detección de movimientos en específico” para las cámaras en tu casa.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple verifica si tu plan de iCloud es elegible antes de que configures la grabación segura de cámaras. Apple no puede acceder a las grabaciones de tus cámaras.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta persona aún podrá abrir puertas de tu casa mediante la app Casa, Siri y la llave de la casa de “%@” en Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más mediante un iPhone o iPad cercanos.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si activas el acceso a la fototeca para todas las personas en esta casa, los otros usuarios de tu casa recibirán notificaciones cuando se reconozca una cara de quienes se encuentren en el álbum Personas, incluyendo el nombre de la persona reconocida.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPad esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cada miembro de esta casa ahora puede ver transmisiones en vivo de las cámaras de este hogar si se conectaron a la misma red Wi-Fi. Pueden elegir quién ve las grabaciones o ver de manera remota las transmisiones en vivo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri puede reconocer tu voz para que puedas hacerle preguntas o con el fin de reproducir tu música o completar peticiones individuales.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Algunos HomePods y accesorios compatibles con Siri sólo podrán reconocer tu voz después de que cambies el idioma a %@ en la configuración del accesorio y luego actives el reconocimiento de voz.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas rejillas no pueden reconocer tu voz en el idioma en que están configuradas. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este deshumidificador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si se cambia la cuenta predeterminada, se impedirá que Siri y el HomePod reconozcan la voz de alguien que no sea ya miembro de este hogar o que esa persona controle accesorios.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar esta AirPort Express en una ambientación, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Casa usa la ubicación de “%@” y de dispositivos pertenecientes a otros miembros de este hogar para alternar automáticamente entre los modos en “En casa" y Fuera. Puedes cambiar los dispositivos utilizados para determinar tu ubicación en %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No estás usando ningún dispositivo para compartir tu ubicación en Encontrar, Mensajes, para realizar peticiones individuales en HomePod o activar automatizaciones en la app Casa.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona un idioma compatible con Siri para que se use en los accesorios compatibles y que se puedan reconocer las voces.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod ahora puede reconocer múltiples voces en ciertos idiomas cuando los miembros de esta casa lo usen para utilizar Siri.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si se activa, el contenido reproducido usando %@ en los dispositivos de esta casa actualizará tu historial de reproducción.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige cuándo se transmite y graba el movimiento que detecta esta cámara. El estado de transmisión y grabación actual de la cámara se representa con uno de estos íconos:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este timbre no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri puede reconocer las voces de cada persona en este hogar para otorgar acceso a su música, Calendario y más. Invita a las personas en tu casa usando la app Casa al terminar de configurar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este calentador/enfriador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de fugas no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo estará abierta la regadera al abrirla manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta Mac está usando “%@” para tener acceso a tu música, podcasts, programas de TV, el cual es un Apple ID diferente al que usas actualmente en esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tendrás acceso a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV cuando el propietario de esta casa se actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“Video seguro de HomeKit” te brinda más control sobre tus cámaras compatibles con HomeKit al permitirte ver de manera segura grabaciones de video en vivo a medida que la cámara las captura, además de grabarlas y almacenarlas de forma segura en tu cuenta de iCloud.

El video de transmisión en vivo se encripta de extremo a extremo y cualquier grabación realizada mediante “Video seguro de HomeKit” se encripta antes de enviarse a tu cuenta de iCloud. Apple no puede ver tus grabaciones.

Si tienes un Apple TV o HomePod en tu casa, tus grabaciones de video se analizan en tu casa para detectar si se capturaron personas, animales o vehículos en alguna cámara. Este es un esfuerzo de mejor intento en la detección, ya que se realiza en tu dispositivo en casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de seguridad no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes podrán abrir todas las puertas compatibles después de agregar la llave de casa a Wallet en sus iPhone o Apple Watch enlazados.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar grabaciones seguras en esta cámara, ve a Preferencias del Sistema y amplía tu almacenamiento de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información de accesorios no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de regaderas no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este accesorio no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si eliminas este router, se desactivará Seguridad de accesorios de HomeKit y la actividad de la red se revertirá al nivel de seguridad de WLAN anterior. ¿Quieres eliminar “%@” de tu casa?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer tu voz hasta que se actualice al software más reciente; si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá preguntar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationGeneric
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo estará abierta la válvula al abrirla manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante este iPhone si está cerca.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este accesorio en una ambientación, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para agregar una automatización, asegúrate de que el software de tu central de la casa esté actualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta puerta del garage no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si activas “Permitir acceso a la fototeca”, se sincronizarán partes de las fotos de tu álbum Personas, así como los nombres de las personas, con la central de tu casa mediante encriptación de punto a punto para que la central pueda identificar sus caras en las grabaciones de las cámaras.

