# translations

source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition avec <first-friend-name> se termine aujourd’hui. Tu as commencé la journée en tête. Vas-y et remporte la semaine!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition avec <first-friend-name> se termine aujourd’hui. Vous avez commencé la journée en tête. Gardez votre avance pour gagner cette semaine!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est ton dernier jour de compétition avec <first-friend-name>, <second-friend-name> et <third-friend-name>. Finis en beauté!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est votre dernier jour de compétition avec <first-friend-name>, <second-friend-name> et <third-friend-name>. Finissez en beauté!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ne laisse pas <first-friend-name> gagner aujourd’hui. Ne lâche rien, car c’est le dernier jour de la compétition!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ne laissez pas <first-friend-name> gagner aujourd’hui. C’est le dernier jour, alors donnez tout et remportez la victoire!


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous ne pouvez pas empêcher %@ de voir vos données jusqu’à la fin de la compétition. Vous pouvez retirer %@ de votre liste d’amis pour ne plus partager vos données.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition avec <first-friend-name> et <second-friend-name> se termine aujourd’hui. Te sens-tu capable de l’emporter?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition avec <first-friend-name> et <second-friend-name> se termine aujourd’hui. Vous sentez-vous capable de l’emporter?


source: COMPETITION_UPDATE_WATCHOS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ souhaite vous affronter. Si vous voulez entrer en compétition, procédez à la mise à jour logicielle de votre Apple Watch.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est ton premier jour de compétition avec <first-friend-name>, <second-friend-name> et <third-friend-name>. Donne-leur une leçon!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est votre premier jour de compétition avec <first-friend-name>, <second-friend-name> et <third-friend-name>. Donnez-leur une leçon!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
En plus de gagner cette fois, vous avez gagné <num-days> des sept jours. <friend-name> n’avait aucune chance.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> est en train de gagner en ce dernier jour de compétition. Reprends la place qui t’appartient!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous êtes en train de perdre contre <first-friend-name> en ce dernier jour de compétition. Ne lâchez pas et reprenez la place qui vous appartient!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Te voici rendu au dernier jour de compétition contre <first-friend-name>. Ne lâche rien et emporte la victoire!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous avez commencé la journée en devançant <first-friend-name>, et c’est le dernier jour de compétition. Ne lâchez pas et remportez la victoire!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous avez remporté la compétition haut la main contre <friend-name>. Recommencez et montrez qui est le chef.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition avec <first-friend-name> commence aujourd’hui. Pulvérise tes anneaux, gagne des points et remporte la semaine!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition avec <first-friend-name> commence aujourd’hui. Pulvérisez vos anneaux, gagnez des points et remportez la semaine!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous êtes derrière <first-friend-name> en ce dernier jour de compétition. Battez-vous pour la victoire!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous ne pouvez pas empêcher %@ de voir vos données tant qu’une invitation à une compétition reste sans réponse. Vous pouvez retirer %@ de votre liste d’amis pour ne plus partager vos données.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est votre dernier jour de compétition avec <first-friend-name>, et vous êtes devancé. Finissez en beauté!


source: COMPETITION_LEARN_MORE_DESCRIPTION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La compétition dure sept jours, et vous pouvez gagner jusqu’à %1$@ par jour, soit un maximum de %2$@ par semaine.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous voici rendu au dernier jour de compétition contre <first-friend-name>. Montrez de quoi vous êtes capable!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est ton dernier jour de compétition avec <first-friend-name> et <second-friend-name>. Finis en beauté!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est votre dernier jour de compétition avec <first-friend-name> et <second-friend-name>. Finissez en beauté!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition avec <first-friend-name>, <second-friend-name> et <third-friend-name> se termine aujourd’hui. Fais tout pour l’emporter!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition avec <first-friend-name>, <second-friend-name> et <third-friend-name> se termine aujourd’hui. Complétez vos anneaux et tentez de l’emporter!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition avec <first-friend-name> se termine, et les résultats sont serrés. Fais tout pour l’emporter!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Aujourd’hui, il s’agit de gagner. C’est la fin de la compétition contre <first-friend-name>, et les résultats sont serrés. Visez la victoire!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La compétition avec <first-friend-name> se termine aujourd’hui. Tu as pris de l’avance, ne la perds pas!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La compétition avec <first-friend-name> se termine aujourd’hui. Vous avez pris de l’avance, ne la perdez pas!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> te devance en ce dernier jour de compétition. Ne repars pas sans avoir tout donné!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> vous devance en ce dernier jour de compétition. Ne repartez pas sans avoir tout donné!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous et <friend-name> avez obtenu le même nombre de points. C’est impressionnant, mais il faudra bien vous départager.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Toi et <friend-name> avez obtenu le même nombre de points. Incroyable. C’est parti pour une autre manche.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous et <friend-name> avez obtenu le même nombre de points. Incroyable. Pourquoi ne pas recommencer?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est parti! La compétition avec <first-friend-name> commence aujourd’hui. Complète tes anneaux et tiens le cap vers la victoire.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est parti! La compétition avec <first-friend-name> commence aujourd’hui. Complétez vos anneaux et tenez le cap vers la victoire.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Cette fois vous avez gagné! <friend-name> avait gagné la dernière fois. Recommencez et montrez qui est le chef.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition avec <friend-name> est terminée, et tu ne l’as pas remportée. Tu gagneras la prochaine fois.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous voici rendu au dernier jour de compétition et vous devancez <first-friend-name>. Ne lâchez pas!


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur-déshumidificateur ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet appareil de chauffage-refroidissement ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’entretien du filtre ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire a été ajouté à votre domicile. Vous pouvez terminer la configuration plus tard ou supprimer l’accessoire du domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore en utilisant un iPhone ou un iPad à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette valve ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les automatisations suivantes ont été créées dans d’autres apps et s’afficheront dans Domicile. Notez que certaines apps tierces peuvent créer des automatisations non compatibles avec HomeKit qui ne s’afficheront pas dans cette liste ou dans cette app.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’app Domicile et les accessoires compatibles avec Siri utilisent la position de votre HomePod lorsque vous demandez à ce dernier d’obtenir un itinéraire, de consulter la météo, de retrouver vos AirPods et plus encore.

Voulez-vous activer le service de localisation pour tous les HomePod du domicile?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce compte par défaut est utilisé pour lire du contenu multimédia lorsque le HomePod ne reconnaît pas la voix associée à une demande de lecture.

L’app Domicile utilise « %@ » comme compte par défaut. Pour utiliser un autre compte, changez de compte par défaut.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce pont ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au pont lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet appareil de chauffage ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tous les HomePod et accessoires compatibles avec Siri reconnaîtront votre voix une fois que le propriétaire de ce domicile aura installé la mise à jour vers la version la plus récente d’iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à traiter les demandes personnelles lorsqu’un iPhone ou un iPad est connecté au même réseau Wi‑Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domicile utilise la position de « %@ » et des appareils appartenant aux autres membres de ce domicile pour passer automatiquement du mode Domicile au mode Absent. Vous pouvez choisir un autre appareil pour déterminer votre position dans %@. 
%@ 
 
Si cette caméra est aussi configurée pour utiliser un service d’enregistrement par l’entremise d’une autre app, elle est susceptible d’effectuer des diffusions et des enregistrements vers ce service.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les résidents pourront déverrouiller les portes compatibles avec la clé du domicile « %@ » ou un code d’accès personnel.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette étiquette ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’étiquette lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces stores ne parviendront pas à reconnaître votre voix tant que leur logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles aux stores lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tous les membres du domicile partagé peuvent contrôler et consulter les informations transmises par les accessoires. D’autres membres absents de la liste pourraient être inclus.


source: HUSiriEndpointSetup_AirPlay_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez utiliser cet %@ comme haut-parleur AirPlay pour écouter des contenus multimédias dans cette pièce.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri reconnaisse votre voix, réglez sa langue sur ce Mac à celle utilisée par les appareils compatibles.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod reconnaisse votre voix, réglez la langue de Siri sur ce Mac sur celle utilisée par le HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces diagnostics sur l’accessoire contiennent des informations qui permettent au fabricant de ce dernier de résoudre les problèmes que vous rencontrez avec votre accessoire. Les fichiers sont susceptibles de contenir des informations sur votre accessoire, y compris son numéro de série, son nom, sa configuration et l’utilisation que vous en faites, ainsi que des informations matérielles, la configuration réseau et des informations sur les appareils et réseaux environnants.

En envoyant ces historiques au fabricant de l’accessoire, vous consentez à leur collecte ainsi qu’à l’utilisation du contenu desdits fichiers conformément à la politique de confidentialité dudit fabricant. Si vous souhaitez envoyer ces historiques au fabricant de l’accessoire, veuillez cliquer ci-dessous.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de dioxyde de carbone ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de dioxyde de carbone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce robinet ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette douche ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_AllHomePods_Confirmation_Title_Accessory
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce domicile comporte plusieurs accessoires. Souhaitez-vous changer la langue sur tous les accessoires?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette fenêtre ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la fenêtre lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce haut-parleur ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au haut-parleur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette serrure ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toute personne bénéficiant d’un accès à distance peut utiliser l’interphone pour communiquer avec d’autres membres du domicile, directement à partir de son appareil personnel.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsque les membres du domicile utilisent Siri sur le HomePod, ce dernier est désormais capable de reconnaître plusieurs voix dans certaines langues.

L’app Home vous préviendra lorsque votre HomePod sera en mesure de configurer la reconnaissance vocale.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de température ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur WLAN ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au routeur WLAN lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur Wi‑Fi ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour traiter les demandes personnelles sur le HomePod, activez Dis Siri dans les réglages de l’iPhone.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez sélectionner le contenu à écouter dans le cadre de cette automatisation à partir de l’app Domicile de votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUCameraActivityZonesClearAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cela aura pour effet de supprimer toutes zones d’activité de cette caméra. Voulez-vous vraiment continuer?


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod pour accéder à vos messages, rappels, événements de calendrier et plus encore lorsque « %@ » est à proximité et que votre voix est reconnue.

L’activation des demandes personnelles permet à tous les HomePod prenant en charge la reconnaissance vocale de lire et d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus lorsque « %@ » est à proximité.

L’activation des demandes personnelles permet à tous les HomePod ne prenant pas en charge la reconnaissance vocale d’effectuer ces tâches à partir du compte du propriétaire.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous avez précédemment choisi de transmettre à Apple le contenu audio de vos interactions avec Siri. Vous pouvez modifier cela en accédant à l’app Domicile et en modifiant les réglages de cet accessoire.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recherchez un code QR situé sur l’accessoire, sur son emballage ou sur les instructions, puis placez-le dans le cadre de la caméra ci-dessous.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte de garage ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la porte de garage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri, veuillez configurer Siri sur cet iPad et lui enseigner à reconnaître votre voix lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale sur le HomePod, veuillez configurer Siri sur cet iPad et lui enseigner à reconnaître votre voix lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur programmable ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’interrupteur programmable lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce ventilateur ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au ventilateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le nom du routeur est différent du nom de votre réseau Wi‑Fi (aussi connu comme SSID). Utilisez une app tierce pour modifier le nom de votre réseau Wi‑Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri peut reconnaître la voix de chaque personne de ce domicile afin de lui permettre d’accéder à sa musique, à Rappels, à Calendrier et plus encore.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de lumière ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de lumière lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour continuer à utiliser la reconnaissance vocale et les demandes personnelles après la modification des langues, certains membres de ce domicile pourrait devoir réactiver ces fonctionnalités dans les réglages de Domicile.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les informations recueillies par Apple seront systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce récepteur audio ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de lumière ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de lumière lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette sonnette ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les nouvelles fonctionnalités seront disponibles une fois que chaque HomePod de ce domicile a été mis à jour vers le logiciel le plus récent.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le nombre maximal de voix pour ce domicile a été atteint. Vous pourrez utiliser la reconnaissance vocale une fois qu’elle sera désactivée pour un autre membre.


source: HUUsersAccessWithoutRemoteCapabilityFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Un concentrateur est nécessaire pour ajouter ou retirer des accessoires, des scènes ou des personnes. 


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de monoxyde de carbone ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de monoxyde de carbone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque ce Mac se trouve à proximité.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour exécuter des automatisations basées sur l’arrivée ou le départ d’autres personnes, vérifiez que le logiciel du concentrateur est à jour.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de fumée ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au détecteur de fumée lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domicile n’a pas pu modifier les réglages des accessoires ci-dessous, mais continuera d’essayer en arrière-plan.


source: HUChimeOnAccessoriesFooter_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsque quelqu’un appuiera sur le bouton de la sonnette, cette dernière retentira sur chaque HomePod sélectionné.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’interrupteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de mouvement ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au détecteur de mouvement lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La suppression de « %@ » réinitialisera tous les réglages et se produira dans tous les domiciles de Domicile d’Apple et %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri reconnaisse votre voix, réglez sa langue sur cet iPhone à celle utilisée par les appareils compatibles.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod reconnaisse votre voix, réglez la langue de Siri sur cet iPhone sur celle utilisée par le HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Certaines caméras peuvent désormais enregistrer et stocker sécuritairement les enregistrements dans iCloud, mais vos caméras ne sont actuellement pas compatibles avec cette fonctionnalité.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet iPhone utilise « %@ » pour accéder à votre musique, à vos balados, etc. Il ne s’agit pas de l’identifiant actuellement utilisé dans ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à traiter les demandes personnelles lorsque cet iPhone est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce purificateur d’air ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au purificateur d’air lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’humidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce climatiseur ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous supprimez cette caméra, tous les enregistrements qui lui sont associés seront également supprimés d’iCloud. Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » de votre domicile?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dans les options d’enregistrement de cette caméra, vous pouvez choisir d’enregistrer des vidéoclips lorsque tout mouvement de personne, d’animal, de véhicule ou de paquet est détecté.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Seul un HomePod configuré dans la même langue sera capable de reconnaître votre voix lorsque vous interagissez avec Siri. Vous pouvez modifier la langue dans les réglages du HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce haut-parleur ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces lamelles ne parviendront pas à reconnaître votre voix tant que leur logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles aux lamelles lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les vidéoclips sont stockés en sécurité dans iCloud et sont accessibles par quiconque se trouvant chez vous. Vous pouvez modifier cela à tout moment dans les réglages de cette caméra.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre réseau Wi‑Fi continuera de fonctionner, mais vous devrez peut-être reconnecter ces accessoires à votre réseau.


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Plusieurs langues de Siri sont utilisées dans ce domicile. Seules les langues de Siri réglées sur %@ pourront reconnaître votre voix.

 Vous pouvez sélectionner une autre langue pour chaque HomePod ou accessoire compatible avec Siri dans les réglages.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous avez précédemment choisi de transmettre à Apple le contenu audio de vos interactions avec Siri. Vous pouvez modifier cela en accédant à l’app Domicile et en modifiant les réglages de ces accessoires.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de fuite ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les invités peuvent être ajoutés seulement lorsque vous êtes chez vous et à proximité de la serrure prise en charge.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de fumée ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque cet iPod touch se trouve à proximité.


source: HUMultiUserTokenFix_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour continuer à utiliser Apple Music dans ce domicile, connectez-vous de nouveau avec votre identifiant Apple.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsViewControllerOTAUpdateRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Une mise à jour logicielle de HomePod est requise pour terminer la configuration de la paire stéréo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette source d’entrée ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la source d’entrée lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur Wi‑Fi ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au routeur Wi‑Fi lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les demandes personnelles sont désormais plus sécurisées grâce à la reconnaissance vocale. Pour continuer de formuler des demandes personnelles, Siri doit pouvoir reconnaître votre voix.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les demandes personnelles sont désormais plus sécurisées grâce à la reconnaissance vocale. Pour continuer de formuler des demandes personnelles, le HomePod doit pouvoir reconnaître votre voix.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet iPod utilise « %@ » pour accéder à votre musique, à vos balados, etc. Il ne s’agit pas de l’identifiant actuellement utilisé dans ce domicile.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri, veuillez configurer Siri sur cet iPhone et lui enseigner à reconnaître votre voix lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale sur le HomePod, veuillez configurer Siri sur cet iPhone et lui enseigner à reconnaître votre voix lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur d’humidité ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur d’humidité lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur Wi‑Fi ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au routeur Wi‑Fi lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de qualité d’air ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUTelevisionSettingPowerModeSelectionSectionFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cela ouvrira Réglages sur votre télévision pour que vous puissiez consulter et choisir d’autres options.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette lumière ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la lumière lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser d’autres modes de caméra ou configurer la fonction d’enregistrement, ajoutez une Apple TV (4e génération ou ultérieure) ou un HomePod à ce domicile en tant que concentrateur.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de créer des rappels, de faire des appels au moyen du HomePod et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet appareil de chauffage ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’appareil de chauffage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envoie à Apple des informations, telles que votre voix, vos contacts et votre position géographique, pour traiter vos requêtes. À propos de Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chaque membre de ce domicile peut afficher en direct le contenu diffusé par les caméras de ce domicile lorsque ses appareils sont connectés au même réseau Wi‑Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce climatiseur ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au climatiseur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire peut automatiquement reconnaître les voix pour personnaliser les demandes musicales, les listes de lecture et les recommandations.

Lorsque cet accessoire reçoit une demande d’une voix non reconnue, utiliser : 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette paire de HomePod stéréo est utilisée par l’Apple TV comme sortie audio. En dissociant ces HomePod, l’Apple TV utilisera sa sortie audio par défaut.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet iPad utilise « %@ » pour accéder à votre musique, à vos balados, etc. Il ne s’agit pas de l’identifiant actuellement utilisé dans ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion de diffusion vidéo ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion d’enregistrement vidéo ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à cette caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur d’humidité ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette étiquette ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette télécommande ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la télécommande lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des demandes personnelles lorsque cet iPod touch est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsque l’Apple TV et des HomePod se trouvent dans la même pièce, vous pouvez utiliser ces derniers comme haut-parleurs cinéma maison avec votre Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En vous ajoutant à l’Apple TV, vous et toute autre personne pouvez accéder à vos films, à vos émissions et à votre musique sur l’Apple TV de ce domicile.

Si vous vous ajoutez à une Apple TV, votre identifiant Apple sur cet iPhone sera associé à ce domicile.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les serveurs sur la liste peuvent ne pas s’appliquer à tous les accessoires de ce groupe. Certains accessoires n’ont pas de restrictions.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver la reconnaissance faciale? Cela aura pour effet de supprimer tous les visages enregistrés pour ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à traiter les demandes personnelles lorsque « %@ » est connecté au même réseau Wi‑Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUAnnounceSettingsAccessoriesSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez la fonctionnalité Interphone avec les accessoires pour communiquer avec les personnes de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de sécurité ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte de garage ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce ventilateur ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au ventilateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les personnes qui vivent chez vous verront dans leurs notifications les noms des personnes qui figurent dans votre photothèque lorsque ces informations sont partagées avec tous les membres du domicile.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsque quiconque se trouvant dans ce domicile reçoit des notifications provenant de cette caméra, chaque notification inclut une image fixe du mouvement ou de l’activité détectée.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pourrez quand même déverrouiller les portes de votre domicile à l’aide de l’app Domicile, de Siri et de la clé du domicile « %@ » dans Portefeuille.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tout le monde peut parler à Siri sur ce %@. Dites simplement « Dis Siri » pour lui demander quelque chose.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’accessoire lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce micro ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au micro lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de mouvement ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsque les membres du domicile utilisent Siri sur le HomePod, ce dernier est désormais capable de reconnaître plusieurs voix dans certaines langues.

Pour utiliser la reconnaissance vocale, vous devez la configurer avec votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce relais ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au relais lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de fuite ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de fuite lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce déshumidificateur ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au déshumidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsque les membres du domicile utilisent Siri sur le HomePod, ce dernier est désormais capable de reconnaître plusieurs voix dans certaines langues.

L’app Home vous préviendra lorsque vos HomePod seront en mesure de configurer la reconnaissance vocale.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri, veuillez configurer Siri sur cet iPod touch et lui enseigner à reconnaître votre voix lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale sur le HomePod, veuillez configurer Siri sur cet iPod touch et lui enseigner à reconnaître votre voix lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez la sortie audio par défaut de cette Apple TV. Vous pouvez connecter temporairement des écouteurs et des haut-parleurs sur tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet appareil est composé de plusieurs accessoires. Si vous souhaitez contrôler simultanément tous les accessoires, vous pouvez regrouper ces derniers dans une vignette.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des demandes personnelles lorsque cet iPad est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientQuotaMultipleAlert_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le forfait actuel du propriétaire du domicile prend en charge l’enregistrement sur un maximum de %@ caméras.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette télécommande ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUCameraRecordingSettingsUnsupportedHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour configurer la fonction d’enregistrement, mettez le logiciel de votre concentrateur à jour vers la version la plus récente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de contrôle de la caméra ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au service de contrôle de la caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette source d’entrée ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de contact ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion du verrouillage ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Configurez la reconnaissance vocale pour mettre à jour votre historique d’écoute lorsque vous écoutez de la musique sur le HomePod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette batterie ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la batterie lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les serrures peuvent être déverrouillées à l’aide de l’app Domicile, de Siri, de codes d’accès et de la clé du domicile « %@ » dans Portefeuille.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce relais ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au relais lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les autres personnes ayant accès à votre domicile peuvent visionner le flux en direct de cette caméra. Le contenu audiovisuel n’est pas enregistré en continu.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à traiter les demandes personnelles lorsqu’un iPhone ou un iPad est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette douche ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la douche lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette fenêtre ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de présence ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUCameraStreamingSettingsGenericErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du réglage de cette caméra. Veuillez réessayer plus tard.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce HomePod ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au HomePod lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSetupCellMultiUserTokenFix_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour continuer à utiliser Apple Music dans ce domicile, connectez-vous à nouveau avec votre identifiant Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de dioxyde de carbone ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de dioxyde de carbone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce purificateur d’air ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de gicleurs ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez sélectionner le contenu à écouter dans le cadre de cette scène à partir de l’app Domicile de votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur WLAN ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au routeur WLAN lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez sélectionner le contenu à écouter avec cette alarme à partir de l’app Domicile de votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de fumée ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au détecteur de fumée lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des demandes personnelles lorsque ce Mac est connecté au même réseau Wi‑Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette lumière ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En vous ajoutant à l’Apple TV, vous et toute autre personne pouvez accéder à vos films, à vos émissions et à votre musique sur l’Apple TV de ce domicile.

