# translations

source: BLR_ALERT_TEXT_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBrightness.framework
target:
Night Shift puede cambiar automáticamente los colores de tu pantalla para que esfuerces menos la vista durante la noche


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Incluye más detalles.

Por ejemplo: “un artículo sobre jardinería está en la categoría de deportes” o “un artículo sobre tejido está en la categoría de política”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Incluye más detalles.

Por ejemplo: “hablo español pero el artículo está en inglés” o “algunos caracteres no pertenecen al alfabeto de mi idioma”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Incluye más detalles.

Por ejemplo: “violencia contra personas o animales” o “incita al abuso, tortura, autolesión o intimidación”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Incluye más detalles.

Por ejemplo: “el artículo tiene una fecha reciente pero en realidad tiene meses de antigüedad”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Incluye más detalles.

Por ejemplo: “el artículo es ilegible o tiene el formato incorrecto”, “no se reproduce el audio o video” o “no se cargan las imágenes”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Incluye más detalles.

Por ejemplo: “el artículo refleja una opinión con la cual no estoy de acuerdo debido a creencias políticas, religiosas o personales”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Incluye más detalles.

Por ejemplo: “insulta o amenaza a un individuo o grupo por sus características o identidad” o “contiene símbolos o imágenes de odio”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Incluye más detalles.

Por ejemplo, si contiene pornografía, desnudez innecesaria, sexualización de niños, representación de violencia excesiva sin advertencia, difamación, etc.


source: NOTIFICATIONS_SETTINGS_DESCRIPTION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Para activar las notificaciones de %@ en el Apple Watch, tendrás que activarlas en el iPhone en las notificaciones.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dictado envía información a Apple (como tu voz, tus contactos y tu ubicación) para procesar la solicitud.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Cuando es necesario, Dictado envía información a Apple (como tu voz, tus contactos y tu ubicación) para procesar tus solicitudes.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Tu dispositivo tiene un perfil de diagnóstico instalado que permite crear reportes de diagnóstico del teclado. Los reportes de diagnóstico contienen información detallada sobre cómo tecleas, lo que puede incluir información personal. Los reportes de diagnóstico del teclado se almacenan de forma segura en tu dispositivo y no se envían a Apple a menos que tú elijas participar en un estudio de uso o envíes comentarios sobre el teclado. Puedes eliminar el perfil en cualquier momento.


source: ONBOARDING_DESCRIPTION_MUSIC_AND_MOVIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicStoreUI.framework
target:
Compra tus canciones favoritas en la tienda de música más grande del mundo. Disfruta de las películas del momento hasta en 4K HDR.


source: ONBOARDING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicStoreUI.framework
target:
^[^[Bienvenido](inflect: true) a iTunes Store](inflectionAlternative: 'Te damos la bienvenida a iTunes Store')


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
"Ahorrar batería" reduce o desactiva obtener correos, actualizar apps en segundo plano y algunos efectos visuales.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reducir el deterioro de la batería, los AirPods aprenden tu rutina diaria de recarga para recargar la batería hasta el %@ y terminar de recargarla cuando vayas a usarlos.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reducir el deterioro de la batería, los AirPods Pro aprenden tu rutina diaria de recarga para recargar la batería hasta el %@ y terminar de recargarla cuando vayas a usarlos.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPhone.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta este iPad a una si quieres compartirle la configuración de la red WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el Apple TV a una red Wi-Fi si quieres compartir la configuración de Wi-Fi con el accesorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPod a una red Wi-Fi si quieres compartir la configuración de Wi-Fi con el accesorio.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este Apple TV.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este iPad, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta este Apple TV a una si quieres compartirle la configuración de la red WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPhone a una red Wi-Fi si quieres compartir la configuración de Wi-Fi con el accesorio.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este iPod touch, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red Wi-Fi. Conecta el iPad a una red Wi-Fi si quieres compartir la configuración de Wi-Fi con el accesorio.


source: NO_RECEIVER_REQURIED_MSG_FOR_DEVICE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este Apple TV, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar la red Wi-Fi. Desbloquea tu Apple TV para ajustar la configuración de Wi-Fi.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cable o accesorio no está certificado, por lo que es posible que no funcione correctamente con este iPod.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar la red WLAN. Desbloquea tu Apple TV para ajustar la configuración de WLAN.


source: NO_RECEIVER_REQUIRED_MSG_FOR_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
No es necesario contar con el receptor Nike + iPod con este iPhone, ya que está provisto de un receptor integrado.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta este iPod a una si quieres compartirle la configuración de la red WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar la red Wi-Fi. Desbloquea tu iPhone para ajustar la configuración de Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este accesorio quiere usar una red WLAN. Conecta este iPhone a una si quieres compartirle la configuración de la red WLAN.


source: AUTO_UPDATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Mantén tu iPhone actualizado con las funciones y mejoras más recientes.

Recibirás avisos antes de actualizar iOS y podrás elegir otras opciones en Configuración.


source: APP_DEMOTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Se liberará espacio para la actualización al eliminar apps temporalmente. Se volverán a instalar cuando esta finalice.


source: PLAYBACK_ERROR_ALERT_MISSING_SUB_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Para eliminar todas las canciones de Apple Music, desactiva la biblioteca musical de iCloud de Música en la app Configuración.


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Esta versión del firmware de %@ es para el uso exclusivo de miembros del Programa de Versiones para Clientes de Apple.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El servidor MDM requiere que el usuario vuelva a autenticar la administración de MAID en Configuración


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Se enviará tu dirección de correo electrónico a Apple para verificar si es elegible para el registro de administración remota.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La administración remota permite que registres tu dispositivo en el servicio Mobile Device Management (MDM) por medio de tu correo electrónico. Tu organización también puede usar tu dirección de correo electrónico para verificar tu identidad.

Una vez que tu dispositivo esté registrado, los datos asociados a las cuentas y apps que tu organización administra se mantendrán separados de los de tus cuentas y apps no administradas dentro de este dispositivo. Tu organización puede instalar, configurar, proteger con un código de seguridad, restringir o eliminar cualquier cuenta o app administrada.

Tu organización no tiene acceso a ningún dato fuera de las cuentas o apps administradas. Además, tu organización no tiene la capacidad de realizar actividades a gran escala en el sistema, como podría ser borrar en su totalidad tu dispositivo de manera remota.

Si tu dispositivo pierde el registro, todas las cuentas y apps administradas, así como los datos asociados a estas, se eliminarán de tu dispositivo.

Para conocer más sobre la manera en la que tu organización administra remotamente este dispositivo, contacta a tu organización.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La cuota de usuarios / número of usuarios residentes no se puede actualizar si ya existen usuarios en el dispositivo.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Tu organización podrá administrar este dispositivo de forma remota. Tu organización puede instalar, configurar, proteger con un código de seguridad, restringir o eliminar cualquier cuenta o app administrada.


source: MDM_ERROR_UNAUTHORIZED_BY_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El servidor Mobile Device Management no autorizó este dispositivo para el servicio Mobile Device Management.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Cerrar la sesión eliminará de este dispositivo la cuenta junto con cualquier app, dato o propiedad asociados a esta.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_THIRD_PARTY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
El servidor MDM requiere que el usuario vuelva a autenticar la administración de terceros en Configuración


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Una vez que tu dispositivo se encuentre registrado, los datos asociados a las cuentas y apps administradas por tu organización permanecerán separados de las cuentas y las apps no administradas dentro de tu dispositivo. Tu organización puede instalar, configurar, proteger con un código de seguridad, restringir o eliminar cualquier cuenta o app administrada.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Algunos emojis incluyen otros tonos de piel. Mantén presionado uno de estos emojis para seleccionar un tono de piel.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Una o más notas están bloqueadas. Ingresa la contraseña de notas de tu cuenta “%@” para eliminar estas notas bloqueadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter your current password to delete these locked notes.

target:
Una o más notas están bloqueadas. Usa tu huella o ingresa tu contraseña actual para eliminar estas notas bloqueadas.


source: One or more notes are locked. Enter your current password to delete these locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Una o más notas están bloqueadas. Ingresa tu contraseña actual para eliminar estas notas bloqueadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si olvidas la contraseña, no podrás acceder a tus notas bloqueadas, incluso si se activó Face ID.

Si olvidaste tu contraseña, toca “Más información” para ver los pasos que puedes seguir.


target: Usa tu huella o ingresa la contraseña de las notas de tu cuenta "%@" para desbloquear esta nota.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Si olvidas la contraseña, no podrás acceder a tus notas bloqueadas, incluso si se activó Touch ID.

Si olvidaste tu contraseña, toca “Más información” para ver los pasos que puedes seguir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Las notas con etiquetas o menciones solamente pueden verse en dispositivos con iOS 14.5, iPadOS 14.5 y macOS 11.3 o posteriores. Estos dispositivos requieren actualizarse:

%@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Usa tu huella o ingresa la contraseña de las notas de tu cuenta "%@" para eliminar estas notas bloqueadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
No se pueden bloquear las notas con video, audio, archivos PDF o archivos adjuntos, o aquellas que usan funciones de una versión más reciente de Notas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Una o más notas están bloqueadas. Usa tu huella o ingresa la contraseña de las notas de tu cuenta "%@" para eliminar estas notas bloqueadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
La nota usa una contraseña antigua. ¿Quieres actualizar todas las notas que usan esta contraseña para que usen tu contraseña antigua?


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete this locked note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Usa tu huella o ingresa la contraseña de las notas de tu cuenta "%@" para eliminar esta nota bloqueada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
You changed the password for your ”%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password? 

target:
Cambiaste la contraseña de tu cuenta ”%1$@”. ¿Quieres que tu cuenta “%2$@” use la contraseña nueva? 


source: Tap the lock icon in the toolbar or lock your device to hide the contents of your locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Toca el ícono de candado en la barra o bloquea tu dispositivo para ocultar el contenido de tus notas bloqueadas.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazarse con tu %@. Ingresa el código que se muestra en “%@”. No hagas nada en “%@” hasta que se termine de enlazar.


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazarse con tu %@. Confirma que el código “%06u” se muestra en “%@”. No ingreses este código en ningún accesorio.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” está intentando conectarse usando una conexión Bluetooth no segura. Los accesorios Bluetooth no seguros se pueden usar para controlar tu %@ o acceder a tus datos.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazarse con tu %@.

Usar este accesorio podría afectar la conectividad a WLAN y Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” quiere enlazarse con tu %@.

Usar este accesorio podría afectar la conectividad a Wi-Fi y Bluetooth.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Cuando este accesorio esté conectado, todas las notificaciones que recibas aparecerán en su pantalla.


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Desplazarse [al] final [[del] documento]|Ir [al] final [[del] documento]|Desplazarse a [la] parte inferior [[del] documento]|Ir a [la] parte inferior [[del] documento]


source: System.CreateCommand_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Convertir en comando oral|Crear comando [de usuario]|Definir [un] comando de teclado|Crear comando de dictado|Crear comando oral


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Agregar [esa] [palabra] [al] vocabulario|Agregar esta [palabra] [al] vocabulario|Agregar [la] selección [al] vocabulario


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Desplazarse al inicio [del documento]|Desplazarse al principio [del documento]|Ir al principio [del documento]|Desplazarse a la parte superior del documento|Ir a la parte superior del documento


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Presionar dos veces el botón de inicio|Hacer clic dos veces en el botón de inicio|Presionar dos veces el botón lateral


source: System.ScrollToTop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Desplazarse hasta arriba|Desplazarse hasta el inicio|Ir hasta [el] inicio|Ir hasta [el] principio|Desplazar a [la] parte superior


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Usar mayúsculas iniciales en eso|Usar mayúsculas iniciales en esto|Usar mayúsculas iniciales en [la] selección


source: Text.Unselect
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Anular la selección de eso|Anular la selección de esto|Deshacer la selección de eso|Deshacer la selección de esto|Anular [la] selección


source: System.ScrollToBottom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Desplazarse hasta abajo|Desplazarse hasta el final|Ir hasta [el] final|Desplazar a [la] parte inferior


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Presionar tres veces el botón de inicio|Hacer clic tres veces en el botón de inicio|Presionar tres veces el botón lateral


source: Music.Identify_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Qué canción es esta|Cómo se llama esta canción|Quién canta esta canción|Qué suena|Qué canción suena|De quién es esta canción|Qué grupo canta esta canción|De qué grupo es esta canción


source: 4ykROa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Elimina las fotos pasadas como entrada desde la fototeca del dispositivo. Esta acción requiere confirmación antes de eliminar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
El servidor SSH tiene una huella que es diferente de la huella que se guardó la última vez que se ejecutó la acción SSH.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services no puede detectar idiomas en más de 100 elementos a la vez. Elimina algunos elementos y reintenta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
No se pudo guardar “%@” porque es una carpeta o paquete. Puedes comprimirlo utilizando “Crear archivo comprimido” antes de guardarlo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
La ruta en la cual intentaste guardar (%1$@) es un archivo en tu cuenta de %2$@. Al guardar varios archivos a la vez, se recomienda especificar la ruta a una carpeta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
¡ES POSIBLE QUE ALGUIEN ESTÉ HACIENDO ALGO MALO!

Esto podría indicar un ataque “Man-in-the-Middle” o que el servidor cambió.

La huella del servidor es %@.

¿Quieres continuar con la conexión?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
La ruta en la que intentaste guardar (%@) es un archivo almacenado iCloud, pero se proporcionaron varios archivos. Al guardar varios archivos a la vez, debes especificar la ruta a una carpeta.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
El atajo “%@” requiere una contraseña de administrador para permitir reproducir los scripts de shell como raíz.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Mostrar página web” permite direcciones URL con http:// y https://, pero intentaste ver una dirección URL con %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Ejecutar JavaScript en pestaña activa de Safari” falló porque no hay una ventana de Safari activa.


source: An invalid end time was provided. Please provide an end time for Do Not Disturb.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Se ingresó una hora de finalización no válida. Ingresa una hora de finalización para el modo “No molestar”.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“Obtener duración del viaje” requiere una ubicación de inicio, pero la que se especificó no se pudo encontrar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud no pudo obtener un enlace a este archivo porque es una carpeta. iCloud sólo puede obtener enlaces a archivos regulares.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
No se puede establecer la autenticidad del servidor “%@” porque no se ha detectado anteriormente en este dispositivo.

La huella del servidor es %@.

¿Quieres continuar con la conexión?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
No hay más muestras de %@ registradas o necesitas dar acceso a Atajos para que obtenga las muestras en la app Salud


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
La ruta en la cual intentaste guardar (%1$@) es una carpeta en tu cuenta de %2$@. Al anexar texto al final o al inicio de un archivo, se recomienda especificar la ruta a un archivo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
“Ejecutar el script de shell” está configurado para usar “%@” como shell, pero no la encuentra en este dispositivo. Asegúrate de que está instalada o elige otra shell.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción del clima requiere una ubicación de la cual obtener las condiciones, pero no se proporcionó ninguna.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Cambia el uso de mayúsculas/minúsculas en el texto pasado a la acción a MAYÚSCULAS, minúsculas o Mayúsculas de Título.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Asegúrate de que “Permitir JavaScript de los Eventos Apple” esté activado en el menú Desarrollo de Safari. Puedes activarlo en la sección Avanzado de Preferencias.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services no puede traducir más de 100 elementos a la vez. Elimina algunos elementos y reintenta.


source: Please pass a folder to the Get Folder Contents action, instead of a regular file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Debes pasar una carpeta a la acción “Obtener contenido de la carpeta” en lugar de un archivo regular.


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Iniciar protector de pantalla” falló porque no se encontró una aplicación de protector de pantalla.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
El rango que especificaste no se ajusta al rango posible (solicitaste los elementos del %1$d al %2$d, pero el primer elemento está en el índice 1).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
“Agregar nuevo recordatorio” no encontró listas de recordatorios. Asegúrate de tener al menos un recordatorio en la app.


source: DUdDrc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Presenta un menú de los elementos pasados como entrada a la acción, y devuelve la selección del usuario.


target: La hora de alerta proporcionada no es válida. Revisa la ortografía e ingresa una hora del día.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción "Ejecutar JavaScript en página web" falló porque el script tardó demasiado en llamar al administrador de acciones completadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
El rango que especificaste no se ajusta al rango posible (solicitaste los elementos del %1$d al %2$d, pero la lista sólo tiene %3$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
No se pudo agregar un nuevo recordatorio debido a que la cuenta de Recordatorios “%@” no es compatible con notificaciones al enviar mensajes.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Asegúrate de seleccionar una variable para la opción Máscara en la acción “Agregar máscara a imagen”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
No se puede transferir el archivo porque el contenido está restringido; por ejemplo, a veces hay restricciones legales debido al copyright.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
No se ingresó un evento del calendario, ingresa uno para activar el modo “No molestar” durante el evento.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Asegúrate de que el servidor SSH tenga la clave pública de este dispositivo en su lista de claves autorizadas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Ocurrió un error al crear un enlace de compartir porque no se ha verificado el correo asociado con tu cuenta de Dropbox.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Se proporcionó una fecha no válida. Ingresa una fecha para la muestra o deja el campo de fecha vacío para usar la fecha actual.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud no pudo obtener un enlace a este %@ porque es un paquete (un paquete es una carpeta que actúa como un archivo).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
No se cargaron los datos debido a que hay una regulación de datos activa. Esto puede ocurrir cuando se realizan solicitudes de datos frecuentes en un período de tiempo breve.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Obtiene el texto que coincide con un grupo de captura específico o con todos los grupos de captura de la salida de una acción “Buscar mismo texto”.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Crear video desde GIF” falló porque la imagen GIF que se pasó como entrada no era una imagen GIF animada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
No se pudo agregar un nuevo recordatorio debido a que el recordatorio “%@” es una subtarea, las cuales no pueden tener sus propias subtareas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
“Configurar destino de la reproducción” falló porque el dispositivo especificado como destino de reproducción no es compatible con el Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Este atajo requiere una contraseña de administrador para permitir reproducir los scripts de shell como ra.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La acción “Ejecutar JavaScript en pestaña activa de Safari” falló porque no hay una pestaña de Safari activa.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
No se pudo agregar un nuevo recordatorio debido a que la cuenta de Recordatorios “%@” no es compatible con subtareas.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Al seleccionar esta bocina, pausarás lo que se está reproduciendo actualmente para poner el contenido seleccionado.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Al seleccionar esta TV, pausarás lo que se está reproduciendo actualmente para poner el contenido seleccionado.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sincronizar bibliotecas podría rebasar el límite de canciones. Elimina música de este iPad y reintenta, o elimina la otra biblioteca y reemplázala con esta.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
No se puede reproducir el contenido en este %@. Puedes cambiar las restricciones de contenido en Configuración.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sincronizar bibliotecas podría rebasar el límite de canciones. Elimina música de este iPod y reintenta, o elimina la otra biblioteca y reemplázala con esta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la duplicación de AirPlay, puedes transmitir la pantalla de tu iPod a tu Apple TV de forma inalámbrica.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sigue compartiendo tu actividad de reproducción de música y video con las siguientes apps para poder usarlas con Apple Music.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sincronizar bibliotecas podría rebasar el límite de canciones. Elimina música de este iPhone y reintenta, o elimina la otra biblioteca y reemplázala con esta.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la duplicación de AirPlay, puedes transmitir la pantalla de tu iPad a tu Apple TV de forma inalámbrica.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Con la duplicación de AirPlay, puedes transmitir la pantalla de tu iPhone a tu Apple TV de forma inalámbrica.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sigue compartiendo tu actividad de reproducción de música y video con %@ para poder usarla con Apple Music.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari can automatically close tabs that have not been viewed recently. You can change this later in Settings.

target:
Safari puede cerrar automáticamente las pestañas que no se han visto recientemente; lo cual puedes cambiar en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari won’t remember the pages you visited, your search history, or your AutoFill information after you close a tab in Private Browsing Mode.

target:
Una vez que cierres la pestaña de navegación privada, Safari no recordará las páginas que visitaste, tu historial de búsqueda ni la información de Autorrelleno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Clearing will remove history, cookies, and other browsing data. History will be cleared from devices signed into your iCloud Account. Clear from:

target:
Se borrarán el historial, las cookies y otros datos de navegación. Se borrará el historial de los dispositivos que hayan iniciado en tu cuenta de iCloud. Borrar los datos de:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Messages, Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri puede sugerir sitios web según tu uso de apps tales como Mensajes, Mail y News. Puedes cambiar esto en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.

target:
Las lecturas son una recopilación de páginas web y enlaces que puedes consultar más tarde. Toca el botón compartir para agregar la página actual.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.

target:
Los enlaces que te compartan en Mensajes pueden mostrarse automáticamente aquí junto con los enlaces que destaques.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.

target:
Siri puede sugerir sitios web según tu uso de apps, tales como Mail y News. Puedes cambiar esto en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri puede sugerir sitios web según tu uso de apps, tales como Mail y News. Puedes cambiar esto en Configuración.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Estás intentando abrir una app que no está instalada, la cual comenzará a descargarse en segundo plano.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Personal. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque “Atención plena”. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar %@ durante el enfoque Entrenamiento. ¿Quieres agregarla a tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar %@ durante el enfoque Lectura. ¿Quieres agregarla a tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
¿Quieres dejar activadas las notificaciones urgentes de %@? Esto permitirá que %@ entregue estas notificaciones de inmediato en lugar de agregarlas al resumen.


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_QUIET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Las notificaciones discretas se muestran en el centro de notificaciones; aunque sin reproducir sonidos ni mostrarse en la pantalla bloqueada, las tiras o los globos de íconos de apps.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar %@ durante el enfoque “Al volante”. ¿Quieres agregarla a tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
¿Quieres permitir las notificaciones urgentes de %@? Esto permite que %@ te contacte inmediatamente si se trata de algo urgente.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar %@ durante el enfoque “%@”. ¿Quieres agregarla a tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Entrenamiento. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Las alertas críticas siempre reproducen un sonido y se muestran en la pantalla bloqueada incluso si tu iPad está silenciado o si se activó “No molestar”.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar %@ durante el enfoque Trabajo. ¿Quieres agregarla a tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_MESSAGES_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
¿Quieres dejar activadas las notificaciones de mensajes directos de %@? Esto permitirá que %@ entregue estas notificaciones de inmediato en lugar de agregarlas al resumen.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Juegos. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Lectura. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Entrenamiento. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque “%@”. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Las alertas críticas siempre reproducen un sonido y se muestran en la pantalla bloqueada incluso si tu iPod está silenciado o si se activó “No molestar”.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque Juegos. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Personal. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque Lectura. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar %@ durante el enfoque “Atención plena”. ¿Quieres agregarla a tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Trabajo. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_EXPLAINER_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Las llamadas, mensajes directos y alertas urgentes se entregarán al instante, incluso los de las apps que están en tu resumen.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque Trabajo. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Sueño. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Lectura. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque “Al volante”. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_PROMINENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Las notificaciones relevantes reproducen sonidos, y se muestran en la pantalla bloqueada, las tiras y los globos de íconos de apps.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque Sueño. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar %@ durante el enfoque Juegos. ¿Quieres agregarla a tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_SUMMARY_ONBOARDING_SUGGESTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Obtén las notificaciones que necesitas al instante y programa las otras para recibirlas en un resumen a horas oportunas.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque “%@”. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque “Atención plena”. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Juegos. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Trabajo. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque “No molestar”. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante “No molestar”. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante “No molestar”. ¿Quieres agregar a esta persona a la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_ADD_PICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No se incluyen los mensajes directos y las alertas urgentes, ya que estos se entregan siempre de forma inmediata.


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Elige las horas a las que quieres recibir tu resumen de notificaciones. Puedes previsualizar los resúmenes próximos desde el centro de control.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque “Al volante”. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar %@ durante el enfoque Sueño. ¿Quieres agregarla a tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque “%@”. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque “Atención plena”. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles recibir llamadas y mensajes de %@ durante el enfoque Sueño. ¿Quieres quitar a esta persona de la lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_DIGEST_SETTINGS_NOT_ENOUGH_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No hay suficientes datos para organizar las apps por promedio de notificaciones diarias. Podrás consultar estos datos en 7 días.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque Personal. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque “Al volante”. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
No sueles usar %@ durante el enfoque Entrenamiento. ¿Quieres quitarla de tu lista de notificaciones autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Las alertas críticas siempre reproducen un sonido y se muestran en la pantalla bloqueada incluso si tu iPhone está silenciado o si se activó “No molestar”.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Sueles usar %@ durante el enfoque Personal. ¿Quieres agregarla a tu lista de notificaciones autorizadas?


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Ingresa la contraseña de tu Apple ID para seguir usando servicios de la cuenta en este Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Ingresa la contraseña de tu Apple ID para seguir usando servicios de la cuenta en este iPod touch:
%@


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
“%@” no se puede copiar porque el nombre coincide con el de otro elemento del volumen de destino, que no distingue entre mayúsculas y minúsculas en los nombres de archivo.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Algunos archivos no pueden procesarse porque no tienes permiso para modificarlos o porque se encuentran en un volumen bloqueado.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
El elemento “%@” no se puede copiar en el volumen de destino porque el nombre es demasiado largo o contiene caracteres no válidos.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
No se puede completar la operación porque algunos datos de “%@” no se pueden leer o escribir.
(Error: -36)


source: FileNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
No se puede llevar a cabo la operación porque no se encuentran uno o varios elementos necesarios.
(Error: %d)


source: STOCKHOLM_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la capacidad de tu iPhone para utilizar Apple Pay. En Configuración puedes averiguar más.


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Este iPhone no podrá realizar o recibir llamadas ni acceder a los datos celulares sino hasta que se actualice la configuración de “Datos celulares”.


source: BASEBAND_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la capacidad de tu iPhone para utilizar datos celulares. En Configuración puedes averiguar más.