Cuando se detecte una cara en las grabaciones, tu casa te avisará si cree que la cara detectada es alguien que está en tu álbum Personas y, si agregaste nombres a ese álbum, tu casa también te dirá el nombre.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La cuenta predeterminada se usa para reproducir contenido cuando este HomePod no reconozca la voz que está pidiendo reproducir.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta batería no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se pudo comunicar con el accesorio. Antes de reintentar, asegúrate de que está cerca y conectado a la misma red.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cada miembro de esta casa ahora puede ver transmisiones en vivo de las cámaras de este hogar si se conectaron a la misma red WLAN. Pueden elegir quién ve las grabaciones o ver de manera remota las transmisiones en vivo.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod, los accesorios compatibles con Siri y con Apple TV reconocerán tu voz para así brindarte acceso a tus películas, programas de TV y música en el Apple TV cuando el propietario de esta casa actualice a la versión más reciente de iOS.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de presencia no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar esta AirPort Express en una automatización, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este par estéreo de HomePod en una automatización, asegúrate de que su software esté actualizado.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
"%@" no es parte de esta casa. Puedes usarla como una cuenta predeterminada que este HomePod usará para reproducir contenido cuando Siri no reconozca la voz que está pidiendo música.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige un nuevo código de acceso de entre %lu y %lu dígitos para que %@ pueda abrir puertas de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bocina no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los residentes de esta casa también podrán abrir esta cerradura mediante la app Casa, Siri o la llave de la casa en Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de mantenimiento del filtro no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este receptor de audio no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de control de cámaras no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes invitar personas que tengan una cuenta de iCloud para compartirles el control de accesorios para HomeKit en tu hogar. Todas las personas que comparten una casa pueden controlar accesorios, ver cuándo se usan y recibir notificaciones al respecto.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri de este iPhone se asociará con esta casa para que Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de control de cámaras no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
¿Donarías este video para ayudar a mejorar el software de cámaras de Apple?

Asegúrate de haber seguido las instrucciones de consentimiento y el aviso que recibiste antes de participar en este proyecto.

Observa que las nuevas donaciones incluyen una lista de recortes de caras de personas que creemos que están en el video.

No dones videos si crees que quienes aparecen en la grabación tienen alguna incomodidad o si se muestra información confidencial de Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas no pueden reconocer tu voz en el idioma en que están configuradas. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona les podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tus cámaras ahora pueden grabar y guardar las grabaciones de forma segura en iCloud. Accede a grabaciones en vivo y guardadas desde cualquiera de tus dispositivos usando la nueva visualización de cámara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este contacto múltiple no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No está disponible la ubicación de algunas personas. Las automatizaciones basadas en ubicación requieren que sus dispositivos tengan instalado iOS 11 o una versión posterior.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV de esta casa se hayan actualizado al software más reciente.


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La central de la casa no está conectada. Conecta una para asegurar que tus automatizaciones se inicien como esperas.


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las alarmas activadas siempre se incluyen entre los elementos de la visualización general en la parte superior de la pestaña Casa.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si sus dispositivos está conectados a la misma red WLAN, cada miembro de esta casa puede ver transmisiones en vivo mediante las cámaras de la misma.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Las grabaciones que registre esta cámara se guardarán de manera segura en iCloud, donde están encriptadas de extremo a extremo y sólo tus invitados a esta casa podrán verlos. Apple no puede ver estas grabaciones.


source: HUTriggerMediaPickerUnavailableMusicCatalogPlaybackDisabledPromptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para agregar audio a una automatización es necesario que tengas una membresía vigente de Apple Music.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se iniciará esta automatización debido a que se desactivó el acceso a Casa en la pantalla bloqueada. Ir a %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este enchufe no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimiento no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando este iPhone está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La llave de casa para “%@” está disponible en Wallet y puede usarse para abrir las puertas de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando este iPad está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador/deshumidificador no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButNotificationsAreDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No se iniciará esta automatización debido a que las notificaciones de Casa están desactivadas. Ir a %@.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para permitir las peticiones individuales en el HomePod, activa “Oye Siri” en la configuración del iPod touch.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios incluidos en “Estado de la casa” formarán parte de los elementos de la visualización general en la parte superior de la pestaña Casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil a Apple TV, tú o alguien más podrán acceder a tus películas, música y programas de TV en el Apple TV de esta casa.