Si vous vous ajoutez à une Apple TV, votre identifiant Apple sur cet iPod touch sera associé à ce domicile.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez un code différent de votre date de naissance ou du code de votre appareil ou de votre carte de débit.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette caméra ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
« Vidéo sécurisée HomeKit » vous permet de soumettre des vidéoclips de 20 secondes à Apple pour améliorer la technologie de détection de mouvements des caméras. Veuillez ne pas soumettre d’enregistrements de personnes ou dont le contenu est répréhensible. En savoir plus…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce récepteur audio ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au récepteur audio lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recevez des notifications sur cet appareil lorsque cette caméra détecte une activité, comme des mouvements, des personnes, des animaux et des véhicules.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette télévision ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la télévision lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’informations d’accessoire ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
%ld visages ont été reconnus dans votre photothèque, mais vous devez y ajouter des noms afin qu’ils soient également reconnus par Reconnaissance faciale.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce micro ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUTriggerRequiresUpdatedHomeHubGenericName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette automatisation s’exécutera lorsque vous aurez effectué la mise à jour logicielle de votre concentrateur.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette serrure ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la serrure lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domicile utilise la position des appareils appartenant aux membres de ce domicile pour passer automatiquement du mode Domicile au mode Absent. Vous pouvez choisir un autre appareil pour déterminer votre position dans %@. 
%@ 
 
Si cette caméra est aussi configurée pour utiliser un service d’enregistrement par l’entremise d’une autre app, elle est susceptible d’effectuer des diffusions et des enregistrements vers ce service.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de créer des rappels, de faire des appels au moyen du HomePod et plus encore lorsque ce Mac se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette caméra ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de dioxyde de carbone ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez les services qui seront utilisés pour la musique, les balados et les livres audio. Vous pouvez écouter des contenus en indiquant à Siri le service que vous souhaitez utiliser.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Concentrateur non connecté. Connectez-vous à un concentrateur afin que vos automatisations s’exécutent comme prévu. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les personnes invitées à ce domicile peuvent consulter en direct le contenu diffusé par cette caméra, mais sans rien enregistrer. Cette caméra peut également détecter l’activité pour déclencher des automatisations ou envoyer des notifications.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous supprimez ce routeur, l’option « Sécurité des accessoires HomeKit » sera désactivée, et l’activité réseau adoptera le niveau de sécurité Wi-Fi antérieur. Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » de votre domicile?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre profil vocal de Siri sur cet iPod touch sera associé à ce domicile pour qu’elle puisse reconnaître votre voix, faire jouer de la musique, et plus encore.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette serrure ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la serrure lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le nom du routeur est différent du nom de votre réseau WLAN (aussi connu comme SSID). Utilisez une app tierce pour modifier le nom de votre réseau WLAN.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce robinet ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au robinet lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domicile utilise la position des appareils appartenant aux autres membres de ce domicile pour passer automatiquement du mode Domicile au mode Absent. Vous pouvez choisir un autre appareil pour déterminer votre position dans %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les analyses de visages auront uniquement lieu sur le concentrateur de votre domicile. Les résultats d’analyse seront synchronisés avec votre appareil tout en étant chiffrés de bout en bout, et ils ne seront pas lisibles par Apple. Apple pourra cependant déduire que vous avez activé la reconnaissance faciale.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Touchez un HomePod ci-dessus pour l’identifier et, si nécessaire, interchangez-les pour qu’ils soient affectés aux bons canaux (droit et gauche).


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’intensité de la lumière variera en fonction de l’heure de la journée. La lumière est plus chaude lorsqu’elle est moins intense.

Les lumières produiront systématiquement cette couleur après avoir été éteintes, puis rallumées.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre profil vocal de Siri sur ce Mac sera associé à ce domicile pour que Siri puisse reconnaître votre voix, faire jouer de la musique, et plus encore.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Photos iCloud est actuellement désactivé. Pour utiliser la reconnaissance faciale, activez Photos iCloud dans les réglages d’iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vos caméras peuvent enregistrer et stocker sécuritairement les enregistrements dans iCloud lorsque vous configurez une Apple TV ou un HomePod comme concentrateur.


source: HUPresenceEventUnsupportedCustomLocationAlertMessageResetUsersFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous choisissez un emplacement autre que « %@ », les autres personnes seront supprimées de cette automatisation.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous disposez d’un iPad qui se trouve en permanence chez vous, vous pouvez l’utiliser comme concentrateur. Activez cette option dans les réglages de Domicile sur votre iPad (iOS 10 ou ultérieur).


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La suppression de « %@ » réinitialisera tous les réglages et se produira dans tous les domiciles, pour tous les services.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de gicleurs ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au système de gicleurs lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La fonctionnalité « Vidéo sécurisée HomeKit » est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de contrôler le contenu des vidéos que vous partagez.

Vous êtes susceptible d’être invité à envoyer à Apple des vidéoclips de 20 secondes enregistrés par votre caméra compatible HomeKit lors de la détection d’un animal ou d’un véhicule.

Si vous choisissez d’envoyer un vidéoclip, le contenu audio sera supprimé du vidéoclip avant l’envoi de ce dernier à Apple. Veuillez ne pas choisir de vidéoclips sur lesquels figurent des personnes ou des informations identifiables, telles que des plaques d’immatriculation clairement visibles, et n’envoyez pas de contenus inappropriés ou choquants.

Les vidéoclips que vous envoyez à Apple sont chiffrés durant le transfert, toutes les données susceptibles de vous identifier personnellement sont supprimées. À l’issue du traitement de ces données, si Apple constate qu’un vidéoclip contient des informations permettant de vous identifier ou d’identifier toute autre personne, ce vidéoclip est supprimé.

Les vidéoclips envoyés sont utilisés pour renforcer, améliorer et comprendre l’efficacité des fonctionnalités de détection de mouvements des caméras, notamment la fonctionnalité « Vidéo sécurisée HomeKit ».

En choisissant d’envoyer des enregistrements à Apple, vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses agents transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent les informations décrites ci-dessus.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette télévision ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la télévision lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion du verrouillage ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au service de gestion du verrouillage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’app reconnaîtra les visages familiers et affichera le nom des personnes dans les notifications et les vidéoclips enregistrés.
En savoir plus


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut automatiquement reconnaître les voix pour personnaliser les demandes musicales, les listes de lecture et les recommandations.

Lorsque le HomePod reçoit une demande d’une voix non reconnue, utiliser : 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Faites de l’Apple TV (4e génération ou toute version ultérieure) ou du HomePod le point central de votre domicile. Contrôlez les accessoires activés par HomeKit, autorisez l’accès aux personnes de confiance et automatisez les accessoires à votre guise et quand vous le voulez.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des demandes personnelles lorsque ce Mac est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de présence ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de présence lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette Apple TV utilise le HomePod comme cinéma maison. Voulez-vous déplacer tous les accessoires cinéma maison vers %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri peut reconnaître votre voix et vous permet d’utiliser n’importe quel HomePod ou accessoire compatible de ce domicile pour faire jouer votre musique, lui poser des questions ou accéder à vos informations personnelles lorsque vos appareils sont à proximité.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autoriser cette personne à contrôler les accessoires, voir à quel moment ceux-ci sont utilisés et recevoir des notifications lorsqu’elle est hors du domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de monoxyde de carbone ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de monoxyde de carbone lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette étiquette ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’étiquette lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les résidents et les invités de ce domicile peuvent déverrouiller cette porte en entrant un code d’accès sur le clavier.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les nouvelles fonctionnalités seront disponibles une fois que chaque Apple TV et HomePod de ce domicile a été mis à jour vers le logiciel le plus récent.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à traiter les demandes personnelles lorsque « %@ » est connecté au même réseau WLAN et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En activant Reconnaissance faciale, vous autorisez l’app Domicile et le concentrateur (« le domicile ») à reconnaître les personnes au moyen de toutes les caméras compatibles avec HomeKit dont la fonction d’enregistrement est activée. La reconnaissance faciale n’aura pas lieu si vous désactivez la détection des personnes dans les réglages d’une caméra donnée.

Vous pouvez attribuer des noms aux visages qui figurent dans les enregistrements de vos caméras dans l’app Domicile pour que votre domicile puisse identifier ces personnes à l’avenir. Ces noms sont partagés avec les utilisateurs de votre domicile.


source: HUCameraActivityZonesCancelWithoutSavingAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’annulation entraînera la perte de vos modifications. Souhaitez-vous d’abord enregistrer ces dernières?


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Envoyez ce vidéoclip de 20 secondes pour permettre à Apple d’améliorer la détection de mouvements par les caméras. Le contenu audio n’est pas transmis à Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez choisir les membres de ce domicile qui peuvent visionner à distance les enregistrements ou les diffusions en direct.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce pont ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au pont lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez quand cette caméra diffuse du contenu et quand elle enregistre les activités qu’elle détecte. Vous pouvez modifier ces options plus tard dans les réglages Caméra.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En vous ajoutant à l’Apple TV, vous et toute autre personne pouvez accéder à vos films, à vos émissions et à votre musique sur l’Apple TV de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion d’enregistrement vidéo ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires configurés avec une version plus récente d’iOS ne sont pas pris en charge. Mettez à jour votre appareil vers la version la plus récente d’iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette prise ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce relais ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces stores ne peuvent pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce déshumidificateur ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au déshumidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La fonctionnalité de reconnaissance vocale ne prend pas en charge la langue utilisée par le HomePod. Pour l’utiliser, sélectionnez une langue prise en charge.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod et les accessoires compatibles pour accéder à vos messages, rappels, événements de calendrier et plus encore lorsque « %@ » est à proximité et que votre voix est reconnue.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod pour accéder à vos messages, rappels, événements de calendrier et plus encore lorsque « %@ » est à proximité et que votre voix est reconnue.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cela reconfigurera vos accessoires HomeKit pour qu’ils fonctionnent avec votre nouveau routeur. Après quelques instants, vos réglages précédents seront restaurés et vos accessoires Domicile seront reconnectés.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la porte lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale sur le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri, veuillez configurer Siri sur ce Mac et lui enseigner à reconnaître votre voix lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale sur le HomePod, veuillez configurer Siri sur ce Mac et lui enseigner à reconnaître votre voix lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod et les accessoires compatibles pour accéder à vos messages, rappels, événements de calendrier et plus encore lorsque « %@ » est à proximité.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod pour accéder à vos messages, rappels, événements de calendrier et plus encore lorsque « %@ » est à proximité.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ajoutez des invités à votre domicile et autorisez-les à déverrouiller les portes compatibles au moyen d’un code d’accès.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur-déshumidificateur ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’humidificateur-déshumidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous recevrez des notifications uniquement lorsque cette caméra enregistre un vidéoclip. Vous pouvez activer l’enregistrement dans les réglages de cette caméra.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur programmable ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre clé de domicile sans appuyer deux fois sur le bouton latéral. Activez ce mode pour verrouiller ou déverrouiller cette porte simplement en approchant votre montre de la serrure.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion du verrouillage ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au service de gestion du verrouillage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri reconnaisse votre voix, réglez sa langue sur cet iPad à celle utilisée par les appareils compatibles.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod reconnaisse votre voix, réglez la langue de Siri sur cet iPad sur celle utilisée par le HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Personne ne peut afficher ni enregistrer le contenu diffusé. Cette caméra ne peut pas détecter l’activité et ne déclenchera pas d’automatisations ni n’enverra de notifications.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les personnes invitées à ce domicile peuvent consulter en direct le contenu diffusé par cette caméra. L’activité détectée par cette caméra sera enregistrée et pourra également être utilisée pour déclencher des automatisations ou envoyer des notifications.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la porte lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de lumière ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des demandes personnelles lorsque cet iPod touch est connecté au même réseau Wi‑Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette sonnette ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la sonnette lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion de diffusion vidéo ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au service de gestion de diffusion vidéo lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ajoutez-vous à cette Apple TV pour accéder à vos films, à vos émissions, à votre musique et plus encore.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod et les accessoires compatibles pour accéder à vos messages, rappels, événements de calendrier et plus encore lorsque « %@ » est à proximité et que votre voix est reconnue.

L’activation des demandes personnelles permet à tous les HomePod et aux accessoires compatibles avec Siri prenant en charge la reconnaissance vocale de lire et d’envoyer des messages, de créer des rappels, de faire des appels au moyen du HomePod et plus lorsque « %@ » est à proximité.

L’activation des demandes personnelles permet à tous les HomePod et aux accessoires compatibles avec Siri ne prenant pas en charge la reconnaissance vocale d’effectuer ces tâches à partir du compte du propriétaire.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’entretien du filtre ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au service d’entretien du filtre lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour désactiver les accessoires de cette automatisation après un délai, vérifiez que le logiciel du concentrateur est à jour.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette télécommande ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la télécommande lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur programmable ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’interrupteur programmable lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les concentrateurs vous permettent de contrôler et d’automatiser à distance les accessoires de votre domicile. Une Apple TV (4e génération ou modèle ultérieur) ou un HomePod se trouvant chez vous peut servir de concentrateur.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour traiter les demandes personnelles sur le HomePod, activez Dis Siri dans les réglages de l’iPad.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces lamelles ne peuvent pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet appareil de chauffage-refroidissement ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’appareil de chauffage-refroidissement lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette caméra ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de sécurité ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au système de sécurité lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance faciale, activez « Diffuser et enregistrer » et « Mouvement spécifique détecté » pour les caméras de votre domicile.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple confirme que vous avez un forfait iCloud admissible avant la configuration de la fonction « Enregistrement vidéo sécurisé ». Apple n’a pas accès à vos enregistrements vidéo.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette personne pourra quand même déverrouiller les portes de votre domicile à l’aide de l’app Domicile, de Siri et de la clé du domicile pour « %@ » dans Portefeuille.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet appareil de chauffage ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’appareil de chauffage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette batterie ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la batterie lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de gicleurs ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au système de gicleurs lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de créer des rappels, de faire des appels au moyen du HomePod et plus encore en utilisant un iPhone ou un iPad à proximité.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En activant « Autoriser l’accès à la photothèque » pour « Tout le monde dans ce domicile », les autres utilisateurs de votre domicile recevront une notification chaque fois qu’un visage figurant dans votre album « Personnes » sera reconnu. Le nom de la personne reconnue sera également inclus.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des demandes personnelles lorsque cet iPad est connecté au même réseau Wi‑Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chaque membre de ce domicile peut désormais afficher en direct le contenu diffusé par les caméras de ce domicile lorsque son appareil est connecté au même réseau Wi‑Fi. Vous pouvez choisir qui peut consulter à distance les enregistrements ou le contenu diffusé en direct.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de contact ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de contact lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri peut reconnaître votre voix pour faire jouer votre musique, répondre à vos questions ou traiter vos demandes personnelles.


source: HUPresenceEventUnsupportedCustomLocationAlertMessageResetLocation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’ajout d’autres personnes modifiera l’emplacement de cette automatisation qui sera dorénavant « %@».


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Certains HomePod et accessoires compatibles avec Siri pourront reconnaître votre voix seulement si vous accédez à leurs réglages, réglez leur langue sur %@, puis activez la reconnaissance vocale.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces lamelles ne parviennent pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles aux lamelles lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce déshumidificateur ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUServiceDetailsRemoveDeviceAlertTitleManualNetworkReconfiguration
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire utilise la protection des accessoires HomeKit et a peut-être besoin d’être réinitialisé manuellement avant d’être de réutilisé.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Changer de compte par défaut ne permettra pas à Siri de reconnaitre la voix des personnes étrangères au domicile sur le HomePod ni à ces dernières de contrôler les accessoires.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cet AirPort Express dans une scène, vérifiez que le logiciel du concentrateur est à jour.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domicile utilise la position de « %@ » et des appareils appartenant aux autres membres de ce domicile pour passer automatiquement du mode Domicile au mode Absent. Vous pouvez choisir un autre appareil pour déterminer votre position dans %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Actuellement, vous n’utilisez aucun appareil pour partager votre position dans Localiser, dans Messages, pour vos demandes personnelles sur le HomePod ou pour exécuter les automatisations de l’app Domicile.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale, sélectionnez une langue prise en charge par Siri pour les accessoires compatibles.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lorsque les membres du domicile utilisent Siri sur le HomePod, ce dernier est désormais capable de reconnaître plusieurs voix dans certaines langues.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez l’ajout à votre historique d’écoute des contenus de %@ lus avec les appareils de ce domicile.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez quand cette caméra diffuse et enregistre les mouvements qu’elle détecte. L’état de diffusion et d’enregistrement d’une caméra est représenté par l’une des icônes suivantes.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette sonnette ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la sonnette lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri peut reconnaître la voix de chaque personne de ce domicile afin de lui permettre d’accéder à sa musique, à Rappels, à Calendrier et plus encore. Invitez des personnes dans l’app Domicile une fois la configuration terminée.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet appareil de chauffage-refroidissement ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’appareil de chauffage-refroidissement lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de fuite ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de fuite lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de qualité d’air ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de qualité d’air lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La durée sélectionnée déterminera la durée d’ouverture de cette pomme de douche en cas d’ouverture manuelle.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de température ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de température lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette valve ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la valve lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce Mac utilise « %@ » pour accéder à votre musique, à vos balados, etc. Il ne s’agit pas de l’identifiant actuellement utilisé dans ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce HomePod ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au HomePod lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez accéder à vos films, à vos émissions et à votre musique sur l’Apple TV une fois que le propriétaire de ce domicile aura installé la mise à jour vers la version la plus récente d’iOS.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toute personne bénéficiant d’un accès à distance peut envoyer ou recevoir des communications au moyen de l’interphone alors qu’elle ne se trouve pas au domicile.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
« Vidéo sécurisée HomeKit » vous permet de mieux contrôler votre caméra compatible avec HomeKit en vous permettant de visionner en toute sécurité le flux vidéo capturé en direct par celle-ci, et d’enregistrer et de stocker en toute sécurité ce contenu vidéo dans votre compte iCloud.

Les flux vidéo en direct sont chiffrés de bout en bout, et chaque extrait vidéo enregistré par « Vidéo sécurisée HomeKit » est chiffré avant son transfert vers votre compte iCloud. Apple n’a pas accès à vos enregistrements.

Si votre domicile dispose d’une Apple TV ou d’un HomePod, vos enregistrements vidéo sont analysés chez vous pour déterminer si des personnes, des animaux ou des véhicules ont été capturés par la caméra. Les conditions de détection sont optimales, car celle-ci s’effectue sur un appareil de votre domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette prise ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la prise lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce système de sécurité ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au système de sécurité lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de monoxyde de carbone ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les résidents pourront déverrouiller toutes les portes compatibles après avoir ajouté la clé du domicile à Portefeuille sur leur iPhone ou leur Apple Watch jumelée.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour effectuer des enregistrements vidéo sécurisés avec cette caméra, ouvrez Préférences Système et mettez à niveau votre forfait de stockage iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’informations d’accessoire ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au service d’informations d’accessoire lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette douche ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la douche lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’accessoire lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous supprimez ce routeur, l’option « Sécurité des accessoires HomeKit » sera désactivée, et l’activité réseau adoptera le niveau de sécurité WLAN antérieur. Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » de votre domicile?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque cet iPhone se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette porte de garage ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la porte de garage lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si l’option « Autoriser l’accès à la photothèque » est activée, des portions des photos de votre album « Personnes » ainsi que le nom des personnes qui s’y trouvent seront synchronisés avec votre concentrateur à l’aide du chiffrement de bout en bout afin de lui permettre d’identifier les visages dans les enregistrements de votre caméra.

Lorsqu’un visage est détecté dans un enregistrement de votre caméra, votre domicile vous indique s’il pourrait s’agir de quelqu’un qui figure dans votre album « Personnes ». Si vous avez ajouté des noms à l’album en question, votre domicile vous indique également le nom de la personne identifiée.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce compte par défaut est utilisé pour lire du contenu multimédia lorsque le HomePod ne reconnaît pas la voix associée à une demande de lecture.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette batterie ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Impossible de communiquer avec l’accessoire. Vérifiez que vous êtes à proximité et connecté au même réseau.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chaque membre de ce domicile peut désormais afficher en direct le contenu diffusé par les caméras de ce domicile lorsque son appareil est connecté au même réseau WLAN. Vous pouvez choisir qui peut consulter à distance les enregistrements ou le contenu diffusé en direct.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod, les accessoires compatibles avec Siri et la télévision reconnaîtront votre voix pour vous permettre d’accéder à vos films, à vos émissions et à votre musique sur l’Apple TV une fois que le propriétaire de ce domicile aura installé la mise à jour vers la version la plus récente d’iOS.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de présence ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de présence lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce thermostat ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au thermostat lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cet AirPort Express avec une automatisation, vérifiez que le logiciel du concentrateur est à jour.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cette paire de HomePod avec une automatisation, vérifiez que leur logiciel est à jour.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
« %@ » n’est pas associé à ce domicile. Vous pouvez l’utiliser comme compte par défaut afin que ce HomePod l’utilise pour lire les contenus multimédias lorsque Siri ne reconnaît pas la voix associée à une demande musicale.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez un nouveau code d’accès comportant entre %lu et %lu chiffres pour que %@ puisse déverrouiller les portes de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce haut-parleur ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au haut-parleur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les résidents de ce domicile seront également autorisés à déverrouiller cette serrure à l’aide de l’app Domicile, de Siri et de la clé du domicile dans Portefeuille.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’entretien du filtre ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au service d’entretien du filtre lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce récepteur audio ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au récepteur audio lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de contrôle de la caméra ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez inviter des personnes possédant un compte iCloud à partager le contrôle de vos accessoires HomeKit à votre domicile. Toutes les personnes d’un domicile partagé peuvent contrôler les accessoires, voir à quel moment ceux-ci sont utilisés et recevoir des notifications à leur sujet.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre profil vocal de Siri sur cet iPhone sera associé à ce domicile pour qu’elle puisse reconnaître votre voix, faire jouer de la musique, et plus encore.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de contrôle de la caméra ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet accessoire n’a pas pu être ajouté à partir de cette app. Essayez de l’ajouter à partir de l’app du fabricant.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Souhaitez-vous soumettre cette vidéo pour aider Apple à améliorer le logiciel Apple de caméra?

 Assurez-vous d’avoir lu l’avis et suivi les instructions en matière de consentement qui vous ont été transmises avant que vous participiez au projet.

Veuillez noter que les nouvelles soumissions comprennent une liste de captures de visage des personnes que nous croyons présentes dans la vidéo.

Ne soumettez pas de vidéos dont les séquences sont susceptibles de mettre mal à l’aise la ou les personnes qu’elles représentent ou de contenir des informations confidentielles d’Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ces stores ne parviennent pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles aux stores lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_AdminOrOwner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tous les membres du domicile partagé peuvent contrôler et consulter les informations transmises par les accessoires.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vos caméras peuvent désormais enregistrer et stocker sécuritairement les enregistrements dans iCloud. Accédez aux images en direct et enregistrées à partir de vos appareils grâce à la nouvelle vue de caméra.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette barre d’alimentation ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la barre d’alimentation lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Certaines personnes n’ont pas accès à l’emplacement. Pour utiliser les automatisations selon l’emplacement, l’appareil de ces personnes doit fonctionner sous iOS 11.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les nouvelles fonctionnalités seront disponibles une fois que chaque Apple TV de ce domicile a été mise à jour vers le logiciel le plus récent.


source: HUSiriSectionFooter_RecognizeMyVoice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri peut reconnaître votre voix sur les accessoires de Domicile lorsque vous formulez des demandes.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envoie à Apple des informations telles que votre voix, vos contacts et votre position géographique afin de traiter vos requêtes. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Concentrateur non connecté. Connectez-vous à un concentrateur pour que vos automatisations s’exécutent comme prévu.


