# translations

source: ICReturnDeviceIsPasscodeLocked
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Les photos comprises dans la pellicule de « %@ » ne peuvent pas être importées, car l’appareil est verrouillé par un code.


source: IC_AUTH_CONTROL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Cela comprend la possibilité de prendre des photos, d’enregistrer des vidéos, d’accéder aux fichiers et d’enregistrer de l’audio.


source: PXForYouPhotosChallengeCongratulationsLoadMoreDetailMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous avez atteint l’objectif de questions d’aujourd’hui.
Continuez à répondre si vous avez plus de temps.


source: PXPeopleHomeUpdatingIOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour terminer la mise à jour de vos personnes, verrouillez votre iPod et connectez-le à une source d’alimentation.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPad soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PHOTOS_MEMORIES_MUSIC_NOT_SHAREABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La musique « %@ » peut être utilisée avec ce souvenir sur vos appareils, mais elle ne peut pas être partagée avec d’autres personnes.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Photos poursuivra l’analyse lorsque l’iPod sera branché sur une prise pour la nuit.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowDataMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les mises à jour de Photos iCloud sont mises en pause en mode de données réduites pour réduire l’utilisation des données réseau.


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aucun élément de diagnostic n’a été trouvé. Réessayez dans d’autres présentations dans lesquelles les souvenirs ou les éléments liés sont affichés.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPod touch contient %@ de photos et vidéos. Vous disposez actuellement de %@ de stockage iCloud disponible. Si vous ne disposez plus d’espace de stockage disponible, cet iPod touch cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPhone contient %@ de photos et vidéos. Vous disposez actuellement de %@ de stockage iCloud disponible. Si vous ne disposez plus d’espace de stockage disponible, cet iPhone cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vos photos et vos souvenirs sont personnels. Les nouvelles commandes de confidentialité d’Apple vous permettent de choisir les photos et vidéos que vous souhaitez partager.

Lorsqu’une app demande l’autorisation d’accéder à votre photothèque, vous avez la possibilité de sélectionner les éléments de votre choix ou d’accorder l’accès à l’ensemble de vos photos et vidéos.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPhone soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXMessagesBubbleLinkCloudNotAuthenticated
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Votre compte iCloud comporte des mises à jour qui requièrent votre attention. Touchez pour y accéder dans Réglages.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Contribuez à améliorer les fonctionnalités de Photos, telles que Souvenirs, Recherche et Bibliothèque filtrée, en répondant chaque jour à quelques questions au sujet de vos photos. Si vous choisissez de participer, vos réponses seront stockées et traitées sur l’appareil, et seules les données d’analyse seront envoyées à Apple. Vos photos ne seront pas envoyées à Apple. La participation au défi Photos est réservée aux employés d’Apple.

Participez encore plus à l’amélioration de Photos en signalant un problème à Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Révisez les photos étiquetées de cette personne et désélectionnez toute photo mal étiquetée. Cela contribue à améliorer la reconnaissance continue de cette personne.


source: PXCMMWaitingForUploadSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous recevrez une notification dès que le téléversement sera terminé et que les photos pourront être consultées.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Des métadonnées de vos photos, telles que leur date, le lieu et le type de support multimédia, sont transmises au moyen de Radar. Vos photos ne seront visibles ni accessibles par quiconque lorsque vous envoyez un Radar.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedVideo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Avez-vous la certitude qu’il ne s’agit pas de %@? Vous pouvez renommer cette personne ou supprimer ce nom de cette vidéo.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Si vous choisissez d’inclure cette personne moins souvent, elle n’apparaîtra plus seule dans les souvenirs et les photos en vedette, mais elle pourrait être incluse dans les photos de groupe. Si vous réinitialisez ses réglages d’inclusion, elle ne sera plus exclue ni incluse moins souvent.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour créer une collection de souvenirs en fonction des lieux, des dates et des personnes figurant dans vos photos. Découvrez de nouveaux souvenirs chaque jour.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les nouvelles photos seront téléversées automatiquement et envoyées vers tous vos appareils iCloud lorsque vous êtes connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La photothèque sélectionnée doit être migrée avant d’être importée. Fermez Photos, puis ouvrez cette photothèque dans le Finder pour lancer le processus de migration.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
L’espace de stockage iCloud est insuffisant pour créer un lien iCloud. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPhone soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cette personne apparaîtra moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les préférences de Photos.


source: PXCuratedLibraryFooterCuratedLibraryAnalyzingUnpluggedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les photos et vidéos sont choisies avec soin quand votre appareil est branché à une source d’alimentation.


source: PXDragAndDropImportErrorAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Un ou plusieurs éléments ne sont pas pris en charge par Photos et ne peuvent pas être importés dans votre collection.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les photos partagées avec vous seront supprimées de Photos, mais apparaîtront néanmoins dans Messages.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPhone contient %@ de photos et vidéos. Votre stockage iCloud est saturé. Cet iPhone cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ apparaîtra moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les réglages de Photos.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les photos et vidéos indiquent le nombre de jours restants avant la suppression. Après ce délai, les éléments seront supprimés définitivement. Cela peut prendre jusqu’à 40 jours.


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La réinitialisation efface de tous vos appareils utilisant votre compte iCloud, tous les noms, favoris et données utilisés pour identifier les personnes de l’album « Personnes ».


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Photo_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ces photos sont en train d’être téléchargées et seront ajoutées à Photos iCloud sur tous vos appareils.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous vous apprêtez à masquer indéfiniment le défi Photos partagées avec vous. Vous pouvez le réactiver plus tard à partir de Réglages > Réglages internes > Photos > Afficher le défi Photos partagées avec vous.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour reprendre les mises à jour iCloud, mettez à jour cet iPad vers la version la plus récente d’iOS.


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aucun lien iCloud n’a pas être créé, car les données cellulaires sont désactivées pour Photos. Vous pouvez gérer vos données dans Réglages.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Merci de vous porter volontaire pour contribuer à améliorer les fonctionnalités de Photos, telles que Souvenirs, Recherche et Bibliothèque filtrée, en répondant chaque jour à quelques questions au sujet de vos photos. Si vous choisissez de participer, vos réponses seront stockées et traitées sur l’appareil, et seules les données d’analyse seront envoyées à Apple. Vos photos ne seront pas envoyées à Apple. La participation au défi Photos est réservée aux employés d’Apple.

Veuillez noter que la participation au défi Photos est entièrement bénévole et qu’elle ne constitue pas une exigence ou une attente liée à votre emploi. Votre participation éventuelle ne peut avoir lieu qu’en dehors de vos heures de travail. Vous êtes bien sûr libre d’interrompre votre participation à tout moment.

Vous pouvez demander le formulaire de consentement éclairé que vous avez lu et accepté avant l’installation du profil du défi Photos. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour nous envoyer votre demande par courriel.


source: PXPeopleResetEveryoneMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La réinitialisation efface l’ensemble des noms, des favoris et des données qui permettent d’identifier les personnes de l’album « Personnes ».


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque et crée un album « Personnes » qui contient des visages familiers lorsque suffisamment de photos sont disponibles. L’analyse s’effectue lorsque vous n’utilisez pas l’app et que votre Mac est branché à une source d’alimentation.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPod soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Photos poursuivra l’analyse lorsque l’iPhone sera branché sur une prise pour la nuit.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous vous apprêtez à masquer le défi Photos indéfiniment. Vous pouvez le réactiver plus tard à partir de Réglages > Réglages internes > Photos > Afficher le défi Photos.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Si vous choisissez de ne jamais inclure cette personne, celle-ci n’apparaîtra pas dans les souvenirs, les photos en vedette et les photos de groupe. Si vous réinitialisez ses réglages d’inclusion, elle ne sera plus exclue ni incluse moins souvent.


source: PXPeopleHomeUpdatingIOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour terminer la mise à jour de vos personnes, verrouillez votre iPad et connectez-le à une source d’alimentation.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Videos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les vidéos partagées avec vous seront supprimées de Photos, mais apparaîtront néanmoins dans Messages.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPod touch contient %@ de photos et vidéos. Votre stockage iCloud est saturé. Cet iPod touch cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos et vidéos à l’aide de l’appareil photo ou en synchroniser avec votre iPod à l’aide du Finder.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les nouvelles photos seront téléversées automatiquement et envoyées vers tous vos appareils iCloud lorsque vous êtes connecté à un réseau WLAN.


source: PXCMMUploadingPausedUserInteractionMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Le téléversement de Photos iCloud est actuellement en pause. Reprenez-le pour continuer à partager des photos.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos et vidéos à l’aide de l’appareil photo ou en synchroniser avec votre iPad à l’aide du Finder.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Video_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ces vidéos sont en train d’être téléchargées et seront ajoutées à Photos iCloud sur tous vos appareils.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPad contient %@ de photos et vidéos. Vous disposez actuellement de %@ de stockage iCloud disponible. Si vous ne disposez plus d’espace de stockage disponible, cet iPad cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPad soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu filtré pour vous. Branchez votre iPhone sur une prise pendant la nuit pour poursuivre l’analyse.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour créer un album « Personnes » contenant des visages familiers. Branchez votre %@ sur une prise pour poursuivre l’analyse.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Voulez-vous vraiment supprimer cette suggestion de partage? Les éléments de la suggestion de partage ne seront pas supprimés de votre photothèque.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Photos poursuivra l’analyse lorsque l’iPad sera branché sur une prise pour la nuit.


source: PXPhotoShareLinkAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous avez sélectionné un grand nombre de photos. Vous pouvez partager ces photos en pleine résolution par l’entremise d’un lien vers iCloud.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ces personnes apparaîtront moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les réglages de Photos.


source: CLOUD_FEED_NO_SHARED_PHOTOS_PLACEHOLDER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Prenez des photos et filmez à l’aide de la caméra ou ajoutez des photos et des vidéos d’autres albums.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aucun lien iCloud n’a pas être créé, car le mode Avion est activé. Vous pouvez gérer le mode Avion dans Réglages.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Téléversez et stockez automatiquement toutes vos photos et vidéos en sécurité dans iCloud pour pouvoir les visionner, les rechercher et les partager à partir de tous vos appareils.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos et vidéos à l’aide de l’appareil photo ou en synchroniser avec votre iPhone à l’aide du Finder.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les photos et vidéos indiquent le nombre de jours restants avant la suppression. Après ce délai, les éléments seront supprimés définitivement.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNameVideo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Avez-vous la certitude qu’il ne s’agit pas de cette personne? Vous pouvez renommer la personne ou supprimer ce nom de cette vidéo.


source: PXPeopleHomeUpdatingIOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour terminer la mise à jour de vos personnes, verrouillez votre iPhone et connectez-le à une source d’alimentation.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour reprendre les mises à jour iCloud, mettez à jour cet iPod vers la version la plus récente d’iOS.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cette personne apparaîtra moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les réglages de Photos.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Partagez des photos et vidéos avec qui vous voulez, et permettez-leur d’ajouter des photos, des vidéos et des commentaires.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour reprendre les mises à jour iCloud, mettez à jour ce Mac vers la version la plus récente de macOS.


source: CLOUD_FEED_DISABLED_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Le partage d’éléments par l’entremise d’iCloud requiert l’activation de la fonction Albums partagés dans les préférences.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour reprendre les mises à jour iCloud, mettez à jour cet iPhone vers la version la plus récente d’iOS.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour supprimer le défi Photos, vous pouvez supprimer le profil en accédant à Réglages > Général > Profils > Profil de défi Photos > Supprimer le profil.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Créer un Radar aide Apple à évaluer les performances de ses fonctionnalités en recueillant des données qui lui permettent d’ajuster les algorithmes qui fonctionnent en arrière-plan.


target: Enregistrer les photos partagées
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour finir d’analyser votre photothèque, quittez Photos et
assurez-vous que votre Mac est connecté à une source d’alimentation.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La photothèque sélectionnée doit être réparée avant d’être importée. Fermez Photos, puis ouvrez cette photothèque dans le Finder pour lancer le processus de réparation.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPod soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPod soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPad contient %@ de photos et vidéos. Votre stockage iCloud est saturé. Cet iPad cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Items
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les éléments partagés avec vous seront supprimés de Photos, mais apparaîtront néanmoins dans Messages.


target: Enregistrer les vidéos partagées
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableDueToLoadingDelay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Délais rencontrés lors du chargement de toutes les ressources concernées. Réessayez dans quelques instants.


target: Enregistrer les éléments partagés
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: PXPeopleHomeDragMergeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En fusionnant les photos de ces deux personnes, ces dernières seront considérées comme la même personne.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportProcessingError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Une erreur a été détectée lors de l’opération qui permet de déterminer si la photothèque sélectionnée peut être importée.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportUnknown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Une erreur inattendue s’est produite lors de l’ouverture de la photothèque sélectionnée pour être importée.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Contribuez à améliorer « Photos partagées avec vous » en répondant chaque jour à quelques questions au sujet de vos photos. Si vous choisissez de participer, vos réponses seront stockées et traitées sur l’appareil, et seules les données d’analyse seront envoyées à Apple. Vos photos ne seront pas envoyées à Apple. La participation au défi « Photos partagées avec vous » est réservée aux employés d’Apple.

Participez encore plus à l’amélioration de Photos en signalant un problème à Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Révisez les photos étiquetées de %@ et désélectionnez toute photo mal étiquetée. Cela contribue à améliorer la reconnaissance continue de %@.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsDisabledCPLCleanupCompletion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La photothèque sélectionnée est actuellement en train de désactiver Photos iCloud. Veuillez réessayer plus tard.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous avez récemment désactivé les photos iCloud. Activez Photos iCloud dans Réglages, puis réessayez de partager des photos.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Branchez votre iPad sur une prise pendant la nuit pour poursuivre l’analyse.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNamePhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Avez-vous la certitude qu’il ne s’agit pas de cette personne? Vous pouvez renommer la personne ou supprimer ce nom de cette photo.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Recevez des suggestions de partage et envoyez des photos aux personnes de votre choix par l’entremise d’un lien. Envoyez des photos aux personnes qui en partagent avec vous.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos iCloud a dépassé son quota de partage. Essayez de supprimer des photos partagées ou attendez que des photos partagées expirent.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPod soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPhone soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Après avoir lu la renonciation suivante, sélectionnez « J’accepte » pour ouvrir un Radar rempli automatiquement à l’intention de l’équipe de renseignements Photos.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Branchez votre iPod sur une prise pendant la nuit pour poursuivre l’analyse.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedPhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Avez-vous la certitude qu’il ne s’agit pas de %@? Vous pouvez renommer cette personne ou supprimer ce nom de cette photo.


source: PXPeopleHomeUpdatingPortable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour terminer la mise à jour des personnes, quittez Photos et assurez-vous que votre Mac est connecté à une source d’alimentation.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPhone soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ apparaîtra moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les préférences de Photos.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPad soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque et crée un album « Personnes » qui contient des visages familiers lorsque suffisamment de photos sont disponibles. L’analyse commence automatiquement lorsque vous verrouillez votre %@ et le connectez à une source d’alimentation.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Partagez vos photos et vidéos uniquement avec les personnes de votre choix
et permettez-leur d’ajouter des photos, des vidéos et des commentaires.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Item_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ces éléments sont en train d’être téléchargés et seront ajoutés à Photos iCloud sur tous vos appareils.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPad soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowPowerMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les mises à jour de Photos iCloud sont mises en pause en mode économie d’énergie pour préserver l’autonomie de la batterie


source: CHARGE_WATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework
target:
Si vous souhaitez porter votre Apple Watch pendant votre sommeil, celle-ci doit avoir plus de 30 % de batterie.


source: ACTIVITY_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusUI.framework
target:
Filtrez les notifications, indiquez à vos amis que vous n’êtes pas disponible et évitez les distractions sans rater ce qui est important.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
au-dessus | à côté | bien | après | au milieu | parmi | de toute façon | de toute manière | partout | en arrière | parce que | avant | en bas | en plus | ne peut pas | ailleurs | toujours plus | tout le monde | plus loin | moins | en avant | en outre | d’où | elle-même | ci-après | par la présente | ici | dans la mesure où | en effet | intérieur | intérieure | au contraire | vers l’intérieur | de peur que | de même | entre-temps | moi-même | non | ni | néanmoins | aucun | nulle part | souvent | sur | en face | sinon | devoir | nous | nous-mêmes | posséder | globalement | plus | indépendamment de | donc | vers | un jour | en quelque sorte | quelquefois | quelque peu | quelque part | tend | leur | là | ensuite | par conséquent | dans | de celui-ci | à celui-ci | alors | complet | tout au long | en dessous | contrairement à | à | vers le haut | contre | chaque fois que | alors que | où | n’importe où | qui | sans | vous-même


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
niveau | étage | état | rue | hommes | femmes | formation | groupe | équipe | cours | monde | jeu | parti | ville | école | pièce | entreprise | maison | eau


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
conformément | donc | presque | environ | approximativement | terriblement | brièvement | certainement | clairement | ensuite | directement | facilement | entièrement | exactement | assez | enfin | autrefois | librement | généralement | difficilement | immédiatement | largement | dernièrement | principalement | simplement | surtout | près | nécessairement | nécessaire | normalement | particulier | peut-être | mal | possiblement | potentiellement | vraisemblablement | auparavant | rapidement | raisonnablement | récemment | relativement | respectivement | deuxièmement | sensiblement | légèrement | spécifiquement | fortement | considérablement | suffisamment | minutieusement | vraiment | malheureusement | improbable | utile


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
affecté | affectant | affecte | permet | annonce | apparaît | apprécie | surgit | à côté | demande | associé | devenu | devient | commencé | commence | concernant | considérant | contient | contenant | correspondant | ose | décrit | suit | trouvé | donné | obtenu | obtient | se produit | arrive | caché | ignoré | inclus | indique | indiqué | informe | levé | situé | mentionne | doit | noté | nonobstant | obtient | obtenu | omis | dû | placé | fourni | couru | concernant | considère | lié | résultat | résultant | semblait | semblant | envoyé | doit | montré | spécifié | spécifie | spécifiant | suggérant | supposant | tend | essaie | utilisant | défaisant | était | disposé


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
séparé | approprié | adéquat | appropriée | adéquate | bref | brève | dû | due | supplémentaire | vide | immédiat | immédiate | sensible


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | second | deuxième | troisième | quatrième | cinquième | sixième | septième | huitième | neuvième | dixième | 1er | 1re | 2d | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e | 10e


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
complet | complète | mort | morte | magnifique | joyeux | joyeuse | nouveau | nouvelle | génial | géniale | petit | petite | exceptionnel | exceptionnelle | entier | entière | bas | basse


source: WIFI_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Communication avec l’Apple Watch impossible. Assurez-vous qu’elle se trouve à proximité, et que les réglages Wi‑Fi et Bluetooth sont activés sur l’Apple Watch et sur l’iPhone.


source: ACXErrorCannotDownloadMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Il n’y a pas suffisamment d’espace disponible pour installer « %@ » sur l’Apple Watch. Vous pouvez libérer de l’espace en supprimant des apps ou en modifiant les réglages de stockage de Photos et de Musique dans l’app Watch.


source: WLAN_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Communication avec l’Apple Watch impossible. Assurez-vous qu’elle se trouve à proximité, et que les réglages WLAN et Bluetooth sont activés sur l’Apple Watch et sur l’iPhone.


source: ACXErrorInstallationUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
L’app ne peut pas être installée pour l’instant sur l’Apple Watch, car le système d’exploitation est en train d’être mis à jour. Vous pourrez installer les apps une fois la mise à jour terminée.


source: ACXErrorUntrustedAppMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
L’app « %@ » ne peut pas être installée sur l’Apple Watch, car elle ne provient pas d’un développeur de confiance. Pour approuver « %@ » malgré tout, sur l’iPhone, accédez à Réglages > Général > Gestion des profils et appareils.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Autorisez l’app Oxygène sanguin à utiliser le capteur pour mesurer votre taux d’oxygène sanguin au fil de la journée et effectuer des relevés à la demande. En savoir plus…


source: ABOUT_BLOOD_OXYGEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Autorisez l’app Oxygène sanguin à utiliser le capteur pour mesurer votre taux d’oxygène sanguin au fil de la journée et effectuer des relevés à la demande.


source: OXYGEN_SATURATION_EDUCATION_MEASUREMENT_INSTRUCTION_TORSO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Assurez-vous que votre montre est tournée vers le haut et essayez de ne pas bouger. Reposer votre poignet sur une table peut vous aider.


source: OXYGEN_SATURATION_EDUCATION_MEASUREMENT_INSTRUCTION_WRIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Vérifiez que votre montre n’est pas trop basse sur votre poignet. Le bracelet de votre montre doit être bien ajusté, mais confortable.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_OPTION_FOOTER_WRIST_DETECT_TURNED_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Les mesures d’oxygène sanguin en arrière-plan ne sont pas disponibles, car la détection du poignet a été désactivée dans %@.


source: LEARN_MORE_ABOUT_BLOOD_OXYGEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Autorisez l’app Oxygène sanguin à utiliser le capteur pour mesurer votre taux d’oxygène sanguin au fil de la journée et effectuer des relevés à la demande. %@


source: OXYGEN_SATURATION_FEATURE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
L’app Oxygène sanguin vous permet de vérifier votre taux d’oxygène sanguin. Elle peut également effectuer des mesures au fil de la journée.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_OPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Les mesures du taux d’oxygène sanguin utilisent une lumière rouge plutôt vive. Le mode de concentration « Sommeil » et le mode Théâtre peuvent désactiver les mesures en arrière-plan pour réduire les distractions.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
« Contrôle de sélection » modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPhone.
Voulez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton latéral pour annuler.


source: ZoomConflictMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Les fonctionnalités %@ et Zoom emploient des gestes similaires. Voulez-vous continuer à utiliser le zoom système avec %@?


source: VoiceOver.confirmation.message.format_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
VoiceOver modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPhone.
Voulez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton latéral pour annuler.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB pour la plage braille permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPod touch est verrouillé. Ce comportement est modifiable dans Réglages.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB de contrôle de sélection permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPhone est verrouillé.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
En partant du bord inférieur :
– balayez l’écran vers le haut jusqu’à ce que vous entendiez un deuxième son, puis levez votre doigt pour accéder à l’écran d’accueil;
– balayez l’écran vers le haut jusqu’à ce que vous entendiez un troisième son, puis levez votre doigt pour ouvrir le sélecteur d’app;
– faites glisser un doigt vers le haut jusqu’à ce que vous entendiez le deuxième son, puis balayez l’écran vers le bas pour afficher le Dock.
Si vous allez trop loin vers la gauche ou vers la droite, le geste sera annulé.

En partant du bord supérieur :
– balayez l’écran vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un deuxième son, puis levez votre doigt pour ouvrir le centre de contrôle;
– balayez l’écran vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un troisième son, puis levez votre doigt pour ouvrir le centre de notifications.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB de contrôle de sélection permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPad est verrouillé.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
« Adaptation aux pressions » modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPhone.
Voulez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton latéral pour annuler.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Contrôle de sélection modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPad.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton supérieur pour annuler.


source: invert.colors.harmony.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’activation de Couleurs inversées désactivera True Tone et Night Shift. Voulez-vous vraiment activer Couleurs inversées?


source: invert.colors.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’activation de Couleurs inversées désactivera Night Shift. Voulez-vous vraiment activer Couleurs inversées?


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB de contrôle de sélection permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPod touch est verrouillé. Ce comportement est modifiable dans Réglages.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB pour l’afficheur braille permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPhone est verrouillé. Ce comportement est modifiable dans Réglages.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
VoiceOver modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPad.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton supérieur pour annuler.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
VoiceOver modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPhone.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton principal pour annuler.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adaptation tactile modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPad.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton supérieur pour annuler.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Contrôle de sélection modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPhone.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton principal pour annuler.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB pour l’afficheur braille permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPad est verrouillé. Ce comportement est modifiable dans Réglages.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB de contrôle de sélection permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPod touch est verrouillé.


source: enable.zoom.purple.buddy.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
La fonction de zoom permet d’agrandir tout l’écran, lorsque vous touchez celui-ci deux fois rapidement avec trois doigts. Souhaitez-vous l’activer?


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB pour l’afficheur braille permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPad est verrouillé.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
VoiceOver modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPod touch.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton principal pour annuler.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
VoiceOver modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPad.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton principal pour annuler.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Contrôle de sélection modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPod touch.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton principal pour annuler.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB de contrôle de sélection permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPad est verrouillé. Ce comportement est modifiable dans Réglages.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Contrôle de sélection modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPad.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton principal pour annuler.


source: DWELL_CONTROL_ADD_DWELL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Souhaitez-vous personnaliser le menu AssistiveTouch de niveau supérieur pour y inclure l’option Attente?