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la capacidad de tu iPhone para utilizar Bluetooth. En Configuración puedes averiguar más.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se puede verificar si este iPhone tiene una batería Apple original. No hay información sobre la condición de esta batería.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la batería de tu iPhone. Para obtener un servicio de reparación certificado por Apple, visita una Apple Store o un proveedor de servicios autorizado.


source: FACEID_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la capacidad de tu iPhone para utilizar Face ID. En Configuración puedes averiguar más.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la bocina de tu iPhone. Para obtener un servicio de reparación certificado por Apple, visita una Apple Store o un proveedor de servicios autorizado.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se pudo determinar si la cámara de tu iPhone es una pieza original de Apple, lo cual podría deberse a que la pieza no es original, no funciona como debería o no se instaló correctamente.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se pudo determinar si la batería de tu iPhone es una pieza original de Apple, lo cual podría deberse a que la pieza no es original, no funciona como debería o no se instaló correctamente.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se pudo determinar si la cámara de tu iPhone es una pieza original de Apple. En Configuración puedes averiguar más.


source: WIFI_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la capacidad de tu iPhone para utilizar la red Wi-Fi. En Configuración puedes averiguar más.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se pudo determinar si la pantalla de tu iPhone es una pieza original de Apple, lo cual podría deberse a que la pieza no es original, no funciona como debería o no se instaló correctamente.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la cámara de tu iPhone. Para obtener un servicio de reparación certificado por Apple, visita una Apple Store o un proveedor de servicios autorizado.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Apple recopila el historial de piezas y servicios, y muestra información sobre los detalles de reparación y el estado de tu iPhone. Más información…


source: WLAN_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la capacidad de tu iPhone para utilizar la red WLAN. En Configuración puedes averiguar más.


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
No se pudo determinar si la pantalla de tu iPhone es una pieza original de Apple. En Configuración puedes averiguar más.


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Hay un problema con la capacidad de tu iPhone para utilizar la banda ultraancha. En Configuración puedes averiguar más.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Desactiva Siri en iCloud y elimina lo que Siri ha aprendido. Esto no desactivará Siri, aunque su aprendizaje se limitará al de dispositivos individuales.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Al usar "Pedirle a Siri" y el dictado, lo que digas y dictes se grabará y enviará a Apple para procesar tus solicitudes. También se enviarán a Apple otros datos del dispositivo, como tu nombre y apodo; los nombres; los apodos y tu relación con tus contactos (por ejemplo, “mi papá”); la música que disfrutas; los dispositivos con HomeKit de tu hogar (por ejemplo, "la luz de la sala"); los nombres de tus álbumes de fotos; y los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo (en conjunto, “los datos del usuario”). Estos datos se utilizarán para ayudar a que "Pedirle a Siri" y el dictado en tu dispositivo iOS y cualquier Apple Watch enlazado te entiendan mejor y reconozcan lo que digas. No están relacionados con ningún otro dato que Apple pueda tener respecto a ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Si activaste Localización, también se enviará a Apple la ubicación de tu dispositivo en el momento de realizar la solicitud para ayudar a que "Pedirle a Siri" y el dictado mejore la precisión de las respuestas a sus peticiones. Si quieres desactivar Localización para "Pedirle a Siri", abre Configuración en tu dispositivo iOS y toca Privacidad > Localización > Pedirle a Siri > Nunca.

Si eliges permitir que las apps de terceros se integren con "Pedirle a Siri", se podrían enviar a Apple algunos de los datos de dichas apps para ayudar a que "Pedirle a Siri" comprenda tu solicitud; y partes de tu solicitud se compartirán con la app para ayudar a que proporcione una respuesta o realice una acción (por ejemplo, realizar una reservación en un restaurante o de un viaje). Si eliges permitir que las apps usen "Pedirle a Siri" para realizar transcripciones, los datos de voz transcritos se podrían enviar a Apple. Puedes controlar cuáles apps pueden integrarse con "Pedirle a Siri" en cualquier momento desde la configuración de Siri.

Puedes desactivar "Pedirle a Siri" o el dictado en cualquier momento al desactivar los dos primeros botones ('Activar mediante "Oye Siri"' y 'Botón Inicio para usar Siri') en Configuración > Siri y Buscar. Para desactivar el dictado, abre Configuración > General > Teclado y presiona el botón "Activar dictado". Si desactivas tanto "Pedirle a Siri" como el dictado, Apple eliminará los datos del usuario y los datos de voz recientes, pero puede que conserve durante un tiempo los datos de voz antiguos sin asociarlos contigo para mejorar de forma general "Pedirle a Siri", el dictado y la función de dictar incluida en otros servicios y productos de Apple. Los datos de voz pueden incluir archivos de audio y transcripciones de lo que dijiste, así como datos de diagnóstico relacionados, como especificaciones de hardware y del sistema operativo y estadísticas de rendimiento, y la ubicación aproximada de tu dispositivo en el momento en que se hizo la solicitud.

También puedes restringir completamente la opción de usar "Pedirle a Siri" y el dictado desde la configuración de restricciones.

Al utilizar "Pedirle a Siri" o el dictado, aceptas y autorizas a que Apple y sus subsidiarias y agentes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen esta información, incluyendo tu voz, los datos de usuario y demás datos que las apps integradas con Siri puedan enviar a Apple, con el fin de proporcionar y mejorar Siri, dictado y la funcionalidad del dictado en otros productos y servicios de Apple.

La información recopilada por Apple se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Si dejas de usar Siri con iCloud, tu configuración de Siri dejará de sincronizarse entre tus dispositivos, y los HomePod de las casas de las que formas parte ya no reconocerán tu voz ni responderán a tus peticiones personales.


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Si compartes tu forma de tratamiento, las apps podrían deducir y compartir datos sobre tu identidad de género.


source: INFLECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Las apps pueden usar el tratamiento que elijas para personalizar la forma en la que se dirigen a ti.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La región que selecciones se compartirá con Apple para descargar la configuración adecuada. Las notificaciones de exposición conservan un registro de las posibles exposiciones a la vez que protegen tu privacidad. Más información…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si alguien recibe un diagnóstico positivo, lo puede reportar y notificar de forma anónima a quienes han estado cerca.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
¿Confirmas que no quieres enviar los resultados de tu prueba y tus datos de exposición? Sin esta información, tu autoridad de salubridad no podrá notificar a otros de una posible exposición.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tu iPhone está intercambiando identificadores aleatorios con otros teléfonos y llevando un registro. Se guardaron las solicitudes de revisión de tu registro de exposición de los últimos 14 días.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activado porque se desactivó Bluetooth. Se guardaron las solicitudes de revisión de tu registro de exposición de los últimos 14 días.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Puedes administrar el acceso desde Configuración > Notificaciones de exposición. Esta información no se comparte con Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Apple no puede leer estos datos de análisis, los cuales se encriptan y agregan de manera que no estén vinculados con tu teléfono. %@


source: CONTACT_TRACING_KEY_RELEASED_BODY_COBRANDED_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tus identificadores aleatorios se compartieron con %@ para ayudar a notificar a otras personas de las exposiciones.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone comenzará a usar Bluetooth para registrar posibles exposiciones y que puedas recibir notificaciones sobre exposiciones significativas al COVID-19 según los lineamientos de %@.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El código que ingresaste no es válido para %@. Verifica el código y reintenta, o solicítale un código nuevo a tu autoridad de salubridad.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición están desactivadas. Si las activas, tu autoridad de salubridad puede notificarte de posibles exposiciones al COVID-19.

Tu iPhone no está recopilando o compartiendo datos de notificaciones de exposición con nadie. Si activas las notificaciones de exposición, la información relacionada con ellas puede compartirse sólo con tu permiso.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
¿No compartir ni notificar a otros?
Si no compartes ahora y en el futuro decides que sí quieres, tendrás que solicitar un código nuevo. Compartir esta información ayuda a avisarle a otros de posibles exposiciones.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si ocurre una exposición, ahora recibirás notificaciones de %@ que te indicarán los pasos a seguir.

Puedes cambiar manualmente la región activa desde Configuración.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si tu prueba de COVID-19 sale positiva, tu información servirá para avisarle a quienes podrían haberse expuesto.

Esto puede ayudar a proteger tu comunidad y a detener la propagación de la enfermedad.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activado porque se pausaron las notificaciones de exposición. Se guardaron las solicitudes de revisión de tu registro de exposición de los últimos 14 días.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Recibe un aviso cuando las notificaciones de exposición estén disponibles en tu región actual. Tu iPhone determina tu región mediante una verificación de ubicación general.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Compartir tus identificadores aleatorios y estado de viaje ayuda a que %@ notifique a otros.

Los identificadores aleatorios son series de letras y números generados por tu iPhone para proteger tu privacidad. Estos identificadores permiten que tu autoridad de salubridad avise a otros sin que se te identifique personalmente.

Esta información no se comparte con Apple.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Los detalles asociados con las posibles exposiciones —como fecha, duración e intensidad de la señal Bluetooth— se pueden compartir con %@. Estos detalles ayudan a la app a notificarte de posibles exposiciones.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Compartir los identificadores aleatorios de tu dispositivo con %@ ayuda a que se notifique a otros.

Los identificadores aleatorios son series de letras y números generados por tu iPhone para proteger tu privacidad. Estos identificadores permiten que tu autoridad de salubridad avise a otros sin que se te identifique personalmente.

Esta información no se comparte con Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tu iPhone busca teléfonos iOS y Android que tengan las notificaciones de exposición activadas y mantiene un registro continuo de 14 días de sus identificadores compartidos.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición se diseñaron para proteger tu privacidad y la de las personas a tu alrededor. Más información…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_REGION_CHANGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si te detienes ahora, no se activarán el registro ni las notificaciones de exposición para la región nueva.


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Al definir %@ como la región activa se desactivará el cambio automático de región hasta que lo actives nuevamente.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tu autoridad de salubridad dejó de recopilar datos de análisis.

Los datos de análisis, como el nivel de exposición y la cantidad de notificaciones, pueden ayudar a los esfuerzos por contener el COVID-19. Apple no puede leer estos datos, los cuales se encriptan y agregan de forma que no estén vinculados con tu teléfono. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si te diagnostican COVID-19, las notificaciones de exposición pueden notificar a otras personas de la posibilidad de haberse expuesto al virus.

Para enviar la notificación, esta app necesita tu permiso para acceder a los identificadores aleatorios de las notificaciones de exposición.

Los permisos duran cinco días, y si no se recolecta esta información durante este periodo, se deberá volver a solicitar acceso.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si se activa, tu iPhone puede intercambiar identificadores aleatorios con otros dispositivos mediante Bluetooth. Estos identificadores aleatorios se almacenan en un registro de exposición durante 14 días.
La app Salud —o la app de la autoridad de salubridad que autorices— puede usar tu registro de exposición para revisar regularmente si has estado cerca de alguien que reportó que tiene COVID-19.
Si la exposición es significativa, recibirás un aviso y obtendrás indicaciones sobre qué hacer.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_SETUP_SWITCH_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si te detienes ahora, no se activarán el registro ni las notificaciones de exposición para esta región.


source: SWITCH_APP_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Sólo una app puede notificarte de la posible exposición. Se desactivará la funcionalidad de otras apps para notificarte.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición están desactivadas. Si las activas, tu autoridad de salubridad puede notificarte de posibles exposiciones al COVID-19.

Puedes activar las notificaciones de exposición de tu autoridad de salubridad al descargar su app desde App Store.

Tu iPhone no está recopilando o compartiendo ningún dato relacionado con las notificaciones de exposición al COVID-19 con nadie. La información relacionada con tus exposiciones puede compartirse sólo con tu permiso.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si se activa, tu iPhone conservará un registro de 14 días de las regiones en las que has estado para permitirte avisarle a otros de una posible exposición en otras regiones.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Eliminar tu registro de exposición borra todos los identificadores aleatorios de tu dispositivo así como los datos de exposiciones.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
¿Quieres eliminar tu registro de exposición? Esto eliminará todos los identificadores aleatorios recopilados por tu dispositivo y evitará que una app te avise de posibles exposiciones al COVID-19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activado debido a un error. Se guardaron las solicitudes de revisión de tu registro de exposición de los últimos 14 días.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_LEGAL_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si te detienes ahora, se desactivarán el registro y las notificaciones de exposición para esta región.


source: EXPOSURE_CHECKS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Este es un resumen de todas las solicitudes de revisión de tu registro de exposición de los últimos 14 días.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Esta región se usará para evaluar tu registro de exposición y notificarte de exposiciones significativas al COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tu iPhone ahora puede avisarte de exposiciones según los lineamientos establecidos por tu autoridad de salubridad.

Si recibes un diagnóstico de COVID-19 positivo, tendrás la opción de compartirlo. Esto ayudará a las autoridades de salubridad a disminuir la propagación al avisarle a otros de las exposiciones.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activado porque se desactivaron las notificaciones de exposición. Se guardaron las solicitudes de revisión de tu registro de exposición de los últimos 14 días.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Esto desactiva las notificaciones de cualquier app que hayas autorizado y elimina tu registro y datos de exposiciones.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Los datos de análisis, como el nivel de exposición y la cantidad de notificaciones, pueden ayudar a los esfuerzos por contener el COVID-19. Apple no puede leer estos datos, los cuales se encriptan y agregan de forma que no estén vinculados con tu teléfono. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición conservan un registro de las posibles exposiciones en tu iPhone a la vez que protegen tu privacidad. La región que selecciones se utilizará únicamente para descargar la configuración adecuada. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tu estado de viaje ayuda a que se notifique a ti y a otros de posibles exposiciones. Este estado sólo indica si has viajado o no fuera de tu región activa en los últimos 14 días, pero no incluye a dónde viajaste ni tu ubicación.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tu iPhone revisará tu registro para saber si te expusiste a alguien que haya reportado su diagnóstico positivo de COVID-19. Recibirás una notificación si tu nivel de exposición excedió al de los lineamientos de tu autoridad de salubridad.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Puedes compartir un diagnóstico de manera privada con tu autoridad de salubridad. Si no solicitaste un código para compartir, puedes cancelar sin compartir ninguna información.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone está intercambiando identificadores aleatorios con otros dispositivos mediante Bluetooth. Esto permite que una app te avise si te pudiste haber expuesto al COVID-19. El registro de exposición no puede acceder a los datos de la app Salud y tampoco puede registrar datos en ella.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Estás usando %@ para las notificaciones de exposición. En su app puedes revisar cualquiera que te haya llegado.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Para cada exposición confirmada, se comparten la duración, fecha e intensidad de la señal Bluetooth con la app autorizada para ayudar a comprender mejor la propagación de la enfermedad. No se comparte información que te identifique con la app.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si se activa, tu iPhone puede intercambiar identificadores aleatorios con otros dispositivos. Los identificadores que tu dispositivo recopile se almacenan en tu registro de exposición por 14 días.

Tu iPhone verificará regularmente tu registro de exposición para determinar si has estado cerca de una persona diagnosticada con COVID-19.

Si te diagnostican COVID-19, puedes compartir tus identificadores aleatorios con tu autoridad de salubridad para que se les pueda avisar a otros de posibles exposiciones.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Compartir tus identificadores aleatorios, estado de viaje y síntomas ayuda a que %@ notifique a otros.

Los identificadores aleatorios son series de letras y números generados por tu iPhone para proteger tu privacidad. Estos identificadores permiten que tu autoridad de salubridad avise a otros sin que se te identifique personalmente.

Esta información no se comparte con Apple.


source: AVAILABILITY_ALERTS_DISABLED_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las alertas de disponibilidad no están disponibles porque se desactivó Localización en Configuración.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Perfil de registro instalado. Esto permite a un desarrollador de apps recopilar información de diagnóstico sobre las notificaciones de exposición, incluyendo datos relacionados con tus exposiciones al COVID-19 y la operatividad de la función


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si recibes un diagnóstico positivo de COVID-19, es importante reportarlo a través de la app de la autoridad de salubridad de tu región.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Las notificaciones de exposición conservan un registro de las posibles exposiciones en tu iPhone a la vez que protegen tu privacidad. No se comparte tu ubicación. %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El iPhone puede usar tu ubicación general para cambiar automáticamente tu región activa. Esto asegura que recibas notificaciones de exposición y las indicaciones de la región en la que te encuentras.

La información de tu región no se comparte con nadie y no sale de tu dispositivo.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tu autoridad de salubridad puede avisarte cuando sea posible que te hayas expuesto al COVID-19. También ofrecerá indicaciones que pueden disminuir la propagación de la enfermedad.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si te diagnostican COVID-19, tu autoridad de salubridad puede pedirte que le permitas acceder una sola vez a tus identificadores aleatorios, para notificar a otras personas de la posibilidad de haberse expuesto al virus. Estas notificaciones no te identifican personalmente.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_RESTRICTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
El registro de exposición no está activado porque no están disponibles las notificaciones de exposición.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Recibe una notificación que te recuerde que la función está trabajando y que se pueden compartir posibles exposiciones con la app de tu autoridad de salubridad autorizada.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Estas son las regiones que has autorizado previamente y para las que has activado las notificaciones de exposición. Puedes cambiar la región activa de forma manual.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si te diagnostican COVID-19, recibirás un mensaje. Las notificaciones de exposición podrán avisarle a otras personas de la posibilidad de haberse expuesto al virus sin revelar tu identidad.

Para avisar a otros, tu autoridad de salubridad necesita permiso para acceder a tus identificadores aleatorios.

El permiso dura cinco días, y si no se recolecta esta información durante este periodo, se deberá volver a solicitar acceso.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
¿Quieres eliminar todos los registros de revisión de exposición? Esto eliminará todas las revisiones realizadas por apps en los últimos 14 días.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Compartir tus identificadores aleatorios y síntomas ayuda a que %@ notifique a otros.

Los identificadores aleatorios son series de letras y números generados por tu iPhone para proteger tu privacidad. Estos identificadores permiten que tu autoridad de salubridad avise a otros sin que se te identifique personalmente.

Esta información no se comparte con Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Para avisarle a otras personas, debes activar las notificaciones de exposición; así, tu dispositivo sabrá a cuáles personas.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Para asegurar que recibas las indicaciones adecuadas, las notificaciones deben provenir de la autoridad de salubridad de la región en la que te encuentras.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Compartir tus identificadores aleatorios ayuda a que %@ notifique a otros.

Los identificadores aleatorios son series de letras y números generados por tu iPhone para proteger tu privacidad. Estos identificadores permiten que tu autoridad de salubridad avise a otros sin que se te identifique personalmente.

Esta información no se comparte con Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tu iPhone puede avisarte si es posible que te hayas expuesto al COVID-19.

Los lineamientos de tu autoridad de salubridad determinan cuándo alguna exposición es tan notable como para avisarte y qué pasos a seguir.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Mantén presionado el botón en la parte interior del estuche de carga por cinco segundos para comenzar a compartir.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
La red WLAN actual está funcionando en canales que también utilizan otras redes WLAN cercanas, lo que puede derivar en un rendimiento WLAN bajo o en una conexión WLAN no fiable.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
De manera alternativa, intenta configurar el router inalámbrico para que use %d GHz en lugar de %.1f GHz siempre que sea posible. Toma en cuenta que algunos dispositivos sólo admiten canales de %.1f GHz, por lo que puede que no sea posible.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Normalmente, el reinicio del router inalámbrico te permite seleccionar automáticamente el mejor canal y así solucionar el problema.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
La red Wi-Fi actual está funcionando en canales que también utilizan otras redes Wi-Fi cercanas, lo que puede derivar en un rendimiento Wi-Fi bajo o en una conexión Wi-Fi no fiable.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Reiniciar el router inalámbrico podría permitir que se seleccione automáticamente el mejor canal y podría solucionar el problema.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Para enlazar este dispositivo, selecciona "Enlace de la app Remote" en la configuración de restricciones de este Apple TV.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Para enlazar tu iPhone, ingresa este código en tu Apple TV.

Ingrésalo en Configuración > General > Controles.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Con tu suscripción a Apple News+ tienes acceso a importantes diarios como The Wall Street Journal y Los Angeles Times.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configura “Compartir en familia” para que tu grupo familiar tenga acceso automático a tu suscripción de Apple News+.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hubo un problema al eliminar este iPhone de tu cuenta. Intenta desactivar Buscar Mi iPhone de nuevo.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Se requiere una conexión a Internet para desactivar Buscar Mi iPhone y cerrar tu sesión de Apple ID.


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Siguiente %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: %@ de la próxima semana
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Calendario usa Mapas para consultar ubicaciones, condiciones de tráfico y opciones de transporte para decirte a qué hora debes salir.


source: Time to leave alerts are not available because Location-Based Alerts are disabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Las alertas para la hora de salida no están disponibles porque se desactivó las alertas basadas en la ubicación.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.

target:
Las alertas para la hora de salida no están disponibles porque Calendario no tiene acceso a tu ubicación precisa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri sugiere eventos que encuentra en Mail, Mensajes y Safari —como reservaciones en hoteles y vuelos— para que puedas agregarlos con facilidad.


target: %@ a %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Si están disponibles, Calendario usa tu ubicación, la de tus próximos eventos, las condiciones del tráfico y las opciones de transporte público para avisarte cuánto te tomará llegar a tu destino para que salgas a tiempo.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
¡Felicidades! Desbloqueaste el acceso a más de 100 impresionantes juegos en Apple Arcade. Visita la pestaña Arcade para ver todo lo que puedes jugar.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Si no quieres usar %@, tendrás que proporcionar una forma de pago con propósitos de verificación para seguir creando esta cuenta para menores.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ te ayuda a cerrar tus círculos en cualquier momento y lugar gracias al gran catálogo de entrenamientos creados por los mejores entrenadores del mundo.
Se necesita un Apple Watch para registrarse en Apple Fitness+.


source: WELCOME_DESCRIPTION_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Entrenamientos y meditaciones nuevos cada semana, impartidos por especialistas destacados a nivel mundial.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Asegúrate de que tu Apple Watch tenga la versión de watchOS más reciente y que tu iPad esté actualizado. 
Visita support.apple.com/es-lamr para obtener más información.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Esto puede ser debido a que tu versión de tvOS es anterior o posterior a la de iOS.
Asegúrate de que tus dos dispositivos tengan las versiones más recientes.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Al descargar la app Atención Plena, podrás comenzar o pausar una nueva meditación y ver tu frecuencia cardiaca en el Apple Watch.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ayuda a mejorar las funciones de Fitness+ al compartir datos adicionales con Apple sobre tus entrenamientos incluyendo los nombres de los entrenamientos y entrenadores. Estos datos no se asocian con tu Apple ID y jamás se compartirán con terceros.