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les alarmes déclenchées font toujours partie des éléments de présentation répertoriés en haut de l’onglet Domicile.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chaque membre de ce domicile peut afficher en direct le contenu diffusé par les caméras de ce domicile lorsque ses appareils sont connectés au même réseau WLAN.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderSelf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez un nouveau code d’accès comportant entre %lu et %lu chiffres pour déverrouiller les portes de ce domicile.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les enregistrements capturés par cette caméra sont stockés sécuritairement dans iCloud, où ils sont chiffrés de bout en bout et peuvent être visionnés par les personnes invitées à ce domicile. Apple n’a pas accès à ces enregistrements.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette automatisation ne sera pas exécutée, car l’accès à Domicile en mode verrouillé est désactivé. Accédez à %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette prise ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la prise lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce détecteur de mouvement ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au détecteur de mouvement lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de créer des rappels, de faire des appels au moyen du HomePod et plus encore lorsque cet iPhone se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette valve ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la valve lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La clé de domicile pour « %@ » est disponible dans Portefeuille et peut être utilisée pour déverrouiller les portes de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce thermostat ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUTriggerSummaryMediaInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sélectionnez le contenu multimédia à transmettre aux haut-parleurs dans le cadre de cette automatisation.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour recevoir les notifications d’Interphone, activez le service de localisation de l’app Domicile dans Réglages.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de créer des rappels, de faire des appels au moyen du HomePod et plus encore lorsque cet iPad se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur-déshumidificateur ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’humidificateur-déshumidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce routeur WLAN ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUProximityCardChimeCardFeatureRingChimeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri émettront un son lorsque quelqu’un sonnera à la porte.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButNotificationsAreDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette automatisation ne sera pas exécutée, car les notifications de Domicile sont désactivées. Accédez à %@.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour traiter les demandes personnelles sur le HomePod, activez Dis Siri dans les réglages de l’iPod touch.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires inclus dans État du domicile seront inclus parmi les éléments de présentation répertoriés en haut de l’onglet Domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En vous ajoutant à l’Apple TV, vous et toute autre personne pouvez accéder à vos films, à vos émissions et à votre musique sur l’Apple TV de ce domicile.

Si vous vous ajoutez à une Apple TV, votre identifiant Apple sur ce Mac sera associé à ce domicile.


source: HUAnnounceSettingsHomePodSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez la fonctionnalité Interphone avec le HomePod pour communiquer avec les personnes de ce domicile.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que Siri reconnaisse votre voix, réglez sa langue sur cet iPod touch à celle utilisée par les appareils compatibles.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour que le HomePod reconnaisse votre voix, réglez la langue de Siri sur cet iPod touch sur celle utilisée par le HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser la reconnaissance vocale, accédez aux réglages de l’accessoire, réglez la langue de Siri sur %@, puis activez la reconnaissance vocale.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce ventilateur ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez quand les caméras diffusent du contenu et quand elles enregistrent les activités qu’elles détectent. Vous pouvez modifier ces options plus tard dans les réglages des caméras.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette barre d’alimentation ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientQuotaOneAlert_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le forfait actuel du propriétaire du domicile prend en charge l’enregistrement sur une seule caméra.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les nouvelles fonctionnalités seront disponibles une fois que chaque Apple TV et HomePod de ce domicile a été mis à jour vers le logiciel le plus récent.
Le propriétaire de ce domicile peut effectuer les mises à jour logicielles.


source: HUWelcomeUIBannerCell_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Découvrez les possibilités et constatez la facilité avec laquelle vous pouvez ajouter des accessoires à votre domicile.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les mises à jour d’accessoires tiers seront téléchargées sur vos appareils, et vous pourrez choisir quand les installer.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce HomePod ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUClipScrubberDeletionBlockedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce vidéoclip est en cours d’utilisation et ne peut pas être supprimé pour l’instant. Veuillez réessayer plus tard.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cela permet à Siri de reconnaître votre voix sur le HomePod et les accessoires compatibles de ce domicile lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre réseau WLAN continuera de fonctionner, mais vous devrez peut-être reconnecter ces accessoires à votre réseau.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service d’informations d’accessoire ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au service d’informations d’accessoire lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La durée sélectionnée déterminera la durée de fonctionnement des arroseurs de cette zone en cas de mise en marche manuelle, hors horaire.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet humidificateur ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’humidificateur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les autres personnes ayant accès à votre domicile peuvent visionner le flux en direct de cette caméra. L’activité détectée par cette caméra sera enregistrée et stockée en sécurité dans iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque « %@ » se trouve à proximité.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez autoriser %@ à diffuser ou à diffuser et consulter les enregistrements à distance. Tous les utilisateurs de ce domicile peuvent à tout moment afficher le contenu diffusé par les caméras lorsqu’ils se trouvent au domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cet interrupteur ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à l’interrupteur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce thermostat ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au thermostat lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de température ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de température lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_AlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment que le HomePod et les accessoires compatibles avec Siri ne vous reconnaissent pas?


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous souhaitez contrôler séparément chacune des fonctionnalités de cet accessoire, vous pouvez choisir de les afficher dans des vignettes séparées.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur d’humidité ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur d’humidité lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
L’exécution de cette automatisation requiert une confirmation, car elle pourrait permettre l’accès à votre domicile.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pour utiliser cet accessoire avec une automatisation, vérifiez que le logiciel du concentrateur est à jour.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette caméra peut détecter l’activité pour déclencher des automatisations et envoyer des notifications. Personne ne peut diffuser son contenu, et rien n’est enregistré.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion de diffusion vidéo ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à cette caméra lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce service de gestion d’enregistrement vidéo ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au service de gestion d’enregistrement vidéo lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce pont ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette télévision ne peut pas encore reconnaître les locuteurs de cette langue. La modification des langues désactivera la reconnaissance vocale et les demandes personnelles pour tous les membres de ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette fenêtre ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la fenêtre lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce micro ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au micro lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de qualité d’air ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de qualité d’air lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Choisissez un nouveau code d’accès comportant entre %lu et %lu chiffres pour que cet invité puisse déverrouiller les portes de ce domicile.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sélectionnez les accessoires avec lesquels vous interagissez fréquemment pendant que vous utilisez la caméra. Les accessoires sélectionnés peuvent être contrôlés à partir de son image en direct.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Votre profil vocal de Siri sur cet iPad sera associé à ce domicile pour qu’elle puisse reconnaître votre voix, faire jouer de la musique, et plus encore.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La modification autorise cette personne à ajouter et supprimer des accessoires, des scènes et d’autres personnes dans ce domicile.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Recherchez un code QR situé sur l’accessoire, sur son emballage ou sur les instructions, puis placez-le dans le cadre de la caméra ci-dessus.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce climatiseur ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au climatiseur lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Un autre membre de ce ménage a déjà activé l’enregistrement sécurisé des caméras de ce domicile. Vous pouvez modifier les réglages de diffusion et d’enregistrement en tout temps dans les réglages de caméra.


source: HUSmartAutomationErrorHandlingStrategyContinueDescriptionText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez continuer de modifier les automatisations suggérées dans les réglages de cet accessoire.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aucune app tierce n’est disponible pour ajouter cet accessoire. Une app tierce compatible doit être installée localement.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Seuls les accessoires compatibles avec Siri configurés dans la même langue seront capables de reconnaître votre voix lorsque vous interagissez avec Siri. Vous pouvez modifier la langue de Siri dans les réglages de l’accessoire.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorisez le HomePod à effectuer des demandes personnelles lorsque cet iPhone est connecté au même réseau Wi‑Fi et que Siri reconnaît votre voix. Vous pouvez choisir un autre appareil pour traiter vos demandes personnelles dans les réglages d’iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce purificateur d’air ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au purificateur d’air lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod et les accessoires compatibles pour lire et envoyer des messages, créer des rappels, faire des appels au moyen du HomePod et plus encore lorsque « %@ » est à proximité.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Utilisez Siri sur le HomePod pour lire et envoyer des messages, faire des appels, créer des rappels et plus encore lorsque « %@ » est à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce capteur de contact ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au capteur de contact lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce robinet ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles au robinet lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ce HomePod est utilisé par l’Apple TV comme cinéma maison. Voulez-vous déplacer tous les accessoires cinéma maison vers %@?


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Si vous vous ajoutez à une Apple TV, l’identifiant Apple de cet iPod touch sera associé à ce domicile.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Les accessoires peuvent reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de créer des rappels, de faire des appels au moyen du HomePod et plus encore lorsque cet iPod touch se trouve à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Le HomePod peut reconnaître votre voix pour personnaliser les demandes de musique. L’activation des demandes personnelles vous permet d’envoyer des messages, de passer des appels, de créer des rappels et plus encore lorsque cet iPad se trouve à proximité.


source: HUVoiceProfileSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cela permet à Siri de reconnaître votre voix sur le HomePod de ce domicile lorsque vous dites « Dis Siri ».


source: HUAccessorySettingsProfileViewControllerRemoveNeedsReboot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
La suppression de ce profil requiert une réinitialisation. Voulez-vous vraiment supprimer ce profil?


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette automatisation ne s’exécutera pas avant que vous configuriez l’appareil utilisé pour déterminer votre emplacement dans %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette lumière ne parvient pas à reconnaître votre voix dans cette langue. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la lumière lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Communiquez avec toutes les personnes de votre domicile, même quand elles ne sont pas là. Dites simplement : « Dis Siri, interphone » et votre message. Votre message peut être envoyé à des accessoires de Domicile et à des appareils personnels.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vous pouvez maintenant joindre toutes les personnes de votre domicile, même quand elles ne sont pas là. Dites simplement : « Dis Siri, interphone », puis votre message. Votre message peut être envoyé à des HomePod et à des appareils personnels.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette barre d’alimentation ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la barre d’alimentation lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Cette source d’entrée ne parviendra pas à reconnaître votre voix tant que son logiciel ne sera pas mis à jour vers sa version la plus récente. Si vous activez Demandes personnelles, tout le monde pourra demander vos informations personnelles à la source d’entrée lorsque « %@ » sera à proximité.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
En vous ajoutant à l’Apple TV, vous et toute autre personne pouvez accéder à vos films, à vos émissions et à votre musique sur l’Apple TV de ce domicile.

Si vous vous ajoutez à une Apple TV, votre identifiant Apple sur cet iPad sera associé à ce domicile.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
C’est vous qui choisissez d’utiliser ou non vos photos pour la reconnaissance faciale dans votre domicile.


source: WATCH_RENTAL_IN_HD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous avez loué ce film dans la meilleure qualité disponible, mais vos réglages vous permettent uniquement de regarder des contenus en DS lorsque vous utilisez les données cellulaires. Souhaitez-vous plutôt regarder ce contenu dans la meilleure qualité disponible?


source: ACCESS_BODY_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette app participante partagera avec Apple les contenus que vous visionnez en utilisant l’identifiant Apple %@.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple effacera les contenus visionnés dans l’app Apple TV et sur tv.apple.com, y compris les émissions et les films de la liste « Suivants ». Cela s’appliquera à tous les appareils connectés à l’identifiant Apple %@.


source: ACCESS_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ces apps participantes partageront avec Apple les contenus que vous visionnez en utilisant cet identifiant Apple.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ces apps participantes partageront avec Apple les contenus que vous visionnez en utilisant l’identifiant Apple %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
L’espace de stockage est insuffisant pour poursuivre la diffusion de cette vidéo. Vous pouvez gérer votre stockage dans Réglages.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas visionner vos émissions et films provenant de ces apps dans l’app Apple TV. Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans Réglages > Apps > TV.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Regardez des émissions et des films en exclusivité, avec tous les mois de nouvelles productions originales.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce forfait multiple comprend l’épisode le plus récent (si disponible) et les 15 prochains épisodes de cette émission.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas visionner les émissions et films qui proviennent de %@ dans l’app Apple TV. Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans l’app Apple TV en sélectionnant votre compte, puis en touchant Apps connectées.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour visionner du contenu en continu sans connexion WLAN, activez les données cellulaires. Vous pouvez modifier ce réglage à tout moment dans Réglages > TV.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Trop d’appareils sont en train de lire des vidéos associées à votre identifiant Apple. Pour regarder ce film, arrêtez la lecture sur un autre appareil.


source: TV.GroupActivities.CannotShareDownloadMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Une version en diffusion continue sera lue automatiquement. Les téléchargements ne sont pas accessibles.


source: TV.GroupActivities.StorefrontErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce titre ne peut pas être diffusé avec SharePlay à des personnes qui se trouvent dans des régions ou des pays différents.


source: TV.SubDisclaimerUnverifiedAutoRenewsYearPrice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Quand votre statut d’étudiant ne pourra plus être vérifié, l’abonnement sera renouvelé au prix de @@price@@/an.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Votre bibliothèque est vide. Les émissions et les films que vous ajouterez à votre bibliothèque s’afficheront ici.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Le sous-titrage pour les sourds et malentendants (SM) fait référence aux sous-titres dans la langue originale comportant aussi des informations pertinentes qui ne se rapportent pas aux dialogues.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour télécharger cet épisode, supprimez tous les téléchargements %@ d’un autre appareil, puis réessayez.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple les contenus que vous visionnez sur cette app participante en utilisant cet identifiant Apple.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour effectuer des téléchargements sans connexion WLAN, activez les données cellulaires. Vous pouvez modifier ce réglage à tout moment dans Réglages > TV.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple les contenus que vous visionnez sur cette app participante en utilisant votre identifiant Apple %@.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas visionner les émissions et films qui proviennent de ces apps dans l’app Apple TV. Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans l’app Apple TV en sélectionnant votre compte, puis en touchant Apps connectées.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Le chargement de ce contenu rencontre un problème. Si cela continue, vérifiez votre connexion Internet.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette émission ou ce film diffusé sur @@channel@@ n’est pas disponible à l’achat ou en location. Regardez-le sur votre appareil avec l’app Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ partage ce que vous visionnez avec Apple, non seulement pour que vous puissiez continuer de regarder vos émissions et vos films sur n’importe lequel de vos appareils pris en charge, mais aussi pour que nous puissions vous faire d’autres suggestions susceptibles de vous plaire.

Ceci s’applique uniquement lorsque vous utilisez l’app Apple TV avec l’identifiant Apple %@ sur l’un de vos appareils.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Final
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Score final : @@winningTeam@@ gagne @@winningTeamScore@@ à @@losingTeamScore@@ contre @@losingTeam@@.


source: AccessUnknownErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Il semblerait qu’un problème ait eu lieu. Vérifiez votre connexion à Internet si le problème persiste.


source: ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette app participante partagera avec Apple les contenus que vous visionnez en utilisant cet identifiant Apple.


source: WELCOME_DESCRIPTION_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Toutes les vidéos enregistrées se trouvent au même endroit pour que vous puissiez les visionner où que vous alliez.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas visionner vos émissions et films provenant de %@ dans l’app Apple TV. Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans Réglages > Apps > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
L’app Apple TV n’inclura plus les émissions et les films de %@, et les informations sur les contenus visionnés ne seront plus partagées avec Apple.

Si vous effacez l’historique de lecture, toutes les informations sur les contenus visionnés dans %@ seront supprimées.

Ceci s’appliquera à tout appareil connecté à l’identifiant Apple %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Votre position permet de déterminer la programmation en direct offerte près de vous. Vous pouvez modifier cela dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La mention Vidéodescriptions (VD) fait référence à une piste narrative qui décrit l’action à l’écran pour les aveugles et les malvoyants.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour diffuser avec SharePlay, tous les participants doivent utiliser la même version du système d’exploitation de leur appareil. Pour procéder à la mise à jour, rendez-vous dans Réglages > Général.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Les émissions et les films provenant des apps que vous avez associées s’afficheront dans l’app Apple TV sur tous vos appareils. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Cette émission ou ce film diffusé sur @@channel@@ n’est pas offert en téléchargement dans le magasin. Téléchargez-le sur votre appareil personnel avec l’app Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour continuer le téléchargement, supprimez un épisode ou un film de %@ sur l’un de vos appareils, puis réessayez.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Payez uniquement pour les chaînes qui vous intéressent et partagez l’accès avec six membres de votre famille.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ gagne @@winningTeamScore@@ à @@losingTeamScore@@ contre @@losingTeam@@ lors de la @@period@@ après @@time@@ de jeu.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La lecture de ce contenu est restreinte sur cet appareil. Vous pouvez modifier les restrictions de contenu dans Réglages.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ajoutez vos équipes préférées pour que leurs parties s’affichent dans Suivants. Nous vous informerons lorsqu’elles sont sur le point de jouer ou lorsque le score est serré.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
La location de ce film ne comprend pas les iTunes Extras, qui sont uniquement offerts avec les films achetés de qualité supérieure.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple TV App vous permet d’accéder à vos émissions et films préférés provenant de différentes apps vidéo et de les visionner en un seul endroit et sur tous vos appareils Apple pris en charge connectés au même identifiant Apple.

Vous devez autoriser vos apps tierces participantes à être liées à Apple TV App et à partager avec Apple ce que vous visionnez sur les apps en question. Lorsque vous configurerez Apple TV App, vous serez invité à autoriser plusieurs applications à la fois. Certaines apps pourraient ne pas encore être installées, et vos préférences seront appliquées si ces apps sont installées par la suite. Vous pourrez modifier les préférences de chaque app dans Réglages indépendamment de l’autorisation accordée.

Lorsque vous liez une app tierce à Apple TV App, Apple recueille les informations de contenu visionné sur cette app, sur n’importe lequel de vos appareils Apple connectés au même identifiant Apple et les conserve en association avec votre identifiant Apple afin qu’Apple puisse afficher ce que vous écoutez dans Apple TV App sur tous vos appareils Apple compatibles. Les apps Apple au contenu pris en charge, telles que Films et Apple Music, peuvent se connecter automatiquement lorsque vous commencez à utiliser Apple TV App.

Les informations de contenu visionné comprennent le contenu, le moment du visionnement, l’appareil duquel le visionnement est effectué et à quel endroit dans le contenu vous avez fait une pause ou arrêté le visionnement. Apple utilisera ces informations pour vous offrir la fonctionnalité d’Apple TV App qui consiste à vous permettre de continuer de regarder vos émissions et vos films préférés en un seul endroit et à vous recommander d’autres contenus susceptibles de vous plaire. Afin d’améliorer et d’optimiser Apple TV App, Apple pourrait aussi recueillir des données d’utilisation, notamment les fonctions dont vous vous servez (par ex. Suivants ou Bibliothèque), le contenu de vos requêtes et le contenu des pages sur lesquelles vous naviguez ou que vous consultez.

Vous pouvez contrôler la collecte et le stockage des informations de contenu visionné dans l’application TV et dans les apps tierces liées dans Réglages. En tout temps, si vous décidez que vous ne voulez plus que l’une de vos apps tierces soit liée à Apple TV App, vous pouvez la supprimer d’Apple TV App et Apple mettra fin à la collecte des données de lecture provenant de cette app tierce. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV, puis, sous la section Lier à TV, sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Sur iOS, accédez à Réglages > TV, puis, sous la section Lier à TV, sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Lorsque vous supprimez une app tierce d’Apple TV App, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture recueillies par Apple dans cette app en choisissant l’option « Supprimer et effacer l’historique ». En tout temps, vous pouvez également choisir de supprimer toutes vos données de lecture recueillies par Apple dans les apps tierces desquelles vous avez visionné le contenu dans Apple TV App. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > Effacer l’historique. Sur iOS, accédez à Réglages > TV > Effacer l’historique. En supprimant votre historique de l’une des façons décrites ci-dessus, vous supprimez uniquement vos données de lecture d’apps tierces conservées et utilisées par Apple pour Apple TV App. Cela n’affecte pas les données de lecture conservées séparément par le fournisseur de l’app tierce (par ex. dans l’application elle-même ou sur leurs serveurs) et ne supprime pas les informations associées au contenu Apple que vous avez visionné, notamment le contenu acheté sur iTunes.

En tout temps, si vous ne voulez pas partager avec Apple le contenu que vous visionnez sur un appareil donné ou que vous ne voulez pas que ce contenu s’affiche dans Apple TV App sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver le partage sur cet appareil. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > « Suivants » et désactivez la fonction. Sur iOS, accédez à Réglages > TV > « Suivants » et désactivez la fonction. Ceci désactivera la fonction « Suivants » dans Apple TV App sur cet appareil, masquera la rangée « Suivants » et empêchera Apple de recueillir les informations associées au contenu visionné dans des apps tierces sur cet appareil. Toutefois, ceci n’empêchera pas l’app tierce liée de conserver les informations de contenu visionné sur cette app.

Il est aussi recommandé de consulter les modalités, les engagements en matière de confidentialité et les pratiques des apps tierces participantes afin de comprendre comment elles utilisent et partagent vos données de lecture et autres informations associées.

