# translations

source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Chaque minute complète de mouvement qui correspond à l’intensité d’une marche d’un pas vif ou la dépasse est prise en compte dans vos Minutes d’entraînement quotidiennes.


source: MAGNESIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le magnésium joue un rôle dans de nombreux processus chimiques du corps et contribue aux fonctions musculaires et nerveuses, à la santé osseuse et cardio-vasculaire, et régule la glycémie. Les légumes à feuilles vertes sont riches en magnésium, le magnésium étant un composant de la chlorophylle, le pigment qui donne sa couleur aux plantes vertes.


source: ACTIVE_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une estimation de l’énergie consommée au-delà de l’utilisation d’énergie au repos (voir Énergie au repos). L’énergie en activité comprend des activités, telles que marcher lentement, se déplacer en fauteuil roulant et s’occuper des tâches ménagères, ainsi que faire du vélo et danser. Votre utilisation totale d’énergie correspond à la somme de l’énergie au repos et de l’énergie en activité.


source: SYMPTOM_APPETITE_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un changement d’appétit correspond au désir de manger une quantité différente de nourriture ou un autre type d’aliments qu’à l’habitude.

Un tel changement peut se produire pour un certain nombre de raisons, notamment le stress, les changements liés à l’activité ou à l’alimentation, les carences alimentaires, la grossesse ou les menstruations.


source: VITAMIN_C_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamine C est une vitamine hydrosoluble qui permet une croissance et un développement normal. La vitamine C aide aussi le corps à absorber le fer. Étant donné que le corps ne produit ni ne stocke la vitamine C, il est indispensable de l’inclure à votre régime alimentaire.

Pour la plupart des personnes, une grosse orange ou une portion de fraises, du poivron rouge ou du brocoli émincé fournit suffisamment de vitamine C pour la journée. Tout excédent de vitamine C est éliminé dans l’urine.


source: SYMPTOM_HAIR_LOSS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La perte progressive des cheveux est un effet commun du vieillissement. Chez l’homme, c’est généralement le front et le dessus de la tête qui se dégarnissent en premier. Chez la femme, on observe plutôt une perte diffuse des cheveux.

D’autres facteurs peuvent contribuer à la perte des cheveux, y compris le stress, la maladie, le régime alimentaire, le niveau d’activité physique, les médicaments ou l’hypothyroïdisme.

Les changements hormonaux liés à la ménopause ou à la grossesse peuvent également ralentir la croissance des cheveux ou entraîner un éclaircissement ou une perte des cheveux. La baisse des taux d’œstrogène et de progestérone accompagnée d’une hausse des androgènes, une hormone mâle, peut rétrécir les follicules et stimuler la croissance de poils sur le visage.


source: TACHYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un rythme cardiaque élevé en l’absence d’activité peut indiquer un changement important de votre état de santé.

Chez l’adulte, le rythme cardiaque au repos se situe généralement entre 50 et 100 battements par minute. La fréquence cardiaque est souvent plus élevée chez l’enfant, mais elle diminue avec l’âge.

L’Apple Watch peut contrôler votre rythme cardiaque et vous prévenir si elle détecte que celui-ci reste supérieur à un seuil précis pendant 10 minutes. Vous pouvez gérer ces notifications dans les réglages Cœur de l’app Watch.


source: MOLYBDENUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le molybdène est un élément dont le corps humain a besoin en très petite quantité. Les carences sont donc rares. Il est présent dans les légumineuses, les lentilles et les pois. La quantité de molybdène dans les aliments dépend principalement de la concentration de molybdène dans le sol où les plantes ont poussé.


source: IODINE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’iode est un minéral présent dans certains aliments. Votre corps a besoin d’iode pour produire les hormones thyroïdiennes. Ces hormones contrôlent entre autres le métabolisme de votre corps. Elles sont également importantes pour le développement des os et du cerveau pendant la grossesse et l’enfance.


source: STEPS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le compteur de pas mesure le nombre de pas effectués pendant la journée. Les podomètres et les moniteurs numériques d’activité physique peuvent vous aider à compter les pas. Ces appareils comptent les pas pour toute activité impliquant des mouvements similaires à des pas, telle que la marche, la course, monter des escaliers, le ski de fond et même les mouvements que vous faites pour effectuer vos tâches ménagères.


source: CERVICAL_MUCUS_QUALITY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les glaires cervicales évoluent au cours du cycle menstruel. En surveillant l’évolution des caractéristiques de vos glaires cervicales, ainsi que des indicateurs, tels que votre température basale, vous pourrez savoir quand vous ovulez.


source: VITAMIN_K_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vitamine k|k1|vitamine k1|k2|vitamine k2|k3|vitamine k3|phytonadione|phytoménadione|ménaquinone|ménadione


source: CLINICAL_DOCUMENTS_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
continuité|soin|résultats|intervention|laboratoire|ccd|cda|clinique|documents|traitement|immunisations


source: SYMPTOM_HEARTBURN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les brûlements d’estomac sont une sensation douloureuse de brûlure dans la poitrine et la région supérieure du ventre qui survient généralement lorsque l’acide qui se trouve dans l’estomac s’échappe et irrite l’œsophage.

Habituellement, la cause n’est pas inquiétante et peut être soulagée avec des médicaments sans ordonnance. Par contre, si vous souffrez de brûlements d’estomac fréquents et persistants, il peut s’agir de reflux gastro-œsophagien (RGO), maladie qui peut endommager l’œsophage en l’absence de traitement.

Les brûlements d’estomac peuvent aussi survenir chez les personnes obèses ou enceintes, lorsque l’acide remonte dans l’œsophage en raison d’une pression sur l’estomac.

Si d’autres symptômes sont présents, par exemple une pression thoracique ou des difficultés respiratoires, les brûlements d’estomac peuvent être un signe de crise cardiaque; vous devriez alors chercher immédiatement une assistance médicale.


source: MANGANESE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le manganèse est important pour le bon fonctionnement de certaines enzymes. Les grains entiers, les noix, les légumes-feuilles et les thés sont d’excellentes sources de manganèse.


source: CHROMIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le chrome favorise la synthèse des acides gras et du cholestérol requis pour le bon fonctionnement du cerveau et d’autres processus corporels. La levure est la meilleure source de chrome, mais le bœuf, le foie, les œufs, le poulet, les huîtres, les germes de blé, les poivrons verts, les pommes, les bananes, les épinards, le poivre noir et la mélasse sont d’autres sources valables.


source: SYMPTOM_NIGHT_SWEATS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les sueurs nocturnes se manifestent pendant le sommeil par une transpiration qui n’est pas causée par des facteurs externes, comme de grosses couvertures ou une température élevée de la chambre.

Les causes les plus courantes comprennent certains médicaments comme les antidépresseurs, une infection, une hypoglycémie, des troubles hormonaux tels que l’hypothyroïdisme, et les changements hormonaux normaux liés à la ménopause.

Si elles sont accompagnées d’une perte de poids ou de fièvre, les sueurs nocturnes pourraient être le signe d’un problème de santé qui requiert une attention médicale.


source: OXYGEN_SATURATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sao2|spo2|saturation en oxygène|saturation en o2|taux d’oxygène|taux d’o2|oxygène sanguin|o2 sanguin|saturation sanguine en oxygène|saturation sanguine en o2|pourcentage d’oxygène|pourcentage d’o2|oxymétrie|oxymétrie de pouls|oxymètre|saturomètre|oxymètre de pouls|saturomètre de pouls|oxymètre pulsatile|sphygmo-oxymètre|oxygénation


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Votre rythme cardiaque en marchant indique le nombre moyen de battements de cœur par minute enregistrés par votre Apple Watch au cours de promenades à pied à rythme régulier au cours de la journée. Comme pour le rythme cardiaque au repos, un rythme cardiaque peu élevé en marchant peut indiquer une meilleure santé et une meilleure forme cardiovasculaires. Marcher régulièrement offre de nombreux avantages pour votre santé, et votre rythme cardiaque en marchant diminuera probablement au fil du temps si vous demeurez actif, surveillez votre poids et réduisez votre stress au quotidien.


source: RIBOFLAVIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b2|vitamine b2|b-2|vitamine b-2|vitamine g|riboflavine|lactoflavine|ovoflavine|vitamine nutritive|vitamine P de Goldberg


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Également appelé fréquence respiratoire ou rythme respiratoire, cet indicateur mesure le nombre de fois que vous respirez en une minute.

Lorsque vous inspirez, vos poumons se remplissent d’air, et de l’oxygène entre dans votre sang, alors que du dioxyde de carbone en est extrait. Le dioxyde de carbone sort ensuite de vos poumons lorsque vous expirez.

Votre fréquence respiratoire peut augmenter lorsque votre corps a besoin de plus d’oxygène, par exemple lorsque vous faites de l’exercice physique. Elle peut également diminuer lorsque vous avez besoin de moins d’oxygène, par exemple pendant le sommeil.


source: WALKING_STEADINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une estimation de votre stabilité pendant que vous marchez. L’iPhone calcule la stabilité de la marche à partir de la vitesse de marche, de la longueur des pas, de la durée de double appui et des données d’asymétrie de marche stockées dans Santé. Cela permet d’avoir une idée de la façon dont vous marchez.

Votre stabilité est aussi liée à votre risque de chute. Si votre stabilité diminue, votre risque de faire une chute augmente. La stabilité de la marche n’est pas un indicateur de votre risque de tomber à tout moment, mais elle vous permet d’évaluer globalement votre risque de chute dans les 12 prochains mois.

Votre iPhone peut automatiquement enregistrer votre stabilité de marche dans l’app Santé lorsque vous transportez votre téléphone dans une poche ou un étui près de votre taille. Vous recevrez également une notification si votre stabilité de marche est faible ou très faible. Vous pouvez gérer ces notifications dans Fonctionnalités de Santé.


source: PREGNANCY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La grossesse débute avec la fécondation d’un ovule par un spermatozoïde et l’implantation de l’ovule fécondé dans l’utérus.

Une grossesse menée à terme se termine par l’accouchement d’un nourrisson environ 40 semaines après le premier jour des dernières règles de la mère, soit par voie vaginale soit par césarienne.

Les complications qui surviennent pendant la grossesse peuvent entraîner une fausse couche ou un problème de santé représentant un danger pour la mère ou le fœtus, ou pour les deux. Alors que la fatigue et les nausées sont des symptômes fréquents pendant la grossesse, des saignements vaginaux et des douleurs intenses peuvent indiquer un problème et doivent faire l’objet d’une consultation médicale immédiate.

Les cycles menstruels sont interrompus durant la grossesse. Chez la plupart des femmes qui allaitent, la réapparition des règles peut être retardée de plusieurs mois après l’accouchement.


source: SYMPTOM_CONGESTION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La congestion du nez, de la poitrine ou des oreilles est caractérisée par une impression d’obstruction et de pression.

La congestion nasale (un nez bouché) est causée par le gonflement des tissus des voies nasales, et non par un blocage. C’est pourquoi se moucher offre un soulagement temporaire, mais ne règle pas le problème. Le plus souvent, la congestion nasale est un symptôme du rhume, de la grippe ou d’une allergie comme le rhume des foins. Elle peut aussi survenir durant la grossesse en raison de dérèglements hormonaux et d’un flux sanguin accru.

La congestion thoracique est généralement causée par une accumulation de mucus due à une infection. Les expectorants peuvent aider à éclaircir le mucus et vous permettre de l’expulser en toussant, mais il est important de savoir qu’ils ne traitent que les symptômes, et non l’infection.

La congestion des oreilles est habituellement le signe d’une infection des oreilles ou des sinus.


source: PUSH_COUNT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les poussées correspondent au nombre approximatif de poussées de roues détectées par votre Apple Watch tout au long de la journée.


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fc|fréquence cardiaque|pouls|battement cardiaque|battements par minute|rythme cardiaque|en marche|moyenne


source: SYMPTOM_RUNNY_NOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’écoulement nasal est défini par une évacuation continue de fluide provoquée par l’irritation ou l’inflammation des voies nasales. Tout dépendant de la cause précise, le fluide peut être clair et liquide ou épais et opaque.

Mis à part l’inconfort qu’il provoque, l’écoulement nasal n’est pas forcément une raison de s’inquiéter. Toutefois, il est normalement la manifestation d’une maladie comme le rhume ou une autre infection, d’allergies, ou de l’inhalation d’un irritant. Les autres causes comprennent certains médicaments et une déviation de la cloison nasale, mais aussi des changements hormonaux combinés à un flux sanguin accru durant la grossesse et susceptibles d’entraîner l’inflammation de la muqueuse nasale.


source: ACTIVE_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal en activité|calorie en activité|kcal en activité|kilocalorie en activité|kilocalories en activité|kJ en activité|kilojoule en activité|kilojoules en activité|énergie en activité|cal d’activité|calorie d’activité|calories d’activité|kcal d’activité|kilocalorie d’activité|kilocalories d’activité|kJ d’activité|kilojoule d’activité|kilojoules d’activité|énergie d’activité|cal d’activité physique|calorie d’activité physique|calories d’activité physique|kcal d’activité physique|kilocalorie d’activité physique|kilocalories d’activité physique|kJ d’activité physique|kilojoule d’activité physique|kilojoules d’activité physique|énergie d’activité physique|cal d’exercice|calorie d’exercice|calories d’exercice|kcal d’exercice|kilocalorie d’exercice|kilocalories d’exercice|kJ d’exercice|kilojoule d’exercice|kilojoules d’exercice|énergie d’exercice|cal brûlée|cal brûlées|calorie brûlée|calories brûlées|kcal brûlée|kcal brûlées|kilocalorie brûlée|kilocalories brûlées|kJ brûlé|kJ brûlés|kilojoule brûlé|kilojoules brûlés|énergie brûlée|dépense d’énergie active|dépense d’énergie d’activité|dépense d’énergie d’exercice physique|dépense d’énergie d’exercice


source: SPIROMETRY_PEFR_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le débit expiratoire de pointe (DEP) est généralement exprimé en nombre de litres d’air par minute et mesure le débit d’air de vos poumons lorsque vous expirez avec vigueur.


source: CHLORIDE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le chlorure permet d’assurer l’équilibre des fluides dans le corps et constitue un composant important des sucs digestifs. Si vous consommez suffisamment de sel ou de succédané du sel, vous recevez probablement du chlorure en abondance.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un électrocardiogramme (ECG) est un examen qui enregistre la durée et la puissance des signaux électriques produits par les battements du cœur. En observant l’enregistrement, un médecin peut analyser votre rythme cardiaque et identifier des irrégularités.


source: MINDFUL_MINUTES_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pleine conscience|session de pleine conscience|minutes de pleine conscience|durée de pleine conscience


source: BRADYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un rythme cardiaque qui chute sous les 50 battements par minute et qui y reste peut indiquer des changements importants de votre état de santé.

Le rythme cardiaque au repos des adultes se situe habituellement entre 50 et 100 battements par minute. Le rythme cardiaque est habituellement de 5 à 10 battements par minute plus lent lorsque vous dormez.

L’Apple Watch peut vérifier votre rythme cardiaque et vous avertir lorsqu’il est inférieur à une limite donnée pendant 10 minutes. Vous pouvez gérer ces notifications dans les réglages de Cœur de l’app Watch.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ souhaite partager Activité avec vous. Votre Apple Watch doit être dotée de la version la plus récente de watchOS pour utiliser le partage d’Activité.


source: LACTATION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La lactation se caractérise par la sécrétion de lait maternel afin d’allaiter un nourrisson, et ce, soit directement au sein, soit avec un biberon au moyen d’un tire-lait ou d’un massage mammaire.

La lactation est généralement déclenchée par des hormones au cours des derniers mois de grossesse, et la production de lait augmente au cours des trois premiers jours qui suivent l’accouchement. Ce phénomène est plus communément appelé « montée de lait ». La lactation peut également être induite par des médicaments.

Les femmes peuvent en général continuer de sécréter du lait maternel tant qu’elles allaitent, utilisent un tire-lait ou effectuent des massages mammaires. Sans ces pratiques, la production de lait diminue, puis s’arrête après quelques semaines.

Au terme d’une grossesse, la réapparition des règles est souvent retardée de plusieurs mois chez les femmes qui allaitent.


source: SYMPTOM_CONSTIPATION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
On parle généralement de constipation en cas de difficulté à aller à la selle, souvent avec des émissions moins fréquentes – moins de trois par semaine. La défécation peut être douloureuse et les selles, petites et fermes.

La constipation est généralement due à un régime alimentaire pauvre en fibres, à un manque d’activité, à une déshydratation, à certains médicaments, ou à un ralentissement du péristaltisme associé à l’âge.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les tests de progestérone cherchent à détecter une hausse des hormones produites par les ovaires qui a lieu uniquement après l’ovulation. Un test de progestérone positif est susceptible d’indiquer que vous avez récemment ovulé, mais il ne permet pas d’établir la date d’ovulation exacte. Un test négatif indique qu’il est peu probable que vous ayez ovulé récemment.

Le fait de comprendre si vous avez ovulé récemment peut s’avérer utile pour la planification familiale ou lorsque vous consultez votre médecin.

Ce test peut être ajouté manuellement à l’app Santé.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
période d’inactivité|période de repos|période en position debout|période en position assise|période de bureau|période debout|poussées|période de poussées


source: VITAMIN_D_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamine D aide votre corps à absorber le calcium. Le calcium est l’un des principaux composants de l’os. Une carence en vitamine D peut entraîner des maladies osseuses, telles que l’ostéoporose ou le rachitisme. La vitamine D joue également un rôle dans les systèmes nerveux, musculaires et immunitaires.

Vous pouvez l’absorber de trois façons : par la peau, par votre alimentation et en consommant des compléments. Votre corps produit de la vitamine D de façon naturelle grâce à l’exposition au soleil. Cependant, une exposition excessive peut entraîner un vieillissement de la peau et un cancer cutané. C’est pourquoi de nombreuses personnes préfèrent des sources alternatives.

La vitamine D est présente dans des aliments comme le jaune d’œuf, le poisson de mer et le foie. D’autres aliments, comme le lait et les céréales, contiennent souvent de la vitamine D ajoutée. Vous pouvez également ingérer de la Vitamine D en complément. Consultez votre médecin pour qu’il vous indique les quantités.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’indice de masse grasse représente le poids des graisses dans votre corps par rapport à votre poids total, qui comprend les muscles, les os, l’eau, etc.


source: PANTOTHENIC_ACID_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’acide pantothénique, également appelé vitamine B5, participe au métabolisme (à la digestion et au traitement des aliments). Il est hydrosoluble, ce qui permet l’élimination de tout excès et implique qu’il doit être renouvelé tous les jours. Il est présent dans les aliments riches en vitamine B, tels que les patates douces, les champignons et le chou‑fleur.


source: WALKING_ASYMMETRY_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Dans une démarche saine, le synchronisme des pas est très similaire pour les deux pieds. L’asymétrie de marche est le pourcentage du temps où les pas d’un pied sont plus rapides ou plus lents que ceux de l’autre. Cela signifie que plus le pourcentage d’asymétrie est bas, plus votre démarche est saine.

Des démarches inégales, telles qu’un boitement, peuvent être un signe de maladie, de blessure ou d’autres problèmes de santé. Une démarche égale ou symétrique est souvent un objectif important en physiothérapie pour les personnes qui se rétablissent d’une blessure.

Votre iPhone peut enregistrer automatiquement l’asymétrie de marche lorsque vous transportez votre téléphone près de votre taille (par exemple, dans une poche) et que vous marchez de façon régulière sur un terrain plat.


source: SYMPTOM_ABDOMINAL_CRAMPS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les crampes abdominales sont des douleurs vives ou sourdes ressenties par intermittence dans l’abdomen. Elles sont le plus souvent d’origine digestive, comme une réaction à certains aliments (l’intolérance au lactose par exemple), des gaz, une constipation ou une diarrhée. Les crampes sont aussi l’une des gênes les plus communément associées aux règles.

Si les douleurs ressenties sont récurrentes, il pourrait s’agir de calculs biliaires, du syndrome du côlon irritable, d’une affection abdominale inflammatoire ou d’un autre trouble abdominal chronique. Si la douleur est soudaine ou associée à d’autres symptômes, tels que la fièvre ou la fatigue, il pourrait s’agir d’une maladie grave, comme une appendicite, une occlusion intestinale, des calculs rénaux ou une infection rénale.


source: SYMPTOM_DIZZINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
On appelle vertiges le fait de se sentir faible ou étourdi, souvent avec des difficultés à garder son équilibre ou la sensation d’avoir la tête qui tourne. L’intensité et la durée peuvent varier d’un moment bref à un état constant de faiblesse.