Si lo agregas a un Apple TV, tu Apple ID en esta Mac se asociará con esta casa.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPod touch al mismo idioma que usas en tus dispositivos compatibles con Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que el HomePod reconozca tu voz, cambia el idioma de Siri en este iPod touch al mismo idioma que se usa en HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar el reconocimiento de voz, cambia el idioma de Siri a %@ en el HomePod en configuración y activa el reconocimiento de voz.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ventilador no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige cuándo tus cámaras transmiten y graban el movimiento que detectan. Puedes cambiar esto más tarde desde la configuración de cámaras.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo estará abierta la llave al abrirla manualmente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este contacto múltiple no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nuevas funciones estarán disponibles cuando todos los Apple TV y HomePod de esta casa se hayan actualizado al software más reciente.
El propietario de este hogar puede instalar las actualizaciones de software.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se descargarán a tus dispositivos las actualizaciones de accesorios de terceros y tú puedes elegir cuándo instalarlas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esto ayuda a que Siri en el HomePod y los accesorios compatibles con Siri de esta casa reconozcan tu voz cuando digas “Oye Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de información de accesorios no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La duración que selecciones determinará cuánto tiempo regarán los aspersores en esta zona al activarlos manualmente sin seguir su programa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Otras personas en tu casa pueden ver la transmisión en vivo de esta cámara. La actividad que se detecte se grabará y guardará de forma segura en iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante "%@" si está cerca.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes otorgarle a %@ acceso remoto a sólo transmisiones, o a transmisiones y grabaciones. Todos los miembros de esta casa pueden ver las transmisiones en vivo siempre que estén dentro de la casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si quieres controlar por separado las funciones de este accesorio, puedes seleccionar mostrarlas como mosaicos individuales.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este detector de humedad no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Es necesario confirmar el inicio de esta automatización ya que podría permitir el ingreso a tu casa.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este accesorio en una automatización, asegúrate de que el software de tu central esté actualizado.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta cámara puede detectar movimiento para activar automatizaciones y enviar notificaciones, aunque no se transmitirá ni grabará nada.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de transmisión de cámaras no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este servicio de administración de grabación de cámaras no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este puente no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta TV no puede reconocer quién habla en este idioma. Si se cambia de idioma, se desactivarán el reconocimiento de voz y las peticiones individuales de cada miembro de esta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventana no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este micrófono no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de calidad del aire no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Elige un nuevo código de acceso de entre %lu y %lu dígitos para que tu huésped pueda abrir puertas de esta casa.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecciona accesorios con los que interactúes con frecuencia al usar esta cámara; se podrán controlar desde la visualización en vivo de la cámara.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tu perfil de voz de Siri de este iPad se asociará con esta casa para que Siri pueda reconocer tu voz, reproducir tu música y más.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Editar permitirá a esta persona agregar y eliminar accesorios, ambientaciones y otras personas de esta casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Busca un código QR en el accesorio, el empaque o las instrucciones y luego colócalo arriba dentro del visor de la cámara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aire acondicionado no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Otro miembro de esta casa ya había configurado las cámaras para la grabación segura de este lugar. Puedes cambiar la configuración para transmitir y grabar en cualquier momento en la configuración de la cámara.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
No hay ninguna app de terceros disponible para agregar este accesorio. Debes tener una app de terceros compatible instalada en tu dispositivo.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sólo los accesorios compatibles con Siri que utilizan el mismo idioma podrán reconocer tu voz cuando realices peticiones a Siri. Puedes cambiar el idioma de Siri desde la configuración de los accesorios.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permite que el HomePod realice peticiones individuales siempre que este iPhone esté conectado a la misma red Wi-Fi y Siri reconozca tu voz. Puedes seleccionar otro dispositivo para administrar peticiones individuales en la configuración de iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador de aire no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Puedes usar Siri en HomePod o en los accesorios compatibles con Siri para crear recordatorios, realizar llamadas mediante HomePod y más cuando “%@” esté cerca.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Usa Siri en el HomePod para leer y enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurado. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta llave del agua no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod forma con el Apple TV el cine en casa. ¿Quieres transferir todos los accesorios del cine en casa a %@?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Los accesorios pueden reconocer tu voz y así personalizar las peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas desde HomePod, crear recordatorios y más cuando este iPod touch está cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
El HomePod puede reconocer tu voz para personalizar peticiones de música. Activar las peticiones personales también te permite enviar mensajes, realizar llamadas, crear recordatorios y más mediante este iPad si está cerca.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatización no se iniciará sino hasta que configures el dispositivo para que pueda determinar tu ubicación en %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz no puede reconocer tu voz en el idioma en que está configurada. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Comunícate con quienes forman parte de tu casa incluso cuando están lejos. Sólo di “Oye Siri, anuncia por Interfón” y tu mensaje. Estos mensajes se pueden enviar a dispositivos personales y accesorios de Casa.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ahora puedes comunicarte con quienes forman parte de tu casa incluso cuando están lejos. Sólo di “Oye Siri, anuncia por Interfón” y tu mensaje. Estos mensajes se pueden enviar a dispositivos personales y HomePod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este contacto múltiple no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fuente de entrada no podrá reconocer tu voz sino hasta que se actualice al software más reciente. Si activas las peticiones individuales, cualquier persona le podrá solicitar tu información personal cuando “%@” esté cerca.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Al agregar tu perfil a Apple TV, tú o alguien más podrán acceder a tus películas, música y programas de TV en el Apple TV de esta casa.