Les informations recueillies par Apple seront systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple les contenus que vous visionnez sur ces apps participantes en utilisant cet identifiant Apple.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Le format téléchargé n’est pas compatible avec l’utilisation d’un adaptateur AV. Pour visionner ce contenu tout en utilisant un adaptateur, regardez-le en diffusion continue ou téléchargez une version compatible.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous avez 30 jours pour commencer à regarder votre film, puis 48 heures pour le terminer. Vous pouvez le télécharger sur un appareil et le regarder en ligne sur un autre.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour visionner %@, arrêtez de regarder toute émission ou tout film de l’iTunes Store sur vos autres appareils.


source: SETTINGS_CREATE_NEW_APPLE_ID_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
L’identifiant Apple est un nom d’utilisateur nécessaire pour presque toutes vos opérations avec Apple.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour télécharger ce film, supprimez tous les téléchargements %@ d’un autre appareil, puis réessayez.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Les sous-titres codés s’affichent dans une langue donnée et comprennent des descriptions pertinentes en plus des dialogues.


source: TV.SubDisclaimerUnverifiedAutoRenewsMonthPrice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Quand votre statut d’étudiant ne pourra plus être vérifié, l’abonnement sera renouvelé au prix de @@price@@/mois.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Trop d’appareils sont en train de lire des vidéos associées à votre identifiant Apple. Pour regarder cette émission de télévision, arrêtez la lecture sur un autre appareil.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour diffuser avec SharePlay, tous les participants doivent utiliser la même version du système d’exploitation de leur appareil. Assurez-vous que tous les participants ont procédé à la mise à jour, puis poursuivez avec SharePlay.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour visionner du contenu en continu sans connexion Wi‑Fi, activez les données cellulaires. Vous pouvez modifier ce réglage à tout moment dans Réglages > TV.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ gagne @@winningTeamScore@@ à @@losingTeamScore@@ contre @@losingTeam@@. Il reste @@time@@ de jeu dans le @@period@@.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION_NO_CONNNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour regarder des émissions et des films de votre bibliothèque lorsque vous êtes hors ligne, téléchargez-les d’abord au moyen d’une connexion cellulaire ou Wi‑Fi. Ces contenus s’afficheront ici.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple les contenus que vous visionnez sur ces apps participantes en utilisant votre identifiant Apple %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour renouveler ce téléchargement, retéléchargez la vidéo à partir de %@. Celle-ci sera alors supprimée, puis immédiatement retéléchargée.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce film comprend l’accès aux iTunes Extras, compatibles avec iOS 8, Apple TV 6.2 ou Apple Music 11.3 sur OS X 10.9.3 ou Windows 7, ou toute version ultérieure.


source: TV.Favorites.PickTeams.Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nous vous informerons lorsque vos équipes seront sur le point de jouer pour que vous ne manquiez aucune action.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour effectuer des téléchargements sans connexion Wi‑Fi, activez les données cellulaires. Vous pouvez modifier ce réglage à tout moment dans Réglages > TV.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPad sera connecté au Wi‑Fi.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPad (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPhone sera connecté au WLAN ou à la 5G.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPod touch sera connecté au Wi‑Fi.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPod touch (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPod touch est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPad (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Cet iPhone (%@) n’a pas été sauvegardé récemment, car la restauration à partir d’iCloud est toujours en cours. Vous pouvez interrompre la restauration dans les réglages iCloud.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPhone sera connecté au Wi‑Fi ou à la 5G.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPod touch (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPod touch est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: LOGGING_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Lorsque les historiques de sauvegarde sont activés, certaines données personnelles identifiables, telles que les noms de vos applications et documents (entre autres), peuvent apparaître dans les historiques. Les historiques peuvent également affecter les performances de sauvegarde et occuper de l’espace sur votre appareil.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPad (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPod touch n’ont pas été sauvegardées depuis %@ semaines. Les sauvegardes ont lieu lorsque cet iPod touch est branché à une source d’alimentation et synchronisé avec iTunes.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vos données sont prêtes à être transférées à votre nouvel iPhone, mais certaines apps ne sont pas incluses. Vous pouvez modifier cela dans les réglages d’iCloud. Votre stockage iCloud gratuit expirera dans %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPad sera connecté au Wi‑Fi ou à la 5G.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Cet iPad n’a pas été sauvegardé récemment, car sa restauration n’est pas terminée. Souhaitez-vous finir de télécharger les achats et contenu restants avant d’effectuer la sauvegarde, ou les effacer avec les données des apps?


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPad (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vos données sont prêtes à être transférées à votre nouvel iPad, mais certaines apps ne sont pas incluses. Vous pouvez modifier cela dans les réglages d’iCloud. Votre stockage iCloud gratuit expirera dans %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPhone (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPod touch (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPod touch est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPhone (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: MB_RESTORE_CELLULAR_ACCESS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Environ %@ de données cellulaires seront nécessaires pour finir de télécharger vos apps et vos données.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPhone (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPod touch sera connecté au Wi‑Fi ou à la 5G.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vos données sont prêtes à être transférées à votre nouvel iPod, mais certaines apps ne sont pas incluses. Vous pouvez modifier cela dans les réglages d’iCloud. Votre stockage iCloud gratuit expirera dans %@.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPad n’ont pas été sauvegardées depuis %@ semaines. Les sauvegardes ont lieu lorsque cet iPad est branché à une source d’alimentation, verrouillé et synchronisé avec iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPad aura refroidi.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vos données sont prêtes à être transférées à votre nouvel iPod. Cette sauvegarde iCloud sera supprimée dans %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPad (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vos données sont prêtes à être transférées à votre nouvel iPad. Cette sauvegarde iCloud sera supprimée dans %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPad (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPod touch (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPod touch est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Cet iPod touch n’a pas été sauvegardé récemment, car sa restauration n’est pas terminée. Souhaitez-vous finir de télécharger les achats et contenu restants avant d’effectuer la sauvegarde, ou les effacer avec les données des apps?


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPhone n’ont pas été sauvegardées sur iTunes depuis %@ semaines. Les sauvegardes ont lieu lorsque cet iPhone est branché à une source d’alimentation et synchronisé avec iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPad sera connecté au WLAN ou à la 5G.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPhone aura refroidi.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPhone (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPad sera connecté au WLAN.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPod sera connecté au WLAN.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPhone (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPad (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: RESTORE_COMPLETED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vos réglages ont été restaurés. Mettez votre appareil sous tension pour économiser la batterie pendant le téléchargement des apps et du contenu.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vos données sont prêtes à être transférées à votre nouvel iPhone. Cette sauvegarde iCloud sera supprimée dans %@.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPad (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPad (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPhone (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPod touch sera connecté au WLAN ou à la 5G.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Cet iPad (%@) n’a pas été sauvegardé récemment, car la restauration à partir d’iCloud est toujours en cours. Vous pouvez interrompre la restauration dans les réglages iCloud.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Cet iPod touch (%@) n’a pas été sauvegardé récemment, car la restauration à partir d’iCloud est toujours en cours. Vous pouvez interrompre la restauration dans les réglages iCloud.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPhone (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: RESTORE_OVER_BUDGET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Branchez l’appareil sur une prise de courant pour poursuivre le téléchargement de vos apps et de vos contenus multimédias.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPhone (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPhone (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPhone (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPhone sera connecté au Wi‑Fi.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPod touch (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPod touch est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPhone n’ont pas été sauvegardées depuis %@ semaines. Les sauvegardes ont lieu lorsque cet iPhone est branché à une source d’alimentation et synchronisé avec iTunes.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPad (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPad (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Les données de cet iPod touch (%@) n’ont pas été sauvegardées. Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPod touch est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPhone (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde de cet iPad (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPad est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPhone sera connecté au WLAN.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Cet iPhone n’a pas été sauvegardé récemment, car sa restauration n’est pas terminée. Souhaitez-vous finir de télécharger les achats et contenu restants avant d’effectuer la sauvegarde, ou les effacer avec les données des apps?


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
%@ semaines se sont écoulées depuis la dernière sauvegarde de cet iPhone (%@). Les sauvegardes ont lieu lorsque l’iPhone est branché sur une source d’alimentation, verrouillé et connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: MBS_UNAUTHORIZED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La sauvegarde iCloud ne peut pas accéder au compte « %@ ». Vérifiez vos données de compte dans Réglages.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
La restauration à partir d’iCloud reprendra lorsque cet iPod touch aura refroidi.

Environ %@ seront nécessaires pour terminer la restauration de vos apps et données.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de certaines vidéos à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de certains éléments à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de cette vidéo. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Contactez Apple pour obtenir un remboursement intégral dans les 15 jours suivant une mise à niveau ou un paiement mensuel. Les remboursements partiels sont possibles là où la loi l’autorise.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cette photo à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de ces éléments. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer des suggestions de recherche. Branchez votre iPhone sur une source d’alimentation pour continuer l’analyse pendant la nuit.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces éléments n’ont pas pu être téléchargés d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: WHATS_NEW_SHAREDWITHYOU_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Consultez des photos et vidéos pertinentes partagées à partir de Messages dans « Pour vous » et votre photothèque.


source: VIDEOEDIT_EDIT_REVERT_TO_ORIGINAL_FAILED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du rétablissement de cette vidéo au format original. Veuillez réessayer plus tard.


source: EDITED_TRIM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Enregistrez la vidéo actuelle ou enregistrez la vidéo comme nouveau vidéoclip pour inclure uniquement la section raccourcie.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur réseau s’est produite lors de la création du lien iCloud. Veuillez vérifier les réglages de votre réseau, puis réessayez.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous avez atteint le nombre maximal de ressources susceptibles d’être sélectionnées. Désélectionnez certaines ressources.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre de photos. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
En incluant toutes les données de Photos lors du partage avec AirDrop, vous enverrez les photos et les vidéos dans leur qualité originale, ainsi que leur historique de modifications et leurs métadonnées, y compris les lieux et les légendes. Le destinataire pourra consulter ou changer les modifications, notamment les recadrages, les filtres et les effets Live Photo.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger cette photo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_DONE_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Le contenu qui a été capturé hors du cadre des photos et des vidéos, et qui n’a pas été utilisé pour améliorer la composition de ces dernières a été supprimé.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez une vidéo volumineuse qui ne peut pas être transmise directement. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et la télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet iPhone stocke actuellement les photos et vidéos dans leur format original. Activez Optimiser le stockage pour économiser l’espace de l’appareil et conserver les originaux sur iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger une version de meilleure qualité de cette vidéo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette vidéo n’a pas pu être téléchargée d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cette vidéo à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre d’éléments. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger ces vidéos. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces vidéos n’ont pas pu être téléchargées d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de cet élément. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre de vidéos qui ne peut pas être transmis directement. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un élément volumineux. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et le télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SEARCH_NO_RESULTS_WORD_EMBEDDINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Aucun résultat pour « %@ ». Sélectionnez une suggestion de recherche ou essayez une nouvelle recherche.


source: VIDEOEDIT_EDIT_DOWNLOAD_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de la vidéo à partir de Photos iCloud. Veuillez réessayer plus tard.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet iPad stocke actuellement les photos et vidéos dans leur format original. Activez Optimiser le stockage pour économiser l’espace de l’appareil et conserver les originaux sur iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment activer Photos iCloud? Le téléversement de toutes vos photos et vidéos peut prendre du temps. Suivez sa progression dans Photos.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de ces vidéos. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces photos seront masquées, mais resteront visibles dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger ces photos. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
La totalité de votre photothèque sera stockée sur iCloud et accessible à partir de tous vos appareils. Mon flux de photos sera désactivé.


source: PHOTOEDIT_EDIT_REVERT_TO_ORIGINAL_FAILED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du rétablissement de cette photo au format original. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette photo n’a pas pu être téléchargée d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pour télécharger cet élément afin de le modifier, activez les données cellulaires pour Photos dans Réglages.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette vidéo sera masquée, mais restera visible dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si l’espace de stockage de votre iPhone est insuffisant, les photos et vidéos en pleine résolution seront automatiquement remplacées par une version moins volumineuse, adaptée à la taille de l’appareil. Les versions en pleine résolution sont stockées sur iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Le téléversement de toutes vos photos et vidéos peut prendre du temps et se terminer pendant la nuit lorsque votre appareil est branché sur une source d’alimentation et connecté au WLAN.


source: STORAGE_MANAGEMENT_REVIEW_LARGE_VIDEOS_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Examinez les vidéos qui prennent le plus d’espace dans l’app Photos, et choisissez de les supprimer ou non.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre de vidéos. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pour télécharger cette vidéo afin de la modifier, activez les données cellulaires pour Photos dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un élément volumineux qui ne peut pas être transmis directement. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et le télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet élément sera masqué, mais restera visible dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: VIDEOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Revenir à l’original supprimera toutes les modifications effectuées sur cette vidéo. Cette action est irréversible.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de cette photo. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger ces éléments. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos en pleine résolution sont stockées en toute sécurité sur iCloud. Votre appareil conservera une version moins volumineuse.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces éléments seront masqués, mais resteront visibles dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez une photo volumineuse. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et la télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos ne seront plus téléversées à moins que vous annuliez cette suppression dans le gestionnaire de stockage iCloud.


source: PHOTOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Revenir à l’original supprimera toutes les modifications effectuées sur cette photo. Cette action est irréversible.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger une version de meilleure qualité de cet élément. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si l’espace de stockage de votre iPad est insuffisant, les photos et vidéos en pleine résolution seront automatiquement remplacées par une version moins volumineuse, adaptée à la taille de l’appareil. Les versions en pleine résolution sont stockées sur iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces vidéos seront masquées, mais resteront visibles dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez une vidéo volumineuse. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et la télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
La totalité de votre photothèque sera stockée sur iCloud et accessible à partir de tous vos appareils.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez une photo volumineuse qui ne peut pas être transmise directement. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et la télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos en pleine résolution sont stockées en toute sécurité sur iCloud. Votre iPad conservera une version moins volumineuse.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de ces photos. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger une version de meilleure qualité de cette photo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Le téléversement de toutes vos photos et vidéos peut prendre du temps et se terminer pendant la nuit lorsque votre appareil est connecté au Wi‑Fi et à une source d’alimentation.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet iPod touch stocke actuellement les photos et vidéos dans leur format original. Activez Optimiser le stockage pour économiser l’espace de l’appareil et conserver les originaux sur iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette photo sera masquée, mais restera visible dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos en pleine résolution sont stockées en toute sécurité sur iCloud. Votre iPod touch conservera une version moins volumineuse.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer des suggestions de recherche. Branchez votre iPad sur une source d’alimentation pour continuer l’analyse pendant la nuit.


source: WHATS_NEW_INFOPANEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Découvrez l’endroit où les photos ont été prises, les réglages de l’appareil photo ainsi que les personnes et les objets qui sont représentés.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces photos n’ont pas pu être téléchargées d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer des suggestions de recherche. Branchez votre iPod sur une source d’alimentation pour continuer l’analyse pendant la nuit.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de certaines photos à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: STORAGE_MANAGMENT_EMPTY_RECENTLY_DELETED_TIP_EMPTYING_DONE_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toutes les photos et vidéos conservées dans l’album « Suppr. récemment » ont été définitivement supprimées.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger cet élément. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre d’éléments qui ne peut pas être transmis directement. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet élément n’a pas pu être téléchargé d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_EMPTY_RECENTLY_DELETED_TIP_EMPTYING_READY_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toutes les photos et vidéos conservées dans l’album « Suppr. récemment » seront définitivement supprimées.


source: SHARING_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du partage. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Lors des envois avec Messages uniquement, l’option Automatique choisit le meilleur format en fonction de la taille du fichier ou du nombre d’éléments partagés. L’envoi en tant que lien iCloud s’effectue au moyen d’une URL qui permet d’afficher ou de télécharger des photos ou des vidéos.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cet élément à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre de photos qui ne peut pas être transmis directement. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos en pleine résolution sont stockées en toute sécurité sur iCloud. Votre iPhone conservera une version moins volumineuse.


source: PHOTOEDIT_CROP_SWITCH_SOURCE_WARN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’utilisation du contenu hors cadre défait tout recadrage, redressement ou ajustement de perspective.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette photo est au format RAW, mais a été précédemment éditée au format JPEG. Les modifications seront appliquées à la version JPEG, à moins que la photo ne soit réinitialisée.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
En incluant toutes les données de Photos, vous enverrez les photos et les vidéos dans leur qualité originale, ainsi que leur historique de modifications et leurs métadonnées, telles que les mots-clés et les descriptions. Le destinataire pourra consulter ou changer les modifications, notamment les recadrages, les filtres et les effets Live Photo.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_WARNING_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Supprimez définitivement le contenu capturé hors du cadre des photos et des vidéos s’il n’a pas été utilisé pour améliorer la composition de ces dernières. Cette action est irréversible.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si l’espace de stockage de votre iPod touch est insuffisant, les photos et vidéos en pleine résolution seront automatiquement remplacées par une version moins volumineuse, adaptée à la taille de l’appareil. Les versions en pleine résolution sont stockées sur iCloud.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger cette vidéo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pour télécharger cette photo afin de la modifier, activez les données cellulaires pour Photos dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_READY_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Supprimez le contenu capturé hors du cadre des photos et des vidéos s’il n’a pas été utilisé pour améliorer la composition de ces dernières. Il sera automatiquement effacé après 30 jours, mais vous pouvez le supprimer maintenant pour libérer de l’espace.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
Vous devez vous abonner à l’infolettre Apple News afin de pouvoir inclure des numéros dans votre infolettre.


source: Apple News recommends stories based on your reading habits. You can’t undo these actions.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Apple News recommande des articles en fonction de vos habitudes de lecture. Ces opérations sont irréversibles.


source: The newsletter for Apple News+ subscribers now includes the latest issues of magazines you follow.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
L’infolettre des abonnés Apple News+ comprend désormais les derniers numéros des magazines que vous suivez.


source: Stories from %@ appear in this group when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Les articles de %@ s’affichent dans ce groupe lorsqu’ils sont sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggère des articles, des chaînes et des sujets en fonction de l’utilisation que vous faites de Safari et des apps. Ceci est modifiable dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Profitez des meilleurs articles sélectionnés par nos éditeurs, directement dans votre boîte de réception. Retrouvez aussi les nouveaux numéros de vos magasines préférés.


source: You can quickly turn on or off any channel’s notifications from this list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Vous pouvez activer ou désactiver rapidement les notifications d’une chaîne à partir de cette liste.


source: Now with stories personalized based on your interests and new issues of your favorite magazines.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Désormais avec des articles personnalisés en fonction de vos centres d’intérêt et les nouveaux numéros de vos magazines préférés.


source: Apple News recommends stories based on your reading habits. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Apple News recommande des articles en fonction de vos habitudes de lecture. Cette opération est irréversible.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Les chaînes et les sujets que vous bloquez sont masqués, mais les articles des chaînes bloquées apparaissent lorsqu’ils sont sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


source: The newsletter you love — now personalized with stories based on your interests.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
L’infolettre que vous adorez est désormais personnalisée avec des articles choisis en fonction de vos intérêts.


source: Sorry, there was a problem including issues in your newsletter. Please try again later.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Désolé, un problème est survenu lors de l’ajout de numéros à cette infolettre. Veuillez réessayer plus tard.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Voulez-vous supprimer les téléchargements de ce %@ ou ces numéros de Mes magazines sur tous vos appareils iCloud?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggère des articles, des chaînes et des sujets en fonction de l’utilisation que vous faites de Safari et des apps. Ceci est modifiable dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommande des articles en fonction de vos habitudes de lecture. Votre choix affectera tous vos appareils iCloud.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Les articles de %@ s’affichent dans « À la une » lorsqu’ils sont sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


source: The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Les meilleurs articles choisis par nos éditeurs, personnalisés en fonction de vos centres d’intérêt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Voulez-vous supprimer le téléchargement de ce %@ ou ce numéro de Mes magazines sur tous vos appareils iCloud?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Profitez des meilleurs articles sélectionnés par nos éditeurs en fonction de vos centres d’intérêt. Retrouvez aussi les nouveaux numéros de vos magasines préférés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Souhaitez-vous réinitialiser l’identifiant utilisé par Apple News et Bourse pour transmettre les statistiques aux éditeurs de nouvelles? L’identifiant sera réinitialisé la prochaine fois que vous ouvrirez l’app News après l’avoir fermée.


source: TOO_BIG_FOR_NETWORK_BODY_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreUI.framework
target:
Connectez-vous à un réseau Wi-Fi ou utilisez iTunes sur votre ordinateur pour pouvoir télécharger ces applications.


source: TOO_BIG_FOR_NETWORK_BODY_FOR_APPS_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreUI.framework
target:
Connectez-vous à un réseau WLAN ou utilisez iTunes sur votre ordinateur pour pouvoir télécharger ces applications.


source: NOT_ENOUGH_SPACE_FOR_ALL_APPS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreUI.framework
target:
L’espace est insuffisant pour télécharger ces applications. Veuillez supprimer des photos ou des vidéos.


source: NOT_ENOUGH_SPACE_FOR_SOME_APPS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreUI.framework
target:
L’espace est insuffisant pour télécharger certaines de ces applications. Veuillez supprimer des photos ou des vidéos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
Do you want to save a passkey for “%@”? Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.

target:
Voulez-vous enregistrer un code d’accès pour « %@ »? Les codes d’accès sont enregistrés dans votre trousseau iCloud pour être remplis automatiquement sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
The new password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all of your devices. You can view and remove saved passwords in Settings > Passwords, or by asking Siri.

target:
Le nouveau mot de passe sera enregistré dans votre trousseau iCloud et pourra être prérempli sur tous vos appareils. Vous pouvez consulter et supprimer vos mots de passe enregistrés dans Réglages > Mots de passe ou en demandant à Siri.


source: HEALTH_TRENDS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
L’app Santé recherche des tendances liées à certaines valeurs et peut vous avertir lorsqu’elle détecte une variation.


source: %@_apps_footer_text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Les apps qui demandent l’autorisation de mettre à jour les données médicales de %@ sont ajoutées à la liste.


source: ACTIVITY_AND_MOBILITY_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Ces sujets peuvent être utiles pour suivre votre forme physique globale et favoriser votre rétablissement après une blessure ou une opération.


source: SUMMARY_SHARING_VIEW_INVITATION_TOPICS_FROM_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%@ aimerait partager les données suivantes avec vous. Vos propres données médicales ne seront pas partagées.


source: SHARED_DATA_VERSION_MISMATCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Votre app Santé ne parvient pas à afficher certaines des données partagées. Vous utilisez peut-être une version plus récente ou plus ancienne d’iOS que la personne avec qui vous effectuez le partage.


source: SUMMARY_SHARING_VIEW_INVITATION_TOPICS_FROM_MAYBE_%1$@_%2$@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%1$@ (peut-être %2$@) aimerait partager les données suivantes avec vous. Vos propres données médicales ne seront pas partagées.


source: health_cloud_disabled_sharing_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
L’app Santé utilise iCloud pour accéder aux données médicales qui sont partagées avec vous. Pour recevoir des invitations de partage et consulter les données, activez Santé dans iCloud.


source: CONTACT_SELECTION_SPLASH_VIEW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Pour partager les données de Santé avec quelqu’un, cette personne doit figurer dans votre liste de contacts. Ouvrir Contacts


source: notifications_features_health_checklist_footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Les fonctionnalités de Santé et leurs notifications peuvent aussi être gérées dans « Fonctionnalités de Santé ».


source: SUMMARY_SHARING_ENABLE_UPDATES_FROM_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
L’app Santé peut vous avertir lorsque %@ reçoit une alerte ou s’il y a un changement que vous devriez connaître. 

Remarque : Ces notifications ne sont pas immédiates. Elles peuvent prendre du temps à s’afficher sur votre iPhone.


source: LAB_RESULTS_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Les résultats de laboratoire enregistrés que vous partagez peuvent aider d’autres personnes à surveiller d’importants indicateurs de votre santé.


source: health_cloud_sharing_login_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Le partage de Santé requiert iCloud pour vous envoyer des invitations et pour consulter les données d’autres personnes.


source: SYSTEM_CONTACTS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vous pourrez ensuite sélectionner les données médicales que vous souhaitez partager avec cette personne.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Les données que vous partagez s’afficheront dans leur app Santé. Ces personnes peuvent aussi recevoir des notifications avec chaque mise à jour.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_ICLOUD_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
L’app Santé utilise iCloud pour sauvegarder automatiquement vos données et les partager avec d’autres. Pour continuer de les sauvegarder et de les partager, vous pouvez supprimer d’autres fichiers ou ajouter de l’espace de stockage.


source: permissions_healthRecordsDataDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Cela inclut les résultats de laboratoire, les interventions, les examens et les rendez-vous médicaux.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_SHARING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Recevez une notification lorsqu’une personne qui partage ses données avec vous reçoit une alerte de santé, met à jour ses données ou connaît une nouvelle tendance.


source: unable_to_download_health_data_explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Certaines données de Santé stockées sur iCloud n’ont pas été téléchargées, car elles ne peuvent pas être affichées sur cet iPhone. Mettez ce dernier à jour vers la dernière version logicielle pour consulter toutes les données.


source: CHOOSE_ALERTS_TO_SHARE_WITH_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%@ peut recevoir une notification si vous recevez une alerte de santé importante. 