Les causes courantes des vertiges comprennent la déshydratation, les migraines, l’intoxication, une faible glycémie, une faible tension artérielle et des affections qui touchent soit l’oreille interne, soit la partie du cerveau responsable de l’équilibre.

Des vertiges soudains, sévères, récurrents ou prolongés peuvent être le signe d’un grave problème de santé. Il en va de même s’ils sont accompagnés d’autres symptômes tels qu’un violent mal de tête, une douleur thoracique, des difficultés respiratoires, des troubles de la vision, un pouls irrégulier, une désorientation ou des nausées.


source: TOTAL_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La graisse totale correspond à la quantité de toutes les graisses consommées, qu’elles soient saturées, insaturées (mono-insaturées ou polyinsaturées) ou sous forme d’acides gras trans. La graisse est l’une des trois sources d’énergie, avec les glucides et les protéines.


source: AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les sons sont généralement considérés comme bruyants au-delà de 80 décibels (dB).

L’Apple Watch peut mesurer les niveaux sonores ambiants et vous prévenir s’ils sont susceptibles de détériorer votre acuité auditive. Vous pouvez gérer ces notifications dans les réglages Bruit.


source: FLIGHTS_CLIMBED_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
escaliers|volée d’escalier|volées d’escalier|marche montée|marches montées|montée de marches|nombre de marches|escalier d’exercice|escalier d’entraînement|stepper|simulateur d’escalier|escalateur


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fibrillation auriculaire|fa|pouls irrégulier|cœur irrégulier|rythme irrégulier|rythme anormal|rythme cardiaque|pouls


source: SYMPTOM_CHILLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
On appelle « frissons » la sensation d’avoir froid sans raison apparente.

Il arrive que les frissons soient associés à des tremblements, particulièrement lorsqu’il y a présence d’une infection concomitante. Les tremblements sont un réflexe involontaire qui correspond à une succession très rapide de contractions et de relaxations musculaires. Ils peuvent être un signe que votre système immunitaire essaie d’éliminer les bactéries ou le virus à l’origine de l’infection avec de la chaleur. C’est pourquoi la fièvre, les frissons et les tremblements surviennent souvent simultanément.

Les frissons peuvent également être attribuables à une très forte baisse de la glycémie, à des changements hormonaux liés la ménopause ou à une hypothyroïdie.


source: STAIR_ASCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une mesure de la vitesse à laquelle vous montez un escalier.

Gravir des marches rapidement peut être un signe d’excellente santé cardiovasculaire et musculosquelettique.

Monter un escalier requiert de la force, de la coordination et une capacité aérobique. Une variation dans ces aptitudes peut avoir un effet sur votre vitesse.

L’Apple Watch enregistre votre vitesse verticale lorsque vous grimpez des marches sur une hauteur d’au moins 10 pieds (3 mètres).


source: LEAN_BODY_MASS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La masse maigre correspond au poids de votre corps auquel on soustrait les tissus adipeux. Plusieurs techniques de mesure et de balayage peuvent être utilisées pour prédire ou déterminer la composition du corps et sa masse maigre.


source: UV_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les rayons ultraviolets (UV) sont une forme invisible de radiation provenant du soleil. Ils permettent à votre corps de produire naturellement de la vitamine D. Cependant, ils peuvent pénétrer votre peau et endommager les cellules cutanées en causant des coups de soleil. Cependant, les rayons UV peuvent également causer des problèmes oculaires, des rides, des tâches pigmentaires et des cancers de la peau.


source: SPIROMETRY_FEV1_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le volume expiratoire maximal par seconde mesure la quantité d’air que vous pouvez expulser de vos poumons durant la première seconde d’une expiration forcée.


source: BIOTIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Également appelée B7, la biotine est une vitamine que l’on retrouve en petite quantité dans de nombreux aliments. La biotine est un composant important des enzymes dans notre corps, qui permet la synthèse de certaines substances, telles que les graisses et les glucides.


source: RIBOFLAVIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La riboflavine est une vitamine B hydrosoluble importante pour la croissance et la production des globules rouges. Consommez des aliments riches en vitamine B.


source: OVULATION_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ovuler|hormone lutéinisante|LH|examen d’hormone lutéinisante|examen LH|lutropine|contrôle de fertilité|test d’ovulation|test d’ovulation par l’urine|test de fertilité|œstrogène|estradiol


source: SYMPTOM_FAINTING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’évanouissement est une perte de conscience temporaire qui découle habituellement d’un acheminement insuffisant de sang, d’oxygène ou de glucose au cerveau.

Il est souvent précédé de vertiges, de nausées, de fourmillements, de troubles de la vision ou de troubles de l’audition. Les raisons d’une perte de conscience sont souvent bénignes, mais il arrive qu’elles requièrent une attention médicale immédiate.

L’évanouissement qui fait suite à un stress, à une peur ou à une douleur intenses (malaise vagal) est rarement dangereux une fois que la personne a repris connaissance. Il existe des causes potentiellement plus graves, comme une affection cardiaque, une crise d’épilepsie ou l’anémie. L’évanouissement peut aussi être attribuable à la prise de médicaments contre l’hypertension, et il peut parfois survenir pendant la grossesse, lorsque les vaisseaux sanguins près du cœur sont partiellement comprimés. 


source: SPIROMETRY_FVC_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La capacité vitale forcée, une mesure commune de fonction pulmonaire, correspond à la quantité d’air totale expirée durant un test de volume expiratoire forcé.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud est en pause et reprendra dès que l’iPhone sera connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_IPADDRESS_LOCATION_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vous pouvez continuer d’utiliser votre adresse IP générale pour que les sites Web puissent vous fournir du contenu local dans Safari ou vous pouvez choisir d’utiliser une adresse IP associée à une zone plus élargie selon votre pays et votre fuseau horaire.


source: RESTORE_INCOMPLETE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Les options de sauvegarde seront disponibles une fois votre iPod touch restauré à partir de cette sauvegarde.


source: NEVER_BACKED_UP_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La sauvegarde iCloud aura lieu plus tard, lorsque cet appareil sera connecté à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPod est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_CELLULAR_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Votre forfait cellulaire ne prend pas en charge le relais privé iCloud. Lorsque le relais privé est désactivé, ce réseau peut surveiller votre activité sur Internet, et votre adresse IP est visible par les traqueurs connus ou les sites Web.


source: DEVICE_IS_BEING_RESTORED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Cet iPad est en cours de restauration et ses données seront automatiquement sauvegardées une fois la restauration terminée.


source: QUOTA_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Les détails du stockage iCloud ne sont pas disponibles pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.


source: BACKUP_ERROR_VERSION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La dernière sauvegarde n’a pas pu aboutir, car iCloud contient une sauvegarde d’une version plus récente d’iOS.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPad est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé est un service novateur de confidentialité Internet intégré directement à iCloud. Il vous permet de vous connecter à Internet et de naviguer sur le Web d’une façon plus sécuritaire et confidentielle.
Le relais privé n’est pas offert dans ce pays (%@) en raison des lois et de la réglementation locales.
Lorsque vous naviguez en ligne dans un pays pris en charge, vous pouvez utiliser le relais privé. 


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_CELLULAR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Votre réseau cellulaire actuel ne prend pas en charge le relais privé. Vous pouvez désactiver le relais privé pour « %@ » uniquement. La protection sera assurée pour d’autres fonctionnalités et réseaux pris en charge.


source: INTERNET_PRIVACY_SAFARI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Lorsque vous utilisez Safari, votre adresse IP et votre activité de navigation sont visibles par les sites Web que vous visitez et les traqueurs connus.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPad est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: UPDATE_STORAGE_REQUIREMENT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Cette mise à jour ne peut pas être installée, car l’installation requiert %@ de stockage disponible supplémentaire.


source: NEVER_BACKED_UP_WLAN_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La sauvegarde iCloud aura lieu plus tard lorsque cet appareil sera branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Soit le relais privé n’est pas pris en charge par ce réseau, soit il a été désactivé dans les réglages Wi‑Fi. Lorsque le relais privé est désactivé, ce réseau est en mesure de surveiller votre activité sur Internet, et votre adresse IP est visible par les traqueurs connus ou les sites Web.


source: NEVER_BACKED_UP_WIFI_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La sauvegarde iCloud aura lieu plus tard lorsque cet appareil sera branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: BACKUP_ERROR_LOCKED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La sauvegarde iCloud ne peut pas commencer, car un autre appareil est en cours de restauration à partir de cette sauvegarde. Réessayez plus tard.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vous pouvez désactiver le relais privé pour « %@ » uniquement et le laisser activé sur les autres réseaux, ou vous pouvez le désactiver complètement sur cet iPhone.


source: TURN_OFF_REMOTE_PROMPT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Voulez-vous désactiver la sauvegarde et effacer d’iCloud toutes les données sauvegardées pour « %@ »?


source: RESTORE_INCOMPLETE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Les options de sauvegarde seront disponibles une fois votre iPad restauré à partir de cette sauvegarde.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: TURN_OFF_ALL_PROMPT_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Voulez-vous désactiver la sauvegarde et effacer d’iCloud toutes les données sauvegardées pour cet iPad?


source: INTERNET_PRIVACY_NETWORK_OUTAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
%@ n’est pas connecté à Internet. Vous devrez peut-être vous connecter pour accepter les modalités d’utilisation de ce réseau. Le relais privé s’activera de nouveau automatiquement dès que l’appareil sera connecté à Internet.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE_BETA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé est actuellement en version bêta. Certains sites Web peuvent rencontrer des problèmes, comme afficher du contenu pour la mauvaise région ou requérir des étapes supplémentaires pour que vous puissiez vous y connecter.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Votre adresse IP et votre activité de navigation dans Safari ne seront plus masquées pour les sites Web et les fournisseurs de réseau, et vous ne serez pas protégé contre les connexions non sécurisées dans les apps.


source: DEVICE_IS_BEING_RESTORED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Cet iPod touch est en cours de restauration et ses données seront automatiquement sauvegardées une fois la restauration terminée.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_SUBSCRIBER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé est un service novateur de confidentialité Internet intégré directement à iCloud. Il vous permet de vous connecter à Internet et de naviguer sur le Web d’une façon plus sécuritaire et confidentielle.
Normalement, lorsque vous naviguez sur le Web, votre réseau local peut utiliser vos enregistrements DNS pour connaître le nom des sites Web que vous visitez. De plus, ces sites Web peuvent accéder à votre adresse IP afin de déterminer votre identité et votre position géographique approximative sans votre autorisation explicite. Toutes ces informations peuvent être consolidées au fil du temps pour établir un profil détaillé à votre sujet qui pourrait être utilisé à des fins comme le ciblage publicitaire.
Dans le but de contribuer à résoudre ce problème, le relais privé protège la navigation Web des utilisateurs de Safari, les requêtes de résolution DNS, et le trafic HTTP non sécurisé des apps. Il achemine le trafic par la voie de deux relais Internet distincts qui masquent votre adresse IP et chiffrent votre trafic Web pour que personne, ni même Apple, ne puisse voir qui vous êtes ni les sites que vous visitez.
Le relais privé est offert à tous les abonnés à iCloud+. Vous pouvez l’activer ou le désactiver à tout moment dans vos réglages iCloud.


source: INTERNET_PRIVACY_BETA_BANNER_MESSAGE_ON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Certains sites Web peuvent rencontrer des problèmes, comme afficher du contenu pour la mauvaise région ou requérir des étapes supplémentaires pour que vous puissiez vous y connecter.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud est en pause et reprendra dès que l’iPhone sera connecté à un réseau WLAN.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPhone est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: DELETE_ALL_EXPLAINATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Tous les documents et données de %@ seront supprimés immédiatement d’iCloud et de tous vos appareils.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud est en pause et reprendra dès que l’iPad sera connecté à un réseau WLAN.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_ON_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Si vous éprouvez des difficultés à utiliser un site Web donné, vous pouvez désactiver temporairement le relais privé.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPod est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud est en pause et reprendra dès que l’iPod touch sera connecté à un réseau WLAN.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPad est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: TURN_OFF_ALL_PROMPT_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Voulez-vous désactiver la sauvegarde et effacer d’iCloud toutes les données sauvegardées pour cet iPod touch?


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPhone est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: DEVICE_IS_BEING_RESTORED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Cet iPhone est en cours de restauration et ses données seront automatiquement sauvegardées une fois la restauration terminée.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé n’est pas pris en charge dans cette région (%@). Vous pourrez l’activer lorsque vous serez en ligne dans une région ou un pays pris en charge.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPhone est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vous pouvez désactiver le relais privé pour « %@ » uniquement et le laisser activé sur les autres réseaux, ou vous pouvez le désactiver complètement sur ce Mac.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pour accéder à Internet sur ce réseau, vous devrez désactiver le relais privé. La désactivation du relais privé signifie que ce réseau sera en mesure de surveiller votre activité sur Internet et que votre adresse IP sera visible par les traqueurs connus ou les sites Web.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé est un service novateur de confidentialité Internet intégré directement à iCloud. Il vous permet de vous connecter à Internet et de naviguer sur le Web d’une façon plus sécuritaire et confidentielle.
Les réseaux qui exigent la capacité de surveiller le trafic ou d’effectuer un filtrage basé sur le réseau bloqueront l’accès au relais privé.
Cela peut inclure les réseaux d’entreprises ou d’établissements scolaires, dont les politiques exigent souvent la surveillance du trafic. Votre fournisseur de téléphonie cellulaire fournit peut-être des services basés sur le réseau, comme le contrôle parental, qui nécessitent la surveillance du trafic sur son réseau.
Lorsque le relais privé est désactivé pour un réseau, ce dernier peut voir l’ensemble du trafic et votre adresse IP est visible par tous les sites Web que vous visitez dans Safari.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé iCloud préserve la confidentialité de votre activité sur Internet. Il masque votre adresse IP et votre activité de navigation dans Safari en plus de protéger votre trafic Internet non chiffré pour que personne, ni même Apple, ne puisse voir qui vous êtes ni les sites que vous visitez.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPod est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_REGION_LIMITED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Lorsque vous êtes en ligne dans une région ou un pays pris en charge, vous pouvez activer le relais privé. Tout le trafic Internet non chiffré et tout le trafic de Safari seront désormais transmis au moyen de deux serveurs mandataires distincts pour protéger votre activité de navigation et vous assigner une adresse IP temporaire pour éviter d’afficher votre position exacte.


source: RESTORE_INCOMPLETE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Les options de sauvegarde seront disponibles une fois votre iPhone restauré à partir de cette sauvegarde.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé masque votre adresse IP et votre activité de navigation dans Safari en plus de protéger votre trafic Internet non chiffré pour que personne, ni même Apple, ne puisse voir qui vous êtes ni les sites que vous visitez.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPod est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: EXPENSIVE_CELLULAR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vous risquez de dépasser la limite de votre forfait de données, et des frais pourraient vous être facturés par votre fournisseur de téléphonie cellulaire si vous continuez d’effectuer vos sauvegardes avec des données cellulaires.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPad est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Certains sites Web ne prennent pas encore en charge le relais privé. Si vous éprouvez des difficultés à utiliser un site Web donné, vous pouvez désactiver temporairement le relais privé.


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud est en pause et reprendra dès que l’iPad sera connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement vos apps et vos données sur iCloud lorsque cet iPhone est branché à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: NEVER_BACKED_UP_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La sauvegarde iCloud aura lieu plus tard, lorsque cet appareil sera connecté à une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Sauvegardez automatiquement les données associées à votre compte professionnel, comme les documents et les données d’apps, lorsque cet iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: TURN_OFF_ALL_PROMPT_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Voulez-vous désactiver la sauvegarde et effacer d’iCloud toutes les données sauvegardées pour cet iPhone?


source: DEVICE_RESTORE_PAUSED_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud est en pause et reprendra dès que l’iPod touch sera connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vous pouvez désactiver le relais privé pour « %@ » uniquement et le laisser activé sur les autres réseaux, ou vous pouvez le désactiver complètement sur cet iPad.


source: MIGRATION_FAILED_PERMANENTLY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Votre Apple Watch n’a pas pu être jumelée avec cet iPhone. Ouvrez l’app Watch pour effectuer le jumelage.


source: SAME_PHONE_MIGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Lorsque la synchronisation de l’Apple Watch est terminée, vous pouvez ouvrir l’app Watch pour activer la fonction Déverrouiller avec l’iPhone.


source: TINKER_LEGAL_TERMS_BACKSTOP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
L’utilisation de cette Apple Watch est soumise aux modalités acceptées durant la configuration familiale. Vous pouvez les passer en revue sur apple.com/ca/fr/legal/sla.


source: HEALTHSYNCSETUP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Le partage de données médicales n’a pas été configuré sur votre Apple Watch. Déjumelez votre Apple Watch, puis rejumelez-la pour terminer la configuration.


source: MIGRATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Votre Apple Watch n’a pas pu être jumelée avec cet iPhone. Réessayez et confirmez le jumelage sur votre Apple Watch.


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Votre iPhone et votre Apple Watch ne parviennent pas à synchroniser les données d’apps telles que Mail et Activité. Pour continuer de synchroniser les données avec votre iPhone, assurez-vous que votre Apple Watch fonctionne sous la dernière version de watchOS.


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Vous utilisez un iPhone qui n’est plus jumelé à votre Apple Watch. Allez d’abord dans Réglages > Général sur l’Apple Watch pour réinitialiser celle-ci. Utilisez ensuite l’app Watch pour jumeler les deux appareils.


source: PAIRED_WATCH_WAS_UPDATED_VISIT_GALLERY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Votre Apple Watch est désormais à jour. Découvrez de nouveaux cadrans dans la galerie correspondante.


source: WATCH_DID_NOT_UNPAIR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Cette Apple Watch n’a pas été déjumelée correctement. Pour conclure le déjumelage, accédez à l’app Réglages sur l’Apple Watch, touchez Général > Réinitialiser > Effacer contenu et réglages.


source: TINKER_FOUND_PAIRED_WATCH_FOR_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Votre Apple Watch est actuellement connectée à l’iPhone d'un membre de la famille. Voulez-vous la transférer à cet iPhone?


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPad will not be moved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Les nouveaux documents seront enregistrés sur iCloud Drive. Les documents actuellement stockés sur votre iPad ne seront pas déplacés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
You can’t use a name that begins with a dot “.”, because these names are reserved for the system. Please choose another name.

target:
Vous ne pouvez pas utiliser un nom qui commence par un point « . », car ces noms sont réservés pour le système. Veuillez choisir un autre nom.


source: The folder “%@” can’t be opened because you don’t have permission to see its contents.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Impossible d’ouvrir le dossier « %@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour afficher son contenu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
The location %@ uses to save new documents to is no longer available. Choose a new location in Settings.

target:
L’emplacement utilisé par %@ pour enregistrer de nouveaux documents n’est plus disponible. Choisissez un nouvel emplacement dans Réglages.


target: Ces éléments seront supprimés immédiatement de tous vos appareils. Cette action est irréversible.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
These items will be deleted immediately from all your devices. You can’t undo this action. [no trash]


source: Recently deleted items may be permanently deleted by your storage provider.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Les éléments récemment supprimés peuvent être définitivement supprimés par votre fournisseur de stockage.


source: POSIX.ENOTCONN.recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Veuillez vérifier le nom ou l’adresse IP du serveur, puis réessayez. Si le problème persiste, communiquez avec votre administrateur système.


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPhone will not be moved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Les nouveaux documents seront enregistrés sur iCloud Drive. Les documents actuellement stockés sur votre iPhone ne seront pas déplacés.


source: The document “%@” can’t be opened because you don’t have permission to see its contents.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Impossible d’ouvrir le document « %@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour afficher son contenu.


source: Copy Conflict Alert [Message]
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Un élément nommé « %@ » existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de copier?