Si lo agregas a un Apple TV, tu Apple ID en este iPad se asociará con esta casa.


source: WATCH_RENTAL_IN_HD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Rentaste la película con la mejor calidad disponible, pero tu configuración sólo te permite verla en definición estándar al usar datos celulares. ¿Preferirías verla con la mejor calidad disponible?


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple eliminará lo que has visto en la app Apple TV y tv.apple.com/la, lo que incluye borrar programas y películas de tu lista “A continuación”. Esto aplica a cualquier dispositivo que use tu Apple ID %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No hay almacenamiento suficiente para seguir viendo este video. Puedes administrar tu almacenamiento en Configuración.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas ni películas de estas apps en la app Apple TV. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras en Configuración > Apps > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este multipase incluye el episodio más reciente (si está disponible) y los 15 que siguen de este programa.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas ni películas de %@ en la app Apple TV. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras en la app Apple TV al seleccionar Cuenta > Apps conectadas.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para transmitir cuando no estás conectado a una red WLAN, activa los datos celulares. Puedes cambiar esto en cualquier momento en Configuración > TV.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Hay demasiados dispositivos reproduciendo videos asociados con tu Apple ID. Para ver esta película, detén la reproducción en otro dispositivo.


source: TV.GroupActivities.StorefrontErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este título no está disponible para compartirse por SharePlay con personas de otros países o regiones.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tu biblioteca está vacía. Aquí se mostrarán los programas de TV y películas que agregues a tu biblioteca.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los subtítulos para sordera y con discapacidad auditiva (SDH) se refieren a los subtítulos en el idioma original con información relevante adicional que no es diálogo


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para descargar cuando no estás conectado a una red WLAN, activa los datos celulares. Puedes cambiar esto en cualquier momento en Configuración > TV.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas ni películas de estas apps en la app Apple TV. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras desde la app Apple TV al seleccionar Cuenta > Apps agregadas.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa o película de @@channel@@ no está disponible en la tienda. Puedes ver contenido en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ compartirá con Apple lo que ves para que puedas seguir viendo tus programas y películas en cualquiera de tus dispositivos compatibles, y para que podamos ofrecerte sugerencias.

Esto sólo aplicará cuando uses la app TV con el Apple ID %@ en cualquiera de tus dispositivos.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No podrás ver tus programas ni películas de %@ en la app Apple TV. Puedes cambiar esta configuración cuando quieras en Configuración > Apps > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La app Apple TV dejará de incluir programas de TV y películas de %@, y se dejará de compartir con Apple información sobre lo que ves.

Si también borras tu historial de reproducción, eliminaremos toda la información relacionada con lo que ves en %@.

Esto aplicará a los dispositivos que usen el Apple ID %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tu ubicación determina la programación en vivo que está disponible cerca de ti. Puedes editar esto en Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Las descripciones de audio (AD) se refieren a la pista de narración que describe lo que sucede en la pantalla, para ofrecer contexto a quienes tienen ceguera o baja visión.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los participantes deben tener la misma versión de sistema operativo en sus dispositivos para usar SharePlay. Puedes actualizarlo desde Configuración > General.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los programas de TV y películas de las Apps que conectes se mostrarán en la app Apple TV en todos tus dispositivos. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa o película de @@channel@@ no está disponible para descargar en la tienda. Puedes descargarlo en tu dispositivo personal con la app Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para seguir descargando, elimina un episodio o película de %@ en uno de tus dispositivos y reintenta.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ vence a @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ en el @@period@@ a @@time@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
No se puede reproducir el contenido en este dispositivo. Puedes cambiar las restricciones de contenido en Configuración.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Agrega tus equipos favoritos para ver sus partidos en “A continuación”. También te avisaremos cuando estén por jugar o si un partido está muy reñido.


