# translations

source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8206
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pincez la tige de l’un de vos AirPods et maintenez appuyé pour basculer entre les modes Réduction du bruit et Transparence.


source: SHARE_AUDIO_GUEST_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Approchez de cet iPod touch une autre paire d’écouteurs, ou l’iPhone ou l’iPad auquel ils sont connectés.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous pouvez activer la détection du poignet et créer un code dans l’app Apple Watch de votre iPhone.


source: UNLOCK_PASSCODE_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour autoriser votre Apple Watch à déverrouiller ce Mac, vous devez avoir configuré un code sur votre Apple Watch.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPod touch. Vous pouvez l’installer depuis l’App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous pouvez utiliser votre iPod touch pour contrôler séparément le volume de vos AirPods pendant le partage.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_KEY_SYNC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Assurez-vous que votre Apple Watch est déverrouillée, que vous la portez au poignet, et que votre iPhone est déverrouillé.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre appareil. Vous pouvez l’installer depuis l’App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_AIRPODS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vos AirPods seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier pendant le partage.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPad. Vous pouvez l’installer depuis l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPod touch. Vous pouvez l’installer depuis l’App Store.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
AirDrop vous permet de partager instantanément du contenu avec les appareils à proximité.
Pour ce faire, activez AirDrop sur iOS ou votre Mac, et autorisez quiconque à vous détecter.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Connectez-vous avec votre identifiant Apple dans Réglages sur votre iPhone pour terminer la configuration de l‘identification à deux facteurs et autoriser l’Apple Watch à déverrouiller ce Mac.


source: WATCH_KEYBOARD_MESSAGE_AUTOFILL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Saisissez du texte ou un mot de passe sur votre Apple Watch à l’aide de votre clavier iOS. Appuyez pour taper.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_GENERIC_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Utilisez votre Apple Watch pour déverrouiller votre iPhone lorsque votre visage est couvert ou lorsque vous posez des questions à Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPhone. Vous pouvez l’installer depuis l’App Store.


source: DISCOVERABLE_ACTION_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous pouvez être détectable dans AirDrop pour recevoir des éléments de tous les utilisateurs ou seulement de vos contacts.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8195
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vos Powerbeats³ seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier pendant le partage.


source: TRANSFER_FROM_DEVICE_IPA_PLURAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Un appareil non approuvé se trouvant à proximité et nommé « %1$@ » aimerait installer %2$ld fichiers IPA.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
L’iPhone sera désormais déverrouillé avec l’Apple Watch lorsque votre visage sera masqué ou lorsque vous poserez des questions à Siri.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous pouvez utiliser votre iPhone pour contrôler séparément le volume de vos AirPods pendant le partage.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Partagez avec des utilisateurs à proximité. S’ils activent AirDrop depuis le Centre de contrôle sur iOS ou le Finder sur un Mac, vous les verrez ici. Touchez un nom pour partager.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre appareil. Vous pouvez l’installer depuis l’App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8201
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Votre Beats Studio³ sera temporairement connecté à « %@ » et contrôlé par ce dernier pendant le partage.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPad. Vous pouvez l’installer depuis l’App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vos AirPods Max seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier pendant le partage.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8198
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Votre Beats Solo³ sera temporairement connecté à « %@ » et contrôlé par ce dernier pendant le partage.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Utilisez votre Apple Watch pour déverrouiller votre iPhone lorsque vous portez un masque ou lorsque vous posez des questions à Siri.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8203
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vos Powerbeats Pro seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier pendant le partage.


source: REMOTE_BULLETIN_MESSAGE_AUTOFILL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Saisissez du texte ou remplissez un mot de passe sur votre Apple TV à l’aide de votre clavier iOS. Appuyez pour taper.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8211
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez une fois sur l’un de vos AirPods pour lancer ou mettre en pause la lecture, deux fois pour avancer et trois fois pour reculer.


source: SHARE_AUDIO_GUEST_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Approchez de cet iPhone une autre paire d’écouteurs, ou l’iPhone ou l’iPad auquel ils sont connectés.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8204
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Votre Beats Solo Pro sera temporairement connecté à « %@ » et contrôlé par ce dernier pendant le partage.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour autoriser votre Apple Watch à déverrouiller ce Mac, vous devez avoir activé la détection du poignet et avoir configuré un code sur votre Apple Watch.