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPod will not be moved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Les nouveaux documents seront enregistrés sur iCloud Drive. Les documents actuellement stockés sur votre iPod ne seront pas déplacés.


source: AKASHI_MESSAGE_TRANSFER_OR_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Vous pouvez configurer la connexion cellulaire de votre nouvelle Apple Watch en transférant le forfait actuel ou en configurant un nouveau forfait %@. Le transfert du forfait entraînera l’interruption du service sur l’Apple Watch actuelle.


source: CTCELLULARPLANERROR_INSTALL_REQUIRES_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Votre Apple Watch a atteint le nombre maximal de forfaits cellulaires. Pour ajouter un nouveau forfait cellulaire, vous devez d’abord en supprimer un.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Le forfait cellulaire %1$@ que vous êtes sur le point de configurer ne vous permettra pas d’ajouter un autre forfait cellulaire sur cette Apple Watch. Si vous souhaitez par la suite ajouter un autre forfait cellulaire, vous devrez d’abord supprimer ce forfait %1$@.


source: AKASHI_MESSAGE_TRANSFER_OR_NEW_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Vous pouvez configurer la connexion cellulaire de la nouvelle Apple Watch de %@ en transférant le forfait actuel ou en configurant un nouveau forfait %@. Le transfert du forfait entraînera l’interruption du service sur l’Apple Watch actuelle.


source: CONSENT_NEW_PLAN_INSTALL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Vous pouvez activer la fonction de voix et données sur l’Apple Watch de %@ en configurant un compte cellulaire. Lorsque cette Apple Watch n’est pas connectée au Wi-Fi, elle peut continuer à transmettre des appels et à utiliser les données cellulaires avec des apps telles que Siri, Messages et Mail.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Le nouveau forfait cellulaire que vous êtes sur le point de configurer ne vous permettra pas d’ajouter un autre forfait cellulaire sur cette Apple Watch. Si vous souhaitez par la suite ajouter un autre forfait cellulaire, vous devrez d’abord supprimer ce nouveau forfait.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Le forfait cellulaire %1$@ que vous êtes sur le point de configurer ne peut pas être supprimé si d’autres forfaits sont présents sur votre Apple Watch. Communiquez avec votre opérateur pour en savoir plus.


source: NPHCELLULARERROR_NO_SIM_IN_COMPANION_NO_PLAN_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/watch/cellular pour obtenir plus d’informations à propos des forfaits cellulaires pour Apple Watch.


source: CONSENT_NEW_PLAN_INSTALL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Vous pouvez activer la fonction de voix et données sur l’Apple Watch de %@ en configurant un compte cellulaire. Lorsque cette Apple Watch n’est pas connectée au WLAN, elle peut continuer à transmettre des appels et à utiliser les données cellulaires avec des apps telles que Siri, Messages et Mail.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SET_UP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Lorsque votre Apple Watch n’est pas connectée à votre iPhone, vous pouvez malgré tout effectuer et recevoir des appels, et accéder aux apps qui utilisent des données cellulaires. Pour activer le service cellulaire, ajoutez votre Apple Watch au forfait cellulaire de votre iPhone.


source: AKASHI_UNPAIR_AMBIGUOUS_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Le déjumelage ne supprimera aucun forfait de données cellulaires de « %1$@ ». Vous pouvez supprimer les forfaits cellulaires dans les réglages de « %2$@ ».


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
L’abonnement associé au forfait %1$@ de l’Apple Watch est verrouillé. Il ne peut être supprimé que s’il s’agit de l’unique abonnement installé.


source: NPHCELLULARERROR_LTE_VOICE_IMPACTING_SERVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
La voix et les données %@ ont été désactivées sur cet iPhone. Pour recevoir des appels sur votre Apple Watch, accédez à Réglages > Réseau cellulaire sur l’iPhone, puis activez la voix et les données %@. Accéder à Réglages > Réseau cellulaire


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_FREETRIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ propose présentement d’essayer gratuitement le forfait cellulaire sur l’Apple Watch. Pour obtenir plus d’informations et savoir si cette offre s’applique à votre Apple Watch, effectuez le réglage des données cellulaires maintenant.


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_FREEORSPECIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ offre présentement un essai gratuit, ou à tarif spécial de lancement, du service cellulaire sur l’Apple Watch. Pour obtenir plus d’informations et savoir si cela est offert avec votre Apple Watch, effectuez le réglage des données cellulaires.


source: AKASHI_DETAIL_FYI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Lorsque votre Apple Watch ne se trouve pas à proximité de votre iPhone, vous pouvez passer et recevoir des appels, envoyer et recevoir des messages, et recevoir des notifications de calendrier et de courriel au moyen du réseau cellulaire. Vous pouvez être contacté sur votre Apple Watch à partir du numéro de votre iPhone.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
L’abonnement associé au forfait actuel de l’Apple Watch est verrouillé. Pour ajouter un autre forfait cellulaire à votre Apple Watch, vous devez d’abord supprimer le forfait actuel de l’Apple Watch.


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_PROMOTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ propose un forfait cellulaire de lancement pour l’Apple Watch. Pour obtenir plus d’informations et savoir si cette offre s’applique à votre Apple Watch, effectuez le réglage des données cellulaires maintenant.


source: CTCELLULARPLANERROR_ROAMING_UNSUPPORTED_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ ne peut pas être utilisé à l’étranger. Rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/watch/cellular/ pour en savoir plus sur les forfaits cellulaires pour Apple Watch offerts dans la région où vous vous trouvez actuellement.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ ne prend pas en charge l’Apple Watch pour l’instant. Rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/watch/cellular pour obtenir plus d’informations à propos des forfaits cellulaires pour Apple Watch.


source: CELLULAR_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Bien que cet appareil ait été testé pour déterminer le DAS pour chaque bande de fréquence de fonctionnement, toutes les bandes de fréquence ne sont pas disponibles partout. Elles dépendent des réseaux sans fil de votre fournisseur de services.


source: AKASHI_PLAN_PREINSTALL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Nous sommes en train de communiquer avec l’opérateur pour obtenir des informations sur votre forfait cellulaire.


source: AKASHI_UNPAIR_PLAN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment supprimer votre forfait cellulaire de cette Apple Watch? Ceci n’aura pas pour effet d’annuler votre abonnement. Communiquez avec votre opérateur si vous souhaitez annuler votre abonnement.
Cette action est irréversible.


source: AKASHI_PLAN_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Nous sommes en train d’effectuer des vérifications auprès de votre opérateur pour activer le forfait cellulaire.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
L’abonnement associé au forfait actuel de l’Apple Watch est verrouillé. Il ne peut être supprimé que s’il s’agit de l’unique abonnement installé.


source: AKASHI_TINKER_DETAIL_FYI_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Lorsque l’Apple Watch de %@ n’est pas connectée au Wi-Fi, elle peut continuer à transmettre des appels et à utiliser les données cellulaires avec des apps telles que Siri, Messages et Mail.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_PPR_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Votre forfait cellulaire n’a pas pu être configuré. Communiquez avec votre opérateur pour obtenir plus d’informations.


source: AKASHI_TINKER_DETAIL_FYI_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Lorsque l’Apple Watch de %@ n’est pas connectée au WLAN, elle peut continuer à transmettre des appels et à utiliser les données cellulaires avec des apps telles que Siri, Messages et Mail.


source: CTCELLULARPLANERROR_MULTI_SIM_MESSAGE_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Votre compte %1$@ ne permet pas d’activer la connexion cellulaire de votre Apple Watch. Communiquez avec %1$@ pour obtenir plus d’informations.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_PPR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Votre forfait cellulaire %@ n’a pas pu être configuré. Communiquez avec %@ pour obtenir plus d’informations.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE_CROSS_CARRIER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Le compte %@ sur cet iPhone ne peut pas être utilisé pour ajouter un forfait cellulaire à « Apple Watch de %@ ».
Pour en savoir plus sur les forfaits cellulaires pour Apple Watch, rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/watch/cellular.


source: CTCELLULARPLANERROR_ROAMING_UNSUPPORTED_MESSAGE_TINKER_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être utilisé à l’étranger. Rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/watch/cellular/ pour en savoir plus sur les forfaits cellulaires pour Apple Watch offerts dans la région où vous vous trouvez actuellement.


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_REBATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ offre une réduction pour le lancement de son forfait cellulaire pour Apple Watch. Pour obtenir plus d’informations et savoir si cette offre s’applique à votre Apple Watch, effectuez le réglage des données cellulaires maintenant.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Cet abonnement de l’Apple Watch ne peut pas être supprimé une fois qu’il a été configuré, à moins que l’opérateur préautorise sa suppression. Si vous ignorez la configuration cellulaire, le forfait cellulaire de l’Apple Watch ne sera pas configuré. Communiquez avec votre opérateur pour obtenir plus d’informations.


source: CTCELLULARPLANERROR_MULTI_SIM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Ce compte n’est pas prêt à être utilisé avec Apple Watch. Communiquez avec votre opérateur pour obtenir plus d’informations.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE_CROSS_CARRIER_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Le compte de l’opérateur sur cet iPhone ne peut pas être utilisé pour ajouter un forfait cellulaire à « Apple Watch de %@ ».
Pour en savoir plus sur les forfaits cellulaires pour Apple Watch, rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/watch/cellular.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Votre forfait %2$@ ne vous permet pas de configurer des forfaits cellulaires supplémentaires. Pour ajouter le forfait %1$@ à cette Apple Watch, votre forfait %2$@ doit d’abord être supprimé.


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Votre opérateur ne prend pas en charge l’Apple Watch pour l’instant. Rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/watch/cellular pour obtenir plus d’informations à propos des forfaits cellulaires pour Apple Watch.


source: CTCELLULARPLANERROR_SKU_MISMATCH_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Cette Apple Watch ne prend pas en charge les connexions cellulaires dans cette région. L’Apple Watch ne fonctionne qu’avec les forfaits cellulaires certifiés par votre opérateur et pour votre région. Rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/watch/cellular pour obtenir plus d’informations sur les forfaits cellulaires pour Apple Watch.


source: CTCELLULARPLANERROR_REQUIRES_SOFTWARE_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Pour pouvoir configurer les données cellulaires, vous devez mettre à jour le logiciel de l’Apple Watch.


source: NPHCELLULARERROR_LTE_IMPACTING_SERVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@ a été désactivé sur cet iPhone. Accédez à Réglages > Réseau cellulaire sur l’iPhone, puis activez %@ pour recevoir des appels sur votre Apple Watch. Accéder à Réglages > Réseau cellulaire


source: CTCELLULARPLANERROR_MULTI_SIM_MESSAGE_PHONE_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Votre compte %1$@ ne permet pas d’activer la connexion cellulaire de votre Apple Watch. Communiquez avec %1$@ au %2$@ pour obtenir plus d’informations.


source: CONSENT_NEW_PLAN_INSTALL_911_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Votre opérateur peut rediriger les appels d’urgences en fonction de votre position ou de l’adresse que vous indiquez. Vous pouvez modifier votre adresse d’urgence dans les réglages Réseau cellulaire de cette montre dans l’app Watch.


source: CTCELLULARPLANERROR_SKU_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Cette Apple Watch ne prend pas en charge les connexions cellulaires %@ dans cette région. L’Apple Watch ne fonctionne qu’avec les forfaits cellulaires certifiés par votre opérateur et pour votre région. Rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/watch/cellular pour obtenir plus d’informations sur les forfaits cellulaires pour Apple Watch.


source: CONNECTION_NOT_PRIVATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/BusinessChat.framework
target:
Cette demande semble contrefaire « %@ » pour subtiliser vos données personnelles et financières. Nous vous recommandons de fermer cette demande et de signaler le problème à l’agent du service à la clientèle.


source: ELECTROCARDIOGRAM_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Une fois l’app ECG configurée, elle s’affichera sur votre Apple Watch et vous pourrez effectuer des enregistrements pour rechercher une forme d’arythmie, la fibrillation auriculaire.


source: HEART_NOTIFICATION_CARDIO_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
L’Apple Watch peut évaluer votre forme cardiaque, un indicateur important de votre état de santé général, et vous alerter lorsqu’il est faible.


source: HEART_NOTIFICATION_BRADYCARDIA_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Recevez une notification lorsque l’Apple Watch détecte un rythme cardiaque inférieur à %1$@ pendant %2$@.


source: HEART_NOTIFICATION_ATRIAL_FIBRILLATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Recevez une notification lorsque l’Apple Watch identifie à plusieurs reprises un rythme cardiaque susceptible d’être une fibrillation auriculaire.


source: HEART_NOTIFICATION_TACHYCARDIA_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Recevez une notification lorsque l’Apple Watch détecte un rythme cardiaque supérieur à %1$@ alors que vous semblez être au repos depuis %2$@.


source: HEART_NOTIFICATION_BRADYCARDIA_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
En augmentant ce seuil à %ld, vous augmentez la probabilité de recevoir une notification lorsque vous portez votre montre au lit. Pendant le sommeil, le rythme cardiaque au repos est généralement plus faible de 5 à 10 bpm par rapport aux périodes d’éveil.


source: FEATURES_DISABLED_WRIST_DETECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Ces fonctionnalités ne sont pas disponibles, car la détection du poignet a été désactivée dans les réglages du code.


source: ELECTROCARDIOGRAM_FOOTER_ONBOARDING_COMPLETED_APP_NOT_INSTALLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Installez l’app ECG sur votre Apple Watch pour effectuer des enregistrements et rechercher une forme d’arythmie, la fibrillation auriculaire.


source: HEART_NOTIFICATION_ATRIAL_FIBRILLATION_NEEDS_GEOLOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Recevez une notification lorsque l’Apple Watch identifie à plusieurs reprises un rythme cardiaque susceptible d’être de la fibrillation auriculaire. Il est possible que les notifications d’arythmie ne soient pas disponibles dans toutes les régions.


source: HEART_NOTIFICATION_BRADYCARDIA_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Recevez une notification lorsque l’Apple Watch détecte un rythme cardiaque inférieur à une limite sélectionnée pendant %@.


source: ELECTROCARDIOGRAM_FOOTER_ONBOARDING_COMPLETED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Ouvrez l’app ECG sur votre Apple Watch pour effectuer des enregistrements et rechercher une forme d’arythmie, la fibrillation auriculaire.


source: HEART_NOTIFICATION_CARDIO_FITNESS_FOOTER_WRIST_DETECT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
L’Apple Watch peut évaluer votre forme cardiaque, un indicateur important de votre état de santé général. Pour activer les estimations en dehors d’un entraînement, activez Détection du poignet dans %@.


source: HEART_NOTIFICATION_TACHYCARDIA_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Recevez une notification lorsque l’Apple Watch détecte un rythme cardiaque supérieur à un seuil choisi alors que vous semblez être au repos depuis %@.


source: FEATURES_DISABLED_IN_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealth.framework
target:
Ces fonctionnalités ne sont pas disponibles, car Rythme cardiaque a été désactivé dans les réglages de confidentialité.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur cet iPad, acceptez les nouvelles modalités d’iCloud, puis entrez le code de votre iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cette Apple TV à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’iPad pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », entrez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cette Apple Watch à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre MacBook pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’iPhone, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez entrer celui de l’un de vos autres appareils ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre Apple TV pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce MacBook à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’appareil, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur le MacBook Pro pour activer ce type de chiffrement.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPhone à partir d’un autre appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: ICDP_CANT_APPROVE_TITLE_SKIP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce Mac à partir d’un autre appareil, vous pouvez malgré tout vous connecter, mais vos données chiffrées de bout en bout seront temporairement indisponibles.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre iPod touch pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre Apple Watch pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code qui vous permet de déverrouiller cette Apple Watch. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: ADOPT_MULTIPLE_ICSC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de chacun de vos appareils sert à protéger votre compte iCloud. Votre code de sécurité iCloud personnalisé ne sera plus utilisé.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de cet iPad pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un code protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller ce Mac Pro et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_SOFT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe est atteint. Essayez de réinitialiser votre mot de passe à nouveau dans une heure.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’appareil, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour ce MacBook.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre Apple Watch pour continuer d’utiliser iCloud. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPad à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur cet iPhone, acceptez les nouvelles modalités d’iCloud, puis entrez le code de votre iPhone.


source: WATCH_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les mots de passe enregistrés de %@ et d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud seront supprimés.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSWORD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les mots de passe, les données de Domicile, ainsi que d’autres données sont protégés par le mot de passe utilisé précédemment pour déverrouiller ce Mac.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet appareil à partir d’un autre, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Créez un code pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un code protège vos données sensibles et permet de déverrouiller cet iPhone.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre Apple TV pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser ce MacBook Pro à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’Apple Watch pour activer ce type de chiffrement.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur ce MacBook Pro, acceptez les nouvelles modalités d’iCloud, puis entrez le code de votre MacBook Pro.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre code pour déverrouiller le MacBook Pro, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Choisissez un autre appareil pour entrer son mot de passe.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce MacBook à partir d’un autre appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Donnez ces instructions à votre contact de récupération afin qu’il puisse générer un code de récupération pour vous à partir de son appareil.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Choisissez un autre appareil pour entrer son code.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de cet iPhone pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous pouvez autoriser ce Mac Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour entrer son mot de passe ou utilisez votre clé de secours.


source: ACCOUNT_RECOVERY_SOFT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code est atteint. Essayez de réinitialiser votre mot de passe à nouveau dans une heure.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure d’entrer le code de cet appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: COOLDOWN_REPAIR_ALERT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous avez tenté d’entrer le code à de trop nombreuses reprises. Vous pouvez réessayer dans une heure ou réinitialiser les données chiffrées de bout en bout maintenant.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure d’entrer le mot de passe de cet appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez quand même récupérer l’accès à vos données chiffrées de bout en bout en demandant de l’aide à votre contact de récupération. Vous pouvez également réinitialiser les données en question.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez entrer celui de l’un de vos autres appareils.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les mots de passe, les données de Domicile, ainsi que d’autres données sont protégés par le code utilisé précédemment pour déverrouiller cet iPod touch.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code qui vous permet de déverrouiller cette Apple TV servira aussi à accéder aux mots de passe enregistrés et à d’autres données sensibles stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre Mac Pro pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’iPod touch, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre Apple Watch pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller le MacBook Pro, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_MESSAGE_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous ne pourrez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: DEVICE_PICKER_SUBTITLE_ALL_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Choisissez un Mac et entrez son mot de passe. Le mot de passe de votre Mac sert à protéger votre identifiant Apple, vos mots de passe sauvegardés et vos autres données stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’appareil pour activer ce type de chiffrement.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’Apple TV pour activer ce type de chiffrement.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’appareil, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’Apple Watch, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un code protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller ce MacBook et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un code protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cette Apple TV et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre Apple Watch pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous pouvez autoriser cette Apple TV à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre MacBook pour continuer d’utiliser iCloud. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
1. Accédez à Réglages > [nom de l’utilisateur].
2. Touchez Mot de passe et sécurité > Récupération du compte.
3. Touchez « %@ », puis « Obtenir un code de récupération ».


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’Apple TV, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet appareil à partir d’un autre, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPod touch à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur le MacBook Pro pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPhone à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller le MacBook Pro, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous pouvez autoriser ce MacBook Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un mot de passe protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cet appareil et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les mots de passe, les données de Domicile, ainsi que d’autres données sont protégés par le code utilisé précédemment pour déverrouiller cet iPhone.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre Apple Watch pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cet iPhone à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser ce MacBook Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: KEYCHAIN_FOLLOWUP_INTERNAL_BLAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
[Usage interne uniquement] (fourni par %@). Si ce résultat est inattendu, veuillez créer un Radar (Security | iCloud Keychain).


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre Apple TV pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure d’entrer les codes de ces appareils, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez entrer le mot de passe de l’un de vos autres appareils.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: OSX_CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le mot de passe de votre Mac pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le mot de passe qui vous permet de déverrouiller ce Mac. Ce mot de passe protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_MULTI_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Choisissez un autre appareil pour entrer son mot de passe.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre MacBook pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cet appareil à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_SUBTITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Ce code protège votre identifiant Apple, vos mots de passe sauvegardés et vos autres données stockées dans iCloud. Votre code est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de ce Mac Pro pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur cet iPod touch, acceptez les nouvelles modalités d’iCloud, puis entrez le code de votre iPod touch.


source: DEVICE_PICKER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Choisissez un appareil et entrez son code. Votre code sert à protéger votre identifiant Apple, vos mots de passe sauvegardés et vos autres données stockées dans iCloud.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPod touch à partir d’un autre appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre MacBook Pro pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: CUSTODIAN_DEPLETED_ATTEMPTS_ERROR_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Choisissez un autre appareil pour entrer son code ou demandez de l’aide à votre contact de récupération.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’iPod touch pour activer ce type de chiffrement.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour ce MacBook.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser ce MacBook à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: COOLDOWN_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe enregistrés, à Messages dans iCloud ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud pendant une heure.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre Mac Pro pour continuer d’utiliser iCloud. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez entrer celui de l’un de vos autres appareils ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_SUBTITLE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Ce mot de passe protège votre identifiant Apple, vos mots de passe sauvegardés et vos autres données stockées dans iCloud. Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_DEPLETED_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Votre code de récupération a été entré incorrectement un trop grand nombre de fois. Réessayez plus tard.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe qui vous permet de déverrouiller ce Mac servira aussi à accéder aux mots de passe enregistrés et à d’autres données sensibles stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser ce MacBook à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’appareil pour activer ce type de chiffrement.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour ce MacBook Pro.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les mots de passe, les données de Domicile ainsi que d’autres données sont protégés par le mot de passe utilisé précédemment pour déverrouiller cet appareil.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre code pour déverrouiller le MacBook, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cette Apple TV à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur le MacBook pour activer ce type de chiffrement.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code qui vous permet de déverrouiller cet appareil servira aussi à accéder aux mots de passe enregistrés et à d’autres données sensibles stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour pour que ce MacBook puisse utiliser le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code qui vous permet de déverrouiller cet iPod touch servira aussi à accéder aux mots de passe enregistrés et à d’autres données sensibles stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur ce Mac Pro, acceptez les nouvelles modalités d’iCloud, puis entrez le code de votre Mac Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cette Apple TV à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: BENEFICIARY_WELCOME_SCREEN_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
En tant que contact légataire, vous pourrez accéder aux données du compte de %1$@. Cet accès ne vous permettra pas d’accéder aux informations de paiement, aux abonnements, au contenu multimédia sous licence et au trousseau.