Puedes dejar de compartirlos en cualquier momento desde Configuración en tu iPhone o Apple Watch.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Tu barra de rendimiento puede mostrarse durante el entrenamiento y en el resumen de este. Si la desactivas, tus entrenamientos no contribuirán a la barra de rendimiento de la comunidad.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Asegúrate de que tu Apple Watch tenga la versión de watchOS más reciente y que tu Apple TV esté actualizado. 
Visita support.apple.com/es-lamr para obtener más información.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra de rendimiento muestra tu esfuerzo comparado con el de otros que han realizado el entrenamiento. Si la desactivas, tus datos anónimos no formarán parte de esta.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra de rendimiento muestra tu esfuerzo comparado con el de otros que han realizado el entrenamiento. Si la activas, tus datos anónimos formarán parte de ella. Este entrenamiento no se enviará.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La barra de rendimiento muestra tu esfuerzo comparado con el de otros que han realizado el entrenamiento. Si la activas, tus datos anónimos formarán parte de esta.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Asegúrate de que tu Apple Watch tenga la versión de watchOS más reciente y que tu iPhone esté actualizado. 
Visita support.apple.com/es-lamr para obtener más información.


source: VERIFICATION_FAILED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No se pudo instalar la actualización. Para instalarla, conecta tu iPad a la aplicación iTunes de la computadora.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se detuvo la descarga porque te encuentras en una red celular con roaming. Puedes continuar con la descarga de esta actualización en la red actual, aunque puede que debas pagar una tarifa adicional.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ACCEPT_POSSIBLE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si descargas la actualización a través de la red celular, puede que debas pagar una tarifa adicional.


source: KEYCHAIN_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permitir que tu código de seguridad de iCloud configure el llavero de iCloud en dispositivos nuevos.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Puedes liberar espacio al eliminar elementos del almacenamiento del iPod. También puedes conectar tu iPod touch a una computadora y usar iTunes para actualizar.


source: PREFERRED_LANGUAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Los sitios en Internet y las apps usarán el primer idioma de esta lista en el que estén disponibles.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Localización permite que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual de tu iPod para poder ofrecer varios servicios basados en tu ubicación. Por ejemplo, una app puede usar los datos de ubicación o las búsquedas de tu ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un cine cercanos, o tu iPod puede definir la zona horaria automáticamente según donde estés. Para tener acceso a estas funciones, debes activar Localización en tu iPod <i>y</i> autorizar cada app o sitio web antes de que usen los datos de tu ubicación. Algunas apps podrían solicitar acceso limitado a tus datos de ubicación (sólo cuando estés utilizando esas apps) o completo (incluso cuando no las estés utilizando). No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación de tu iPod se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el auxilio, independientemente de si activaste Localización.
</p>
<p>
Localización usa GPS y Bluetooth (si están disponibles), en conjunto con datos de antenas de telefonía celular y puntos activos de conexión %2$@, para determinar la ubicación aproximada de tu iPod. Si activaste Localización, tu iPod enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía celular y los puntos activos de conexión %2$@ cercanos –de manera anónima y encriptada– para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía celular y los puntos activos de conexión %2$@. Al activar Localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:
</p>
<ul>
<li><b>Rutas y tráfico.</b>&nbsp;&nbsp;Si estás en movimiento (por ejemplo, si estás caminando o abordo de un automóvil), tu iPod touch enviará periódicamente a Apple —de manera anónima y encriptada— ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad del trayecto. Los datos obtenidos se utilizan para prestar servicios como mostrar el tráfico en tiempo real y calcular rutas.</li>
<li><b>Populares cerca.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPod enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, ubicaciones y fechas en las que hayas adquirido o utilizado apps, para mejorar una base de datos que puede utilizarse para ofrecer apps y otros productos y servicios de Apple que sean relevantes a nivel geográfico.</li>
<li><b>Ubicaciones importantes.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPod registrará los sitios en que hayas estado además de la frecuencia y la fecha cuando los visitaste para poder reconocer los sitios que sean importantes para ti. Estos datos se transmiten encriptados de extremo a extremo entre tus dispositivos conectados a iCloud y no se compartirán sin tu consentimiento; se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como rutas de tráfico predictivas y mejorar la creación de Recuerdos en Fotos.</li>
<li><b>Anuncios de Apple basados en la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPod enviará tu ubicación, incluyendo la velocidad y la ruta, a Apple para presentarte iAds relevantes geográficamente.</li>
<li><b>Sugerencias basadas en la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Se enviará a Apple la ubicación de tu iPod para que las sugerencias basadas en la ubicación sean más relevantes. Si desactivas Localización para las sugerencias basadas en la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación precisa. Para ofrecer sugerencias de búsqueda y noticias relevantes, Apple podría usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación comparándola geográficamente.</li>
<li><b>Alertas por ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPod usará tu ubicación para enviarte alertas según tu ubicación, como recordarte llamarle a alguien cuando llegues a un lugar determinado, cuando salgas rumbo a tu próxima reunión o al recomendarte apps según dónde te encuentres en ese momento.</li>
<li><b>Compartir mi ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Puedes elegir compartir tu ubicación actual con otros de forma temporal o continua, y desde ciertas apps como Mensajes y Buscar a Mis Amigos.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Tu iPod touch usará tu ubicación para permitir que se activen o desactiven dispositivos, por ejemplo, encender la luz al llegar a tu casa, cuando llegues o salgas de un lugar específico.</li></ul>
<p>
Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.
</p>
<p><b>
Al activar Localización en tu iPod, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos y  búsquedas de ubicación con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en los caminos.
</b></p>
<p>
Puedes desactivar Localización en cualquier momento. Para ello, abre Configuración > Privacidad > Localización y desactiva la función a nivel general o en cada uno de los interruptores de las apps o funciones de las app que usen esta función en tu iPod configurándolas como "Nunca". Para desactivar la función en todos los sitios web, configúrala como Nunca" en Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación de tu iPod tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación del mismo.
</p>
<p>
Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, aceptas sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usará tu ubicación y otros datos.
</p>
<p>
La información recopilada por Apple se usará de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente por la noche las actualizaciones de software descargadas. Recibirás una notificación antes de que se instalen. Tu iPhone debe estar conectado a la corriente y a una red WLAN para llevar a cabo la actualización.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas en el llavero de iCloud se reemplazarán por las que se encuentran en este iPad.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ingresa un número de teléfono que pueda recibir mensajes SMS. Este número se usará para verificar tu identidad al usar tu código de seguridad de iCloud. El número puede ser tuyo o de alguien de confianza.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La cámara frontal puede mantenerte dentro de la toma de forma automática durante las llamadas de video, lo cual puedes controlar desde la app.


source: WLAN_DOWNLOAD_ACCEPT_POSSIBLE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si te desconectas de la red WLAN durante la descarga de la actualización, puede que debas pagar una tarifa adicional.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No podrás usar las contraseñas guardadas en iCloud si pierdes todos los dispositivos que usan el llavero de iCloud.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para descargar e instalar esta actualización de software, conecta el iPhone a la aplicación iTunes de tu computadora.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente por la noche las actualizaciones de software descargadas. Recibirás una notificación antes de que se instalen. Tu iPad debe estar conectado a la corriente y a una red Wi-Fi para llevar a cabo la actualización.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Desactivar el llavero de iCloud de este dispositivo también lo desactivará en otros dispositivos con iOS 8 y OS X Yosemite o versiones anteriores.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si necesitas ayuda con el llavero de iCloud, visita https://support.apple.com/es-lamr/HT204085 desde otro dispositivo.

Si no cuentas con otro, configura el llavero de iCloud más tarde en Configuración.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La cámara TrueDepth proporciona un nivel de seguridad adicional al verificar que estés viendo el iPhone al desbloquear. Algunos lentes obscuros podrían interferir con la detección.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permite a esta app acceder a toda tu fototeca o sólo las fotos que selecciones. El acceso a fotos incluye los metadatos asociados, como la ubicación y datos a profundidad.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
¿Quieres desactivar las actualizaciones automáticas o sólo cancelar las actualizaciones programadas para esta noche?


source: WIFI_DOWNLOAD_ACCEPT_POSSIBLE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si te desconectas de la red Wi-Fi durante la descarga de la actualización, puede que debas pagar una tarifa adicional.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente por la noche las actualizaciones de software descargadas. Recibirás una notificación antes de que se instalen. Tu iPod debe estar conectado a la corriente y a una red WLAN para llevar a cabo la actualización.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a desarrolladores de apps a mejorar sus apps permitiendo que Apple comparta con ellos los datos de bloqueos y las estadísticas de cómo usas tus apps. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El iPhone verificará si estás prestando atención antes de obscurecer la pantalla, de disminuir el volumen de algunas alertas o de ampliar una notificación si la pantalla está bloqueada.


source: WLAN_DOWNLOAD_ACCEPT_DEFINITE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si te desconectas de la red WLAN durante la descarga de la actualización, deberás pagar una tarifa adicional.


source: VERIFICATION_FAILED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No se pudo instalar la actualización. Para instalarla, conecta tu iPhone a la aplicación iTunes de la computadora.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El Apple Watch dejará de desbloquearse automáticamente y cualquiera con acceso a tu iPhone podrá ver y usar las contraseñas, los números de tarjetas de crédito y los datos importantes que se hayan guardado.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Como ingresaste incorrectamente el código de seguridad en 5 ocasiones, deberás verificar tu identidad con el Soporte técnico de Apple antes de reintentar.


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Anota el código de seguridad de iCloud y guárdalo en un lugar seguro. En caso de perderlo, Apple no podrá recuperarlo.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple solicita tu ayuda para mejorar nuestros productos y servicios al usar datos de tu cuenta de iCloud de manera que se preserve tu privacidad.

El análisis de datos de tu cuenta de iCloud se realiza sólo después de que los datos se hayan sometido a técnicas de preservación de la privacidad como privacidad diferencial. El análisis de tales datos permitirá que Apple mejore sus servicios y funciones inteligentes como Siri. y otros similares o relacionados.


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No se pudo instalar la actualización. Para instalarla, conecta tu iPod touch a la aplicación iTunes de la computadora.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprueba este iPhone desde otro de sus dispositivos con el llavero de iCloud. Restablece el llavero de iCloud si no hay dispositivos disponibles.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se eliminarán de Wallet tus llaves de auto y tarjetas de Apple Pay. Para volver a usarlas, tendrás que agregarlas de forma manual. Cualquier persona que tenga acceso a tu iPad podrá ver y usar las contraseñas, números de tarjetas de crédito y datos importantes que hayas guardado.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ingresa un número de teléfono que pueda recibir mensajes SMS. Este número se usará para verificar tu identidad cuando utilices el código de seguridad de iCloud.

Puedes especificar tu número o el de alguien de confianza.


source: USE_NEW_DEVICE_PASSCODE_AS_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tu código de seguridad de iCloud sirve para proteger las contraseñas guardadas en el llavero de iCloud.


source: BATTERY_INSTALL_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta actualización requiere al menos %@ de batería o que el dispositivo esté conectado a la corriente.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a mejorar Siri y Dictado al permitir que Apple almacene y revise el audio de tus interacciones con Siri y Dictado de este dispositivo. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Acerca de la supervisión
</b></p>
<p>
La supervisión le otorga a las instituciones más control sobre los dispositivos iOS de su propiedad al permitir a los administradores aplicar restricciones adicionales como desactivar AirDrop o bloquear el acceso a App Store. También ofrece configuraciones y funciones adicionales como actualizar apps imperceptiblemente o filtrar el uso de Internet.
</p>
<p><b>
Conoce lo que tu administrador supervisa
</b></p>
<p>
Tu administrador controla la configuración de tu dispositivo al instalar perfiles. Si quieres ver cuáles funciones modificó, tendrás que revisar tu configuración en Configuración > General > Perfiles y dispositivos. Si tienes algún perfil instalado, tócalo para ver qué configuración modifica. Para obtener más información acerca de las funciones cambiadas por tu organización, pregunta a tu administrador.
</p>
<p><b>
Acceso a la ubicación y la actividad en Internet
</b></p>
<p>
Tu organización no puede acceder a la ubicación de tu dispositivo sin utilizar una función llamada “Modo perdido administrado”. Al activarla, tu dispositivo queda bloqueado y sólo entonces el administrador de tu dispositivo puede ver su ubicación; en la pantalla bloqueada se mostrará un mensaje. Si tu organización solicitó la ubicación de tu dispositivo, se mostrará una notificación en la pantalla bloqueada hasta que tú desbloquees el dispositivo. Tu organización no puede ver la ubicación del dispositivo sin que este se bloquee y muestre dicha notificación.
</p>
<p>
La supervisión se puede utilizar para configurar tu dispositivo para brindar acceso a las redes WLAN, servidores VPN y proxy, así como a filtros de contenido de Internet. Esta configuración de red presenta la capacidad de direccionar tu actividad en Internet a través de las redes de tu organización donde se puede proteger y donde también la puede ver tu administrador. Solicita más información a tu administrador acerca de cómo tu organización utiliza tu actividad de Internet.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La opción “Mejorar Salud y Actividad” envía datos de actividad, entrenamiento e información limitada relacionada con tu salud desde tu dispositivo iOS y el Apple Watch a Apple para ayudar a desarrollar, mejorar y entender la eficacia de las funciones de salud, actividad y condición física de los dispositivos Apple. Tus datos no se usan con ningún otro propósito y no incluyen información que te identifique personalmente.

Esta información incluye datos que muestran las apps Salud y Actividad en tu dispositivo iOS, incluyendo algunos que debes ingresar (como tu edad, estatura, peso y estado del modo de silla de ruedas). Los datos que se envían a Apple pueden incluir los de actividad y movimiento (como horas de pararse, minutos de ejercicio, escaleras subidas y porcentaje de los círculos de Moverse, nivel de actividad física, además de los del acelerómetro y el giroscopio), al igual que datos relacionados que se muestran en la app Salud (como VO₂ máx. y las mediciones cardiacas), que podrían agregarse o combinarse en una forma que no te identifique personalmente. Apple podría recibir información sobre si tienes otras apps de condición física instaladas, ubicación aproximada y por cuánto tiempo has usando tu Apple Watch.

Al activar “Mejorar Salud y Actividad”, aceptas y concedes que Apple y sus subsidiarios transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen esta información según se describe anteriormente. Apple podría almacenar esta información con proveedores de servicios de terceros de confianza.

En todo momento, la información recibida por Apple se tratará de conformidad con la política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tienes contraseñas guardadas en el llavero de iCloud. Usa tu código de seguridad de iCloud para restaurarlas en este iPod touch.


source: ENTER_CURRENT_PASSCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ingresa el código actual de tu dispositivo para confirmar la conversión a código de seguridad de iCloud


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID funciona mejor cuando aprende a reconocer tu cara desde cualquier ángulo.
No obstante, si no puedes llenar el círculo, puedes elegir usar Face ID con menos ángulos.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Puedes liberar espacio al eliminar elementos del almacenamiento del iPhone. También puedes conectar tu iPhone a una computadora y usar iTunes para actualizar.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si tienes otros dispositivos usando el llavero de iCloud, deberás aprobarlos de nuevo en este iPhone.


source: WIFI_DOWNLOAD_ACCEPT_DEFINITE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si te desconectas de la red Wi-Fi durante la descarga de la actualización, deberás pagar una tarifa adicional.


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para instalar esta actualización se necesita al menos %@ de almacenamiento disponible durante la instalación y una conexión de red.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si no creas un código de seguridad, deberás dar tu aprobación desde otro dispositivo para configurar el llavero de iCloud en un dispositivo nuevo.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para descargar e instalar esta actualización de software, conecta el iPad a la aplicación iTunes de tu computadora.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple solicita tu ayuda para mejorar la calidad y el rendimiento de sus productos y servicios. Con tu consentimiento, hay tres tipos de datos de análisis que Apple puede recopilar: análisis del dispositivo iOS, análisis de iCloud y análisis de apps. Tu dispositivo iOS puede recopilar automáticamente información de análisis acerca de tu dispositivo iOS y de cualquier Apple Watch enlazado, y enviarla a Apple para que se analice, pero sólo con tu consentimiento explícito. También solicitamos tu ayuda para mejorar nuestros productos y servicios al usar datos de tu cuenta de iCloud de manera que se preserve tu privacidad. Además, si activas el análisis de apps, puedes ayudar a los desarrolladores y socios de Apple al proporcionarles información agregada sobre las aplicaciones y servicios que usas.

Análisis del dispositivo iOS
Puede que %@ incluya especificaciones del hardware y el sistema operativo, estadísticas de rendimiento y datos acerca del uso de los dispositivos y de las aplicaciones. La información recopilada no te identifica. Los datos personales no se registran, están sujetos a las técnicas de protección de privacidad (como privacidad diferencial), o se eliminan de los informes antes de enviarlos a Apple. Puedes consultar esta información en el dispositivo iOS en Configuración > Análisis > Datos de análisis.

Si diste tu consentimiento para proporcionar esta información a Apple y activaste Localización, puede que la ubicación de los dispositivos también se envíe para ayudar a Apple a analizar problemas de rendimiento (por ejemplo, la potencia de la señal de la red de telefonía celular en una ubicación determinada). Los datos de ubicación para el análisis pueden incluir ubicaciones como las de los dispositivos una vez al día, la del lugar donde se finaliza una llamada o la de una tienda donde falla una transacción. Puedes desactivar Localización para el análisis cuando quieras desactivando %@ en Configuración > Privacidad > Localización > Servicios del sistema.

También puedes desactivar %@ completamente. Para ello, desactiva “%@” en Configuración > Privacidad > Análisis. Si enlazaste un Apple Watch con tu iPhone, desactiva "Compartir análisis (iPhone y Watch)".

Análisis de iCloud
El análisis de datos de tu cuenta de iCloud se realiza sólo después de que los datos se hayan sometido a técnicas de preservación de la privacidad (como la privacidad diferencial). El análisis de tales datos permitirá que Apple mejore sus servicios y funciones inteligentes como Siri y otros similares o relacionados.

Puedes desactivar el análisis de iCloud en cualquier momento. Para hacerlo, ve a Configuración > Privacidad > Análisis y desactiva la opción "Compartir análisis (iCloud)".

Análisis de apps
Para ayudar a los socios de Apple y a los desarrolladores a mejorar sus aplicaciones, productos y servicios diseñados para los productos de Apple, puede que Apple les proporcione la parte de la información de análisis que sea relevante para sus aplicaciones, productos o servicios, así como estadísticas acerca del uso de app de socios o desarrolladores, siempre y cuando la información de análisis y las estadísticas no te identifiquen personalmente.

Puedes elegir no compartir con desarrolladores de terceros los datos y las estadísticas de bloqueos de cómo usas las apps. Para ello, en el dispositivo iOS, toca Configuración > Privacidad > Análisis y desactiva “Compartir con desarrolladores”. Si "No enviar" está seleccionado, no se compartirán datos ni estadísticas de bloqueos acerca del uso de apps de desarrolladores de terceros.

Al usar estas funciones, aceptas y autorizas que Apple, sus subsidiarias y sus agentes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen la información descrita anteriormente.

En todo momento, la información que Apple recibe se tratará de conformidad con la política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple requiere que los desarrolladores de apps soliciten permiso antes de rastrear tu actividad a través de apps o sitios web que no son de su propiedad con la finalidad de ofrecer anuncios dirigidos, medir tus acciones relacionadas con la publicidad o compartir tu información con corredores de información.

Si un desarrollador elige solicitar autorización y tú permites el rastreo de tu actividad, la app puede permitir que se recopile información sobre ti o tu dispositivo (por ejemplo, un ID de dispositivo o usuario, el identificador de anuncios actual de tu dispositivo, tu nombre, dirección de correo electrónico u otros datos de identificación que proporciones) para combinarlos con información sobre ti o tu dispositivo recopilada por terceros, o en apps, sitios o propiedades de terceros. La información combinada podrá usarse con fines de publicidad dirigida o de evaluación publicitaria. El desarrollador de apps también puede optar por compartir la información con corredores de información, lo que puede dar lugar al enlace de información disponible de forma pública y otra información sobre ti o tu dispositivo.

Si no otorgas permiso para que la app rastree tu actividad, se impedirá que la app acceda al identificador de anuncios de tu dispositivo (previamente controlado a través de la configuración “Limitar seguimiento de anuncios” en tu dispositivo). Los desarrolladores de apps son responsables de garantizar que se cumplan las opciones que elijas.

No se considera rastreo cuando el desarrollador de apps combina información sobre ti o tu dispositivo con fines de publicidad dirigida o de evaluación publicitaria únicamente en tu dispositivo y no envía la información de tu dispositivo de una manera que te identifique personalmente. Asimismo, no se considera rastreo cuando el desarrollador de apps comparte información sobre ti o tu dispositivo con corredores de información únicamente con la finalidad de detectar y prevenir fraudes o con fines de seguridad. Por último, tampoco se considera rastreo cuando el corredor de datos con el que el desarrollador comparte información sobre ti o tu dispositivo es una agencia de reportes crediticios y la información se comparte con fines de informar sobre tu actividad crediticia (por ejemplo, si realizaste un pago a tiempo) o de obtener información sobre tu solvencia para así determinar tu elegibilidad crediticia.

Puedes controlar si las apps pueden pedir permiso para rastrear tu actividad, incluyendo el identificador de anuncios de tu dispositivo. Si no quieres que se pida tu permiso, o si no quieres que las apps accedan al identificador de anuncios de tu dispositivo, puedes desactivar la opción “Permitir solicitar rastreo”: En iOS y iPadOS, ve a Configuración > Privacidad > Rastreo; y en tvOS, ve a Configuración > General > Privacidad > Rastreo. Si desactivas esta opción, se bloqueará la solicitud de cualquier app que intente pedir tu autorización y se te informará automáticamente que solicitaste que no se te rastreara. Además, se impedirá que las apps a las cuales no permitiste el rastreo accedan al identificador de anuncios de tu dispositivo. Si anteriormente habías otorgado permiso a las apps para rastrear tu actividad, puedes pedir que dejen de hacerlo cuando desactives “Permitir solicitar rastreo”.

También puedes controlar de forma individual el permiso de rastreo de cada app que lo ha solicitado. En iOS o iPadOS, puedes hacerlo desde Configuración, al seleccionar la app y desactivar “Permitir rastreo”, o bien desde Configuración > Privacidad > Rastreo, en donde puedes activar o desactivar la opción para cada app en la lista de las que han solicitado rastrear tu actividad. En tvOS, ve a Configuración > General > Privacidad >Rastreo y selecciona la app en la lista que está debajo de Rastreo.

Para obtener más información sobre cómo un desarrollador de apps utiliza tu información, visita la página de productos de la app en App Store.


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La función “Mejorar el expediente clínico” envía parte de la información de tu expediente clínico a Apple para ayudarle a desarrollar, mejorar, comprender y proporcionar la función “Expediente clínico” y otras funciones de salud relacionadas de Apple. Tus datos no se utilizan con ningún otro propósito.

La información que se proporciona a Apple podría incluir cualquier información de tu expediente clínico, como información sobre padecimientos, medicamentos, signos vitales y operaciones. Antes de enviar tu información a Apple, ésta se procesa mediante herramientas para eliminar cualquier información que te pueda identificar personalmente, como tu nombre o número de teléfono. Aunque las herramientas tienen la intención de eliminar cualquier información que pueda identificarte personalmente, es posible que Apple reciba información que pueda identificarte. Si se encontrara tal información, se eliminará cuanto antes.

Toda la información que se envía a Apple se encripta al momento de transmitirse y recibirse. Asimismo, permanecerá encriptada al residir en nuestros servidores.

Al activar “Mejorar el expediente clínico”, aceptas y autorizas que Apple y sus socios y agentes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen la información descrita anteriormente. Puedes elegir desactivar esta función en cualquier momento en Configuración > Salud. 

En todo momento, la información que Apple recibe se tratará de conformidad con la política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si no permites cambios, se bloquearán las configuraciones actuales de compartir ubicación en Mensajes y Amigos.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta app no puede usar las notificaciones por exposición al COVID-19 porque la función está desactivada; puedes activarla en “%@”.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta app puede usar tu registro de exposición para notificarte de la posibilidad de que te hayas expuesto al COVID-19.

Otras apps no podrán notificarte de posibles exposiciones. Puedes cambiar la app activa y verificar la posibilidad de haberte expuesto en %@.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si tienes otros dispositivos usando el llavero de iCloud, deberás aprobarlos de nuevo en este iPod touch.


source: SECURITY_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tu código de seguridad de iCloud puede usarse para configurar el llavero de iCloud en un dispositivo nuevo.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se detuvo la descarga porque necesitas usar roaming y el roaming de datos está desactivado. La descarga se reanudará cuando dejes de estar usando roaming o te conectes a una red WLAN.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tienes contraseñas guardadas en el llavero de iCloud. Usa tu código de seguridad de iCloud para restaurarlas en este iPhone.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si prefieres %@, se usará %@ como el idioma del iPod y de apps y sitios web donde no hay soporte para %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta app no te puede notificar de la posibilidad de que te hayas expuesto porque no es la app activa.

Puedes cambiar la app activa y verificar la posibilidad de haberte expuesto en %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se eliminarán de Wallet tus llaves de auto y tarjetas de Apple Pay. Para volver a usarlas, tendrás que agregarlas de forma manual.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente por la noche las actualizaciones de software descargadas. Recibirás una notificación antes de que se instalen. Tu iPod debe estar conectado a la corriente y a una red Wi-Fi para llevar a cabo la actualización.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tienes contraseñas guardadas en el llavero de iCloud. Usa tu código de seguridad de iCloud para restaurarlas en este iPad.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Localización permite que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual de tu iPhone o Apple Watch para poder ofrecer varios servicios basados en tu ubicación. Por ejemplo, una app puede usar los datos de ubicación o las búsquedas de tu ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un cine cercanos, o tu dispositivo puede definir la zona horaria automáticamente según donde estés. Para tener acceso a estas funciones, debes activar Localización en tu iPhone <i>y</i> autorizar cada app o sitio web antes de que usen los datos de tu ubicación. Algunas apps podrían solicitar acceso limitado a tus datos de ubicación (sólo cuando estés utilizando esas apps) o completo (incluso cuando no las estés utilizando). No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación de tu iPhone se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el auxilio, independientemente de si activaste Localización.
</p>
<p>
Localización usa GPS y Bluetooth (si están disponibles), en conjunto con datos de antenas de telefonía celular y puntos activos de conexión %2$@, para determinar la ubicación aproximada de tu dispositivo. Tu Apple Watch podría usar la ubicación de tu iPhone enlazado si no está cerca. Si activaste Localización, tu iPhone enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía celular y los puntos activos de conexión %2$@ cercanos –de manera anónima y encriptada– para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía celular y los puntos activos de conexión %2$@. Al activar Localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:
</p>
<ul>
<li><b>Tráfico.</b>&nbsp;&nbsp;Si estás en movimiento (por ejemplo, si estás abordo de un automóvil), tu iPhone enviará periódicamente a Apple —de manera anónima y encriptada— ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad del trayecto para incrementar una base de datos de tráfico generada por colaboración abierta. Los datos obtenidos se utilizan para prestar servicios como mostrar el tráfico en tiempo real y calcular rutas.</li>
<li><b>Populares cerca.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPhone enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, ubicaciones y fechas en las que hayas adquirido o utilizado apps, para mejorar una base de datos que puede utilizarse para ofrecer apps y otros productos y servicios de Apple que sean relevantes a nivel geográfico.</li>
<li><b>Ubicaciones importantes.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPhone registrará los sitios en que hayas estado además de la frecuencia y la fecha cuando los visitaste para poder reconocer los sitios que sean importantes para ti. Estos datos se transmiten encriptados de extremo a extremo entre tus dispositivos conectados a iCloud y no se compartirán sin tu consentimiento; se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como rutas de tráfico predictivas y mejorar la creación de Recuerdos en Fotos.</li>
<li><b>Anuncios de Apple basados en la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPhone enviará tu ubicación, incluyendo la velocidad y la ruta, a Apple para presentarte iAds relevantes geográficamente.</li>
<li><b>Sugerencias basadas en la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Se enviará a Apple la ubicación de tu iPhone para que las sugerencias basadas en la ubicación sean más relevantes. Si desactivas Localización para las sugerencias basadas en la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación precisa. Para ofrecer sugerencias de búsqueda y noticias relevantes, Apple podría usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación comparándola geográficamente.</li>
<li><b>Alertas por ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPhone y Apple Watch usarán tu ubicación para enviarte alertas según tu ubicación, como recordarte llamarle a alguien cuando llegues a un lugar determinado, cuando salgas rumbo a tu próxima reunión o al recomendarte apps según dónde te encuentres en ese momento.</li>
<li><b>Compartir mi ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Puedes elegir compartir tu ubicación actual con otros de forma temporal o continua, y desde ciertas apps como Mensajes y Buscar a Mis Amigos.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Tu iPhone usará tu ubicación para permitir que se activen o desactiven dispositivos, por ejemplo, encender la luz al llegar a tu casa, cuando llegues o salgas de un lugar específico.</li></ul>
<p>
Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.
</p>
<p><b>
Al activar Localización en tus dispositivos, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos y búsquedas de ubicación con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en los caminos.
</b></p>
<p>
Puedes desactivar Localización en cualquier momento. Para ello, en tu iPhone abre Configuración > Privacidad > Localización y desactiva la función a nivel general o en cada uno de los interruptores de las apps o funciones de las app que usen esta función configurándolas como "Nunca". Para desactivar la función en todos los sitios web, configúrala como Nunca" en Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación.
</p>
<p>
Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, aceptas sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usará tu ubicación y otros datos.
</p>
<p>
La información recopilada por Apple se usará de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.
</p>


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas en el llavero de iCloud se reemplazarán por las que se encuentran en este iPhone.


source: CREATE_ACCOUNT_EXPLANATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El Apple ID es el nombre de inicio de sesión que puedes usar para prácticamente todos los servicios de Apple.
%@


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tu ubicación se detecta solamente cuando esta app o alguna de estas funciones se muestra en la pantalla.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprueba este iPod touch desde otro de sus dispositivos con el llavero de iCloud. Restablece el llavero de iCloud si no hay dispositivos disponibles.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Este iPhone ya guardó una huella digital para desbloquear. ¿Quieres conservarla o prefieres eliminarla?