source: TV.GroupActivities.HomeSharingErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
El contenido de “Compartir en casa” no está disponible para compartirse por SharePlay en la app Apple TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Rentar esta película no incluye iTunes Extras, que sólo está disponible en las películas compradas en mejor calidad.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La Apple TV App te permite acceder y ver tus películas y programas favoritos de diversas apps de video en todos tus dispositivos Apple compatibles en los que hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID.

Debes autorizar a cada app de terceros participante para conectarla a la Apple TV App y comenzarás a compartir con Apple lo que ves con dichas apps. Cuando configures tu Apple TV App, se te pedirá que autorices varias aplicaciones a la vez. Es posible que no tengas instaladas todavía algunas de las apps y, de ser así, se aplicarán tus preferencias una vez que las instales. Ya sea si eliges autorizar o no las apps, puedes cambiar estas preferencias en Configuración.

Después de conectar una app de terceros a la Apple TV App, Apple recopilará información acerca de lo que estás viendo en ella en cualquiera de tus dispositivos Apple compatibles en los que hayas iniciado sesión con el mismo Apple ID y la almacenará con ese Apple ID para poder mostrar lo que estás viendo en todos tus dispositivos compatibles en la Apple TV App. Es posible que las apps de Apple que tengan contenido compatible, como Películas y Apple Music, se conecten automáticamente cuando empieces a usar la Apple TV App.

La información acerca de lo que estás viendo incluirá qué contenido ves, cuándo y dónde lo reprodujiste y en qué parte te quedaste al pausar o detener la reproducción. Apple usará esta información para brindarte la funcionalidad de la Apple TV App para que así puedas continuar viendo tus películas y programas favoritos en un solo lugar, y recomendarte otro contenido que podría ser de tu agrado. Además, para ayudarte a mejorar y optimizar la Apple TV App en general, Apple podría recopilar información acerca de cómo la usas incluyendo cuáles de sus funciones usas (por ejemplo: “A continuación” o la biblioteca), tus búsquedas y las páginas que explores o veas.

Puedes controlar en Configuración cómo Apple recopila y almacena la información de lo que ves en la Apple TV App y las apps de terceros conectadas. Si en cualquier momento decides que ya no quieres que cualquiera de tus apps de terceros esté conectada a la Apple TV App, puedes eliminarla de esta última y Apple dejará de recopilar tus datos de reproducción de dicha app. Para desconectarla, desactívala en tvOS en Configuración > Apps > TV > “Conectar a TV” o, en iOS, en Configuración > TV > Conectar a TV. Cuando realizas este proceso, también puedes eliminar toda la información de reproducción que Apple ha recopilado acerca del contenido que has visto en esa app al seleccionar la opción “Eliminar y borrar historial de reproducción”. También puedes eliminar toda la información de datos de reproducción de todo el contenido de terceros que ves en la Apple TV App: en tvOS en Configuración > Apps > TV > “Borrar historial de reproducción”, y en iOS en Configuración > TV > “Borrar historial de reproducción”. Borrar tu historial de reproducción de cualquiera de las situaciones anteriores sólo borra los datos que Apple almacena y usa para la Apple TV App; no afecta ninguno que algún proveedor de app de terceros maneje por separado (por ejemplo, dentro de su propia app o sus servidores), ni elimina ninguna información acerca del contenido de Apple que hayas visto como el que hayas comprado en iTunes.

Puedes dejar de compartir con Apple lo que ves en un dispositivo en particular o que el contenido se muestre en todos tus dispositivos, en tvOS en Configuración > Apps > TV > "A continuación", y en iOS en Configuración > TV > A continuación. Esto desactivará la funcionalidad "A continuación" en ese dispositivo, ocultará su columna e impedirá que Apple recopile información acerca del contenido que veas de las apps de terceros conectadas con ese dispositivo. Esto no necesariamente impide que la app de terceros conectada conserve información por separado acerca de lo que ves en esa app.

También puedes revisar los términos, políticas de privacidad y prácticas de las apps de terceros participantes para comprender cómo usan y comparten dicha información.