Lorsque vous êtes connecté avec votre identifiant Apple de contact légataire sur votre %2$@, les fonctionnalités de certaines apps pourraient être restreintes.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller le Mac Pro, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour pour que ce MacBook Pro puisse utiliser le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre Mac Pro pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre iPhone pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPhone à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de cette Apple TV pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’Apple TV pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour entrer son code ou utilisez votre clé de secours.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_FORMAT_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure d’entrer les codes de ces appareils, vous pouvez réinitialiser les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre iPad pour continuer d’utiliser iCloud. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez votre mot de passe et le code de validation pour terminer la configuration de l’identification à deux facteurs sur cette Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un mot de passe protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cet iPhone et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre MacBook Pro pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre code pour déverrouiller le MacBook Pro, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un code protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cette Apple Watch et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_OTHER_RECORD_PASSCODE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Choisissez un autre appareil pour entrer son code.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le mot de passe de déverrouillage de ce Mac Pro pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur le Mac Pro pour activer ce type de chiffrement.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le mot de passe de déverrouillage de cette Apple TV pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’iPad pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cet iPhone à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure d’entrer les mots de passe de ces appareils, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_OS_PICKER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Communiquez avec votre contact de récupération maintenant pour obtenir un code de récupération. Vous pourrez lui donner des instructions sur la marche à suivre selon le type d’appareil Apple qu’il possède.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de ce MacBook pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre MacBook pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cet appareil à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_UNLOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Votre trousseau iCloud et vos données HomeKit ont été réinitialisés et votre identifiant Apple a été débloqué.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour pour que ce Mac Pro puisse utiliser le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre appareil pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPod touch à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_MULTI_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du code d’aucun de vos appareils, vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’Apple Watch, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez entrer le mot de passe de l’un de vos autres appareils.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur cet appareil, acceptez les nouvelles modalités d’iCloud, puis entrez le code de votre appareil.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser cette Apple TV à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_LATER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous n’entrez pas de clé d’accès, vous ne parviendrez pas à accéder aux données médicales, aux mémos vocaux et aux signets Safari de %1$@. Vous pourrez quand même accéder à ses photos, ses notes, ses courriels, ses contacts, ses événements de calendrier, ses rappels, ses messages, son historique d’appels et ses fichiers.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur le Mac Pro pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple TV « %@ », entrez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur le MacBook Pro pour activer ce type de chiffrement.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’iPad, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: CUSTODIAN_FORGOT_MACOS_PROMT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », entrez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou demandez de l’aide à votre contact de récupération.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPad à partir d’un autre appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre MacBook Pro pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
1. Accédez à Préférences Système > Identifiant Apple.
2. Cliquez sur Mot de passe et sécurité sous le nom de l’utilisateur.
3. À côté de Récupération du compte, cliquez sur « Gérer ».
4. Recherchez « %@ », puis cliquez sur « Détails ».
5. Cliquez sur « Obtenir un code de récupération ».


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cet iPod touch à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cette Apple TV à partir d’un autre appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: SINGLE_ICSC_FORGOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Votre code de sécurité iCloud ou l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud est nécessaire pour vous connecter à iCloud sur un nouvel appareil.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un mot de passe protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cette Apple TV et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous pouvez autoriser ce MacBook à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur le MacBook pour activer ce type de chiffrement.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce MacBook Pro à partir d’un autre appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser cet iPad à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre MacBook Pro pour continuer d’utiliser iCloud. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous pouvez autoriser cet appareil à partir d’un autre ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour utiliser cette fonctionnalité, la sécurité de votre compte doit être mise à niveau afin d’utiliser l’identification à deux facteurs.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser ce MacBook Pro à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez pas vous connecter avec votre identifiant Apple sur cet appareil pendant 24 heures.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’iPad, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour pour que cet iPhone puisse utiliser le chiffrement de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de cet iPod touch pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’Apple Watch pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour entrer son code ou utilisez votre clé de secours.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », entrez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’Apple TV, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur le MacBook pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_NO_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous devez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour vous connecter à iCloud. Celles-ci peuvent inclure Messages dans iCloud, les mots de passe enregistrés, les données de Domicile et d’autres données sensibles.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les mots de passe, les données de Domicile, ainsi que d’autres données sont protégés par le code utilisé précédemment pour déverrouiller cet appareil.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre iPad pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un mot de passe protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller ce Mac Pro et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: SIGN_IN_LATER_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un identifiant Apple est nécessaire pour effectuer une restauration à partir d’une sauvegarde iCloud ou pour utiliser Apple Pay, l’App Store, l’iTunes Store, iCloud, etc.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous pouvez autoriser ce Mac Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPad à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPod touch à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cet iPod touch à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’Apple TV pour activer ce type de chiffrement.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’Apple TV pour activer ce type de chiffrement.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le mot de passe de déverrouillage de ce MacBook pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: ICDP_CANT_APPROVE_MESSAGE_SKIP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous ne pourrez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud tant que vous n’approuvez pas ce Mac.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre iPod touch pour continuer d’utiliser iCloud. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: RECOVERY_KEY_CREATE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette clé sera requise pour réinitialiser votre mot de passe si vous perdez l’accès à vos appareils de confiance.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre Apple TV pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_NO_RESET_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Essayez d’entrer le code de l’appareil dans une heure.


source: CUSTODIAN_DEPLETED_ATTEMPTS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Choisissez un autre appareil pour entrer son mot de passe ou demandez de l’aide à votre contact de récupération.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez entrer le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’iPhone, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les mots de passe, les données de Domicile, ainsi que d’autres données sont protégés par le code utilisé précédemment pour déverrouiller cette Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur le Mac Pro pour activer ce type de chiffrement.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’iPhone pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’Apple Watch, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code qui vous permet de déverrouiller cet iPad servira aussi à accéder aux mots de passe enregistrés et à d’autres données sensibles stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cet appareil.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez votre mot de passe et le code de validation pour terminer la configuration de l’identification à deux facteurs sur cet iPhone.


source: RECOVERY_KEY_FOOTER_LABEL_ENABLE_FLOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Notez votre clé de secours et conservez-la en lieu sûr pour que vous puissiez accéder à tout moment à votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_MULTI_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe d’aucun de vos appareils, vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’iPhone, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’iPhone, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_INELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité requiert l’identification à deux facteurs. L’identifiant Apple « %@ » ne prend pas en charge ce type d’authentification.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le mot de passe de déverrouillage de cet appareil pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cet appareil.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cette Apple TV à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour pour que cet appareil puisse utiliser le chiffrement de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPad à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre iPhone pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », entrez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un mot de passe protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller ce MacBook et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: SECURE_TERMS_FOLLOWUP_NOTIFICATION_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour utiliser iCloud sur ce MacBook, acceptez les nouvelles modalités d’iCloud, puis entrez le code de votre MacBook.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure d’entrer les mots de passe de ces appareils, vous pouvez réinitialiser les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous pouvez autoriser ce MacBook Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre iPod touch pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cette Apple Watch à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre iPod touch pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser cet appareil à partir d’un autre ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour pour que cette Apple TV puisse utiliser le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’Apple TV, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un mot de passe protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller ce MacBook Pro et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser cette Apple Watch à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre Apple TV pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code qui vous permet de déverrouiller cette Apple TV. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre iPad pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser ce Mac Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser cet iPhone à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur le MacBook pour activer ce type de chiffrement.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre code pour déverrouiller le MacBook, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’iPod touch, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cet iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ALL_ATTEMPTS_ALL_RECORDS_FOLLOWUP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser ce Mac à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser ce MacBook Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_NO_UPGRADE_MISSING_SECRET_WATCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’Apple Watch pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser ce Mac Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cette Apple TV.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RK_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre code pour déverrouiller le Mac Pro, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cet iPad à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_TITLE_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez du mot de passe ou code d’aucun de vos appareils, vous pouvez malgré tout vous connecter, mais vos données chiffrées de bout en bout seront temporairement indisponibles.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPad à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre appareil pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: COOLDOWN_REPAIR_ALERT_MESSAGE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous avez tenté d’entrer le mot de passe à de trop nombreuses reprises. Vous pouvez réessayer dans une heure ou réinitialiser les données chiffrées de bout en bout maintenant.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPhone à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez votre mot de passe et le code de validation pour terminer la configuration de l’identification à deux facteurs sur cette Apple Watch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cet iPad à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour pour que cet iPad puisse utiliser le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’iPod touch pour activer ce type de chiffrement.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’iPod touch pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », entrez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’iPhone pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser ce Mac Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cette Apple Watch.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_GLOBAL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe d’un autre appareil ne vous permet plus de réinitialiser votre mot de passe. Vous pouvez recouvrer l’accès à votre identifiant Apple grâce à la récupération de compte.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de cette Apple Watch pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure d’entrer le mot de passe de cet appareil, vous pouvez réinitialiser les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cette Apple TV à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’appareil pour activer ce type de chiffrement.


source: ENROLL_FORGOT_CODE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne parvenez pas à vous souvenir du code de sécurité iCloud, autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’Apple TV, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur le Mac Pro pour activer ce type de chiffrement.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre MacBook pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’appareil, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’iPod touch, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Créez un mot de passe pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un mot de passe protège vos données sensibles et permet de déverrouiller cet iPhone.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez votre mot de passe et le code de validation pour terminer la configuration de l’identification à deux facteurs sur cet iPad.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce Mac Pro à partir d’un autre appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre iPhone pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un mot de passe protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cet iPod touch et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre iPhone pour continuer d’utiliser iCloud. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre Mac Pro pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour que cette fonctionnalité puisse fonctionner, le compte doit bénéficier de la sécurité la plus récente.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre Apple TV pour continuer d’utiliser iCloud. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre appareil pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code qui vous permet de déverrouiller cet appareil. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Vous devez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour continuer.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’iPhone pour activer ce type de chiffrement.


source: RECOVERY_KEY_REPAIR_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Votre clé de secours n’est plus valide. Une clé valide est requise pour vous garantir l’accès à votre compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cet iPad.


source: ICDP_CANT_APPROVE_TITLE_RESET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce Mac à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’iPad pour activer ce type de chiffrement.


source: CUSTODIAN_FORGOT_MACOS_PROMT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », entrez le mot de passe ou le code de l’un de vos autres appareils ou demandez de l’aide à votre contact de récupération.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le mot de passe de déverrouillage de cet iPad pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_NO_RESET_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Essayez d’entrer le mot de passe de l’appareil dans une heure.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ALL_ATTEMPTS_ALL_RECORDS_SIGN_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser ce MacBook à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPad à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les mots de passe, les données de Domicile, ainsi que d’autres données sont protégés par le code utilisé précédemment pour déverrouiller cet iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MAC_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’iPod touch pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MESSAGE_SAME_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les mots de passe, les données de Domicile, ainsi que d’autres données sont protégés par le code utilisé précédemment pour déverrouiller cette Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre appareil pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cet iPod touch à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_ATV_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du Mac Pro « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le mot de passe de déverrouillage de cet iPhone pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre iPad pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RESET_FORMAT_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez l’un des autres mots de passe de %@ ou réinitialisez les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour ce Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’iPad pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPAD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », entrez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous pouvez autoriser ce MacBook à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un code protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller ce MacBook Pro et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre code pour déverrouiller le Mac Pro, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: CDP_DONT_HAVE_KEY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Pour vous connecter, au moins deux des éléments suivants sont nécessaires : votre mot de passe, l’accès à vos appareils ou à votre numéro de téléphone de confiance, et votre clé de secours.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un code protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cet iPad et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: CONFIRM_EXISTING_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre appareil pour continuer d’utiliser iCloud. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous devrez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Créez un mot de passe pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un code protège vos données sensibles et permet de déverrouiller cet iPhone.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des codes de vos appareils, vous pouvez autoriser cet appareil à partir d’un autre ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: OSX_TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez votre mot de passe et le code de validation pour terminer la configuration de l’identification à deux facteurs sur ce Mac.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un mot de passe protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cette Apple Watch et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre iPad pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser cet iPhone à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un code protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cet iPod touch et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cet appareil à partir d’un autre ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’iPad, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le mot de passe de déverrouillage de cette Apple Watch pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre iPhone pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPhone « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Vous devez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour continuer.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MACBOOK_PRO_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre MacBook Pro pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre iPod touch pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous pouvez autoriser cette Apple TV à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de ce MacBook Pro pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller le MacBook, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cet iPod touch.


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez quand même récupérer l’accès à vos données chiffrées de bout en bout en demandant de l’aide à votre contact de récupération. Vous pouvez également réinitialiser les données en question.


source: OSX_REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Vous pouvez autoriser cet iPod touch à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez votre mot de passe et le code de validation pour terminer la configuration de l’identification à deux facteurs sur cet appareil.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le mot de passe de déverrouillage de cet iPod touch pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_MACBOOK_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code du MacBook « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPod touch à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un code protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cet appareil et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous pouvez autoriser cet iPhone à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce MacBook Pro à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPod touch « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPOD_TOUCH_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », entrez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPOD_TOUCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre iPhone pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code qui vous permet de déverrouiller cet iPhone. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur le MacBook Pro pour activer ce type de chiffrement.


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_MANUAL_PLACEHOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cet iPad.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSCODE_ATV_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’Apple TV « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: ENROLL_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les données chiffrées de bout en bout stockées dans iCloud seront supprimées de façon définitive. Elles peuvent inclure Messages dans iCloud, les mots de passe enregistrés et les données de Domicile.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cette Apple TV.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller le MacBook, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de l’iPad « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre appareil pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Votre identifiant Apple a été bloqué sur cet appareil pour une durée de 24 heures. Réessayez plus tard.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre Mac Pro pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code qui vous permet de déverrouiller ce Mac Pro. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cette Apple Watch.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour pour que cette Apple Watch puisse utiliser le chiffrement de bout en bout.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre iPod touch pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code qui vous permet de déverrouiller cet iPod touch. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser ce MacBook à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: WATCH_REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_FORMAT_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure d’entrer le code de cet appareil, vous pouvez réinitialiser les données chiffrées de bout en bout de %@.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_TOUCHID_INFOTEXT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Touch ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller le Mac Pro, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de cet appareil pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_FORGOT_ALL_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas des mots de passe de vos appareils, vous devrez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPod touch « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le mot de passe de votre Apple Watch pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_DEVICE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du mot de passe de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser ce MacBook à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSWORD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un mot de passe protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cet iPad et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre iPad pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code qui vous permet de déverrouiller cet iPad. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du Mac Pro « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code qui vous permet de déverrouiller cette Apple Watch servira aussi à accéder aux mots de passe enregistrés et à d’autres données sensibles stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour ce Mac Pro.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_ONLY_MISSING_SECRET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les réglages de votre identifiant Apple doivent être mis à jour pour que cet iPod touch puisse utiliser le chiffrement de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’iPod touch, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous devrez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_WATCH_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’Apple Watch pour activer ce type de chiffrement.


source: OSX_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les données chiffrées de bout en bout stockées dans iCloud seront supprimées de façon définitive. Elles peuvent inclure Messages dans iCloud, les mots de passe enregistrés, les données de Domicile et d’autres données sensibles.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre mot de passe pour déverrouiller l’Apple Watch, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser cet appareil à partir d’un autre ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_HARD_LIMIT_REACHED_MESSAGE_GLOBAL_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code d’un autre appareil ne vous permet plus de réinitialiser votre mot de passe. Vous pouvez recouvrer l’accès à votre identifiant Apple grâce à la récupération de compte.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPAD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPad « %@ », entrez celui de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_REPAIR_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser ce Mac Pro à partir d’un autre appareil, vous pouvez réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout pour conclure la configuration d’iCloud.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du code de « %@ », vous pouvez autoriser ce Mac Pro à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les données chiffrées de bout en bout stockées dans iCloud seront supprimées de façon définitive. Elles peuvent inclure Messages dans iCloud, les mots de passe enregistrés, les données de Domicile et d’autres données sensibles. Voulez-vous vraiment continuer?


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour ce MacBook Pro.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le nombre maximal de saisies incorrectes du code de « %@ » est atteint. Vous pouvez autoriser ce MacBook Pro à partir d’un autre appareil ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSWORD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un mot de passe pour cet iPhone.


source: RECOVERY_KEY_CREATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Imprimez ou notez votre clé de secours et conservez-la en lieu sûr pour que vous puissiez accéder à tout moment à votre identifiant Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_GLOBAL_LIMIT_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’Apple Watch « %@ », vous pouvez utiliser votre clé de secours à 28 caractères.


source: LOCAL_SECRET_ENTRY_REASON_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code qui vous permet de déverrouiller cet iPhone servira aussi à accéder aux mots de passe enregistrés et à d’autres données sensibles stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_UPGRADE_MESSAGE_UPGRADE_MISSING_SECRET_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
La sécurité de votre compte doit être mise à niveau pour permettre l’identification à deux facteurs, et vous devez créer un code pour cet iPhone.


source: TRUST_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez votre mot de passe et le code de validation pour terminer la configuration de l’identification à deux facteurs sur cet iPod touch.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_MACBOOK_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook Pro « %@ », entrez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_RK_PASSWORD_IPHONE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de l’iPhone « %@ », entrez le code de l’un de vos autres appareils ou utilisez votre clé de secours à 28 caractères.


source: D2DENCRYPTION_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Un code protège vos données sensibles. Il permet de déverrouiller cet iPhone et d’accéder à vos données chiffrées de bout en bout.


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne pouvez pas autoriser cette Apple Watch à partir d’un autre appareil, vous pouvez quand même vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder aux mots de passe ou à d’autres données chiffrées de bout en bout stockés dans iCloud.


source: CDP_LOCAL_SECRET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Les préférences iCloud souhaitent apporter des modifications à votre compte. Entrez votre mot de passe pour donner votre autorisation.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_ANOTHER_DEVICE_PASSWORD_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez entrer le code de l’un de vos autres appareils.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de « %@ », vous pouvez autoriser ce Mac Pro à partir de l’un de vos autres appareils connectés à iCloud ou réinitialiser vos données chiffrées de bout en bout.


source: D2DENCRYPTION_2FA_CREATE_SECRET_MESSAGE_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Créez un code pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un mot de passe protège vos données sensibles et permet de déverrouiller cet iPhone.


source: D2DENCRYPTION_FOLLOWUP_FACEID_INFOTEXT_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Utilisez Face ID au lieu de votre code pour déverrouiller l’iPad, approuver les achats et vous connecter aux apps.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre MacBook pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code qui vous permet de déverrouiller ce MacBook. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_ENTER_SECRET_MESSAGE_MAC_PRO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Vous devez entrer le code de votre Mac Pro pour activer le chiffrement de bout en bout.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CURRENT_DEVICE_REMOTE_SECRET_INSTRUCTIONS_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Entrez le mot de passe de déverrouillage de ce MacBook Pro pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_DEVICE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Cette fonctionnalité utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un code doit être créé sur l’appareil pour activer ce type de chiffrement.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEVICE_LIMIT_PASSCODE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Le code de « %@ » a été saisi trop de fois de façon erronée. Choisissez un autre appareil pour entrer son mot de passe ou utilisez votre clé de secours.


source: ACCOUNT_RECOVERY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_SINGLE_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe du MacBook « %@ », vous pouvez malgré tout accéder à votre identifiant Apple grâce à la récupération du compte.