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para descargar e instalar esta actualización de software, conecta el iPod touch a la aplicación iTunes de tu computadora.


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios —incluyendo Siri y otras funciones inteligentes— al permitir el análisis de uso y de datos de tu cuenta de iCloud. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Acerca de la supervisión
</b></p>
<p>
La supervisión le otorga a las instituciones más control sobre los dispositivos iOS de su propiedad al permitir a los administradores aplicar restricciones adicionales como desactivar AirDrop o bloquear el acceso a App Store. También ofrece configuraciones y funciones adicionales como actualizar apps imperceptiblemente o filtrar el uso de Internet.
</p>
<p><b>
Conoce lo que tu administrador supervisa
</b></p>
<p>
Tu administrador controla la configuración de tu dispositivo al instalar perfiles. Si quieres ver cuáles funciones modificó, tendrás que revisar tu configuración en Configuración > General > Perfiles y dispositivos. Si tienes algún perfil instalado, tócalo para ver qué configuración modifica. Para obtener más información acerca de las funciones cambiadas por tu organización, pregunta a tu administrador.
</p>
<p><b>
Acceso a la ubicación y la actividad en Internet
</b></p>
<p>
Tu organización no puede acceder a la ubicación de tu dispositivo sin utilizar una función llamada “Modo perdido administrado”. Al activarla, tu dispositivo queda bloqueado y sólo entonces el administrador de tu dispositivo puede ver su ubicación; en la pantalla bloqueada se mostrará un mensaje. Si tu organización solicitó la ubicación de tu dispositivo, se mostrará una notificación en la pantalla bloqueada hasta que tú desbloquees el dispositivo. Tu organización no puede ver la ubicación del dispositivo sin que este se bloquee y muestre dicha notificación.
</p>
<p>
La supervisión se puede utilizar para configurar tu dispositivo para brindar acceso a las redes Wi-Fi, servidores VPN y proxy, así como a filtros de contenido de Internet. Esta configuración de red presenta la capacidad de direccionar tu actividad en Internet a través de las redes de tu organización donde se puede proteger y donde también la puede ver tu administrador. Solicita más información a tu administrador acerca de cómo tu organización utiliza tu actividad de Internet.
</p>


source: CINEMATIC_FRAMING_NORMAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La cámara frontal puede mantenerte dentro de la toma de forma automática durante las llamadas de video.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se eliminarán de Wallet tus llaves de auto y tarjetas de Apple Pay. Para volver a usarlas, tendrás que agregarlas de forma manual. Cualquier persona que tenga acceso a tu iPhone podrá ver y usar las contraseñas, números de tarjetas de crédito y datos importantes que hayas guardado.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a que Apple mejore su programa de software beta al detectar automáticamente cuando ocurran ciertos problemas. La información al respecto se envía a Apple y se agrupa para identificar tendencias. Se podría realizar registros adicionales de software en el dispositivo e incluir aquellos de uso del teléfono; los cuales pueden contener información personal incluyendo contenido de mensajes MSM, identificadores y nombres del dispositivo, números telefónicos del dispositivo que registra, Apple ID de las cuentas en las que hayas iniciado sesión, así como registros de llamadas entrantes y salientes y rutas de audio durante el tiempo que se permita el registro. Estos registros adicionales se podrían enviar automáticamente a Apple. Toda la información enviada a Apple se tratará de conformidad con la política de privacidad de Apple (%@).


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas en el llavero de iCloud se reemplazarán por las que se encuentran en este iPod touch.


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID te autentica mediante la cámara TrueDepth
Face ID se puede usar para desbloquear tu iPhone al determinar —utilizando la cámara TrueDepth— si la persona que mira el iPhone es el usuario registrado. Otros usos incluyen realizar pagos con Apple Pay, realizar compras en App Store y autenticarse dentro de apps.

Los datos de Face ID —incluyendo las representaciones matemáticas de tu cara— se encriptan y protegen mediante una clave disponible en exclusiva para el Secure Enclave. Estos datos se refinarán y actualizarán conforme uses Face ID para así mejorar tu experiencia, incluyendo cuando logres autenticarte. Face ID también actualizará tales datos al detectar una cara muy parecida a la registrada y pedirte ingresar el código para desbloquear el dispositivo.

Los datos de Face ID no abandonan tu dispositivo como tampoco se respaldan en iCloud ni en ningún otro lado. No obstante, si te comunicas al Soporte técnico de Apple para resolver algún problema con Face ID, es posible que te soliciten proporcionarle a Apple información de diagnóstico, incluyendo este tipo de datos.

Tienes control sobre Face ID
Si eliges registrarte con Face ID, puedes controlar cómo se usa o desactivarlo en cualquier momento. Por ejemplo, si no quieres usar Face ID para desbloquear tu iPhone, desactiva "Desbloquear iPhone" en Configuración > Face ID y código > Usar Face ID para. Para desactivar Face ID, toca "Restablecer Face ID" en Configuración > Face ID y código. Esto último borrará los datos de Face ID del dispositivo, incluyendo cualquier representación matemática de tu cara. Se borrarán todos los datos de Face ID si eliges borrar o restablecer tu dispositivo utilizando Buscar Mi iPhone o borrando todo el contenido y la configuración.

Face ID y apps
Puedes permitir la autenticación con Face ID en las apps compatibles, las cuales sólo te notificarán de cada autenticación exitosa. Tales apps no pueden acceder a los datos de Face ID asociados con la cara registrada.

Otros usos de la cámara TrueDepth
Aunque no haya caras registradas con Face ID, la cámara TrueDepth se activa de manera inteligente para permitir funciones que detectan atención, como obscurecer la pantalla si no estás viendo tu iPhone o bajar el volumen de las alertas en caso contrario. Por ejemplo, tu dispositivo verificará si estás viendo a tu dispositivo al usar Safari y apagará la pantalla si no es así.

Si no quieres usar ninguna de estas funciones, puedes desactivar "Funciones que detectan atención" en Configuración > General > Accesibilidad.


source: STORAGE_DOWNLOAD_ERROR_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No se puede instalar esta actualización porque se necesita al menos %@ de espacio libre durante la instalación.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar la función del expediente clínico al compartir información como medicamentos, laboratorios y padecimientos. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar sus productos y servicios enviando automáticamente información diaria de diagnóstico y uso. La información puede incluir información de la ubicación. El análisis usa datos inalámbricos. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas en el llavero de iCloud se reemplazarán por las que se encuentran en este iPod touch y deberás crear un nuevo código de seguridad.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas en el llavero de iCloud se reemplazarán por las que se encuentran en este iPad y deberás crear un nuevo código de seguridad.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprueba este iPad desde otro de tus dispositivos con el llavero de iCloud. Restablece el llavero de iCloud si no hay dispositivos disponibles.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se necesita otro de tus dispositivos que use el llavero de iCloud o tu código de seguridad de iCloud para configurar el llavero en un dispositivo nuevo.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si lo desactivas, no podrás acceder a algunas tarjetas y pases en Wallet que requieran el uso de %@.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si prefieres %@, se usará %@ como el idioma del iPad, y de apps y sitios web donde no hay soporte para %@.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si se desactiva, Face ID desbloqueará tu iPhone incluso si no detecta claramente que tus ojos estén abiertos y viendo la pantalla.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si eliges activar Mejorar Mapas, Apple recopilará las coordenadas de GPS obtenidas con la función "Ubicaciones importantes" en tu dispositivo y las enlazará con el domicilio asociado a tu Apple ID. Esto permitirá que Apple determine mejor la ubicación geográfica de esa y otras direcciones. Apple sólo conservará las coordenadas resultantes de forma anónima para mejorar Mapas y otros productos y servicios de Apple basados en la ubicación. Puedes desactivar "Mejorar Mapas" o "Ubicaciones importantes" en cualquier momento en <i>Configuración</i> > <i>Privacidad</i> > <i>Localización</i> > <i>Servicios de sistema</i>.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprueba este iPhone desde otro dispositivo. Restablece el llavero de iCloud si no hay dispositivos disponibles.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple requiere que los desarrolladores de apps soliciten permiso antes de rastrear tu actividad a través de apps o sitios web que no son de su propiedad con la finalidad de ofrecer anuncios dirigidos, medir tus acciones relacionadas con la publicidad o compartir tu información con corredores de información. Sin embargo, Apple tiene prohibido por ley enforzar este requisito en tu ubicación. Los desarrolladores podrían elegir solicitar tu permiso, pero no es obligatorio que lo hagan; y las apps que no pidan permiso podrían rastrearte de todas formas.

Si un desarrollador elige solicitar permiso y tú autorizas el rastreo de tu actividad, la app puede permitir que se recopile información sobre ti o tu dispositivo a través de la app (por ejemplo, un ID de dispositivo o usuario, el identificador de anuncios actual de tu dispositivo, tu nombre, dirección de correo electrónico u otros datos de identificación que proporciones) para combinarlos con información sobre ti o tu dispositivo recopilada por terceros o en apps, sitios o propiedades de terceros. La información combinada podrá usarse para fines de publicidad dirigida o medición publicitaria. El desarrollador de apps también puede optar por compartir la información con corredores de información, lo que puede dar lugar al enlace de información disponible de forma pública y otra información sobre ti o tu dispositivo.

Si no otorgas permiso para que la app rastree tu actividad, se impedirá que la app acceda al identificador de anuncios de tu dispositivo (previamente controlado a través de la configuración “Limitar seguimiento de anuncios” en tu dispositivo). Los desarrolladores de apps son responsables de garantizar que se cumplan las opciones que elijas.

No se considera rastreo cuando el desarrollador de apps combina información sobre ti o tu dispositivo con fines de publicidad dirigida o de medición publicitaria únicamente en tu dispositivo y no envía la información de tu dispositivo de una manera que te identifique personalmente. Además, no se considera rastreo cuando el desarrollador de apps comparte información sobre ti o tu dispositivo con corredores de información únicamente con la finalidad de detectar y prevenir fraudes o con fines de seguridad. Por último, tampoco se considera rastreo cuando el corredor de datos con el que el desarrollador comparte información sobre ti o tu dispositivo es una agencia de reportes crediticios y la información se comparte con fines de informar sobre tu actividad crediticia (por ejemplo, si realizaste un pago a tiempo) o de obtener información sobre tu solvencia para así determinar tu elegibilidad crediticia.

Puedes controlar si las apps pueden pedir permiso para rastrear tu actividad, incluyendo el identificador de anuncios de tu dispositivo. Si no quieres que se pida tu permiso, o si no quieres que las apps accedan al identificador de anuncios de tu dispositivo, puedes desactivar la opción “Permitir solicitar rastreo”. Para esto, en iOS y iPadOS, ve a Configuración > Privacidad > Rastreo; y en tvOS, ve a Configuración > General > Privacidad > Rastreo. Si desactivas esta opción, se bloqueará la solicitud de cualquier app que intente pedir tu permiso y se te informará automáticamente que solicitaste que no se te rastreara. Además, se impedirá que las apps a las cuales no permitiste el rastreo accedan al identificador de anuncios de tu dispositivo. Si anteriormente habías otorgado permiso a las apps para rastrear tu actividad, puedes pedir que dejen de hacerlo cuando desactives “Permitir solicitar rastreo”. 

También puedes controlar de forma individual el permiso de rastreo de cada app que lo ha solicitado. En iOS o iPadOS, puedes hacerlo desde Configuración, al seleccionar la app y desactivar “Permitir rastreo”, o bien desde Configuración > Privacidad > Rastreo, en donde puedes activar o desactivar la opción para cada app en la lista de las que han solicitado rastrear tu actividad. En tvOS, ve a Configuración > General > Privacidad >Rastreo y selecciona la app en la lista que está debajo de Rastreo.

Para obtener más información sobre cómo un desarrollador de apps utiliza tu información, visita la página de productos de la app en App Store.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Primero, sitúa tu cara dentro del marco de la cámara. Después, mueve tu cabeza circularmente de forma que se muestren todos los ángulos de tu cara.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar Fitness+ al compartir información adicional sobre tus entrenamientos incluyendo sus títulos y entrenadores. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se detectó un problema con la cámara TrueDepth. Cuando termines de configurar el iPhone, encontrarás más detalles en la app Configuración.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Carga y almacena automáticamente tus documentos en iCloud. Los cambios que realices a tus documentos se sincronizarán en todos tus dispositivos iCloud.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Localización permite que las apps y los sitios web de Apple o de terceros recopilen y usen información basada en la ubicación actual de tu iPad para poder ofrecer varios servicios basados en tu ubicación. Por ejemplo, una app puede usar los datos de ubicación o las búsquedas de tu ubicación para ayudarte a encontrar una cafetería o un cine cercanos, o tu iPad puede definir la zona horaria automáticamente según donde estés. Para tener acceso a estas funciones, debes activar Localización en tu iPad <i>y</i> autorizar cada app o sitio web antes de que usen los datos de tu ubicación. Algunas apps podrían solicitar acceso limitado a tus datos de ubicación (sólo cuando estés utilizando esas apps) o completo (incluso cuando no las estés utilizando). No obstante, por motivos de seguridad, puede que la información de ubicación de tu iPad se use cuando realices una llamada de emergencia con el fin de facilitar el auxilio, independientemente de si activaste Localización.
</p>
<p>
Localización usa GPS y Bluetooth (si están disponibles), en conjunto con datos de antenas de telefonía celular y puntos activos de conexión %2$@, para determinar la ubicación aproximada de tu iPad. Si activaste Localización, tu iPad enviará periódicamente a Apple las ubicaciones geográficas de las antenas de telefonía celular y los puntos activos de conexión %2$@ cercanos –de manera anónima y encriptada– para alimentar la base de datos de las ubicaciones de las antenas de telefonía celular y los puntos activos de conexión %2$@. Al activar Localización, también se activarán funciones del sistema basadas en la ubicación como las siguientes:
</p>
<ul>
<li><b>Rutas y tráfico.</b>&nbsp;&nbsp;Si estás en movimiento (por ejemplo, si estás caminando o abordo de un automóvil), tu iPad enviará periódicamente a Apple —de manera anónima y encriptada— ubicaciones de GPS e información acerca de la velocidad del trayecto. Los datos obtenidos se utilizan para prestar servicios como mostrar el tráfico en tiempo real y calcular rutas.</li>
<li><b>Populares cerca.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPad enviará periódicamente a Apple, de manera anónima y encriptada, ubicaciones y fechas en las que hayas adquirido o utilizado apps, para mejorar una base de datos que puede utilizarse para ofrecer apps y otros productos y servicios de Apple que sean relevantes a nivel geográfico.</li>
<li><b>Ubicaciones importantes.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPad registrará los sitios en que hayas estado además de la frecuencia y la fecha cuando los visitaste para poder reconocer los sitios que sean importantes para ti. Estos datos se transmiten encriptados de extremo a extremo entre tus dispositivos conectados a iCloud y no se compartirán sin tu consentimiento; se utilizarán para proporcionarte servicios personalizados como rutas de tráfico predictivas y mejorar la creación de Recuerdos en Fotos.</li>
<li><b>Anuncios de Apple basados en la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPad enviará tu ubicación, incluyendo la velocidad y la ruta, a Apple para presentarte iAds relevantes geográficamente.</li>
<li><b>Sugerencias basadas en la ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Se enviará a Apple la ubicación de tu iPad para que las sugerencias basadas en la ubicación sean más relevantes. Si desactivas Localización para las sugerencias basadas en la ubicación, no se enviará a Apple tu ubicación precisa. Para ofrecer sugerencias de búsqueda y noticias relevantes, Apple podría usar la dirección IP de tu conexión a Internet para calcular tu ubicación comparándola geográficamente.</li>
<li><b>Alertas por ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Tu iPad usará tu ubicación para enviarte alertas según tu ubicación, como recordarte llamarle a alguien cuando llegues a un lugar determinado, cuando salgas rumbo a tu próxima reunión o al recomendarte apps según dónde te encuentres en ese momento.</li>
<li><b>Compartir mi ubicación.</b>&nbsp;&nbsp;Puedes elegir compartir tu ubicación actual con otros de forma temporal o continua, y desde ciertas apps como Mensajes y Buscar a Mis Amigos.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Tu iPad usará tu ubicación para permitir que se activen o desactiven dispositivos, por ejemplo, encender la luz al llegar a tu casa, cuando llegues o salgas de un lugar específico.</li></ul>
<p>
Los datos de ubicación recopilados por Apple se obtienen sin identificarte personalmente.
</p>
<p><b>
Al activar Localización en tu iPad, aceptas y autorizas a Apple, a sus socios y a aquellos a los que Apple haya dado permiso a transmitir, recopilar, mantener, procesar y usar tus datos y  búsquedas de ubicación con el fin de proporcionar y mejorar los productos y servicios relacionados con la ubicación y el tráfico en los caminos.
</b></p>
<p>
Puedes desactivar Localización en cualquier momento. Para ello, abre Configuración > Privacidad > Localización y desactiva la función a nivel general o en cada uno de los interruptores de las apps o funciones de las app que usen esta función en tu iPad configurándolas como "Nunca". Para desactivar la función en todos los sitios web, configúrala como Nunca" en Safari. También puedes desactivar las funciones del sistema basadas en la ubicación de tu iPad tocando “Servicios del sistema” y desactivando cada función del sistema basada en la ubicación del mismo.
</p>
<p>
Si permites que las apps o los sitios web de terceros usen tu ubicación actual, aceptas sus condiciones, su política de privacidad y sus prácticas. Consulta las condiciones, la política de privacidad y las prácticas de estas apps o sitios web para entender cómo se usará tu ubicación y otros datos.
</p>
<p>
La información recopilada por Apple se usará de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se eliminarán las tarjetas de Apple Pay, el Apple Watch dejará de desbloquearse automáticamente, y cualquiera con acceso a tu iPhone podrá ver y usar las contraseñas, los números de tarjetas de crédito y los datos importantes que se hayan guardado.


source: NO_SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Además de aprender continuamente a reconocer cómo te ves, Face ID puede reconocer una apariencia adicional.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar las funciones para la salud y la forma física al compartir tu actividad, entrenamiento y datos relacionados con tu salud como niveles de actividad física, ubicación aproximada, mediciones cardiacas o clasificaciones de electrocardiogramas. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar las funciones de salud y condición física compartiendo tus datos de actividad, entrenamiento e información limitada relacionada con tu salud. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente por la noche las actualizaciones de software descargadas. Recibirás una notificación antes de que se instalen. Tu iPad debe estar conectado a la corriente y a una red WLAN para llevar a cabo la actualización.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instala automáticamente por la noche las actualizaciones de software descargadas. Recibirás una notificación antes de que se instalen. Tu iPhone debe estar conectado a la corriente y a una red Wi-Fi para llevar a cabo la actualización.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si prefieres %@, se usará %@ como el idioma del iPhone y de apps y sitios web donde no hay soporte para %@.


source: INVALID_USERNAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iCloud requiere que el Apple ID sea una dirección de correo (incluso para las direcciones @icloud.com).


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Puedes liberar espacio al eliminar elementos del almacenamiento del iPad. También puedes conectar tu iPad a una computadora y usar iTunes para actualizar.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se necesita tu código de seguridad de iCloud para configurar el llavero de iCloud en un dispositivo nuevo.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Las sugerencias de Siri te muestran resultados de Internet, tus contactos, apps, ubicaciones cercanas y contenido multimedia, incluyendo iTunes y App Store; y hasta te ofrecen sugerencias antes de empezar a teclear. Consultar te muestra sugerencias del diccionario, iTunes, App Store y más cuando uses Mail, Mensaje o Notas.

Cuando abras o uses Spotlight o Consultar, se enviarán a Apple tus búsquedas, las sugerencias de Spotlight que selecciones y el uso relacionado de datos. No se enviarán los resultados de búsqueda de tu dispositivo. Si activaste Localización en tu dispositivo, se enviará a Apple la ubicación del dispositivo cuando abras o busques en Spotlight. Las sugerencias que proporciona Consultar están basadas en parte del contenido de tus mensajes y correos electrónicos enviados. Los datos de uso de Consultar que se envían a Apple están sujetos a técnicas de protección de la privacidad, como la privacidad diferencial. La búsqueda de palabras y frases comunes se enviará de Apple al motor de búsqueda Bing de Microsoft. Microsoft no almacenará las búsquedas. Si tu dispositivo puede acceder a servicios de suscripción de música o video se podría enviar a Apple información como nombres de tales servicios y tipos de suscripción para ofrecerte sugerencias más relevantes de música y video. No se enviará a Apple el nombre, el número ni la contraseña de tu cuenta. Las ubicaciones, búsquedas e información de uso enviados a Apple sólo se utilizarán para que las sugerencias de Spotlight sean más relevantes y para mejorar otros productos y servicios de Apple.

Si no quieres que las búsquedas ni los datos de uso de las sugerencias de Spotlight y Consulta se envíen a Apple, desactiva "Sugerencias en Buscar" y "Sugerencias en Consultar" en Configuración > General > Búsqueda en Spotlight. Si desactivas las sugerencias de Spotlight, Spotlight sólo buscará los contenidos de tu dispositivo.

Puedes desactivar Localización para las sugerencias de Spotlight al desactivar "Sugerencias basadas en la ubicación" en Configuración > Privacidad > Localización > Servicios del sistema. Si desactivas Localización en tu dispositivo, no se enviará tu ubicación precisa a Apple. Para brindarte sugerencias de búsqueda relevantes, Apple podría usar la dirección IP de tu conexión para calcular tu ubicación al compararla geográficamente.

Al usar estas funciones, aceptas y autorizas a Apple y sus subsidiarias y agentes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen la información según se describe anteriormente.

La información recabada por Apple se tratará de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy. No todas las funciones de las sugerencias de Spotlight podrían estar disponibles en todos los idiomas o regiones y algunas de ellas podrían variar según la región.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
¡Pues resulta que me enamoré de Francia! ;) Nada más quería mandarte esta foto de volada porque sé que Francia te fascina. No inventes: tenías todita la razón. Bueno, de ti nunca dudé ni tantito. C'est magnifique.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El modo de mejoras para silla de ruedas envía información a Apple sobre el ejercicio y la actividad desde el iPhone y el Apple Watch para ayudarnos a mejorar y comprender la eficacia de las funciones de salud y condición física en los dispositivos. Tus datos no se utilizarán con otro propósito ni se incluirá información que pudiera identificarte. Esta información incluye entrenamientos en silla de ruedas y datos de actividad (como horas de impulsos, minutos de ejercicio y porcentaje de llenado de los círculos de Moverse).

Al permitir el modo de mejoras para silla de ruedas, aceptas y otorgas tu consentimiento para que Apple, sus subsidiarias y agentes recopilen, transmitan, den mantenimiento, procesen y usen esta información según se describe anteriormente.

En todo momento, la información que Apple reciba se tratará de conformidad con la política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas las contraseñas en el llavero de iCloud se reemplazarán por las que se encuentran en este iPhone y deberás crear un nuevo código de seguridad.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
El iPhone puede reconocer tus rasgos faciales característicos en tres dimensiones para permitir el acceso seguro a apps y pagos. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se recibió tu solicitud de actualización de software. Recibirás un aviso cuando la actualización se haya descargado y esté lista para instalarse.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Al usar “Pedirle a Siri” y Dictado, lo que digas y dictes se grabará y enviará a Apple para procesar tus solicitudes. También se enviarán a Apple otros datos del dispositivo, como tu nombre y apodo; los nombres; los apodos y tu relación con tus contactos (por ejemplo, “mi papá”); la música que disfrutas; los dispositivos con HomeKit de tu hogar (por ejemplo, “la luz de la sala”); los nombres de tus álbumes de fotos; y los nombres de las apps instaladas en tu dispositivo (en conjunto, “los datos del usuario”). Estos datos se utilizarán para ayudar a que “Pedirle a Siri” y Dictado en tu dispositivo iOS y cualquier Apple Watch enlazado te entiendan mejor y reconozcan lo que digas. No están relacionados con ningún otro dato que Apple pueda tener respecto a ti a raíz del uso de otros servicios de Apple.

Si activaste Localización, también se enviará a Apple la ubicación de tu dispositivo en el momento de realizar la solicitud para ayudar a que “Pedirle a Siri” y Dictado mejoren la precisión de las respuestas a sus peticiones. Si quieres desactivar Localización para “Pedirle a Siri”, abre Configuración en tu dispositivo iOS y toca Privacidad > Localización > Siri y Dictado > Nunca.

Si eliges permitir que las apps de terceros se integren con “Pedirle a Siri”, se podrían enviar a Apple algunos de los datos de dichas apps para ayudar a que “Pedirle a Siri” comprenda tu solicitud; y partes de tu solicitud se compartirán con la app para ayudar a que proporcione una respuesta o realice una acción (por ejemplo, realizar una reservación en un restaurante o de un viaje). Si eliges permitir que las apps usen “Pedirle a Siri” para realizar transcripciones, los datos de voz transcritos se podrían enviar a Apple. Puedes controlar cuáles apps pueden integrarse con “Pedirle a Siri” en cualquier momento desde la configuración de Siri.