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB de contrôle de sélection permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPhone est verrouillé. Ce comportement est modifiable dans Réglages.


source: SECURE_INTENT_ALERT_FIRST_USE_BODY_SC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Pour confirmer votre paiement, activez le menu Contrôle de sélection et naviguez vers le menu Appareil, touchez Apple Pay, puis touchez Confirmer.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB pour la plage braille permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPod touch est verrouillé.


source: SECURE_INTENT_ALERT_FIRST_USE_BODY_AST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Pour confirmer votre paiement, touchez AssistiveTouch et naviguez vers le menu Appareil, touchez Apple Pay, puis touchez Confirmer.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adaptation tactile modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPod touch.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton principal pour annuler.


source: DWELL_CONTROL_ADD_DWELL_SCROLL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Souhaitez-vous personnaliser le menu AssistiveTouch de niveau supérieur pour y inclure les options Attente et Faire défiler?


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adaptation tactile modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPhone.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton principal pour annuler.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adaptation tactile modifie les gestes utilisés pour contrôler l’iPad.
Souhaitez-vous vraiment continuer?

Appuyez sur le bouton principal pour annuler.


source: devices.have.ast.customActions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Les actions personnalisées de votre appareil de pointage ne fonctionneront plus si AssistiveTouch est désactivé. Souhaitez-vous continuer?


source: DWELL_CONTROL_ADD_SCROLL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Souhaitez-vous personnaliser le menu AssistiveTouch de niveau supérieur pour y inclure l’option Faire défiler?


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
L’ajout d’un accessoire USB pour l’afficheur braille permet aux autres accessoires USB de se connecter même lorsque votre iPhone est verrouillé.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Accéder à l’écran d’accueil : balayez l’écran de bas en haut jusqu’à ce que vous ressentiez une vibration, puis levez votre doigt.
Ouvrir le sélecteur d’app : balayez l’écran de bas en haut jusqu’à ce que vous ressentiez une seconde vibration, puis levez votre doigt.
Si vous allez trop loin vers la gauche ou vers la droite, une longue vibration indique que le geste est annulé.
Ouvrir le centre de contrôle : balayez l’écran de haut en bas jusqu’à ce que vous ressentiez une vibration, puis levez votre doigt.
Ouvrir le centre de notifications : balayez l’écran de haut en bas jusqu’à ce que vous ressentiez une seconde vibration, puis levez votre doigt.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Votre position est utilisée pour afficher les cartes pertinentes, configurer Apple Pay et améliorer les détails de transactions.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ ne peut plus vous aider à récupérer votre compte en cas d’oubli de votre mot de passe. Pour éviter de perdre l’accès à votre compte, ajoutez un autre contact de récupération.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Cet iPhone ne peut être sauvegardé, car l’espace de stockage iCloud disponible est insuffisant.
Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: DECLINED_CUSTODIAN_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si vous souhaitez être ajouté en tant que contact de récupération, vous pouvez communiquer avec %1$@.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protège vos données en les stockant dans un format chiffré. Si vous oubliez votre mot de passe ou votre code, le service de récupération des données iCloud peut vous aider à récupérer vos données. Pour protéger votre confidentialité, certaines informations sont irrécupérables. Pour pouvoir récupérer toutes vos données, configurez un contact de récupération ou une clé de secours.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud stocke sécuritairement vos photos, vidéos, documents, chansons, apps, etc., et les met à disposition sur tous vos appareils.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ vous a choisi comme contact légataire. Vous serez en mesure d’accéder aux données stockées dans le compte appartenant à %2$@ après son décès. Vous pouvez gérer vos coordonnées de contact légataire ou afficher votre clé d’accès dans Réglages du compte.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ vous a ajouté en tant que contact de récupération. %2$@ pourrait vous contacter en personne ou par téléphone pour récupérer l’accès à son compte.


source: INELIGIBLE_CUSTODIAN_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vous ne pouvez pas être un contact de récupération, car vous ne répondez pas à l’une des conditions.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ pourra hériter de vos données et utiliser vos appareils Apple après votre décès. Pour demander l’accès à votre compte, %1$@ devra fournir la clé d’accès que vous lui avez envoyée et une copie de votre certificat de décès.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vous pourrez accéder aux données stockées dans le compte de %1$@ après son décès et les télécharger. Vous pouvez également choisir de ne plus être son contact légataire.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil, vous devrez communiquer avec votre contact de récupération pour lui demander de l’aide.


source: INHERITANCE_CONTACT_PICKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Choisissez une personne de confiance à qui transmettre l’accès aux données de votre compte après votre décès.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Je t’ai choisi comme contact légataire. J’ai partagé avec toi une clé d’accès que tu pourras utiliser pour accéder à mes données iCloud après mon décès.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Transmettez votre héritage aux personnes qui vous sont chères, plus particulièrement les photos, vidéos, notes, documents et informations personnelles que vous avez stockés dans iCloud.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Choisissez une personne de confiance comme contact légataire. Elle pourra accéder aux données stockées sur votre compte après votre décès.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Imprimez une copie de la clé ou envoyez-la directement à son appareil. Votre contact légataire aura besoin de cette clé et d’une copie de votre certificat de décès pour accéder à votre compte.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ vous a ajouté en tant que contact de récupération. %2$@ pourrait vous contacter en personne ou par téléphone pour récupérer l’accès à son compte. Si vous ne souhaitez pas être un contact de récupération, vous pouvez refuser cette demande dans Réglages.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Je souhaite t’ajouter comme contact de récupération. Si tu acceptes, tu pourras m’aider à récupérer mes données et l’accès à mon compte. Je te contacterai en personne ou par téléphone en cas de besoin.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Cet iPad ne peut être sauvegardé, car l’espace de stockage iCloud disponible est insuffisant.
Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Les contacts légataires peuvent accéder aux données de votre compte après votre décès et les télécharger.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ souhaite vous ajouter comme contact de récupération. %2$@ pourrait vous contacter en personne ou par téléphone pour récupérer l’accès à son compte.

Si vous refusez, %2$@ en sera informé.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Assurez-vous que vos contacts de récupération sont à jour. Ils peuvent vous aider si vous avez besoin de restaurer vos données.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_ACCEPTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil, %@ peut vous aider à récupérer l’accès à votre compte.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ ne dispose pas encore de votre clé d’accès. Son appareil ne fonctionne peut-être pas encore avec le dernier logiciel. Sans la clé, cette personne ne pourra pas accéder aux données de votre compte après votre décès.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Désignez un contact de récupération qui pourra vous aider à accéder à votre compte Apple en cas de besoin.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Cet iPod touch ne peut être sauvegardé, car l’espace de stockage iCloud disponible est insuffisant.
Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Voulez-vous vraiment que %1$@ ne soit plus un contact de récupération de votre compte? %1$@ ne pourra plus vous aider à accéder à votre compte.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
En tant que contact de récupération de %@, vous pouvez lui permettre de récupérer l’accès à son compte en lui fournissant un code. Vous pouvez aussi choisir de ne plus être son contact de récupération.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envoyez un message à %1$@ pour lui dire que vous avez choisi de l’ajouter comme votre contact bénéficiaire. Votre clé d’accès sera automatiquement partagée avec cette personne. Vous pouvez écrire un message ou utiliser celui fourni.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ a décidé de ne plus être votre contact légataire. Choisissez une autre personne qui héritera de vos données quand vous ne pourrez plus utiliser votre compte Apple.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Imprimez la clé d’accès pour votre contact légataire. Donnez-lui la clé maintenant ou ajoutez-la à vos documents de planification successorale.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Le service de récupération des données iCloud exige qu’Apple maintienne l’accès à vos données pour vous aider à les récupérer.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Une clé d’accès permet à votre contact légataire d’accéder aux données de votre compte après votre décès.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Le service de récupération des données iCloud exige qu’Apple maintienne l’accès à vos données pour vous aider à les récupérer. Les contacts de récupération n’y ont pas accès, mais vous permettent de les récupérer.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre demande n’a pas encore été acceptée. Si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil, %@ ne pourra pas vous aider à récupérer l’accès à votre compte.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_MESSAGE_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envoyez un message à votre contact légataire. La clé d’accès sera automatiquement enregistrée sur son appareil. Le logiciel de ce dernier doit être à jour.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envoyez un message à %@ pour lui dire que vous avez choisi de l’ajouter comme votre contact de récupération. Vous pouvez écrire un message ou utiliser celui fourni.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
En tant que contact légataire de %1$@, vous pourrez accéder aux données de son compte et supprimer le verrouillage d’activation de ses appareils Apple après son décès.

Pour demander l’accès aux données du compte de %1$@, rendez-vous sur digital-legacy.apple.com. Vous devrez fournir votre clé d’accès et une copie de son certificat de décès.

Une fois votre demande d’accès aux données de %1$@ approuvée, vous pourrez consulter ses données sur la page Web iCloud.com, en télécharger une copie à partir de privacy.apple.com ou y accéder sur un appareil Apple.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur support.apple.com/fr-ca/digital-legacy.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Choisissez un contact de récupération pour votre compte parmi vos proches et vos amis. Cette personne doit avoir au moins %@ ans et doit disposer d’un appareil Apple.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre contact de récupération n’a pas accès à vos données, mais peut vous permettre de toutes les récupérer et d’accéder à votre compte.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protège vos données en les stockant dans un format chiffré. Si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil, le service de récupération des données iCloud peut vous aider à récupérer vos données. Pour protéger votre confidentialité, il n’est pas possible de récupérer certaines informations. Pour pouvoir récupérer la totalité de vos données, configurez une clé de secours.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ est désormais votre contact de récupération. Enregistrez son numéro de téléphone pour pouvoir lui demander de l’aide si vous avez besoin de récupérer votre compte.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre contact légataire peut accéder aux données de votre compte après votre décès et les télécharger. En savoir plus…


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, je t’ai choisi comme contact légataire. Cela signifie que tu auras accès aux données de mon compte après mon décès. J’ai partagé avec toi une clé d’accès qui sera automatiquement enregistrée dans les réglages de ton compte. Tu pourras l’utiliser pour accéder à mes données iCloud quand je ne serai plus là.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_NO_BENEFACTOR_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Lorsqu’un ami ou un membre de votre famille vous ajoute comme contact légataire, son nom s’affiche ici.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
L’utilisation d’une clé de secours peut vous permettre de restaurer toutes vos données. Lorsque vous en créez une, la seule façon de réinitialiser votre mot de passe est d’utiliser un autre appareil qui est déjà connecté à votre identifiant Apple ou d’entrer votre clé de secours.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Choisissez une personne de confiance qui pourra vous aider à récupérer l’accès à votre compte si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil. Cette personne doit avoir au moins %@ ans et doit disposer d’un appareil Apple.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Transmettez ce code par téléphone ou en personne pour protéger le compte de %@.

Ne partagez ce code avec personne d’autre.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
En tant que votre contact légataire, %1$@ aura accès aux données stockées dans votre compte après votre décès.

Les données de votre compte peuvent comprendre des photos, des messages, des notes, des fichiers, des contacts, des événements de calendrier, des apps que vous avez téléchargées, des sauvegardes d’appareil et plus encore. %1$@ n’aura pas accès à votre trousseau iCloud ni à aucun contenu multimédia sous licence.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, je t’ai choisi comme contact légataire. J’ai partagé avec toi une clé d’accès que tu pourras utiliser pour accéder à mes données iCloud après mon décès.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ est désormais votre contact légataire. Conservez une copie imprimée de la clé d’accès dans un lieu sûr, car %1$@ ne pourra pas accéder à votre compte sans cette clé.

Pour votre sécurité, Apple examine les demandes des contacts légataires avant de permettre l’accès aux données de votre compte. Votre date de naissance est utilisée à des fins de validation pendant ce processus de vérification. Vérifiez que votre date de naissance est correcte dans Réglages.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre clé d’accès a été partagée, et %1$@ est désormais votre contact légataire.

Pour votre sécurité, Apple examine les demandes des contacts légataires avant de permettre l’accès aux données de votre compte. Votre date de naissance est utilisée à des fins de validation pendant ce processus de vérification. Vérifiez que votre date de naissance est correcte dans Réglages.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre message a été envoyé à %@. Si cette personne accepte votre demande, elle deviendra votre contact de récupération.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Pour acheter cet élément, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Réglages.


source: ON_OPEN_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Pour ouvrir cet élément, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Restrictions.


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Pour ouvrir cet élément, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Réglages.


source: ITUNES_PASS_LEARN_MORE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Ajoutez de l’argent sur votre compte en toute simplicité avec l’app Portefeuille dans les magasins participants. Créez un iTunes Pass et présentez-le lors de votre passage à la caisse.


source: ON_ADD_TO_LIBRARY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Pour ajouter cet élément à votre bibliothèque, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Restrictions.


source: NEAR_ME_LOCATION_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Vous pouvez activez Populaire à proximité à tout moment dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation


source: REDEEM_NATIONAL_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Entrez votre nom tel qu’il apparaît sur votre pièce nationale d’identité. Votre numéro de téléphone doit être valide.


source: SETTINGS_PROFILE_EDIT_HANDLE_TAKEN_WITH_SUGGESTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Ce surnom n’est apparemment pas disponible. Essayez avec un autre ou choisissez l’un des surnoms suivants.


source: ASK_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Votre demande a été envoyée. Elle est en attente de l’autorisation d’un parent. Ils peuvent aussi %@ sur cet appareil.


source: ON_ADD_TO_LIBRARY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Pour ajouter cet élément à votre bibliothèque, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Réglages.


source: SETTINGS_PROFILE_EDIT_HANDLE_RULES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Les surnoms ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques et des traits de soulignement. Ils ne peuvent pas contenir plus de 32 caractères. Le nom et le surnom sont requis.


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Pour acheter cet élément, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Restrictions.


source: REDEEM_NATIONAL_ID_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Vous acceptez de soumettre volontairement ces informations. Elles sont recueillies, stockées et utilisées par %@ pour traiter cette transaction conformément aux lois en vigueur en Chine et pour %@.


source: REDEEM_SUCCESS_TV_INSTALL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Pour télécharger ce contenu, ouvrez l’App Store sur votre Apple TV, puis accédez à « Acheté » et sélectionnez l’app.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Pour lire cet élément, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Restrictions.


source: 3BD15E1F-1038-4574-8364-969806396CA7_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Tiré du long-métrage Vice-versa : intégralité des personnages aux expressions de « sentiments mitigés »


source: AA515142-046C-4184-9FA2-02692A0621A5_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Tiré du long-métrage Vice-versa : Colère, Joie et Tristesse aux expressions de « tous les sentiments »


source: F233206A-EACA-49EF-82E2-EC00B5BA47C7_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Du film Histoire de jouets : Buzz Lightyear avec le texte « To Infinity and Beyond » qui signifie vers l’infini et au-delà


source: 0F8E213A-E567-40D8-BD13-3465510079C9_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Une étiquette transparente avec une ligne rouge alignée à gauche et du texte blanc modifiable utilisant une police de type journalistique


source: 3FAC5760-CD6E-4342-8892-75CBA062A1E7_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Tiré du long-métrage Les bagnoles 3, course entre Flash McQueen et Cruz Ramirez, ainsi que le texte « For The Win » affiché à la fin de la course, qui signifie « Pour la victoire »


source: 4305C5A2-F115-40A1-A8AB-E497BA1DEE39_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Photo qui représente une animation légèrement floue de feux d’artifice, dont le texte animé en jaune est modifiable


source: B5CD8914-97CB-4C88-BAFE-E25495D956B9_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Du film Trouver Doris : Doris en train de nager avec le texte « Just Keep Swimming », qui signifie nage droit devant toi


source: CFF6F3AE-2E2C-4B47-8E64-ABDA3E719FB3_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Une étiquette transparente soulignée de rouge avec du texte modifiable qui utilise une police de type journalistique


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
Ce Mac a été assigné à %1$@.

Assignez ce Mac à un serveur de GAM dans %2$@ pour procéder aux réglages d’inscription et activer l’inscription automatisée des appareils.


source: Unable to prepare the device for erase, please restore the device and try again: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
target:
Impossible de préparer l’appareil pour être effacé. Veuillez restaurer cet appareil, puis réessayer : %@


source: SERVER_CERTIFICATE_UNVERIFIED_AUTODISCOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CDDataAccess.framework
target:
Lors de la détection automatique des réglages de compte, le certificat de « %@ » n’a pas pu être vérifié.


source: Messages can\U2019t log in to %@ because your login ID or password is incorrect.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Messages ne peut se connecter à %@, car votre identifiant de connexion ou votre mot de passe est incorrect.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
(Je ne reçois aucune notification. S’il s’agit d’une urgence, répondez « urgent » pour que votre message me soit notifié.)


source: This computer isn\U2019t online. Click Network Diagnostics for help connecting to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Cet ordinateur n’est pas en ligne. Cliquez sur Diagnostic réseau pour obtenir de l’aide relative à la connexion à Internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
Le coupe-feu personnel bloque actuellement le port %i, ce qui empêchera le service %@ de %@. Vous pouvez utiliser l’onglet Coupe-feu de la fenêtre Sécurité (Préférences Système) pour ouvrir le port ou désactiver le coupe-feu.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_N_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
La progression des activités assignées dans %@ sera partagée avec les enseignants des classes suivantes : %@


source: NOTIFICATION_STUDENT_HANDOUT_COMPLETED_WITH_ATTACHMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Votre enseignant a marqué « %@ » comme terminé et a remis tout document soumis dans votre iCloud Drive.


source: ERROR_DESCRIPTION_OPEN_RESPONSE_ANSWER_INVALID_MINMAX_TEXT_LENGTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
La longueur minimale du texte d’une réponse ouverte ne peut pas être supérieure à la longueur maximale.


source: ERROR_DESCRIPTION_PROGRESS_RANGE_END_BEFORE_START
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Le début de l’intervalle de progression doit être inférieur à la fin de l’intervalle de progression.


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
La progression des activités assignées par votre enseignant dans « Pour l’école » est enregistrée. Pour en savoir plus, communiquez avec votre enseignant ou accédez à Préférences Système.


source: USERCONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ABMHelper.framework
target:
Cela entraînera automatiquement la collecte des historiques de la bande de base pour permettre à %@ de diagnostiquer et de déboguer les problèmes que votre appareil rencontre avec le réseau cellulaire. Les fichiers des historiques peuvent contenir certaines informations personnelles, y compris le contenu des SMS, des informations sur l’appareil, des numéros de téléphone, les identifiants Apple des comptes auxquels vous êtes connecté et l’historique des appels entrants et sortants. Ces historiques de la bande de base peuvent être transmis à des sites distants. Si vous souhaitez désactiver ces historiques, veuillez communiquer avec votre administrateur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Vous partagez actuellement votre position avec Apple News. Cette information est utilisée pour afficher des nouvelles locales, des prévisions météorologiques ainsi que des annonces et des résultats de recherche pertinents pour la région concernée.

Pour mettre à jour cette préférence, accédez à Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Les annonces personnalisées dans les apps d’Apple telles que l’App Store et Apple News vous aident à découvrir des apps, des produits et des services susceptibles de vous intéresser. Nous protégeons votre vie privée en utilisant des identifiants générés par l’appareil et en n’associant pas les informations publicitaires à votre identifiant Apple.

L’activation des annonces personnalisées augmente la pertinence des annonces diffusées en nous permettant d’utiliser des données telles que les informations du compte, les achats d’apps et de contenus, et le cas échéant, les types d’articles que vous lisez dans News.

Apple n’enregistre et ne partage aucun renseignement personnel avec des tiers.


source: DASHBOARD_BLOCK_ERASE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoverSheet.framework
target:
Le verrouillage de sécurité est activé sur cet %@. Vous pouvez essayer d’entrer à nouveau votre code dans %@ ou vous pouvez effacer et restaurer cet %@ maintenant.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_LOAD_PREEMPTED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Le chargement du contrôleur d’affichage qui permet de configurer le service de nuage a été interrompu.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Le contrôleur d’affichage qui permet de configurer le service de nuage requiert une action liée aux options de la commande de chargement.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Le chargement du contrôleur d’affichage qui permet de configurer le service de nuage a échoué, car l’app Musique a été supprimée. L’app Musique peut être réinstallée à partir de l’App Store.


source: CONFIRM_BLURB
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Cela aura seulement pour effet de vous déconnecter de l’App Store, de Livres, de Musique et de Balados.


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurant|Restaurants|Taverne|Tavernes|Rôtisserie|Rôtisseries|Café|Cafés|Caféteria|Caféterias|Pub|Pubs


source: PGPlacePerformanceSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Performances|Numéro|Numéros|Récital|Récitals|Comédie musicale|Comédies musicales|Spectacle|Spectacles|Production|Productions


source: PGHighlightTripSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Voyages|Expédition|Expéditions|Trajet|Trajets|Itinéraire|Itinéraires|Aventure|Aventures|Excursion|Excursions|Visite|Visites|Visite guidée|Visites guidées|Vacances|Vacances


source: PGPlaceParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Parcs|Forêt-parc|Forêts-parcs|Prairie-parc|Prairies-parcs|aire de loisirs|aires de loisirs|espace de loisirs|espaces de loisirs|zone de loisirs|zones de loisirs|espace récréatif|espaces récréatifs|Parc national|Parcs nationaux


source: PGPlaceShoppingSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Mail|Mails|Magasin|Magasins|Boutique|Boutiques|Centre commercial|Centres commerciaux|Galerie marchande|Galeries marchandes|Point de vente|Points de vente|Centre de magasins|Centres de magasins


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_OK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
À ce niveau, votre stabilité de marche est normale, et vous ne courez pas un risque accru de chute au cours des douze prochains mois.


source: EDIT_DETAILS_AGE_REMOVED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
La suppression de votre âge désactive certaines fonctionnalités de santé, qui ne seront pas disponibles. Vous pouvez passer en revue les fonctionnalités disponibles dans Fonctionnalités de Santé.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’étude est susceptible de déduire d’autres aspects de vos antécédents médicaux à partir des dossiers médicaux que vous partagez.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’app est susceptible de déduire d’autres aspects de vos antécédents médicaux à partir des dossiers médicaux que vous partagez.


source: OD_SHARE_TEMPLATE_SOCIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Un donneur d’organe peut sauver jusqu’à huit vies. Rejoignez #DonateLife en vous inscrivant dans l’app Santé de l’iPhone ou sur RegisterMe.org.


source: EMERGENCY_CONTACT_FOOTNOTE_LONG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Vos contacts d’urgence recevront un message qui indique que vous avez appelé les secours avec « Urgence SOS ». Ce message inclura également votre position actuelle.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les mesures d’activité, telles que les anneaux d’activité, les tendances et les entraînements, susceptibles d’améliorer les algorithmes.


source: TURN_OFF_AND_DELETE_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Ceci aura pour effet de supprimer toutes les données de Santé et d’activité stockées sur iCloud et de désactiver Santé dans iCloud sur tous vos appareils. Les données stockées sur vos appareils ne seront pas supprimées.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les mesures cardiaques, telles que la fréquence cardiaque, le rythme cardiaque et les intervalles entre les battements de cœur, susceptibles d’améliorer des fonctionnalités telles que les notifications en rapport au cœur.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_BELOW_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Lorsque votre niveau de forme cardiaque est en dessous de la moyenne, il se peut que vous éprouviez des difficultés pour effectuer certaines activités, comme de l’exercice physique.


source: TURN_OFF_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si vous souhaitez cesser l’utilisation de Santé dans iCloud et récupérer votre espace de stockage iCloud, vous pouvez désactiver l’option sur tous vos appareils. Vous pouvez utiliser l’app Santé pour supprimer les données sur des appareils individuels.


source: emergency_access_learn_more_privacy_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Lorsque vous appelez les services d’urgence ou leur envoyez un message texte, votre position et les informations chiffrées de votre fiche médicale sont envoyées à Apple. Apple utilise votre position pour vérifier si le service de données d’urgence améliorées est pris en charge dans votre région. Si c’est le cas, Apple transmet vos informations à un partenaire pour qu’elles soient communiquées aux services d’urgence. Apple ne peut pas lire les informations de votre fiche médicale. Si vous désactivez « Appels d’urgence et SOS » dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, cette vérification ne peut pas être effectuée, et les informations de la fiche médicale ne seront pas partagées.


source: share_in_emergency_apple_watch_enabled_footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si vous appelez les services d’urgence, l’iPhone et l’Apple Watch peuvent partager votre fiche médicale.


source: OD_UPDATE_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Cliquez sur le bouton « Mettre à jour » pour envoyer les informations mises à jour au registre Donate Life America.


source: CDA_SHARE_SOME_INVALID_DOCUMENTS %@ %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Remarque : %1$@ documents cliniques sur %2$@ ne sont pas correctement formatés et ne seront pas importés.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY_WATCH_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Vos contacts d’urgence sont désormais répertoriés dans la fiche médicale de l’app Santé de votre iPhone. Une fois votre Apple Watch mise à jour, tous ces contacts seront notifiés à chaque fois que vous utiliserez la fonctionnalité « Urgence SOS » à partir de l’Apple Watch.


source: EMERGENCY_CONTACT_NO_EMERGENCY_SERVICE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Vous ne pouvez pas ajouter les services d’urgence comme contacts d’urgence. Ajoutez un ami ou un membre de votre famille.


source: VIEW_APP_PRIVACY_POLICY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Consultez la politique de confidentialité de l’étude pour comprendre comment vos dossiers médicaux sont susceptibles d’être utilisés et divulgués.


source: VIEW_APP_PRIVACY_POLICY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Consultez la politique de confidentialité de l’app pour comprendre comment vos dossiers médicaux sont susceptibles d’être utilisés et divulgués.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les dossiers médicaux que vous partagez sont susceptibles de vous identifier vous et votre équipe de soin.


source: OD_DELETE_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Veuillez prendre en compte que vos troubles médicaux ou votre âge ne vous empêchent pas forcément d’être donneur d’organe, d’œil ou de tissu.
Le fait de vous désinscrire du registre de Donate Life America ne vous désinscrit pas des autres registres auxquels vous êtes peut-être inscrit.
Voulez-vous vraiment ne plus figurer sur le registre de Donate Life America?


source: NEW_RECORDS_CONTINUOUS_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
« %1$@ » aura accès à vos dossiers médicaux à partir de %2$@ et aura automatiquement accès aux nouveaux dossiers.


source: OD_NO_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’inscription en tant que donneur d’organe requiert une connexion réseau. Veuillez vérifier votre connexion à Internet, puis réessayez.