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
Confirmez le code de votre MacBook Pro pour continuer d’utiliser iCloud. Vous avez récemment modifié le code qui vous permet de déverrouiller ce MacBook Pro. Ce code protège également l’accès aux données stockées dans iCloud.


source: D2DENCRYPTION_CANCEL_CREATE_SECRET_MESSAGE_WITH_FEATURE_IPHONE_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
%@ utilise le chiffrement de bout en bout pour sécuriser vos données. Un mot de passe doit être créé sur l’iPhone pour activer ce type de chiffrement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 

target:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.


source: importVersionTooGreat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderCore.framework
target:
Cette version de VoiceOver ne peut pas importer des fichiers exportés à partir d’une version ultérieure à VoiceOver%i


source: PlugInAudioCable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Branchez l’une des extrémités d’un câble audio à votre système audio et l’autre à la prise audio de cet appareil.


source: wdsP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée au sein d’un réseau WDS, mais aucune borne d’accès AirPort n’est disponible.


source: AirPlayFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si cette %@ est connectée à votre chaîne stéréo ou à des haut-parleurs sous tension, vous pouvez écouter de la musique d’iTunes via AirPlay.


source: SUEn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si « Rechercher des mises à jour du programme interne » est sélectionné, le voyant d’état clignote en orange lorsqu’une mise à jour du programme interne est disponible.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.TimeCapsule
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les réglages précédents de cette AirPort Time Capsule peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait la désactivation du Wi-Fi et il n’y a aucune liaison Ethernet.


source: JoinFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurer cette borne AirPort Express de manière à accéder à un autre réseau Wi-Fi sans en étendre la portée.


source: RestoreDefaultsUseAU56Replaced
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si vous souhaitez utiliser à nouveau l’appareil que vous remplacez, utilisez Utilitaire AirPort 5.6 pour rétablir les réglages par défaut.


source: DiskArchiveNoDestDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Assurez-vous que le périphérique de stockage dispose d’espace suffisant pour l’archivage avant de le connecter au port USB de la borne d’accès.


source: vErr.nvBN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le taux de multidiffusion sélectionné n’est pas valide pour un réseau compatible avec 802.11b ou 802.11 b/g.


source: NoInternet1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Éteignez votre modem DSL ou câble pendant quelques minutes puis rallumez-le. Si le périphérique possède une batterie, vous devrez éventuellement le déconnecter afin de réinitialiser complètement le périphérique.


source: waSN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour autoriser le protocole SNMP sur le port WAN Ethernet, ce qui diminue la sécurité du réseau.


source: vErr.rmST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le partage de votre connexion Internet n’est pas pris en charge lorsque votre borne d’accès est configurée pour accéder à un réseau sans fil.


source: AddressBookAccessRequested
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Ce logiciel souhaite accéder à votre carnet d’adresses afin de personnaliser le nom de votre réseau.


source: ReplaceFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Remplacez un périphérique par cette borne d’accès AirPort Express. Si le périphérique est une borne d’accès AirPort, ses réglages seront alors automatiquement transférés vers cette borne d’accès AirPort Express.


source: vErr.wdEn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
WDS et WPA Entreprise ne sont pas compatibles. Si vous souhaitez configurer un réseau WDS, il est conseillé d’utiliser WPA Personnel.


source: NATFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Utilisez la traduction d’adresses réseau (NAT) pour partager une seule adresse IP publique avec des ordinateurs et des périphériques situés sur votre réseau.


source: CanRestoreToJoinNetworkSpecific.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne AirPort Extreme peut être restaurée afin de pouvoir accéder à son réseau précédent « %@ ».


source: BaseStationNotSupportedWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette version d’Utilitaire AirPort ne prend pas en charge cette borne d’accès AirPort et pourrait la configurer incorrectement si vous continuez à l’utiliser.


source: vErr.gnRn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le nom du réseau d’invités ne peut être identique au nom du réseau principal. Choisissez un autre nom de réseau d’invités.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les réglages précédents peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait un conflit de plage d’adresses DHCP.


source: raNN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour se connecter à un réseau sans fil spécifique qui est introuvable. Si le réseau auquel vous souhaitez vous connecter n’apparaît pas, assurez-vous que le périphérique sans fil est branché et se trouve dans le rayon de détection de cette borne d’accès AirPort.


source: LessSecureCommunication.specific
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La communication avec « %@ » peut exposer le mot de passe saisi à n’importe quel autre périphérique se trouvant sur le réseau.


source: BTMMAccountsNeedToBeUpdated
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Saisissez à nouveau votre identifiant Apple et votre mot de passe pour utiliser Accès à mon Mac avec iCloud.


source: deviceNotFound.body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
%@ faisait précédemment partie de votre réseau. Vérifiez que votre périphérique se trouve toujours dans le rayon de détection de votre réseau et est branché à une prise de courant. Oublier ce périphérique le supprime du réseau.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les réglages précédents de cette borne AirPort Express peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait un conflit de plage d’adresses DHCP.


source: pubP.assistDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si vous ne changez pas le mot de passe, le voyant d’état orange de cette borne d’accès AirPort clignotera. Voulez-vous vraiment continuer?


source: StepByStepStatus_ReplaceOtherConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Déplacez le câble Ethernet du port Internet de votre routeur et branchez-le au port WAN de cette borne d’accès.


source: ConflictingPortUDP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec un port utilisé par un service de la borne d’accès. Choisissez un numéro de port public différent.


source: ConflictingPortTCPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un numéro de port TCP public est en conflit avec un port de partage de fichiers de la borne d’accès. Choisissez un autre numéro de port.


source: DubN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort a une adresse IP privée sur son port WAN Ethernet. Elle est connectée à un périphérique ou réseau qui utilise NAT (Traduction d’adresse réseau) pour fournir des adresses IP privées. Passez votre borne d’accès AirPort du mode DHCP et NAT au mode pont.


source: CanRestoreToExtendNetworkSpecific.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne AirPort Extreme peut être restaurée afin de pouvoir étendre son réseau précédent « %@ ».


source: CanRestoreToJoinNetworkSpecific.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne AirPort Express peut être restaurée afin de pouvoir accéder à son réseau précédent « %@ ».


source: bsNM.WDSDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurer cette borne d’accès AirPort de manière à participer à un système de distribution sans fil pour étendre un réseau sans fil.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.TimeCapsule
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les réglages précédents de cette AirPort Time Capsule peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait un conflit de plage d’adresses DHCP.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Apple souhaite bénéficier de votre aide pour améliorer la qualité et les performances de ses produits et services. Votre borne d’accès AirPort peut recueillir automatiquement les données d’analyse et les envoyer à Apple pour être analysées; ceci uniquement avec votre consentement explicite.

Les données d’analyse d’AirPort peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance, des informations de routage Internet, ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez votre appareil. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données pouvant vous identifier personnellement ne sont pas relevées, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations en téléchargeant et en ouvrant Utilitaire AirPort, en accédant à cette borne d’accès et en consultant la section Analyse d’AirPort.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver Analyse. Pour ce faire, ouvrez Utilitaire AirPort, accédez à cette borne d’accès et choisissez « Ne pas envoyer » sous Analyse d’AirPort.

Pour en savoir plus, consultez la politique de confidentialité d’Apple à la page https://www.apple.com/ca/fr/privacy/.


source: wbAu.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le nom ou le mot de passe utilisés pour vous authentifier auprès de votre serveur DNS sont incorrects. Veuillez les saisir correctement puis réessayer. Si le problème persiste, contactez l’administrateur du serveur DNS.


source: bsEC.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Vous pouvez configurer cette borne d’accès pour permettre aux clients sans fil d’accéder à votre réseau sécurisé sans avoir à saisir de mot de passe. Vous serez averti quand un client demande l’accès à votre réseau.


source: ExtendDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’extension d’un réseau Wi-Fi peut augmenter la portée d’un réseau, mais aussi détériorer les performances générales du réseau.


source: WPS.Panel.1.Explanation.Printer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le NIP sera soit affiché sur le moniteur de l’imprimante (sur une étiquette) ou sur une page imprimée par l‘imprimante.


source: vErr.gnDh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La plage d’adresses DHCP du réseau d’invités que vous avez saisie est en conflit avec la plage d’adresses DHCP choisie pour votre réseau sans fil principal. Sélectionnez une autre plage d’adresses DHCP.


source: GenericACPError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Assurez-vous que votre borne d’accès est branchée et à portée de votre ordinateur ou connectée via Ethernet et réessayez. (%d)


source: WPS.Done.Failed.Printer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Une erreur s’est produite lorsqu’une imprimante WPS a tenté d’accéder à votre réseau. Veuillez réessayer.


source: ConflictingPortUDPFileSharing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec un port de partage de fichiers de la borne d’accès. Désactivez le partage de fichiers ou choisissez un autre numéro de port.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les réglages précédents de cette borne AirPort Express peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait la désactivation du Wi-Fi et il n’y a aucune liaison Ethernet.


source: PlugInWANCableForInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Branchez l’une des extrémités d’un câble Ethernet à votre LAN ou appareil haut débit, et l’autre au port WAN de cette borne d’accès.


source: opNW.assistDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si vous ne changez pas le mode de sécurité, le voyant d’état orange de cette borne d’accès AirPort clignotera. Voulez-vous vraiment continuer?


source: wpsDescription.Printer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Il existe deux manières d’autoriser une imprimante WPS à accéder à votre réseau protégé par mot de passe sans avoir à saisir ce dernier. Vous pouvez saisir un NIP pour l’imprimante ou autoriser l’accès à la première imprimante tentant d’accéder à votre réseau.


source: RestoreDefaultsReplaced
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si vous souhaitez utiliser à nouveau l’appareil que vous remplacez, rétablissez ses réglages par défaut.


source: waNI.furtherInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La solution la plus courante à ce problème consiste à réinitialiser votre modem haut débit. Pour cela, éteignez-le, attendez au moins 5 minutes, puis rallumez-le.


source: RestoreDefaultsUseAU56ReplacedNamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si vous souhaitez utiliser à nouveau « %@ », utilisez Utilitaire AirPort 5.6 pour rétablir les réglages par défaut.


source: iCPW.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
L’identifiant Apple ou le mot de passe est incorrect ou impossible à identifier. Saisissez l’identifiant Apple et le mot de passe corrects et réessayez.


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour se connecter à Internet à l’aide de PPPoE, mais aucun serveur PPPoE n’est disponible. Assurez-vous que votre fournisseur d’accès Internet vous oblige à utiliser PPPoE, puis vérifiez que le modem est allumé et connecté au port WAN de cette borne d’accès AirPort et réessayez. Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter au serveur, contactez votre fournisseur d’accès.


source: bsRM.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Choisissez si vous souhaitez que cette borne d’accès AirPort partage une seule adresse IP avec les clients sans fil via DHCP et NAT, qu’elle distribue une plage d’adresses IP via DHCP uniquement ou qu’elle agisse comme un pont.


source: LessSecureCommunication
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La communication avec cette borne d’accès AirPort peut exposer le mot de passe saisi à n’importe quel autre périphérique se trouvant sur le réseau.


source: ProfileFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les profils contiennent les réglages des bornes d’accès, tels que les noms et les mots de passe, ainsi que les informations relatives à la configuration du réseau, comme les modes de connexion à Internet des bornes d’accès.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les réglages précédents peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait la désactivation du Wi-Fi et il n’y a aucune liaison Ethernet.


source: ctim.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort a des réglages par défaut. Configurez votre borne d’accès AirPort de manière à se connecter à Internet, sécuriser le réseau sans fil et fournir un mot de passe.


source: PPPoE_COD_ID_WAB_Conflict
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La connexion automatique/déconnexion en cas d’inactivité de PPPoE est inutilisable avec un nom d’hôte global.


source: ReplaceFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Remplacez un périphérique par cette borne d’accès AirPort Extreme. Si le périphérique est une borne d’accès AirPort, ses réglages seront alors automatiquement transférés vers cette borne d’accès AirPort Extreme.


source: ReplaceFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Remplacez un périphérique par cette borne d’accès AirPort. Si le périphérique est une borne d’accès AirPort, ses réglages seront alors automatiquement transférés vers cette borne d’accès AirPort.


source: infoHardResetAirPortDisk
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les fichiers stockés sur les disques AirPort ne seront pas affectés, mais vous devrez configurer l’accès au partage de fichiers pour les disques.


source: CanRestoreToExtendNetworkSpecific.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne AirPort Express peut être restaurée afin de pouvoir étendre son réseau précédent « %@ ».


source: nDNS.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort n’a pas d’adresse de serveur DNS et risque d’avoir des difficultés à se connecter à Internet.


source: JoinFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurer cette borne d’accès AirPort de manière à accéder à un autre réseau Wi-Fi sans en étendre la portée.


source: fsck.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le disque connecté à votre borne d’accès AirPort pose problème. Connectez le disque à votre ordinateur pour réparer le disque.


source: NoInternet2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Si le modem possède un bouton de réinitialisation, essayez-le avant de débrancher le câble d’alimentation. Si vous ne savez pas comment effectuer une réinitialisation complète, contactez votre FAI.


source: unsD.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un disque connecté à votre borne d’accès AirPort n’est pas pris en charge et est inutilisable. Essayez un disque différent.


source: unkn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort signale un problème inconnu. Essayez de l’éteindre et de la rallumer, de rechercher un programme interne plus récent, ou d’effectuer une réinitialisation matérielle. Une réinitialisation matérielle efface tous les réglages et nécessite une nouvelle configuration.


source: ConflictingPortTCPACP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un numéro de port TCP public est en conflit avec le port de configuration de la borne d’accès. Choisissez un autre numéro de port.


source: waCF.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour permettre la configuration en utilisant le port WAN Ethernet, ce qui diminue la sécurité réseau.


source: oTMP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Vérifiez si cette borne d’accès AirPort semble chaude. Si c’est le cas, essayez de la changer de place ou de retirer tout élément obstruant sa ventilation.


source: SinglePasswordExplanationWithDisk.off
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Des mots de passe différents seront utilisés pour votre réseau, votre borne d’accès et votre disque.


source: waNL.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aucun appareil n’est relié au port WAN Ethernet. Si vous accédez à Internet via un modem câble, un modem DSL, un autre type de modem haut débit ou un réseau connecté à Internet, connectez le modem haut débit ou le réseau au port WAN Ethernet.


source: wbEn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Saisissez un nom d’hôte global pour cette borne d’accès AirPort. Les ordinateurs connectés à Internet seront en mesure de se connecter à cette borne d’accès en utilisant ce nom d’hôte.


source: ArcI.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le disque AirPort Time Capsule %1$@ est en cours d’archivage sur le disque AirPort %2$@. Annulez pour interrompre l’archivage.


source: Prof.footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette %@ prend en charge plusieurs configurations. Vous pouvez ajouter, supprimer ou désactiver un profil.


source: tooNew.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort signale un problème inconnu. Assurez-vous que vous utilisez la dernière version de l’Utilitaire AirPort.


source: PortMappingFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Utilisez les réglages de port pour permettre aux ordinateurs étrangers à votre réseau d’accéder à certains périphériques situés sur ce dernier.


source: vErr.acEm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le contrôle d’accès d’adresses MAC est activé, mais il n’y a aucune entrée. Veuillez le désactiver ou ajouter des entrées à la liste.


source: vErr.ktTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La temporisation de clé de groupe que vous avez saisie est trop courte. Elle doit être supérieure ou égale à 10 minutes.


source: CantPickNamedBasesToJoin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La borne %1$@ appelée « %2$@ » peut être configurée de manière à accéder à l’un des réseaux, appelé « %3$@ ».


source: vErr.iWPA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La longueur du mot de passe d’accès sans fil du réseau WPA Personnel doit être de 8 à 63 caractères. Il peut également comporter 64 caractères hexadécimaux.


source: CanRestoreToWirelessDisabled.AirPortExpress
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne AirPort Express peut être restaurée afin de pouvoir désactiver la prise en charge du Wi-Fi.


source: ConnectionVerificationMessage2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette %@ ne peut pas accéder à Internet, car votre réseau ou modem haut débit présentent un problème.


source: bsEP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Sélectionnez « Exiger un mot de passe de borne d’accès pour autoriser l’accès client » si vous voulez qu’un mot de passe soit demandé avant d’autoriser l’accès client.


source: soft.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort a été réinitialisée et vous avez un accès temporaire vous permettant de modifier les réglages qui vous empêchaient peut-être d’accéder au réseau.


source: UnsupportedBaseStationFWProductName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette version d’Utilitaire AirPort exige que ce(tte) %@ utilise la version 7.3.1 du programme interne, ou une version ultérieure.


source: vErr.iTSN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le mot de passe d’accès sans fil à un réseau de sécurité transitionnel (TSN) doit comporter exactement 13 caractères.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les réglages précédents de cette borne AirPort Extreme peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait un conflit de plage d’adresses DHCP.


source: vErr.wdFi
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
WDS n’est pas compatible avec les modes radio opérant à 5GHz. Veuillez changer de mode radio puis réessayer.


source: ConflictingPortUDPSNMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec le port SNMP de la borne d’accès. Désactivez SNMP ou choisissez un autre numéro de port.


source: UnsupportedBaseStationFWBaseName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette version d’Utilitaire AirPort exige que « %@ » utilise la version 7.3.1 du programme interne ou une version ultérieure.


source: 6gdn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Une erreur s’est produite au niveau de l’extrémité du tunnel IPv6. Attendez que le service soit rétabli puis réessayez. Contactez votre fournisseur d’accès si le problème persiste.


source: usbp.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un périphérique connecté au port USB de cette borne d’accès AirPort requiert davantage d’alimentation que ne peut en fournir la borne d’accès. Branchez si possible le périphérique à une source d’alimentation ou connectez-le à un concentrateur USB alimenté.


source: 6rdn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Une erreur s’est produite au niveau du routeur relais IPv6. Attendez que le service soit rétabli puis réessayez. Contactez votre fournisseur d’accès si le problème persiste.


source: UnsupportedBaseStation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette version d’Utilitaire AirPort ne prend pas en charge cette borne d’accès. Utilisez Utilitaire AirPort 5.6 pour configurer ou gérer cette borne d’accès.


source: GuestNetworkFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un réseau d’invités permet à des clients sans fil de se connecter à Internet sans accéder à votre réseau privé.


source: ConflictingPortUDPiCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec les ports iCloud de la borne d’accès. Désactivez iCloud ou choisissez un autre numéro de port.


source: WPS.Panel.1.Explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le NIP sera soit affiché sur le moniteur du client, soit imprimé sur l’appareil si le client ne dispose pas d’un moniteur.


source: waRg.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort a rejeté une adresse DHCP dans le même sous-réseau que son serveur DHCP interne de réseau d’invités. Essayez de passer votre borne d’accès AirPort du mode DHCP et NAT au mode pont. Si vous souhaitez toujours utiliser DHCP et NAT pour partager une adresse IP unique, modifiez votre plage d’adresses DHCP.


source: JoinFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurer cette borne AirPort Extreme de manière à accéder à un autre réseau Wi-Fi sans en étendre la portée.


source: RestoreDefaultsUseAU56
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Utilisez Utilitaire AirPort 5.6 pour rétablir les réglages par défaut de cette borne d’accès AirPort.


source: BTMMiCloudRequiresNewerFirmware
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La fonction Accès à mon Mac avec iCloud requiert une version plus récente du programme interne de la borne d’accès.


source: waRj.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort a rejeté une adresse DHCP dans le même sous-réseau que son serveur DHCP interne. Essayez de passer votre borne d’accès AirPort du mode DHCP et NAT au mode pont. Si vous souhaitez toujours utiliser DHCP et NAT pour partager une adresse IP unique, modifiez votre plage d’adresses DHCP.


source: kProgress_NothingNewFoundError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aucune borne d’accès nécessitant une configuration a été détectée. Assurez-vous qu’une borne d’accès est branchée et se trouve dans le rayon de détection.


source: CantPickOneOfManyBasesToExtend
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La borne %1$@ appelée « %2$@ » peut être configurée de manière à étendre l’une des bornes d’accès sur le réseau.


source: vErr.DHSt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Le partage d’une plage d’adresses IP via DHCP requiert uniquement la configuration manuelle de votre adresse IP WAN. Si votre FAI vous fournit une plage d’adresses IP statiques, il est conseillé de configurer manuellement votre borne d’accès avec la première adresse IP et de distribuer les autres via DHCP.


source: rdNS.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour se connecter à Internet via le contrôle d’accès RADIUS ou WPA Entreprise, mais aucun serveur RADIUS n’a été détecté. Assurez-vous que les réglages du serveur sont corrects, puis réessayez.