Remarque : Ces notifications ne sont pas immédiates. Elles peuvent prendre du temps à s’afficher sur l’iPhone de %@.


source: SUMMARY_SHARING_INVITATION_ACCEPTED_FROM_%@_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Le téléchargement de toutes les données que %@ a partagées avec vous pourrait prendre un certain temps.


source: icloud_storage_full_explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
L’app Santé utilise iCloud pour sauvegarder automatiquement vos données musicales. Pour poursuivre la sauvegarde, vous pouvez supprimer d’autres fichiers ou ajouter de l’espace de stockage.


source: UPDATES_NOTIFICATION_DETAILS_%
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Recevez une notification chaque fois que les données médicales de %@ sont mises à jour, comme la publication de nouveaux résultats de laboratoire ou d’une prédiction.


source: SHARING_INVITATION_CONFIRMATION_SUBTITLE_%1$@_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vous partagerez les données suivantes avec %1$@ (%2$@). Vous pouvez à tout moment modifier ce que vous partagez ou arrêter le partage. Si vous arrêtez le partage, vos données seront supprimées de son appareil.


source: health_sync_explanation_wifi
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vos données de santé sont enregistrées sur iCloud lorsque votre iPhone est branché à une source d’alimentation et connecté au Wi-Fi.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Tenez vos amis et vos proches au courant de votre état de santé en partageant en sécurité vos données de Santé.


source: INVITE_FLOW_CHOOSE_SELECTION_FLOW_WITH_%_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vous ne savez pas quels éléments partager avec %@? L’app Santé peut vous suggérer quelques catégories pour commencer en fonction de vos données disponibles.


source: privacy_section_footer_family_setup_profile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Les données médicales sont chiffrées sur cet appareil et peuvent être partagées uniquement avec votre autorisation.


source: health_sync_explanation_wlan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vos données de santé sont enregistrées sur iCloud lorsque votre iPhone est branché à une source d’alimentation et connecté au WLAN.


source: SUMMARY_SHARING_ACTIVE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vous pouvez passer en revue les fonctionnalités disponibles sur vos appareils dans Fonctionnalités de Santé.


source: NUTRITION_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Ces sujets peuvent offrir à d’autres personnes un aperçu global de votre alimentation à mesure que vous enregistrez des données nutritionnelles.


source: health_cloud_sharing_downloading_health_data_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Le partage de Santé sera disponible lorsque vos données médicales auront été téléchargées à partir d’iCloud.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_TURN_ON_HSA2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Pour protéger vos données, le partage de Santé requiert l’activation de l’identification à deux facteurs. Vous devrez également créer un code pour votre appareil.


source: INFO_CONTACT_ACCESS_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Pour afficher les renseignements de cette personne, accordez à l’app Santé l’accès à l’app Contacts dans Réglages.


source: SHARED_DATA_VERSION_MISMATCH_DESCRIPTION_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Votre app Santé ne parvient pas à afficher certaines des données partagées par %@. Vous utilisez peut-être une version plus récente ou plus ancienne d’iOS que la personne avec qui vous effectuez le partage.


source: permissions_standardHealthDataDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Cela inclut toutes les données de votre profil médical, quel que soit leur type, y compris vos mensurations, le suivi de votre cycle, les données relatives à votre sommeil et d’autres informations potentiellement sensibles.


source: privacy_section_footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vos données sont chiffrées sur votre appareil et peuvent être partagées uniquement avec votre autorisation.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Seul un résumé de chaque sujet est partagé, et non pas les détails. L’information est chiffrée, et vous pouvez arrêter le partage à tout moment.


source: SUMMARY_SHARING_VIEW_INVITATION_TOPICS_FROM_%1$@_%2$@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%1$@ (%2$@) aimerait partager les données suivantes avec vous. Vos propres données médicales ne seront pas partagées.


source: stop_receiving_shared_profile_footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Si vous supprimez ce profil, les données médicales de cette personne seront supprimées de votre appareil.


source: stop_receiving_shared_profile_confirmation_alert_message_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
La suppression de ce profil entraînera la suppression des données médicales de %@ de votre appareil.


source: CYCLE_TRACKING_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vous pouvez partager vos prédictions de règles et de fertilité les plus récentes ainsi que d’autres informations sur votre cycle menstruel.


source: Err-1201.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Le certificat de ce serveur a expiré. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui pourrait compromettre vos données confidentielles.


source: Err-1202.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Le certificat d’accès à ce serveur n’est pas valide. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui pourrait compromettre vos données confidentielles.


source: Err-1203.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Le certificat d’accès à ce serveur a été signé par une autorité de certification inconnue. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui pourrait compromettre vos données confidentielles.


source: Err-1204.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Le certificat d’accès à ce serveur n’est pas encore valide. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui pourrait compromettre vos données confidentielles.


source: Please check your proxy settings. For help with this problem, contact your system administrator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Veuillez vérifier les réglages de votre serveur mandataire. Pour plus de détails, contactez votre administrateur système.


source: Err-1200
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Une erreur SSL s’est produite et il est impossible d’établir une connexion sécurisée avec le serveur.


source: equestrian-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Randonnée équestre|Randonnées équestres|Balade à cheval|Balades à cheval|Équitation|Écuyer|Écuyère|Écuyers|Écuyères|Cavalier|Cavalière|Cavaliers|Cavalières


source: graduation-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Remise des diplômes|Remises des diplômes|Cérémonie de remise des diplômes|Cérémonies de remise des diplômes|Diplômé


source: health_club-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gymnase|Gymnases|Centre de culture physique|Centres de culture physique|Clubs de santé|Centre d’esthétique corporelle|Centres d’esthétique corporelle|Spa|Spas


source: accordion-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Accordéons|Accordéon à touches|Accordéons à touches|Accordéon à clavier|Accordéons à clavier|Accordéon-piano|Accordéons piano


source: boathouse-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Hangar à bateaux|Hangars à bateaux|Garage à bateaux|Garages à bateaux|Abri à bateaux|Abris à bateaux|Remise à bateaux|Remises à bateaux


source: birdhouse-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Mangeoire|Mangeoires|Nichoirs|Cabane à moineaux|Cabanes à moineaux|Cabane à oiseaux|Cabanes à oiseaux


source: shipyard-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Chantier maritime|Chantiers maritimes|Atelier de construction navale|Ateliers de construction navale|Chantiers navals


source: chewing_gum-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gommes|Gomme à bulles|Gomme à claquer|Gommes à claquer|Gommes à bulles|Gomme à mâcher|Gommes à mâcher


source: zoo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ménagerie|Ménageries|Réserve naturelle|Réserves naturelles|Jardin zoologique|Jardins zoologiques|Zoos


source: car_seat-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Fauteuil porte-bébé|Fauteuils porte-bébé|Siège de bébé|Sièges de bébé|Siège d’auto|Sièges d’auto|Sièges-autos|Siège de voiture|Sièges de voiture


source: ice_skating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Patinage artistique|Patin de figures|Patin de figure|Patin à lame|Patin sur glace|Patins de figures|Patins de figure|Patins à lame


source: rowboat-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bateau à rames|Bateaux à rames|Embarcation à rames|Embarcations à rames|Bateau pneumatique|Bateaux pneumatiques|Youyou|Youyous


source: stadium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Stade de basketball|Stades de basketball|Stade de football|Stades de football|Stade de sport|Stades de sport|Stades


source: computer_tower-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tours d’ordinateur|Boîtier d’ordinateur|Boîtiers d’ordinateur|Ordinateurs de bureau|Ordinateur de table|Ordinateurs de table


source: cycling-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Faire de la bicyclette|Promenade à vélo|Promenades à vélo|Faire du vélo|Promenade à bicyclette|Promenades à bicyclette


source: atm-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Guichets automatiques|Guichet|Guichets|Guichet automatique bancaire|Guichets automatiques bancaires|Distributeur automatique de billets|Distributeurs automatiques de billets|Distributeur de billets|Distributeurs de billets


source: park-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Terrain communautaire|Terrains communautaires|Espace vert|Espaces verts|Aire de loisirs|Aires de loisirs|Parcs


source: bungee-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Élastique pour saut en benjy|Élastiques pour saut en benjy|Bungees|Saut à l’élastique|Sauts à l’élastique


source: carnation-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Œillets|Œillet des fleuristes|Œillets des fleuristes|Giroflée des jardins|Œillet giroflée|Œillets giroflée|Giroflées des jardins


source: bodyboard-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bodyboards|Planche de bodyboard|Planches de bodyboard|Planche de surf horizontal|Planches de surf horizontal


source: wood_processed-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bois d’œuvre|Bois débité|Bois de sciage|Bois de charpente|Bois de construction|Bois en grume|Plancher de bois|Planchers de bois


source: cow-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Taureau|Taureaux|Veau|Veaux|Vaches|Bétail à longues cornes|Bétails à longues cornes|Shorthorn|Shorthorns|Bouvillon|Bouvillons


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pointe du jour|Pointes du jour|Aube|Aubes|Petit jour|Petits jours|Matin|Matins|Petit matin|Petits matins|Lever du soleil|Levers du soleil|Crépuscule|Crépuscules|Tombée de la nuit|Tombées de la nuit|Coucher du soleil|Couchers du soleil


source: cookware-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ustensile de cuisson|Ustensiles de cuisson|Ustensile de cuisine|Ustensiles de cuisine|Batteries de cuisine


source: holiday-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pause|Pauses|Fêtes|Lune de miel|Lunes de miel|Absence|Absences|Récréation|Sabbatique|Vacances sédentaires|Vacances à la maison|Congé|Congés|Période de repos


source: mask-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Masque de beauté|Masques de beauté|Masque facial|Masques faciaux|Masque de costume|Masques de costume|Masques


source: computer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ordinateurs|Appareil informatique|Appareils informatiques|Machine informatique|Machines informatiques|Ordinateur électronique|Ordinateurs électroniques


source: sausage-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Saucisse kolbassa|Saucisses kolbassas|Saucisson kolbassa|Saucissons kolbassas|Saucisse kielbasa|Saucisses kielbasas|Saucisse kielbassa|Saucisses kielbassas|Saucisson kielbasa|Saucissons kielbasas|Saucisson kielbassa|Saucissons kielbassas|Kielbasa|Kielbasas|Saucisses


source: underwater-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Immergé|Immergée|Immergés|Immergées|Submergé|Submergée|Submergés|Submergées|Sous-marin|Sous-marins|Sous la mer


source: costume-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Costumes|Déguisement|Déguisements|Costume d’Halloween|Costumes d’Halloween|Déguisement d’Halloween|Déguisements d’Halloween|Bal masqué|Bals masqués|Mascarade|Mascarades


source: fedora-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Fedoras|Chapeau mou|Chapeaux mous|Feutre|Feutres|Chapeau Homburg|Chapeaux Homburg|Chapeau de ville|Chapeaux de ville


source: book-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Livres|Livre d’école|Livres d’école|Livre scolaire|Livres scolaires|Manuel de cours|Manuels de cours|Manuel scolaire|Manuels scolaires|Manuel|Manuels|Tome|Tomes


source: car-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Voitures|Coupés|Véhicule bicorps|Véhicules bicorps|Bicorps|Voiture à hayon|Voitures à hayon|Berline|Berlines


source: pool-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Piscines|Bassin de natation|Bassins de natation|Bassin de nage|Bassins de nage|Barboteuse|Barboteuses


source: windmill-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Générateur éolien|Aérogénérateur|Générateurs éoliens|Aérogénérateurs|Moulins à vent|Éolienne|Éoliennes


source: megaphone-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Enceinte|Enceintes|Enceinte acoustique|Enceintes acoustiques|Haut-parleur|Haut-parleurs|Hautparleur|Hautparleurs|Mégaphones


source: train_station-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gare ferroviaire|Gares ferroviaires|Gare de chemin de fer|Gares de chemin de fer|Terminal de train|Terminaux de train|Dépôt de train|Dépôts de train


source: airport-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aérodrome|Aérodromes|Terrain d’aviation|Terrains d’aviation|Piste d’atterrissage|Pistes d’atterrissage|Aéroports|Bande d’atterrissage|Bandes d’atterrissage


source: record-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Disque de phonographe|Disques de phonographe|Enregistrement de phonographe|Enregistrements de phonographe|Enregistrements|Disques


source: entertainer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Artistes|Amuseurs|Amuseuse|Amuseuses|Fantaisiste|Fantaisistes|Interprète|Interprètes|Performeur|Performeurs|Performeuse|Performeuses


source: laundry_machine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Laveuses|Machines à laver|Lave-linge|Duo laveuse-sécheuse|Duos laveuse-sécheuse|Laveuse-sécheuse|Laveuses-sécheuses


source: railroad-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ligne de chemin de fer|Lignes de chemin de fer|Ligne ferroviaire|Lignes ferroviaires|Voie de chemin de fer|Voies de chemin de fer|Système de voie ferrée|Systèmes de voie ferrée


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Plantes décoratives|Pot de fleurs|Pots de fleurs|Pot à fleurs|Pots à fleurs|Plante d’intérieur|Plantes d’intérieur|Plante d’appartement|Plantes d’appartement|Plante de salon|Plantes de salon|Plante verte|Plantes vertes|Plante en pot|Plantes en pot


source: living_room-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Salle de séjour|Salles de séjour|Salons|Séjour|Séjours|Salle familiale|Salles familiales|Petit salon|Petits salons


source: juicer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Extracteurs|Extracteur à jus|Extracteurs à jus|Extracteur de jus|Extracteurs de jus|centrifugeuse|centrifugeuses


source: screenshot-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Instantané d’écran|Instantanés d’écran|Fond d’écran|Fonds d’écran|Captures d’écran|Saisie d’écran|Saisies d’écran|Copie d’écran|Copies d’écran


source: steak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Filet|Bifteck de flanc|Biftecks de flanc|Coquille d’aloyau|Coquilles d’aloyau|Bifteck d’aloyau|Gros filet|Faux-filet|Faux-filets|Faux filet|Faux filets|Bifteck de faux-filet|Biftecks de faux-filet|Bifteck de faux filet|Biftecks de faux filet|Steaks|Biftecks


source: bar-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bars|Taverne|Tavernes|Brasserie|Brasseries|Pub|Pubs|Bistrot|Bistrots|Bistro|Bistros|Bar-salon|Bars-salons|Micro-brasserie|Micro-brasseries


source: matzo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Matzas|Matsa|Matsas|Matzo|Matzos|Pain sans levain|Pain azyme|Azyme|Pains sans levain|Pains azymes|Azymes


source: playground-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Portique d’escalade|Portiques d’escalade|Structure à grimper|Structures à grimper|centre d’amusement pour enfants|centre d’amusement familial


source: rollerskating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Patin à roulettes|Patins à roulettes|Patin à roues alignées|Patins à roues alignées|Patinage à roues alignées


source: forest-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Forêts|Bois|Bosquet|Bosquets|Forêt tropicale|Forêt dense|Forêt ombrophile|Forêt pluviale|Bois d’œuvre|Bois de construction|Forêt exploitable|Région boisée|Régions boisées|Région forestière|Régions forestières|Terrain boisé|Terrains boisés|Terres boisées|Surfaces boisées|Zone boisée|Zones boisées|Forêt claire


source: pen-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Crayon|Crayons|Crayon à mine|Crayons à mine|Crayon de plomb|Crayons de plomb|Crayon à papier|Crayons à papier|Stylos


source: Alert Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Celestial.framework
target:
Un étui ou accessoire pour iPhone non certifié produit un champ magnétique qui nuit à la performance de la caméra.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple stockera et utilisera le contenu de ce rapport, y compris l’adresse et le contenu de cette page Web, afin d’améliorer le service Traduction de pages Web. N’envoyez pas ce rapport si la page Web contient des informations personnelles ou confidentielles. Le rapport sera envoyé même si vous utilisez le mode de navigation privée. Apple stockera aussi des informations qui se rapportent à votre appareil et à la version de votre système d’exploitation sans associer votre identité auxdites données. Ce rapport peut être consulté par les employés et les prestataires d’Apple. Les informations recueillies par Apple seront systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible à la page https://www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: An extension with a non-persistent background page cannot listen to `webRequest` events.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Une extension accompagnée d’une page non persistante en arrière-plan ne peut pas écouter les événements « webRequest ».


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Apple stockera et utilisera l’adresse et le contenu de cette page Web afin d’améliorer la traduction de pages Web.


source: Failed to load `default_icon` image for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Échec du chargement de l’image « default_icon » pour l’entrée de manifeste « browser_action » ou « page_action ».


source: Empty or invalid `default_icon` for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Entrée « default_icon » vide ou non valide pour l’entrée de manifeste « browser_action » ou « page_action ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Ce site Web n’est pas un site Web Apple et pourrait vous inciter à prendre des risques, comme entrer votre identifiant Apple ou votre mot de passe, ou révéler des informations personnelles ou financières.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web qui ne sont pas des sites Web Apple alors qu’ils semblent prétendre le contraire. Vous pouvez %learn-more-link% sur les sites Web frauduleux et sur la façon de les signaler à Apple.


source: Manifest `content_scripts` section has missing or empty 'js' and 'css' arrays.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Les tableaux « js » et « css » de la section « content_scripts » du manifeste sont manquants ou vides.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari analyse chacune des pages Web que vous consultez pour en déterminer la langue. Cette analyse a lieu entièrement sur votre appareil. Si la page Web peut être traduite vers l’une de vos langues préférées, vous pouvez choisir de la traduire. Safari transmettra alors le contenu de la page Web (y compris le texte intégral) aux serveurs d’Apple pour procéder à la traduction. Une fois la traduction terminée, Apple supprimera le contenu tiré de la page Web.

Si la page Web n’a pas été consultée en mode Navigation privée, Safari transmettra également son adresse à Apple. Apple conservera celle-ci pendant un maximum de cinq ans pour améliorer ses produits, ses services et ses technologies. Étant donné qu’Apple ne stocke pas le contenu des pages Web que vous traduisez, seules les pages Web accessibles publiquement seront utilisées pour améliorer les produits, les services et les technologies d’Apple.

Le contenu et l’adresse des pages Web qui sont transmis à Apple ne sont pas associés à votre identifiant Apple, à votre adresse courriel ou à d’autres données qu’Apple pourrait avoir obtenues par votre utilisation d’autres services Apple.

Afin de vous offrir une meilleure expérience de navigation, après la traduction d’une page Web particulière, les autres pages Web du domaine que vous consultez dans le même onglet peuvent également être traduites. Safari arrêtera automatiquement la traduction lorsque vous consulterez une page Web dans une autre langue que celle d’origine, ou une page Web d’un domaine différent.


source: Manifest `background` entry has missing or empty required key `scripts` or `page`.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
La clé requise « scripts » ou « page » de l’entrée « background » du manifeste est manquante ou vide.


source: Failed to load images in `default_icon` for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Échec du chargement des images dans « default_icon » pour l’entrée de manifeste « browser_action » ou « page_action ».


source: MessageFootnoteWatch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Vous pouvez en apprendre davantage sur l’exposition sonore aux écouteurs et sur les limites de volume dans l’app Santé de l’iPhone à partir duquel cette Apple Watch a été configurée.


source: MessageRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Selon votre utilisation d’écouteurs des sept derniers jours, vous avez dépassé la limite recommandée d’exposition sonore.


source: MessageShortlookWeekly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
À cause de votre utilisation d’écouteurs des sept derniers jours, le volume a été baissé pour protéger votre acuité auditive.


source: AlertUnknownHeadsetMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Si vous passez d’un appareil à l’autre, vous pouvez mettre à jour cette sélection dans la section Sons et vibrations de Réglages.


source: CLINICAL_ACCOUNTS_VIEW_RECORDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Les comptes qui transmettent des dossiers médicaux ou avec lesquels vous partagez des données s’affichent ici.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
La terminologie médicale est complexe, et son usage peut varier. Aidez Apple à harmoniser Dossiers médicaux en partageant des informations de vos dossiers médicaux, telles que vos traitements, vos analyses et vos troubles médicaux. Ces informations ne sont pas associées à votre identifiant Apple et seront utilisées uniquement pour aider Apple à développer, à améliorer et à comprendre les fonctionnalités de Dossiers médicaux.


source: ONBOARDING_INFO_BULLET_ONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vous choisissez les sujets que vous souhaitez partager et pouvez mettre fin au partage à tout moment.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ADDED_WALLET_ADDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Le carnet de vaccination a été ajouté à la section Immunisations dans Santé. Vous pouvez le consulter dans Portefeuille.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_NO_LOCATIONS_FOUND_MESSAGE_CHR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Si vous ne voyez pas votre fournisseur de soins de santé, il se peut qu’il n’ait pas activé les dossiers médicaux Apple.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_LOCATION_SERVICES_OFF_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Activez le service de localisation afin que votre position soit utilisée pour afficher les hôpitaux et réseaux à proximité.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ADDED_WALLET_PERM_INELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Le carnet de vaccination a été ajouté à la section Immunisations dans Santé. Il n’a pas pu être ajouté à Portefeuille.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Votre registre de vaccination contient des informations telles que votre nom, votre date de naissance, le type de vaccin et les dates de vaccination. Ces informations sont chiffrées et stockées sur votre appareil dans l’app Santé. Lorsque vous ajoutez un carnet de vaccination à Portefeuille, une copie de votre registre de vaccination est stockée par l’app Portefeuille sur l’appareil auquel vous avez ajouté le carnet de vaccination. Ces informations permettent à votre appareil d’afficher votre carnet de vaccination. Le carnet de vaccination stocké dans Portefeuille n’est pas synchronisé avec vos appareils et ne sera pas sauvegardé dans iCloud. Apple n’a pas accès aux informations de votre carnet de vaccination ni à l’utilisation que vous faites de celui-ci.


source: ONBOARDING_SHARETAB_INFO_BULLET_TWO_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Les données que vous choisissez de partager sont confidentielles et chiffrées sur votre appareil et celui de votre médecin.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ALREADY_PRESENT_WALLET_TEMP_INELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Le carnet de vaccination a été ajouté à la section Immunisations dans Santé. Il ne peut pas être ajouté à Portefeuille pour l’instant.


source: CLINICAL_ACCOUNTS_SETTINGS_OPT_IN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Aidez Apple à harmoniser Dossier médicaux en partageant des informations, telles que celles relatives aux traitements, aux analyses et aux troubles médicaux. Ces informations ne sont pas associées à votre identifiant Apple et seront utilisées uniquement pour améliorer les fonctionnalités de santé et de forme physique. Vous pouvez gérer ces réglages dans la section Analyse des réglages de l’iPhone. Accédez à %1$@.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_RECONNECT_ICLOUD_REMOVE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Souhaitez-vous supprimer ce compte et les données du dossier médical correspondant de cet appareil et de tous vos appareils connectés à iCloud?


source: ACCOUNT_START_SHARING_EXPLANATION_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vous pouvez partager sécuritairement vos données médicales avec votre médecin et votre équipe de soin.


source: ONBOARDING_THINGS_TO_KNOW_ITEM_1_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Votre médecin et votre équipe soignante ne recevront pas de notifications sur vos données et pourraient ne pas voir ce que vous partagez.


source: REMOVE_ACCOUNT_AND_STOP_SHARING_%@_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
La suppression de votre compte efface les données et met fin au partage. Vos dossiers cliniques seront supprimés de votre iPhone et vos données médicales ne pourront plus être consultées par votre équipe soignante à %@.


source: ONBOARDING_SELECT_WHAT_TO_SHARE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Le partage de vos données médicales avec votre équipe de soins peut lui donner une meilleure idée de votre état de santé.


source: ONBOARDING_INFO_SUBTITLE_BROWSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Pour permettre à votre médecin d’accéder à plus d’informations sur votre santé, vous pouvez utiliser votre connexion sécurisée pour partager vos données médicales.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Le fait d’ajouter votre carnet de vaccination à Portefeuille et à l’app Santé vous permet de le conserver en toute sécurité dans l’app Santé et d’y accéder rapidement dans Portefeuille.


source: PINNED_LABS_ONBOARDING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vous pouvez désormais épingler à cette vue les résultats de laboratoire qui vous importent afin de pouvoir les suivre plus facilement.
Pour commencer à épingler, cliquez sur le bouton « Modifier » situé en haut de la page.


source: HEALTH_RECORDS_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Recevez une notification lorsque de nouvelles données médicales, comme des résultats de laboratoire ou des prescriptions, peuvent être téléchargées à partir de vos comptes.


source: ONBOARDING_THINGS_TO_KNOW_ITEM_2_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Votre médecin et votre équipe soignante peuvent ajouter toute donnée que vous partagez à leurs dossiers.


source: ONBOARDING_SHARING_HEALTH_DATA_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vos dossiers médicaux de %@ seront également téléchargés pour que vous puissiez les consulter.