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
À ce niveau, votre stabilité de marche a diminué à un point tel que vous courez un risque accru de chute au cours des douze prochains mois.


source: OD_MORE_ABOUT_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les informations relatives à votre inscription sont envoyées directement à Donate Life America et ne sont pas envoyées à Apple.
Donate Life America pourrait divulguer ces informations auprès d’autres entités, telles que des agences de prélèvements, dans l’unique but de reconnaître et de prendre acte de votre décision.
Donate Life America pourrait regrouper des données statistiques provenant de ces données d’une façon qui ne permet pas de vous identifier, afin de mieux comprendre les tendances en matière d’inscription.
En outre, Donate Life America pourrait utiliser votre adresse courriel pour vous contacter au sujet de votre inscription. Elle ne sera en aucun cas utilisée pour des raisons marketing.


source: EXPOSURE_WHO_RECOMMENDATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les limites d’exposition proviennent des recommandations formulées par l’Organisation mondiale de la Santé.


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_VERY_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
À ce niveau, votre marche est très instable, et vous courez un risque élevé de chute au cours des douze prochains mois.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_HIGH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
À un niveau élevé de forme cardiaque, vous devriez effectuer les activités normales du quotidien avec facilité, y compris de l’exercice physique.


source: NO_DATA_TEXT_COVID_RECORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Vous pouvez ajouter un dossier vérifiable en rapport avec la COVID‑19 émis par votre fournisseur à l’app Santé.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_ABOVE_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si votre niveau de forme cardiaque est au-dessus de la moyenne, il est probable qu’il vous soit facile d’effectuer les activités du quotidien.


source: EMERGENCY_CONTACT_HINT_WITH_NAME_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Lorsque %@ utilise Urgence SOS pour appeler les secours, un message indiquant la position actuelle de %@ est envoyé aux contacts d’urgence.


source: MEDICAL_ID_SETUP_BRIDGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Vous pouvez créer la fiche médicale de quelqu’un d’autre en sélectionnant sa montre et en accédant à Urgence SOS.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les données d’utilisation générale de l’app Santé susceptibles de permettre de mieux comprendre les habitudes de l’utilisateur.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_HIGH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Des niveaux élevés de forme cardiaque peuvent améliorer considérablement les perspectives à long terme de votre état de santé.


source: ENABLE_NETWORK_ACCESS_FOR_USER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pour demander à « %@ » de partager ses données médicales, vous devez autoriser l’app Santé à communiquer avec iCloud.


source: DETERMINED_RECORDS_CONTINUOUS_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
« %1$@ » a accès à vos dossiers médicaux à partir de %2$@ et aura automatiquement accès aux nouveaux dossiers.


source: HEADPHONE_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’exposition prolongée et répétée à des sons bruyants peut entraîner des dommages irréversibles. Envisagez de réduire le volume de vos écouteurs. Des niveaux sonores aussi faibles que 74 dB peuvent être considérés comme bruyants si l’exposition dure plus de cinq jours.


source: NO_DATA_TEXT_COVID_IMMUNIZATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Vous pouvez ajouter un carnet de vaccination contre la COVID‑19 émis par votre fournisseur à l’app Santé.


source: show_medical_id_detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Lorsque l’iPhone est verrouillé, votre fiche médicale reste visible en touchant Urgence, puis Fiche médicale.


source: ENVIRONMENTAL_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
L’exposition prolongée et répétée à des sons bruyants peut entraîner des dommages irréversibles. Envisagez d’utiliser un casque antibruit ou de vous rendre dans un endroit plus calme. Des niveaux sonores aussi faibles que 74 dB peuvent être considérés comme bruyants si l’exposition dure plus de cinq jours.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_BELOW_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les niveaux de forme cardiaque en dessous de la moyenne sont associés à des risques à long terme pour votre santé.


source: SHARE_DATA_WITH_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Seules les données que vous sélectionnez seront partagées avec « %@ ». L’app n’aura accès à aucune autre donnée de Santé.


source: OD_YOUR_GIFT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Cette inscription constitue un document juridique et exécutoire de don. Vous certifiez que les informations fournies sont exactes. Vous acceptez de donner au moment de votre décès tous les organes et tissus susceptibles d’être transplantés.
Vous pouvez vous désinscrire à partir de votre fiche médicale dans l’app Santé. Vous pouvez préciser vos préférences en matière de don en vous rendant sur RegisterMe.org.


source: DETERMINED_RECORDS_ONE_TIME_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
« %1$@ » a accès à vos dossiers médicaux à partir de %2$@ et demandera l’autorisation avant d’accéder à de nouveaux dossiers.


source: TINKER_HEALTH_SYNC_SETUP_HOLD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
La configuration du partage de Santé avec l’Apple Watch est en cours. Cela peut prendre quelques minutes.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
À de faibles niveaux de forme cardiaque, il se peut que vous ressentiez des limites pour effectuer vos activités du quotidien.


source: BACKGROUND_DELIVERY_BAR_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les données que vous autorisez sont uniquement accessibles par l’app lorsque vous l’ouvrez.

Vous pouvez activer l’accès en arrière-plan dans Réglages > Général > Actualiser en arrière-plan.


source: EMERGENCY_CONTACT_DELETION_ALERT_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Ce contact pourrait malgré tout être notifié lorsque vous utilisez Urgence SOS sur l’Apple Watch. Mettez « %@ » à jour pour gérer tous vos contacts d’urgence à partir de votre fiche médicale.


source: NEW_RECORDS_ONE_TIME_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
« %1$@ » aura accès à vos dossiers médicaux à partir de %2$@ et demandera l’autorisation avant d’accéder à de nouveaux dossiers.


source: BACKGROUND_DELIVERY_BAR_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les données que vous autorisez sont accessibles par l’app en arrière-plan.

Vous pouvez désactiver l’accès en arrière-plan dans Réglages > Général > Actualiser en arrière-plan.


source: SHARE_DATA_WITH_APP_%@_INFORMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
« %@ » est susceptible de vous identifier et de déduire d’autres aspects de vos antécédents médicaux à partir des dossiers médicaux que vous partagez.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les données d’exposition aux écouteurs et aux sons ambiants susceptibles d’améliorer les mesures en décibels et de permettre de mieux comprendre les habitudes de l’utilisateur.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Vos contacts d’urgence sont désormais répertoriés dans la fiche médicale de l’app Santé de votre iPhone. Une fois votre Apple Watch mise à jour, tous ces contacts seront notifiés à chaque fois que vous utiliserez la fonctionnalité « Urgence SOS » à partir de l’iPhone ou de l’Apple Watch.


source: CLINICAL_DOCUMENT_CDA_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Cet aperçu pourrait ne pas contenir toutes les informations du fichier XML original. Veuillez consulter votre fournisseur de soin avant d’agir sur la base du contenu de ce document.


source: OD_SHARE_TEMPLATE_MAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Je viens de m’inscrire en tant que donneur d’organe auprès de Donate Life America. Faites de même en vous inscrivant dans l’app Santé de l’iPhone ou sur RegisterMe.org.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_REQUEST_AUTH_DESCRIPTION %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Autorisez « %@ » à consulter si les documents cliniques ont été mis à jour et à demander d’y accéder.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les faibles niveaux de forme cardiaque sont associés à des risques importants pour votre santé à long terme.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Le développeur de l’étude peut conserver et utiliser vos dossiers médicaux après que vous avez désactivé le partage ou supprimé l’étude.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Le développeur de l’app peut conserver et utiliser vos dossiers médicaux après que vous avez désactivé le partage ou supprimé l’app.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Lorsque vous utilisez Urgence SOS, votre appareil tentera d’appeler les secours. Pour aider le répondant à vous porter assistance, cet appel pourrait inclure votre position, que vous ayez activé le service de localisation ou non. Au terme de cet appel, vous aurez la possibilité de prévenir vos contacts d’urgence au moyen d’un message qui indique que vous avez appelé les secours. Ce message contient également votre position actuelle. Vous pouvez gérer vos contacts d’urgence en modifiant votre fiche médicale dans l’app Santé de l’iPhone.

Votre appareil enverra, pendant une période de temps limitée, des mises à jour à vos contacts d’urgence pour indiquer votre nouvelle position. Vous recevrez une notification lorsque cela se produit. Vous pouvez désactiver ces mises à jour en sélectionnant Arrêter le partage dans la notification.

Si le service de localisation est désactivé, il sera alors temporairement activé pour permettre à vos contacts d’urgence de recevoir votre position. Si vous ne voulez pas envoyer votre position à vos contacts d’urgence, accédez aux Réglages sur votre iPhone, touchez Confidentialité, Localisation, puis Services système et désactivez Urgence SOS.


source: RECALIBRATE_ESTIMATES_ALERT_MESSAGE_%@_6MWD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Cela réétalonnera vos estimations de marche en six minutes pour qu’elles reposent uniquement sur des données recueillies après le %@. En général, cette réinitialisation est effectuée après un événement majeur, comme une chirurgie ou une blessure. Elle ne supprime aucune de vos données.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_ABOVE_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Le maintien au-dessus de la moyenne de vos niveaux de forme cardiaque peut améliorer les perspectives à long terme de votre état de santé.


source: show_medical_id_detail_with_watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Lorsque l’iPhone est verrouillé, votre fiche médicale reste visible en touchant Urgence, puis Fiche médicale. Sur l’Apple Watch, appuyez de façon prolongée sur le bouton latéral, puis faites glisser la fiche médicale vers la droite.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les données de suivi du cycle, telles que les enregistrements quotidiens, susceptibles d’améliorer les prédictions, de perfectionner la conception de l’app et de permettre de mieux comprendre les habitudes de l’utilisateur.


source: MEDICAL_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
La fiche médicale fournit vos informations médicales en cas d’urgence, telles que vos allergies et vos troubles médicaux.
Elle est accessible depuis l’écran d’appel d’urgence, sans avoir à déverrouiller le téléphone.


source: OD_REGISTERED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Si vous vous êtes inscrit en tant que donneur dans le cadre du processus d’obtention du permis de conduire, votre décision pourrait ne pas être connue dans d’autres États.
Donate Life America vous permet de vous inscrire en tant que donneur d’organe au niveau national, pour que vous puissiez faire valoir votre décision où que vous soyez.


source: emergency_access_learn_more_share_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Lorsque vous activez « Partager lors d’un appel d’urgence », votre iPhone ou Apple Watch peut automatiquement partager les informations de votre fiche médicale avec les services d’urgence lorsque vous les appelez ou leur envoyez un message texte à partir d’un emplacement pris en charge. Votre photo n’est pas partagée.

Le partage des informations de votre fiche médicale peut aider les services d’urgence à améliorer leur intervention. Certaines informations, comme la langue principale, les allergies et réactions, ainsi que les troubles médicaux, peuvent être particulièrement utiles. Vous devriez vérifier régulièrement les informations de votre fiche médicale pour vous assurer de leur exactitude. Vous pouvez mettre à jour votre fiche médicale à tout moment dans l’app Santé.


source: OD_UNDER_EIGHTEEN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Vous devez avoir au moins 18 ans pour vous inscrire.
Si vous n’avez pas entré correctement votre date de naissance, touchez Retour et entrez-la à nouveau.


source: OD_INVALID_TOKEN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Un problème est survenu à propos de votre inscription. Celle-ci a été annulée. Essayez de vous inscrire plus tard à partir de votre fiche médicale, dans l’app Santé.


source: CARDIO_FITNESS_LEVELS_ATTRIBUTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Les niveaux de forme physique proviennent de la base de données FRIEND (Fitness Registry and Importance of Exercise National Database).


source: EMERGENCY_CONTACT_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Lorsque vous utilisez Urgence SOS pour appeler les secours, un message indiquant votre position actuelle est envoyé à vos contacts d’urgence.


source: SHARING_DECLINED_CONFIRM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Le refus de partager les données médicales signifie que celles-ci seront stockées dans iCloud plutôt que sur le téléphone jumelé à cette montre. Cela peut nuire à certaines apps et expériences.


source: show_medical_id_detail_for_tinker_profile_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pour consulter la fiche médicale de %@ sur son Apple Watch, appuyez de façon prolongée sur le bouton latéral, puis faites glisser le curseur « Fiche médicale » vers la droite.

La fiche médicale n’est pas partagée avec d’autres apps.


source: GLUCOSE_OVERLAY_PERCENT_IN_RANGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Des organismes de santé de premier plan, dont l’Association américaine du diabète, suggèrent à la plupart des adultes souffrant de diabète un intervalle de glycémie cible de %@. Le pourcentage dans l’intervalle indique le nombre de mesures qui correspondent à cet intervalle.

Votre médecin pourrait vous suggérer un autre intervalle cible en fonction de vos besoins.


source: OD_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Un seul donneur d’organe peut sauver jusqu’à huit vies. C’est pourquoi Apple vous permet de vous inscrire facilement dans les registres de donneurs de Donate Life America.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Vous pouvez aider à développer et à améliorer les fonctionnalités de Santé et d’Activité en partageant certaines de vos données avec Apple.

Les données que vous partagez n’incluent aucune information personnelle susceptible de vous identifier.

Vous pouvez arrêter le partage à tout moment dans Réglages.


source: RECORDING_ERROR_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Cette fonctionnalité n’est pas disponible lorsqu’AirPlay, CarPlay, Restrictions ou la recopie de l’écran est active.


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Tout le contenu de l’écran, y compris les notifications, sera enregistré. Activez « Ne pas déranger » pour éviter d’en recevoir.


source: RECORDING_ERROR_STOPING_NON_RECORDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Échec en raison de la tentative d’arrêt d’un enregistrement qui n’était pas en état d’enregistrement


source: PREFERRED_BROADCAST_ACTIVITIES_NOT_INSTALLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Le service de diffusion préféré est introuvable. Veuillez télécharger le service de diffusion à partir de l’App Store.


source: CONTROL_CENTER_CAMERA_UNAVAILABLE_PLURAL_UNSUPPORTED_OPTOUT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Les réglages des fonctionnalités Cadrage centré et Portrait sont uniquement disponibles dans « %@ ».


source: RECORDING_ERROR_STARTING_IN_RECORDING_STATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Échec en raison de la tentative de démarrage d’un enregistrement qui était déjà en état d’enregistrement


source: CONTROL_CENTER_CAMERA_UNAVAILABLE_PLURAL_UNSUPPORTED_CAMERA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Les fonctionnalités Cadrage centré et Portrait peuvent uniquement être utilisées avec la caméra avant.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ a appelé les services d’urgence à partir de ce lieu approximatif après que l’Apple Watch a détecté une chute violente. Vous recevez ce message, car %2$@ vous a signalé comme contact d’urgence.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
J’ai appelé les services d’urgence après que l’Apple Watch a détecté une chute violente. Vous recevez ce message, car je vous ai signalé comme contact d’urgence.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
J’ai appelé les services d’urgence. Vous recevez ce message, car je vous ai indiqué comme contact d’urgence.


source: CALL_WITH_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Si vous appuyez de façon prolongée sur le bouton latéral et les boutons de volume, le curseur Urgence SOS s’affiche. Si vous continuez d’appuyer sur ces boutons, un compte à rebours est lancé et un signal d’alerte retentit. À la fin du compte à rebours, l’iPhone appelle les services d’urgence.


source: CALL_WITH_FIVE_PRESSES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Le fait d’appuyer cinq fois rapidement sur le bouton latéral lance un compte à rebours et fait sonner une alerte. À la fin du compte à rebours, l’iPhone appelle les services d’urgence.


source: SOS_WRIST_DETECTION_OFF_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
La détection de chute ne déclenchera pas automatiquement une urgence SOS lorsque la détection du poignet est désactivée.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ a appelé les services d’urgence. Vous recevez ce message, car %2$@ vous a indiqué comme contact d’urgence.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’Apple Watch peut déclencher une urgence SOS si vous faites une lourde chute et semblez ne plus bouger. Avant l’appel, l’Apple Watch vous avertira qu’elle a détecté une chute, elle vibrera, émettra une alarme, puis appellera les services d’urgence.

Vous pouvez choisir d’activer « Détection de chute » en permanence ou seulement pendant les entraînements. L’Apple Watch n’est pas en mesure de détecter toutes les chutes.


source: WATCH_PRESS_AND_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Appuyez de façon prolongée sur le bouton latéral pour appeler les secours. Dans certaines régions, vous serez invité à choisir le numéro à composer.


source: SOS_PRIVACY_HAS_EMERGENCY_CONTACTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Vous pouvez ajouter et modifier des contacts d’urgence associés à la fonction « Urgence SOS » dans la fiche médicale de l’app Santé.
%@


source: CALL_WITH_THREE_PRESSES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Le fait d’appuyer trois fois rapidement sur le bouton latéral lance un compte à rebours et fait sonner une alerte. À la fin du compte à rebours, l’iPhone appelle les services d’urgence.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ a appelé les services d’urgence après que l’Apple Watch a détecté une chute violente. Vous recevez ce message, car %2$@ vous a signalé comme contact d’urgence.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_CLAW_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Votre iPhone a lancé un appel Urgence SOS à %@ lorsque le bouton latéral et un bouton de volume ont été maintenus enfoncés. Si vous ne souhaitez pas que cette action déclenche automatiquement un appel d’urgence, vous pouvez désactiver « Appeler avec pression prolongée » dans Réglages.


source: ALSO_WORKS_FIVE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Appelez les secours en appuyant rapidement cinq fois sur le bouton latéral. Vous pourrez quand même appuyer de façon prolongée sur le bouton latéral et les boutons de volume lorsque cette fonction est activée.


source: SOS_PRIVACY_NO_EMERGENCY_CONTACTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
« Urgence SOS » préviendra vos contacts d’urgence au moyen de messages indiquant que vous avez appelé les secours. Ces messages contiennent aussi votre position actuelle. Vous pouvez définir vos contacts d’urgence dans la fiche médicale de l’app Santé.
%@


source: SOS_MODE_NEWTON_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
La détection de chute est conçue pour reconnaître les chutes dont vous pouvez être victime en vieillissant. Plus vous êtes actif physiquement, plus vous êtes susceptible de déclencher la fonction de détection de chute en raison d’activités à forts impacts qui peuvent passer pour des chutes.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_VOLUME_LOCK_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Appuyez de façon prolongée sur le bouton latéral et l’un des deux boutons de volume pour appeler les secours. Dans certaines régions, vous devrez indiquer le numéro des services d’urgence à composer.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_ENABLED_WORKOUTS_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’Apple Watch peut déclencher une urgence SOS si vous faites une lourde chute et semblez ne plus bouger. Avant l’appel, l’Apple Watch vous avertira qu’elle a détecté une chute, elle vibrera, émettra une alarme, puis appellera les services d’urgence.

L’Apple Watch ne peut pas détecter toutes les chutes.

Plus vous serez actif physiquement, plus vous serez susceptible de déclencher la fonction de détection de chute en raison des forts impacts qui peuvent passer pour une chute. L’activation de « Détection de chute » seulement pendant les entraînements pourrait réduire les fausses alertes.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_THREE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Votre iPhone a lancé un appel Urgence SOS à %@ lorsque le bouton latéral a été enfoncé trois fois d’affilée. Si vous ne souhaitez pas que cette action déclenche automatiquement un appel d’urgence, vous pouvez désactiver « Appeler avec 3 pressions » dans Réglages.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_FIVE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Appuyez rapidement sur le bouton latéral pour appeler les secours. Dans certaines régions, vous devrez indiquer le numéro des services d’urgence à composer. La fonctionnalité d’appel automatique requiert une carte SIM.


source: TURN_OFF_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Le triple-clic est déjà utilisé comme raccourci d’accessibilité. Si vous continuez, le raccourci d’accessibilité sera désactivé.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ a appelé les services d’urgence à proximité de ce lieu. Vous recevez ce message, car %2$@ a indiqué que vous êtes un contact d’urgence.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_FIVE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Votre iPhone a lancé un appel Urgence SOS à %@ lorsque le bouton latéral a été enfoncé cinq fois d’affilée. Si vous ne souhaitez pas que cette action déclenche automatiquement un appel d’urgence, vous pouvez désactiver « Appeler avec 5 pressions » dans Réglages.


source: SOS_NEWTON_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
L’Apple Watch peut déclencher une urgence SOS si vous faites une lourde chute et semblez ne plus bouger. Avant l’appel, l’Apple Watch vous avertira qu’elle a détecté une chute, elle vibrera, émettra une alarme, puis appellera les services d’urgence.

L’Apple Watch ne peut pas détecter toutes les chutes.

Plus vous serez actif physiquement, plus vous serez susceptible de déclencher la fonction de détection de chute en raison des forts impacts qui peuvent passer pour une chute.


source: ALSO_WORKS_THREE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Appelez les secours en appuyant rapidement trois fois sur le bouton latéral. Vous pourrez quand même appuyer de façon prolongée sur le bouton latéral et les boutons de volume lorsque cette fonction est activée.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
J’ai appelé les services d’urgence à proximité de ce lieu. Vous recevez ce message, car je vous ai indiqué comme contact d’urgence.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_INDIA_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Appuyez rapidement sur le bouton latéral pour appeler les secours. Dans certaines régions, vous devrez indiquer le numéro des services d’urgence à composer.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_VOLUME_LOCK_HOLD_FOOTER_REQUIRE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Appuyez de façon prolongée sur le bouton latéral et l’un des deux boutons de volume pour appeler les secours. Dans certaines régions, vous devrez indiquer le numéro des services d’urgence à composer. La fonctionnalité d’appel automatique requiert une carte SIM.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
J’ai appelé les services d’urgence à partir de ce lieu approximatif après que l’Apple Watch a détecté une chute violente. Vous recevez ce message, car je vous ai signalé comme contact d’urgence.


source: ALARM_SOUND_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Émettre un son d’avertissement pendant le compte à rebours d’Urgence SOS avant l’appel aux services d’urgence.


source: AUTO_CALL_FOOTER_REQUIRE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Il se peut que dans certaines régions vous ayez à indiquer quel service d’urgence appeler avec Urgence SOS. L’appel automatique requiert une carte SIM.


source: ReplaceFingerprintErrorPrimaryLabel
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Nous ne sommes pas parvenus à remplacer l’empreinte digitale que vous aviez associée. Veuillez réessayer.


source: BiometricBindingSubtitlePasscode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Pour pouvoir utiliser votre permis de conduire, vous devrez associer votre code à votre identité. Ainsi, personne d’autre que vous ne pourra présenter votre pièce d’identité.

Le profil de votre code ne quittera pas votre appareil.


source: FeedbackSubTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Veuillez transmettre vos commentaires sur votre expérience de l’ajout de votre pièce d'identité numérique.


source: BiometricBindingReplacementSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Placez une autre empreinte digitale sur le bouton principal pour remplacer votre empreinte actuelle.


source: BiometricBindingUnenrolledFingerprintSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Impossible de lire cette empreinte. Assurez-vous d’utiliser une empreinte digitale qui est enregistrée dans Touch ID.


source: BiometricBindingSubtitleFaceID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Pour pouvoir utiliser votre permis de conduire, vous devrez associer votre Face ID à votre identité. Ainsi, personne d’autre que vous ne pourra présenter votre pièce d’identité sur votre iPhone et votre Apple Watch.