Puedes desactivar “Pedirle a Siri” o Dictado en cualquier momento al desactivar los dos primeros botones (“Activar mediante ‘Oye Siri’” y “Botón Inicio para usar Siri”) en Configuración > Siri y Buscar. Para desactivar Dictado, abre Configuración > General > Teclado y presiona el botón “Activar Dictado”. Si desactivas tanto “Pedirle a Siri” como Dictado, Apple eliminará los datos del usuario y los datos de voz recientes, pero puede que conserve durante un tiempo los datos de voz antiguos sin asociarlos contigo para mejorar de forma general “Pedirle a Siri”, Dictado y la función de dictar incluida en otros servicios y productos de Apple. Los datos de voz pueden incluir archivos de audio y transcripciones de lo que dijiste, así como datos de diagnóstico relacionados, como especificaciones de hardware y del sistema operativo y estadísticas de rendimiento, y la ubicación aproximada de tu dispositivo en el momento en que se hizo la solicitud.

También puedes restringir completamente la opción de usar Siri y Dictado desde la configuración de restricciones.

Al utilizar “Pedirle a Siri” o Dictado, aceptas y autorizas a que Apple y sus subsidiarias y agentes transmitan, recopilen, mantengan, procesen y usen esta información, incluyendo tu voz, los datos de usuario y demás datos que las apps integradas con Siri puedan enviar a Apple, con el fin de proporcionar y mejorar Siri, Dictado y la funcionalidad de dictado en otros productos y servicios de Apple.

La información recopilada por Apple se tratará en todo momento de conformidad con la Política de privacidad de Apple, la cual puedes consultar en www.apple.com/la/privacy.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ayuda a Apple a mejorar las funciones de salud y condición física enviando tus datos de actividad y entrenamiento en silla de ruedas. %@


source: BATTERY_AND_STORAGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para instalar esta actualización se necesita al menos %@ de batería y %@ de almacenamiento disponible durante la instalación.


source: RESET_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se eliminarán todas las contraseñas en el llavero de iCloud y deberás crear un nuevo código de seguridad.


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Descripción de Siempre: “%@”

Si permites el acceso a tu ubicación sólo al usar la app, quizás algunas funciones no funcionen en segundo plano.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Como ingresaste incorrectamente tu código de seguridad demasiadas veces, deberás verificar tu identidad con el Soporte técnico de Apple antes de reintentar.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Este iPhone ya guardó huellas digitales para desbloquear. ¿Quieres conservarlas o prefieres eliminarlas?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se detuvo la descarga porque necesitas usar roaming y el roaming de datos está desactivado. La descarga se reanudará cuando dejes de estar usando roaming o te conectes a una red Wi-Fi.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Los desarrolladores de apps podrían elegir solicitar tu permiso antes de rastrearte a ti o a tu dispositivo a través de apps o sitios web que no son de su propiedad con la finalidad de ofrecer anuncios dirigidos, medir tus acciones relacionadas con la publicidad o compartir tu información con corredores de información.

Si un desarrollador de apps elige solicitar tu permiso y tú autorizas el rastreo, la app puede permitir que se recopile información sobre ti o tu dispositivo a través de la app (por ejemplo, un ID de dispositivo o usuario, el identificador de anuncios actual de tu dispositivo, tu nombre, dirección de correo electrónico u otros datos de identificación que proporciones) para combinarlos con información sobre ti o tu dispositivo recopilada por terceros. Después, el desarrollador de apps u otro tercero puede usar la información combinada para fines de publicidad dirigida o medición publicitaria. El desarrollador de apps también puede optar por compartir la información con corredores de información, lo que puede dar lugar al enlace de información disponible de forma pública y otra información sobre ti o tu dispositivo.

Si no otorgas permiso para que la app te rastree, se impedirá que la app acceda al identificador de anuncios de tu dispositivo (previamente controlado a través de la configuración “Limitar seguimiento de anuncios” en tu dispositivo). Los desarrolladores de apps son responsables de garantizar que se cumplan las opciones que elijas.

No se considera rastreo si el desarrollador de apps combina información sobre ti o tu dispositivo con fines de publicidad dirigida o de medición publicitaria si el desarrollador lo hace únicamente en tu dispositivo y no envía la información de tu dispositivo de una manera que te identifique personalmente. Además, no se considera rastreo si el desarrollador de apps comparte información sobre ti o tu dispositivo con corredores de información con la finalidad de detectar y prevenir fraudes o con fines de seguridad. Sin embargo, el corredor de información debe realizar la detección de fraudes o los servicios de prevención o seguridad únicamente en nombre del desarrollador de apps, lo que significa que el corredor de información no puede usar la información sobre ti o tu dispositivo con ningún otro fin.

Si un desarrollador de apps elige no solicitar tu permiso para rastrearte, el desarrollador podría rastrearte de conformidad con su política de privacidad. Además, si la opción “Permitir solicitar rastreo” está activada, el desarrollador también podría acceder al identificador anuncios de tu dispositivo.

Puedes controlar si las apps pueden pedir permiso para rastrearte o si pueden acceder a tu identificador de anuncios. Si no quieres s te solicite permiso o si no quieres que las apps accedan a identificador de anuncios de tus dispositivo, puedes desactivar la opción “Permitir solicitar rastreo”. Para esto, en iOS y iPadOS, ve a Configuración > Privacidad > Rastreo; y en tvOS, ve a Configuración > General > Privacidad > Rastreo. Si desactivas esta opción, se bloqueará la solicitud de cualquier app que intente pedir tu permiso y se le informará automáticamente que solicitaste que no se te rastreara. Además, se evitará que ninguna app (excepto a las que ya les habías dado permiso) accedan al identificador de anuncios del dispositivo. En el caso de las apps a las que habías otorgado permiso para rastrearte anteriormente, puedes pedir que dejen de rastrearte cuando desactives “Permitir solicitar rastreo”.

También puedes controlar el permiso de rastreo de cada app para aquellas que han solicitado permiso para rastrearte. En iOS o iPadOS, puedes hacerlo desde Configuración, al seleccionar la app y desactivar “Permitir rastreo”, o bien desde Configuración > Privacidad > Rastreo, en donde puedes activar o desactivar la opción para cada app en la lista de las que han solicitado rastrearte. En tvOS, ve a Configuración > General > Privacidad > Rastreo y selecciona la app en la lista que está debajo de Rastreo.

Para obtener más información sobre cómo un desarrollador de apps utiliza tu información, visita la página de productos de la app en App Store, en donde puedes encontrar un enlace a la Política de privacidad de la app y demás información pertinente.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para instalar esta actualización se necesita al menos %@ de batería, %@ de almacenamiento disponible durante la instalación y una conexión de red.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Se configuró Face ID para verificar tu identidad aunque no se requiere que veas al iPad para autenticar. Esto se puede cambiar en la configuración "Face ID y código".


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Se detectó un problema con la cámara TrueDepth. Cuando termines de configurar el iPad, encontrarás más detalles en la app Configuración.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toca el botón superior para registrar tu huella digital. Asegúrate de cubrir el aro con un dedo que esté seco.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Debes colocar el dispositivo en posición vertical para que pueda reconocerte. Aunque, después de configurarlo, funcionará en posición tanto vertical como horizontal.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toca el botón de inicio para registrar tu huella digital. Asegúrate de cubrir el aro con un dedo que esté seco.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID protege tu iPhone, y se puede usar en lugar de un código o una contraseña de Apple ID para tus compras.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Al registrar Face ID, el iPad debe permanecer en posición vertical con la cámara en la parte superior de la pantalla. Al finalizar el registro, Face ID funcionará tanto vertical como horizontalmente.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID protege tu iPad, y se puede usar en lugar de un código o una contraseña de Apple ID para tus compras.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Se configuró Face ID para verificar tu identidad aunque no se requiere que veas al iPhone para autenticar. Esto se puede cambiar en la configuración "Face ID y código".


source: INTRO_TEXT_FOLLOW_UP_SECOND_FINGER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Usa el iPad en modo horizontal y agrega una huella adicional para desbloquearlo fácilmente con cualquier mano.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Cuando tus amigos te compartan programas de TV y películas en Mensajes, sus recomendaciones se mostrarán en la app Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Puedes cambiar esto en cualquier momento desde Configuración. Para mostrar las recomendaciones en tu Apple TV, debes iniciar sesión con tu Apple ID.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Comparte tu ubicación con familiares y amigos en Mensajes y Encontrar, realiza peticiones individuales mediante Siri en HomePod, y también utiliza automatizaciones en la app Casa.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Los familiares con los cuales compartes la ubicación también pueden ver la de tus dispositivos en Encontrar.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Este dispositivo tiene desactivada la función de compartir ubicación. Activa la función Localización para permitirla o selecciona otro dispositivo.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La ubicación del dispositivo seleccionado y de cualquier Apple Watch enlazado se compartirá con familia y amigos en Mensajes y Encontrar.

Si ya no estás usando cierto dispositivo, desliza su nombre a la izquierda y luego toca Eliminar.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Puedes ayudar a Apple a mejorar sus productos y asistencia al usuario configurando el Apple TV de modo que envíe a Apple de forma automática y periódica información acerca del funcionamiento del dispositivo y del uso que le das.

Para obtener más información acerca de la política de privacidad de Apple, visita https://www.apple.com/la/privacy/.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para usar la traducción directa en tu %@. Puedes elegir usar únicamente la traducción en el dispositivo desde Configuración.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
El %@ se usa para las descripciones de imágenes. Si lo eliminas, las descripciones de las imágenes ya no funcionarán en %@.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga idiomas para traducir cuando no tengas conexión o cuando se use el modo de traducción en el dispositivo.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarga los idiomas para traducir cuando no tengas conexión. Puedes elegir traducir siempre sin conexión en %@.


target: Tu ubicación se utiliza para confirmarle a “%@” que la etiqueta escaneada no se ha reubicado.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.


target: Esta experiencia requiere %1$@, que ya no tienes en tu %2$@. Puedes restaurarla desde App Store.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Obtén instrucciones detalladas sobre cómo preparar este iPhone para venderlo, regalarlo o canjearlo mediante Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Obtén instrucciones detalladas sobre cómo preparar este iPad para venderlo, regalarlo o canjearlo mediante Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Obtén instrucciones detalladas sobre cómo preparar este iPod touch para venderlo, regalarlo o canjearlo mediante Apple Trade In.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero mediante Mensajes, así como realizar compras en donde quiera que acepten Apple Pay.

El dinero que recibas se agregará a tu tarjeta de Apple Cash en Wallet.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos no están disponibles en conversaciones en grupo. Puedes enviar dinero en conversaciones individuales.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las mensualidades de Apple Card no generan intereses. Si quieres realizar un pago adicional o pagar tu mensualidad, tendrás que pagar el saldo completo de tu Apple Card generado por todas las demás compras antes de que pagos adicionales se puedan aplicar a la mensualidad.

Debido a que las demás compras realizadas con tu Apple Card tienen un TAE variable de %@, los pagos de este saldo pendiente ayudarán a reducir o eliminar los cargos por intereses.

Al cubrir más del saldo pendiente de la mensualidad, podrías reducir el número total de pagos aunque tu pago para la próxima mensualidad del plan seguirá programado para el mes siguiente.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comunícate con el concesionario o consulta el manual del propietario si no tienes el código o no sabes cómo encontrarlo.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica que tienes saldo suficiente para llevar a cabo el pago e ingresa 0000 si se solicita un PIN.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca la tarjeta en una superficie plana y pon tu iPhone encima de la mitad inferior de la tarjeta, como se muestra arriba.

Tu tarjeta de plástico de %@ dejará de ser válida después de agregarla a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar una tercera parte de lo que debes es una buena manera de reducir tus cargos por intereses en general.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se enviará una nueva tarjeta a tu domicilio de facturación. En caso de extravío o robo, se suspenderá de inmediato.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar la Mac que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otra Mac o forma de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activa y usa tu tarjeta para obtener 1% de Daily Cash en los lugares que todavía no acepten Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede realizar compras hasta por un máximo de %2$@ al mes. Se rechazarán las transacciones que sobrepasen esta cantidad.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TODAY_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza un pago adicional a más tardar hoy antes de la(s) %@ para reducir o evitar cargos por intereses.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió Apple Cash para %@. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa los cuatro dígitos de tu tarjeta física para realizar devoluciones o identificar las transacciones realizadas con ella.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente lo puedes usar con este iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta para abordar express que seleccionaste funcionará automáticamente sin solicitar Face ID o tu código, y podría estar disponible incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza un pago de %@ para ponerte al corriente. El buró de crédito recibe un reporte de tu historial de pagos.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si el Bluetooth está desactivado. Acerca el iPhone al lector para quitar o poner seguros.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Cash, se debe restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Esto eliminará los datos de ubicaciones y notas sobre tus transacciones, conservando el resto de la información.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar esta función, se debe restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Esto eliminará los datos de ubicaciones y notas sobre tus transacciones, conservando el resto de la información.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar Apple Card, se debe restablecer tu historial de transacciones de Apple Pay. Esto eliminará los datos de ubicaciones y notas sobre tus transacciones, conservando el resto de la información.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” dejará de ser una tarjeta para abordar express y tendrás que usar la app Entrenamiento para detectar equipo de gimnasio.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu iPhone y Apple Watch para abrir y cerrar el auto.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no estará disponible. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para obtener más información.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La Apple Card no está disponible. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las sugerencias de pagos te pueden ayudar a tomar decisiones informadas acerca de tus opciones a la hora de pagar.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases de Wallet podrían seguir disponibles aunque los pagos no lo estén. Obtén más información en <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/la/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por solicitar tu Apple Card. 

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no puede aprobar tu solicitud en este momento. 

Los detalles al respecto se enviarán por correo electrónico a %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realizar pagos adicionales en el transcurso del mes ayuda a reducir los cargos por intereses si tienes saldo pendiente.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes, así como realizar compras con Apple Pay en tiendas, dentro de apps y en línea.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uno de tus padres o tutores ya había permitido que uses Apple Cash y actualmente puede ver tu actividad. Debido a que tienes más de 18 años, ahora esta cuenta puede ser de tu propiedad.

Se requiere que la información que proporciones cumpla con los reglamentos financieros y la prevención contra fraudes de EE.UU., y no se utilizará con ningún otro propósito.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Compartir tu Apple Card requiere la versión más reciente de iOS y sólo se puede invitar a personas de 13 años en adelante. %@.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu iPhone para abrir y manejar el auto con restricciones.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash estará disponible cuando %@ inicie sesión con su Apple ID y configure su dispositivo. Requiere de iOS %@ o watchOS %@ y versiones posteriores.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este es el mínimo que puedes pagar para poner tu cuenta al corriente; también cubre tus mensualidades.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases reciben demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar la duración de la batería. Se desactivarán las actualizaciones automáticas de los pases de %@ y %@. Si quieres mantenerlas, selecciona Reactivar.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago está vencido y se restringieron los gastos de tu cuenta. En Configuración > Wallet y Apple Pay puedes realizar un pago.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Sueldos de trabajos de tiempo completo, medio tiempo o por temporadas.

• Ingresos por trabajo independiente.

• Intereses o utilidades de inversiones.

• Ingresos por fondos para el retiro.

• Asistencia pública.

•Ingresos compartidos con alguien que deposita regularmente en tu cuenta individual o en una conjunta.

•Si incluyes beneficios o ingresos no tasables, aumenta 25% a la cantidad.


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_BACK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confirma que la información del reverso de tu identificación con fotografía se capturó con claridad.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando combinaste cuentas el %1$@, había un saldo de %2$@ en la Apple Card de %3$@ y un saldo de %4$@ en la tuya.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete sin tener que utilizar Touch ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se requiere una licencia o identificación oficial con fotografía para verificar tu identidad (sólo documentos de EE.UU.).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ver los números de tu Apple Card, tarjeta física, el que el dispositivo usa para las compras de Apple Pay y el código de seguridad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si confirmas que tú no hiciste esta compra, se suspenderá tu número de tarjeta para evitar más transacciones no autorizadas.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu Apple Watch para abrir y manejar el auto con restricciones.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora se puede seleccionar “%@” automáticamente para Apple Pay al realizar compras en donde se solicite esta tarjeta. Puedes activar esto en la app Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu Watch con tu Apple Card a mensualidades sin intereses.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de la compra de tu Watch se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de auto funcionará sin solicitar Touch ID o tu código, y podría estar disponible incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si presionas dos veces el botón lateral, confirmarás que quieres agregar esta llave de auto a tu Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega una tarjeta de crédito o débito para comprar de forma fácil y segura con Apple Pay directamente desde tu iPad.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se puede usar Apple Pay si el inicio de sesión automático está activo. Se eliminaron tus tarjetas de pago.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de mayo corresponde al de menor cantidad de los saldos de mayo de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de mayo puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas a Apple Pay para enviar dinero a amigos, así como realizar pagos de forma segura dentro de apps y en línea.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede realizar compras hasta por un máximo de %2$@ al mes y con un límite de %3$@ por compra. Se rechazarán las transacciones que sobrepasen esta cantidad.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mantenimiento permitirá al personal o a las máquinas del servicio al cliente atender cualquier problema que tengas con tu tarjeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu llave sin tener que utilizar Touch ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes continuar con esta invitación o —si quieres realizar cambios— puedes cancelarla y volver a empezar.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de julio corresponde al de menor cantidad de los saldos de julio de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de julio puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de abril podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de abril puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_PASSCODE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se puede usar Apple Pay si no hay una contraseña establecida. Se eliminaron tus tarjetas de pago.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu iPhone y Apple Watch para abrir y manejar el auto con restricciones.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas. La comisión por transferencia inmediata es de %@ del total con un mínimo de %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sólo un usuario puede usar Apple Pay en esta Mac, por lo que se eliminaron las tarjetas que agregaste.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Liquidar el saldo pendiente es una gran manera de pagar tu saldo pendiente total y mantener control de tus finanzas.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de abril corresponde al de menor cantidad de los saldos de abril de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de abril puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de transporte, crédito, débito y prepago para usar Apple Pay en el transporte público, y comprar de forma segura y fácil usando tu iPhone.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases reciben demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se desactivarán las actualizaciones automáticas de los pases de %@. Si quieres verlas, selecciona Reactivar.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas de pago y los pases de Wallet no funcionarán automáticamente cuando se esté utilizando “%@”.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al agregar este método de pago a tu cuenta de Apple, aceptas los <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">términos y condiciones</a> de %@.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por motivos de seguridad, no se puede acceder a la información de tu licencia de manejar porque se eliminó tu huella digital.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se puede compartir en conversaciones en grupo. Puedes enviar el pase en conversaciones individuales.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pase funcionará automáticamente sin usar Touch ID ni tu código. Sólo acerca tu iPhone o Apple Watch a algún lector.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocurrió un problema con el envío de tu tarjeta. Comunícate con el servicio a clientes para obtener ayuda.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para arrancar el auto, autentica con Face ID, coloca el iPhone sobre el lector de llaves y luego guárdalo y arranca el motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La ubicación del comercio se determinó a partir de los detalles de la transacción. Permitir que Wallet use tu ubicación precisa mejora los datos del comercio. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eliminar esta tarjeta no cierra tu cuenta, aunque podría afectar tu habilidad de administrar tu cuenta si no tienes la Apple Card en otro dispositivo.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configura pagos programados en tu cuenta Apple Card compartida para prevenir o reducir cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa tu tarjeta donde quiera que se acepte Mastercard y obtendrás 1% de Daily Cash. Podrás ver los detalles de las transacciones y hacer pagos en Wallet.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya se había enviado una solicitud de Apple Card con esta información mediante otro Apple ID.

Si no fuiste tú, comunícate con Goldman Sachs Bank USA para reportar un fraude.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el Apple Watch que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otro Apple Watch o forma de pago.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se activaron Apple Cash y iMessage en un dispositivo diferente que usa otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo dinero, desactiva la cuenta de iMessage en el otro dispositivo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Pagar el saldo pendiente mensual te ayuda a mantener un buen estado financiero y evitar que se generen intereses.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Presiona dos veces para pagar rápidamente.
Muestra los códigos de pago de %@ con sólo presionar dos veces el botón lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de julio podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de julio puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad cubrirá el saldo pendiente y un poco más, lo que ayudará a reducir los intereses.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se encontraron resultados sobre “%@”. 
Puede que este no sea un banco participante de Apple Pay. Intenta buscar otra cosa.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte tu Apple Card con miembros de tu grupo de “Compartir en familia” para revisar los gastos, pagar una factura consolidada y más.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se canceló este pago programado porque se rechazó tu último pago. Revisa los datos del pago y asegúrate de tener suficientes fondos en tu cuenta bancaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de agosto corresponde al de menor cantidad de los saldos de agosto de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de agosto puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas. La comisión por transferencia inmediata es de %@ del total con un máximo de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar tus gastos del mes anterior es un buen lugar para comenzar. Realizar otro pago este mes te ayudará reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has realizado un pago para cubrir el mínimo del mes pasado, el cual venció el %@. Paga al menos el mínimo lo más pronto posible para poner tu cuenta al día.

Si no saldas por lo menos el pago mínimo que debes cada mes, se podría restringir tu cuenta, afectar negativamente tu historial crediticio y cerrar tu cuenta.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una nueva clase de tarjeta de crédito. Creada para iPhone sin cargos y 3% en Daily Cash de Apple. Solicítala y consíguela en cuestión de minutos.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confirma que tu cuenta y tus números de ruta interbancaria sean correctos antes de transferir dinero a tu banco.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para capturar la imagen con claridad, sitúa tu identificación dentro del marco y sobre una superficie opaca; asegúrate de que la iluminación sea la adecuada y no haya reflejos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al pagar esta cantidad estarás cubriendo tus gastos nuevos y una parte de tu saldo existente, lo que ayudará a reducir tu saldo y los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DYNAMIC_CVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para mantener la información de tu tarjeta protegida, tu código de seguridad cambiará frecuentemente. %@


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se seleccionará automáticamente “%@” al realizar compras con Apple Pay en donde se solicite esta tarjeta.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta para abordar express que seleccionaste funcionará automáticamente sin solicitar Touch ID o tu código, y podría estar disponible incluso cuando tu iPhone necesite cargarse.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa este número de tarjeta para realizar compras por Internet o teléfono, o en lugares donde Apple Pay no esté disponible. Si crees que tu número actual está en riesgo, solicita uno nuevo.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un congelamiento de crédito restringe el acceso a tu informe de crédito e impide que alguien abra cuentas con tu nombre hasta que lo descongeles. Sin embargo, esto podría interferir con la aprobación de solicitudes crediticias que hayas realizado.

Si congelaste tu crédito mediante una de las empresas de informes de crédito nacionales, puedes comunicarte con ellas para descongelarlo.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se llevará a cabo el %2$@ de cada semana. El %3$@ se realizará el primero.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica el apellido que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para abrir el auto, acerca tu iPhone a la manija de la puerta; para arrancarlo, colócalo en el lector de llaves y luego presiona el botón de arranque del auto.

Las llaves de auto funcionarán automáticamente sin requerir Touch ID o tu código.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se transfirió todo el saldo. Pronto se agregará el depósito de tu tarjeta.

Ahora puedes desechar tu tarjeta de plástico de %@, ya que ya no la puedes recargar.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el iPhone que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otro iPhone o forma de pago.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Debido a que eliminaste tu huella digital, es necesario eliminar tu identificación de Wallet y volver a agregarla.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se cerró tu cuenta.

Tú y %@ son responsables de pagar el importe mínimo cada mes hasta que se cubra la totalidad del saldo de la cuenta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si pagas esta cantidad estarás pagando lo mismo que el mes pasado más tus gastos de %@, lo que ayudará a reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tienes transacciones pendientes, de manera que el máximo que puedes pagar ahora todas las que se han autorizado.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar tu pasaje, sin tener que usar Face ID.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Tu tarjeta puede estar disponible para pagar el transporte cuando el iPhone necesita recargarse.

Para usar una tarjeta física o solicitar confirmar con Face ID, desactiva abordar express.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa los números de cuenta del dispositivo en lugar de los de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente los puedes usar con este iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los pagos de Apple Card vencen el último día del mes, pero cuentas con la opción de realizar uno o varios pagos en cualquier momento al transcurrir el mes. Si tu cuenta está acumulando intereses, pagar más ayuda a reducir los cargos.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunos pases reciben demasiadas actualizaciones, lo que puede afectar a la duración de la batería. Se desactivarán las actualizaciones automáticas de los pases de %@ y %@, entre otras. Si quieres mantenerlas, selecciona Reactivar.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si tienes el modo de vuelo activado. Acerca el iPhone al lector para quitar o poner seguros.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ puede realizar compras utilizando todo el crédito disponible y puede consultar los detalles de tu saldo.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para obtener el historial completo de la cuenta y las cantidades finales de las transacciones, consulta el estado de cuenta de %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de marzo podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar tus dos saldos de marzo puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, se desactivó Apple Pay en este Apple Watch. Comunícate con AppleCare para obtener más información.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre y arranca tu auto cuando tu iPhone o Apple Watch enlazado estén cerca.

Esto funciona automáticamente sin requerir Face ID. Puedes cambiar la configuración de ingreso inactivo en Wallet.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite que los miembros de “Compartir en familia” menores de 18 años puedan enviar y recibir dinero, así como usar Apple Pay para realizar compras.