Le téléversement des données que vous avez choisi de partager avec votre médecin peut prendre un certain temps et requiert que votre appareil soit déverrouillé.

Vous pouvez continuer d’utiliser votre appareil pendant ce temps.


source: ONBOARDING_SHARETAB_INFO_BULLET_ONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
En vous connectant, vous créez une connexion sécurisée qui vous permet de partager des données médicales avec votre médecin.


source: ONBOARDING_THINGS_TO_KNOW_ITEM_3_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Les données sont partagées à partir de votre iPhone uniquement lorsque ce dernier est déverrouillé et connecté à Internet.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ALREADY_PRESENT_WALLET_ADDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Le carnet de vaccination figure dans la section Immunisations dans Santé. Vous pouvez le consulter dans Portefeuille.


source: STOP_SHARING_%@_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Si vous interrompez le partage, vos données médicales ne pourront plus être consultées par votre équipe soignante à %@.


source: ONBOARDING_SHARETAB_INFO_BULLET_THREE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Une fois que vous vous connectez, vos dossiers médicaux sont téléchargés pour que vous puissiez consulter les informations mises à la disposition de votre médecin.


source: REMOVED_RECORDS_EXPLAINER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ces dossiers médicaux ne sont plus disponibles dans le compte de votre fournisseur. Veuillez contacter votre fournisseur si vous considérez que ces dossiers ont été supprimés par erreur.


source: ONBOARDING_ACCOUNT_NECESSARY_SCOPES_NOT_PRESENT_%@_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Si vous souhaitez partager avec %1$@, veuillez vérifier que vos réglages autorisent la gestion de « Documents » sur l’écran d’accès.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_REMOVE_DELETE_DATA_PERMANENTLY_ACTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
La suppression de votre compte supprimera également vos dossiers cliniques de votre iPhone. Comme le compte n’est plus pris en charge par cet établissement, vous ne pourrez pas vous reconnecter afin d’accéder à ces dossiers.


source: ONBOARDING_UNABLE_TO_CONNECT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Le partage est configuré, mais Apple Health n’a pas encore réussi à téléverser vos données vers %@.

Apple Health réessaiera chaque fois que votre iPhone sera déverrouillé.

Vous pouvez vérifier l’état de vos données partagées sur la page d’informations de votre compte pour %@.


source: ONBOARDING_TILE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Connectez-vous à votre fournisseur pour consulter vos dossiers médicaux et recevoir une mise à jour à chaque nouvelle entrée.


source: ONBOARDING_TILE_LABS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
En configurant les dossiers médicaux, vous pouvez consulter les résultats de laboratoire de différents fournisseurs, épingler les résultats importants et être averti lorsque de nouveaux résultats sont disponibles.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_%@_RECONNECT_DIFFERENT_PATIENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vous utilisiez auparavant un autre compte auprès de ce fournisseur. Si vous remplacez ce compte (« %@ »), les dossiers médicaux qui lui sont associés seront supprimés.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
« Dossiers médicaux » vous permet de télécharger automatiquement les dossiers médicaux vers votre appareil iOS par l’entremise d’une connexion directe avec votre fournisseur de soins. Les dossiers médicaux reçus au moyen de cette fonctionnalité sont stockés dans un format chiffré et protégés par le code de votre appareil iOS.

Afin de vous permettre d’identifier les fournisseurs de soins qui prennent en charge Dossiers médicaux, Apple vous permet d’effectuer une recherche par nom. Avec votre accord, la position de votre appareil sera utilisée pour vous fournir des résultats géographiquement pertinents. Une fois que vous avez identifié votre fournisseur de soins, vous serez invité à vous identifier avec votre identifiant de patient. Les dossiers médicaux seront automatiquement téléchargés sur votre appareil iOS. Votre appareil utilisera un jeton sécurisé pour les recevoir. Apple et votre appareil iOS ne stockent pas votre identifiant de patient ni le mot de passe correspondant.

iCloud permet de synchroniser automatiquement les données de l’app Santé, y compris les dossiers médicaux, avec tous vos appareils. Ces données sont chiffrées pendant leur transfert et lorsqu’elles sont stockées. Pour désactiver cette fonctionnalité, ouvrez les réglages d’iCloud et désactivez « Santé ».

Vous pouvez choisir à tout moment de ne plus recevoir de dossiers médicaux en supprimant votre compte. Pour ce faire, accédez à la fonctionnalité Dossiers médicaux, sélectionnez le compte que vous souhaitez supprimer, faites défiler la page d’informations de votre compte, puis sélectionnez « Supprimer le compte ». En supprimant votre compte, les dossiers qui lui sont associés seront supprimés de votre appareil iOS.

Veuillez communiquer avec votre fournisseur de soins si vous rencontrez des problèmes relatifs à votre identifiant de patient ou au contenu des dossiers médicaux.

Les dossiers médicaux téléchargés sur votre appareil iOS pourraient ne pas être représentatifs de l’ensemble de vos antécédents médicaux et ne doivent pas se substituer aux dossiers médicaux officiels ou à toute opinion médicale professionnelle. Consultez votre fournisseur de soins avant de prendre une quelconque décision relative à votre santé.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_ALERT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vos choix en matière de partage ne seront pas enregistrés. Si vous souhaitez partager des données à l’avenir, vous devrez procéder de nouveau à la configuration.


source: ACCOUNT_MULTI_DEVICE_STATUS_CELL_TITLE_%1$@_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vous partagez des données médicales avec %1$@ à partir de %2$@. Vous pouvez changer l’appareil à partir duquel vous partagez vos données médicales.


source: ONBOARDING_HEALTH_DATA_SHARING_COMPLETE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vos données ont été partagées avec votre équipe de soins pour que vous puissiez en discuter lors de votre prochain rendez-vous.

Vos dossiers médicaux de %@ seront également téléchargés pour que vous puissiez les consulter.


source: SCD_PREVIEW_RECORD_DETAIL_ADD_TO_HEALTH_WALLET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vous pouvez ajouter votre carnet de vaccination en toute sécurité à l’app Santé et y accéder rapidement dans Portefeuille.


source: SCD_ADD_COVID_IMMUNIZATION_TO_WALLET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Un vaccin contre la COVID‑19 est répertorié dans votre registre d’immunisation. Vous pouvez l’ajouter à Portefeuille pour y accéder facilement.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_NO_LOCATIONS_FOUND_MESSAGE_SHARING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Si vous ne voyez pas votre fournisseur de soins de santé, il se peut qu’il n’ait pas activé les dossiers médicaux Apple ni le partage.


source: ONBOARDING_ACCOUNT_NECESSARY_SCOPES_NOT_PRESENT_UNKNOWN_INSTITUTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Si vous souhaitez partager avec votre fournisseur de soins de santé, veuillez vérifier que vos réglages autorisent la gestion de « Documents » sur l’écran d’accès.


source: SCD_PREVIEW_RECORD_DETAIL_ADD_TO_WALLET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vous pouvez ajouter ce carnet de vaccination à l’app Portefeuille pour pouvoir y accéder rapidement.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_ABOUT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
La fonction Améliorer les dossiers médicaux envoie automatiquement certaines informations de vos dossiers médicaux à Apple afin de lui permettre de développer, d’améliorer et de comprendre la fonctionnalité Dossiers médicaux. Vos données ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins.

Les informations fournies à Apple peuvent comprendre toute information de vos dossiers médicaux, qu’il s’agisse de troubles médicaux, de traitements, de signes vitaux ou de procédures. Avant que vos informations ne soient envoyées à Apple pour être analysées, celles-ci sont traitées pour supprimer les données susceptibles de vous identifier personnellement, telles que votre nom ou votre numéro de téléphone. Bien que ce processus ait été conçu pour supprimer toutes les informations susceptibles de vous identifier personnellement, il se peut qu’Apple reçoive des informations identifiables. Si de telles informations sont détectées, elles seront immédiatement supprimées.

Toutes les informations envoyées à Apple sont chiffrées lors de leur envoi et de leur réception.

En activant Améliorer les dossiers médicaux, vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données comme décrit ci-dessus. Il se peut qu’Apple stocke ces informations en utilisant les services de fournisseurs tiers de confiance. Vous pouvez à tout moment choisir de ne plus partager vos dossiers médicaux. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Améliorer les dossiers médicaux ».

Les informations recueillies par Apple seront systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: ONBOARDING_CHOSEN_TO_SHARE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Les données qui seront partagées sont limitées à la durée et au niveau de détails dont le fournisseur de soins a besoin. Vous pouvez arrêter à tout moment le partage de n’importe laquelle de ces données.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vous pouvez supprimer votre carnet de vaccination de Portefeuille à tout moment. Une telle suppression n’aura aucune incidence sur la copie du registre de vaccination stockée dans l’app Santé. Vous pouvez supprimer votre registre de vaccination de l’app Santé à tout moment. Si vous procédez de la sorte, le carnet de vaccination correspondant sera également supprimé de Portefeuille.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_REMOVE_PERMANENTLY_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ce compte n’est plus pris en charge par cette organisation. Vous pouvez toutefois consulter les dossiers médicaux qui lui sont associés.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_ACCOUNT_SUCCESSFULLY_CONNECTED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Les dossiers médicaux de ce compte seront régulièrement mis à jour sur votre iPhone. Leur téléchargement peut prendre du temps.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Les informations complètes de votre carnet de vaccination ne seront pas visibles sur l’écran verrouillé tant que vous ne vous serez pas identifié avec Face ID, Touch ID ou votre code. Vous devez vous identifier pour présenter les informations de votre carnet de vaccination. Quiconque ayant accès à votre appareil pourra alors consulter votre carnet de vaccination lorsqu’il sera affiché à l’écran de votre appareil. Prenez des précautions pour protéger votre appareil.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_HAWKEYE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Cet objet est en mouvement avec vous depuis un certain temps. 
Le propriétaire peut voir sa position.


source: PRIVACY_ALERT_MESSAGE_HAWKEYE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Vous êtes en train de vous connecter à un objet jumelé à l’identifiant Apple de quelqu’un d’autre.
 %@


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Un %@ est en mouvement avec vous depuis un certain temps.
Le propriétaire peut voir sa position. Vous pouvez émettre un son pour le trouver.


source: ONBOARDING_ABOUT_HEALTH_DETAILS_DATE_OF_BIRTH_ITEM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Votre coordination musculaire et votre force baissent avec l’âge, ce qui a tendance à réduire votre stabilité de marche.


source: ONBOARDING_NOTIFICATIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Vous pouvez recevoir une notification si votre stabilité de marche est faible ou très faible. Ces notifications signifient que vous risquez davantage de subir une chute en général, et non que vous risquez de tomber à cet instant précis.


source: ONBOARDING_SETUP_COMPLETE_NOTIFICATIONS_ON_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Les notifications de stabilité de la marche sont désormais activées. Les mesures correspondantes sont prises sur sept jours.

Si la stabilité de la marche devient faible, vous recevrez une notification. Si elle demeure faible, vous recevrez une notification tous les trois mois.


source: ONBOARDING_ABOUT_HEALTH_DETAILS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
L’app Santé utilise cette information pour estimer votre niveau de stabilité de marche aussi précisément que possible.


source: ONBOARDING_FITNESS_TRACKING_ALERT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
La fonctionnalité de stabilité de la marche n’est pas disponible, car Suivi d’activité physique a été désactivé dans les réglages de confidentialité.


source: ONBOARDING_ABOUT_HEALTH_DETAILS_HEIGHT_AND_WEIGHT_ITEM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Vos indicateurs de mobilité sont liés à votre taille et à votre poids. L’app Santé prend ces derniers en compte pour estimer votre stabilité de marche.


source: ONBOARDING_CONFIRM_DETAILS_HEALTH_DETAILS_FOOTER_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Si votre iPhone contient déjà des données de mouvements et d’activité physique, l’app Santé estimera également votre niveau antérieur de stabilité de marche.


source: ONBOARDING_ALERT_AGE_TOO_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
La fonctionnalité de stabilité de la marche est disponible auprès des utilisateurs de 18 ans et plus.


source: ONBOARDING_START_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
L’iPhone peut mesurer votre stabilité lorsque vous marchez, un indicateur efficace du risque de chute au cours des douze prochains mois.

Si votre stabilité de marche atteint un niveau faible ou très faible, l’iPhone peut vous envoyer une notification.

Les exercices qui permettent de vous fortifier ou d’améliorer votre équilibre peuvent réduire votre risque de chute.


source: ONBOARDING_SETUP_COMPLETE_NOTIFICATIONS_OFF_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Les notifications de stabilité de la marche sont désactivées. Les mesures de stabilité de la marche sont prises sur sept jours.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les iMessages envoyés avec votre identifiant Apple pourraient être considérés
comme indésirables à moins que le destinataire vous ait ajouté à ses contacts.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Si vous bloquez %@, cette personne ne pourra pas vous envoyer de messages. Vous pouvez consulter et modifier les contacts bloqués dans Préférences.


source: SMS_RELAY_PIN_PROMPT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour envoyer et recevoir les SMS de votre iPhone à partir de « %@ » sur ce Mac, saisissez maintenant le code %@ sur votre iPhone.


source: SMS_RELAY_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous pouvez activer cette fonction maintenant ou la configurer plus tard sur votre iPhone, dans les réglages de Messages.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le réglage « Garder les messages » a été réinitialisé sur Indéfiniment, car un appareil a été ajouté à Messages dans iCloud.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les photos et vidéos de personnes nues montrent des parties du corps que l’on couvre habituellement avec des sous-vêtements ou un maillot de bain.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ce n’est pas de ta faute, mais les photos et vidéos de personnes nues peuvent être utilisées pour te faire du mal.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour partager votre état de concentration à partir de cet appareil, autorisez l’accès dans Réglages.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ne partage rien si tu ne le souhaites pas. Parle à quelqu’un en qui tu as confiance si tu sens qu’on exerce une pression sur toi pour que tu envoies des photos ou des vidéos de personnes nues.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La personne qui figure sur ce contenu ne souhaite peut-être pas que d’autres personnes puissent le voir. Ce contenu a pu être partagé sans autorisation.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_PINS_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les messages épinglés vous permettent de marquer les contenus partagés que vous souhaitez revoir par la suite.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le téléversement de tous vos messages et pièces jointes peut prendre du temps. Suivez sa progression dans l’app Messages.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Envoyez des messages personnalisés en incluant un nom et une photo. Personnalisez facilement votre photo, créez un Memoji et plus encore. Choisissez qui peut voir ce que vous partagez.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment supprimer automatiquement les conversations dans Messages crées il y a plus d’un an? Il s’agit d’un réglage permanent.


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous essayez d’envoyer un message à plusieurs personnes qui sont sur des lignes différentes. Quelle ligne souhaitez-vous utiliser?


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Voulez-vous vraiment ajouter cette conversation à Messages?

En ajoutant cette conversation, les messages de cet expéditeur vous seront transmis.


source: ERR_ALL_RECIPIENTS_NEED_IMESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour pouvoir envoyer un message à plus de %@ destinataires, ces derniers doivent tous utiliser iMessage.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les photos et vidéos présentant des personnes nues peuvent être utilisées pour faire du mal à d’autres. Une fois qu’un contenu est partagé, on ne peut plus le récupérer.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Une erreur s’est produite, et votre compte est déconnecté d’iMessage. Il est donc possible que vous ne receviez pas certains messages. Accédez aux réglages pour résoudre ce problème.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour envoyer et recevoir des messages avec iMessage, ajoutez une adresse courriel à votre identifiant Apple dans Réglages.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le contenu partagé dans cette conversation apparaîtra dans les apps sélectionnées. Les messages épinglés seront toujours affichés.


source: MOC_FREE_UP_SPACE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Libérez de l’espace sur votre iPhone en conservant vos photos et d’autres pièces jointes dans iCloud.


source: REVIEW_LARGE_ATTACHMENTS_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Examinez les photos, vidéos et pièces jointes qui prennent de l’espace dans Messages, et choisissez de les supprimer ou non.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Connectez-vous avec votre identifiant Apple pour envoyer des messages illimités vers tous les Mac, iPhone, iPad ou iPod touch à partir de votre Mac.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Supprime automatiquement l’ensemble des messages et des pièces jointes envoyés ou reçus il y a plus d’un an.


source: MOC_DEFAULT_KEEP_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Tous vos messages sont conservés par défaut. Vous pouvez modifier ceci dans les réglages de Messages.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Toute personne qui reçoit ce contenu pourra le partager avec n’importe qui. Ce contenu pourrait ne jamais disparaître.


source: WHATS_NEW_ANIMOJI_STICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Divertissez-vous avec les ensembles d’autocollants Memoji et ajoutez de nouveaux accessoires, du maquillage et plus encore à votre Memoji.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Laissez aller votre créativité et envoyez des messages contenant votre nom et une photo ou un Memoji.


source: SEARCH_RESULTS_INDEXING_INTERNAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
[USAGE INTERNE] Motif : %@. %@ registres ont été indexés. Version %@. Date de fin de la dernière réindexation : %@


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La personne qui figure sur ce contenu n’a peut-être pas donné son accord pour que ce dernier soit partagé. Comment se sentirait-elle si elle savait que d’autres personnes l’ont vu?


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le contenu partagé dans Messages peut s’afficher automatiquement dans des apps telles que Photos, Safari et plus encore.


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Tu peux toujours demander de l’aide à une personne de confiance ou à une personne qualifiée. Tu peux aussi bloquer cette personne.


source: MOC_FREE_UP_SPACE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Libérez de l’espace sur votre Apple Watch en conservant vos photos et d’autres pièces jointes dans iCloud.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment activer Messages dans iCloud? Le téléversement de tous vos messages et de toutes vos pièces jointes peut prendre du temps. Suivez sa progression dans Messages.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour envoyer et recevoir des messages avec iMessage, ajoutez une adresse courriel à votre identifiant Apple dans Préférences Système.


source: DETAILS_INDEXING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous verrez davantage de liens partagés, de photos et plus encore dès que Messages aura terminé l’indexation.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le contenu partagé dans Messages peut s’afficher automatiquement dans des apps telles que Musique, Photos, Safari et plus encore.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour partager votre état de concentration à partir de cet appareil, autorisez l’accès dans Préférences Système.


source: PASSES_INDEXING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous verrez davantage de billets, de cartes et de coupons dès que Messages aura terminé l’indexation.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Si vous souhaitez ne plus utiliser Message dans iCloud et récupérer votre espace de stockage iCloud, vous pouvez le désactiver sur tous vos appareils. Vous disposerez ensuite de 30 jours pour télécharger vos messages.


source: FILTER_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le filtre de messages indésirables est activé.
Pour consulter les messages indésirables, accédez à %@.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Cette action désactivera Messages dans iCloud et supprimera tous les messages stockés dans iCloud. Vous disposez de 30 jours pour annuler cette action. Votre appareil téléchargera automatiquement vos messages.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les numéros de téléphone et les adresses courriel qui permettent de vous joindre dans Messages seront également associés à votre compte, synchronisés par Messages avec iCloud et détectables par d’autres utilisateurs. Accédez aux réglages de Messages pour gérer vos adresses.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Envoyez un message ou une réponse lorsque vos mains sont occupées ou lorsque vous êtes en déplacement. Siri vous demande de lui dicter le message, puis confirme ce dernier avant de l’envoyer.


source: CANNOT_PIN_MORE_CONVERSATIONS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous pouvez épingler jusqu’à 9 conversations. Pour épingler celle-ci, une autre conversation doit d’abord être désépinglée.


source: WHATS_NEW_LINK_AND_ATTACHMENT_SEARCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La recherche peut vous aider à trouver exactement ce que vous cherchez, y compris des liens, des photos et des contacts.


source: MOC_FREE_UP_SPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Libérez de l’espace sur votre appareil iOS en conservant vos photos et d’autres pièces jointes dans iCloud.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Peut-être fais-tu confiance à la personne à qui tu envoies ceci, mais elle pourra partager ce contenu à n’importe quel moment sans ton accord.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Service 911 par SMS non disponible. Faites un appel vocal au 911 ou contactez les services d’urgence d’une autre façon.


source: ERR_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Aucun service d’urgence via SMS n’est disponible. Contactez les services d’urgence d’une autre façon.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sauvegarde automatiquement les messages et les pièces jointes dans iCloud et réduit leur taille sur cet iPhone.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Une erreur s’est produite, et votre compte (%@) est déconnecté d’iMessage. Il est donc possible que vous ne receviez pas certains messages. Accédez aux réglages pour résoudre ce problème.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
L’extension système %@ comporte une clé NEProviderClasses non valide dans sa clé NetworkExtension Info.plist : la valeur de la clé NEProviderClasses doit être un dictionnaire non vide.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Réseau distant non valide : %@. Lorsqu’un point de terminaison de réseau local est spécifié, le réseau distant doit contenir une adresse IP, pas un nom d’hôte.


source: PROMPT_NEW_AUTH_RETRY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Les valeurs originales et celles de vérification ne correspondent pas. Veuillez les saisir à nouveau.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Règle de réseau non valide. Utilisez defaultAction plutôt qu’une règle générique pour préciser le comportement de filtre par défaut.


source: NETWORK_RULE_ERROR_UNSUPPORTED_DIRECTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Seul NETrafficDirectionOutbound est pris en charge pour les règles de réseau de serveur mandataire transparent.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Le port 53 ne peut pas être utilisé dans les règles de réseau de serveur mandataire transparent. Créez un objet NENetworkRule avec un point de terminaison de domaine pour diriger les requêtes DNS de ce domaine vers le fournisseur.


source: APP_VPN_INVALID_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Le domaine de VPN par app n’a que %lu étiquettes. Au moins deux étiquettes sont requises pour restreindre les domaines de configuration.


source: APP_VPN_INVALID_MATCH_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
%@ n’est pas un domaine de correspondance valide. Les domaines de correspondance doivent être compris dans le domaine %@.


source: SYSEXT_INVALID_EXTENSION_POINT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
L’extension système %@ comporte un point d’extension non valide dans sa clé NetworkExtension Info.plist : %@.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Si defaultAction est NEFilterActionAllow ou NEFilterActionDrop, alors les règles doivent contenir au moins une NEFilterRule.


source: APP_WARNING_VPN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La totalité des activités réseau de cet %@ pourrait être filtrée ou contrôlée lorsque vous utilisez un VPN.


source: APP_VPN_NO_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La configuration de VPN par app n’a pas de domaine. Impossible de restreindre les domaines de configuration.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
L’extension système %@ comporte une clé NetworkExtension non valide dans son fichier Info.plist : la valeur de la clé NetworkExtension doit être un dictionnaire non vide.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
L’extension système %@ comporte une clé %@ non valide dans son fichier Info.plist : la valeur de la clé %@ doit comporter l’un des groupes d’app comme préfixe dans l’autorisation %@.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_LOCAL_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Réseau local non valide : %@. Le point de terminaison du réseau local doit contenir une adresse IP, pas un nom d’hôte.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_LOCAL_NETWORK
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Un réseau local ne peut pas être précisé pour les règles de réseau de serveur mandataire transparent.


source: ABx10m
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Le mode Avion est activé. Le courriel a été placé dans votre boîte d’envoi et sera envoyé ultérieurement.


source: LARGE_IMAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Ce message occupe %@. Vous pouvez réduire la taille des messages en redimensionnant les images à l’une des tailles ci-dessous.


source: AIRPLANE_EXPLAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Le mode Avion est activé : le courriel a donc été placé dans votre boîte d’envoi et sera envoyé ultérieurement.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Mail n’a pas trouvé le certificat valide d’un destinataire. Souhaitez-vous tout de même envoyer le message?


source: HME_2FA_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Pour que « Masquer mon adresse courriel » puisse fonctionner, le compte doit bénéficier de la sécurité la plus récente.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ANY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Mail n’a pas trouvé un certificat de destinataire valide. Souhaitez-vous tout de même envoyer le message?


source: LARGE_SINGLE_IMAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Ce message occupe %@. Vous pouvez réduire la taille du message en redimensionnant l’image à l’une des tailles ci-dessous.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Impossible de créer une adresse « Masquer mon adresse courriel » pour %@. Voulez-vous quand même envoyer le message?