source: vErr.ktTL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La temporisation de clé de groupe que vous avez saisie est trop longue. Elle doit être inférieure ou égale à 9999999 minutes.


source: UseAirPortUtilityFor80211g
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La borne %1$@ appelée « %2$@ » ne peut pas être configurée par ce logiciel. Consultez apple.com/ca/fr/support/airport pour en savoir plus.


source: bsAE.tsnDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un réseau de sécurité transitionnel (TSN) est un réseau WEP autorisant aussi l’accès aux clients TKIP et AES, ces derniers pouvant obtenir des débits de données plus élevés.


source: AddressBookAccessRequestedAU
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Utilitaire AirPort souhaite accéder à votre carnet d’adresses afin de personnaliser le nom de votre réseau.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Les réglages précédents de cette borne AirPort Extreme peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait la désactivation du Wi-Fi et il n’y a aucune liaison Ethernet.


source: StepByStepStatus_ExtendWiredNetworkConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Branchez l’une des extrémités d’un câble Ethernet à votre routeur ou votre borne d’accès, et l’autre au port WAN de cette borne d’accès.


source: waNI.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Votre borne d’accès AirPort n’a pas d’adresse IP valide. Assurez-vous que votre borne d’accès AirPort est connectée à votre modem haut débit ou votre réseau local, vérifiez vos réglages et réessayez. Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, contactez votre fournisseur d’accès Internet.


source: bsWD.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort n’a pas réussi à étendre le réseau sans fil. Assurez-vous que le réseau sans fil que vous essayez d’étendre a été configuré et fonctionne correctement, que vous avez saisi dans ce périphérique le mot de passe du réseau sans fil correspondant et que ce périphérique se trouve à portée du réseau sans fil.


source: bsNM.DWDSDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurer cette borne d’accès AirPort de manière à étendre automatiquement la portée d’un réseau 802.11n AirPort existant.


source: syDN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Saisissez un nom d’hôte local pour cette borne d’accès AirPort. Les ordinateurs de votre sous-réseau local seront en mesure de se connecter à cette borne d’accès AirPort en utilisant ce nom d’hôte.


source: wdsP.furtherInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Assurez-vous que les adresses MAC d’accès sans fil des périphériques WDS sont correctes. Veillez à ce que ces derniers soient branchés et qu’ils se trouvent dans le rayon de détection de cette borne d’accès AirPort.


source: bsRM.DHCPAndNAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort partage une adresse IP unique avec des clients sans fil à l’aide de DHCP et NAT.


source: WPS.Done.Failed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Une erreur s’est produite lorsqu’un client sans fil tentait d’accéder à votre réseau. Veuillez réessayer.


source: wpsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Il existe deux manières d’autoriser un client à accéder à votre réseau protégé par mot de passe sans qu’il ne saisisse ce dernier. Vous pouvez soit saisir un NIP pour l’utilisateur, soit permettre l’accès au premier client tentant d’accéder au réseau.


source: NoInternet1.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Certains FAI recommandent de débrancher le câble d’alimentation du modem. Cette opération est requise si le modem ne possède pas de bouton d’alimentation.


source: unsupportedDevice.footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort n’est pas gérée par cet utilitaire. Si vous devez modifier les réglages, vous devez utiliser le logiciel de configuration fourni avec l’appareil.


source: UnsupportedBaseStationFWReplace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Pour utiliser les réglages de « %@ », utilisez Utilitaire AirPort 5.6 pour mettre à jour son programme interne. Pour créer un réseau, cliquez sur Suivant.


source: ReplaceFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Remplacez un périphérique par cette AirPort Time Capsule. Si le périphérique est une borne d’accès AirPort, ses réglages seront alors automatiquement transférés vers cette AirPort Time Capsule.


source: CantPickNamedBasesToExtend
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La borne %1$@ appelée « %2$@ » peut être configurée de manière à étendre l’une des bornes d’accès, appelée « %3$@ ».


source: JoinFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Configurez cette AirPort Time Capsule afin d’accéder à un autre réseau Wi-Fi sans en étendre la portée.


source: pubP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort est protégée par le mot de passe par défaut. Il vous est recommandé de changer de mot de passer pour protéger votre borne d’accès AirPort.


source: vErr.dhGN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
La plage d’adresses DHCP du réseau sans fil principal que vous avez saisie est en conflit avec la plage d’adresses DHCP choisie pour votre réseau d’invités. Sélectionnez une autre plage d’adresses DHCP.


source: ConflictingPortTCPFileSharing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un numéro de port TCP public est en conflit avec un port de partage de fichiers de la borne d’accès. Désactivez le partage de fichiers ou choisissez un autre numéro de port.


source: opNW.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort n’a aucune sécurité sur le réseau sans fil. Il est recommandé d’utiliser WPA2 Personnel pour sécuriser votre réseau sans fil.


source: CanRestoreToWirelessDisabled.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne AirPort Extreme peut être restaurée afin de pouvoir désactiver la prise en charge du Wi-Fi.


source: TimedAccessFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un accès programmé détermine les heures et les jours auxquels un client peut accéder au réseau selon son adresse MAC d’accès sans fil.


source: ppBP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour se connecter à Internet à l’aide de PPPoE et le mot de passe saisi n’est pas correct. Saisissez le mot de passe correct et réessayez. Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, contactez votre fournisseur d’accès.


source: SSdF.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un problème est survenu avec votre disque AirPort Time Capsule. Connectez un disque dur USB à votre AirPort Time Capsule et archivez ses données pour les sauvegarder. En cas de réparation, rendez-vous au Genius Bar de votre Apple Store ou consultez un fournisseur de services agréé Apple.


source: ConflictingPortUDPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec un port de partage de fichiers de la borne d’accès. Choisissez un autre numéro de port.


source: DiagsAndUsageHelpAppleText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services grâce à votre borne d’accès AirPort. Celle-ci peut faire parvenir régulièrement et automatiquement des informations concernant son fonctionnement et l’utilisation que vous en faites.


source: vErr.wwNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
WPA avec WDS n’est pas pris en charge par cette borne d’accès. Assurez-vous d’utiliser le programme interne le plus récent.


source: ENABLE_SCHEDULE_PROMPT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Vous devez réactiver Sommeil pour activer automatiquement les fonctionnalités correspondantes et modifier votre horaire.


source: ONBOARDING_PROMPT_EXPLAIN_SCHEDULE_REMOVAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Cela a pour effet de supprimer votre horaire actuel de sommeil. Pour utiliser des réveils programmés, vous devrez configurer Sommeil dans l’app Santé.


source: ONBOARDING_PROMPT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Une fois que vous aurez programmé votre nouvel horaire de sommeil, vous pourrez modifier l’alarme dans Horloge.

Vous pouvez également fixer un objectif de sommeil, créer une routine de détente et plus encore.


source: SLEEP_ACTIVITY_PLATFORM_UNSUPPORTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Le mode de concentration « Sommeil » suit l’horaire de sommeil que vous avez programmé sur votre iPhone. Pour ajouter un horaire de sommeil ou le modifier, ouvrez l’app Santé sur votre iPhone, touchez Parcourir, puis touchez Sommeil.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Your reminders will be tagged with “%@”, subtasks will be outdented, and this list will be turned into a Smart List.

target:
Vos rappels porteront l’étiquette « %@ », les sous-tâches s’afficheront plus à gauche, et cette liste sera convertie en liste intelligente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes de ce groupe et leurs rappels. Si vous supprimez les listes, les listes partagées du groupe seront aussi supprimées de tous vos appareils. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
This will delete all of this list’s reminders. If you’ve shared this list, other people will no longer have access.

target:
Tous les rappels de cette liste seront supprimés. Si vous avez partagé cette liste, les autres utilisateurs n’y auront plus accès.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Shared list collaboration requires the following participants to upgrade to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Pour collaborer avec des listes partagées, les participants suivants doivent mettre à jour leur appareil vers iOS 13, iPadOS 13, macOS Catalina ou une version ultérieure.


source: Simply type, ask Siri, or use the quick toolbar to create reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Entrez simplement du texte, parlez à Siri ou utilisez la barre d’outils rapide pour créer des rappels.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes et les rappels de ce groupe. Si vous supprimez les listes, les autres personnes n’auront plus accès aux listes partagées du groupe, et ces listes seront supprimées de tous les appareils. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Preferences.

target:
Pour convertir cette liste en liste intelligente, la liste par défaut doit se trouver dans ce compte. Vous pouvez choisir une autre liste comme liste par défaut dans Préférences.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Votre liste par défaut ne peut pas être une liste intelligente. Vous pouvez choisir une autre liste comme liste par défaut dans Réglages.


source: Use Smart Lists to automatically organize reminders by tags, due dates, and more. Learn more…
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Utilisez des listes intelligentes pour organiser automatiquement les rappels par étiquettes, dates d’échéance et plus encore. En savoir plus…


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders on the following devices, they need to be upgraded to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Pour accéder aux rappels iCloud mis à niveau, les appareils suivants doivent être mis à jour vers iOS 13, iPadOS 13, macOS Catalina ou une version ultérieure.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders won’t show location-specific notifications. To get these notifications, go to Settings and turn on Precise Location for Reminders.

target:
Les rappels n’afficheront pas de notifications liées à l’emplacement. Pour obtenir ces notifications, accédez à Réglages et activez « Position exacte » pour Rappels.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Si vous supprimez cette liste partagée, cette dernière sera supprimée de tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: Selecting this option will show the reminder notification when chatting with a person in Messages.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Cette option permet d’afficher les notifications de Rappels lors de vos conversations dans Messages.


source: This will delete all reminders in these lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Cette opération supprimera tous les rappels de ces listes. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


source: DELETE_SMART_LIST_ALERT_MESSAGE_N_LISTS_ONE_TAG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Les listes intelligentes suivantes n’utilisent que cette étiquette et seront également supprimées :

%@


source: Double tap to alert when getting into or out of a car, or when leaving or arriving at a location
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Touchez deux fois pour ajouter une alerte dans les cas suivants : montée dans un véhicule, descente d’un véhicule, départ d’un lieu ou arrivée à un lieu.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Votre liste par défaut ne peut pas être une liste intelligente. Vous pouvez choisir une autre liste comme liste par défaut dans Préférences.


source: Deleting this Smart List won’t affect its reminders, which will remain in their lists.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
La suppression de cette liste intelligente n’a pas d’effet sur les rappels qu’elle contient. Ces rappels resteront dans leurs listes d’origine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Si vous supprimez cette liste partagée, elle sera supprimée de tous vos appareils. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Create lists to match your needs and categorize reminders with tags. Collaborate with others by sharing lists and assigning individual tasks.

target:
Créez des listes pour répondre à vos besoins et classer les rappels au moyen d’étiquettes. Collaborez avec d’autres personnes en partageant des listes et en assignant des tâches individuelles.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Les autres personnes n’auront plus accès aux listes que vous avez partagées. Pour accéder de nouveau aux listes, cliquez sur les liens reçus avec les invitations.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with.

target:
Conservez ou supprimez les listes de ce groupe et leurs rappels. Si vous supprimez les listes, les listes partagées du groupe seront aussi supprimées de tous vos appareils. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes et les rappels de ce groupe. Si vous supprimez les listes, les autres personnes n’auront plus accès aux listes que vous avez partagées. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes de ce groupe et leurs rappels. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Conservez ou supprimez les listes et les rappels de ce groupe. Si vous supprimez les listes, les autres utilisateurs n’auront plus accès aux listes partagées dans le groupe, et celles-ci seront supprimées de tous leurs appareils.


source: LIST_DETAIL_FILTER_DOCUMENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Sélectionnez les étiquettes et les filtres de cette liste intelligente. Seuls les rappels qui répondent à tous les critères s’afficheront.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders uses Contacts information for locations like Home and Work, and to show names when interacting with others. To enable access, go to Settings and turn on Contacts for Reminders.

target:
L’app Rappels utilise les informations de Contacts pour rechercher des lieux comme Domicile ou Travail et pour afficher des noms lors d’interactions avec d’autres personnes. Pour activer l’accès, accédez à Réglages, puis activez Contacts pour Rappels.


source: whats_new_lots_more_bullet_content
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Profitez de façons simples de supprimer les rappels terminés, d’une entrée de langage naturel améliorée et de plus de suggestions.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s Smart Lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes intelligentes de ce groupe. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


source: DELETE_SMART_LIST_ALERT_MESSAGE_N_LISTS_N_TAGS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Les listes intelligentes suivantes n’utilisent que ces étiquettes et seront également supprimées :

%@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Si vous les supprimez, plus personne n’y aura accès. Elles seront supprimées de tous les appareils. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Conservez ou supprimez les listes et les rappels de ce groupe. Si vous supprimez les listes, les autres utilisateurs n’auront plus accès aux listes que vous avez partagées. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Les autres personnes n’auront plus accès aux listes que vous avez partagées. Pour accéder de nouveau aux listes, cliquez sur les liens reçus avec les invitations. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Settings.

target:
Pour convertir cette liste en liste intelligente, la liste par défaut doit se trouver dans ce compte. Vous pouvez choisir une autre liste comme liste par défaut dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Precise location access for Reminders is off. Your precise location is needed to get reminder notifications when you arrive at or leave places. Turn on Precise Location in Settings: Privacy: Location Services: Reminders to get notifications.

target:
L’option Position exacte est désactivée pour Rappels. Votre position exacte est requise pour recevoir des notifications de rappel lorsque vous arrivez à certains lieux ou lorsque vous les quittez. Pour recevoir ces notifications, activez Position exacte dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Rappels.


source: Double tap to set a custom alert with a specific date and time or repeat interval
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Touchez deux fois pour ajouter une alerte personnalisée à une date et une heure précise, ou à intervalle régulier.


source: Suggestions help you organize quickly, and smart lists automatically group reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Les suggestions vous aident à organiser rapidement vos rappels, et les listes intelligentes les regroupent automatiquement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Si vous les supprimez, plus personne n’y aura accès. Elles seront supprimées de tous les appareils.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Si vous supprimez cette liste partagée, elle sera supprimée de tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


source: Set a time to show a notification when there are all-day reminders (with no specified time).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Réglez une heure à laquelle afficher une notification pour les rappels à la journée (sans heure précise).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders, they need to be upgraded to the latest OS.

Shared list collaboration requires participants to upgrade to the latest Reminders app.

target:
Le système d’exploitation le plus récent est requis pour accéder à vos rappels iCloud mis à niveau.

Pour collaborer avec des listes partagées, les participants suivants doivent utiliser la version la plus récente de Rappels.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Si vous supprimez cette liste partagée, elle sera supprimée de tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
I’ve upgraded to the new Reminders app.

To use the new features and collaborate on shared reminder lists, upgrade to the new Reminders app, using iOS 13 or macOS Catalina.

target:
J’utilise la nouvelle app Rappels.

Pour utiliser les nouvelles fonctionnalités et partager des listes de rappels, utilisez la nouvelle app Rappels avec iOS 13 ou macOS Catalina.


source: Deleting these Smart Lists won’t affect their reminders, which will remain in their lists.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
La suppression de ces listes intelligentes n’a pas d’effet sur les rappels qu’elles contiennent. Ces rappels resteront dans leurs listes d’origine.


source: USER_NOTIFICATION_PERMISSION_ALERT_BODY_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Autorisez cette app à afficher une pastille sur son icône pour annoncer de nouvelles notifications. Vous pouvez modifier votre sélection à tout moment dans Réglages.


source: CRITICAL_ALERT_PERMISSION_ALERT_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Les alertes critiques émettent toujours un son même si le son de votre Apple Watch est désactivé ou que la fonction « Ne pas déranger » est activée. Gérez les alertes critiques dans Réglages sur votre iPhone.


source: USER_NOTIFICATION_PERMISSION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Les notifications peuvent inclure des alertes, des sons et des pastilles d’icônes. Vous pouvez les configurer dans Réglages.


source: USER_NOTIFICATION_PERMISSION_ALERT_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Les notifications peuvent inclure des alertes et des sons. Vous pouvez les configurer dans Réglages.


source: CRITICAL_ALERT_PERMISSION_ALERT_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Les alertes critiques émettent toujours un son et s’affichent sur l’écran verrouillé même si le son de l’iPod est désactivé ou que la fonction « Ne pas déranger » est activée. Gérez les alertes critiques dans Réglages.


source: CRITICAL_ALERT_PERMISSION_ALERT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Les alertes critiques émettent toujours un son et s’affichent sur l’écran verrouillé même si le son de l’iPad est désactivé ou que la fonction « Ne pas déranger » est activée. Gérez les alertes critiques dans Réglages.


source: CRITICAL_ALERT_PERMISSION_ALERT_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsServer.framework
target:
Les alertes critiques émettent toujours un son et s’affichent sur l’écran verrouillé même si le son de l’iPhone est désactivé ou que la fonction « Ne pas déranger » est activée. Gérez les alertes critiques dans Réglages.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre iPad.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage de l’iPhone soit défini.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par une configuration cellulaire.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cette Apple TV. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps et effacer à distance les données de votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera toutes les photos de l’album Flux de photos de votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps et effacer à distance les données de votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_HTTP_PROXY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire HTTP.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPhone. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de cet iPod touch. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CALENDAR_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines de calendrier du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Cet iPhone a été correctement restauré. Souhaitez-vous définir un code de déverrouillage maintenant?


source: ERROR_PROFILE_REMOVAL_PROFILE_PROTECTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Impossible de supprimer ce profil, car il a été installé dans le cadre du Programme d’inscription d’appareils.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Ce Simulateur iPhone a été correctement restauré. Souhaitez-vous définir un code de déverrouillage maintenant?


source: INSTALL_WARNING_WIFI_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire Wi-Fi.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera toutes les photos de l’album Flux de photos de votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPod touch.


source: ERROR_PAYLOAD_CONTAINS_SENSITIVE_USER_INFORMATION_P_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité « %@ » contient des informations sensibles de l’utilisateur, alors que les entités d’utilisateur ne sont pas autorisées à contenir de telles informations.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPhone à ce réseau Wi‑Fi s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_IPOD_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire WLAN.


source: EDU_INVALID_COMBINATION_OF_KEYS_P_PROVIDED_KEYS_P_EXPECTED_KEYS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Une combinaison non valide de touches a été effectuée. Effectuez la combinaison attendue. Touches enfoncées : %@. Touches attendues : %@.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre Apple Watch à ce réseau Wi‑Fi s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur cet iPod touch et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage de l’iPod touch soit défini.


source: ERROR_PROFILE_FORBIDDEN_USER_ENROLLMENT_AND_OTA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le profil « %@ » est un profil de service de profil qui pourrait ne pas être installé lors de l’inscription d’un utilisateur


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPad. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPad.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_EXCLUDED_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines d’exclusion du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps et effacer à distance les données de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de cet iPhone. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPod touch à ce réseau Wi‑Fi s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CONTACTS_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines de contacts du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste des apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur cet iPad et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur cette Apple TV et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: INSTALL_WARNING_DNS_PROXY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire DNS.


source: ERROR_VPN_PPTP_DEPRECATED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’utilisation du protocole PPTP est déconseillée à partir d’iOS 10, et aucune configuration valide ne pourra être créée.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera toutes les photos de l’album Flux de photos de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil permettra à l’administrateur de « %@ » de gérer à distance votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPod touch. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre Apple TV.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SAFARI_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les règles VPN de l’app Safari n’ont pas pu être ajoutées.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de ce Simulateur iPhone. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_HTTP_PROXY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire HTTP.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre Apple TV. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste des apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste des apps et effacer à distance les données de votre iPod touch.


source: ACCOUNT_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Sans vérification du compte, aucune information ne sera téléchargée une fois l’installation terminée.


source: INSTALL_WARNING_PPTP_VPN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
À partir d’iOS 10, il est déconseillé d’utiliser PPTP pour mettre en place un réseau VPN. Il sera impossible de créer une configuration PPTP valide.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil permettra à l’administrateur de « %@ » de gérer à distance votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Apple TV est peut-être filtré ou contrôlé par une configuration cellulaire.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Apple TV est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire Wi-Fi.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de ce Simulateur iPhone. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre Simulateur iPhone. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre simulateur iPhone.


source: FONT_COLLECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité de police doit contenir exactement une police au format TrueType ou OpenType. Les formats de collection ne sont pas pris en charge.


source: INSTALL_WARNING_DNS_PROXY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire DNS.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur ce Simulateur iPhone et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre iPad.


source: RESTRICTION_ERROR_DNEY_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité contient une liste de refus d’apps en conflit avec une entité installée en mode App individuelle.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire Wi‑Fi.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre Simulateur iPhone.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Cet iPod touch a été correctement restauré. Souhaitez-vous définir un code de déverrouillage maintenant?


source: INSTALL_WARNING_WIFI_IPHONE SIMULATOR_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire WLAN.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SMB_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Le réglage SMBDomains du VPN de l’app n’a pas pu être configuré.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de cet iPad. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPad. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: EXTENSIBLE_SSO_INTRA_URL_CONFLICT_P_EXTENSION_ID_P_URL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité d’authentification unique extensible qui porte l’identifiant d’extension « %@ » contient plusieurs fois l’URL « %@ ».


source: RESTRICTION_ERROR_ALLOW_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité contient une liste d’autorisation d’apps en conflit avec une entité installée en mode App individuelle.


source: EXTENSIBLE_SSO_INTRA_HOST_CONFLICT_P_EXTENSION_ID_P_HOST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité d’authentification unique extensible qui porte l’identifiant d’extension « %@ » contient plusieurs fois l’hôte « %@ ».