Votre profil Face ID ne quittera pas votre appareil. Une seule apparence peut être associée à votre identité.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_ON_BOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Vous pouvez contribuer à améliorer « Se laver les mains » en partageant certaines de vos données avec Apple.

Vous pouvez arrêter le partage à tout moment dans Réglages.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car vous n’avez pas configuré Ma fiche. Vous pouvez créer votre fiche de contact dans Contacts sur votre iPhone et la sélectionner dans Réglages > Contacts > Mes infos.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car vous n’avez pas ajouté l’adresse de votre domicile à Ma fiche. Vous pouvez ajouter votre adresse dans Téléphone > Contacts.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car vous n’avez pas configuré Ma fiche. Vous pouvez créer votre fiche de contact dans Contacts et la sélectionner dans Réglages > Contacts > Mes infos.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car l’option « Position exacte » doit être activée, et l’option « Autoriser l’accès à votre position » doit être réglée à « Toujours » dans les réglages de localisation.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car l’option « Lieux importants » a été désactivée dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car vous n’avez pas ajouté l’adresse de votre domicile à Ma fiche. Vous pouvez ajouter votre adresse dans Contacts.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_CLEAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les historiques de collecte de données sont téléversés approximativement tous les jours. L’effacement des historiques supprimera de l’appareil tout historique en attente de téléversement.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_ON_BOARDING_TITLE_EXAMPLES_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
L’audio peut être utilisé pour identifier l’eau qui coule. Les contenus audio qui comportent des paroles reconnaissables seront supprimés.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car l’option « Position exacte » doit être activée, et l’option « Autoriser l’accès à votre position » doit être réglée à « Toujours » dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Se laver les mains sur votre iPhone.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car l’option « Lieux importants » a été désactivée dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système sur votre iPhone.


source: ONBOARDING_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
L’Apple Watch peut automatiquement détecter quand vous vous lavez les mains et lancer un minuteur.

Se laver les mains pendant au moins %@ constitue une façon efficace d’éviter la propagation des germes.


source: SETTINGS_REMINDER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Recevez une notification si vous ne vous êtes pas lavé les mains dans les quelques minutes après être rentré chez vous.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car vous n’avez pas configuré Ma fiche. Vous pouvez créer votre fiche de contact dans Téléphone > Contacts et la sélectionner dans Réglages > Contacts > Mes infos.


source: SETTINGS_ENABLE_DATA_COLLECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Autorise la collecte des données de vos sessions pour améliorer nos modèles. Cela inclut des données audio et de mouvement.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car l’option « Position exacte » doit être activée, et l’option « Autoriser l’accès à votre position » doit être réglée à « Toujours » dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Se laver les mains.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_CONTACT_STORE_NOT_AUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car vous n’avez pas ajouté l’adresse de votre domicile à « Ma fiche ». Vous pouvez ajouter votre adresse dans Contacts. Vous devrez peut-être aussi configurer « Ma fiche » dans Réglages > Contacts > Mes infos.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Les rappels ne sont pas disponibles, car vous n’avez pas ajouté l’adresse de votre domicile à Ma fiche. Vous pouvez ajouter votre adresse dans Contacts sur votre iPhone.


source: MEMOJI_SPLASH_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework
target:
Créez votre propre Memoji. Capturez vos expressions avec la caméra pour trouver l’apparence parfaite.


source: 202_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La demande d’enregistrement a échoué, car des contenants ou des groupes se contiendraient eux-mêmes en tant que descendants.


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Grandfather>!$_ _$!<Grandmother>!$_ _$!<Uncle>!$_ _$!<Aunt>!$_ _$!<Cousin>!$_ _$!<Nephew>!$_ _$!<Niece>!$_ _$!<Boyfriend>!$_ _$!<Girlfriend>!$_ _$!<Grandson>!$_ _$!<Granddaughter>!$_ _$!<FatherInLaw>!$_ _$!<MotherInLaw>!$_ _$!<SonInLaw>!$_ _$!<DaughterInLaw>!$_ _$!<BrotherInLaw>!$_ _$!<SisterInLaw>!$_ _$!<Stepbrother>!$_ _$!<Stepsister>!$_ _$!<Teacher>!$_ 


source: 207_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La demande d’enregistrement a échoué, car elle a essayé de modifier des enregistrements d’un conteneur en lecture seule.


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La demande d’enregistrement a échoué, car elle a essayé d’ajouter ou de déplacer des fiches vers un parent inexistant.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La demande d’enregistrement a échoué, car elle a essayé de déplacer des fiches entre des contenants ne partageant pas un ancêtre commun.


target: %1$@ va installer et gérer l’app « %2$@ ». Votre compte iTunes ne sera pas débité pour cette app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.


source: The device’s location cannot be requested at this time because audit information cannot be saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Impossible d’obtenir la position de l’appareil pour l’instant, car les informations d’audit ne peuvent pas être enregistrées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ va installer et gérer l’app « %2$@ » de l’App Store.
Votre compte iTunes ne sera pas débité pour cette app.


source: Would you like to let %@ take management of the app “%@”? Your app data will become managed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Souhaitez-vous que %1$@ prenne le contrôle de l’app « %2$@ »? Les données de votre app seront gérées.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Si vous avez un téléphone ou une tablette Android, vous pouvez transférer vos photos, messages, etc. sur cet iPad.


source: COMPLETED_DESCRIPTION_FILES_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Certains éléments, comme des photos et vidéos, ont peut-être été importés dans le dossier « Migrer vers iOS » de l’app Fichiers.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Si vous avez un téléphone ou une tablette Android, vous pouvez transférer vos photos, messages, etc. sur cet iPod touch.


source: APP_MIGRATION_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Les apps gratuites seront téléchargées. Certaines apps permettent d’effectuer des achats intégrés. Pour en savoir plus sur chacune des apps, touchez l’icône Acheté dans l’App Store.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Si vous avez un téléphone ou une tablette Android, vous pouvez transférer vos photos, messages, etc. sur cet iPhone.


source: QRCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Utilisez votre appareil Android et le code QR ci-dessous pour accéder à la page de téléchargement de l’app « Migrer vers iOS ».


source: cAV-36-yHz.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesUI.framework
target:
Important : si vous oubliez ce mot de passe, vous ne pourrez plus afficher vos notes protégées par mot de passe.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Pour écouter la radio lorsque vous n’êtes pas connecté à un réseau Wi‑Fi, activez la lecture via le réseau cellulaire dans Musique, dans l’app Réglages.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Pour écouter la radio lorsque vous n’êtes pas connecté à un réseau WLAN, activez la lecture via le réseau cellulaire dans Musique, dans l’app Réglages.


source: PAIRING_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
CarPlay connecte automatiquement votre iPhone à l’écran intégré de votre véhicule et vous permet d’accéder à votre téléphone alors que celui-ci est verrouillé.


source: REMEMBER_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Vos contacts et autres informations s’afficheront à l’écran de ce véhicule sans déverrouiller l’iPhone.


source: ENHANCED_INTEGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Mentionner quelles apps de votre iPhone utilisent CarPlay permet au véhicule de rapidement les lancer lorsque votre appareil s’y connecte. Ceci n’est pas indispensable au fonctionnement de CarPlay.


source: USE_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_USB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
CarPlay connecte automatiquement votre iPhone à l’écran intégré de votre véhicule lorsque vous le branchez au port USB, et vous permet d’accéder à votre téléphone alors que celui-ci est verrouillé.


source: DND_AUTO_REPLY_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Je suis en train de conduire. La fonction « Concentration » étant activée, je lirai votre message à mon arrivée.


source: PAIRING_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE_BT_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
CarPlay connecte automatiquement votre iPhone à l’écran intégré de votre véhicule et vous permet d’accéder à votre téléphone quand celui-ci est verrouillé. L’activation de CarPlay sans fil activera Bluetooth.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Partagez votre adresse courriel %@ pour obtenir l’accès sur le Web. L’éditeur communiquera avec vous pour vous fournir plus d’informations.


source: There was a problem purchasing your subscription to %@. Wait a few minutes and try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
target:
Un problème est survenu lors de la souscription de votre abonnement à %@. Veuillez patienter quelques minutes, puis réessayer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Partagez votre adresse courriel (%1$@) avec %2$@ pour obtenir l’accès sur le Web. L’éditeur communiquera avec vous pour vous fournir plus d’informations.


source: There was a problem purchasing your subscription. Wait a few minutes and try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
target:
Un problème est survenu lors de la souscription de votre abonnement. Veuillez patienter quelques minutes, puis réessayer.


source: DELETE_ALL_HEADPHONE_DATA_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
En supprimant ces données, vous pourriez ne pas recevoir certaines alertes conçues pour protéger votre acuité auditive.


source: %1$@_DATA_TYPE_PROVIDERS_EXPLANATION_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Les sources ci-dessus sont autorisées à mettre les données %2$@ de %1$@ à jour. Lorsque plusieurs sources sont disponibles, une seule sera choisie selon l’ordre de priorité ci-dessus.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
L’app ECG enregistre votre rythme cardiaque en utilisant la Digital Crown de l’Apple Watch. L’app analyse ensuite l’enregistrement pour tenter de détecter une forme d’arythmie, la fibrillation auriculaire.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Partagez les données %@ avec les apps répertoriées ci-dessus. Les apps qui demandent d’accéder à vos données médicales sont ajoutées à la liste.


source: RESEARCH_STUDIES_LIST_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Étant donné que les études de recherche doivent pouvoir lire vos données, elles seront ajoutées à la liste. Vous pouvez consulter et gérer toutes les études auxquelles vous êtes inscrit dans l’app Recherche.


source: DELETE_WORKOUT_ALERT_DESCRIPTION_FITNESS_JR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Souhaitez-vous supprimer cet entraînement? La suppression de ces données n’affectera pas vos exploits passés.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Stockez vos données dans iCloud en toute sécurité et maintenez Santé et Activité à jour sur l’iPhone et l’Apple Watch.


source: ECG_IN_CASE_OF_EMERGENCY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Si vous pensez souffrir d’une crise cardiaque ou faire l’objet d’une urgence médicale, appelez les secours.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_HEART
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Affichez toutes vos données cardiaques au même endroit, telles que les rythmes cardiaques d’entraînement, de promenade et au repos.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_GRAPHS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
La possibilité d’examiner les données de façon claire et interactive permet d’observer plus facilement leur évolution au fil du temps.


source: APPS_LIST_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Les apps qui demandent l’autorisation de mettre à jour vos données médicales sont ajoutées à la liste.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
L’Apple Watch peut vous avertir si elle détecte une arythmie susceptible d’être de la fibrillation auriculaire.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Souhaitez-vous aider Apple à améliorer ses fonctionnalités de santé et de forme physique en partageant vos données d’activité, d’entraînement et de santé, telles que les niveaux d’activité physique, votre position approximative, les mesures cardiaques et les classements d’ECG?
Vos données n’incluent aucune information susceptible de vous identifier. Vous pouvez arrêter de partager vos données à tout moment dans Réglages.


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION_THIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Partagez ces données avec les études de recherche listées ci-dessus. Les études sont ajoutées à la liste à mesure que vous les autorisez dans l’app Recherche. Vous pouvez consulter et gérer toutes les études auxquelles vous êtes inscrit dans l’app Recherche.


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Partagez les données de %@ avec les études de recherche listées ci-dessus. Les études sont ajoutées à la liste à mesure que vous les autorisez dans l’app Recherche. Vous pouvez consulter et gérer toutes les études auxquelles vous êtes inscrit dans l’app Recherche.


source: SOURCES_SIRI_AND_APP_SUGGESTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Autorisez l’affichage des informations de « Santé » parmi les résultats de recherche et autorisez Siri à faire des suggestions en fonction de l’utilisation que vous faites de cette app.


source: ORGAN_DONATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Les dons d’organe et de tissu offrent une seconde chance à des milliers de personnes.

Apple s’associe à Donate Life. Personne d’autre ne pourra consulter les informations que vous soumettez.

Vous pouvez par la suite modifier les informations fournies en vous connectant avec votre identifiant Donate Life.


source: SOURCES_LOCAL_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Accédez aux réglages de Mouvements et forme physique dans l’app Réglages > Confidentialité pour contrôler le suivi d’activité physique depuis cet iPhone.


source: INSULIN_DELIVERY_REASON_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
L’insuline basale permet de réguler la glycémie entre les repas, y compris pendant le sommeil. Des doses supplémentaires appelées bolus permettent de réguler la glycémie pendant les repas ou de traiter avec précision l’hyperglycémie.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION_%@%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Partagez les données %1$@ avec les apps répertoriées ci-dessus. Les apps qui demandent d’accéder aux données de Santé de %2$@ sont ajoutées à la liste.


source: SOURCES_LOCAL_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Accédez aux réglages de Mouvements et forme physique dans l’app Réglages > Confidentialité pour contrôler le suivi d’activité physique depuis cet iPod touch.


source: ELECTROCARDIOGRAM_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
L’app ECG peut désormais détecter une fibrillation auriculaire (FA) à des rythmes cardiaques plus élevés ou vous informer lorsqu’un résultat n’est pas concluant à cause d’une qualité d’enregistrement insuffisante.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Souhaitez-vous aider Apple à améliorer les fonctionnalités de santé et de forme physique en partageant vos données d’activité et d’entraînement et certaines données liées à la santé? Vous pouvez cesser le partage à tout moment dans Réglages.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Enregistre le nombre de poussées au lieu du nombre de pas dans l’app Activité de l’Apple Watch et au cours des entraînements en fauteuil dans l’app Exercice. Ces données sont aussi enregistrées dans Santé. Lorsque cette option est activée, votre iPhone n’enregistre plus le nombre de pas.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION_THIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Partagez ces données avec les apps répertoriées ci-dessus. Les apps qui demandent d’accéder à vos données médicales sont ajoutées à la liste.


source: HEALTH_DETAILS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Vos renseignements médicaux comportent les informations de base dont l’app a besoin pour vous présenter des informations pertinentes.


source: CARDIO_FITNESS_RELATED_MEDICATIONS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Les bêtabloquants et les inhibiteurs calciques peuvent réduire votre rythme cardiaque. L’Apple Watch peut prendre cela en compte pour estimer votre forme cardiaque.

La modification de ce réglage n’affecte pas les données existantes, mais pourrait changer les prochaines prédictions de forme cardiaque.


source: DELETE_WORKOUT_PLURAL_ALERT_DESCRIPTION_FITNESS_JR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Souhaitez-vous supprimer ces entraînements? La suppression de ces données n’affectera pas vos exploits passés.


source: CDA_IMPORT_PASSWORD_PROTECTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Impossible d’importer les documents cliniques, car le fichier est protégé par un mot de passe ou est endommagé.


source: DATA_TYPE_PROVIDERS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Les sources ci-dessus sont autorisées à mettre vos données %@ à jour.
Lorsque plusieurs sources sont disponibles, une seule sera choisie selon l’ordre de priorité ci-dessus.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_TINKER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Enregistre le nombre de poussées au lieu du nombre de pas dans l’app Activité de l’Apple Watch et au cours des entraînements en fauteuil dans l’app Exercice. Ces données sont aussi enregistrées dans Santé. Lorsque cette option est activée, l’Apple Watch de %@ n’enregistre plus le nombre de pas.


source: kWFLocNoInternetDescription_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
S’il s’agit de votre réseau WLAN, essayez de redémarrer le modem et le routeur, ou contactez votre FAI.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Vous pouvez aussi accéder à ce réseau WLAN en rapprochant votre iPhone de tout iPhone, iPad ou Mac connecté à ce réseau et qui vous a dans ses contacts.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection2Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
« Trans. AR/min » mesure le nombre de transmissions aller-retour par minute et indique combien de transactions votre appareil peut traiter sur Internet en une minute. Un score Trans. AR/min élevé se traduit par une meilleure expérience d’utilisation.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Vous pouvez aussi accéder à ce réseau WLAN en rapprochant votre iPad de tout iPhone, iPad ou Mac connecté à ce réseau et qui vous a dans ses contacts.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1TextCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La réactivité mesure la qualité de votre réseau lorsqu’il est activement utilisé, soit dans des situations d’utilisation normales, comme lorsque vous passez un appel FaceTime et que vous (ou quelqu’un d’autre sur le même réseau) transférez un fichier volumineux ou utilisez activement la connexion Internet.
Une faible réactivité indique que votre réseau n’est pas en mesure de traiter plusieurs tâches en même temps. Votre réseau WLAN peut ralentir lorsque d’autres personnes l’utilisent activement en même temps que vous.
Une réactivité élevée indique que votre réseau est capable de prendre en charge plusieurs services en même temps, et ce, sans aucune difficulté (par exemple transmettre un appel FaceTime tout en transférant une grande quantité de données).


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPHONE_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre iPhone peut se connecter exclusivement aux réseaux WLAN configurés par l’administrateur de votre organisation.


source: kWFLocWeakSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
S’il s’agit de votre réseau Wi‑Fi, configurez le routeur pour appliquer le type de sécurité WPA2 (AES) ou WPA3.


source: kWFLocAutoInstantHotspotFooterCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Autorisez cet appareil à détecter automatiquement les connexions partagées à proximité lorsqu’aucun réseau WLAN n’est disponible.


source: kWFLocNoInternetWithPrivateMACRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si la sécurité de votre réseau est gérée par une adresse Wi‑Fi (également appelée « adresse MAC »), vous devrez peut-être désactiver l’adresse Wi‑Fi privée ou modifier les réglages de votre réseau.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPAD_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre iPad peut se connecter exclusivement aux réseaux WLAN configurés par l’administrateur de votre organisation.


source: kWFLocOpenHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
En utilisant un réseau masqué, vous risquez d’exposer des informations susceptibles de vous identifier personnellement. Les réseaux non sécurisés exposent la totalité de leur trafic non chiffré.


source: kWFLocDisablePersonalHotspotAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si vous vous connectez au réseau « %@ », les utilisateurs du partage de connexion seront déconnectés.


source: kWFLocCellularOutrankAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Ce réseau Wi‑Fi n’est peut-être pas sécurisé, ou une connexion Internet plus rapide est peut-être disponible sur le réseau cellulaire 5G.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le mode de données réduites diminue les données utilisées par votre iPod sur le réseau cellulaire ou sur les réseaux Wi‑Fi de votre choix. Lorsque ce mode est activé, les actualisations automatiques et les tâches qui s’exécutent en arrière-plan, telles que la synchronisation de Photos, sont mises en pause.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre iPad sur différents réseaux Wi‑Fi.


source: kWFLocHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
En utilisant un réseau masqué, vous risquez d’exposer des informations susceptibles de vous identifier personnellement.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre appareil et d’autres appareils utilisant le trousseau iCloud n’auront plus accès à ce réseau WLAN.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageiPadCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre iPad et d’autres appareils utilisant le trousseau iCloud n’auront plus accès à ce réseau WLAN.


source: kWFLocAskToJoinNotifyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La connexion aux réseaux connus est automatique. Si aucun réseau connu n’est disponible, les réseaux disponibles s’afficheront.


source: kWFLocSettingOutrankFooter_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Ce réseau WLAN n’est peut-être pas sécurisé, ou une connexion Internet plus rapide est peut-être disponible sur le réseau cellulaire 5G.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageiPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre iPad et d’autres appareils utilisant le trousseau iCloud n’auront plus accès à ce réseau Wi-Fi.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre appareil et d’autres appareils utilisant le trousseau iCloud n’auront plus accès à ce réseau Wi-Fi.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre iPad sur différents réseaux WLAN.


source: kWFLocPrivateAddressNotConfigurableDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Les adresses privées ne sont pas disponibles sur ce réseau, car le fournisseur du réseau a restreint leur utilisation.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection3Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La réactivité est une nouvelle façon de mesurer la qualité de votre réseau en analysant principalement ce dernier lorsque plusieurs appareils ou services l’utilisent simultanément. Alors que d’autres tests mesurent le débit ou la latence, la réactivité ajoute une autre dimension pour évaluer la qualité du réseau.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le mode de données réduites diminue les données utilisées par votre iPhone sur le réseau cellulaire ou sur les réseaux WLAN de votre choix. Lorsque ce mode est activé, les actualisations automatiques et les tâches qui s’exécutent en arrière-plan, telles que la synchronisation de Photos, sont mises en pause.


source: kWFLocPrivacyProxyNonSubscriberFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Limitez le suivi de l’adresse IP en empêchant les traqueurs connus de consulter cette dernière dans Mail et Safari.


source: kWFLocWEPHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
En utilisant un réseau masqué, vous risquez de révéler des informations susceptibles de vous identifier personnellement. WEP n’est pas considéré comme un protocole sécurisé.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le mode de données réduites diminue les données utilisées par votre iPhone sur le réseau cellulaire ou sur les réseaux Wi‑Fi de votre choix. Lorsque ce mode est activé, les actualisations automatiques et les tâches qui s’exécutent en arrière-plan, telles que la synchronisation de Photos, sont mises en pause.


source: kWFLocWPATKIPHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
En utilisant un réseau masqué, vous risquez de révéler des informations susceptibles de vous identifier personnellement. WPA/WPA2 (TKIP) n’est pas considéré comme un protocole sécurisé.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre iPhone sur différents réseaux WLAN.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre iPod sur différents réseaux Wi‑Fi.


source: kWFLocSettingNetworkQualityAlertText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’évaluation de la qualité du réseau génère du trafic réseau susceptible d’entraîner des frais de données.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le déverrouillage avec l’Apple Watch, AirDrop, AirPlay, « Notifier en cas d’oubli » et le service de localisation requièrent le Wi‑Fi.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_Device
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre appareil sur différents réseaux Wi‑Fi.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre iPad peut se connecter exclusivement aux réseaux Wi‑Fi configurés par l’administrateur de votre organisation.


source: kWFLocNetworkQualityFooterKnown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La réactivité mesure la qualité de votre réseau en fonction du nombre de transmissions aller-retour par minute (trans. AR/min) dans des conditions de fonctionnement normales.


source: kWFLocLocationServicesCellularWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
AirDrop, AirPlay, « Notifier en cas d’oubli » et l’amélioration de la précision de la localisation requièrent le WLAN.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesCellularWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le déverrouillage avec l’Apple Watch, AirDrop, AirPlay, « Notifier en cas d’oubli » et l’amélioration de la précision de la localisation requièrent le Wi‑Fi.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPOD_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre iPod touch peut se connecter exclusivement aux réseaux WLAN configurés par l’administrateur de votre organisation.


source: kWFLocWPAHiddenNetworkRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
S’il s’agit de votre réseau Wi‑Fi, configurez le routeur pour diffuser ce réseau en appliquant le type de sécurité WPA2 (AES) ou WPA3.


source: kWFLocSettingsDNSPrivateRelayFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Les demandes DNS sont acheminées par le relais privé iCloud pour ce réseau Wi‑Fi. Désactivez le relais privé pour configurer manuellement les réglages DNS.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le mode de données réduites diminue les données utilisées par votre iPad sur le réseau cellulaire ou sur les réseaux WLAN de votre choix. Lorsque ce mode est activé, les actualisations automatiques et les tâches qui s’exécutent en arrière-plan, telles que la synchronisation de Photos, sont mises en pause.


source: kWFLocAskToJoinAskFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La connexion aux réseaux connus est automatique. Si aucun réseau connu n’est disponible, une demande de confirmation d’accès vous est envoyée lorsqu’un nouveau réseau devient accessible.


source: kWFLocNoSecurityRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
S’il s’agit de votre réseau WLAN, configurez le routeur pour appliquer le type de sécurité WPA2 (AES) ou WPA3.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre Apple Watch sur différents réseaux Wi‑Fi.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre Apple Watch sur différents réseaux WLAN.


source: kWFLocIMSIExposureNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Lorsque vous vous connectez à la borne d’accès d’un opérateur, votre identité cellulaire est susceptible d’être exposée.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le mode de données réduites diminue les données utilisées par votre iPad sur le réseau cellulaire ou sur les réseaux Wi‑Fi de votre choix. Lorsque ce mode est activé, les actualisations automatiques et les tâches qui s’exécutent en arrière-plan, telles que la synchronisation de Photos, sont mises en pause.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le mode de données réduites diminue les données utilisées par votre iPod sur le réseau cellulaire ou sur les réseaux WLAN de votre choix. Lorsque ce mode est activé, les actualisations automatiques et les tâches qui s’exécutent en arrière-plan, telles que la synchronisation de Photos, sont mises en pause.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre iPhone peut se connecter exclusivement aux réseaux Wi‑Fi configurés par l’administrateur de votre organisation.