La información recopilada por Apple en todo momento se tratará de conformidad con la política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Esta descarga no tiene un formato reproducible mediante un adaptador AV. Para seguir reproduciendo con un adaptador, debes transmitir o descargar una versión compatible.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tienes 30 días para ver tu película y 48 horas para terminarla en cuanto la empieces. Puedes descargar tus rentas en un dispositivo y usar otro para verlas por transmisión.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para ver %@, detén la reproducción de cualquier programa o película de iTunes Store en otro de tus dispositivos.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los subtítulos ocultos son los subtítulos en el idioma disponible con información relevante adicional que no es diálogo.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Hay demasiados dispositivos reproduciendo videos asociados con tu Apple ID. Para ver este programa de TV, detén la reproducción en otro dispositivo.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Los participantes deben tener la misma versión de sistema operativo en sus dispositivos para usar SharePlay. Asegúrate de que todos los participantes lo hayan actualizado y comparte con SharePlay.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para transmitir cuando no estás conectado a una red Wi-Fi, activa los datos celulares. Puedes cambiar esto en cualquier momento en Configuración > TV.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ vence a @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ en el @@period@@ a @@time@@ del final.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION_NO_CONNNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para ver programas de TV y películas de tu biblioteca sin conexión, descárgalos primero conectándote mediante datos celulares o una red Wi-Fi. El contenido se mostrará aquí.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para renovar, vuelve a descargar este video desde %@. Esto eliminará el video pero lo volverá a descargar inmediatamente.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Esta película incluye acceso a iTunes Extras, lo cual requiere como mínimo iOS 8, Apple TV 6.2 o Apple Music 11.3 en OS X 10.9.3 o Windows 7.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para descargar cuando no estás conectado a una red Wi-Fi, activa los datos celulares. Puedes cambiar esto en cualquier momento en Configuración > TV.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPad tenga conexión a una red Wi-Fi.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPad (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi o celular.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPhone tenga conexión a una red WLAN o 5G.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPod touch tenga conexión a una red Wi-Fi.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPod touch (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPod touch está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPad (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi‑Fi.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
No existe un respaldo reciente del iPhone (%@) porque se está restaurando mediante un respaldo en iCloud. Puedes cancelar la restauración en la configuración de iCloud.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPhone tenga conexión a una red Wi-Fi o 5G.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPod touch (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPod touch está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi‑Fi.


source: LOGGING_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Si se activó el registro de respaldos, puede que con los registros se incluya cierta información que puede identificarte personalmente como los nombres de tus aplicaciones y documentos (entre otros). Los registros también pueden afectar el rendimiento en los respaldos y ocupar espacio en tu dispositivo.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPad (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi‑Fi o celular.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que no se respalda este iPod touch. Los respaldos se realizan cuando el iPod touch está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tus datos están listos para transferirse a tu nuevo iPhone, pero hay algunas apps que no están incluidas. Puedes cambiar esto en la configuración de iCloud. Tu almacenamiento de iCloud gratuito vencerá en %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPad tenga conexión a una red Wi-Fi o 5G.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
No hay ningún respaldo reciente de este iPad porque no se finalizó su restauración. ¿Quieres completar la descarga de las compras y los contenidos pendientes antes de realizar el respaldo o eliminarlos junto con los datos de las app?


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPad (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tus datos están listos para transferirse a tu nuevo iPad, pero hay algunas apps que no están incluidas. Puedes cambiar esto en la configuración de iCloud. Tu almacenamiento de iCloud gratuito vencerá en %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPhone (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPod touch (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPod touch está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPhone (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi‑Fi o celular.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPhone (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPod touch tenga conexión a una red Wi-Fi o 5G.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tus datos están listos para transferirse a tu nuevo iPod, aunque hay algunas apps que no están incluidas. Puedes cambiar esto en la configuración de iCloud. Tu almacenamiento de iCloud gratuito vencerá en %@.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que no se respalda este iPad. Los respaldos se realizan cuando el iPad está conectado, bloqueado y sincronizado con iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPad se haya enfriado.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tus datos están listos para transferirse a tu nuevo iPod. Este respaldo en iCloud se eliminará en %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPad (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tus datos están listos para transferirse a tu nuevo iPad. Este respaldo en iCloud se eliminará en %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPad (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPod touch (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPod touch está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
No hay ningún respaldo reciente de este iPod touch porque no se finalizó su restauración. ¿Quieres completar la descarga de las compras y los contenidos pendientes antes de realizar el respaldo o eliminarlos junto con los datos de las app?