Para asegurarte de que %@ pueda recibir el Daily Cash de sus compras mediante la Apple Card, configura su tarjeta de Apple Cash ahora.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si tienes el modo de vuelo activado. Acerca el iPhone al lector para quitar seguros y manejar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Este es un intento por cobrar una deuda y cualquier información obtenida se utilizará para dicho propósito.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará esta tarjeta de Wallet y ya no podrás usarla, como tampoco enviar reportes sobre esta cuenta a las agencias de crédito.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card debe continuarse en el dispositivo donde se inició. Puedes comenzar desde el principio aquí o volver al dispositivo para terminarla.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha, la cual está prohibida en esta área. Acerca el iPhone al lector para quitar el seguro y manejar, o intenta en otra ubicación.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta, sin tener que usar Face ID.

Paga siempre con la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Para usar una tarjeta física o solicitar confirmar con Face ID, desactiva abordar express.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocurrió un problema con tu cuenta y se restringió el acceso. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: AUTOMATIC_LOGIN_ENABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre el panel de preferencias "Seguridad y privacidad" para desactivar el inicio de sesión automático.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se llevará a cabo el %2$@ de cada dos semanas. El %3$@ se realizará el primero.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o débito, y solamente lo puedes usar con este iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash no está disponible por ahora. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no puedes pagar usando la Apple Card que se había compartido contigo ni seguir recibiendo reportes de crédito en esta cuenta.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurarla como la tarjeta predeterminada después, selecciona Apple Card en Wallet, toca el botón [image] y elige “Usar como predeterminada en Apple”.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando no puedas realizar el pago completo, te recomendaremos cantidades que podrían ayudarte a cubrir tu saldo. Estas sugerencias se basan en las categorías en las que más gastas, el uso de tu tarjeta de crédito y tus pagos anteriores.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Límites adicionales de tiempo en pantalla podrían aplicar. Puedes administrar remotamente los contactos del menor en Límites de comunicación > Configuración de tiempo en pantalla.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha. No podrás ponerle o quitarle el seguro a tu auto con tu iPhone hasta que este se haya actualizado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no puedes pagar tu saldo de %@ este mes, paga esta cantidad para reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado se llevará a cabo el %1$@ o el último día de cada mes. El %2$@ se realizará el primero.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar mensualmente más de tus gastos en compras es un buen método para ayudarte a reducir tu saldo pendiente, así como reducir o evitar los cargos por intereses.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app de %@ brinda mayor prevención contra fraudes y más seguridad en pagos que realices con el pase de %@ en Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te recordamos que no se envían estados de cuenta físicos de Apple Card de manera predeterminada. Puedes realizar pagos en Wallet.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consulta y acepta los nuevos términos y condiciones de Apple Cash para seguir enviando y recibiendo dinero.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se marcó esta solicitud como sospechosa y podría ser fraudulenta. El dinero que envíes no se reembolsará y las transacciones no se pueden revertir.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de transporte, crédito, débito y prepago a Apple Pay para usar el transporte público, así como para realizar pagos de manera segura en tiendas, dentro de apps y en línea usando NFC.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta para abordar express que seleccionaste funcionará automáticamente sin necesidad de Touch ID o tu código.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no se puede usar en Wallet. Comunícate con el emisor de tu cuenta para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ recuperó exitosamente su cuenta. Verifica que %@ pueda acceder a su cuenta antes de que le desbloquees Apple Cash en la configuración de familia.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se llevará a cabo el %2$@ o el último día de cada mes. El %3$@ se realizará el primero.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lamentamos la demora. Recibirás una notificación cuando tu tarjeta esté lista para agregarla a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de tu tarjeta incluye todos los gastos nuevos, entre los cuales está cualquier saldo mensual a pagar. Si tienes un plan de mensualidades con Apple Card, los gastos incluirán el cargo de la mensualidad más reciente. En caso de que tu cuenta tenga transacciones pendientes, se te ofrecerá la opción de pagar el monto máximo, el cual es el saldo de tu tarjeta sin incluir las cantidades de dichas transacciones.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta se agregará a Wallet, al autorrelleno de Safari y a tu Apple ID para comprar apps, películas, suscripciones y más.

Úsala como tu tarjeta predeterminada para obtener Daily Cash con cada compra.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad ahora incluirá tus gastos de %@ y reducirá el primer saldo pendiente mensual para ayudarte a reducir o evitar cargos por intereses.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ten tus pases de abordar, boletos de películas, cupones de descuento y tarjetas de recompensas en un solo lugar, y muéstralos en la pantalla bloqueada cuando los necesites.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida e incluye pagos anteriores no realizados. En Configuración > Wallet y Apple Pay puedes realizar un pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has realizado un pago para cubrir el pago mínimo del mes pasado. Paga al menos %@ para poner tu cuenta al día.

Si no saldas por lo menos el pago mínimo que debes cada mes, se podría restringir tu cuenta, afectar negativamente tu historial crediticio y cerrar tu cuenta.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás ponerle y quitarle seguros a tu auto debido a que las regulaciones internacionales prohíben el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta de Apple Cash no puede recibir Daily Cash por ahora. Comunícate con el servicio a clientes para reanudar el Daily Cash en tu tarjeta de Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si no puedes pagar el saldo pendiente este mes, paga esta cantidad para reducir los cargos por intereses.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha. No podrás quitar el seguro y manejar tu auto con tu iPhone hasta que este se haya actualizado.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica la información adicional de calle que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por solicitar la Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no puede aprobar tu solicitud en estos momentos.

Consulta a un especialista para finalizar tu compra usando otro método de pago. Los detalles respecto a por qué no se aprobó tu solicitud se enviarán por correo electrónico a %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona un miembro de tu grupo de “Compartir en familia”. Si no ves la persona con la que quieres compartir, pídele al organizador de tu familia que la agregue desde la configuración de “Compartir en familia”. La Apple Card se puede compartir con personas mayores de 13 años.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al seleccionarla, una tarjeta de pago podría usarse como una manera alterna para pagar transporte público cuando una tarjeta preferida no sea una opción disponible. La tarjeta seguirá funcionando sin requerir que presiones dos veces el botón lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de febrero podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de febrero puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará tu identificación estatal de este iPhone y se borrará tu actividad. Para presentar tu identificación mediante tu iPhone en el futuro, tendrás que volver a agregarla a Wallet.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para seguir enviando y recibiendo dinero mediante Apple Pay, tendrás que verificar tu identidad.

Esta información se solicita para cumplir con las leyes financieras y prevención contra fraude de EE.UU., y no se utilizará con otros fines.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un copropietario es una persona que recibió la aprobación para compartir contigo la propiedad de una Apple Card, así como la responsabilidad de cubrir cualquier saldo pendiente de la cuenta. Goldman Sachs proporcionará al buró de crédito, en nombre de cada copropietario, información sobre la actividad de la cuenta de cada copropietario por igual, incluyendo el historial de pagos negativo o positivo y la utilización del crédito. Ninguno de los propietarios puede abandonar la cuenta, pero cualquiera de ellos puede cerrarla y solicitar una Apple Card individual.

Por otra parte, los participantes pueden usar el saldo disponible de la Apple Card y obtener Daily Cash por sus transacciones, pero no son responsables de realizar pagos. El propietario puedes establecer límites para las transacciones de los participantes, pero esto no limita su habilidad para gastar el límite de crédito disponible en la Apple Card compartida. Se reportará al buró de crédito información sobre la cuenta, como el historial de pagos positivos y negativos y la utilización del crédito, y esta podrá reflejarse en los reportes del buró de crédito del/los participante/s de la cuenta. Los participantes mayores de 18 años pueden optar por crear un historial crediticio. En el caso de los participantes menores de 18 años, sólo se creará un historial crediticio si así lo exige la ley. Los propietarios pueden eliminar a los participantes de su Apple Card en cualquier momento.

Puedes compartir tu Apple Card con un solo copropietario y/o con uno o varios participantes. Para poder agregar a un copropietario y/o participante a tu Apple Card, todos deben formar parte del mismo grupo de “Compartir en familia”. Puedes agregar a cualquier persona de al menos 13 años a tu grupo de “Compartir en familia” para compartir tu Apple Card con ellos. En total, puedes compartir tu Apple Card hasta con 5 personas.

Consulta el Acuerdo del cliente de Apple Card para obtener más información.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash es actualmente negativo. Para seguir enviando dinero, agrega una cantidad a tu tarjeta o reintenta más tarde.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora puede enviar y recibir dinero usando Mensajes. Apple Cash también se puede usar para realizar compras con Apple Pay donde se muestren estos símbolos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que seleccionaste funcionará automáticamente sin pedirte presionar dos veces el botón lateral. Sólo acerca el Apple Watch a un lector compatible de transporte público.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de diciembre podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de diciembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Necesito ayuda para realizar un pago anticipado de mi plan de mensualidades de la cuenta de mi Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu iPad con tu Apple Card a mensualidades sin intereses.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de la compra de tu iPad se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nuestro socio bancario requiere esta información para ofrecerte la Apple Card. Apple no puede leer esta información.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se utilizará para Apple Pay a menos que selecciones otra al realizar una compra. Puedes cambiar la predeterminada en Preferencias.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones de este emisor no están disponibles en Wallet. Revisa tu estado de cuenta de %@ para ver el historial completo.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviar y recibir dinero en Mensajes, así como realizar compras con Apple Pay dentro de apps y en línea.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se desactivó la autenticación de dos factores de esta cuenta. Verifica que %@ aún pueda acceder a su cuenta antes de que desbloquees Apple Cash en la configuración de familia.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que seleccionaste funcionará automáticamente sin pedir Touch ID ni tu código. Sólo acerca el iPhone a un lector compatible de transporte público.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configurar Apple Cash para %@ requiere verificar tu identidad.

Se requiere que la información que proporciones cumpla con los reglamentos financieros y la prevención contra fraudes de Estados Unidos, y no se utilizará con ningún otro propósito.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por motivos de seguridad, debes configurar Face ID antes de poder agregar una licencia de manejar o una identificación estatal a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ver los números de tu Apple Card, el que el dispositivo usa para las compras de Apple Pay y el código de seguridad.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de mayo podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de mayo puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin solicitarte usar Touch ID o tu código.

Para abrir “%@”, acerca el iPhone al cerrojo de la puerta.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permitir al usuario abrir y cerrar el auto, así como manejarlo sin restricciones. Más información en el manual del propietario.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permite que familiares menores de 18 años puedan enviar y recibir dinero, así como usar Apple Pay para realizar compras.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son compras hechas con este iPad. Para obtener el historial completo de la cuenta y las cantidades finales de las transacciones, consulta el estado de cuenta de %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ te invitó a usar esta llave de auto. Puedes usar tu iPhone y Apple Watch para abrir y manejar el auto.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa tu saldo para realizar compras, ganar puntos y agregar dinero a tu tarjeta en cualquier momento y lugar.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin solicitarte usar tu código.

Para abrir “%@”, acerca el Apple Watch al cerrojo de la puerta.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito, de débito o de tiendas a Apple Pay para realizar pagos de forma segura dentro de apps y en línea.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash es actualmente de %@. Para seguir enviando dinero, agrega una cantidad a tu tarjeta o reintenta más tarde.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya agregaste la cantidad máxima de llaves de auto Bluetooth a Wallet. Para agregar una nueva, elimina alguna de ellas.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes actualizar el código de tu iPad antes de agregar una nueva tarjeta a Wallet; debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta y la de %@ se están combinando. Esto puede tardar unas horas, pero puedes seguir usando tu tarjeta actual mientras esperas.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte tu Apple Card con miembros de tu grupo de “Compartir en familia” para supervisar los gastos, pagar una factura consolidada, desarrollar un historial crediticio en conjunto y recibir Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora puede usar tu Apple Card para realizar compras. Administra las notificaciones y límites de transacciones en la configuración de la tarjeta.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eliminar esta tarjeta no cierra tu cuenta ni cancela los pagos automáticos que tengas configurados en comercios. Esto podría afectar tu habilidad de administrar tu cuenta si no tienes la Apple Card en otro dispositivo.

También puedes ir a appleid.apple.com para consultar todos tus pagos automáticos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al seleccionarla, una tarjeta de pago podría usarse como una manera alterna para pagar transporte público cuando una tarjeta preferida no sea una opción disponible. Tu tarjeta seguirá funcionando sin requerir que presiones dos veces el botón lateral y podría estar disponible incluso si tu Apple Watch debe recargarse.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete de acceso sin tener que presionar el botón lateral dos veces; sólo mantén tu Apple Watch frente al lector.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, se desactivó Apple Pay en este iPad. Comunícate con AppleCare para obtener más información.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo verificar tu identidad.

Puedes seguir usando Apple Cash en tiendas y dentro de apps. No podrás enviar ni recibir pagos en Mensajes sino hasta finalizar la verificación.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se reportó la transacción como potencialmente fraudulenta y debe revisarse. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para más información.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa este pase sin contacto con tu iPhone y Apple Watch.

El pase se agregará con el modo express activado a los dispositivos elegibles que usen tu Apple ID.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo llevar a cabo el pago porque %@ lo rechazó. Comunícate con %@ para obtener más información o intenta de nuevo con una tarjeta diferente.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y dentro de apps sin tener que deslizar tu tarjeta ni ingresar tus datos o los de envío.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito o prepagadas a Apple Pay para realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cuenta de tu Apple Card está vencida. Si tienes dificultad para realizar pagos, un especialista de Apple Card podría ayudarte.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o débito, y solamente lo puedes usar con este Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcanzaste el límite para cambiar números de Apple Card en un periodo de 24 horas. Intenta más tarde.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago programado de %1$@ se llevará a cabo el último día de cada mes. El %2$@ se realizará el primero.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu crédito está congelado. Puedes liberarlo temporalmente y solicitar Apple Card más tarde en Wallet. La compañía de reportes de crédito principal al servicio del banco emisor es TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa números de cuenta de dispositivo en lugar de tu número de tarjeta de crédito o de débito. Estos números sólo se pueden usar con tu Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se está usando en un viaje. Finaliza el viaje antes de intentar renovar tu plan de transporte.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Presiona dos veces para pagar rápidamente.
Muestra los códigos de pago de %@ con sólo presionar dos veces el botón de inicio desde la pantalla bloqueada.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se está actualizando la cuenta. Los detalles del saldo de tu Apple Card compartida estarán disponibles pronto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has realizado un pago para cubrir el pago mínimo del mes pasado, el cual vence el %@. Paga al menos %@ lo más pronto posible para poner tu cuenta al día.

Si no saldas por lo menos el pago mínimo cada mes, se podría restringir tu cuenta, afectar negativamente tu historial crediticio y cerrar tu cuenta.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya habías creado tu cuenta de Apple Card. Si deseas cerrarla, comunícate con el servicio a clientes.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se seleccionará automáticamente esta tarjeta al realizar compras con Apple Pay en donde se solicite dicha tarjeta.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La autenticación de dos factores te ayuda a que tus tarjetas permanezcan seguras incluso si alguien averigua tu contraseña.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito, débito, tiendas o transporte a Apple Pay para realizar pagos de manera segura y abordar transporte público usando NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se comprobará esta información utilizando un servicio de verificación de identidad y Apple no podrá leerla.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta información se enviará a un servicio de verificación de identidad para que Goldman Sachs Bank USA confirme tu identidad. Se le proporcionará tu nombre y dirección a Apple para evitar fraudes al solicitar la Apple Card. 

La información que proporcionaste como parte de esta solicitud se guardará en tu dispositivo durante 30 días.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los invitados podrán usar la llave de tu %@ para abrir y manejar el auto.

Además, puedes controlar el tipo de acceso para cada persona con quienes compartas la llave.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se cerró la tarjeta de Apple Cash bajo solicitud. Renueva tu tarjeta para empezar a usarla otra vez.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Buen trabajo al mantenerte al corriente de tus pagos. Estás por evitar cargos adicionales por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se otorgó a tu cuenta asistencia de recuperación en caso de siniestros. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configuraste una alerta contra fraudes en tu reporte de crédito. Una persona especializada en Apple Card por parte de Goldman Sachs Bank USA te llamará en las próximas 24 horas para verificar tu identidad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Empezaste muy bien. Sigue pagando la cantidad sugerida cada mes para evitar cargos adicionales por intereses.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para arrancar el auto, autentica con Touch ID, coloca el iPhone sobre el lector de llaves y luego arranca el motor.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa los números de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente los puedes usar con este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Estás haciendo un buen trabajo al pagar tu saldo pendiente e impedir cargos adicionales por intereses.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si el Bluetooth está desactivado. Acerca el iPhone al lector para acceder.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas. La comisión por transferencia inmediata es de un %@ del total.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringieron los gastos de tu cuenta. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito o débito a Apple Pay para realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al realizar este pago estás cubriendo tus gastos nuevos y algo más, y estarás más cerca de evitar cargos adicionales por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga este mínimo, el cual incluye un pago atrasado del mes pasado, para poner tu cuenta al corriente.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son las compras hechas con tu Apple Watch. Para obtener el historial completo de la cuenta y las cantidades finales de las transacciones, consulta el estado de cuenta de %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tu cuenta o tarjeta de transporte, débito o crédito con código de barras a Wallet para realizar pagos de manera segura y abordar transporte público usando NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente lo puedes usar con este iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa tu iPhone para realizar compras seguras con Apple Pay en tiendas y dentro de apps, además de abordar fácilmente el transporte público.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Solicita tu Apple Card ahora para disfrutar mensualidades con 0% de TAE para llevar a cabo tu compra.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esto eliminará la llave de tu auto de Wallet y ya no podrás acceder a él con este iPhone. Las llaves que hayas compartido no se eliminarán y aún podrán usarse.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mínimo es la cantidad más baja que puedes pagar para mantener tu cuenta al corriente. Realizar sólo este pago podría aumentar los cargos por intereses y, si es posible, lo recomendable es pagar una cantidad mayor.


source: ALLOW_ACCESS_ON_LOCKSCREEN_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ten tus tarjetas y pases listos desde la pantalla bloqueada al presionar dos veces el botón de Inicio.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no puedes pagar usando la Apple Card que se había compartido contigo ni seguir recibiendo reportes de crédito en esta cuenta. Tu tarjeta física está cancelada.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, el código de tu Apple Watch debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual incluye todos tus gastos en un mes natural (excepto cualquier transacción pendiente), cargos por intereses y los créditos asignados a tu cuenta. También incluye cualquier saldo mensual pendiente del mes anterior. Si tienes alguna mensualidad en la Apple Card, el saldo mensual la incluirá. Paga esta cantidad para evitar cargos adicionales por intereses en tu cuenta.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta está cerrada y ya no se puede usar para comprar. Sigue realizando pagos para cubrir tu saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse, y se agregó a Wallet, al Apple Watch, al autorrelleno de Safari y a tu Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Con los pagos programados, nunca se te olvidará pagar a tiempo.
Te avisaremos antes y cuando se realice uno.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta, sin tener que usar Touch ID.

Paga siempre con la misma tarjeta en el mismo dispositivo.

Para usar una tarjeta física o solicitar confirmar con Touch ID, desactiva abordar express.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se activaron Apple Cash y iMessage en un dispositivo diferente que usa otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo pagos, desactiva la cuenta de iMessage "%@" en el otro dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El número de tu Apple Card no está disponible porque está suspendido. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Para pagar tocando dos veces, desactiva abordar express.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de diciembre corresponde al de menor cantidad de los saldos de diciembre de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de diciembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al agregar una tarjeta de transporte, se asociará con tu cuenta de iCloud para respaldarla. Después de usar tu tarjeta, se podrá acceder a los nombres de las estaciones desde tu historial de transacciones recientes.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves express funcionarán automáticamente sin solicitar Touch ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gracias por solicitar la Apple Card.

El banco emisor, Goldman Sachs Bank USA, no puede aprobar tu solicitud en estos momentos.

Puedes llevar a cabo tu compra al seleccionar otro método de pago. Los detalles respecto a por qué no se aprobó tu solicitud se enviarán por correo electrónico a %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste Daily Cash de compras realizadas con tu Apple Card. Verifica tu identidad para seguir agregando lo que recibas de Daily Cash a tu saldo de Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se le otorgó asistencia por dificultades a tu cuenta. Comunícate con el servicio a clientes para más información.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” no está respondiendo. Reintenta luego de algunos minutos. Si el problema persiste, comunícate con el departamento de atención a clientes del emisor de la tarjeta.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permite que %@ vea los detalles de tu saldo, incluyendo el crédito disponible, el saldo total y el límite del crédito.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el Apple Watch que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otro Apple Watch o forma de pago.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Busca el botón “Agregar a Wallet” dentro de las apps, correos y sitios de Internet para agregar tarjetas, llaves, boletos y pases a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se suspendió tu número de tarjeta para evitar más transacciones no autorizadas. Comunícate con el servicio a clientes para obtener una tarjeta nueva.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito, débito o transporte a Apple Pay para realizar pagos de manera segura y abordar transporte público usando NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cualquiera de los copropietarios puede cerrar la cuenta en cualquier momento y sin autorización ni previo aviso del otro copropietario. El cierre de una cuenta implica que no se podrán realizar más transacciones, aunque no se anulará ningún saldo pendiente: El copropietario y tú deberán seguir pagando al menos el mínimo pendiente cada mes hasta cubrir el saldo total pendiente de su cuenta, incluyendo cualquier cantidad que se contabilice después del cierre de esta.

Si cierras una cuenta en copropiedad, el copropietario, todos los participantes y tú deben:

• Devolver o reciclar todas las tarjetas físicas.
• Dejar de usar la cuenta. Se bloqueará inmediatamente todo intento de realizar una transacción.
• Cancelar cualquier transacción o pago automático o recurrente programado en la Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de auto funcionará sin solicitar Face ID o tu código, y podría estar disponible incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones que se muestran son compras hechas con este iPhone. Para obtener el historial completo de la cuenta y las cantidades finales de las transacciones, consulta el estado de cuenta de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los cargos estimados por intereses* se basan en el pago seleccionado tomando en cuenta el saldo pendiente de tu estado de cuenta anterior más las compras nuevas de este mes al momento en que lo consultas.

Los cargos estimados no incluyen transacciones pendientes, créditos recibidos por reclamaciones de compras realizadas en el mes corriente, ni ninguna otra compra o pago que realices antes del fin del periodo de facturación. El cargo real por intereses de cada mes se mostrará en tu estado de cuenta mensual.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de septiembre podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de septiembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, se desactivó Apple Pay en este iPhone. Comunícate con AppleCare para obtener más información.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Intenta más tarde. Si el problema persiste, podrías tener que eliminar los candados y agregarlos de nuevo en la app Casa.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta de pago seleccionada puede usarse para pagar el pasaje en lugares donde no se acepta tu tarjeta para abordar express.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Elige la tarjeta que quieres agregar a Wallet. Si no puedes agregarla, contacta al emisor de la tarjeta.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta %@ no es compatible con Apple Pay por ahora.

Comunícate con el emisor para obtener más información y para revisar cuándo tendrá compatibilidad con Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga el pasaje de trenes y autobuses con tu iPhone o Apple Watch. Agrega dinero a tu tarjeta en cualquier momento y lugar.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de pago no es válida y ya no se puede pagar. Si el emisor es alguien que conoces, pídeles que envíen una nueva.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta se agregará a Wallet, al Apple Watch, al autorrelleno de Safari y a tu Apple ID para comprar apps, películas, suscripciones y más.

Úsala como tu tarjeta predeterminada para obtener Daily Cash con cada compra.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tus padres o tutores, así como el organizador de tu familia, pueden ver los comentarios que hayas enviado mediante Apple Cash.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes actualizar el código de tu iPhone antes de agregar una nueva tarjeta a Wallet; debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una vez que tu tarjeta esté activada, se puede usar inmediatamente en cualquier lugar donde se acepte Mastercard. Se recomienda que tengas la tarjeta contigo antes de activarla.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realizar un pago mayor al saldo pendiente de tu tarjeta ayuda a liberar tu crédito disponible y disminuye tu pago del próximo mes.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Antes de aceptar tu oferta de Goldman Sachs, consulta el Acuerdo del Cliente, tu historial crediticio y los detalles de TAE.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete sin tener que presionar el botón lateral dos veces; sólo mantén tu Apple Watch frente al lector.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ten tus tarjetas y pases listos desde la pantalla bloqueada al presionar dos veces el botón de Inicio. Puedes cambiar esto en Configuración.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Cualquier cargo por intereses que se muestra en la pantalla de pago es un cálculo con fines ilustrativos únicamente y podría no reflejar de manera fiel la cantidad real de cargos por intereses de tu cuenta.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si necesitas ayuda con un cargo no reconocido o quieres dar seguimiento a una aclaración, comunícate con %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocurrió un problema con el envío de la tarjeta de %@. Comunícate con el servicio a clientes para obtener ayuda.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará tu licencia de manejar de este Apple Watch y se borrará tu actividad. Para presentar tu licencia mediante tu Apple Watch en el futuro, tendrás que volver a agregarla a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu pago está vencido. Realiza un pago hoy para evitar notificar por pago tardío a agencias de reportes crediticios.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash no puede exceder %@. Intenta en otro momento o solicita una cantidad inferior.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se debe verificar tu identidad para cumplir con leyes financieras y para asegurar la integridad de los pagos en Mensajes.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wallet usa Mapas para mostrar el nombre del comercio y su ubicación para que puedas hacer transacciones. Reportar información incorrecta o imprecisa ayuda a mejorar la app.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash se puede aplicar a tus pagos manuales de Apple Card reduciendo la cantidad que se cobra a tu cuenta bancaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de junio corresponde al de menor cantidad de los saldos de junio de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de junio puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar tu pasaje, sin tener que usar Touch ID.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Tu tarjeta puede estar disponible para pagar el transporte cuando el iPhone necesita recargarse. Las transacciones completadas podrían tardar algunos segundos en mostrarse en la pantalla.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pueden agregar más de %@ tarjetas en Apple Pay. Elimina alguna de las existentes para agregar una nueva.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las notificaciones te pueden ayudar a estar al corriente y a asegurarte de recibir recordatorios de pagos y actualizaciones de la cuenta.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes usar tu llave para arrancar tu auto antes de poder compartirla con otras personas.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quien organiza a tu familia restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes, así como realizar pagos mediante Apple Pay.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta Mac requiere un Magic Keyboard para realizar compras mediante Apple Pay. Para continuar, configura uno en las preferencias de Bluetooth.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo entregar la tarjeta de %@. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará tu identificación estatal de este Apple Watch y se borrará tu actividad. Para presentar tu identificación mediante tu Apple Watch en el futuro, tendrás que volver a agregarla a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los términos de tu <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">acuerdo del cliente</a> controlan los pagos programados.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de enero podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de enero puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de Apple Cash no acepta apartados postales como domicilios válidos. Ingresa tu domicilio particular y reintenta.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por motivos de seguridad, no se puede acceder a la información de tu licencia de manejar porque se reinició Face ID.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de agosto podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de agosto puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves de casa funcionarán automáticamente sin solicitarte usar Face ID o tu código.