source: kWFLocAskToJoinOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La connexion aux réseaux connus est automatique. Si aucun réseau connu n’est disponible, vous devez sélectionner manuellement un réseau.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le déverrouillage avec l’Apple Watch, AirDrop, AirPlay, « Notifier en cas d’oubli » et le service de localisation requièrent le WLAN.


source: kWFLocWPAHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
En utilisant un réseau masqué, vous risquez de révéler des informations susceptibles de vous identifier personnellement. WPA n’est pas considéré comme un protocole sécurisé.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
La réactivité mesure la qualité de votre réseau lorsqu’il est activement utilisé, soit dans des situations d’utilisation normales, comme lorsque vous passez un appel FaceTime et que vous (ou quelqu’un d’autre sur le même réseau) transférez un fichier volumineux ou utilisez activement la connexion Internet.
Une faible réactivité indique que votre réseau n’est pas en mesure de traiter plusieurs tâches en même temps. Votre réseau Wi‑Fi peut ralentir lorsque d’autres personnes l’utilisent activement en même temps que vous.
Une réactivité élevée indique que votre réseau est capable de prendre en charge plusieurs services en même temps, et ce, sans aucune difficulté (par exemple transmettre un appel FaceTime tout en transférant une grande quantité de données).


source: kWFLocWPAHiddenNetworkRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
S’il s’agit de votre réseau WLAN, configurez le routeur pour diffuser ce réseau en appliquant le type de sécurité WPA2 (AES) ou WPA3.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre iPhone sur différents réseaux Wi‑Fi.


source: kWFLocDNSFilteredNetworkRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Les noms des sites Web et autres serveurs auxquels votre appareil accède sur ce réseau peuvent être surveillés et enregistrés par d’autres appareils du réseau.


source: kWFLocSettingsDNSPrivateRelayFooterCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Les demandes DNS sont acheminées par le relais privé iCloud pour ce réseau WLAN. Désactivez le relais privé pour configurer manuellement les réglages DNS.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Vous pouvez aussi accéder à ce réseau Wi‑Fi en rapprochant votre iPhone de tout iPhone, iPad ou Mac connecté à ce réseau et qui vous a dans ses contacts.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Vous pouvez aussi accéder à ce réseau Wi‑Fi en rapprochant votre iPad de tout iPhone, iPad ou Mac connecté à ce réseau et qui vous a dans ses contacts.


source: kWFLocLocationServicesCellularWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
AirDrop, AirPlay, « Notifier en cas d’oubli » et l’amélioration de la précision de la localisation requièrent le Wi‑Fi.


source: kWFLocAutoInstantHotspotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Autorisez cet appareil à détecter automatiquement les connexions partagées à proximité lorsqu’aucun réseau Wi‑Fi n’est disponible.


source: kWFLocNoInternetWithPrivateMACRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Si la sécurité de votre réseau est gérée par une adresse WLAN (également appelée « adresse MAC »), vous devrez peut-être désactiver l’adresse WLAN privée ou modifier les réglages de votre réseau.


source: kWFLocNoInternetDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
S’il s’agit de votre réseau Wi‑Fi, essayez de redémarrer le modem et le routeur, ou contactez votre FAI.


source: kWFLocNetworkResrictionActive_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Votre iPod touch peut se connecter exclusivement aux réseaux Wi‑Fi configurés par l’administrateur de votre organisation.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_Device
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre appareil sur différents réseaux WLAN.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
L’utilisation d’une adresse privée permet de réduire le suivi de votre iPod sur différents réseaux WLAN.


source: kWFLocPrivacyProxySubscriberFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Limitez le suivi de l’adresse IP en empêchant les traqueurs connus de consulter cette dernière dans Mail et Safari. Lorsque cette fonctionnalité est désactivée, le relais privé iCloud l’est également pour ce réseau.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesCellularWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Le déverrouillage avec l’Apple Watch, AirDrop, AirPlay, « Notifier en cas d’oubli » et l’amélioration de la précision de la localisation requièrent le WLAN.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez l’affichage des suggestions de l’app « %@ » et des raccourcis qui se rapportent à celle-ci lors du partage de contenus, dans l’app, dans Rechercher, dans les widgets et sous forme de notifications. Ces suggestions et raccourcis reposent sur l’utilisation que vous faites de l’app.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez l’affichage des suggestions de l’app « %@ » et des raccourcis qui se rapportent à celle-ci dans l’app, dans Rechercher, dans les widgets et sous forme de notifications. Ces suggestions et raccourcis reposent sur l’utilisation que vous faites de l’app.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cet iPad seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPAD_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cet iPad des serveurs d’Apple. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_INAPP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez Siri à analyser l’utilisation que vous faites de « %@ » afin d’obtenir des suggestions dans les apps.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Lorsque vous utilisez Demander à Siri et Dictée, ce que vous dites et dictez est enregistré et envoyé à Apple afin de traiter vos requêtes. Votre appareil enverra aussi à Apple d’autres informations, telles que votre prénom et surnom; les noms, surnoms et relations (par exemple « mon père ») de vos contacts; la musique que vous aimez et les appareils de votre domicile sur lesquels HomeKit est activé (par exemple « lumières du salon »), les titres de vos albums photo et le nom des apps installées sur votre appareil (l’ensemble constituant vos « Données d’utilisateur »). Toutes ces données sont utilisées pour permettre à Demander à Siri et à Dictée sur votre appareil iOS et sur toute Apple Watch jumelée de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites. Elles ne sont liées à aucune autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par votre utilisation d’autres services Apple.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête sera également envoyée à Apple, pour permettre à Demander à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Vous pouvez choisir de désactiver le service de localisation de Demander à Siri. Pour ce faire, ouvrez les réglages sur votre appareil iOS, touchez Confidentialité, puis Service de localisation, Siri et Dictée et choisissez « Jamais ».

Si vous choisissez d’autoriser l’intégration d’apps tierces dans Demander à Siri, certaines données provenant de ces apps pourraient être envoyées à Apple pour permettre à Demander à Siri de comprendre votre requête. Des portions de votre requête seront partagées avec l’app pour pouvoir fournir une réponse ou agir (ex. : effectuer une réservation ou réserver un trajet). Si vous choisissez d’autoriser les apps à utiliser Demander à Siri pour effectuer des transcriptions, les données vocales à transcrire pourraient être envoyées à Apple. Vous pouvez à tout moment choisir les apps qui s’intègrent à Demander à Siri dans les réglages de Siri.

Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver Demander à Siri ou Dictée. Pour désactiver Demander à Siri, ouvrez les réglages sur votre appareil iOS, touchez « Siri et Rechercher » et faites glisser les boutons « Utiliser “Dis Siri” » et « Appuyer sur le bouton latéral pour parler à Siri » sur la position « désactivée ». Pour désactiver Dictée, ouvrez les réglages, touchez Général puis Clavier, et faites glisser le bouton Activer Dictée sur la position « désactivée ». Si vous désactivez Demander à Siri et Dictée, Apple effacera vos données d’utilisateur ainsi que vos données de saisie vocale récentes. Les anciennes données de saisie vocale ayant été dissociées de vous pourront être conservées pendant un certain temps afin d’améliorer de manière générale Demander à Siri, Dictée et la fonction de dictée d’autres produits et services Apple. Ces données de saisie vocale peuvent comporter des fichiers audio et des transcriptions de ce que vous avez dit, ainsi que des données de diagnostic associées, telles que des spécifications de matériel et de système d’exploitation, des statistiques de performances et la position approximative de votre appareil au moment de la requête.

Vous pouvez également limiter l’utilisation de Siri et de Dictée grâce au réglage Restrictions.

En utilisant Demander à Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données, notamment votre voix, vos données d’utilisateur et d’autres données qui pourraient être envoyées à Apple par les apps qui s’intègrent dans Siri, pour offrir et améliorer Siri, Dictée et la fonction de dictée d’autres produits et services Apple.

Les informations recueillies par Apple seront systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_DEVICE_SPEAKER_NEVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri parlera seulement lorsque vous utiliserez « %@ » ou lorsque votre appareil sera connecté à un appareil Bluetooth ou à CarPlay.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_ASKSIRI_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les apps que vous utilisez avec Siri sont susceptibles d’envoyer des informations à Apple, telles que vos contacts et d’autres données, pour traiter vos demandes.


source: APP_CLIPS_IN_APP_CLIPS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez Siri à analyser l’utilisation que vous faites des extraits d’app afin d’obtenir des suggestions dans les apps.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez l’affichage des suggestions de l’app « %@ » et des raccourcis qui se rapportent à celle-ci dans l’app, dans Rechercher et dans les widgets. Ces suggestions et raccourcis reposent sur l’utilisation que vous faites de l’app.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_CALLS_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La désactivation d’« Autoriser en mode verrouillé » désactivera aussi « Annoncer les notifications avec Siri » et « Annoncer les appels avec les écouteurs ».


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez l’affichage des suggestions de l’app « %@ » et des raccourcis qui se rapportent à celle-ci lors du partage de contenus, dans l’app, dans Rechercher et dans les widgets. Ces suggestions et raccourcis reposent sur l’utilisation que vous faites de l’app.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPAD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cet iPad des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet iPad et ne seront pas supprimées. 


source: ASK_SIRI_DEVICE_PROCESSING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La saisie vocale est traitée sur l’iPhone, mais les transcriptions de vos demandes sont envoyées à Apple.


source: ASSISTANT_MULTIUSER_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La reconnaissance vocale et le traitement des demandes personnelles par le HomePod ne sont pas disponibles en « %@ ».


source: ASSISTANT_WATCH_GENERIC_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Cette langue n’est pas prise en charge par Siri ou Dictée sur l’Apple Watch. Si vous la sélectionnez sur votre iPhone, Siri et Dictée seront désactivés sur l’Apple Watch.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les informations utilisées par Siri pour répondre à vos requêtes sont également utilisées par Dictée et sont conservées sur les serveurs d’Apple, à moins que Dictée ne soit désactivée.


source: ASSISTANT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Maintenez le bouton principal enfoncé pour parler à Siri, puis relâchez-le une fois terminé. À propos de Siri et de la confidentialité…


source: CONTENT_FROM_APPLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apple peut afficher du contenu lorsque vous cherchez du texte ou des objets dans les photos ou que vous effectuez une recherche.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez l’affichage des suggestions de l’app « %@ » et des raccourcis qui se rapportent à celle-ci lors des appels, dans l’app, dans Rechercher, dans les widgets et sous forme de notifications. Ces suggestions et raccourcis reposent sur l’utilisation que vous faites de l’app.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_SYSTEM_SETTING_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri parlera lorsque le mode Silence sera désactivé, lorsque vous utiliserez « %@ » ou lorsque l’appareil sera connecté à un appareil Bluetooth.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Le fait de changer la langue de Siri désactivera également « Dis Siri ». Pour enseigner à Siri à comprendre votre voix dans une nouvelle langue, réactivez « Dis Siri ».


source: ASK_SIRI_DEVICE_PROCESSING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La saisie vocale est traitée sur l’iPad, mais les transcriptions de vos demandes sont envoyées à Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cet iPhone seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cet iPod touch seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: ASSISTANT_WATCH_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
%@ n’est pas pris en charge par Siri ou Dictée sur l’Apple Watch. Si vous sélectionnez cette langue sur votre iPhone, Siri et Dictée seront désactivés sur l’Apple Watch.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_NOSHOW_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez l’affichage des suggestions de l’app « %@ » et des raccourcis qui se rapportent à celle-ci dans Rechercher et dans les widgets. Ces suggestions et raccourcis reposent sur l’utilisation que vous faites de l’app.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les commentaires énoncés sur l’Apple Watch ne sont pas disponibles en « %@ ». Changer la langue de Siri désactivera « Dis Siri ». Pour utiliser de nouveau « Dis Siri », vous devrez lui enseigner votre voix.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPHONE_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cet iPhone des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet iPhone et ne seront pas supprimées. 


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La reconnaissance vocale et le traitement des demandes personnelles par le HomePod ne sont pas disponibles en « %@ ». Changer la langue de Siri désactivera « Dis Siri ». Pour utiliser de nouveau « Dis Siri », vous devrez lui enseigner votre voix.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La reconnaissance vocale et le traitement des demandes personnelles par le HomePod, ainsi que les commentaires énoncés sur l’Apple Watch ne sont pas disponibles en « %@ ». Changer la langue de Siri désactivera « Dis Siri ». Pour utiliser de nouveau « Dis Siri », vous devrez lui enseigner votre voix.


source: VOICE_DOWNLOAD_SIZE_USE_CELLULAR_NO_WIFI_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Cette voix requiert un téléchargement de %@. Il est préférable que vous vous connectiez à un réseau Wi‑Fi.


source: APP_CLIPS_IN_SEARCH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez Rechercher et Raccourcis à afficher des extraits d’app. Les suggestions d’extraits d’app sont liées à votre position géographique.


source: SUGGESTIONS_FROM_APPLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apple peut faire des suggestions dans les apps, sur l’écran d’accueil et sur l’écran verrouillé, lorsque vous effectuez un partage ou une recherche, ou lorsque vous utilisez Chercher et Clavier.


source: VOICE_DOWNLOAD_SIZE_USE_CELLULAR_NO_WLAN_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Cette voix requiert un téléchargement de %@. Il est préférable que vous vous connectiez à un réseau WLAN.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La désactivation d’« Autoriser en mode verrouillé » désactivera aussi « Annoncer les notifications avec Siri ».


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_DISABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les informations utilisées par Siri pour répondre à vos requêtes seront supprimées des serveurs d’Apple. Si vous voulez utiliser Siri ultérieurement, le renvoi de ces informations prendra un certain temps.

La désactivation de Siri sur votre iPhone désactive également Siri sur votre Apple Watch.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_SYSTEM_SETTING_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri parlera lorsque le mode Silence sera désactivé, lorsque vous utiliserez « %@ » ou lorsque l’appareil sera connecté à un appareil Bluetooth ou à CarPlay.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La désactivation d’« Autoriser en mode verrouillé » désactivera aussi « Annoncer les appels avec les écouteurs ».


source: ASSISTANT_ENABLE_WARNING_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri envoie des informations à Apple, telles que votre voix, vos contacts et votre position, pour traiter vos demandes.

L’activation de Siri sur votre iPhone active également Siri sur votre Apple Watch.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Le contenu nécessaire au traitement de la saisie vocale sera téléchargé plus tard lorsque l’iPhone sera connecté au Wi‑Fi.


source: ASSISTANT_ENABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri envoie à Apple des informations, telles que votre voix, vos contacts et votre position, afin de traiter vos demandes.


source: VOICE_LANGUAGE_WLAN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
L’accent de Siri se fera entendre immédiatement, et la voix de Siri en qualité optimale sera téléchargée une fois votre appareil connecté à un réseau WLAN.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_DEVICE_SPEAKER_NEVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri parlera seulement lorsque vous utiliserez « %@ » ou lorsque votre appareil sera connecté à un appareil Bluetooth.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPOD_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cet iPod touch des serveurs d’Apple. 


source: ASSISTANT_USE_WITH_SIRI_DISABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La désactivation d’« Utiliser avec Siri » désactivera aussi « Annoncer les notifications avec Siri ».


source: ASSISTANT_ENABLE_WATCH_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La langue choisie pour votre iPhone n’est pas prise en charge par Siri sur l’Apple Watch. Vous pouvez activer Siri sur votre iPhone, mais il sera désactivé sur l’Apple Watch.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPOD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cet iPod touch des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet iPod touch et ne seront pas supprimées. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez l’affichage des suggestions de l’app « %@ » et des raccourcis qui se rapportent à celle-ci lors des appels, dans l’app, dans Rechercher et dans les widgets. Ces suggestions et raccourcis reposent sur l’utilisation que vous faites de l’app.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_MULTI_USER_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Si vous désactivez Siri sur cet appareil, les haut-parleurs HomePod dans les domiciles dont vous êtes membres ne pourront plus reconnaître votre voix ou répondre à vos demandes personnelles.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les informations utilisées par Siri pour répondre à vos requêtes seront supprimées des serveurs d’Apple. Si vous voulez utiliser Siri ultérieurement, le renvoi de ces informations prendra un certain temps.


source: ASSISTANT_MULTIUSER_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
La reconnaissance vocale et le traitement des demandes personnelles par le HomePod, ainsi que les commentaires énoncés sur l’Apple Watch ne sont pas disponibles en « %@ ».


source: INTENTS_HEADER_COPY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les apps que vous utilisez avec Siri envoient des informations à Apple, telles que vos contacts et d’autres données, pour traiter vos demandes. En savoir plus.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Le contenu nécessaire au traitement de la saisie vocale sera téléchargé plus tard lorsque l’iPad sera connecté au Wi‑Fi.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOADING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Le contenu nécessaire au traitement de la saisie vocale sur l’iPhone est en cours de téléchargement.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPHONE_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Le contenu nécessaire au traitement de la saisie vocale sera téléchargé plus tard lorsque l’iPhone sera connecté au WLAN.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPHONE_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à cet iPhone des serveurs d’Apple. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_NOSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Autorisez l’affichage des suggestions de l’app « %@ » et des raccourcis qui se rapportent à celle-ci dans Rechercher, dans les widgets et sous forme de notifications. Ces suggestions et raccourcis reposent sur l’utilisation que vous faites de l’app.


source: VOICE_LANGUAGE_WIFI_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
L’accent de Siri se fera entendre immédiatement, et la voix de Siri en qualité optimale sera téléchargée une fois votre appareil connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPAD_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Le contenu nécessaire au traitement de la saisie vocale sera téléchargé plus tard lorsque l’iPad sera connecté au WLAN.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_ENABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Les informations utilisées par Siri pour répondre à vos requêtes sont également utilisées par Dictée et sont conservées sur les serveurs d’Apple, à moins que Dictée ne soit désactivée.

La désactivation de Siri sur votre iPhone désactive également Siri sur votre Apple Watch.


source: WHERE_TO_BUY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachUI.framework
target:
Vous pouvez accéder à Général > Informations pour en savoir plus et procéder à l’achat quand vous le souhaitez.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreParsec.framework
target:
Les suggestions Spotlight, Messages, Recherche et Safari utilisent votre position pour vous fournir des résultats locaux plus précis


source: Explore a detailed airport map to quickly find your gate, baggage claim, shops, and more.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSuggestions.framework
target:
Explorez le plan détaillé de l’aéroport pour trouver rapidement votre porte d’embarquement, le tapis à bagages, les magasins et plus encore.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Siri utilise votre position pour répondre à vos questions et vous faire des suggestions sur ce qui vous entoure.


source: INSTALL_TONIGHT_BODY_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Cette mise à jour pourra être installée pendant la nuit lorsque l’Apple Watch sera connectée au WLAN et en charge.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Pour installer la mise à jour de watchOS, votre Apple Watch doit posséder au moins %@ d’espace libre. Vous pouvez libérer de l’espace à l’aide de l’app Watch sur votre iPhone.


source: INSTALLATION_PAUSED_CHARGER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Pour installer la mise à jour, l’Apple Watch doit être connectée à son chargeur et disposer d’une autonomie minimum de 50 %.


source: MISSED_INSTALL_WINDOW_NOT_ON_POWER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
La mise à jour logicielle n’a pas pu être installée, car l’Apple Watch n’était pas connecté à une source d’alimentation


source: GENERIC_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de la dernière version de watchOS sur votre Apple Watch.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE_WITH_KB_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Pour installer la mise à jour de watchOS, votre Apple Watch doit disposer d’au moins %@ d’espace libre. Vous pouvez libérer de l’espace à l’aide de l’app Apple Watch sur votre iPhone. En savoir plus : https://support.apple.com/kb/HT211283


source: INSTALLATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de l’installation de la dernière version de watchOS sur votre Apple Watch.


source: WATCH_WAS_UPDATED_ALERT_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Votre Apple Watch est maintenant à jour.

L’utilisation de cette Apple Watch est soumise aux modalités acceptées durant la configuration familiale. Vous pouvez les passer en revue sur apple.com/ca/fr/legal/sla.


source: DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant sur l’Apple Watch pour télécharger la dernière version de watchOS. Vous pouvez gérer votre espace de stockage dans l’app Watch.


source: INSTALL_TONIGHT_BODY_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Cette mise à jour pourra être installée pendant la nuit lorsque l’Apple Watch sera connectée au Wi‑Fi et en charge.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MUST_UNPAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Pour installer la mise à jour de watchOS, déjumelez votre Apple Watch, puis jumelez-la à nouveau dans l’app Watch de votre iPhone.


source: INSTALLATION_PAUSED_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Pour installer la mise à jour, l’Apple Watch doit être connectée à son chargeur, disposer d’une autonomie minimum de 50 % et être à la portée de votre iPhone.


source: WETMSG_DIALOG_BODY_LOCKSCREEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IOAccessoryManager.framework
target:
La recharge n’est pas possible, car du liquide a été détecté dans le connecteur Lightning. Débranchez le connecteur et laissez-le sécher.


source: WETMSG_DIALOG_BODY_LOCKSCREEN_LEGACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IOAccessoryManager.framework
target:
Du liquide a été détecté dans votre connecteur Lightning. Débranchez le connecteur et laissez-le sécher. Votre iPhone pourrait être endommagé s’il est rechargé maintenant.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_LESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Les photos et vidéos individuelles de cette personne ne seront pas incluses dans les souvenirs, mais les photos de groupe où elle apparaît pourraient toujours être affichées.


source: PHOTOS_DETAILS_BATCH_EDIT_DATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
La date et l’heure originales de la première photo sélectionnée sont affichées ci-dessus. Ajustez-les au besoin, et la date et l’heure de l’ensemble des photos sélectionnées seront modifiées en conséquence.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Des photos de cette personne pourraient toujours être incluses si son visage n’est pas reconnu ou qu’il est partiellement couvert.


source: PHOTOS_FEATURE_LESS_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Sélectionnez une personne pour qu’elle apparaisse moins souvent dans les souvenirs, les photos en vedette et les photos essentielles de la photothèque.


source: ENABLE_MAIL_PRIVACY_PROTECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Chargez automatiquement tout contenu distant de façon confidentielle et masquez votre adresse IP des expéditeurs.


source: LOW_DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Pour utiliser Mail, libérez de l’espace de stockage en supprimant des apps ou fichiers inutilisés, puis réessayez. Vous pouvez gérer votre stockage dans Réglages.


source: MULTIPLE_ACCOUNT_ERRORS_DESCRIPTION %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Les comptes suivants comportent des erreurs : %@.
Veuillez sélectionner les comptes un par un pour obtenir plus d’informations.


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Les courriels que vous recevez peuvent contenir du contenu distant qui permet à l’expéditeur d’obtenir des informations vous concernant. Lorsque vous ouvrez un courriel, des informations sur votre activité dans Mail peuvent être recueillies par l’expéditeur sans aucune transparence et sans que vous puissiez contrôler les informations partagées. Les expéditeurs de courriels peuvent savoir quand et combien de fois vous avez ouvert leurs courriels et si vous les avez transférés. Ils peuvent également obtenir votre adresse IP et d’autres informations leur permettant d’établir un profil sur votre comportement et de vous localiser.

La fonctionnalité « Protéger l’activité de Mail » contribue à protéger votre confidentialité en empêchant les expéditeurs de courriels, y compris Apple, d’obtenir des informations sur votre activité dans Mail. Lorsque vous recevez un courriel dans l’app Mail, plutôt que de télécharger le contenu distant lors de l’ouverture, la fonctionnalité « Protéger l’activité de Mail » télécharge par défaut le contenu distant en arrière-plan, peu importe votre interaction avec le courriel. Apple ne recueille aucune information sur le contenu de vos courriels.

De plus, la fonctionnalité « Protéger l’activité de Mail » achemine tout le contenu distant téléchargé par Mail par la voie de deux relais distincts exploités par des entités différentes. Le premier connaît votre adresse IP, mais pas le contenu distant de Mail que vous recevez. Le second connaît le contenu distant de Mail que vous recevez, mais pas votre adresse IP. Il fournit plutôt à la destination une identité généralisée. De cette façon, aucune entité ne possède les informations nécessaires pour identifier votre personne et le contenu distant de Mail que vous recevez. Les expéditeurs ne peuvent pas utiliser votre adresse IP comme identifiant unique pour consolider votre activité sur les sites Web ou dans les apps afin d’établir un profil sur vous.

Vous pouvez désactiver « Protéger l’activité de Mail » à tout moment : sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Mail > Protection de la confidentialité, puis désactivez l’option; sur Mac, accédez à Mail > Préférences > Confidentialité, puis désélectionnez l’option.