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que no se respalda este iPhone en iTunes. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está conectado y sincronizado con iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPad tenga conexión a una red WLAN o 5G.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPhone se haya enfriado.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPhone (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN o celular.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPad tenga conexión a una red WLAN.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPod touch tenga conexión a una red WLAN.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPhone (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPad (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi.


source: RESTORE_COMPLETED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Se restauró tu configuración. Conéctate a la corriente eléctrica para ahorrar batería mientras se descargan las apps y el contenido multimedia. 


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tus datos están listos para transferirse a tu nuevo iPhone. Este respaldo en iCloud se eliminará en %@.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPad (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN o celular.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPad (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN o celular.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPhone (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi‑Fi.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPod touch tenga conexión a una red WLAN o 5G.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
No existe un respaldo reciente del iPad (%@) porque se está restaurando mediante un respaldo en iCloud. Puedes cancelar la restauración en la configuración de iCloud.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
No existe un respaldo reciente del iPod touch (%@) porque se está restaurando mediante un respaldo en iCloud. Puedes cancelar la restauración en la configuración de iCloud.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPhone (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPhone (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN o celular.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPhone (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN o celular.


source: UNVERIFIED_ACCOUNT_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
No se puede realizar un respaldo de este iPod touch en iCloud sin una dirección de correo verificada.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPhone (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPhone tenga conexión a una red Wi-Fi.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPod touch (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPod touch está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que no se respalda este iPhone. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPad (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi o celular.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPad (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Este iPod touch (%@) no se ha respaldado. Los respaldos se realizan cuando el iPod touch está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPhone (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi o celular.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ días que se respaldó este iPad (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPad está bloqueado y conectado a la corriente y a una red WLAN o celular.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPhone tenga conexión a una red WLAN.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
No hay ningún respaldo reciente de este iPhone porque no se finalizó su restauración. ¿Quieres completar la descarga de las compras y los contenidos pendientes antes de realizar el respaldo o eliminarlos junto con los datos de las app?


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Hace %@ semanas que se respaldó este iPhone (%@) por última vez. Los respaldos se realizan cuando el iPhone está bloqueado y conectado a la corriente y a una red Wi-Fi o celular.


source: MBS_UNAUTHORIZED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
El respaldo en iCloud no puede acceder a la cuenta “%@”. Revisa la información de la cuenta en Configuración.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauración desde iCloud se reanudará cuando este iPod touch se haya enfriado.

Terminar de restaurar tus apps y datos requiere aproximadamente %@.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar algunos videos desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar algunos elementos desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Comunícate con Apple para obtener un reembolso completo en un plazo de 15 días de una actualización o en un plazo de 15 después de un pago mensual. Los reembolsos parciales están disponibles cuando se requieren legalmente.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar esta foto desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecer sugerencias de búsqueda. Conecta tu iPhone a la corriente por la noche para continuar el proceso.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudieron descargar estos elementos de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error en la red al crear el enlace de iCloud. Revisa tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varias fotos grandes. ¿Quieres enviarlas usando un enlace de iCloud que permite verlas y descargarlas en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Al compartir con AirDrop, si incluyes todos los datos de Fotos, se enviarán las fotos y los videos en sus calidades originales junto con el historial de edición y metadatos, como la ubicación y los pies de fotos. El destinatario podrá ver o modificar cualquier edición, como recortes, filtros y efectos de Live Photo.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar esta foto. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_DONE_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Se eliminó el área capturada afuera del cuadro de las fotos y videos que no se usó para mejorar la composición.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo un video grande que no se puede enviar directamente. ¿Quieres enviarlo usando un enlace de iCloud que permite verlo y descargarlo en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este iPhone contiene versiones originales de fotos y videos. Activa "Optimizar almacenamiento" para ahorrar espacio en el dispositivo y mantener las versiones originales en iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar una versión de alta calidad de este video. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudo descargar este video de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar este video desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varios elementos grandes. ¿Quieres enviarlos usando un enlace de iCloud que permite verlos y descargarlos en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar estos videos. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudieron descargar estos videos de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varios videos grandes que no se pueden enviar directamente. ¿Quieres enviarlos usando un enlace de iCloud que permite verlos y descargarlos en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo un elemento grande. ¿Quieres enviarlo usando un enlace de iCloud que permite verlo y descargarlo en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este iPad contiene versiones originales de fotos y videos. Activa "Optimizar almacenamiento" para ahorrar espacio en el dispositivo y mantener las versiones originales en iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
¿Quieres activar “Fotos en iCloud”? Cargar todas tus fotos y videos podría tardar un rato. Consulta el estado de la carga en Fotos.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estas fotos se dejarán de mostrar, pero podrás encontrarlas en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar estas fotos. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Se guardará por completo tu fototeca en iCloud y podrás acceder a ella desde todos tus dispositivos. Se desactivará "Secuencia de fotos".