Para abrir “%@”, acerca el iPhone al cerrojo de la puerta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cantidad mínima es lo menos que puedes pagar para mantener tu cuenta al corriente. Si tienes mensualidades de Apple Card, se incluirá la de este mes en esta cantidad. Pagar sólo esta cantidad puede resultar en cargos por intereses mensuales más altos. No se recomienda pagar el mínimo si puedes pagar más.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los cargos estimados por intereses* se basan en el pago seleccionado tomando en cuenta el saldo pendiente de tu estado de cuenta anterior más las compras nuevas de este mes al momento en que lo consultas.

Los cargos estimados no incluyen transacciones pendientes, créditos recibidos por reclamaciones de compras realizadas en el mes corriente, ni ninguna otra compra que realices antes del fin del periodo de facturación. El cargo real por intereses de cada mes se mostrará en tu estado de cuenta mensual.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes usar tu iPhone para arrancar el auto antes de poder agregar esta llave a tu Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para arrancar el auto, autentica con Face ID, coloca el iPhone sobre el lector de llaves y luego arranca el motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente lo puedes usar con este Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al participar, Goldman Sachs Bank te enviará unos pasos personalizados a seguir para evaluar tu reporte crediticio como parte de este programa.

Termina los pasos a tiempo y cumplirás con los requisitos de aprobación de la Apple Card, con lo cual recibirás una invitación para volver a solicitarla.

Encuentra los pasos y el plazo para terminarlos en “Detalles del programa”.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para usar tu saldo de Apple Cash al realizar este pago, debes aceptar los %@ actualizados de Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de noviembre corresponde al de menor cantidad de los saldos de noviembre de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de noviembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha. No podrás acceder a tu auto con tu iPhone hasta que este se haya actualizado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podrás realizar pagos cuando las transacciones dejen de estar pendientes, lo cual puede tomar unos días dependiendo del comercio.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
¡Felicidades, has seguido tu plan de pagos! Al pagar el saldo actual de tu estado de cuenta, estás manteniendo el control de tus finanzas.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega una tarjeta de transporte, débito, crédito o prepago a Wallet para empezar a utilizar Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los detalles del saldo de tu Apple Card compartida estarán disponibles pronto. Puedes seguir utilizando tu tarjeta durante la actualización.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se aceptó el dinero que te enviaron y se agregó a tu tarjeta de Apple Cash en Wallet.

Puedes realizar compras en donde quiera que acepten Apple Pay, enviar dinero mediante Mensajes o transferir el saldo a tu cuenta bancaria.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes. Puedes usar el resto de tu saldo en tiendas, dentro de apps y en línea.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará tu licencia de manejar de este iPhone y se borrará tu actividad. Para presentar tu licencia mediante tu iPhone en el futuro, tendrás que volver a agregarla a Wallet.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si necesitas ayuda, comunícate con el emisor de tu tarjeta con la información de compra que se muestra arriba.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configurar “%@” como una tarjeta para abordar express te otorgará acceso automático sin que tengas que presionar dos veces el botón lateral.

Esto desactivará los enlaces automáticos con equipo de gimnasio, el cual se puede detectar con tan sólo abrir la app Entrenamiento.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No has realizado un pago para cubrir el mínimo del mes pasado. Realiza al menos el pago mínimo en cuanto te sea posible para poner tu cuenta al corriente.

Si no saldas por lo menos el pago mínimo cada mes, se podría restringir tu cuenta, afectar negativamente tu historial crediticio y cerrar tu cuenta.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gafetes de acceso express funcionarán automáticamente sin solicitar Touch ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió el acceso a tu cuenta. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida e incluye pagos anteriores no realizados. En Wallet puedes realizar un pago.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ahora está disponible como método de pago para compras realizadas con Apple ID. Puedes ver tus métodos de pago en Configuración.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo verificar tu identidad.

Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes hasta que se pueda llevar a cabo la verificación. Puedes usar el resto de tu saldo en tiendas, dentro de apps y en línea.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de febrero corresponde al de menor cantidad de los saldos de febrero de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de febrero puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar tu pasaje, sin tener que usar Face ID.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Tu tarjeta puede estar disponible para pagar el transporte cuando el iPhone necesita recargarse.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito y débito a Apple Pay para realizar pagos de forma segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC. Comienza a usar la versión beta de Transit al agregar una tarjeta de transporte a Wallet.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Face ID mediante Apple Pay. Compra dentro de apps y en línea sin ingresar tus datos o los de envío.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa números de cuenta de dispositivo en lugar de tu número de tarjeta de crédito o de débito. Estos números sólo se pueden usar con este iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si confirmas que tú no hiciste esta compra, se suspenderá tu tarjeta física para evitar más transacciones no autorizadas.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga esta cantidad para dejar tu cuenta al corriente o paga un poco más para reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida y se restringieron los gastos de la misma. En Configuración > Wallet y Apple Pay puedes realizar un pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pago programado se aplicará después de la fecha límite de pago. ¿Quieres seguir adelante con este pago programado?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para enviar reportes crediticios, debes proporcionar tu número de seguridad social completo a Goldman Sachs Bank, USA. Si el titular de una cuenta es tu cónyuge, la Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito (ECOA, por sus siglas en inglés) requiere que reportes tu crédito.

Los reportes crediticios pueden ayudar a las personas con historiales crediticios limitados o nulos a establecer o ampliar su archivo. Por lo general, las cuentas que (i) tengan más antigüedad, (ii) demuestren que se han realizado pagos puntuales de forma consistente y (iii) cuyos saldos sean inferiores al 30% de su límite crediticio total tendrán un impacto crediticio más positivo. La información de tu cuenta se reportará al buró de crédito como usuario autorizado, lo que indica que puedes gastar los fondos de la cuenta pero no eres responsable de los pagos. Ser el usuario autorizado de una cuenta que tiene un historial de pagos negativo o que se utiliza demasiado podría tener un impacto negativo.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de noviembre podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de noviembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Touch ID y compras dentro de apps sin tener que deslizar o ingresar tu tarjeta o los datos de envío. Usa transporte público sin deslizar tu tarjeta.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta, sin tener que usar Touch ID.

Paga siempre con la misma tarjeta en el mismo dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida. Realiza un pago hoy para evitar notificar por pago tardío de nuevo a agencias de reportes crediticios.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las transacciones incluyen: enviar y recibir dinero mediante mensajes, transferir dinero desde y hacia una cuenta bancaria, así como realizar compras en tiendas o Internet.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecciona un grupo de “Compartir en familia” o invita a alguien nuevo. Puedes agregar personas mayores de 13 años a tu grupo e invitarlas a compartir tu Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de septiembre corresponde al de menor cantidad de los saldos de septiembre de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de septiembre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ puede realizar compras utilizando todo el crédito disponible y puede consultar los detalles de tu saldo. Cada transacción tiene un límite %2$@. Se rechazarán las transacciones que sobrepasen esta cantidad.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar la Mac que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otra Mac o forma de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu mensualidad se incluye en el saldo pendiente mínimo a pagar de cada mes.

Las mensualidades no incluyen intereses como otras compras realizadas con la Apple Card. Al cubrir más del saldo pendiente de la mensualidad, podrías reducir el número total de pagos aunque tu pago para la próxima mensualidad del plan seguirá programado para el próximo mes. Pagar el saldo total incluirá el total de gastos de la Apple Card incluyendo el saldo pendiente de tu mensualidad.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa los números de cuenta del dispositivo en lugar de los de tu tarjeta de crédito o prepagada, y solamente los puedes usar con este Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando recibes Daily Cash al utilizar tu Apple Card, se agregará a Apple Cash. Configura ahora Apple Cash para consultar tu Daily Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito o prepago a Apple Pay para realizar pagos de forma segura dentro de apps y en línea.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu tarjeta está lista para usarse, y se agregó a Wallet, al Apple Watch y al autorrelleno de Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Debido a que restableciste Face ID, es necesario eliminar tu identificación de Wallet y volver a agregarla.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu identificación no es válida. Necesitas una licencia o una identificación oficial con fotografía. Intenta cargar otra o comunícate con Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de auto funcionará sin tener que presionar el botón lateral dos veces; sólo mantén tu Apple Watch frente al lector.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se puede usar esta llave de auto con este iPhone. Para hacerlo, acepta y agrega la llave en tu Apple Watch enlazado.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si agregas esta tarjeta a tu Apple Watch, se eliminará de tu iPhone. Podrás devolverla a tu iPhone desde la app Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu cuenta de Apple Card está vencida y se restringieron los gastos de la misma. En Wallet puedes realizar un pago.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No tienes tarjetas compatibles con pagos dentro de apps mediante Apple Pay. Agrega una que lo sea y reintenta.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esto desactivará la detección automática de equipo de gimnasio, al cual se puede conectar abriendo la app Entrenamiento.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llegada de tu tarjeta física está programada para hoy. Rastrea tu paquete para obtener más información.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La app de %@ permite realizar pagos más seguros. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Ver en App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al agregar esta cuenta, permitirás que la app de %@ recopile datos para detectar fraudes mientras se usa %@ en Wallet. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Más información</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Presiona dos veces el botón lateral, autentica con Face ID y acerca el dispositivo al lector. Usa Apple Pay en donde veas alguno de estos símbolos


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta, sin tener que usar Face ID.

Paga siempre con la misma tarjeta en el mismo dispositivo.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha, la cual está prohibida en esta área. Acerca el iPhone al lector para poner o quitar el seguro, o intenta en otra ubicación.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Apple ID “%@” no se puede utilizar en transacciones con Apple Cash porque no es compatible con la autenticación de dos factores.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa estos pases sin contacto con tu iPhone y Apple Watch.

Los pases se agregarán con el modo express activado a los dispositivos elegibles que usen tu Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtén una Apple Card de titanio para usarla en tiendas y restaurantes que todavía no acepten Apple Pay.

Obtén 1% de Daily Cash por cada compra que hagas con ella.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recuerda actualizar la información de tu tarjeta con los comercios que pudieran haber archivado tu número actual.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el iPhone que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otro iPhone o forma de pago.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los términos de tu %@ rigen los pagos de tu Apple Card.

Cualquier sugerencia de pagos no se debe considerar una sustitución de asesoría financiera.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de octubre podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de octubre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card familiar requiere "Compartir en familia”. Para compartir tu Apple Card, primero debes invitar a otros a que se unan a tu grupo de “Compartir en familia”. Puedes agregar personas mayores de 13 años.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los familiares pendientes pueden usar Apple Cash una vez que hayan iniciado sesión en un dispositivo iOS o un Apple Watch con su Apple ID. Visita %@ para obtener más información acerca del estado.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por motivos de seguridad, debes configurar Touch ID antes de poder agregar una licencia de manejar o una identificación estatal a Wallet.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si tienes el modo de vuelo activado. Acerca el iPhone al lector para acceder.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el iPad que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otro iPad o forma de pago.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica la calle que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo estará disponible una vez que el organizador de la familia haya configurado la tarjeta Apple Cash de %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás acceder a tu auto debido a que las regulaciones internacionales prohíben el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo mensual incluye todos tus gastos (excepto cualquier transacción pendiente), cargos por intereses y los créditos asignados a tu cuenta en un mes natural. También incluye el saldo mensual pendiente del mes anterior. Paga esta cantidad para evitar cargos adicionales por intereses en tu cuenta.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mostrar según la hora y la ubicación.
Puede que algunas ubicaciones no aparezcan en este dispositivo.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configuraste una alerta contra fraudes en tu reporte de crédito. Como hiciste una solicitud de Apple Card con el mismo número telefónico registrado en agencias de crédito, no se requiere ninguna acción por ahora.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comercios autorizados para realizar cargos a tu tarjeta para pagos automáticos, incluyendo suscripciones, recargas automáticas, pagos a plazos y facturas mensuales.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tu tarjeta para disfrutar mensualidades de Apple Card con 0% de TAE para llevar a cabo tu compra.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al proporcionarle tu número de seguridad social a Goldman Sachs Bank USA puedes desarrollar un historial crediticio con el uso de tu Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El ingreso inactivo utiliza la tecnología de banda ultraancha, la cual está prohibida en esta área. Acerca el iPhone al lector para acceder o intenta en otra ubicación.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se está ejecutando la app de %@ para prevenir fraudes. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Más información…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Finaliza tu compra a mensualidades sin intereses con tu Apple Card.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de tu compra se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Este es un intento por cobrar una deuda y cualquier información obtenida se utilizará para dicho propósito.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Abre Configuración e inicia sesión con el Apple ID “%@” para enviar y recibir dinero en este dispositivo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas a Apple Pay para enviar dinero a amigos, así como realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC.


target: Agrega una tarjeta de débito para transferir dinero al instante.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone al lector y autentica usando Touch ID. Usa Apple Pay en donde veas alguno de estos símbolos


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de Apple Card no acepta apartados postales como domicilios válidos. Ingresa tu domicilio particular y reintenta.


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Algunas tiendas podrían requerir un PIN para llevar a cabo transacciones con tu tarjeta de Apple Cash.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aún puedes usar esta llave de auto al colocar tu iPhone cerca del lector y usar Face ID o tu código.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si agregas esta tarjeta a tu iPhone, se eliminará de tu Apple Watch. Podrás devolverla al Apple Watch desde la app Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se eliminará esta tarjeta de Wallet, pero permanecerá como método de pago para los pagos automáticos en comercios que hayas aprobado.

También puedes ir a appleid.apple.com para consultar todos tus pagos automáticos.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La Apple Card requiere que tengas una dirección de correo electrónico asociada a tu Apple ID. Agrégala a tu Apple ID en Configuración.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La activación de la tarjeta podría tardar algunos minutos. Se te notificará cuando puedas enviar dinero a %@.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Asegúrate de que tu tarjeta esté debajo de tu teléfono como se muestra. Evita superficies metálicas.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando muestres tu código de pago, la app de %@ podría ejecutarse para recopilar datos de tu dispositivo con el fin de prevenir fraudes de conformidad con su política de privacidad. La app solamente puede recopilar los datos permitidos por tu configuración de privacidad y iOS; y no puede acceder a ninguna otra información como los datos almacenados por otros desarrolladores de apps o la forma en la que usas tu dispositivo fuera de la app. Puedes ver y cambiar tu configuración de privacidad para %@ desde Configuración > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para reactivar las tarjetas, llaves y pases después de activar el modo Perdido, ingresa la contraseña de tu Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este es el mínimo que puedes pagar para poner tu cuenta al corriente. Paga un poco más para reducir los cargos por intereses.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llave de auto no está disponible en conversaciones en grupo. Puedes enviar una en conversaciones individuales.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se usará “%@” para pagar el pasaje cuando el lector de pago no solicite una de tus tarjetas de transporte.


source: CARKEY_INVALID_PAIRING_CODE_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comunícate con el vendedor de tu auto para enlazar este iPhone manualmente usando un código de enlace.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para tu compra.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Regresa a la tienda para seleccionar otra forma de pago o artículo.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se activaron Apple Cash y iMessage en un dispositivo diferente que usa otra cuenta de iCloud. Para seguir enviando y recibiendo pagos, desactiva la cuenta de iMessage en el otro dispositivo.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El Daily Cash obtenido por %@ se depositará automáticamente en Apple Cash.

%@ ahora también puede enviar y recibir dinero mediante Mensajes.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card está bajo revisión. Recibirás una actualización o correo electrónico sobre ella en %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Liquidar el saldo pendiente de tu tarjeta es una gran manera de pagar tu saldo pendiente total y mantener control de tus finanzas.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa números de cuenta de dispositivo en lugar de tu número de tarjeta de crédito o de débito. Estos números sólo se pueden usar con este iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y dentro de apps sin tener que ingresar tu tarjeta ni los datos de envío. Usa transporte público sin deslizar tu tarjeta.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió la Apple Card para %@. Comunícate con el Soporte técnico de Apple para obtener más información.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ desactivó esta tarjeta. Es necesario eliminar de Wallet tu identificación estatal y volver a agregarla.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para determinar el ingreso anual, incluye todas las fuentes de ingresos, incluyendo las de activos. Por ejemplo:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No puedes usar el ingreso inactivo si el Bluetooth está desactivado. Acerca el iPhone al lector para quitar seguros y manejar.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloca el iPhone sobre el lector para agregar la llave de tu auto a Wallet y así enlazarlo con tu auto.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo verificar tu identidad.

Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes hasta que se pueda llevar a cabo la verificación. Puedes usar el resto de tu saldo dentro de apps y en línea.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes proporcionarles este domicilio a los comercios cuando te soliciten un domicilio de facturación en apps e Internet.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu solicitud de Apple Card está bajo revisión. Recibirás una llamada de uno a tres días hábiles solicitando más información.


target: No se puede transferir dinero
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para comprar el iPad que seleccionaste.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otro iPad o forma de pago.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ya no podrás realizar transacciones con la Apple Card que se compartía contigo ni enviar reportes sobre esta cuenta a las agencias de crédito.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta “%@” no se puede usar para Apple Pay. Comunícate con el emisor de tu tarjeta para obtener más información.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se utilizará para Apple Pay a menos que selecciones otra al realizar una compra. Puedes cambiar la predeterminada en el Apple Watch en tu iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu llave sin tener que presionar el botón lateral dos veces; sólo mantén tu Apple Watch frente al lector.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gastos con esta tarjeta están restringidos, por lo que se rechazará cualquier intento de transacción. Comunícate con %@ para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sigue haciendo pagos como este para reducir los intereses. Cuando hayas pagado el saldo por completo, ya no se generarán intereses.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recibiste una oferta de línea de crédito de %@ por parte de Goldman Sachs Bank USA, aunque no es suficiente para realizar tu compra.

Antes de aceptar la oferta, consulta el Acuerdo del Cliente, el aviso de historial crediticio y los detalles de tu TAE variable de %@.

Consulta a un especialista para seleccionar otra forma de pago o artículo.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes. Puedes usar el resto de tu saldo dentro de apps y en línea.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, el código de tu iPad debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte para pagar el pasaje con tu tarjeta.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo no puede exceder el saldo máximo de Apple Cash. Intenta en otro momento o solicita una cantidad inferior.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas. La comisión por transferencia inmediata es de %@ del total con un mínimo de %@ y un máximo de %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de octubre corresponde al de menor cantidad de los saldos de octubre de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de octubre puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocurrió un problema al ordenar tu Apple Card. Comunícate con el servicio a clientes para obtener ayuda.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TOMORROW_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza un pago adicional a más tardar mañana antes de la(s) %@ para reducir o evitar cargos por intereses.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tarjeta que seleccionaste funcionará automáticamente sin pedir Face ID ni tu código. Sólo acerca el iPhone a un lector compatible de transporte público.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite usar tu gafete de acceso sin tener que utilizar Face ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete sin tener que utilizar Face ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una alerta de fraude exige a los acreedores que revisen tu informe de crédito seguir pasos para verificar tu identidad antes de abrir una nueva cuenta, emitir una tarjeta adicional o aumentar el límite de crédito en una cuenta existente por solicitud de un consumidor.

Cuando activas una alarma de fraude en tu informe de crédito mediante uno de los burós nacionales, este debe avisar a los demás.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar tu pasaje, sin tener que usar Touch ID.

Paga siempre con el mismo dispositivo y tarjeta.

Tu tarjeta puede estar disponible para pagar el transporte cuando el iPhone necesita recargarse. Las transacciones completadas podrían tardar algunos segundos en mostrarse en la pantalla.

Para usar una tarjeta física o solicitar confirmar con Touch ID, desactiva abordar express.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas express funcionarán automáticamente sin solicitar Face ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La solicitud de pago venció y ya no se puede pagar. Si el emisor es alguien que conoces, pídeles que envíen una nueva.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El mantenimiento permitirá al personal o las máquinas de la estación atender cualquier problema que tengas con tu tarjeta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu llave sin tener que utilizar Face ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de enero corresponde al de menor cantidad de los saldos de enero de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de enero puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las tarjetas express funcionarán automáticamente sin solicitar Touch ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite cargarse.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se está usando en un viaje. Finaliza el viaje antes de intentar transferir esta tarjeta.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash requiere usar el mismo Apple ID en iMessage y iCloud. Para enviar y recibir dinero en este dispositivo, inicia sesión en iMessage usando %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gastos con esta tarjeta están restringidos, por lo que se rechazará cualquier intento de transacción. Comunícate con el propietario de la cuenta para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La llegada de la tarjeta física de %@ está programada para hoy. Rastrea tu paquete para obtener más información.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se está comprobando tu identidad para la solicitud de Apple Card. Recibirás una notificación cuando la solicitud se actualice una vez que esta comprobación haya finalizado.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para agregar esta llave de auto a tu Apple Watch, el propietario debe volverte a enviar la invitación.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comparte el uso de tu cuenta, con visibilidad de todas las transacciones y controles de gastos opcionales. Tú sigues siendo responsable de todos los pagos.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gafetes de acceso express funcionarán automáticamente sin solicitar Face ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tu saldo de Apple Cash no alcanza para cubrir este pago. Agrega una tarjeta de débito como un método adicional de pago.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu iPhone con tu Apple Card a mensualidades sin intereses.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de la compra de tu iPhone se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de marzo corresponde al de menor cantidad de los saldos de marzo de tu cuenta y la de %@, sin incluir las mensualidades. Pagar los dos saldos de marzo puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.

El resumen de gastos nuevos incluye las transacciones pendientes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Touch ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y dentro de apps sin tener que deslizar tu tarjeta ni ingresar tus datos o los de envío.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta tarjeta se utilizará para Apple Pay salvo que selecciones otra al realizar una compra. Puedes cambiar la predeterminada en Configuración.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“Modo express” te permite utilizar tu gafete de acceso sin tener que utilizar Touch ID o el código; sólo mantén tu teléfono frente al lector.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito o débito a Apple Pay para realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se recomienda que pagues el saldo pendiente de tu estado de cuenta mensual para ayudar a tu bienestar financiero y a evitar cargos por intereses.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Realiza pagos con Face ID mediante Apple Pay. Compra en tiendas y dentro de apps sin deslizar o ingresar tu tarjeta o los datos de envío. Usa transporte público sin deslizar tu tarjeta.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ingresa el código de la llave de auto que te proporcionó el concesionario de tu auto o conéctate usando la app %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se suspendió tu tarjeta física para evitar más transacciones no autorizadas. Comunícate con el servicio a clientes para obtener una tarjeta nueva.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agrega tarjetas de crédito, débito o de tiendas a Apple Pay para realizar pagos de manera segura dentro de apps, en línea y en tiendas usando NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El número de tu tarjeta no se puede reemplazar en este momento. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La Apple Card no está disponible por ahora. Comunícate con el servicio a clientes para obtener más información.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las llaves express funcionarán automáticamente sin solicitar Face ID o tu código, y podrían estar disponibles incluso cuando tu iPhone necesite recargarse.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Los gastos con esta tarjeta están restringidos, por lo que se rechazará cualquier intento de transacción. Comunícate con %@ o %@ para obtener más información.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Conoce más acerca de las tarjetas compatibles actualmente o pregunta al emisor de tu tarjeta si ofrece alguna compatible con Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se restringió enviar y recibir dinero mediante Mensajes. En Configuración puedes encontrar más detalles.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cuando uses la Apple Card, la información de la cuenta, la configuración del dispositivo y los patrones de uso del mismo se podrían compartir para resolver problemas, prevenir fraudes y cumplir con leyes financieras.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ desactivó esta tarjeta. Es necesario eliminar de Wallet tu licencia de manejar y volver a agregarla.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta es la huella digital que usas para identificarte. Si quieres usar otras huellas digitales regístralas en Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica la ciudad que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, debes actualizar el código de tu Apple Watch antes de agregar una nueva tarjeta a Wallet; debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al ingresar tu número de seguro social y tocar Siguiente, aceptas lo descrito a continuación.

AUTORIZACIÓN AL SERVICIO DE ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD SOCIAL (SSA) PARA FACILITAR TU NÚMERO DE SEGURO SOCIAL (SSN) PARA SU VERIFICACIÓN:

Autorizo al SSA a compartir con Goldman Sachs a través de su proveedor de servicios para esta transacción, LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., si el nombre, número de seguro social y año de nacimiento provistos coinciden con los de los registros del SSA para su verificación. Mi consentimiento es por una única ocasión durante los próximos 90 días.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes comprar tu Mac con tu Apple Card a mensualidades sin intereses.

Otras compras llevadas a cabo con tu Apple Card estarán sujetas a un TAE variable de %@.

El precio total de la compra de tu Mac se deducirá del límite de crédito de %@ de tu Apple Card.

Antes de aceptar la oferta, consulta los términos del Acuerdo del Cliente y el aviso del historial crediticio.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se suspendió tu tarjeta física para evitar más transacciones no autorizadas.