Si vous choisissez de désactiver « Protéger l’activité de Mail », la fonctionnalité « Masquer l’adresse IP » continuera de masquer votre adresse IP au moyen de la même procédure à deux relais Internet distincts. Vous pouvez désactiver « Masquer l’adresse IP » à tout moment : sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Mail > Protection de la confidentialité, puis désactivez l’option; sur Mac, accédez à Mail > Préférences > Confidentialité, puis désélectionnez « Masquer l’adresse IP ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: INVALID_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Le serveur a rejeté l’une des adresses des destinataires. Le message a été placé dans votre boîte d’envoi.


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
La protection de la confidentialité dans Mail masque votre adresse IP et charge le contenu distant en arrière-plan de façon confidentielle, même quand vous n’ouvrez pas le message. Cela rend le suivi de votre activité dans Mail plus compliqué pour les expéditeurs.


source: SHARE_TRAVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
L’état de vos déplacements permet de vous prévenir, ainsi que d’autres personnes, d’une exposition possible. Il indique uniquement si vous avez voyagé en dehors de la région actuelle au cours des 14 derniers jours. Il n’indique pas votre position et où vous avez voyagé.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_STORAGE_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Ces notifications nécessitent la collecte et le stockage d’identifiants aléatoires d’autres appareils. Pour stocker ces identifiants, votre iPhone requiert plus d’espace de stockage. Vous pouvez gérer le stockage dans Réglages.


source: CHOOSE_ACTIVE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Une seule app peut vous avertir d’une exposition potentielle. La fonction qui permet aux autres apps de vous avertir sera désactivée.


source: SHAZAM_MODULE_HSA_UPSELL_ACCESSSIBILITY_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ShazamKit.framework
target:
L’identification à deux facteurs est désactivée. Touchez pour mettre à niveau la sécurité du compte.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_iPadOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Découvrez de nouvelles fonctionnalités qui favoriseront votre productivité et vous permettront de consulter des informations en un coup d’œil.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Découvrez de nouvelles façons de rester connecté, d’accomplir plus de tâches et de travailler aisément d’un appareil à l’autre.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Découvrez les nouvelles fonctionnalités qui vous permettront de rester connecté et de vous concentrer.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est à vélo et arrivera à sa destination vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : arrivée à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera à sa destination vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : arrivée à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : arrivée à destination vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera à sa destination vers %@ après %ld arrêts. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : arrivée à destination vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est à pied et arrivera à sa destination vers %@ après %ld arrêts. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Je partage mon heure prévue d’arrivée avec vous dans Apple Plans. J’arriverai à %@ vers %@. Je vous informerai de tout retard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai à %@ vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en voiture et arrivera à sa destination vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en voiture et arrivera à sa destination vers %@ après %ld arrêts. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai à %@ vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai à %@ vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera à %@ vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera vers %@ après %ld arrêts. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for driving, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai à %@ vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est à pied et arrivera à sa destination vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for walking, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Je partage mon heure prévue d’arrivée avec vous dans Apple Plans. J’arriverai à ma destination vers %@. Je vous informerai de tout retard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera à sa destination vers %@. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for walking, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les cartes de paiement déjà enregistrées dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPod touch et désactiver le remplissage automatique Safari.


source: DISABLE_SAFARI_PASSWORD_FEATURES_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe et cartes de paiement enregistrées dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPod touch et désactiver le remplissage automatique Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe et cartes de paiement déjà enregistrés dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPod touch et désactiver le trousseau iCloud ainsi que le remplissage automatique Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe déjà enregistrés dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPhone et désactiver le trousseau iCloud ainsi que le remplissage automatique Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe déjà enregistrés dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPod touch et désactiver le trousseau iCloud ainsi que le remplissage automatique Safari.


source: TURN_OFF_PASSCODE_HSA2_ENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
En cas d’oubli, vous ne pourrez pas utiliser ce code pour réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Utilisez la connexion sécurisée à votre Apple Watch pour les demandes formulées à Siri ou pour déverrouiller votre iPhone lorsque quelque chose, comme un masque, empêche Face ID de reconnaître votre visage. Votre Apple Watch doit être protégée par un code, déverrouillée, à proximité et sur votre poignet.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_SC_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver cette option? Il se peut que vous ne puissiez pas déverrouiller votre iPhone à l’aide de votre accessoire de contrôle de sélection.


source: USB_ACCESSORIES_ON_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Désactivez l’option pour empêcher la connexion des accessoires USB lorsque votre iPhone est verrouillé depuis plus d’une heure.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_VO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver cette option? Il se peut que vous ne puissiez pas déverrouiller votre iPod à l’aide de votre accessoire de plage braille.


source: SECURITY_RESEARCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Cet appareil destiné à la recherche sur la sécurité a été modifié à des fins de recherche. Il n’est pas destiné à une utilisation personnelle. Vous ne devriez pas entrer votre code ou identifiant Apple personnel sur cet appareil.

Propriété d’Apple Inc.
Confidentiel et exclusif
Appelez au +1 877 595 1125


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe et cartes de paiement enregistrés dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPod touch et désactiver le remplissage automatique Safari.


source: USB_ACCESSORIES_ON_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Désactivez l’option pour empêcher la connexion des accessoires USB lorsque votre iPod est verrouillé depuis plus d’une heure.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Lorsque Face ID ne parvient pas à reconnaître un visage partiellement couvert, votre iPhone sera déverrouillé au moyen d’une connexion sécurisée à « %@ ». Vous recevrez également une notification sur votre montre à partir de laquelle vous pourrez verrouiller votre iPhone.


source: WATCH_AUTO_UNLOCK_ENABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Face ID ne peut pas reconnaître votre visage avec un masque. Lorsqu’un visage portant un masque sera détecté, l’iPhone se déverrouillera si votre montre est déverrouillée et à proximité. Une vibration et une notification sur votre montre vous permettront de reverrouiller l’iPhone si vous n’aviez pas l’intention de le déverrouiller.


source: WALLET_FOOTER_TEXT_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Accédez à vos cartes, billets ou coupons à partir de l’écran verrouillé en appuyant deux fois sur le bouton latéral.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_MULTI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver cette option? Il se peut que vous ne puissiez pas déverrouiller votre iPod à l’aide de vos accessoires d’assistance.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les cartes de paiement déjà enregistrées dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPod touch et désactiver le trousseau iCloud ainsi que le remplissage automatique Safari.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les cartes de paiement déjà enregistrées dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPhone et désactiver le remplissage automatique Safari.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Votre code sera utilisé pour déverrouiller cet iPhone et pour protéger l’accès à vos données stockées dans iCloud.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Les mots de passe enregistrés, cartes de paiement et données importantes que vous avez enregistrés peuvent être vus et utilisés par toute personne ayant accès à votre iPod touch si vous désactivez le verrouillage par code.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_MULTI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver cette option? Il se peut que vous ne puissiez pas déverrouiller votre iPhone à l’aide de vos accessoires d’assistance.


source: DISABLE_SAFARI_PASSWORD_FEATURES_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe et cartes de paiement déjà enregistrées dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPhone et désactiver le remplissage automatique Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe déjà enregistrés dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPod touch et désactiver le remplissage automatique Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe et cartes de paiement déjà enregistrés dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPhone et désactiver le remplissage automatique Safari.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe déjà enregistrés dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPhone et désactiver le remplissage automatique Safari.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les cartes de paiement déjà enregistrées dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPhone et désactiver le trousseau iCloud ainsi que le remplissage automatique Safari.


source: WATCH_AUTO_UNLOCK_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Assurez-vous que votre Apple Watch est déverrouillée, que vous la portez au poignet et qu’elle est allumée.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Les mots de passe enregistrés, cartes de paiement et données importantes que vous avez enregistrés peuvent être vus et utilisés par toute personne ayant accès à votre iPhone si vous désactivez le verrouillage par code.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_VO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver cette option? Il se peut que vous ne puissiez pas déverrouiller votre iPhone à l’aide de votre accessoire de plage braille.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Utilisez la connexion sécurisée à votre Apple Watch pour déverrouiller votre iPhone lorsque quelque chose, comme un masque, empêche Face ID de reconnaître votre visage. Votre Apple Watch doit être protégée par un code, déverrouillée, à proximité et sur votre poignet.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Pour protéger les mots de passe et cartes de paiement déjà enregistrés dans Safari, vous pouvez les supprimer de cet iPhone et désactiver le trousseau iCloud ainsi que le remplissage automatique Safari.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_SC_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver cette option? Il se peut que vous ne puissiez pas déverrouiller votre iPod à l’aide de votre accessoire de contrôle de sélection.


source: WALLET_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Accédez à vos cartes, billets ou coupons depuis l’écran verrouillé en appuyant deux fois sur le bouton principal.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Lorsque l’iPhone est verrouillé depuis plus d’une heure, déverrouillez-le pour autoriser la connexion d’accessoires USB. 


source: USB_ACCESSORIES_OFF_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Lorsque l’iPod est verrouillé depuis plus d’une heure, déverrouillez-le pour autoriser la connexion d’accessoires USB. 


source: RESTORE_CANCEL_RETRY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Certains achats d’apps et de contenu multimédia n’ont pas été téléchargés. Souhaitez-vous télécharger ces achats ou les effacer avec les données des apps?


source: SPECIFIC_PURCHASE_ERROR_BODY_PLURAL_%@_%ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
« %@ » et %ld autres éléments n’ont pas pu être achetés pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Saisissez votre mot de passe afin d’activer de nouvelles empreintes digitales pour les achats dans l’iTunes Store et l’App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Saisissez le mot de passe de « %@ » afin d’activer de nouvelles empreintes digitales pour les achats dans l’iTunes Store et l’App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Entrez le mot de passe de « %@ » afin d’autoriser la numérisation d’un nouveau visage pour les achats dans l’iTunes Store et l’App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Entrez votre mot de passe afin d’autoriser la numérisation d’un nouveau visage pour les achats dans l’iTunes Store et l’App Store.


source: SPECIFIC_PURCHASE_ERROR_BODY_PLUS_ONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
« %@ » et 1 autre élément n’ont pas pu être achetés pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
L’identifiant Apple ou le mot de passe est incorrect. êtes-vous sûr que votre identifiant Apple se termine par @me.com? Les identifiants Apple n’adoptent pas toujours la forme d’une adresse courriel. Par exemple, l’identifiant Apple « votrenom » peut exister séparément de « votrenom@me.com ».


source: The client on this machine is out of date and can not talk with the Apple ID server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Le client de cette machine est obsolète et n’est pas en mesure de communiquer avec le serveur d’identifiants Apple.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
Le mot de passe de l’identifiant Apple a expiré et doit être réinitialisé pour pouvoir utiliser ce compte.


source: Go to https://appleid.apple.com for information on how to re-enable this Apple ID.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Rendez-vous sur https://appleid.apple.com pour obtenir des informations sur la façon de réactiver cet identifiant Apple.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Vous avez utilisé un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPad. Vous pouvez la restaurer à partir de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Vous avez utilisé un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre appareil. Vous pouvez la restaurer à partir de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Vous avez utilisé un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPhone. Vous pouvez la restaurer à partir de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Vous avez utilisé un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPod touch. Vous pouvez la restaurer à partir de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Apple Watch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Vous avez utilisé un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre Apple Watch. Vous pouvez la restaurer à partir de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Apple Watch_CompanionRestore
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Vous avez utilisé un lien qui requiert l’app « %@ » qui ne se trouve plus sur votre Apple Watch. Vous pouvez l’installer en téléchargeant l’app iOS associée sur votre iPhone.


source: SCHEDULE_FEATURE_EXPLANATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SchoolTimeSettingsUI.framework
target:
Programmez le mode École sur l’Apple Watch pour favoriser la concentration en classe. Vous pouvez ajouter plusieurs horaires et inclure des pauses.

Le mode École bloque les apps ainsi que les complications, et active Ne pas déranger. Les appels et les notifications d’urgence seront transmis.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Une fois le partage familial activé, jusqu’à six membres d’une même famille peuvent utiliser cette app. %@


source: ARCADE_WELCOME_FAMILY_MEMBER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Votre famille peut maintenant télécharger des jeux d’Apple Arcade et y jouer grâce au partage familial.


source: TV_OUT_OF_SPACE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Impossible d’installer l’app, car il n’y a pas suffisamment d’espace disponible. Supprimez une ou plusieurs apps, ou gérez votre stockage dans Réglages.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Certains achats intégrés, même des abonnements, peuvent être partagés avec votre groupe familial lorsque le partage familial est activé.


source: REPORT_CONCERN_REASON_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si vous croyez que cet avis a été mal écrit ou qu’il ne vous a pas été utile, revenez en arrière, touchez l’avis et maintenez enfoncé pour lui donner une note. Les avis qui ne sont pas considérés utiles seront affichés à la fin de la liste.


source: PURCHASES_APP_ADOPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour recevoir les mises à jour à venir, ces applications groupées seront assignées à votre identifiant Apple. Un identifiant matériel unique de votre ordinateur doit être envoyé à Apple pour valider l’admissibilité.


source: ARCADE_WELCOME_TV_INDIVIDUAL_PEOPLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Invitez jusqu’à 5 membres de votre famille à profiter de votre abonnement grâce au partage familial.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Le développeur de cette app doit mettre cette dernière à jour pour qu’elle puisse fonctionner avec votre version d’iOS.


source: NOT_COMPATIBLE_BANNER_NO_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ce contenu n’est pas compatible avec cet appareil. Faites défiler l’écran jusqu’à la section Assistance pour en savoir plus.


source: INFO_LIST_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Cette app peut utiliser votre position même sans être ouverte, ce qui peut diminuer l’autonomie de la batterie de votre appareil.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Certains achats intégrés, même des abonnements, peuvent être partagés avec votre groupe familial lorsque le partage familial est activé. %@


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_NO_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Une fois le partage familial activé, jusqu’à six membres d’une même famille peuvent utiliser cette app. Aucun achat intégré ni aucun abonnement ne peut être partagé.


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple s’engage à personnaliser davantage votre expérience tout en garantissant la sécurité de vos données personnelles. Nous utiliserons toutes les données ci-dessous pour améliorer nos recommandations dans l’App Store.


source: PERSONALIZATION_CLEAR_USAGE_DATA_CONFIRMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
L’effacement supprimera uniquement les données d’utilisation des apps utilisées à des fins de personnalisation sur cet appareil.


source: ASK_TO_BUY_REQUEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Votre demande a été envoyée. Elle est en attente de l’autorisation d’un parent. Ils peuvent aussi l’%@ sur cet appareil.


source: PREORDER_NOTIFY_AUTOMATIC_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Vous recevrez une notification quand ce jeu sera disponible. Ce dernier sera automatiquement téléchargé.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Une fois le partage familial activé, jusqu’à six membres d’une même famille peuvent utiliser cette app.


source: ONBOARDING_MAC_APP_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Découvrez des apps sensationnelles qui révèlent tout le potentiel de votre Mac. Vous pouvez également accéder à une collection grandissante de jeux incroyablement divertissants sur Apple Arcade.


source: PRODUCT_PRIVACY_NO_DETAILS_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Le développeur devra fournir les détails relatifs à la confidentialité lorsqu’il soumettra sa prochaine mise à jour.


source: PURCHASED_FAMILY_ACCOUNT_MISMATCH_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ce compte iTunes est configuré pour utiliser le partage familial avec un compte iCloud autre que %1$@. %2$@


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple peut personnaliser votre expérience d’utilisation de l’App Store pour vous aider à découvrir de nouvelles apps et de nouveaux jeux. Vous pouvez activer les recommandations personnalisées dans les réglages du compte.


source: SHOWING_IOS_RESULTS_NO_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Aucun résultat trouvé parmi les apps pour Mac. Les résultats de recherche affichent des apps pour iPhone et pour iPad.


source: CAPABILITY_GAME_CENTER_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Jouez avec vos amis, suivez et comparez les scores et les réalisations, défiez d’autres joueurs et participez à des jeux multijoueurs.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Le développeur de cette app doit mettre cette dernière à jour pour qu’elle puisse fonctionner avec votre version de macOS.


source: SHOWING_IOS_RESULTS_MORE_RELEVANT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Les résultats de recherche affichent des apps pour iPhone et pour iPad. Afficher les résultats pour Mac.


source: OFFER_MANAGED_ID_BANNER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
En raison des restrictions configurées pour cet identifiant Apple, cette app ne peut pas être téléchargée.


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Certaines apps, certaines fonctionnalités et certains services ne sont pas visibles ou utilisables lorsque les restrictions sont activées. Pour utiliser cette app, désactivez les restrictions.


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour utiliser cette app, connectez une manette Bluetooth MFi. Ces manettes sont en vente sur Internet et à l’Apple Store.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour jouer à ce jeu sur votre Apple TV, vous devez connecter la télécommande Apple TV (1re génération).


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour jouer à ce jeu sur votre Apple TV, vous devez connecter la télécommande Apple TV (1re génération) ou une manette PlayStation, Xbox ou MFi.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour jouer à ce jeu sur votre Apple TV, vous devez connecter la télécommande Apple TV ou une manette PlayStation, Xbox ou MFi.


source: ONBOARDING_MESSAGES_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Vous découvrirez des apps qui vous permettent d’ajouter des autocollants à vos messages, de partager des chansons, de modifier des photos et d’effectuer des paiements sans jamais abandonner vos conversations.

Vous cherchez des jeux pour jouer avec vos amis? Vous les trouverez ici aussi.


source: ONBOARDING_APP_STORE_BULLET_DESCRIPTION_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Recherchez des extensions utiles pour votre navigateur dans la nouvelle catégorie Extensions de Safari.


source: ARCADE_WELCOME_INDIVIDUAL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Partagez le plaisir! Le partage familial permet à un maximum de 5 membres de votre famille de profiter de votre abonnement sans frais supplémentaires.


source: PERSONALIZATION_INTERACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Les éléments que vous masquez, retirez ou supprimez des sections ci-dessus seront exclus des données servant à personnaliser votre expérience d’utilisation de l’App Store. La mise à jour des données peut prendre jusqu’à 24 heures.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Une fois le partage familial activé, jusqu’à six membres d’une même famille peuvent utiliser cette app. Certains achats intégrés et abonnements peuvent également être partagés.


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si le téléchargement ne démarre pas automatiquement, ouvrez l’App Store sur votre Apple Watch, touchez Compte, puis touchez Achats.


source: PRODUCT_PRIVACY_DEFINITIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apprenez-en davantage sur les types de données qu’une app peut recueillir et sur certaines utilisations que peuvent en faire le développeur ou ses partenaires tiers.


source: BUY_TV_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si le téléchargement ne démarre pas automatiquement, ouvrez l’App Store sur votre Apple TV, puis accédez à « Achats » et sélectionnez l’app.


source: ONBOARDING_LOCATION_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Vous partagez actuellement votre position avec l’App Store, ce qui signifie que cette information est utilisée pour afficher des apps et des annonces susceptibles de vous intéresser.

Rendez-vous dans Réglages pour mettre à jour cette préférence.


source: SEED_IN_APP_UNSUPPORTED_MESSAGE_OPTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
La promotion des achats intégrés dans la version bêta n’est pour l’instant pas prise en charge par ce développeur.


source: TV_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ce contenu peut être modifié sans préavis, et le produit final pourrait être différent.

Votre compte sera débité dès que cette app sera disponible. Pour afficher ou annuler vos précommandes sur iOS, accédez à la page des réglages de votre identifiant Apple. Si vous utilisez un Mac ou un PC, accédez à la page d’informations de votre compte dans iTunes.


source: CAPABILITY_SAFARI_EXTENSION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Cette app inclut une extension de Safari qui vous permet de personnaliser le fonctionnement de votre navigateur.


source: PERSONALIZATION_SECTION_USAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Effacez les données d’utilisation des apps stockées sur cet appareil qui contribuent à personnaliser votre expérience d’utilisation de l’App Store.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Certains achats intégrés et abonnements peuvent être partagés avec votre groupe familial lorsque le partage familial est activé.


source: PRODUCT_PRIVACY_LEARN_MORE_NO_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Les pratiques en matière de confidentialité peuvent varier, par exemple, selon les fonctionnalités que vous utilisez ou votre âge.


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_FOR_USER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Aucun mot de passe fourni pour l’utilisateur « %1$@ » sur le serveur « %2$@ ».

Veuillez entrer un mot de passe dans les réglages du compte Mail.


source: SSL_GENERIC_READ_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Une erreur SSL est survenue lors de la tentative de lecture des données du serveur « %@ ». Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: SSL_GENERIC_WRITE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Une erreur SSL est survenue lors de l’envoi de données au serveur « %@ ». Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: SMTP_CONNECTION_FAILED_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Le serveur %1$@ « %2$@ » ne répond pas. Vérifiez votre connexion réseau ainsi que les informations saisies dans le champ « Serveur d’envoi ».


source: SMIME_OTHER_ENCRYPTION_CERT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de la recherche d’un certificat de chiffrement pour « %@ » dans votre trousseau.


source: TLS_NOT_SUPPORTED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Le serveur %1$@ « %2$@ » ne gère pas TLS (SSL) sur le port %3$u. Veuillez vérifier les réglages de votre compte puis réessayer.


source: IMAP_COMPACT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Mail n’a pas pu éliminer les messages supprimés dans la boîte aux lettres « %1$@ » sur le serveur « %2$@ ».


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_FOR_ACCOUNT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Aucun mot de passe fourni pour « %@ ».

Veuillez entrer un mot de passe dans les réglages de votre compte Mail.


source: SMIME_MISSING_SIGNING_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Vous ne pouvez pas envoyer de messages signés, car aucune identité de signature n’a été trouvée pour l’adresse « %@ ». Ouvrez les réglages Avancés de ce compte afin de choisir une identité de signature.


source: SMIME_DAMAGED_SIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
La signature numérique de ce message est incorrecte. Le message a dû être falsifié ou endommagé depuis sa signature par « %@ ».


source: DUP_ACCOUNT_DIFFERENT_TYPES_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Le compte « %@ » porte déjà ce nom d’hôte et d’utilisateur, mais il s’agit d’un type de compte différent.


source: SMTP_RECIPIENTS_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Vérifiez l’adresse du ou des destinataires du message. Vérifiez également les réglages de serveur SMTP dans les préférences Mail ainsi que les réglages avancés auprès de votre administrateur système.


source: NO_SMTP_HOST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Vous n’avez pas spécifié de serveur SMTP dans les Préférences de Mail. Vous devez spécifier un serveur avant de pouvoir envoyer un courriel.


source: SMIME_MISSING_SIGNING_AND_ENCRYPTION_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Vous ne pouvez pas envoyer de messages signés ou chiffrés, car aucune identité n’a été trouvée pour l’adresse « %@ ». Ouvrez les réglages Avancés de ce compte afin de choisir des identités de signature et de chiffrement.


source: BAD_CHARSET_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Certains caractères de votre message n’ont pu être convertis à l’encodage de texte « %@ ». Veuillez choisir une autre valeur dans le menu « Codage de texte ».


source: SMIME_CONFIRM_SIGNATURE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Mail n’a pas pu vérifier l’authenticité du certificat S/MIME fourni par « %@ ». Les messages signés par cet utilisateur peuvent provenir d’une autre source.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Vous ne pouvez pas envoyer de messages chiffrés, car aucune identité de chiffrement n’a été trouvée pour l’adresse « %@ ». Ouvrez les réglages Avancés de ce compte afin de choisir une identité de chiffrement.


source: READONLY_ACCOUNT_DIR_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Le chemin du compte %@ n’est pas modifiable. Remplacez le champ Répertoire du compte de l’onglet Options du compte par un répertoire modifiable


source: SMIME_CANT_ENCRYPT_FOR_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chiffrement de votre message pour « %@ ». Vérifiez qu’un certificat valide est disponible dans votre trousseau pour cette adresse.


source: SMIME_CANT_DECRYPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ce message est chiffré. Installez un profil comportant votre identité de chiffrement afin de déchiffrer ce message.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_CERT_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Votre trousseau ne contient pas de certificats correspondant aux adresses courriel suivantes :

%@

Sans certificat, vous ne pourrez pas chiffrer les messages envoyés à ces adresses.


source: SMIME_MISSING_REMOTE_ENCRYPTION_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Aucun certificat de chiffrement pour « %@ » n’a été trouvé sur le serveur. Sans certificat, vous ne pouvez pas chiffrer les messages envoyés à cette adresse.


source: TLS_FAILED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Échec du démarrage du protocole TLS sur le serveur %1$@ « %2$@ ». Veuillez vérifier les réglages de votre compte puis réessayer.


source: CONNECTION_FAILED_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Le serveur %1$@ « %2$@ » ne répond pas. Vérifiez votre connexion réseau ainsi que les informations saisies dans le champ « Serveur de réception ».


source: AUTH_NOT_SUPPORTED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Le serveur %1$@ « %2$@ » ne gère pas l’authentification %3$@. Veuillez vérifier vos réglages de compte et réessayer.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Vous ne pouvez pas envoyer de messages chiffrés, car aucun certificat de chiffrement pour l’adresse « %@ » n’a été trouvé.


source: CONNECT_FAILED_NO_REASON_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Il existe peut-être un problème avec le serveur de messagerie ou le réseau. Vérifiez les réglages du compte « %@ » et réessayez.


source: CONNECTION_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Le serveur de messagerie « %@ » ne répond pas. Vérifiez l’exactitude des informations de compte saisies dans les réglages de Mail.


source: MF_SSL_CONNECTION_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Mail n’a pas pu se connecter au serveur « %1$@ » via SSL sur le port %2$d. Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: SMIME_CANT_SIGN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Une erreur s’est produite en tentant de signer ce message avec un certificat de « %@ ». Vérifiez que votre certificat est correct pour cette adresse et que sa clé privée figure dans votre trousseau.


source: SMIME_UNTRUSTED_SIGNING_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Vous avez choisi de ne pas faire confiance au certificat S/MIME utilisé par « %@ » pour signer ce message.


source: CANNOT_DECODE_MULTIPART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ce message ne peut être affiché à cause de son format. Veuillez demander à l’expéditeur de le renvoyer en utilisant un autre format ou un autre logiciel de messagerie.