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage de l’Apple TV soit défini.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre iPod touch.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Cette Apple TV a été correctement restaurée. Souhaitez-vous définir un code de déverrouillage maintenant?


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPad à ce réseau Wi‑Fi s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage de l’iPad soit défini.


source: SCEP_ERROR_INVALID_IDENTITY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le certificat renvoyé par l’autorité de certification n’a pas pu être utilisé pour créer un certificat d’identité.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de cette Apple TV. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPod touch. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par une configuration cellulaire.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_WATCH_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre Apple Watch à ce réseau WLAN s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps et effacer à distance les données de votre Simulateur iPhone.


source: EAS_INSTALLATION_POLICY_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le compte Exchange « %@ » ne peut recevoir de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code soit défini.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cette Apple TV. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPod touch. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: ERROR_PROFILE_NO_INTERACTIVE_INSTALLATION_IN_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les profils doivent être installés sur les iPad partagés à l’aide d’un outil de gestion des appareils.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPad.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage du simulateur iPhone soit défini.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPad. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: EXTENSIBLE_SSO_PAYLOAD_CONFLICT_P_EXTENSION_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité d’authentification unique extensible qui porte l’identifiant d’extension « %@ » est en conflit avec une entité déjà installée.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_RESTRICTIONS_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les restrictions de domaines du VPN de l’app n’ont pas pu être configurées.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de ce Simulateur iPhone. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPad est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_PROFILE_ERROR_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Ce profil est compatible uniquement avec les appareils macOS. Adressez-vous à votre administrateur pour en savoir plus.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPOD_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPod touch à ce réseau WLAN s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPhone. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil permettra à l’administrateur de « %@ » de gérer à distance votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Apple TV est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPHONE_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPhone à ce réseau WLAN s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_ASSOCIATED_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines associés du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: ERROR_PROFILE_PAYLOAD_NONUNIQUE_IDENTIFIERS_P_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les entités de ce profil ne possèdent pas de valeurs PayloadIdentifier uniques (« %@ » a été utilisé plusieurs fois).


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPhone. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil permettra à l’administrateur de « %@ » de gérer à distance votre Simulateur iPhone.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_MAIL_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines de courriel du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être sécurisé, filtré ou contrôlé par un serveur VPN.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur cet iPhone et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: DISABLE_DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple « %username% » pour désactiver Localiser mon iPod touch.


source: SIGN_OUT_CLOUDPHOTO_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les photos et vidéos qui ont été optimisées pour économiser de l’espace seront supprimées de cet iPad. Leur version originale en pleine résolution restera disponible sur les autres appareils qui utilisent Photos iCloud.


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
La fonction Localiser mon iPod touch vous permet de localiser, verrouiller ou effacer votre iPod touch en cas de perte ou de vol. Cette fonction sera également activée sur tout accessoire qui utilise votre identifiant Apple.


source: SIGN_IN_SUBTITLE_STORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Connectez-vous avec l’identifiant Apple que vous souhaitez utiliser pour accéder à Apple Music et à d’autres services Apple.


source: MERGE_DATA_TO_SERVER_EAS_PRESENT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les données de %1$@ sur votre iPhone seront fusionnées avec %2$@. Les données de %1$@ d’Exchange ne seront pas fusionnées.


source: SIGN_IN_CONTINUE_USING_MESSAGE_USERNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Vous êtes connecté à %@ avec « %@ ». Si votre identifiant Apple n’est pas « %@ », utilisez-en un autre avec %@.


source: SIGN_OUT_CLOUDPHOTO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les photos et vidéos qui ont été optimisées pour économiser de l’espace seront supprimées de cet iPhone. Leur version originale en pleine résolution restera disponible sur les autres appareils qui utilisent Photos iCloud.


source: MAIL_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Cet identifiant Apple ne peut être utilisé avec Mail MobileMe, mais vous pouvez l’utiliser pour d’autres services MobileMe.


source: CREATE_PASSCODE_BODY_UPGRADE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Créez un code pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un code protège vos données sensibles et permet de déverrouiller cet iPad.


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
La fonction Localiser mon iPhone vous permet de localiser, verrouiller ou effacer votre iPhone en cas de perte ou de vol. Cette fonction sera également activée sur toute Apple Watch jumelée ou tout accessoire qui utilise votre identifiant Apple.


source: SIGN_OUT_SUBTITLE_APPLE_PAY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les données supprimées de cet iPod touch resteront disponibles dans iCloud. Tous les éléments seront supprimés de Portefeuille. Les clés de véhicule seront également supprimées de façon définitive, et vous devrez les ajouter manuellement si vous souhaitez les réutiliser.


source: CREATE_PASSCODE_BODY_UPGRADE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Créez un code pour mettre à niveau la sécurité de votre compte. Un code protège vos données sensibles et permet de déverrouiller cet iPod touch.


source: SIGN_OUT_CLOUDPHOTO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les photos et vidéos qui ont été optimisées pour économiser de l’espace seront supprimées de cet iPod touch. Leur version originale en pleine résolution restera disponible sur les autres appareils qui utilisent Photos iCloud.


source: DISABLE_DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple « %username% » pour désactiver Localiser mon iPad.


source: DISABLE_DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple « %username% » pour désactiver Localiser ma montre.


source: SIGN_OUT_SUBTITLE_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les données supprimées de cet iPhone resteront disponibles dans iCloud. Tous les éléments seront supprimés de Portefeuille. Les clés de véhicule seront également supprimées de façon définitive, et vous devrez les ajouter manuellement si vous souhaitez les réutiliser.


source: DISABLE_DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple « %username% » pour désactiver Localiser mon iPhone.


source: SIGN_OUT_SUBTITLE_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les données supprimées de cet iPad resteront disponibles dans iCloud. Tous les éléments seront supprimés de Portefeuille. Les clés de véhicule seront également supprimées de façon définitive, et vous devrez les ajouter manuellement si vous souhaitez les réutiliser.


source: SIGN_OUT_ADDITIONAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
<h1 style="text-align:center;">Procédure à suivre avant de vendre ou de céder votre iPhone</h1><p>PROCÉDURE, consultez : <a href="rdar://problem/29173756">rdar://problem/29173756</a></p>


source: SIGN_IN_FOOTER_TEXT_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Votre identifiant Apple est le compte avec lequel vous accédez aux services Apple. iCloud utilise des données sans fil.


source: MERGE_DATA_TO_SERVER_EAS_PRESENT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les données de %1$@ sur votre iPad seront fusionnées avec %2$@. Les données de %1$@ d’Exchange ne seront pas fusionnées.


source: MERGE_DATA_TO_SERVER_EAS_PRESENT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Les données de %1$@ sur votre iPod touch seront fusionnées avec %2$@. Les données de %1$@ d’Exchange ne seront pas fusionnées.


source: INCORRECT_CODE_TRY_AGAIN_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Assurez-vous d’entrer le code de récupération fourni par votre contact de récupération dans les prochaines minutes. Si votre code ne fonctionne toujours pas, vous devrez peut-être en demander un autre.


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
La fonction Localiser mon iPad vous permet de localiser, verrouiller ou effacer votre iPad en cas de perte ou de vol. Cette fonction sera également activée sur tout accessoire qui utilise votre identifiant Apple.


source: XPC error communicating with calaccessd: Missing client specifier
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Une erreur XPC s’est produite lors de la communication avec calaccessd : le spécificateur du client est manquant.


source: XPC error communicating with calaccessd: Failed to rebuild occurrence cache
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Une erreur XPC s’est produite lors de la communication avec calaccessd : la reconstruction du cache d’occurrences a échoué.


source: A new attachment can only be created by adding to an event and saving the event
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
La seule façon de créer une pièce jointe est de l’ajouter à un événement, puis d’enregistrer ce dernier.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
source:
A reminder alarm should not contain emailAddress or urlString because these properties are unsupported

target:
Aucune alarme ne devrait comporter les propriétés emailAdress ou urlString, car elles ne sont pas prises en charge.


source: XPC error communicating with calaccessd: Connection not initialized
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Une erreur XPC s’est produite lors de la communication avec calaccessd : la connexion n’a pas été initialisée.


source: XPC error communicating with calaccessd: Data not accessible
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Une erreur XPC s’est produite lors de la communication avec calaccessd : les données ne sont pas accessibles.


source: Locations with geo information are not supported by this account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Les lieux auxquels sont attribuées des données géographiques ne sont pas pris en charge par ce compte.


source: You can't move events with attendees between accounts.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Il est impossible de déplacer des événements auxquels des invités sont associés d’un compte à l’autre.


source: XPC error communicating with calaccessd: Property not found
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Une erreur XPC s’est produite lors de la communication avec calaccessd : la propriété est introuvable.


source: XPC error communicating with calaccessd: Unknown IPC message
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Une erreur XPC s’est produite lors de la communication avec calaccessd : le message IPC est inconnu.


source: XPC error communicating with calaccessd: Invalid operation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Une erreur XPC s’est produite lors de la communication avec calaccessd : l’opération n’est pas valide.


source: XPC error communicating with calaccessd: Invalid parameter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Une erreur XPC s’est produite lors de la communication avec calaccessd : le paramètre n’est pas valide.


source: XPC error communicating with calaccessd: Invalid data type
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Une erreur XPC s’est produite lors de la communication avec calaccessd : le type de données n’est pas valide.


source: ERROR_UBIQUITY_CONTAINER_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car vous n’êtes pas connecté à iCloud ou n’avez pas activé iCloud Drive.


source: ERROR_COMMUNICATIONSFAILURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée en raison d’une erreur de communication avec le serveur.


source: ERROR_SESSION_CONFLICT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car la session a été mise à jour sur le serveur et cause un conflit.


source: ERROR_UNDERAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car cette fonctionnalité est désactivée pour les joueurs mineurs.


source: ERROR_INVALIDPARAMETER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Les opérations demandées n’ont pas pu être effectuées, car un ou plusieurs paramètres ne sont pas valides.


source: ERROR_API_FRIEND_LIST_DESCRIPTION_MISSING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Si NSGKFriendListUsageDescription n’apparaît pas dans le fichier info.plist de votre app, il sera présumé que votre app ne permet pas d’accéder à la liste d’amis Game Center.


source: ERROR_TBG_INVALID_TURN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car l’état du tour requis pour le participant indiqué n’est pas valide.


source: ERROR_SEND_DATA_PLAYERS_NOT_REACHABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée, car un ou plusieurs joueurs ne sont pas accessibles.


source: ERROR_SESSION_HAS_MAX_CONNECTED_PLAYERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car la session a atteint le nombre maximal de joueurs connectés.


source: ERROR_SESSION_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée, car la session de jeu n’existe pas ou le joueur n’en fait pas partie.


source: ERROR_SESSION_CONNECTION_FAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée, car aucun joueur n’est disponible pour cette session.


source: ERROR_INVALIDCREDENTIALS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car le nom d’utilisateur ou le mot de passe sont incorrects.


source: ERROR_PARENTALCONTROLSBLOCKED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car cette fonctionnalité est désactivée dans les Restrictions.


source: ERROR_SEND_RATE_LIMIT_REACHED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée, car vous avez atteint la limite en matière de demande de données de sauvegarde. Veuillez réessayer.


source: ERROR_SESSION_NOT_SHARED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car cette session n’est pas partagée avec d’autres joueurs.


source: RESTRICTED_TO_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car l’invitation à jouer ne permet que les sélections automatiques.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Entrez votre identifiant Apple et votre mot de passe pour vous connecter à Game Center, jouer avec vos amis et enregistrer vos meilleurs scores. Pour créer un identifiant Apple, cliquez sur le bouton Créer un identifiant Apple ci-dessous.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_CONFIRM_PROMPT_TEXT_BODY_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cette Apple Watch des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette Apple Watch et ne seront pas supprimées.


source: DATA_SHARING_OPT_IN_REMINDER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
Vous avez précédemment choisi de transmettre à Apple le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée. Vous pouvez modifier ces réglages de confidentialité.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_CONFIRM_PROMPT_TEXT_BODY_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cette Apple Watch des serveurs d’Apple.


source: The encoded data is not in a format supported by this version of ARCollaborationData.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Les données encodées ne sont pas dans un format pris en charge par cette version d’ARCollaborationData.


source: The world map data is not in a format supported by this version of ARWorldMap.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Les données de carte du monde ne sont pas dans un format pris en charge par cette version d’ARWorldMap.


source: Location access and precise accuracy must be enabled in the app's privacy settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
L’accès à la position et la précision exacte doivent être activés dans les réglages de confidentialité de l’app.


source: Not enough features have been recorded to create a reference object at this position.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Les fonctionnalités enregistrées ne sont pas suffisantes pour créer un objet de référence à cette position.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
source:
One or more images lack sufficient texture and contrast for accurate detection. Image detection works best when an image contains multiple high-contrast regions distributed across its extent.

target:
La texture ou le contraste d’une ou plusieurs images est insuffisant pour permettre une détection précise. La détection d’image fonctionne mieux lorsque plusieurs zones de contraste élevé recouvrent l’image.


source: An unknown error occurred while loading ARReferenceImages for detection. Please file a bug report.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Une erreur inconnue s’est produite lors du chargement d’ARReferenceImages. Veuillez signaler ce bogue.


source: The reference object data is not in a format supported by this version of ARReferenceObject.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Les données de l’objet de référence ne sont pas dans un format pris en charge par cette version d’ARReferenceObject.


source: Not enough matching features were found for the reference objects to be merged.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Il n’y a pas suffisamment de correspondances de fonctionnalité pour permettre la fusion des objets de référence.


source: Make sure the bounds of the object are correct, or scan the object further and try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
Assurez-vous que les limites de l’objet sont correctes ou numérisez l’objet plus en détail, puis réessayez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
source:
Make sure that all reference images are greater than 100 pixels and have a positive physical size in meters.

target:
Vérifiez que toutes les images de référence contiennent plus de 100 pixels et qu’elles disposent d’une taille physique positive en mètres.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_ACCELERATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Le pointeur suivra toujours votre tête où que vous regardiez. Plus vous bougez vite, plus le curseur se déplace rapidement.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_JOYSTICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Orientez votre visage vers un bord de l’écran pour déplacer le pointeur dans cette direction. Si vous faites directement face à l’écran, le pointeur ne bougera pas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Ce site Web pourrait essayer d’installer un logiciel dangereux susceptible d’endommager votre ordinateur ou de soustraire des informations personnelles ou financières, telles que des mots de passe, des photos ou des modes de paiement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.

target:
Si vous considérez que ce site Web est sûr, vous pouvez %report-an-error%. Si vous acceptez le risque correspondant, vous pouvez %bypass-link%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.

target:
Aucune saisie n’est autorisée sur les sites Web en plein écran. « %@ » est peut-être en train d’afficher un faux clavier pour vous inciter à révéler des informations personnelles ou financières.


source: Allow “%@” to capture your audio and use it for speech recognition?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Autoriser « %@ » à capturer votre contenu audio et à l’utiliser à des fins de reconnaissance vocale?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web signalés comme frauduleux. Les sites Web frauduleux tentent de vous faire croire qu’ils sont légitimes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Ce site Web pourrait vous inciter à prendre des risques, comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles ou financières, telles que des mots de passe, des numéros de téléphone ou des modes de paiement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web sur lesquels des logiciels nuisibles ont été détectés. Vous pouvez vérifier %the-status-of-site% sur la page de diagnostic %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Ce site Web pourrait vous inciter à installer un logiciel susceptible de vous empêcher de naviguer correctement, en modifiant par exemple vos réglages sans votre autorisation ou en affichant des annonces indésirables. Une fois installé, ce logiciel pourrait être difficile à supprimer.


source: Allow “%@” and “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Autoriser « %@ » et « %@ » à utiliser des témoins et des données de sites Web pendant votre visite de « %@ »?


source: Do you want to allow “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Souhaitez-vous autoriser « %@ » à utiliser des témoins et des données de site Web pendant votre visite de « %@ »?


source: Attempted to navigate away from an app-bound domain or navigate after using restricted APIs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Le navigateur a essayé de sortir d’un domaine destiné à l’app ou de naviguer après avoir utilisé des API restreintes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web sur lesquels des logiciels malveillants ont été détectés. Vous pouvez vérifier le %status-link% sur la page de diagnostic %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisis pour le serveur mandataire %@ %@ sont incorrects. Saisissez-les correctement puis réessayez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisis pour cette zone sur %@ sont incorrects. Saisissez-les correctement puis réessayez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisis pour la zone « %@ » de %@ sont incorrects. Saisissez-les correctement puis réessayez.


source: Do you want to allow “%@” and “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Souhaitez-vous autoriser « %@ » et « %@ » à utiliser des témoins et des données de sites Web pendant votre visite de « %@ »?


source: Merely visiting a site is sufficient for malware to install itself and harm your computer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
La simple visite d’un site est suffisante pour qu’un logiciel malveillant s’installe et endommage votre ordinateur.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
La connexion aux comptes gérés peut s’effectuer uniquement à partir de Réglages > Général > Gestion des appareils et VPN.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de cette Apple Watch pour vous connecter avec votre identifiant Apple.


source: ACCOUNT_FORK_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Voulez-vous créer un nouveau compte pour cette app ou préférez-vous vous connecter avec l’un des comptes existants?


source: APPLE_ID_UNABLE_TO_RESOLVE_LOCATION_FOR_REASON_RESET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Une demande de réinitialisation de mot de passe a été envoyée depuis un appareil situé à l’endroit indiqué ci-dessous.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du mot de passe d’utilisateur de ce Mac.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du code de votre Apple Watch.


source: AUTH_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
« Connexion avec Apple » requiert l’identification à deux facteurs. Vous pouvez activer cette fonction pour votre identifiant Apple à partir d’un appareil iOS ou d’un Mac.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du code de votre iPod touch.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du code de votre iPhone.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du code de votre iPad.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE_PIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Pour continuer, entrez le code de validation envoyé par message à vos autres appareils dotés d’iOS 10 ou de macOS Sierra (ou version ultérieure).


source: AUTH_ERROR_ALERT_MISSING_APPLE_ACCOUNT_MESSAGE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Connectez-vous avec votre identifiant Apple sur ce Mac pour pouvoir continuer.