source: UNLOCK_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour autoriser votre Apple Watch à déverrouiller ce Mac, vous devez avoir activé la détection du poignet.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez sur le bouton Contrôle du bruit pour basculer entre les modes Réduction du bruit et Transparence.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez une fois sur l’un de vos écouteurs pour lancer ou mettre en pause la lecture, deux fois pour avancer et trois fois pour reculer.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8208
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vos Beats Flex seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier pendant le partage.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour autoriser votre Apple Watch à déverrouiller ce Mac, votre mot de passe de connexion et le mot de passe de votre trousseau doivent correspondre.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez une fois sur la Digital Crown pour lancer la lecture ou la mettre en pause, deux fois pour avancer et trois fois pour revenir en arrière. Tournez-la pour régler le volume.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Maintenez appuyé l’un de vos écouteurs pour basculer entre les modes Réduction du bruit et Transparence.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ que vous êtes sur le point de configurer ne peut pas être supprimé si d’autres forfaits sont présents sur votre iPad, à moins de tous les supprimer. Contactez %@ pour en savoir plus.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire peut être transféré depuis votre autre iPad « %@ ». 

Forfait cellulaire %@ 

Une fois le transfert vers cet iPad effectué, le forfait cellulaire ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre iPad.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Votre forfait %@ ne permet pas de configurer d’autres forfaits cellulaires. Pour ajouter un nouveau forfait à votre iPhone, vous devez d’abord supprimer le forfait %@.


source: CELLULAR_PLAN_CHOOSE_OTHER_LINE_DETAIL_NO_CARRIER_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Un forfait cellulaire a été ajouté à votre appareil. Quel autre numéro voulez-vous activer avec votre nouveau forfait ?


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré car cette fonctionnalité n’est pas prise en charge par votre opérateur. 

Forfait cellulaire %@ 


source: TRANSFER_PLAN_LABELS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le transfert de certains de ces numéros n’est pas autorisé par votre opérateur. Contactez ce dernier pour déverrouiller cet appareil.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire peut être transféré depuis votre autre iPhone « %@ ». 

Forfait cellulaire %@ 
%@ 

Une fois le transfert vers cet iPhone effectué, le forfait cellulaire ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre iPhone.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré car le numéro n’est pas autorisé par votre opérateur. Contactez votre opérateur pour déverrouiller cet appareil. 

Forfait cellulaire %@ 


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Votre forfait cellulaire « %@ » est prêt à être ajouté à l’iPhone.

Après son ajout, vous pourrez choisir la façon dont l’iPhone utilisera vos forfaits cellulaires.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire que vous êtes sur le point de configurer ne peut pas être supprimé si d’autres forfaits sont présents sur votre iPhone, à moins de tous les supprimer. Contactez votre opérateur pour en savoir plus.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL_ADD_PLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Un nouveau forfait cellulaire a été détecté.

Au cours des prochaines étapes, vous pouvez choisir la façon dont votre iPhone utilisera vos forfaits cellulaires.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire que vous êtes sur le point de configurer est exclusif et ne vous permettra pas d’en ajouter d’autres à cet iPhone. Pour ajouter un autre forfait cellulaire à l’avenir, vous devrez d’abord supprimer ce forfait.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE_NO_CARRIER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire ne peut pas être configuré sur cet appareil car il est verrouillé sur le réseau d’un autre opérateur. Contactez votre opérateur pour en savoir plus.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire associé au forfait actuel de votre iPhone est verrouillé. Il ne peut être supprimé que si c’est le seul forfait cellulaire installé.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Deux forfaits cellulaires ont été détectés.
Vous pouvez utiliser l’iPhone avec les deux.

Les étapes suivantes vous permettront de choisir comment vous voulez que chaque forfait soit utilisé.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
« %@ » sera utilisé pour tous les appels et les messages jusqu’à ce vous mettiez à jour les contacts qui utilisaient votre forfait cellulaire précédent.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire que vous êtes sur le point de configurer ne peut pas être supprimé si d’autres forfaits sont présents sur votre iPad, à moins de tous les supprimer. Contactez votre opérateur pour en savoir plus.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ que vous êtes sur le point de configurer ne peut pas être supprimé si d’autres forfaits sont présents sur votre iPhone, à moins de tous les supprimer. Contactez %@ pour en savoir plus.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_DETAIL_WITH_NUMBER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Voulez-vous choisir un nouveau numéro préféré pour les contacts qui étaient auparavant associés à « %@ » (%@) ?