%1$@/%2$@


source: SMIME_CANT_ENCRYPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chiffrement de votre message. Vérifiez que votre trousseau contient des certificats valides pour tous les destinataires.


source: MF_SSL_CERT_VERIFICATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Mail n’a pas pu valider l’identité de ce serveur qui a accordé un certificat à « %1$@ ». L’erreur était :

%2$@

Il est possible que l’ordinateur auquel vous vous connectez se fasse passer pour « %3$@ », mettant en danger vos données confidentielles.


source: SMTP_NO_CONNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
La connexion au serveur d’envoi « %@ » a échoué. D’autres serveurs d’envoi de compte de messagerie peuvent être configurés dans Réglages > Mail > Comptes.


source: USD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
usd|dollar|dollars|dollar des états-unis|dollars des états-unis|dollar américain|dollars américains|dollar US|dollars US|$|$us|$ us


source: liter per 100 kilometers
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
litre aux 100 kilomètres|litres aux 100 kilomètres|litre aux 100 km|litres aux 100 km|l/100 km|litre aux 100 kilomètres|litres aux 100 kilomètres|litre aux 100 km|litres aux 100 km|l/100 km


source: short ton
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
tonne courte|tonnes courtes|tonne américaine|tonnes américaines|tonne nette|tonnes nettes|tonne ordinaire|tonnes ordinaires


source: AED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
aed|dirham émirien|dirhams émiriens|dirham des émirats arabes unis|dirhams des émirats arabes unis|dirhem émirien|dirhems émiriens|dirhem des émirats arabes unis|dirhems des émirats arabes unis|dh|dhs


source: british thermal unit
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
btu|unité thermique britannique|unités thermiques britanniques|unité thermique anglaise|unités thermiques anglaises


source: tablespoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
cuillère à soupe|cuillères à soupe|cuillerée à soupe|cuillerées à soupe|cuiller à soupe|cuillers à soupe|cuillère à table|cuillères à table|cuillerée à table|cuillerées à table|cuiller à table|cuillers à table|c. à s.


source: teaspoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
cuillère à café|cuillères à café|cuillerée à café|cuillerées à café|cuiller à café|cuillers à café|cuillère à thé|cuillères à thé|cuillerée à thé|cuillerées à thé|cuiller à thé|cuillers à thé|c. à c.|c. à thé


source: QAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
qar|rial qatari|rials qataris|rial du Qatar|rials du Qatar|riyal qatari|riyals qataris|riyal du Qatar|riyals du Qatar


source: nautical mile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
nm|m|mille marin|milles marins|mille nautique|milles nautiques|mille marin international|milles marins internationaux


source: ILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ils|shekel|shekels|nouveau shekel|nouveaux shekels|nouveau shekel israélien|nouveaux shekels israéliens|₪


source: TWD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
twd|$tw|$ tw|nouveau dollar taïwanais|nouveaux dollars taïwanais|nouveau dollar de Taïwan|nouveaux dollars de Taïwan|dollar de Taïwan|dollars de Taïwan


source: long ton
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
tf|tonne forte|tonnes fortes|tonne anglaise|tonnes anglaises|tonne impériale|tonnes impériales|tonne longue|tonnes longues|tonne brute|tonnes brutes|longue tonne|longues tonnes|grosse tonne|grosses tonnes|tonne Washington|tonnes Washington


source: gallon per 100 miles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
gallon aux 100 milles|gallons aux 100 milles|gal/100 mi|gallon aux 100 milles|gallons aux 100 milles|gal/100 mi


source: BTU per minute
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
btu/min|btu/mn|unité thermique britannique par minute|unités thermiques britanniques par minute|unité thermique anglaise par minute|unités thermiques anglaises par minute


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.

target:
Le mot de passe de l’un de vos comptes a été identifié dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, votre compte risque fortement d’être compromis. L’iPad peut vous aider à le sécuriser de nouveau.


source: This password has appeared in a data leak, which puts this account at high risk of compromise.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Ce mot de passe a été identifié dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, ce compte risque fortement d’être compromis.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.

target:
Le mot de passe de l’un de vos comptes a été identifié dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, votre compte risque fortement d’être compromis. L’iPod peut vous aider à le sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.

target:
Le mot de passe de votre compte « %@ » a été identifié dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, votre compte risque fortement d’être compromis. L’iPhone peut vous aider à le sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Certains de vos mots de passe ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPhone peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur « %@ », « %@ » et « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


source: iPod can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
L’iPod peut créer un mot de passe robuste pour vous. Souhaitez-vous modifier votre mot de passe pour « %@ »?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Certains de vos mots de passe ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPod peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Certains de vos mots de passe ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPad peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Vous réutilisez également ce mot de passe sur « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si le compte « %@ » l’est déjà.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez également ce mot de passe sur « %@ », « %@ » et « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.

target:
Le mot de passe de l’un de vos comptes a été identifié dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, votre compte risque fortement d’être compromis. L’iPhone peut vous aider à le sécuriser de nouveau.


source: This password repeats part of the password, which makes it easy to guess.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Ce mot de passe utilise plusieurs fois les mêmes combinaisons de caractères, ce qui le rend facile à deviner.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez également ce mot de passe sur « %@ » et « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Les mots de passe de vos comptes « %@ » et « %@ » ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPhone peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur d’autres sites Web, dont « %@ », « %@ » et %lu autres sites Web. Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si le compte « %@ » l’est déjà.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur « %@ » et « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


source: iPhone can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
L’iPhone peut créer un mot de passe robuste pour vous. Souhaitez-vous modifier votre mot de passe pour « %@ »?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, which increases the risk to this account if one of those other accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur d’autres sites Web. Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces autres comptes l’est déjà.


source: This password uses a pattern found on a keyboard, “%@”, which makes it easy to guess.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Ce mot de passe utilise une suite de caractères qu’on retrouve sur les claviers, « %@ », ce qui le rend facile à deviner.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Les mots de passe de vos comptes « %@ », « %@ » et « %@ » ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPhone peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Les mots de passe de vos comptes « %@ » ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPhone peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Les mots de passe de vos comptes « %@ », « %@ » et « %@ » ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPod peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Les mots de passe de vos comptes « %@ », « %@ » et « %@ » ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPad peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


source: iPad can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
L’iPad peut créer un mot de passe robuste pour vous. Souhaitez-vous modifier votre mot de passe pour « %@ »?


source: This keychain item is used by Safari to store information used by Credit Card AutoFill.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Safari utilise cet élément du trousseau pour conserver les informations utilisées par le remplissage automatique des données de carte de paiement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.

target:
Le mot de passe de votre compte « %@ » a été identifié dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, votre compte risque fortement d’être compromis. L’iPad peut vous aider à le sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.

target:
Le mot de passe de votre compte « %@ » a été identifié dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, votre compte risque fortement d’être compromis. L’iPod peut vous aider à le sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez également ce mot de passe sur d’autres sites Web, dont « %@ », « %@ » et %lu autres sites Web. Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


source: This keychain item is used by Safari to automatically fill credit card information in web forms.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Cet élément du trousseau est utilisé par Safari pour saisir automatiquement les données de carte de paiement dans les formulaires Web.


source: This keychain item is used by Safari to store information in the history database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Safari utilise cet élément du trousseau pour conserver les informations dans la base de données de l’historique.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Les mots de passe de vos comptes « %@ » ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPod peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Les mots de passe de vos comptes « %@ » ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPad peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Les mots de passe de vos comptes « %@ » et « %@ » ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPod peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Les mots de passe de vos comptes « %@ » et « %@ » ont été identifiés dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, vos comptes risquent fortement d’être compromis. L’iPad peut vous aider à les sécuriser de nouveau.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Cet iPod touch est en train de restaurer des données à partir d’iCloud.

Vous perdrez les nouvelles données de cet iPod touch qui ne sont pas dans iCloud si vous effacez celui-ci maintenant.


source: INTRO_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’effacement supprimera vos données personnelles pour que cet iPad puisse être vendu ou donné sans risque.

Les éléments suivants seront correctement supprimés de cet iPad :


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Localiser vous permet de suivre cet iPhone sur un plan, de lui envoyer des messages ainsi que de le verrouiller et de l’effacer à distance. L’app utilise votre identifiant Apple. La fonction « Verrouillage d’activation » de Localiser empêche quiconque d’utiliser votre iPhone en cas de perte ou de vol de celui-ci.


source: TURN_OFF_FIND_MY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe de l’identifiant Apple de « %@ » pour désactiver Localiser et Verrouillage d’activation.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple « %username% » pour désactiver Localiser mon iPad et la protection contre le vol.


source: CLOUD_UPLOAD_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Si vous effacez votre appareil maintenant, vous risquez de perdre des photos et d’autres données qui sont en cours de téléversement vers iCloud.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’effacement déconnectera votre identifiant Apple et supprimera vos données personnelles pour que cet iPad puisse être vendu ou donné sans risque.

Les éléments suivants seront correctement supprimés de cet iPad :


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_SINGULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Avant de procéder à l’effacement, vous pourrez choisir de conserver le forfait cellulaire %@ sur cet iPad ou de le supprimer. Pour annuler un forfait cellulaire, communiquez avec votre opérateur.


source: INTERNET_CONNECTION_WARNING_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Vous n’êtes pas connecté à un réseau Wi‑Fi. Le téléversement de vos données pourrait engager des frais supplémentaires de votre opérateur.


source: INTRO_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’effacement supprimera vos données personnelles pour que cet iPhone puisse être vendu ou donné sans risque.

Les éléments suivants seront correctement supprimés de cet iPhone :


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Avant de procéder à l’effacement, vous pourrez choisir de conserver les forfaits cellulaires %@ sur cet iPad ou de tous les supprimer. Pour annuler un forfait cellulaire, communiquez avec votre opérateur.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Cet iPhone n’est pas sauvegardé dans iCloud. Vous pouvez activer cette option dans les réglages iCloud.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple « %username% » pour désactiver Localiser mon iPhone et la protection contre le vol.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Avant de procéder à l’effacement, vous pourrez choisir de conserver les forfaits cellulaires %@ sur cet iPhone ou de tous les supprimer. Pour annuler un forfait cellulaire, communiquez avec votre opérateur.


source: INTRO_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’effacement supprimera vos données personnelles pour que cet iPod touch puisse être vendu ou donné sans risque.

Les éléments suivants seront correctement supprimés de cet iPod touch :


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’effacement déconnectera votre identifiant Apple et supprimera vos données personnelles pour que cet iPhone puisse être vendu ou donné sans risque.

Les éléments suivants seront correctement supprimés de cet iPhone :


source: ERASE_CONFIRMATION_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment continuer? L’ensemble des contenus multimédias, des données et des réglages sera supprimé. Cette action est irréversible.


source: ERASE_CONFIRMATION_ALERT_TITLE_WITH_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment continuer? Tous vos fichiers, vos données et vos réglages seront supprimés. Votre forfait cellulaire avec %@ peut être supprimé ou conservé. Si vous le supprimez, vous pourriez avoir à contacter votre opérateur.
Cette action est irréversible.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Cet iPhone est en train de restaurer des données à partir d’iCloud.

Vous perdrez les nouvelles données de cet iPhone qui ne sont pas dans iCloud si vous effacez celui-ci maintenant.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Cet iPad n’est pas sauvegardé dans iCloud. Vous pouvez activer cette option dans les réglages iCloud.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
L’effacement déconnectera votre identifiant Apple et supprimera vos données personnelles pour que cet iPod touch puisse être vendu ou donné sans risque.

Les éléments suivants seront correctement supprimés de cet iPod touch :


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Cet iPad est en train de restaurer des données à partir d’iCloud.

Vous perdrez les nouvelles données de cet iPad qui ne sont pas dans iCloud si vous effacez celui-ci maintenant.


source: TELEPHONY_BASEBAND_DEAD_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas configurer cet iPhone après l’avoir effacé. Une mise à jour cellulaire est requise pour pouvoir activer à nouveau l’appareil.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Localiser vous permet de suivre cet iPad sur un plan, de lui envoyer des messages ainsi que de le verrouiller et de l’effacer à distance. L’app utilise votre identifiant Apple. La fonction « Verrouillage d’activation » de Localiser empêche quiconque d’utiliser votre iPad en cas de perte ou de vol de celui-ci.


source: TELEPHONY_BASEBAND_DEAD_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas configurer cet iPad après l’avoir effacé. Une mise à jour cellulaire est requise pour pouvoir activer à nouveau l’appareil.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Avant de procéder à l’effacement, vous pourrez choisir de conserver le forfait cellulaire %@ sur cet iPhone ou de le supprimer. Pour annuler un forfait cellulaire, communiquez avec votre opérateur.


source: INTERNET_CONNECTION_WARNING_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Vous n’êtes pas connecté à un réseau WLAN. Le téléversement de vos données pourrait engager des frais supplémentaires de votre opérateur.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Cet iPod touch n’est pas sauvegardé dans iCloud. Vous pouvez activer cette option dans les réglages iCloud.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple « %username% » pour désactiver Localiser mon iPod touch et la protection contre le vol.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Localiser vous permet de suivre cet iPod touch sur un plan, de lui envoyer des messages ainsi que de le verrouiller et de l’effacer à distance. L’app utilise votre identifiant Apple. La fonction « Verrouillage d’activation » de Localiser empêche quiconque d’utiliser votre iPod touch en cas de perte ou de vol de celui-ci.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_PAIRED_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Pour vous aider à mieux dormir, l’Apple Watch utilisera votre horaire de sommeil pour activer Ne pas déranger, verrouiller l’écran et réduire la luminosité de ce dernier.


source: PLAYS_ON_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Les réveils se déclenchent seulement sur votre Apple Watch.

Cette option utilise les réglages de l’Apple Watch pour déterminer si cette dernière doit sonner ou vibrer.


source: PLAYS_ON_PHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Les réveils se déclenchent seulement sur votre iPhone.

Cette option utilise les réglages de l’iPhone pour déterminer si ce dernier doit sonner ou vibrer.


source: SLEEP_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Le mode Sommeil active Ne pas déranger, réduit la luminosité de l’écran verrouillé et masque toutes les notifications du centre de notifications.


source: SLEEP_ALARM_INTRODUCTION_BODY_PHONE_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Programmez votre réveil, l’heure du coucher et les rappels correspondants sur votre iPhone et votre Apple Watch.

En portant votre montre au poignet, vous pouvez aussi suivre votre sommeil et vous laisser réveiller en silence.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Le mode Sommeil peut vous permettre de mieux comprendre vos habitudes grâce à l’horaire de sommeil et en analysant l’utilisation que vous faites de votre iPhone pendant la nuit.


source: PLAYS_ON_PHONE_AND_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Les réveils se déclenchent seulement sur votre Apple Watch si vous portez cette dernière au poignet et utilisent votre iPhone si nécessaire.

Cette option utilise les réglages de chaque appareil pour déterminer si ce dernier doit sonner ou vibrer.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_ANALYSIS_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Sommeil analysera vos habitudes de sommeil en fonction de l’utilisation que vous faites de votre iPhone pendant la nuit.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Votre iPhone utilisera l’horaire de sommeil pour activer Ne pas déranger, masquer les notifications et réduire la luminosité de l’écran jusqu’à votre réveil.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_CHARGE_REMINDERS_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Vous recevrez également des rappels pour veiller à ce que l’autonomie de votre montre soit assez élevée pour durée toute la nuit.


source: SLEEP_ALARM_OPTIONS_BEDTIME_SLEEP_MODE_CELL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Lorsque le mode Sommeil est activé, la luminosité de l’écran verrouillé est réduite, les alertes et les appels reçus sur l’appareil en mode verrouillé sont silencieux, et une notification sera envoyée à l’historique.


source: SLEEP_OPTIONS_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Le mode Sommeil active Ne pas déranger, réduit la luminosité de l’écran verrouillé et masque toutes les notifications du centre de notifications.

Il est programmé pour s’activer à %@ et pour se désactiver à %@ avec votre alarme.


source: BEDTIME_DND_OPTIONS_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Le mode Ne pas déranger pendant le sommeil active Ne pas déranger, réduit la luminosité de l’écran verrouillé et masque toutes les notifications du centre de notifications.

Il est programmé pour s’activer à %@ et pour se désactiver à %@ avec votre alarme.


source: UNTRUSTED_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CertUI.framework
target:
L’identité de « %@ » ne peut être validée par %@. Examinez les détails du certificat pour pouvoir continuer.


source: CAN_NOT_DISPLAY_CONTENT_DUE_TO_RESTRICTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicCarDisplayUI.framework
target:
Impossible de faire jouer de la musique. Lorsque vous vous arrêterez de conduire, vérifiez Apple Music sur votre iPhone.


source: BundleErr3585
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework
target:
Le paquet « %@ » n’a pas pu être chargé, car il ne contient pas de version de l’architecture actuelle.


source: BundleErr3587
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework
target:
Le paquet « %@ » n’a pas pu être chargé, car il est endommagé ou des ressources nécessaires sont manquantes.


source: AudiogramIngestionValidationFailedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudiogramIngestion.framework
target:
Les valeurs de l’audiogramme sélectionné n’ont pas pu être importées automatiquement. Vous pouvez les ajouter manuellement.


source: ME_ALERT_EXISTING_MESSAGE_HAS_ME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFCore.framework
target:
Vous partagez votre position sur un autre appareil. Modifiez ce réglage plus tard en choisissant « Moi » en bas de la liste d’amis.


source: TAPTIC_TIME_ENCODING_TERSE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
L’Apple Watch produira une longue alerte taptique toutes les cinq heures, puis une courte alerte taptique pour chaque heure restante. Elle produira ensuite une longue alerte taptique tous les quarts d’heure.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_QUARTER_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Lorsque cette fonction est activée, les vibrations et les sons sélectionnés seront reproduits toutes les 15 minutes.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Lorsque cette fonction est activée, les vibrations et les sons sélectionnés seront reproduits toutes les heures.


source: TAPTIC_TIME_VOICEOVER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Lorsque VoiceOver est activé, touchez deux fois pour sentir les heures et les minutes. Touchez trois fois pour ne sentir que les minutes.


source: TAP_TO_SPEAK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Lorsque cette fonction est activée, placez deux doigts sur le cadran de la montre pour annoncer l’heure.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_HALF_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Lorsque cette fonction est activée, les vibrations et les sons sélectionnés seront reproduits toutes les 30 minutes.


source: TAPTIC_TIME_MUTE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Lorsque le mode Silence de l’Apple Watch est activé, touchez et maintenez deux doigts sur le cadran pour sentir l’heure au moyen de vibrations.


source: TAPTIC_TIME_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
L’heure taptique n’est pas disponible lorsque la fonction « Énoncer l’heure » est activée en permanence.


source: TAPTIC_TIME_ENCODING_DECIMAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
L’Apple Watch produira une longue alerte taptique toutes les dix heures, puis une courte alerte taptique toutes les heures suivantes. À la suite de quoi, elle produira une longue alerte taptique toutes les dix minutes, puis une courte alerte taptique chaque minute suivante.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
La suppression de cette app supprimera aussi ses données et la police %@, mais les documents et les données stockés sur iCloud ne seront pas supprimés.


source: UNINSTALL_ONE_HOME_ICON_BODY_DELETE_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Lorsque vous supprimerez l’app « %@ », elle sera supprimée de toute autre Apple TV qui utilise cet utilisateur par défaut. Toutes ses données seront également supprimées.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
La suppression de cette app supprimera aussi ses données et les polices %@, mais les documents et les données stockés sur iCloud ne seront pas supprimés.


source: kIXUserPresentableIncompatibleCodeSignatureVersionError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Le développeur de cette app doit mettre cette dernière à jour pour qu’elle puisse fonctionner avec cette version du système d’exploitation.


source: kIXUserPresentableNoApplicableArchitecturesError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Cette app doit être mise à jour par le développeur pour fonctionner avec cette version du système d’exploitation.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_APP_ENROLLED_IN_FAMILY_CONTROLS_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
« %@ » gère les restrictions sur cet appareil, et la suppression de l’app requerra l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
La suppression de cette app supprimera aussi ses données, mais les documents et les données stockés sur iCloud ne seront pas supprimés.


source: kIXUserPresentableSINFNotForThisPlatformError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Cette app ne peut pas être installée, car le développeur ne l’a pas conçue pour s’exécuter sur cette plateforme.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPod touch lorsqu’un appel est déjà en cours sur votre iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur ce Mac via Wi-Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer et recevoir des appels WLAN depuis « %@ » sur cet iPad, entrez le code « %@ » sur votre iPhone maintenant.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur ce Mac via WLAN.


source: THUMPER_PUSH_HANDLER_CONSENT_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Lorsque vous vous joignez à un réseau, il se peut que les informations relatives au pays à partir duquel la connexion réseau est effectuée soient envoyées à votre opérateur afin d’établir, entre autres, les détails de facturation. Pour les numéros courts, des informations sur la ville où vous vous trouvez seront envoyées afin d’acheminer l’appel. Vous pouvez modifier ceci dans Réglages.


source: THUMPER_EMERGENCY_ADDRESS_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre opérateur peut rediriger les services d’urgences en fonction de votre lieu actuel ou de l’adresse en mémoire. Mettez à jour votre adresse en cas d’urgence dans les réglages FaceTime.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au Wi-Fi ou aux données cellulaires.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur ce Mac via Wi-Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer et recevoir des appels Wi-Fi depuis « %@ » sur cet iPad, entrez le code « %@ » sur votre iPhone maintenant.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au Wi-Fi ou aux données cellulaires.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet appareil lorsqu’un appel est déjà en cours sur votre iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au WLAN ou aux données cellulaires.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPhone, vous devez vous connecter à FaceTime et à iCloud sur votre iPhone avec le même identifiant Apple.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via WLAN.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPad, vous devez vous connecter à FaceTime et à iCloud sur votre iPhone avec le même identifiant Apple.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ENABLE_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone n’est pas configuré pour autoriser les appels sur d’autres appareils depuis cet iPhone.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPhone lorsqu’un appel est déjà en cours sur un autre appareil.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via Wi-Fi.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
FaceTime et iCloud doivent être connectés avec le même identifiant Apple pour activer les appels WLAN.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer et recevoir des appels WLAN à partir de « %@ » sur cet iPod touch, entrez le code « %@ » sur votre iPhone maintenant.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPad lorsqu’un appel est déjà en cours sur un autre appareil.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
FaceTime et iCloud doivent être connectés avec le même identifiant Apple pour activer les appels Wi‑Fi.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone doit être en marche et pouvoir accéder au réseau pour activer les appels WLAN sur cet iPod touch.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPod touch, vous devez vous connecter à FaceTime et à iCloud sur votre iPhone avec le même identifiant Apple.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone doit être en marche et pouvoir accéder au réseau pour activer les appels Wi‑Fi sur cet iPod touch.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPad lorsqu’un appel est déjà en cours sur votre iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur ce Mac via WLAN.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet appareil lorsqu’un appel est déjà en cours sur un autre appareil.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPod touch lorsqu’un appel est déjà en cours sur un autre appareil.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer des appels téléphoniques, vous devez vous connecter à FaceTime et à iCloud sur votre iPhone avec le même identifiant Apple.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au WLAN ou aux données cellulaires.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via WLAN.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPhone lorsqu’un appel est déjà en cours sur votre iPhone.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer et recevoir des appels Wi-Fi à partir de « %@ » sur cet iPod touch, entrez le code « %@ » sur votre iPhone maintenant.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone doit être en marche et pouvoir accéder au réseau pour activer les appels WLAN sur cet iPad.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone doit être en marche et pouvoir accéder au réseau pour activer les appels Wi‑Fi sur cet iPad.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via WLAN.


source: ALERT_NO_CONTEXT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Essayez de redémarrer votre Mac. Patientez ensuite quelques minutes avant de vous joindre à l’appel.


source: CELLULAR_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Pour accéder à Internet avec ce fournisseur, vous devrez désactiver le relais privé. La désactivation du relais privé signifie que ce fournisseur sera en mesure de surveiller votre activité sur Internet et que votre adresse IP sera visible par les traqueurs connus ou les sites Web.


source: WIFI_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Pour accéder à Internet sur ce réseau, vous devez désactiver le relais privé. La désactivation du relais privé signifie que ce réseau sera en mesure de surveiller votre activité sur Internet et que votre adresse IP sera visible par les traqueurs connus ou les sites Web.