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Ces pièces jointes semblent trop volumineuses (%@) pour être envoyées par courriel. Souhaitez-vous utiliser Mail Drop pour les envoyer par iCloud? Elles seront disponibles pendant 30 jours.


source: HME_2FA_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Pour utiliser cette fonctionnalité, mettez à niveau la sécurité de votre compte afin d’utiliser l’identification à deux facteurs.


source: MAIL_DROP_TITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Cette pièce jointe semble trop volumineuse (%@) pour être envoyée par courriel. Souhaitez-vous utiliser Mail Drop pour l’envoyer par iCloud? Elle sera disponible pendant 30 jours.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Vous avez atteint la limite d’adresses que vous pouvez créer pour l’instant. Vous pourrez en ajouter davantage dans quelques minutes.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Accédez à Réglages pour ajouter une adresse courriel. La fonctionnalité « Masquer mon adresse courriel » transférera tous les messages à cette adresse.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_MULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Mail n’a pas trouvé le certificat valide de certains destinataires. Souhaitez-vous tout de même envoyer le message?


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Accédez aux réglages de « Masquer mon adresse courriel » et modifiez l’adresse « Transférer à » en en choisissant une parmi celles configurées dans l’app Mail.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Vous avez atteint le nombre maximal d’adresses courriel. Accédez à Réglages pour en supprimer une avant d’en créer une autre.


source: IN_FLIGHT_ASSET_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Les pièces jointes sont en cours de téléchargement. Elles ne seront pas incluses dans le message si vous l’envoyez maintenant. Souhaitez-vous tout de même envoyer le message?


source: HME_MULTIPLE_RECEPIENT_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Les messages envoyés au moyen de « Masquer mon adresse courriel » peuvent être transférés à une seule adresse.


source: DuringDowntimeSpecificContactsRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec certaines personnes qui figurent parmi les contacts de %@.


source: AppsCategoriesWebsitesGroupFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
En sélectionnant une catégorie, la limite s’appliquera aussi à toutes les apps de cette catégorie que vous installerez à partir de l’App Store.


source: ScreenTimeGroupSpecifierFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les parents ou tuteurs membres du Partage familial peuvent voir votre temps d’écran et les rapports hebdomadaires.


source: IntroWelcomeDowntimeDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Programmez des temps d’arrêt ainsi que des limites quotidiennes pour les catégories d’apps que vous souhaitez gérer.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites de communication ne s’appliqueront pas aux appareils de votre enfant tant qu’ils n’auront pas été mis à jour et que les contacts iCloud ne seront pas activés.


source: CONTACTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications verrouille les réglages affichés ci-dessous et empêche les nouvelles apps d’utiliser vos contacts.


source: DuringScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins l’un de ces contacts.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux réglages de sécurité des communications ne s’appliqueront pas aux appareils de votre enfant tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: SetUpForFamilyFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Configurez le partage familial pour utiliser Temps d’écran avec les appareils des membres de votre famille.


source: RequirePasswordNoUserDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Exigez un mot de passe pour les achats supplémentaires après un achat dans l’iTunes Store, Librairie ou l’App Store.


source: LOCATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications verrouille les réglages affichés ci-dessous et empêche les nouvelles apps d’utiliser le service de localisation.


source: DuringDowntimeContactsOnlyRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant.


source: CommunicationLimitsRemoteHeaderText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud. Les communications destinées aux numéros d’urgence identifiés par l’opérateur de %@ sont systématiquement autorisées.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites de communication ne s’appliqueront pas aux appareils de %@ tant qu’ils n’auront pas été mis à jour et que les contacts iCloud ne seront pas activés.


source: AllowanceTimeFooterTextLocal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les limites d’apps s’appliqueront à cet appareil. Une notification s’affichera cinq minutes avant que la limite soit atteinte.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Si l’utilisation de Messages n’est pas constamment autorisée, les appareils appartenant à %@ ne pourront pas échanger de messages pendant les temps d’arrêt ou après que les limites aient été atteintes, pas même avec les contacts d’urgence.


source: IntroWelcomeContentPrivacyDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Restreignez les réglages en matière de contenu explicite, d’achats, de téléchargements et de confidentialité.


source: MEDIALIBRARY_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications verrouille les réglages ci-dessous et empêche les nouvelles apps d’accéder à Apple Music et d’utiliser votre bibliothèque multimédia.


source: DisableScreenTimeRemoteConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Désactiver Temps d’écran sur l’appareil de %@?
Les données de Temps d’écran ne seront plus rapportées, et les limites, les réglages de temps d’arrêt, les restrictions de contenu et de confidentialité, et les réglages de communication seront supprimés.


source: CommunicationSafetyEDUFeatureDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les produits Apple peuvent contribuer à empêcher les enfants de partager des photos potentiellement sensibles dans Messages et proposent des ressources pour les orienter.

L’app Messages peut détecter des photos de personnes nues avant qu’elles ne soient envoyées ou vues sur l’appareil de votre enfant, et fournit des conseils et des ressources appropriées en fonction de l’âge pour aider l’enfant à faire des choix éclairés. Apple n’a pas accès aux photos.


source: IntroIdentityDetail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Si cet iPad est utilisé par un enfant, la fonctionnalité Temps d’écran peut vous permettre de configurer d’autres options de contrôle parental.


source: DeviceDowntimeScheduleFooterTextRemote
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les temps d’arrêt s’appliqueront aux appareils appartenant à %@. Un rappel de temps d’arrêt s’affichera cinq minutes avant le début du temps d’arrêt.


source: DuringDowntimeSpecificContactsLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec certaines personnes qui figurent parmi vos contacts.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux réglages de sécurité des communications sur cet iPhone ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: DeviceDowntimeScheduledFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’option « Programmé » active le temps d’arrêt pendant la période sélectionnée. Un rappel de temps d’arrêt s’affichera cinq minutes avant le temps d’arrêt.


source: EnableScreenTimeRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Recevez un rapport hebdomadaire contenant des informations sur le temps d’écran de votre enfant et définissez des limites pour les apps que vous souhaitez gérer.


source: DeviceDowntimeScheduleFooterTextLocal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les temps d’arrêt s’appliqueront à cet appareil. Un rappel de temps d’arrêt s’affichera cinq minutes avant le début du temps d’arrêt.


source: EnableScreenTimeFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Recevez un rapport hebdomadaire contenant des informations sur votre temps d’écran et définissez des limites pour les apps que vous souhaitez gérer.


source: IntroContentPrivacyDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Vous pouvez personnaliser les réglages de contenu et de confidentialité dans les réglages de Temps d’écran.


source: DuringDowntimeContactsOnlyLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi vos contacts.


source: IntroDowntimeDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Programmez des temps d’arrêt. Votre autorisation sera requise pour permettre plus de temps d’écran. Les appels, les messages et les apps que vous avez autorisées ne sont pas visés par les temps d’arrêt.


source: NoUsageReportedMultipleDevicesAlertFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Le temps d’écran de %@ n’est pas disponible depuis 7 jours. Vérifiez que les appareils sont connectés à Internet et à iCloud avec l’identifiant Apple de %@.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites de communication sur cet iPod touch ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour et que les contacts iCloud ne seront pas activés.


source: REMINDERS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications verrouille les réglages affichés ci-dessous et empêche les nouvelles apps d’utiliser vos rappels.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux réglages de sécurité des communications sur cet iPod touch ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: DeviceDowntimeEnableButtonBlockedUserWithScheduleFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Un rappel de temps d’arrêt de cinq minutes sera envoyé, et le temps d’arrêt sera activé jusqu’à ce que l’horaire soit de nouveau en application.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Si l’utilisation de Messages n’est pas constamment autorisée, cet appareil ne pourra pas échanger de messages pendant les temps d’arrêt ou après que les limites aient été atteintes, pas même avec les contacts d’urgence.


source: AccountChangesFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications empêche d’ajouter, de supprimer ou de modifier les comptes dans Mots de passe et comptes.


source: EnableScreenTimeRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Recevez un rapport hebdomadaire contenant des informations sur le temps d’écran de %@ et définissez des limites pour les apps que vous souhaitez gérer.


source: CALENDARS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications verrouille les réglages affichés ci-dessous et empêche les nouvelles apps d’utiliser vos calendriers.


source: TurnOffScreenTimePasscodeGenericSecondConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Votre enfant pourra modifier les limites, les réglages de temps d’arrêt, les restrictions de contenu et de confidentialité, et les réglages de communication.


source: PHOTOS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications verrouille les réglages affichés ci-dessous et empêche les nouvelles apps d’utiliser vos photos.


source: IntroPasscodeSetupInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Créez un code qui sera requis pour obtenir plus de temps ou pour modifier les réglages de Temps d’écran.


source: AtAllowanceRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’app sera bloquée une fois la limite atteinte. %@ pourra demander plus de temps à un parent ou à un tuteur.


source: EnableScreenTimePasscodeFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Utilisez un code pour verrouiller les réglages de Temps d’écran et pour accorder plus de temps lorsque les limites sont atteintes.


source: DuringScreenTimeContactsOnlyRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de %@.


source: AtDowntimeRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’appareil sera bloqué au temps d’arrêt. Votre enfant pourra demander plus de temps à un parent ou à un tuteur.


source: AllowanceTimeFooterTextCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les limites d’apps s’appliqueront à tous vos appareils connectés à iCloud avec l’option « Partager avec les appareils » activée. Une notification s’affichera cinq minutes avant que la limite soit atteinte.


source: ChangeScreenTimePasscodeConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Ce code sera nécessaire pour modifier les réglages de Temps d’écran des appareils gérés par les parents ou tuteurs au moyen du partage familial.


source: DuringScreenTimeContactsOnlyLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi vos contacts.


source: CommunicationSafetyViewResourcesGroupSpecifierFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Ressources qui permettent d’avoir des conversations avec votre enfant sur des sujets de sécurité numérique, comme l’échange de messages à caractère sexuel et de contenus sur lesquels figurent des personnes nues.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites d’apps sur cet iPhone ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: BT_PERIPHERAL_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications verrouille les réglages affichés ci-dessous et empêche les nouvelles apps de partager des données par Bluetooth lorsqu’elles ne sont pas utilisées.


source: IntroContentPrivacyExplicitContentDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Vous pouvez restreindre les contenus explicites ou réservés aux adultes dans l’iTunes Store, l’App Store, Musique et les sites Web.


source: AtDowntimeRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’appareil sera bloqué au temps d’arrêt. %@ pourra demander plus de temps à un parent ou à un tuteur.


source: DuringDowntimeGroupsWithOneContactRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins l’un de ces contacts.


source: SetupAssistantDetailAccountExist
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Recevez un rapport hebdomadaire contenant des informations sur votre temps d’écran et fixez des limites de temps pour les apps que vous souhaitez gérer. Vous pouvez également utiliser Temps d’écran sur les appareils de vos enfants et configurer le contrôle parental. Un code de Temps d’écran a été défini.


source: CloudSyncDataFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Vous pouvez activer cette option sur tout appareil connecté à iCloud pour rapporter votre temps total d’écran.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Si l’utilisation de Messages n’est pas constamment autorisée, tous vos appareils connectés à iCloud avec l’option « Partager avec les appareils » activée ne pourront pas échanger de messages pendant les temps d’arrêt ou après que les limites aient été atteintes, pas même avec les contacts d’urgence.


source: DisableScreenTimeConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Le temps d’écran ne sera plus rapporté, et les limites, les réglages de temps d’arrêt, les restrictions de contenu et de confidentialité, et les réglages de communication seront désactivés.


source: IntroIdentityDetail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Si cet iPod touch est utilisé par un enfant, la fonctionnalité Temps d’écran peut vous permettre de configurer d’autres options de contrôle parental.


source: RequirePasswordDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Exigez un mot de passe pour les achats supplémentaires après un achat avec %@ dans l’iTunes Store, Librairie ou l’App Store.


source: SignInToiCloudFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Connectez-vous à iCloud pour rapporter votre temps d’écran sur tout iPad ou iPhone, ou pour configurer le partage familial afin d’utiliser Temps d’écran sur les appareils des membres de votre famille.


source: DuringDowntimeGroupsWithOneContactLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi vos contacts, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins un de vos contacts.


source: IntroAppLimitsDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Fixez des limites quotidiennes de temps pour les catégories d’apps que vous souhaitez gérer. Une fois une limite atteinte, votre autorisation sera requise pour permettre plus de temps d’écran.


source: MICROPHONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications verrouille les réglages ci-dessous. Les nouvelles apps ne pourront pas accéder au micro.


source: DuringScreenTimeGroupsWithOneContactLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi vos contacts, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins un de vos contacts.


source: DuringDowntimeGroupsWithOneContactRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de %@, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins une personne parmi les contacts de %@.


source: AllowanceTimeFooterTextRemote
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les limites d’apps s’appliqueront aux appareils appartenant à %@. Une notification s’affichera cinq minutes avant que la limite soit atteinte.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites d’apps sur cet iPad ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: DeviceDowntimeTitleFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, seuls les apps autorisées et les appels téléphoniques seront disponibles.


source: DuringDowntimeSpecificContactsRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec certaines personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant.


source: DeviceDowntimeEnableButtonBlockedUserWithoutScheduleFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Un rappel de temps d’arrêt de cinq minutes sera envoyé, et le temps d’arrêt sera activé jusqu’à minuit.


source: DeviceDowntimeScheduleFooterTextCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les temps d’arrêt s’appliqueront à tous vos appareils connectés à iCloud avec l’option « Partager avec les appareils » activée. Un rappel de temps d’arrêt s’affichera cinq minutes avant le début du temps d’arrêt.


source: CommunicationSafetyEnableFeatureGroupSpecifierFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’app Messages peut détecter des photos de personnes nues avant qu’elles ne soient envoyées ou vues sur l’appareil de votre enfant, et fournit des conseils et des ressources appropriées en fonction de l’âge pour aider l’enfant à faire des choix éclairés. Apple n’a pas accès aux photos. En savoir plus…


source: AllowContactEditingRemoteGenericAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Souhaitez-vous autoriser votre enfant à créer ou à modifier des contacts sans code de Temps d’écran?


source: PrivateMessagingFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
La désactivation vous empêche d’envoyer des messages personnalisés à d’autres joueurs ainsi que des messages vocaux pendant le jeu.


source: DisableScreenTimeRemoteGenericConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Désactiver Temps d’écran sur l’appareil de votre enfant?
Les données de Temps d’écran ne seront plus rapportées, et les limites, les réglages de temps d’arrêt, les restrictions de contenu et de confidentialité, et les réglages de communication seront supprimés.


source: DuringScreenTimeContactsOnlyRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant.


source: AllowedContactsGroupSpecifierLocalHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitez les personnes avec qui vous pouvez communiquer pendant les temps d’arrêt. Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud.


source: iCloudContactsPendingRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
La demande de gestion des contacts a été envoyée à votre enfant. Vous pourrez gérer ses contacts une fois la demande acceptée.


source: AllowedContactsGroupSpecifierRemoteGenericHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitez les personnes avec qui votre enfant peut communiquer pendant les temps d’arrêt. Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud.


source: IntroWelcomePasscodeDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Gérez le temps d’écran de vos enfants à partir de votre iPhone ou utilisez un code de temps d’écran sur leurs appareils.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites d’apps sur cet iPod touch ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: SetupAssistantDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Recevez un rapport hebdomadaire contenant des informations sur votre temps d’écran et fixez des limites de temps pour les apps que vous souhaitez gérer. Vous pouvez également utiliser Temps d’écran sur les appareils de vos enfants et configurer le contrôle parental.


source: RecoveryAppleIDAlertReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Vous pouvez utiliser votre identifiant Apple pour réinitialiser le code de Temps d’écran en cas d’oubli.


source: ConnectWithFriendsExplanatoryFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
En sélectionnant « Autoriser », les apps pourront demander l’autorisation de vous connecter avec vos amis Game Center.


source: DuringDowntimeEveryoneFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe avec quiconque, y compris les numéros inconnus.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites de communication sur cet iPhone ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour et que les contacts iCloud ne seront pas activés.


source: SPEECH_RECOGNITION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction des modifications verrouille les réglages ci-dessous. Les nouvelles apps ne pourront pas accéder à la reconnaissance vocale.


source: RecoveryAppleIDAlertConfirmSkipMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
En cas d’oubli, l’utilisation d’un identifiant Apple vous permet de réinitialiser le code de Temps d’écran de façon sécuritaire.


source: CommunicationLimitsLocalHeaderText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud. Les communications destinées aux numéros d’urgence identifiés par votre opérateur sont systématiquement autorisées.


source: AllowedContactsGroupSpecifierRemoteHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitez les personnes avec qui %@ peut communiquer pendant les temps d’arrêt. Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud.


source: IntroWelcomeDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Recevez des informations sur votre temps d’écran et fixez des limites pour les contenus que vous souhaitez gérer.


source: DuringScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de %@, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins une personne parmi les contacts de %@.


source: RecoveryAppleIDAlertConfirmSkipMessageChild
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
En cas d’oubli, l’utilisation d’un identifiant Apple vous permet de réinitialiser le code de Temps d’écran.


source: CommunicationLimitsRemoteGenericHeaderText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud. Les communications destinées aux numéros d’urgence identifiés par l’opérateur de votre enfant sont systématiquement autorisées.


source: OnDemandDowntimeChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Temps d’arrêt ne s’appliquera pas aux appareils de votre enfant tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: TurnOffScreenTimePasscodeSecondConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
%@ pourra modifier les limites, les réglages de temps d’arrêt, les restrictions de contenu et de confidentialité, et les réglages de communication.


source: ConnectWithFriendsContinuedExplanatoryText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’interdiction empêche les apps de vous demander de vous mettre en relation avec vos amis Game Center et empêche cet appareil de partager votre liste d’amis avec d’autres apps.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux réglages de sécurité des communications ne s’appliqueront pas aux appareils de %@ tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: RecoveryAppleIDInvalidError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’identifiant Apple fourni doit être différent de l’identifiant Apple de votre enfant. Veuillez réessayer.


source: iCloudContactsPendingRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
La demande de gestion des contacts a été envoyée à %@. Vous pourrez gérer les contacts de %@ une fois la demande acceptée.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites d’apps ne s’appliqueront pas aux appareils de votre enfant tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites d’apps ne s’appliqueront pas aux appareils de %@ tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: DuringDowntimeContactsOnlyRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de %@.


source: AppLimitsFooterFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Fixez des limites quotidiennes de temps pour les catégories d’apps que vous souhaitez gérer sur %@. Les limites sont réinitialisées tous les jours à minuit.


source: AppLimitsFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Fixez des limites quotidiennes de temps pour les catégories d’apps que vous souhaitez gérer. Les limites sont réinitialisées tous les jours à minuit.


source: AllowedAppsGroupSpecifierFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les apps autorisées en permanence sont disponibles pendant le temps d’arrêt. Elles le sont aussi si vous avez sélectionné la limite d’apps « Toutes les apps et catégories ».