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ ne peut pas être configuré sur cet appareil car il est verrouillé sur le réseau d’un autre opérateur. Contactez votre opérateur pour en savoir plus.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Voulez-vous choisir un nouveau numéro préféré pour les contacts qui étaient auparavant associés à « %@ » ?


source: CONVERT_TO_ESIM_DETAIL_WITH_DSDS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Si vous prévoyez d’utiliser la double SIM, vous devez disposer d’une SIM physique et d’une eSIM sur cet iPhone.

Une fois cette SIM convertie en eSIM, celle-ci peut être retirée du support de carte SIM.


source: CELLULAR_PLAN_CHOOSE_OTHER_LINE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Un forfait cellulaire « %@ » a été ajouté à votre appareil. Quel autre numéro voulez-vous activer avec votre nouveau forfait ?


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire associé au forfait %@ de votre iPhone est verrouillé. Il ne peut être supprimé que si c’est le seul forfait cellulaire installé.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ que vous êtes sur le point de configurer est exclusif et ne vous permettra pas d’en ajouter d’autres à cet iPad. Pour ajouter un autre forfait cellulaire à l’avenir, vous devrez d’abord supprimer ce forfait %@.


source: ERROR_TRANSFER_ITEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Certains de vos forfaits cellulaires ne peuvent pas être transférés pour le moment. Vous pouvez terminer le transfert ultérieurement dans Réglages > Données cellulaires.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré car votre compte n’est pas éligible.

Forfait cellulaire %@ 


source: TRANSFER_PLAN_REMOVE_ACTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré car votre opérateur ne prend pas en charge cette fonctionnalité.


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire correspond à une carte SIM physique actuellement installée dans « %@ ». Vous pouvez la convertir en carte eSIM et la transférer vers cet iPhone. 

Forfait cellulaire %@ 
%@ 

Une fois le transfert vers cet iPhone effectué, le forfait cellulaire ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre téléphone. La carte SIM physique sera définitivement désactivée et ne pourra pas être utilisée avec d’autres téléphones.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire que vous êtes sur le point de configurer est exclusif et ne vous permettra pas d’en ajouter d’autres à cet iPad. Pour ajouter un autre forfait cellulaire à l’avenir, vous devrez d’abord supprimer ce forfait.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ que vous êtes sur le point de configurer est exclusif et ne vous permettra pas d’en ajouter d’autres à cet iPhone. Pour ajouter un autre forfait cellulaire à l’avenir, vous devrez d’abord supprimer ce forfait %@.


source: CELLULAR_PLAN_ADDED_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait « %@ » a été ajouté.
« %@ » est actuellement le numéro de téléphone et le forfait de données par défaut.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré car votre compte n’est pas éligible.

Forfait cellulaire %@ 
%@ 


source: CELLULAR_PLAN_LINE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Votre numéro par défaut est utilisé pour passer des appels ou envoyer des messages aux personnes qui ne figurent pas dans vos contacts.

Vous pouvez attribuer un numéro préféré à vos contacts à tout moment dans l’app Contacts.


source: TRANSFER_PLAN_REMOVE_ACTION_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré car le numéro n’est pas autorisé par votre opérateur.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Si vous activez cette fonctionnalité, votre téléphone pourra utiliser les deux numéros en fonction de la couverture et de la disponibilité. Vous pouvez modifier votre choix ultérieurement dans Réglages > Données cellulaires > Données cellulaires.


source: CTCELLULARPLANERROR_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Si votre appareil n’a pas accès au service de données cellulaires d’ici quelques minutes, réessayez.


source: CELLULAR_PLAN_ADDED_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait « %@ » a été ajouté.
« %@ » est actuellement le numéro de téléphone par défaut, et « %@ », le forfait de données par défaut.


source: ON_DEVICE_PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire correspond à une SIM physique. Vous pouvez la convertir en eSIM. 