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudo descargar esta foto de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Para descargar este elemento y editarlo, activa el uso de datos celulares para Fotos en Configuración.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este video se dejará de mostrar, pero podrás encontrarlo en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si tu iPhone tiene poco espacio, las versiones de fotos y videos en resolución completa se reemplazarán automáticamente con versiones más pequeñas para dispositivos; las de resolución completa se almacenarán en iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cargar todas tus fotos y videos podría tomar algo de tiempo y podría terminar durante la noche cuando tu dispositivo esté conectado a la corriente y a una red WLAN.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varios videos grandes. ¿Quieres enviarlos usando un enlace de iCloud que permite verlos y descargarlos en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo un elemento grande que no se puede enviar directamente. ¿Quieres enviarlo usando un enlace de iCloud que permite verlo y descargarlo en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este elemento se dejará de mostrar, pero podrás encontrarlo en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: VIDEOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Restaurar a su forma original eliminará todas las ediciones de este video y esto no se puede deshacer.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar estos elementos. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Las fotos y los videos se guardan de manera segura en iCloud y tu dispositivo usará versiones más pequeñas.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estos elementos se dejarán de mostrar, pero podrás encontrarlos en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo una foto grande. ¿Quieres enviarla usando un enlace de iCloud que permite verla y descargarla en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ya no se cargarán fotos ni videos a menos que canceles esta eliminación en "Administrar almacenamiento de iCloud”.


source: PHOTOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Restaurar a su forma original eliminará todas las ediciones de esta foto y esto no se puede deshacer.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar una versión de alta calidad de este elemento. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si tu iPad tiene poco espacio, las versiones de fotos y videos en resolución completa se reemplazarán automáticamente con versiones más pequeñas para dispositivos; las de resolución completa se almacenarán en iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estos videos se dejarán de mostrar, pero podrás encontrarlos en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo un video grande. ¿Quieres enviarlo usando un enlace de iCloud que permite verlo y descargarlo en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo una foto grande que no se puede enviar directamente. ¿Quieres enviarla usando un enlace de iCloud que permite verla y descargarla en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Las fotos y los videos se guardan de manera segura en iCloud y tu iPad usará versiones más pequeñas.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar una versión de alta calidad esta foto. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cargar todas tus fotos y videos podría tomar algo de tiempo y podría terminar durante la noche cuando tu dispositivo esté conectado a la corriente y a una red Wi‑Fi.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Este iPod touch contiene versiones originales de fotos y videos. Activa "Optimizar almacenamiento" para ahorrar espacio en el dispositivo y mantener las versiones originales en iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Esta foto se dejará de mostrar, pero podrás encontrarla en el álbum Oculto. En Configuración puedes seleccionar si se muestra dicho álbum.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Las fotos y los videos se guardan de manera segura en iCloud y tu iPod touch usará versiones más pequeñas.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecer sugerencias de búsqueda. Conecta tu iPad a la corriente por la noche para continuar el proceso.


source: WHATS_NEW_INFOPANEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Averigua dónde se tomaron las fotos, la configuración de la cámara y los objetos y las personas que aparecen en ellas.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudieron descargar estas fotos de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos explora tu fototeca para ofrecer sugerencias de búsqueda. Conecta tu iPod a la corriente por la noche para continuar el proceso.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar algunas fotos desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para descargar este elemento. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varios elementos grandes que no se pueden enviar directamente. ¿Quieres enviarlos usando un enlace de iCloud que permite verlos y descargarlos en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
No se pudo descargar este elemento de “Fotos en iCloud”. Revisa tu cuenta de iCloud desde Configuración.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Al enviar por Mensajes solamente, Automático selecciona el mejor formato según el tamaño del archivo o el número de elementos que se comparten. Al enviar como un enlace de iCloud, se compartirá como una dirección URL para ver o descargar fotos o videos.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ocurrió un error al descargar este elemento desde “Fotos en iCloud”. Verifica tu configuración de red y reintenta.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Estás compartiendo varias fotos grandes que no se pueden enviar directamente. ¿Quieres enviarlas usando un enlace de iCloud que permite verlas y descargarlas en calidad completa desde “Fotos en iCloud”?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Las fotos y los videos se guardan de manera segura en iCloud y tu iPhone usará versiones más pequeñas.