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites de communication sur cet iPad ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour et que les contacts iCloud ne seront pas activés.


source: NoUsageReportedSingleDeviceAlertFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Le temps d’écran de %@ n’est pas disponible depuis 7 jours. Vérifiez que l’appareil est connecté à Internet et à iCloud avec l’identifiant Apple de %@.


source: WebContentAutoFilterFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitez automatiquement l’accès à de nombreux sites Web pour adultes. Les autorisations particulières de sites Web se définissent ci-dessous.


source: AtAllowanceRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
L’app sera bloquée une fois la limite atteinte. Votre enfant pourra demander plus de temps à un parent ou à un tuteur.


source: IntroIdentityDetail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Si cet iPhone est utilisé par un enfant, la fonctionnalité Temps d’écran peut vous permettre de configurer d’autres options de contrôle parental.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux réglages de sécurité des communications sur cet iPad ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: AUTHENTICATION_PROMPT_BODY_LOCAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AskPermission.framework
target:
Un parent ou un tuteur légal doit entrer son identifiant Apple iCloud et son mot de passe pour approuver cet achat.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_ALARM_TOMORROW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à demain à %@.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à %@.


source: PASSCODE_DISABLE_WARNING_BODY_CARDS_AND_KEYS_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Si vous désactivez le verrouillage de l’appareil, les cartes Apple Pay et les clés de véhicule seront supprimées de Portefeuille. Vous devrez les ajouter manuellement si vous souhaitez les réutiliser.


source: PASSCODE_DISABLE_WARNING_BODY_CARDS_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Les cartes utilisées avec Apple Pay seront supprimées de votre Apple Watch si vous désactivez le verrouillage.


source: SIMPLE_PASSCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Une fois cette fonction activée, un simple code à %d chiffres permet de déverrouiller l’Apple Watch.


source: PASSCODE_DISABLE_WARNING_BODY_CARDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Les cartes utilisées avec Apple Pay seront supprimées de votre Apple Watch si vous désactivez le verrouillage par code.


source: AUTO_UNLOCK_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Si vous choisissez de déverrouiller l’Apple Watch avec l’iPhone, la détection du poignet sera automatiquement activée.


source: WRIST_DETECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Si vous utilisez un code, le détecteur de poignet verrouille votre montre lorsque vous ne la portez pas, afin que vos données soient en sécurité.


source: PASSCODE_DISABLE_WARNING_BODY_CARDS_AND_KEYS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Si vous désactivez le code, les cartes Apple Pay et les clés de véhicule seront supprimées de Portefeuille. Vous devrez les ajouter manuellement si vous souhaitez les réutiliser.


source: AUTO_UNLOCK_COMPANION_NO_PASSCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Pour déverrouiller l’Apple Watch depuis votre iPhone, configurez un code sur votre iPhone depuis Réglages.


source: AUTO_UNLOCK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Une fois cette fonction activée, le fait de déverrouiller votre iPhone déverrouillera automatiquement votre Apple Watch lorsque vous la portez au poignet.


source: WRIST_DETECTION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairedUnlock.framework
target:
Lorsque la détection de poignet est désactivée, vous pouvez tout de même verrouiller votre Apple Watch de façon manuelle. À partir du cadran de l’heure, balayez vers le haut pour accéder au centre de contrôle, puis activez le verrouillage par code.


source: finding|matching|searching|regular|expression|regexp (is.workflow.actions.text.match.getgroup)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
finding|matching|searching|regular|expression|regexp|recherche|correspondance|normale|regex|expression régulière


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Re-encodes the media passed as input at the specified size, optionally converting to audio. (Description Summary)

target:
Réencode le contenu multimédia transmis en entrée pour lui donner la taille indiquée avec possibilité de le convertir en fichier audio.


target: Obtient un renseignement précis à partir des balados transmis à l’action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcasts passed into the action. (Description Summary)


source: Shortcuts could not open %@. It may not be installed on this device.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Raccourcis n’a pas pu ouvrir l’app %@. Il est possible qu’elle ne soit pas installée sur cet appareil.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of images, this action returns the images that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Lorsqu’elle reçoit une liste d’images, cette action renvoie celles qui correspondent aux critères donnés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album.

Try putting a “Save to Photo Album” action before “Post on Instagram.”

target:
Raccourcis ne peut publier une vidéo sur Instagram que si elle se trouve dans un album photo.

Essayez d’ajouter l’action « Enregistrer dans un album photo » avant « Publier sur Instagram ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Custom format strings use the format patterns from Unicode Technical Standard #35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns). (Description Note)

target:
Les chaînes au format personnalisé utilisent les modèles de la norme technique Unicode nº 35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns).


source: Gets upcoming reminders, ordered from nearest to farthest away due date. (Description Summary)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Obtient les rappels à venir dont les dates d’échéance sont classées de la plus près à la plus loin dans le temps.


target: Des restrictions de l’appareil empêchent ce raccourci d’accéder à vos accessoires HomeKit.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: Invite à choisir une personne dans vos contacts et transmet la sélection à l’action suivante.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a person from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action executes a UNIX shell script. The script will execute starting in your user’s home directory. (Description Summary)

target:
Cette action exécute un script de coque logicielle UNIX. L’exécution du script démarrera dans le répertoire de départ de l’utilisateur.


target: Obtient un renseignement précis à partir des emplacements transmis à l’action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the locations passed into the action. (Description Summary)


target: Ce raccourci requiert l’accès à vos rappels, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your reminders, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets images from the result of the previous action.

For example, this action can get the album art of a song, or all the images on a web page. (Description Summary)

target:
Obtient les images provenant du résultat de l’action précédente.

Par exemple, cette action peut obtenir la couverture de l’album d’une chanson ou toutes les images d’une page Web.


source: maps|search|query|places|waze|google (is.workflow.actions.searchmaps)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
maps|search|query|places|waze|google|plans|cartes|rechercher|recherche|requête|demande|lieux|endroits|emplacements|positions


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The time period to group results by. For example, grouping by day gives you only the daily totals. (WFHKSampleFilteringGroupBy)

target:
La période utilisée pour regrouper les résultats. Par exemple, regrouper par jour vous donne uniquement les totaux journaliers.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@” because the app is not installed on this device

target:
Raccourcis n’a pas pu ouvrir l’app du schéma d’URL « %@ », car elle n’est pas installée sur cet appareil


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut and dismisses the shortcut on screen. No more actions will be run after this action. (Description Summary)

target:
Met fin à l’exécution du raccourci actuel et ferme le raccourci affiché à l’écran. Aucune autre action ne sera exécutée après celle-ci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to fill in empty groups with zero values. This is useful to turn off when averaging over a longer period of time. (WFHKSampleFilteringFillMissing)

target:
S’il faut inscrire des zéros dans les groupes vides ou non. Il est pratique de désactiver cette option lors du calcul de la moyenne sur une longue période.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to which the note will be added. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
L’identifiant de la feuille à laquelle la note sera ajoutée. Pour trouver l’identifiant d’une feuille dans Ulysses, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « … », touchez « Partager… » et « Copier l’identifiant de rappel ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns one or more items from the list passed as input. You can get the first item, the last item, a random item, the item at a particular index, or items in a range of indexes. (Description Summary)

target:
Renvoie un ou plusieurs éléments de la liste transmise en entrée. Vous pouvez obtenir le premier élément, le dernier élément, un élément aléatoire, l’élément d’un index précis ou des éléments d’une plage d’index.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Seek to a specific time, or forward and backward by some duration, in the currently playing media. (Description Summary)

target:
Allez à une durée précise, ou effectuez un saut vers l’avant ou l’arrière d’une certaine durée, dans le contenu multimédia en lecture.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you only see some but not all of your data in the results, make sure that “Allow Shortcuts to read data” is set to on in the Health app. (Description Note)

target:
Si vous ne voyez qu’une partie de vos données dans les résultats, assurez-vous que l’option « Autoriser Raccourcis à lire des données » est activée dans l’app Santé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If no file exists yet at the specified path, a new file will be created. Make sure to include a file extension (usually .txt) at the end of your path. (Description Note)

target:
Si aucun fichier n’existe dans le répertoire indiqué, un nouveau fichier sera créé. Assurez-vous d’inclure une extension de fichier (habituellement .txt) à la fin de votre chemin d’accès.


target: Obtient un renseignement précis à partir du contenu Shazam transmis à l’action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Shazam media passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a phone number from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)

target:
Invite à choisir un numéro de téléphone dans vos contacts et transmet la sélection à l’action suivante.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
An alpha mask to apply to the source image, where darker colors become transparent and lighter colors remain opaque. If the mask is sized differently than the source image, the mask is resized to match the dimensions of the source image. (WFCustomMaskImage)

target:
Un masque alpha à appliquer à l’image source qui rend les couleurs foncées transparentes tandis que les couleurs pâles demeurent opaques. Si les dimensions du masque diffèrent de celles de l’image source, elles seront ajustées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to add to in Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)

target:
L’identifiant de la note à ajouter dans Bear. Pour trouver l’identifiant d’une note, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « Plus » et « Copier l’identifiant de note ».


source: Scheme|User|Password|Host|Port|Path|Query|Fragment (is.workflow.actions.geturlcomponent)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Scheme|User|Password|Host|Port|Path|Query|Fragment|Schéma|Utilisateur|Mot de passe|Hôte|Chemin|Chemin d’accès|Requête|Demande


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene (is.workflow.actions.gethomeaccessorystate)

target:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene|accessoires|accessoire|automatisation|intelligente|maison|scène


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a data point into the Health app. You can log anything that the Health app supports, including your weight, steps taken, running distance, caloric intake and more. (Description Summary)

target:
Ajoute un point de données dans l’app Santé. Vous pouvez enregistrer toutes les données prises en charge par l’app Santé, y compris votre poids, vos pas, votre distance à la course, votre apport calorique, etc.


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Evernote.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Evernote account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action could not be found in this version of Shortcuts, but it may be available in a newer version. You can upgrade Shortcuts in the App Store.

The missing action’s identifier is “%@”.

target:
Cette action est introuvable dans cette version de Raccourcis, mais elle est peut-être disponible dans une version plus récente. Vous pouvez mettre Raccourcis à niveau dans l’App Store.

L’identifiant de l’action manquante est « %@ ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches Twitter for the specified text in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)

target:
Recherche sur Twitter le texte indiqué dans l’app Tweetbot et revient à Raccourcis lorsque vous avez terminé.


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Tumblr.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Tumblr account. (Import Error Reason)


source: An optional set of images to attach to this reminder. Use a variable to get the images. (WFImages)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Un ensemble facultatif d’images à joindre à ce rappel. Utilisez une variable pour obtenir les images.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of articles, this action returns the articles that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Lorsqu’elle reçoit une liste d’articles, cette action renvoie ceux qui correspondent aux critères donnés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires privacy permissions that cannot be granted while running in this environment.

target:
Ce raccourci requiert des autorisations de confidentialité qui ne peuvent pas être accordées dans cet environnement.


source: Make sure your device isn’t in Airplane Mode and try again; turning Wi-Fi on may help.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Assurez-vous que votre appareil n’est pas en mode Avion et réessayez; activer le Wi-Fi pourrait aider.


target: Affiche l’éditeur de tâches dans Things ou revient immédiatement à Raccourcis.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether to show the to-do editor in Things, or return to Shortcuts immediately. (thingsShowQuickEntry)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action lets you explain how part of a shortcut works. When run, this action does nothing. (Description Summary)

target:
Cette action vous permet d’expliquer le fonctionnement d’une partie d’un raccourci. Lorsqu’elle est exécutée, cette action ne fait rien.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Safari Web Page items are only available when running your shortcut as an Action Extension in Safari. (Description Note)

target:
Les éléments de page Web Safari sont uniquement disponibles lorsque vous exécutez votre raccourci en tant qu’extension d’action dans Safari.


source: app|song|music|movie|ebook|audiobook|tv|album|store (is.workflow.actions.searchitunes)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
app|song|music|movie|ebook|audiobook|tv|album|store|appli|chanson|morceau|piste|musique|film|vidéo|livre numérique|livre électronique|livrel|livre parlé|livre sonore|livre parlant|livre audio|télé|télévision|application


source: When enabled, the event takes place over an entire day and time is ignored. (WFCalendarItemAllDay)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Lorsque ce paramètre est activé, l’événement a lieu pendant toute la journée et l’heure est ignorée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Evernote account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à votre compte Evernote, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Error Reason)

target:
Raccourcis n’a pas accès à vos données Entraînements, Distance (marche et course) et Énergie en activité.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre microphone.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your microphone. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The path of the new folder. For example, if you want to create “Adventure” in an existing folder titled “Photos”, put “/Photos/Adventure/” (WFFilePath)

target:
Le chemin d’accès du nouveau dossier. Par exemple, si vous voulez créer « Aventure » dans un dossier existant intitulé « Photos », mettez « /Photos/Aventure/ ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action expands and cleans up URLs which have been shortened using a URL shortening service like TinyURL or Bit.ly. (Description Summary)

target:
Cette action développe et nettoie les URL qui ont été raccourcies à l’aide d’un service de raccourcissement d’URL comme TinyURL ou Bit.ly.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the contact. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
La valeur à supprimer de la propriété sélectionnée du contact. Si aucune valeur n’est indiquée, une valeur sera requise lors de l’exécution.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends a message. Pass images, videos, or other files as input to include attachments. (Description Summary)

target:
Envoie un message. Transmet des images, vidéos ou autres fichiers en entrée pour les inclure en pièces jointes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If this option is enabled, this action will get all the files inside of a folder, including its subfolders. (Recursive)

target:
Si cette option est activée, cette action obtiendra tous les fichiers qui se trouvent dans un dossier, y compris les sous-dossiers.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the specified user's profile in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)

target:
Ouvre le profil d’utilisateur indiqué dans l’app Tweetbot et revient à Raccourcis lorsque vous avez terminé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items matching all of these tags will be returned. Supports a maximum of three tags. (WFPinTags)

target:
Si ce paramètre est indiqué, uniquement les éléments correspondant à toutes ces étiquettes seront renvoyés. Prend en charge un maximum de trois étiquettes.


source: If enabled, Ulysses will re-open Shortcuts after creating the new sheet. (UlyssesReturn)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Si ce paramètre est activé, Ulysses ouvrira les raccourcis de nouveau après avoir créé la nouvelle feuille.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool (com.blackfoggames.TextTool.transform)

target:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool|apposer|commenter|commentaire|décoder|dédupliquer|délister|remplacer les onglets|éduquer|encoder|coder|échapper|échap.|indentation|retrait|décaler|joindre|liste|lister|remplacer|simplifier|trier|tri|classer|diviser|séparer|élaguer|raccourcir|renvoyer|renvoi|désindenter|supprimer le retrait|expressions régulières|ajuster|déséchappement|décodage|encodage


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to open. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
L’identifiant de la feuille à ouvrir. Pour trouver l’identifiant d’une feuille dans Ulysses, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « … », touchez « Partager… » et « Copier l’identifiant de rappel ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware (is.workflow.actions.getdevicedetails)

target:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware|nom|modèle|écran|système|se|logiciel|courant|actuel|courante|actuelle|luminosité|micrologiciel|microprogramme


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Instapaper.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Instapaper account. (Import Error Reason)


target: Compte le nombre d’éléments, de mots, de phrases, de lignes ou de caractères transmis en entrée.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Counts the number of items, characters, words, sentences, or lines passed as input. (Description Summary)


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Pocket.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pocket account. (Import Error Reason)


source: ipod|track|music|itunes|previous (is.workflow.actions.skipback)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
ipod|track|music|itunes|previous|piste|chanson|morceau|musiques|suivant|suivante|suivants|suivantes|précédent|précédente|précédents|précédentes


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns text from the previous action's output.

For example, this action can get the name of a photo or song, or the text of a web page. (Description Summary)

target:
Renvoie le texte provenant de la sortie de l’action précédente.

Par exemple, cette action peut obtenir le nom d’une photo ou d’une chanson, ou le texte d’une page Web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents an email composer. Pass text into the action to set the email body. Other types of input are added as attachments. (Description Summary)

target:
Présente un éditeur de courriel. Transmet du texte à l’action pour rédiger le corps du courriel. Les autres types d’entrées sont ajoutés en pièces jointes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Starts the screen saver selected in the Desktop & Screen Saver preference pane. (Description Summary)

target:
Cette action démarre l’économiseur d’écran choisi dans la fenêtre de préférences Bureau et économiseur d’écran.


target: Ce raccourci requiert l’accès à votre compte Tumblr, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Tumblr account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The alignment to apply to the text. This will align to the edge of the bounding box created by the Maximum Width, if any. (WFTextAlignment)

target:
Alignement à appliquer au texte. Cette action alignera le texte contre le bord de la zone créée par la valeur « Largeur maximale », le cas échéant.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
To make a multipart HTTP request, choose "Form" as the request body type and add files as field values. (Description Note)

target:
Pour effectuer une requête HTTP en plusieurs parties, choisissez le type de corps de requête « Formulaire » et ajoutez des fichiers en tant que valeurs de champ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
L’accès de Santé à Entraînements, Distance (marche et course) et Énergie en activité est désactivé. Vous pouvez activer les catégories de données de santé dans l’app Santé.


source: find|search|detect|scan|e-mail|emails (is.workflow.actions.detect.text)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
find|search|detect|scan|e-mail|emails|rechercher|trouver|détecter|balayer|scanner|courriel|courriels|numériser


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to share the input using action extensions and sharing extensions provided by other apps. (Description Summary)

target:
Invite à partager l’entrée à l’aide des extensions d’action et des extensions de partage fournies par d’autres apps.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.

target:
Vous avez reçu ce raccourci de la part de quelqu’un que vous connaissez peut-être, mais il ne peut pas être ouvert parce que l’option Partage privé est désactivée dans vos préférences de Raccourcis.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds text or a file to a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)

target:
Ajoute du texte ou un fichier à une note dans Bear. Vous pouvez préciser le nom de la note ou son identifiant.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, this action will delete files immediately, instead of moving to the Trash or Recently Deleted folder. (WFDeleteImmediatelyDelete)

target:
Une fois activée, cette action supprimera immédiatement les fichiers plutôt que de les placer dans la corbeille ou dans le dossier Suppr. récemment.


target: Demande un paiement aux personnes indiquées à l’aide d’une app de paiement sur votre appareil.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a payment from the specified people using a payment app on your device. (Description Summary)


target: Estime le temps nécessaire pour se rendre au lieu transmis à cette action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Estimates the amount of time it will take to travel to the location passed into this action. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Displays an alert with a title, a message, and two buttons. If the user selects the OK button, the shortcut continues. The cancel button stops the shortcut. (Description Summary)

target:
Affiche une alerte contenant un titre, un message et deux boutons. Si l’utilisateur choisit le bouton OK, le raccourci se poursuit. Le bouton Annuler met fin au raccourci.


source: quicktime|render|audio|transcode|metadata|artwork|id3|video (is.workflow.actions.encodemedia)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
quicktime|render|audio|transcode|metadata|artwork|id3|video|rendre|affiner|transcoder|métadonnées|illustration|vidéo


target: Obtient un renseignement précis à partir des événements de Calendrier transmis à l’action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the calendar events passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of event attendees, this action returns the event attendees that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Lorsqu’elle reçoit une liste d’invités de l’événement, cette action renvoie ceux qui correspondent aux critères donnés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Evaluates the mathematical expression in the given input string and outputs the result as a number. (Description Summary)

target:
Évalue l’expression mathématique dans la chaîne d’entrée transmise et produit le résultat sous forme de nombre.


source: song|music|itunes|up next|apple|album|next|play (is.workflow.actions.addmusictoupnext)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|chanson|morceau|piste|musique|suivants|suivant|suivante|suivantes|lecture


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan (is.workflow.actions.getwifi)

target:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan|adresse|nom|technologie|pays|fournisseur|cellulaire


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the URL passed as input in Opener, which lets you choose an app to open it in. (Description Summary)

target:
Affiche l’URL transmise en entrée dans Opener, qui vous laisse choisir l’app avec laquelle l’ouvrir.


source: number|average|mean|mode|median|maximum|deviation|sum|minimum (is.workflow.actions.statistics)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
number|average|mean|mode|median|maximum|deviation|sum|minimum|nombre|chiffre|numéro|moyenne|médiane|déviation|écart|somme


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group to open. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroupName)

target:
Le groupe à ouvrir. Vous pouvez indiquer le nom du groupe (p. ex. Mon groupe), le chemin d’accès (p. ex. /Mon groupe/Mon sous-groupe) ou l’identifiant (p. ex. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ).


source: photo|video|media|property|properties|fetch (is.workflow.actions.properties.images)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
photo|video|media|property|properties|fetch|vidéo|média|propriété|propriétés|contenu multimédia|récupérer


target: Cette action d’effacement est permanente. Vous devrez confirmer toute suppression de rappel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before reminders are removed. (Description Note)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.currentconditions)

target:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset|actuelle|température|visibilité|humidité|pression|vent|crépuscule|aube|coucher|lever


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens BlindSquare showing information about the place passed as input, so you can save it as a favorite, start tracking it, or start simulation mode. (Description Summary)

target:
Ouvre BlindSquare en affichant des renseignements sur l’endroit transmis en entrée afin que vous puissiez l’ajouter à vos favoris, le suivre ou lancer le mode simulation.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date this event begins. Examples: “tomorrow at 2”, “January 3”, “8:00pm” (WFCalendarItemStartDate)

target:
Le texte représentant la date de début de cet événement. Exemples : « demain à 14 h », « 3 janvier », « 20 h »


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre fond d’écran.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to wallpaper. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Powered by Microsoft Cognitive Services (microsoft.com/cognitive-services). Your text input will be sent to Microsoft to translate your request. (Description Note)

target:
Fourni par Microsoft Cognitive Services (microsoft.com/cognitive-services). Le texte que vous avez saisi sera envoyé à Microsoft pour traduire votre requête.


target: Recherche les échantillons médicaux dans votre bibliothèque qui correspondent aux critères donnés.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the health samples in your library that match the given criteria. (Description Summary)


source: maps|search|query|place|location|nearby|find (is.workflow.actions.searchlocalbusinesses)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
maps|search|query|place|location|nearby|find|plans|cartes|rechercher|recherche|requête|demande|lieu|emplacement|endroit|position|à proximité|trouver


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet the text should be inserted into. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
L’identifiant de la feuille dans laquelle le texte devrait être inséré. Pour trouver l’identifiant d’une feuille dans Ulysses, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « … », touchez « Partager… » et « Copier l’identifiant de rappel ».


source: song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|clear (is.workflow.actions.clearupnext)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|clear|chanson|morceau|piste|musique|suivants|lecture|effacer


target: Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|Internet|Website|site Web
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|Internet|Website (is.workflow.actions.searchweb)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, Shortcuts will ask for an administrator’s password and run the script as the root user. This is similar to using sudo on the command line. (RunAsRoot)

target:
Lorsque l’app Raccourcis sera activée, elle demandera le mot de passe de l’administrateur, puis exécutera le script en tant qu’utilisateur root, tout comme lorsqu’on utilise sudo dans les outils de ligne de commande.


source: byte|bytes|megabyte|megabytes|count (is.workflow.actions.format.filesize)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
byte|bytes|megabyte|megabytes|count|octet|octets|mégaoctet|mégaoctets|méga-octet|méga-octets|compter


source: find|detect|people|person|email|e-mail|phone (is.workflow.actions.detect.contacts)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
find|detect|people|person|email|e-mail|phone|rechercher|trouver|détecter|personnes|personne|courriel|téléphone


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à vos données médicales.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Health data. (Attempt Recovery From Error Message)