Forfait cellulaire %@ 
%@ 


source: CELLULAR_PLAN_IMESSAGE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Choisissez les forfaits cellulaires que vous souhaitez utiliser avec iMessage et FaceTime pour votre identifiant Apple.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire associé au forfait actuel de votre iPhone est verrouillé. Pour ajouter un autre forfait cellulaire à votre iPhone, vous devez d’abord supprimer le forfait actuel.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Sélectionnez votre numéro par défaut pour les données cellulaires. Pour une couverture optimale, vous pouvez activer la connexion de secours via les données cellulaires.


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Votre forfait cellulaire est prêt à être ajouté à l’iPhone.

Après son ajout, vous pourrez choisir la façon dont l’iPhone utilisera vos forfaits cellulaires.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré car cette fonctionnalité n’est pas prise en charge par votre opérateur.

Forfait cellulaire %@ 
%@ 


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire correspond à une SIM physique actuellement installée dans « %@ ». Vous pouvez la convertir en eSIM et la transférer vers cet iPad. 

Forfait cellulaire %@ 

Une fois le transfert vers cet iPad effectué, le forfait cellulaire ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre iPad. La carte SIM physique sera définitivement désactivée et ne pourra pas être utilisée avec d’autres iPad.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_NO_DEVICE_NAME_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire peut être transféré depuis votre autre appareil. 

Forfait cellulaire %@ 
%@ 

Une fois le transfert vers cet iPhone effectué, le forfait cellulaire ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre téléphone.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_SMDP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
L’adresse SM-DP+ que vous tentez d’utiliser n’est pas valide. Contactez votre opérateur pour en savoir plus.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré car le numéro n’est pas autorisé par votre opérateur. Contactez votre opérateur pour déverrouiller cet appareil. 

Forfait cellulaire %@ 
%@ 


source: FITNESS_TRACKING_DISABLED_BODY_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Activez le suivi forme dans l’app Réglages de votre Apple Watch dans la section Confidentialité > Mouvements et forme.


source: AUTO_PAUSE_ENABLED_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
L’Apple Watch peut mettre en pause certains exercices automatiquement lorsque vous êtes immobile et les relancer lorsque vous bougez à nouveau. Cette fonctionnalité n’est pas optimisée pour les jeunes utilisateurs.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’option d’affichage « Toujours activé » et le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche et de course à pied pour économiser la batterie. Les calculs de dépense énergétique de certains exercices risquent d’être moins précis. Les moniteurs de fréquence cardiaque Bluetooth ne sont pas concernés.


source: WORKOUT_SHARING_WHEELCHAIR_WALK_PACE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
J’ai effectué des poussées à un rythme standard à l’extérieur sur %@ avec l’app Exercice de mon #AppleWatch.


source: WORKOUT_SHARING_WHEELCHAIR_RUN_PACE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
J’ai effectué des poussées à un rythme élevé à l’extérieur sur %@ avec l’app Exercice de mon #AppleWatch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche, de course à pied et en fauteuil pour économiser la batterie. Les calculs de dépense énergétique de certains exercices risquent d’être moins précis. Les moniteurs de fréquence cardiaque Bluetooth ne sont pas concernés.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez le réseau cellulaire et le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche et de course à pied pour économiser la batterie.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Vous pouvez utiliser un équipement sportif connecté pour commencer et arrêter des exercices Apple Watch et échanger des données d’exercice via NFC et Bluetooth, telles que la distance parcourue et la fréquence cardiaque. Une fois votre exercice terminé, vos données sont enregistrées sur l’Apple Watch et supprimées de l’équipement sportif. Toutefois, le fabricant peut recueillir et conserver les données d’exercice envoyées à l’équipement par l’Apple Watch si vous vous êtes connecté à ce dernier.