Comunícate con el servicio a clientes de Apple Card para obtener una tarjeta nueva.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Las revisiones de seguridad de cuenta podrían requerir más tiempo para que los fondos estén disponibles. Las transferencias inmediatas por lo general se realizan al instante, pero pueden tardar hasta dos horas.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay usa el número de cuenta del dispositivo en lugar del de tu tarjeta de crédito o débito, y solamente lo puedes usar con este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tener el saldo de tu tarjeta en ceros maximizará tu crédito disponible. En caso de que tu cuenta tenga transacciones pendientes, se te ofrecerá la opción de pagar el monto máximo, el cual es el saldo de tu tarjeta sin incluir las cantidades de dichas transacciones.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar más del saldo pendiente de tu estado de cuenta mensual aumenta el crédito disponible y reduce los cargos por intereses.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puedes encontrar tu número de ruta interbancaria y el de tu cuenta en la parte inferior de tu chequera o en tu cuenta bancaria en línea. En la chequera, el número de ruta interbancaria por lo general está a la izquierda del de la cuenta.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcanzaste el número máximo de invitaciones de llaves de auto.

Para compartir más llaves, primero se deben aceptar o cancelar las invitaciones pendientes.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se transfirió todo el saldo y el pase de transporte. Pronto se agregará el depósito de tu tarjeta.

Ahora puedes desechar tu tarjeta de plástico de %@, ya que ya no la puedes recargar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Liquidar el saldo pendiente es una gran manera de pagar tu saldo incluyendo el total de tu mensualidad.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aún puedes usar esta llave de auto al colocar tu Apple Watch cerca del lector y presionar dos veces el botón lateral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo verificar tu identidad.

Puedes seguir usando Apple Cash dentro de apps y en línea. No podrás enviar ni recibir pagos en Mensajes sino hasta finalizar la verificación.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ahora puedes enviarle dinero a familiares menores de 18 años y permitirles usar Apple Cash para realizar compras mediante Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica el nombre que ingresaste y reintenta. No puede incluir letras con acentos o caracteres especiales.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
El saldo de junio podría ser menor porque combinaste las cuentas. Pagar los dos saldos de junio puede ayudar a evitar un saldo mayor el siguiente mes.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se podría compartir la hora en que se usa Apple Cash, la información de la cuenta, la configuración del dispositivo y los patrones de uso del mismo para resolver problemas, prevenir fraudes y cumplir con leyes financieras.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te dispones a enviar dinero a una persona que no forma parte de tus contactos. Después de realizarse, el pago no se podrá deshacer.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se aceptó el dinero de %@ y se agregó a tu tarjeta de Apple Cash en Wallet.

Puedes realizar compras en donde quiera que acepten Apple Pay, enviar dinero mediante Mensajes o transferir el saldo a tu cuenta bancaria.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pase funcionará automáticamente sin usar Face ID ni tu código. Sólo acerca tu iPhone o Apple Watch a algún lector.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el iPhone a un lector de tarjetas de transporte para pagar el acceso con tu “%1$@”. Toca para aprender más.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se suspendió tu número de tarjeta para evitar más transacciones no autorizadas.

Comunícate con el servicio a clientes de Apple Card para obtener un número nuevo.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para continuar este pago, pídele a quien organiza tu familia que acepte los términos y condiciones más recientes.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No podrás quitar seguros y manejar tu auto debido a que las regulaciones internacionales prohíben el uso de la banda ultraancha en esta ubicación.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configura una tarjeta de Apple Cash para enviar y recibir dinero mediante Mensajes utilizando Apple Pay.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para abrir el auto, coloca tu iPhone cerca de la manija de la puerta; para arrancarlo, colócalo en el lector de llaves y luego presiona el botón de arranque del auto.

Las llaves de auto funcionarán automáticamente sin requerir Face ID o tu código.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta cantidad ahora podría reducir el primer saldo pendiente mensual, así como ayudarte a reducir o evitar cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar tus gastos de %@ es un buen principio. Realizar otro pago este mes te ayudará reducir los cargos por intereses.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La cuenta de tu Apple Card está cerrada. Comunícate con el servicio a clientes si necesitas información adicional.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No se pudo llevar a cabo el pago porque el emisor de tu tarjeta lo rechazó. Comunícate con él para obtener más información o intenta de nuevo con una tarjeta diferente.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acerca el Apple Watch a un lector de tarjetas de transporte para pagar el acceso con tu “%1$@”.

Para pagarlo con dos presiones, desactiva abordar express.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por seguridad, el código de tu iPhone debe ser de por lo menos %@ dígitos y ninguno se puede repetir ni ser consecutivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Te recordamos que no se envían estados de cuenta físicos de Apple Card de manera predeterminada. Puedes realizar pagos en Configuración > Wallet y Apple Pay.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Estás haciendo un buen trabajo al lograr tu objetivo de dormir tres veces en los últimos cuatro días.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Estás haciendo un buen trabajo al lograr tu objetivo de dormir cuatro veces en los últimos cuatro días.


source: CHARGE_WATCH_SLEEP_TRACKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
La batería de tu Apple Watch debe tener por lo menos 30% de energía para dar seguimiento a tu sueño.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Alcanzar tu objetivo de dormir %2$@ en las dos últimas semanas es bastante impresionante, %1$@. Buen trabajo.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Has estado haciendo un buen trabajo al lograr tu objetivo de dormir tres veces en los últimos cuatro días, %@.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Buen trabajo alcanzando tu objetivo de dormir, %@. Dormir lo suficiente puede ayudarte a tener un mejor día.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Has estado haciendo un buen trabajo al lograr tu objetivo de dormir cuatro veces en los últimos cuatro días, %@.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Buen trabajo alcanzando tu objetivo de dormir %2$@, %1$@. Dormir lo suficiente puede ayudarte a tener un mejor día.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Alcanzar tu objetivo de dormir %@ en las dos últimas semanas es bastante impresionante. Buen trabajo.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Buen trabajo alcanzando tu objetivo de dormir. Dormir lo suficiente puede ayudarte a tener un mejor día.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Buen trabajo alcanzando tu objetivo de dormir %@. Dormir lo suficiente puede ayudarte a tener un mejor día.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un programa con una expresión de interfaz de usuario “%1$@” solicitó una visualización de un servicio con una expresión de interfaz de usuario “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Selecciona un correo que hayas usado previamente o ingresa uno nuevo. Puedes eliminar correos en Configuración > General.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un perfil de administración de dispositivos que se instaló requiere que la entrada de voz se procese en el %@, pero los datos necesarios aún no se descargan.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Cada día se agregan nuevos usuarios para la función de dictado. Recibirás un mensaje cuando
puedas empezar a usar el dictado.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ingresa el PIN de configuración que se muestra en la impresora para ver las opciones de configuración.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un resultado no concluyente significa que no se puede clasificar el registro, lo cual podría deberse a que no estás descansando los brazos sobre una mesa durante el registro o llevas tu Apple Watch demasiado flojo.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_AGE_GATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Las notificaciones de pulso irregular no están diseñadas para ser utilizadas por menores de 22 años.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Una frecuencia cardiaca puede ser baja debido a ciertos medicamentos o a que el corazón no conduce las señales eléctricas de manera adecuada. El entrenamiento de un atleta de élite también podría provocar una frecuencia baja.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si en algún momento sufres de presión, tensión o dolor en el pecho, o lo que crees que podría ser un infarto, llama de inmediato a los servicios de emergencia.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No se buscaron indicios de fibrilación auricular en este electrocardiograma porque tu frecuencia cardiaca era inferior a 50 LPM.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app buscará indicios de fibrilación auricular y el registro se clasificará como con frecuencia cardiaca baja.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si el resultado demuestra fibrilación auricular, el corazón presenta un patrón irregular en sus latidos. La fibrilación auricular es la forma más común de una arritmia grave.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El Apple Watch ocasionalmente revisará tu frecuencia cardiaca para buscar indicios de fibrilación auricular en tu pulso. Esto se hace generalmente cuando estás en reposo para asegurar una lectura más precisa.

El número de lecturas obtenidas al día y el intervalo entre ellas varía dependiendo de tu nivel de actividad.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app ECG buscará indicios de fibrilación auricular si tu corazón late entre 50 y 150 latidos por minuto. Una frecuencia cardiaca inferior a los 50 o superior a los 150 afectará dicha función y el registro se considerará no concluyente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si recibes una notificación, significa que tu Apple Watch identificó en varias lecturas un pulso irregular que podría indicar fibrilación auricular.

Si un profesional de la salud no te ha diagnosticado este padecimiento, deberías comentar la notificación con tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aléjate de cualquier dispositivo electrónico que esté conectado a la corriente para evitar interferencia eléctrica.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Asegúrate de que tu muñeca y tu Apple Watch estén limpios y secos; el agua y el sudor podrían ocasionar un registro insuficiente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No se buscaron indicios de fibrilación auricular en este electrocardiograma porque tu frecuencia cardiaca superaba 120 LPM.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Descansa los brazos sobre una mesa o tus piernas mientras tomas un registro. Intenta relajarte y no moverte mucho.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Las cuales incluyen presión arterial alta, insuficiencia cardiaca congestiva, altos niveles de colesterol u otras formas de arritmia.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app buscará indicios de fibrilación auricular. Si no se detecta fibrilación auricular, el registro se clasificará como con frecuencia cardiaca alta.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Al configurar, tu ubicación se utilizará para asegurarse de que esta función esté disponible en tu región.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El Apple Watch puede avisarte si tu corazón late de una forma irregular que pudiera tratarse de fibrilación auricular. Puedes administrar estas notificaciones en la configuración de frecuencia cardiaca de la app Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No se buscaron indicios de fibrilación auricular en este electrocardiograma porque tu frecuencia cardiaca superaba 150 LPM.
Si obtienes este resultado repetidamente o si no te sientes bien, comunícate con tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG registra un electrocardiograma —llamado también ECG o EKG— el cual representa las pulsaciones eléctricas que hacen latir a tu corazón. La app revisa estas últimas para obtener tu frecuencia cardiaca y revisar si las cavidades cardíacas superiores e inferiores de tu corazón están sincronizadas. Si no lo están, a eso se le llama fibrilación auricular.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No se buscaron indicios de fibrilación auricular en este electrocardiograma porque tu frecuencia cardiaca era menor a 50 LPM.
Si obtienes este resultado repetidamente o si no te sientes bien, comunícate con tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si no sirve de ayuda ninguno de estos pasos, hay factores que siste­má­ti­ca­mente pueden provocar un resul­tado no con­clu­yente.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Esta actualización todavía no está disponible en tu región. Puedes seguir tomando electrocardiogramas con la app existente en tu Apple Watch.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La práctica de ejercicio, el estrés, el nerviosismo, la ingesta de alcohol, la deshidratación, las infecciones o una fibrilación auricular pueden generar una frecuencia cardiaca alta.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electrocardiograma no es concluyente.
Si obtienes este resultado repetidamente o si no te sientes bien, comunícate con tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_POOR_RECORDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electrocardiograma no pudo buscar indicios de fibrilación auricular debido a la mala calidad del registro.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Para ver la clasificación de este electrocardiograma, actualiza tu iPhone a la versión más reciente de iOS.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La forma de onda es parecida a un electrocardiograma de 1 derivación. Consulta las instrucciones de uso para obtener más información.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app buscará indicios de fibrilación auricular y el registro se clasificará como con frecuencia cardiaca alta superior a 150 LPM.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Todos los electrocardiogramas que te tomes se almacenarán en la app Salud de tu iPhone, donde también podrás crear archivos PDF de tus registros para tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Baja señal eléctrica del registro, lo cual puede deberse a diversas razones y a que un reducido porcentaje de la población no crea señal suficiente para producir un registro útil.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tu fecha de nacimiento sólo se utilizará para confirmar que tienes la edad suficiente para activar las notificaciones de pulso irregular.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrilación auricular ocurre cuando las cavidades cardíacas superiores del corazón dejan de estar sincronizadas con las inferiores creando así un patrón irregular.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tu pulso puede afectar tu salud en general. La app ECG lo registra usando la Digital Crown de tu Apple Watch. Después de realizar un registro, la app buscará indicios de fibrilación auricular, una forma de pulso irregular.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrilación auricular es un padecimiento controlable que, si no se atiende, puede causar la formación de coágulos en el corazón. Si se bombea un coágulo, podría ocasionar apoplejías, infartos, cardiopatías u otras complicaciones médicas. Se detecta en aproximadamente 2% de la población de menos de 65 años y en 9% de la de más de 65. La fibrilación auricular puede ser temporal o persistente, pero se puede controlar usando medicamentos y atención médica. Las personas que la padecen a menudo tienen vidas saludables y activas.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
El electro­car­dio­grama no se ha examinado en busca de signos de FA porque tu frecuencia cardiaca era menor de 50 LPM.
Si no te esperabas este resul­tado o no te sientes bien, ponte en contacto con tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Una frecuencia cardiaca inferior a 50 LPM o superior a 120 LPM afecta la capacidad de la app ECG de detectar fibrilación auricular y el registro se considera no concluyente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrilación auricular es un tipo de pulso irregular. Tu Apple Watch puede enviarte una notificación si identifica un pulso irregular que muestre indicios de este padecimiento.

El diagnóstico y tratamiento oportunos pueden prevenir complicaciones de salud, incluyendo ictus (también conocidos como accidentes cerebrovasculares).


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_DIAGNOSIS_GATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Estas notificaciones no se diseñaron para personas a quienes ya se les había diagnosticado fibrilación auricular.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tu pulso muestra indicios de un pulso irregular que podría ser fibrilación auricular.
Si un profesional de la salud no te ha diagnosticado este padecimiento, deberías consultarlo con tu médico.
No cambies de medicamentos ni tratamiento sin consultarlo con tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electrocardiograma no muestra indicios de fibrilación auricular, pero tu frecuencia cardiaca es alta.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Algunas personas con fibrilación auricular no presentan ningún síntoma. Entre quienes sí, los síntomas comunes son:


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electrocardiograma no muestra indicios de fibrilación auricular, pero tu frecuencia cardiaca es alta.
Si obtienes este resultado repetidamente o si no te sientes bien, comunícate con tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Los síntomas como taquicardia, palpitaciones, mareos o desmayos, podrían indicar un padecimiento grave.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un resultado de ritmo sinusal solo se aplica a la grabación concreta y no quiere decir que el latido del corazón siga un patrón uniforme todo el tiempo.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este electrocardiograma presenta indicios de fibrilación auricular y una frecuencia cardiaca alta.
Si este es un resultado inesperado o tu frecuencia cardiaca no baja, comunícate con tu médico.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un resultado no concluyente significa que no se puede clasificar el registro, lo cual podría ocurrir por muchas razones, tales como la presencia de un marcapasos o una arritmia que la app no puede reconocer.


source: ECG_V2_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Los registros que tomes de ahora en adelante se clasificarán de acuerdo con las nuevas categorías de resultados.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Puedes administrar estas notificaciones en la configuración de frecuencia cardiaca de la app Apple Watch.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Asegúrate de que tu Apple Watch no esté aflojado en tu muñeca. El extensible debe estar ajustado de manera que el reverso de tu Apple Watch esté en contacto con tu muñeca.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No se buscaron indicios de fibrilación auricular en este electrocardiograma porque tu frecuencia cardiaca superaba 150 LPM.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrilación auricular ocurre cuando el corazón late de manera irregular: las cavidades cardíacas superiores del corazón dejan de estar sincronizadas con las inferiores creando así un pulso irregular. Si no se atiende, la fibrilación auricular podría causar que la sangre se coagule en el corazón, lo que a su vez podría ocasionar ictus (accidente cerebrovascular), insuficiencia cardiaca u otros padecimientos médicos.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La práctica de ejercicio, el estrés, el nerviosismo, la ingesta de alcohol, la deshidratación, las infecciones, una fibrilación auricular u otras arritmias pueden generar una frecuencia cardiaca alta.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ahora puedes tomar un electrocardiograma en cualquier momento en tu Apple Watch. Todos los que te tomes se almacenarán en la app Salud de tu iPhone, donde también podrás crear archivos PDF de tus registros para tu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Esto significa que tu Apple Watch no puede detectar todas las manifestaciones de fibrilación auricular y que la gente que la padece podría no recibir una notificación.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
En este electro­car­dio­grama se muestran signos de fibri­la­ción auricular.
Si no esperabas este resultado, ponte en contacto con tu médico.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si recibiste un resultado de fibrilación auricular y tu frecuencia cardiaca supera los 100 latidos por minutos, deberías consultar a tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nota: para tomar un electrocardiograma preciso, asegúrate de que tu Apple Watch esté bien ajustado en la muñeca que seleccionaste en Configuración.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tu fecha de nacimiento sólo se utilizará para confirmar que tienes la edad suficiente para usar la app ECG.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La app ECG puede revisar indicios de fibrilación auricular en tu frecuencia cardiaca y tu pulso. Hay algunos puntos a tomar en cuenta.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
No se buscaron indicios de fibrilación auricular en este electrocardiograma porque tu frecuencia cardiaca superaba 120 LPM.
Si obtienes este resultado repetidamente o si no te sientes bien, comunícate con tu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
En el electro­car­dio­grama se pueden mostrar indicios de otras arrit­mias o afec­ciones cardiacas que la app no está dise­ñada para reco­nocer.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nota: estos resultados no son un diagnóstico. No cambies de medicamentos ni tratamiento sin consultarlo con tu médico.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un registro insuficiente no se puede clasificar y puede ocurrir por muchas razones, podría deberse a que no estás descansando los brazos sobre una mesa durante el registro o llevas tu Apple Watch demasiado flojo.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si el resultado es un registro insuficiente, hay algunas cosas que puedes probar para obtener uno mejor.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y videos con tu iPhone mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPad mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos y videos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPod mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Error en la operación: el video es incompatible con el Rollo de fotos guardadas de este dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y videos con tu iPad mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Esto eliminará todo el contenido importable de la cámara conectada; acción que no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPhone mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para grabar video. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para acortar el video. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos y videos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPad mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPod mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes sincronizar fotos y videos con tu iPod mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
La importación requiere %@ más de espacio. Selecciona menos elementos o libera espacio eliminando videos, fotos o canciones.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
No hay suficiente espacio de almacenamiento para tomar una foto. Puedes administrar el almacenamiento desde Configuración.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Esto eliminará todos los videos importables de la cámara conectada; acción que no se puede deshacer.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puedes tomar fotos y videos con la cámara, sincronizar fotos y videos con tu iPhone mediante Finder, o agregar fotos y videos de otros álbumes y eventos.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Se guardará la versión original y la versión con HDR de cada foto. Puedes modificarlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante está vencido. No podrás entrar a ninguna clase. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores abran apps en tu Mac. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores transmitan tu iPad usando AirPlay o vean tu pantalla. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Si agregas esta clase, permitirás al profesor acceder y controlar tu Mac —incluyendo abrir apps, sitios, capítulos y páginas— para ayudar con el aprendizaje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Para ayudarte mientras estás en sus clases, los profesores cercanos podrán controlar tu Mac sin antes solicitar tu permiso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
El certificado de autorización de profesor está vencido. No podrás entrar a ninguna clase. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Si tu iPad está inactivo por el tiempo especificado, se te desconectará de todas las clases a las que asistes de forma remota.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Se ingresó una combinación no válida de teclas. Proporciona las que se esperan o ninguna. Teclas ingresadas: %1$@. Teclas esperadas: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores transmitan tu Mac usando AirPlay o vean tu pantalla. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Se instaló un perfil de configuración para educación, pero no está supervisado. El perfil sólo se puede usar en un iPad supervisado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores abran enlaces en tu iPad. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores abran apps en tu iPad. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante y uno de los de profesor están vencidos. Es posible que no puedas entrar a una o más clases. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Si te inscribes a clase, permitirás a %@ acceder y controlar tu Mac —incluyendo abrir apps, sitios, capítulos y páginas— para ayudar con el aprendizaje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
La versión de la app Aula para iOS de este iPad no es compatible con la versión del iPad del profesor


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Se requiere una conexión a Internet para mostrar el número de días restantes para que se elimine automáticamente esta clase.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Si agregas esta clase, permitirás al profesor acceder y controlar tu iPad —incluyendo abrir apps, sitios, capítulos y páginas— para ayudar con el aprendizaje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Un certificado de autorización de profesor está vencido. Es posible que no puedas entrar a una o más clases. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante y %lu de los de profesor están vencidos. Es posible que no puedas entrar a una o más clases. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Si tu Mac está inactivo por el tiempo especificado, se te desconectará de todas las clases a las que asistes de forma remota.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aula permite a profesores acceder y controlar tu iPad, incluyendo abrir apps, sitios, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores abran enlaces en tu Mac. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores transmitan tu iPad usando AirPlay o vean tu pantalla. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aula permite a profesores acceder y controlar tu Mac, incluyendo abrir apps, sitios, capítulos y páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores bloqueen tu Mac. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificados de autorización de profesor están vencidos. Es posible que no puedas entrar a una o más clases. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Inscribirse en esta clase permitirá que %@ administre este dispositivo mientras estés en clase. Ingresa el código PIN para inscribirte:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tu certificado de autorización de estudiante y el de profesor están vencidos. No podrás entrar a ninguna clase. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores bloqueen tu iPad. Puedes establecerlo en Configuración.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Para ayudarte mientras estás en sus clases, los profesores cercanos podrán controlar tu iPad sin antes solicitar tu permiso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir siempre” permitirá que los profesores transmitan tu Mac usando AirPlay o vean tu pantalla. Puedes establecerlo en Preferencias del Sistema.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Mientras estás en sus clases, los profesores cercanos podrán controlar tu iPad sin antes solicitar tu permiso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Todos los certificados de autorización de profesor están vencidos. No podrás entrar a ninguna clase. Comunícate con tu administrador para obtener ayuda.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Los profesores pueden ver tu pantalla y transmitir con AirPlay sólo cuando asistes a una clase cercana.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Si eliges Permitir, los profesores podrán ver la pantalla de tu iPad sólo durante esta sesión. Puedes configurar esto en Configuración.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
No se puede acceder a las fotos de la cuenta iCloud “%@”. Revisa la información de la cuenta en Configuración.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Los niveles de audio de audífonos se guardarán durante ocho días para enviar notificaciones que podrían proteger tu audición; al acabar ese plazo, se borrarán.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
No hay suficiente espacio disponible para imprimir. Puedes liberar espacio eliminando apps, canciones, fotos o videos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
La impresora "%@" tiene el mismo nombre que la que usaste la última vez, pero no es la misma, o la conexión podría no ser confiable. Si en realidad no hay ningún problema, toca "Continuar".


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión para acceder a todas las apps compatibles con tu suscripción de cable o TV sin ningún costo adicional. Puedes cambiar cuáles pueden acceder a tu suscripción en Configuración.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia sesión para acceder a las apps compatibles incluidas en tu suscripción a %@. Puedes cambiar cuáles apps pueden acceder a tu suscripción en Configuración.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ingresa tu cuenta de %@ para iniciar sesión y acceder a las películas y programas de TV en %@ y otras apps que sean parte de tu suscripción de %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
El identificador del paquete de una aplicación instalada que es la app principal del proveedor de TV.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si activas el modo decodificador, podrás probar funciones específicas de tu decodificador, tales como el inicio de sesión cero y el flujo de configuración rápida.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si se activa, el “cachebuster” del parámetro de búsqueda se agregará a las direcciones URL del proveedor de servicio de TV de desarrollo.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Guardaremos tu proveedor de TV para que no tengas que seleccionarlo en cada app. Sin embargo, debido a que tu proveedor de TV no admite el inicio de sesión único, deberás iniciar sesión por separado en cada app.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Después de asignarle un perfil a este dispositivo, puedes activar esta opción para usar el identificador de usuario de dicho perfil. Si se activa esta opción pero no hay un perfil asignado, el identificador de usuario que se le proporciona al contexto de autenticación no estará definido.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para acceder a %@ y a las otras apps incluidas en tu suscripción de TV, inicia sesión en cada una por separado.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Estas apps compartirán con Apple lo que ves usando el Apple ID %@, lo cual te permitirá continuar viendo programas de TV y películas en cualquiera de tus dispositivos compatibles, y te ayudará a descubrir contenido que te guste. Podría ser necesario instalar apps por separado.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ve programas y películas de las apps incluidas en tu suscripción de TV. Selecciona tu proveedor para comenzar.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si activaste el llavero de iCloud, iniciarás sesión en las apps del proveedor de TV compatibles en todos tus dispositivos iOS. Si usas este dispositivo iOS para configurar un Apple TV, esto sucederá automáticamente en este último.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Puedes ingresar de forma manual un valor de identificador de usuario para probar el inicio de sesión cero. Si hay un perfil asignado a este dispositivo y la opción “Usar identificador de usuario de perfil” está activada, se mostrará ese valor.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se configuró %@ como tu proveedor de TV. Debido a que %@ no admite el inicio de sesión único, deberás iniciar sesión por separado en el resto de apps compatibles.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se detectó un proxy de red activado en este dispositivo. Para probar la validación ampliada, debes desactivar todos los proxies.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ingresa tu cuenta de %@ para iniciar sesión y acceder a las películas y programas de TV de las apps que sean parte de tu suscripción de %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Iniciarás sesión en apps compatibles utilizando tu suscripción de TV para que no tengas que iniciar sesión en cada una. Estas apps también compartirán lo que ves con Apple mientras uses el Apple ID %@, para que puedas seguir viendo los contenidos en cualquiera de tus dispositivos. Se podría requerir la instalación de apps por separado.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si se activa, los intervalos de devolución de llamada predeterminados se desactivarán en los contextos de autenticación del proveedor de servicio de TV.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia el flujo de configuración rápida del Apple TV para la prueba de inicio de sesión cero. Si iniciaste sesión con un Apple ID o una cuenta de un proveedor de TV, se eliminarán ambas cuentas.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si se activa, los identificadores de autenticación proporcionados a apps y el contexto de autenticación de JavaScript tendrán una fecha de vencimiento en el pasado.