Accédez à Préférences Système et connectez-vous pour continuer.


source: RequestSentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUI.framework
target:
Votre demande a été envoyée et est en attente d’une approbation parentale. Cela peut être fait en personne sur cet appareil.


source: ZAWGYI_EXPLANATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferences.framework
target:
Le zawgyi est un encodage de texte particulier susceptible d’être à l’origine d’un affichage anormal du texte.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si vous arrêtez le partage, ce dossier et son contenu seront supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes ajoutées au dossier partagé « %@ » peuvent utiliser ce lien pour accéder à cet élément.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si vous arrêtez le partage, les autres personnes ne pourront plus accéder à cette feuille de calcul. Cette dernière sera supprimée d’iCloud Drive sur tous les appareils.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_UNKNOWN_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Ce dossier contient déjà des éléments partagés. Les personnes y ayant actuellement accès pourraient ne plus avoir le droit d’y accéder.


source: SHARE_INITIAL_INFO_LABEL_CLOUDKIT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Partagez ce contenu avec d’autres personnes, et tout le monde pourra consulter les dernières modifications.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes ajoutées au dossier partagé « %@ » peuvent utiliser ce lien pour accéder à cette feuille de calcul.


source: SHARE_INITIAL_INFO_LABEL_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Partagez cette note avec d’autres personnes, et tout le monde pourra consulter les dernières modifications.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si vous arrêtez le partage, les autres personnes ne pourront plus accéder à ce document. Ce dernier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Le fait de quitter cette feuille de calcul partagée la supprimera d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si vous arrêtez le partage, les autres personnes ne pourront plus accéder à cette note. Cette dernière sera supprimée de tous les appareils.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si vous arrêtez le partage, les autres personnes ne pourront plus accéder à cette présentation. Cette dernière sera supprimée d’iCloud Drive sur tous les appareils.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes ajoutées au dossier partagé « %@ » peuvent utiliser ce lien pour accéder à ce dossier.


source: ERROR_MESSAGE_INITIAL_NETWORK_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
%@ n’a pas pu se connecter à iCloud. Votre serveur ou votre réseau rencontrent peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Personne ne pourra plus accéder à ce document, et ce dernier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_ONE_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Ce dossier contient déjà un élément partagé « %@ ». Les personnes y ayant actuellement accès pourraient ne plus avoir le droit d’y accéder.


source: NON_ROOT_ITEM_FOLDER_INFORMATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Accédez aux options de partage du dossier pour ajouter des utilisateurs ou modifier les droits de modification.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_NOTES_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Si vous arrêtez le partage, ce dossier et les notes qu’il contient seront supprimés sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: Some people can make changes, others can only view.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Certaines personnes peuvent effectuer des modifications, d’autres ne peuvent que consulter ce contenu.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes dans le dossier partagé « %@ » pourront utiliser le lien pour accéder à ce dossier.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes dans le dossier partagé « %@ » pourront utiliser le lien pour accéder à cette feuille de calcul.


source: ERROR_MESSAGE_NETWORK_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Impossible de modifier les réglages hors ligne. Votre serveur ou votre réseau rencontre peut-être des problèmes. Veuillez réessayer plus tard.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
Changes made to this document will not be available on any other devices. Open this document anyway?

target:
Les modifications apportées à ce document ne seront disponibles sur aucun autre appareil. Ouvrir ce document malgré tout?


source: SHARE_INITIAL_INFO_LABEL_NOTES_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Partagez ce dossier avec d’autres personnes, et tout le monde pourra consulter les dernières modifications.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Ce dossier contient déjà des éléments partagés, notamment « %1$@ » et %2$lu autres. Il se peut que les personnes qui y ont actuellement accès perdent ce privilège.


source: ERROR_MESSAGE_COULD_NOT_ADD_PARTICIPANTS_WITH_SINGLE_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
« %@ » n’est pas valide. Veuillez saisir une adresse courriel ou un numéro de téléphone valide, puis réessayez le partage.


source: SHARE_INITIAL_INFO_LABEL_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Ajoutez des personnes à ce dossier iCloud Drive, et tout le monde pourra voir les dernières modifications.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes dans le dossier partagé « %@ » pourront utiliser le lien pour accéder à cette présentation.


source: ERROR_MESSAGE_COULD_NOT_ADD_PARTICIPANTS_WITH_ADDRESSES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Certaines adresses courriel ou certains numéros de téléphone que vous avez saisis ne sont pas valides. Veuillez saisir des adresses courriel ou des numéros de téléphone valides, puis réessayez le partage.


source: ERROR_MESSAGE_TOO_MANY_PARTICIPANTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Impossible d’envoyer une nouvelle invitation. Réduisez le nombre de personnes que vous invitez ou que vous avez déjà invité, puis réessayez.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Personne ne pourra plus accéder à cette feuille de calcul, et cette dernière sera supprimée d’iCloud Drive sur tous les appareils.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes ajoutées au dossier partagé « %@ » peuvent utiliser ce lien pour accéder à cette présentation.


source: NO_ICLOUD_MIGRATION_TEXT2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Effectuez des modifications depuis tout appareil ou toute application, la version la plus récente de votre document est disponible de partout.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
This document is shared. Moving it to a different location will stop sharing the document. You can share again from the new location.

target:
Ce document est partagé. Déplacer ce document désactivera le partage. Vous pouvez le partager à nouveau depuis son nouvel emplacement.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes ajoutées au dossier partagé « %@ » peuvent utiliser ce lien pour accéder à ce document.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes dans le dossier partagé « %@ » pourront utiliser le lien pour accéder à cette note.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes dans le dossier partagé « %@ » pourront utiliser le lien pour accéder à cet élément.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Personne ne pourra plus accéder à cette présentation, et cette dernière sera supprimée d’iCloud Drive sur tous les appareils.


source: LEGACY_TEXT_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Cette application est obsolète et n’est pas compatible avec ce type de partage. Une mise à jour est peut-être disponible.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes dans le dossier partagé « %@ » pourront utiliser le lien pour accéder à ce document.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_TWO_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Ce dossier contient déjà les éléments partagés « %1$@ » et « %2$@ ». Il se peut que les personnes qui y ont actuellement accès perdent ce privilège.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Le partage de ce dossier modifie les droits de lecture et d’écriture de tous les éléments qu’il contient.


source: ERROR_MESSAGE_NETWORK_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Impossible de modifier les réglages hors ligne. Votre serveur ou votre réseau rencontre peut-être des problèmes. Veuillez réessayer plus tard. 


source: SHARE_INITIAL_INFO_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Ajoutez des personnes à ce fichier iCloud Drive, et tout le monde pourra voir les dernières modifications.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Seules les personnes ajoutées au dossier partagé « %@ » peuvent utiliser ce lien pour accéder à cette note.


source: Carbon monoxide comes from vehicles, power plants, wildfires, and gas appliances.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
Le monoxyde de carbone provient des véhicules, des centrales électriques, des feux incontrôlés et des appareils qui fonctionnent au gaz. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
Ce graphique affiche l’intensité prévue des précipitations au cours de la prochaine heure pour l’endroit sélectionné.


source: Ammonia typically comes from agriculture, traffic, and industrial solvents.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
L’ammoniac provient généralement des activités agricoles, de la circulation et des solvants industriels.


source: Nitrogen oxides typically come from traffic, fires, and power plants.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
L’oxyde d’azote provient généralement de la circulation, des incendies et des centrales électriques.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Les hydrocarbures non méthaniques (HCNM) proviennent généralement des usines chimiques, des véhicules et des feux agricoles ou de forêt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
Les particules PM%@ sont suffisamment petites pour être inhalées et proviennent généralement de la construction, des activités agricoles, de la poussière du désert ou du pollen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
L’ozone augmente généralement avec la circulation, l’utilisation de combustibles fossiles et les incendies. Il peut parcourir de longues distances.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
Les particules PM%@ sont suffisamment petites pour entrer dans le système sanguin et proviennent généralement des feux incontrôlés, des cheminées, des bactéries ou de petites particules de poussière.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPhone. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8206
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez de façon prolongée sur l’un de vos AirPods pour basculer entre les modes Annulation du bruit et Transparence.


source: SHARE_AUDIO_GUEST_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Approchez de cet iPod touch une autre paire d’écouteurs ou l’iPhone ou l’iPad auquel ils sont connectés.


source: UNLOCK_PASSCODE_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour déverrouiller ce Mac avec votre Apple Watch, un code doit être configuré sur votre Apple Watch.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPod touch. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous pouvez utiliser votre iPod touch pour contrôler indépendamment le volume de vos AirPods pendant le partage.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_KEY_SYNC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Assurez-vous que votre Apple Watch est déverrouillée, que vous la portez au poignet et que votre iPhone est déverrouillé.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre appareil. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_AIRPODS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pendant le partage, vos AirPods seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPad. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPod touch. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
AirDrop vous permet de partager instantanément des contenus avec les appareils à proximité.
Pour ce faire, activez AirDrop dans iOS ou sur votre Mac, et autorisez tout le monde à détecter votre appareil.


source: ADJUST_DISPLAY_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Touchez pour utiliser ce téléphone afin de régler avec précision l’image envoyée par votre Apple TV à votre télévision.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Dans Réglages sur votre iPhone, connectez-vous avec votre identifiant Apple pour conclure la configuration de l’identification à deux facteurs et permettre à votre Apple Watch de déverrouiller ce Mac.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_GENERIC_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Utilisez votre montre pour déverrouiller l’iPhone lorsque votre visage est couvert ou pour traiter les demandes formulées à Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPhone. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: DISCOVERABLE_ACTION_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Autorisez tout utilisateur d’AirDrop ou vos contacts uniquement à vous détecter pour vous envoyer des contenus.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8195
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pendant le partage, vos Powerbeats³ seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier.


source: TRANSFER_FROM_DEVICE_IPA_PLURAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Un appareil non approuvé se trouvant à proximité et nommé « %1$@ » souhaite installer %2$ld fichiers IPA.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Votre montre permettra désormais de déverrouiller l’iPhone lorsque votre visage sera couvert ou pour traiter les demandes formulées à Siri.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous pouvez utiliser votre iPhone pour contrôler indépendamment le volume de vos AirPods pendant le partage.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Partagez instantanément avec les personnes alentour. Si elles activent AirDrop à partir du Centre de contrôle d’iOS ou à partir de Finder sur Mac, leur nom apparaîtra ici. Touchez pour partager.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre appareil. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8201
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pendant le partage, vos Beats Studio³ seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8197
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pendant le partage, vos Beatsˣ seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPad. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pendant le partage, vos AirPods Max seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8198
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pendant le partage, vos Beats Solo³ seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Utilisez votre montre pour déverrouiller l’iPhone lorsque vous portez un masque ou pour traiter les demandes formulées à Siri.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8203
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pendant le partage, vos Powerbeats Pro seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8211
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez une fois sur l’un de vos AirPods pour la commande Lecture/pause, deux fois pour la commande Saut vers l’avant et trois fois pour la commande Saut vers l’arrière.


source: SHARE_AUDIO_GUEST_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Approchez de cet iPhone une autre paire d’écouteurs ou l’iPhone ou l’iPad auquel ils sont connectés.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8204
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pendant le partage, vos Beats Solo Pro seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour déverrouiller ce Mac avec votre Apple Watch, la détection de poignet doit être activée, et un code doit être configuré sur votre Apple Watch.


source: UNLOCK_WATCH_WLAN_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Le WLAN doit être activé sur votre Apple Watch pour permettre à cette dernière de déverrouiller ce Mac.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez sur le bouton Contrôle du bruit pour basculer entre les modes Annulation du bruit et Transparence.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez une fois sur l’un de vos écouteurs pour la commande Lecture/pause, deux fois pour la commande Saut vers l’avant et trois fois pour la commande Saut vers l’arrière.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8208
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pendant le partage, vos Beats Flex seront temporairement connectés à « %@ » et contrôlés par ce dernier.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour déverrouiller ce Mac avec votre Apple Watch, votre mot de passe de session et celui du trousseau doivent correspondre.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez une fois sur la Digital Crown pour reprendre la lecture ou mettre en pause, deux fois pour effectuer un saut vers l’avant et trois fois pour effectuer un saut vers l’arrière. Tournez-la pour régler le volume.


source: UNLOCK_WATCH_WIFI_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Le Wi‑Fi doit être activé sur votre Apple Watch pour permettre à cette dernière de déverrouiller ce Mac.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Appuyez de façon prolongée sur l’un de vos écouteurs pour basculer entre les modes Annulation du bruit et Transparence.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ que vous êtes sur le point de configurer ne peut pas être supprimé si d’autres forfaits sont présents sur votre iPad, à moins qu’ils ne soient tous supprimés. Communiquez avec %@ pour en savoir plus.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire peut être transféré de votre autre iPad « %@ ». 

Forfait cellulaire %@ 

Une fois le transfert vers cet iPad effectué, le forfait cellulaire mentionné ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre iPad.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Votre forfait %@ ne vous permet pas de configurer des forfaits cellulaires supplémentaires. Pour ajouter un nouveau forfait à l’iPhone, votre forfait %@ doit d’abord être supprimé.


source: CELLULAR_PLAN_CHOOSE_OTHER_LINE_DETAIL_NO_CARRIER_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Un forfait cellulaire a été ajouté à votre appareil. Quel autre numéro souhaitez-vous activer avec votre nouveau forfait?


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré, car cette fonctionnalité n’est pas prise en charge par votre opérateur. 

Forfait cellulaire %@ 


source: TRANSFER_PLAN_LABELS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le transfert de certains de ces numéros n’est pas permis par votre opérateur. Communiquez avec ce dernier pour déverrouiller cet appareil.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire peut être transféré de votre autre iPhone « %@ ». 

Forfait cellulaire %@ 
%@ 

Une fois le transfert vers cet iPhone effectué, le forfait cellulaire mentionné ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre téléphone.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré, car le numéro n’est pas autorisé par votre opérateur. Communiquez avec votre opérateur pour déverrouiller cet appareil.

Forfait cellulaire %@ 


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Votre forfait cellulaire de « %@ » est prêt à être ajouté à l’iPhone.

Lorsqu’il aura été ajouté, vous pourrez choisir comment vous souhaitez utiliser vos forfaits cellulaires avec l’iPhone.


source: TRANSFER_PLAN_SCAN_SECTION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Vous pouvez choisir un forfait cellulaire parmi les forfaits disponibles suivants pour le transférer vers cet appareil.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire que vous êtes sur le point de configurer ne peut pas être supprimé si d’autres forfaits sont présents sur votre iPhone. Communiquez avec votre opérateur pour en savoir plus.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL_ADD_PLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Un nouveau forfait cellulaire a été détecté.

Les prochaines étapes vous permettront de choisir comment utiliser vos forfaits cellulaires avec l’iPhone.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire que vous êtes sur le point de configurer est exclusif et ne vous permettra pas d’ajouter un autre forfait cellulaire à cet iPhone. Si vous souhaitez par la suite ajouter un autre forfait cellulaire, vous devrez d’abord supprimer ce forfait.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE_NO_CARRIER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire ne peut pas être configuré sur cet appareil, car ce dernier est verrouillé par un autre opérateur. Communiquez avec votre opérateur pour en savoir plus.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire associé au forfait actuel de l’iPhone est verrouillé. Il ne peut être supprimé que s’il s’agit de l’unique forfait cellulaire installé.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Deux forfaits de données cellulaires ont été détectés.
Vous pouvez utiliser votre iPhone avec vos deux forfaits.

Vous pourrez choisir de quelle façon vous voulez utiliser chaque forfait dans les prochaines étapes.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
« %@ » sera utilisé pour les appels et les messages jusqu’à ce que vous mettiez à jour les contacts qui utilisaient votre ancien forfait de données cellulaire.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire que vous êtes sur le point de configurer ne peut pas être supprimé si d’autres forfaits sont présents sur votre iPad. Communiquez avec votre opérateur pour en savoir plus.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ que vous êtes sur le point de configurer ne peut pas être supprimé si d’autres forfaits sont présents sur votre iPhone, à moins qu’ils ne soient tous supprimés. Communiquez avec %@ pour en savoir plus.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_DETAIL_WITH_NUMBER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Voulez-vous choisir un nouveau numéro préféré pour les contacts qui utilisaient auparavant « %@ » (%@)?


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ ne peut pas être configuré sur cet appareil, car ce dernier est verrouillé par un autre opérateur. Communiquez avec votre opérateur pour en savoir plus.


source: CONVERT_TO_ESIM_DETAIL_WITH_DSDS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Si vous prévoyez d’utiliser deux cartes SIM, vous devez utiliser une carte SIM physique et avoir une eSIM installée sur cet iPhone.

Une fois que cette carte SIM est convertie en eSIM, vous pouvez la retirer de son support.


source: CELLULAR_PLAN_CHOOSE_OTHER_LINE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Un forfait cellulaire de « %@ » a été ajouté à votre appareil. Quel autre numéro souhaitez-vous activer avec votre nouveau forfait?


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire associé au forfait %1$@ de l’iPhone est verrouillé. Il ne peut être supprimé que s’il s’agit de l’unique forfait cellulaire installé.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ que vous êtes sur le point de configurer est exclusif et ne vous permettra pas d’ajouter un autre forfait cellulaire à cet iPad. Si vous souhaitez par la suite ajouter un autre forfait cellulaire, vous devrez d’abord supprimer ce forfait %@.


source: ERROR_TRANSFER_ITEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Certains de vos forfaits cellulaires ne peuvent pas être transférés pour l’instant. Vous pouvez terminer l’opération plus tard dans Réglages > Réseau cellulaire.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré, car votre compte n’est pas admissible.

Forfait cellulaire %@ 


source: TRANSFER_PLAN_REMOVE_ACTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré, car votre opérateur ne prend pas en charge cette fonctionnalité.


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire est une carte SIM physique actuellement présente dans « %@ ». Vous pouvez la convertir en eSIM et la transférer à cet iPhone.

Forfait cellulaire %@
%@ 

Après le transfert à cet iPhone, le forfait cellulaire inscrit ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre téléphone. La carte SIM physique sera désactivée de façon permanente et vous ne pourrez plus l’utiliser avec d’autres téléphones.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire que vous êtes sur le point de configurer est exclusif et ne vous permettra pas d’ajouter un autre forfait cellulaire à cet iPad. Si vous souhaitez par la suite ajouter un autre forfait cellulaire, vous devrez d’abord supprimer ce forfait.


source: TRANSFER_PLAN_LIST_DETAIL_BOTH_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Vous pouvez transférer un forfait cellulaire à partir d’un autre appareil ou en ajouter un nouveau.%@


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire %@ que vous êtes sur le point de configurer est exclusif et ne vous permettra pas d’ajouter un autre forfait cellulaire à cet iPhone. Si vous souhaitez par la suite ajouter un autre forfait cellulaire, vous devrez d’abord supprimer ce forfait %@.


source: CELLULAR_PLAN_ADDED_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait « %@ » a été ajouté.
« %@ » est actuellement le numéro de téléphone et le forfait de données par défaut.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré, car votre compte n’est pas admissible.

Forfait cellulaire %@ 
%@ 


source: CELLULAR_PLAN_LINE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Votre numéro par défaut est utilisé par iMessage et pour passer des appels ou envoyer des messages à des personnes qui ne figurent pas parmi vos contacts.

Vous pouvez à tout moment désigner un numéro préféré pour vos contacts dans l’app Contacts.


source: TRANSFER_PLAN_REMOVE_ACTION_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré, car le numéro n’est pas autorisé par votre opérateur.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Si vous activez cette fonctionnalité, votre téléphone pourra utiliser les deux numéros en fonction de la couverture et de la disponibilité. Vous pouvez modifier votre sélection plus tard Réglages > Cellulaire > Données cellulaires.


source: DSDS_LOSS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Pour utiliser deux cartes SIM sur cet iPhone, vous devez utiliser une carte SIM physique et une eSIM.


source: CELLULAR_PLAN_ADDED_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait « %@ » a été ajouté.
« %@ » est actuellement le numéro de téléphone par défaut et « %@ »correspond au forfait de données.


source: ON_DEVICE_PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire utilise une carte SIM physique. Vous pouvez convertir cette dernière en eSIM. 

Forfait cellulaire %@ 
%@ 


source: CELLULAR_PLAN_IMESSAGE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Choisissez les forfaits cellulaires que vous souhaitez utiliser avec iMessage, FaceTime et votre identifiant Apple.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Le forfait cellulaire associé au forfait actuel de l’iPhone est verrouillé. Pour ajouter un autre forfait cellulaire à votre iPhone, vous devez d’abord supprimer le forfait actuel de l’iPhone.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Choisissez votre numéro par défaut pour les données cellulaires. Pour une couverture optimale, activez les données cellulaires de secours.


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Votre forfait cellulaire est prêt à être ajouté à l’iPhone.

Lorsqu’il aura été ajouté, vous pourrez choisir comment vous souhaitez utiliser vos forfaits cellulaires avec l’iPhone.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré, car cette fonctionnalité n’est pas prise en charge par votre opérateur. 

Forfait cellulaire %@ 
%@ 


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire utilise une carte SIM physique actuellement présente dans « %@ ». Vous pouvez la convertir en eSIM et la transférer vers cet iPad.

Forfait cellulaire %@

Après le transfert vers cet iPad, le forfait cellulaire inscrit ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre iPad. La carte SIM physique sera désactivée de façon permanente et vous ne pourrez plus l’utiliser avec d’autres iPad.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_NO_DEVICE_NAME_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire peut être transféré de votre autre appareil. 

Forfait cellulaire %@ 
%@ 

Une fois le transfert vers cet iPhone effectué, le forfait cellulaire mentionné ci-dessus ne sera plus disponible sur l’autre téléphone.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_SMDP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
L’adresse SM-DP+ que vous tentez d’utiliser n’est pas valide. Communiquez avec votre opérateur pour obtenir plus d’informations.