source: HEART_RATE_DISABLED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Vous pouvez activer « Fréquence cardiaque » dans les réglages de confidentialité sur votre Apple Watch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche et de course à pied pour économiser la batterie.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez les données cellulaires et le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices en fauteuil roulant et des séances de marche ou de course à pied pour économiser la batterie. Les calculs de dépense énergétique de certains exercices risquent d’être moins précis. Les moniteurs de fréquence cardiaque Bluetooth ne sont pas concernés.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche et de course à pied pour économiser la batterie. Les calculs de dépense énergétique de certains exercices risquent d’être moins précis. Les moniteurs de fréquence cardiaque Bluetooth ne sont pas concernés.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’option d’affichage « Toujours activé » et le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche, de course à pied et en fauteuil pour économiser la batterie. Les calculs de dépense énergétique de certains exercices risquent d’être moins précis. Les moniteurs de fréquence cardiaque Bluetooth ne sont pas concernés.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_WORKOUT_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’option d’affichage « Toujours activé », le réseau cellulaire et le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche et de course à pied pour économiser la batterie.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’option d’affichage « Toujours activé », le réseau cellulaire et le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche, de course à pied et en fauteuil pour économiser la batterie. Les calculs de dépense énergétique de certains exercices risquent d’être moins précis. Les moniteurs de fréquence cardiaque Bluetooth ne sont pas concernés.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’option d’affichage « Toujours activé », le réseau cellulaire et le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche et de course à pied pour économiser la batterie. Les calculs de dépense énergétique de certains exercices risquent d’être moins précis. Les moniteurs de fréquence cardiaque Bluetooth ne sont pas concernés.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Vous pouvez utiliser un équipement sportif connecté pour commencer et arrêter des exercices Apple Watch et échanger des données d’exercice, telles que la distance parcourue et la fréquence cardiaque. Une fois votre exercice terminé, vos données sont enregistrées sur l’Apple Watch et supprimées de l’équipement sportif. Toutefois, le fabricant peut recueillir et conserver les données d’exercice envoyées à l’équipement par l’Apple Watch si vous vous êtes connecté à ce dernier.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_WORKOUT_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’option d’affichage « Toujours activé » et le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche et de course à pied pour économiser la batterie.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez les données cellulaires et le capteur de fréquence cardiaque intégré lors des exercices de marche et de course à pied pour économiser la batterie. Les calculs de dépense énergétique de certains exercices risquent d’être moins précis. Les moniteurs de fréquence cardiaque Bluetooth ne sont pas concernés.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceMediaLibrary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » souhaite accéder à Apple Music, à votre activité musicale et vidéo, ainsi qu’à votre bibliothèque multimédia


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Les données vocales recueillies par cette app seront envoyées à Apple pour traiter vos demandes. Cela aidera également Apple à améliorer sa technologie en matière de reconnaissance vocale.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Votre iPhone peut échanger en toute sécurité des identifiants aléatoires avec les appareils à proximité. L’app peut utiliser ces identifiants pour vous prévenir en cas d’exposition potentielle à la COVID-19. La date, la durée et l’intensité du signal d’une exposition seront partagées avec « %@ ».


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFocusStatus
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Autoriser « %@ » à informer vos correspondants que vos notifications sont masquées lorsque vous utilisez un mode de concentration ?


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceFallDetection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Si vous choisissez de partager les données, « %@ » pourra recevoir des données issues de votre Apple Watch en cas de détection d’une chute et pourra prendre le relais si une assistance est nécessaire.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Cela permettra à « %@ » de rechercher des accessoires Bluetooth et de s’y connecter. Cette app peut également utiliser le Bluetooth pour savoir si vous êtes à proximité.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SUBSEQUENT_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Une seule région peut vous envoyer des notifications d’exposition potentielle. Les détails associés aux expositions potentielles (notamment la date, la durée et l’intensité du signal Bluetooth) seront partagés. Ces détails aident l’app à vous prévenir en cas d’exposition potentielle.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceBluetoothPeripheral
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » souhaite permettre aux appareils Bluetooth à proximité d’accéder à des données lorsque vous n’utilisez pas l’app


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceNearbyInteraction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » souhaite vous demander l’autorisation d’interagir avec les appareils utilisant cette app à proximité.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Signatures pour AnnotationKit (partagé par ex. par Annotation et Aperçu). La suppression efface toutes les signatures de la liste.


source: grey.practice.success.double.tap.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchControlSettings.framework
target:
Faites se toucher votre pouce et votre index deux fois rapidement pour revenir à « Gestes de la main ».


source: watch.control.onboarding.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchControlSettings.framework
target:
AssistiveTouch vous permet de parcourir votre Apple Watch en effectuant des gestes d’une seule main.