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE_FOR_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Pour supprimer ce compte, accédez à Portefeuille sur votre Apple Watch, touchez le compte, puis touchez Supprimer. Vous pouvez aussi le faire dans les réglages iCloud sur votre iPhone ou iCloud.com.


source: EXTENDED_REVIEW_VERIFICATION_ETA_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Vous recevrez une notification de l’app Portefeuille quand %@ communiquera de nouvelles informations.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
« %@ » est disponible pour Apple Pay sur votre iPhone. Voulez-vous ajouter cette carte à votre Apple Watch?


source: PEER_PAYMENT_SEND_ERROR_MESSAGE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Accédez à l’app Réglages sur votre iPhone et connectez-vous avec l’identifiant Apple « %@ » pour envoyer et recevoir des fonds sur cet appareil.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_ALERT_MESSAGE_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
« %@ » servira à effectuer vos paiements, à moins que vous ne choisissiez une autre carte avant de payer. Vous pouvez sélectionner une autre carte par défaut dans l’app Watch de votre iPhone.


source: EXTENDED_REVIEW_VERIFICATION_CODE_TRY_AGAIN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Sur votre iPhone, accédez à l’app Watch > Portefeuille et Apple Pay, puis réessayez d’entrer le code de vérification.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash est de %@. Pour continuer d’envoyer des fonds, ouvrez l’app Portefeuille sur votre iPhone pour alimenter votre carte.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_ACCOUNT_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
« %@ » est disponible pour Apple Pay sur votre iPhone. Voulez-vous ajouter ce compte à votre Apple Watch?


source: HOME_KEY_EXPRESS_ENABLED_OPT_OUT_NOTIFICATION_MESSAGE_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Utilisez la clé du domicile « %@ » pour verrouiller et déverrouiller les portes en rapprochant votre Apple Watch de la serrure. Consultez les détails de cette clé de domicile dans l’app Portefeuille.

Désactivez le mode Express si vous souhaitez qu’il soit nécessaire d’appuyer deux fois sur le bouton latéral.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_BODY_NO_VALUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash est insuffisant. Pour continuer d’envoyer des fonds, ouvrez l’app Portefeuille sur votre iPhone pour alimenter votre carte.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_ALERT_MESSAGE_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
L’Apple Watch utilisera cette carte pour effectuer vos paiements, à moins que vous n’en choisissiez une autre avant de payer. Vous pouvez sélectionner une autre carte par défaut dans les réglages Portefeuille et Apple Pay de l’Apple Watch.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Portefeuille n’a pas pu modifier le compte de paiement de votre carte « %@ », car votre Apple Watch n’est pas connectée à votre iPhone. Pour choisir le bon compte, accédez à Portefeuille sur votre Apple Watch, puis touchez la carte.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE_NO_CARD_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Portefeuille n’a pas pu modifier le compte de paiement de votre carte, car votre Apple Watch n’est pas connectée à votre iPhone. Pour choisir le bon compte, accédez à Portefeuille sur votre Apple Watch, puis touchez la carte.


source: EXTENDED_REVIEW_VERIFICATION_CODE_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Sur votre iPhone, accédez à l’app Watch > Portefeuille et Apple Pay, puis entrez le code de vérification de %@.


source: EXTENDED_REVIEW_ACTION_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Sur votre iPhone, accédez à l’app Watch > Portefeuille et Apple Pay, puis suivez les instructions de %@.


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Pour supprimer cette carte, accédez à Portefeuille sur votre Apple Watch et touchez la carte, puis Supprimer. Vous pouvez aussi le faire dans les réglages iCloud sur votre iPhone ou iCloud.com.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_ACCESS_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
La carte « %@ » est prête à être utilisée sur votre iPhone. Voulez-vous l’ajouter à votre Apple Watch?


source: TransitRefreshError_AirplaneMode_Watch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Les départs à venir ne peuvent pas être affichés, car le mode Avion de votre Apple Watch est activé.


source: TransitRefreshError_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Les départs à venir ne peuvent pas être affichés, car les données cellulaires sont désactivées pour l’app Plans.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Activez le service de localisation dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité pour permettre à %@ de vous localiser.


source: TransitRefreshError_NoNetworkConnection_Watch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Les départs à venir ne peuvent pas être affichés, car votre Apple Watch n’est pas connectée à Internet.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.

target:
Aucun itinéraire n’a été trouvé pour le véhicule sélectionné. Vous pouvez afficher un itinéraire sans informations destinées aux VE.


source: You can view driving directions without LPR information.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Vous pouvez afficher un itinéraire sans informations sur les restrictions relatives aux plaques d’immatriculation.


source: Turn on Location Services in Settings > Privacy to allow %@ to determine your current location
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Activez le service de localisation dans Réglages > Confidentialité pour permettre à %@ de vous localiser.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Activez le service de localisation dans Réglages > Général > Confidentialité pour permettre à %@ de vous localiser.


source: Privacy or Restrictions settings have disabled use of the camera. You can change this in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
target:
Les réglages en matière de confidentialité et de restrictions ont désactivé l’accès à l’appareil photo. Vous pouvez modifier cela dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
source:
You’ve added the maximum number of scans to this document. You can delete scans or create another document.

target:
Vous avez atteint le nombre maximal de numérisations pour ce document. Vous pouvez supprimer des numérisations ou créer un autre document.


source: TOGGLE_CASH_PAYMENT_METHOD_ACCOUNT_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PaymentUI.framework
target:
Utilisez d’abord votre solde Apple Cash pour effectuer des paiements. La somme non couverte par votre solde sera débitée du compte bancaire que vous avez sélectionné.


source: TOGGLE_CASH_PAYMENT_METHOD_PEER_PAYMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PaymentUI.framework
target:
La somme non couverte par votre solde Apple Cash sera débitée de la carte que vous avez sélectionnée.


source: WATCH_NEARBY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairingProximity.framework
target:
Pour jumeler cet iPhone avec une Apple Watch, vous devez restaurer l’app Watch à partir de l’App Store


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Are you sure you want to stop sharing this shortcut? The iCloud link will be deleted and will no longer work within a few minutes.

target:
Voulez-vous vraiment ne plus partager ce raccourci? Le lien iCloud sera supprimé et ne fonctionnera plus après quelques minutes.


source: Add shortcuts here to make app actions accessible during Wind Down.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Ajoutez des raccourcis ici pour rendre des actions de l’app accessibles pendant votre moment de détente.


source: Add shortcuts here to show them as Quick Actions in the Finder, Touch Bar and Services menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Les raccourcis ajoutés ici paraîtront dans les actions rapides (Finder, Touch Bar et menu Services).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Location-based automations will not run until you enable Location-Based Alerts in Settings > Privacy > Location Services > System Services.

target:
Les automatisations selon le lieu s’exécuteront lorsque vous aurez activé la fonction « Alertes selon le lieu » dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système.


source: When you export a shortcut file for anyone, Apple will sign your shortcut on its server.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Lorsque vous exportez un fichier de raccourci pour quiconque, Apple signera votre raccourci sur son serveur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because it uses variables that are not supported in Shortcuts.

target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé, car il utilise des variables qui ne sont pas prises en charge dans Raccourcis.


source: Whenever this automation is triggered, it will perform actions on your behalf without asking first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Chaque fois que cette automatisation est déclenchée, elle exécutera les actions sans rien vous demander.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading home, like listening to music and getting directions.

target:
Automatisez les tâches que vous effectuez généralement lorsque vous rentrez chez vous, comme écouter de la musique ou obtenir un itinéraire.


source: Shortcuts could not open “%@” because it is not a valid shortcut or Automator workflow file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Raccourcis n’a pas pu ouvrir « %@ », car il ne s’agit pas d’un raccourci ou d’un fichier de processus Automator valide.


source: The Automator workflow could not be imported because there was a problem with the workflow file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé, car un problème est survenu avec le fichier du processus.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because the action “%@” has a configuration that is not supported in Shortcuts.

target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé, car l’action « %@ » comporte une configuration qui n’est pas prise en charge dans Raccourcis.


source: The Automator workflow could not be imported because the action “%@” is not supported in Shortcuts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé, car l’action « %@ » n’est pas prise en charge dans Raccourcis.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut has no actions. Please add some actions to your shortcut before setting up Import Questions.

target:
Ce raccourci ne contient aucune action. Veuillez en ajouter quelques-unes avant de configurer les questions qui s’afficheront à l’importation.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Questions added here will be asked when this shortcut is imported on a different device. Answers to these questions will be filled into the shortcut.

target:
Les questions ajoutées ici seront posées lors de l’importation de ce raccourci sur un autre appareil. Les réponses à ces questions seront ajoutées au raccourci.


source: The Automator workflow could not be imported because an error occurred when saving the shortcut.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Le processus Automator n’a pas pu être importé, car une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du raccourci.


source: Send your ETA to a contact of your choice when you run this shortcut.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Envoyez l’heure prévue de votre arrivée au contact de votre choix lorsque vous exécutez ce raccourci.


source: Add shortcuts here to run common actions on the things you share using the share sheet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Ajoutez des raccourcis ici pour appliquer des actions communes aux contenus que vous partagez au moyen de la feuille de partage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading to work, like listening to music and getting directions.

target:
Automatisez les tâches que vous effectuez généralement lorsque vous partez au travail, comme écouter de la musique ou obtenir un itinéraire.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don't allow untrusted shortcuts.

target:
Ce raccourci n’a pas pu s’ouvrir, car les réglages de sécurité de Raccourcis n’autorisent pas les raccourcis non approuvés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Double-tap to add to the bottom of the shortcut. Double-tap and hold, then drag to customize the position in the shortcut.

target:
Touchez deux fois pour ajouter l’élément en bas du raccourci. Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis faites glisser pour personnaliser la position du raccourci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Only people who have you in their contacts will be able to use the shortcut. Your contact info will be included in the shortcut file for verification.

You can also use this option to make a personal backup of your shortcuts.

target:
Seules les personnes dont vous êtes un contact pourront utiliser le raccourci. Vos coordonnées seront incluses dans le fichier du raccourci à des fins de vérification.

Vous pouvez aussi utiliser cette option pour obtenir une sauvegarde personnelle de vos raccourcis.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This action will not work when this device is away from your home’s network because you don’t have a home hub set up.

target:
Cette action ne fonctionnera pas quand cet appareil sera déconnecté du réseau de votre domicile, car vous n’avez pas configuré de concentrateur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when you’re at the gym, like listening to music and starting a workout.

target:
Automatisez les tâches que vous effectuez généralement lorsque vous êtes à la salle d’entraînement, comme écouter de la musique et commencer un entraînement.


source: “%@” will not be suggested on Home Screen. You can change this later in Siri Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionUIWidget.framework
target:
« %@ » ne sera pas suggéré sur l’écran d’accueil. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les réglages de Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
There are known compatibility issues with the 'serial' boot-arg and Smart Connector accessories, even for those not using HSAID. Please disable the 'serial' boot-arg when using Smart Connector accessories.

target:
Il existe des problèmes de compatibilité connus avec l’argument d’initialisation « série » et les accessoires Smart Connector, même pour ceux qui n’utilisent pas HSAID. Veuillez désactiver l’argument d’initialisation « série » lorsque vous utilisez des accessoires Smart Connector.


source: Do you want to share your Wi-Fi settings so this accessory can connect to the Wi-Fi network?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Voulez-vous partager vos réglages Wi-Fi pour permettre à cet accessoire de se connecter au réseau Wi-Fi?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
An unknown accessory may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
Un accessoire inconnu peut vous demander vos contacts, favoris du téléphone et appels téléphoniques récents par Bluetooth. Donnez-vous votre autorisation?


source: This accessory would like to use the Wi-Fi network. Unlock your %@ to configure Wi-Fi settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre %@ pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: This cable or accessory is not certified and may not work reliably with this device.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Ce câble ou accessoire n’est pas certifié et pourrait ne pas fonctionner correctement avec cet appareil.


source: Do you want to share your WLAN settings so this accessory can connect to the WLAN network?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Voulez-vous partager vos réglages WLAN pour permettre à cet accessoire de se connecter au réseau WLAN?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory “%@” uses an app you do not have installed. Would you like to get it from the App Store?

target:
L’accessoire « %@ » requiert une app qui n’est pas installée. Souhaitez-vous la télécharger à partir de l’App Store?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory %@ may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
L’accessoire %@ peut vous demander vos contacts, favoris du téléphone et appels téléphoniques récents par Bluetooth. Donnez-vous votre autorisation?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a Wi-Fi network. Connect this %@ to Wi-Fi if you want to share Wi-Fi settings with this accessory.

target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cet %@ à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: This accessory would like to use the WLAN network. Unlock your %@ to configure WLAN settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre %@ pour configurer les réglages WLAN.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a WLAN network. Connect this %@ to WLAN if you want to share WLAN settings with this accessory.

target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau WLAN. Connectez votre %@ à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: FAMILY_SETUP_SHORT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Le partage familial permet de partager facilement les choses importantes avec les membres de votre famille.


source: FAMILY_SHORT_FOOTER_BLURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Une famille peut être constituée au plus de six personnes d’un même ménage. Seul l’organisateur peut ajouter des membres.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION_FOR_INVITEE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Chaque utilisateur du partage familial doit utiliser son propre identifiant Apple. Cela permet d’assurer que les achats, photos, commentaires, etc., sont attribués aux bonnes personnes.

Pour basculer vers votre identifiant Apple personnel, accédez aux réglages d’iCloud, déconnectez-vous, puis connectez-vous avec le bon identifiant Apple. Ensuite, ouvrez le courriel d’invitation familiale reçu et sélectionnez Rejoindre la famille.


source: FAMILY_SHARE_PURCHASES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Partagez la musique, les films, les émissions de télévisions, les livres et les apps que vous avez achetés.


source: FAMILY_SETUP_SECOND_PAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
En tant qu’organisateur, vous pouvez inviter les membres de la famille et assurer le paiement de leurs achats dans Apple Music, TV, Livres et l’App Store.


source: FAMILY_CONFIRM_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Confirmez que vous souhaitez affecter ce compte au partage familial. Votre nom et votre photo seront partagés avec votre famille.


source: FAMILY_INVITATION_DESCRIPTION_WITH_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
%@ (%@) vous a invité au partage familial pour que vous et d’autres membres de votre famille puissiez :


source: FAMILY_CHILD_TRANSFER_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Si vous acceptez cette demande, %@ ne fera plus partie de votre famille et intégrera la famille de %@. %@ ne pourra plus voir ni partager ses achats avec votre famille.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Chaque utilisateur du partage familial doit utiliser son propre identifiant Apple. Cela permet d’assurer que les achats, photos, commentaires, etc. sont attribués aux bonnes personnes.

Pour basculer vers votre identifiant Apple personnel, accédez aux réglages d’iCloud, déconnectez-vous, puis connectez-vous avec le bon identifiant Apple.


source: ON_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Translation.framework
target:
Toujours procéder aux traductions hors ligne grâce aux langues téléchargées. Les traductions hors ligne pourraient ne pas être aussi précises que celles en ligne. Siri et Safari traiteront systématiquement les traductions en ligne.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_INCIDENTAL_USE_MODE_PURPOSE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Les widgets peuvent utiliser vos données de localisation jusqu’à 15 minutes après leur consultation pour rester à jour.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_PLAIN_TITLE_FOR_LOCATION_BUTTONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
« %@ » peut uniquement accéder à votre position approximative lorsque vous choisissez de la partager.


source: LOCATION_REPROMPT_ALWAYS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
« %@ » utilise votre position en arrière-plan depuis les 3 derniers jours. Voulez-vous continuer à autoriser l’utilisation de la position en arrière-plan?


source: LOCATION_CLIENT_ATTEMPTING_TO_RECEIVE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
« %@ » essaie de recevoir des informations sur votre position alors qu’il s’exécute en arrière-plan. Touchez pour configurer.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_MESSAGE_REDUCED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Explication de l’option Toujours : « %@ »

Si vous permettez l’utilisation de vos données de localisation uniquement lorsque vous utilisez l’app, certaines fonctionnalités pourraient ne pas fonctionner en arrière-plan.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_EXPLANATION_FOR_LOCATION_BUTTONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Lorsque vous partagerez votre position avec cette app, un indicateur de localisation bleu s’affichera dans la barre d’état.


source: ERROR_GET_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Une erreur de réseau s’est produite lors de la récupération de données d’abonnement depuis le serveur de flux de photos (%@).


source: ERROR_CONNECTION_CORE_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Une erreur de réseau s’est produite lors de la communication avec le serveur de flux de photos (%@).


source: ERROR_PUT_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Une erreur de réseau s’est produite lors de la publication de photos sur le serveur de flux de photos (%@).


source: INV_SHARE_BOTH_WAYS_P_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Souhaitez-vous voir les photos du flux de photos de %1$@ et l’autoriser à voir votre flux de photos?


source: ERROR_GET_CONNECTION_INVALID_STREAMS_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Le serveur de flux de photos a renvoyé une réponse non valide lors de la mise à jour d’un abonnement.


source: INV_SHARE_BOTH_WAYS_P_NAME_P_EMAIL_P_FNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Souhaitez-vous voir les photos du flux de photos de %1$@ (%2$@) et autoriser %3$@ à voir votre flux de photos?


source: ERROR_PUBLISHER_MISSING_HASH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Il manque des informations au fichier de photo qui sont nécessaires pour permettre son téléversement.


source: ERROR_GET_CORE_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Une erreur de réseau s’est produite lors de la récupération de photos depuis le serveur de flux de photos (%@).


source: WIDGETS_EDIT_TODAY_EXPLANATION_LEGACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Consultez d’un coup d’œil les informations de vos apps préférées. Épinglez, ajoutez et organisez vos widgets.


source: WIDGETS_EDIT_FAVORITES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Les favoris épinglés s’afficheront toujours sur l’écran d’accueil. Balayez vers le haut pour afficher le reste.


source: WIDGETS_PIN_TEACHING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Ajoutez la vue Aujourd’hui sur l’écran d’accueil, à côté de vos apps. Le mode Modifier vous permet de l’ajouter plus tard.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si vous éprouvez des difficultés à utiliser l’écran tactile, ajustez les réglages suivants pour modifier la façon dont l’écran répond aux contacts.

Appuyez trois fois sur le bouton principal pour activer ou désactiver Adaptation tactile à tout moment.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Afin de prendre en charge les plages braille, cet iPhone a été configuré pour autoriser la connexion des accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser les connexions en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: CustomInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Touchez ou balayez pour créer un geste personnalisé.

Les séries de gestes seront combinées en un geste à plusieurs pressions.


source: BRAILLE_DISPLAY_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Lorsque votre plage braille sera activée, elle affichera un message d’alerte pendant la durée indiquée. Si elle n’est pas activée, les messages d’alerte ne s’afficheront pas.


source: ACTIVATE_TAP_TIMEOUT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Pour effectuer un contact, levez votre doigt avant que le délai soit écoulé. Pour effectuer un geste différent, touchez l’écran jusqu’à expiration du délai, puis effectuez le geste.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Afin de prendre en charge les plages braille, cet iPad a été configuré pour autoriser la connexion des accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser les connexions en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: ALLOW_SWIPE_GESTURES_MINIMUM_DISTANCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Votre doigt ne doit parcourir qu’une courte distance pour effectuer un geste de balayage. Augmentez l’amplitude du mouvement requis pour empêcher les gestes de balayage involontaires.


source: CustomPointInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Touchez pour choisir un point.

Afin d’obtenir de meilleurs résultats, assurez-vous que l’orientation de l’appareil correspond aux conditions de reproduction de ce point.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si vous éprouvez des difficultés à utiliser l’écran tactile, ajustez les réglages suivants pour modifier la façon dont l’écran répond aux contacts.

Appuyez trois fois sur le bouton supérieur pour activer ou désactiver Adaptation tactile à tout moment.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_UNCONFIGURED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si vous éprouvez des difficultés à utiliser l’écran tactile, ajustez les réglages suivants pour modifier la façon dont l’écran répond aux contacts.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Afin de prendre en charge les plages braille, cet iPod a été configuré pour autoriser la connexion des accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser les connexions en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Si vous éprouvez des difficultés à utiliser l’écran tactile, ajustez les réglages suivants pour modifier la façon dont l’écran répond aux contacts.

Appuyez trois fois sur le bouton latéral pour activer ou désactiver Adaptation tactile à tout moment.


source: CustomRealTimeInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Touchez ou balayez l’écran pour créer un geste personnalisé.

Une séquence de gestes sera reproduite selon le chronométrage et les emplacements enregistrés ici.

Pour de meilleurs résultats, assurez-vous que l’orientation de l’appareil correspond aux conditions de reproduction du geste.


source: RESPIRATORY_HEALTH_BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
Votre position sera utilisée pour vérifier que cette fonctionnalité est disponible dans votre région.


source: RESPIRATORY_HEALTH_ONBOARDING_ALERT_LOCATION_NOT_FOUND_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
Impossible de vérifier votre position géographique. Assurez-vous que le mode Avion est désactivé et que votre iPhone contient une carte SIM pour continuer.


source: PROFILE_BLACKLISTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
L’identifiant Apple que vous avez saisi a été désactivé. Veuillez contacter le service à la clientèle.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC_NO_CREATEAPPLEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Entrez votre identifiant Apple et votre mot de passe pour vous connecter à Game Center, jouer avec vos amis et enregistrer vos meilleurs scores.


source: SETTINGS_DEVICE_RESTRICTED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Certaines fonctionnalités de Game Center ont été restreintes dans Temps d’écran et ne sont pas disponibles sur cet appareil.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Les joueurs à proximité qui ont le jeu ouvert et qui ont activé le Wi‑Fi ou Bluetooth s’affichent ci-dessus.


source: UNINSTALL_GAME_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vos données Game Center pour ce jeu ont été supprimées. Souhaitez-vous également désinstaller le jeu de cet appareil?


source: ONBOARDING_FLOW_PROFILE_PRIVACY_SERVER_ERROR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pourrez choisir les réglages de confidentialité de votre profil la prochaine fois que vous ouvrirez un jeu.


source: PLAYER_PICKER_CANNOT_ISSUE_CHALLENGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Cette fonctionnalité n’est pour l’instant pas prise en charge par ce jeu. Pour en savoir plus, communiquez avec le développeur.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Nous rencontrons des problèmes de communication avec le serveur Game Center. Nous ne pouvons activer les recommandations d’amis. Réessayez ultérieurement.


source: APPLE_ID_PASSWORD_ACCOUNT_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Entrez le mot de passe correspondant à votre identifiant Apple pour gérer les réglages de votre compte Game Center.


source: FRIEND_REQUEST_CARD_SECOND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
L’ajout d’amis vous permet de voir à quoi ils jouent, de les inviter rapidement à des jeux et de comparer vos scores.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
La désactivation de « Se connecter avec des amis » empêche les apps de vous demander de vous connecter avec vos amis Game Center et arrête le partage de votre liste d’amis avec les apps précédemment autorisées.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Les joueurs à proximité qui ont le jeu ouvert et qui ont activé le Wi‑Fi ou Bluetooth s’affichent dans Suggestions.


source: PLAYER_PICKER_NO_FRIENDS_SUBTITLE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous n’avez pas encore ajouté d’amis. Utilisez votre iPhone ou votre iPad pour en ajouter afin de pouvoir les inviter à jouer.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_MATCH_INVITE_OR_START_WITH_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Invitez plus d’amis ou commencez avec les joueurs qui sont prêts et des joueurs choisis automatiquement.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez Contacts iCloud et Facebook dans Réglages pour obtenir des recommandations d’ami personnalisées. Sinon, vous pouvez ajouter des amis manuellement.


source: SETTINGS_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Réseau social de jeu qui vous permet d’interagir avec vos amis, de suivre ainsi que de comparer les scores et les réalisations, de défier d’autres joueurs et de participer à des jeux multijoueurs.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez Contacts iCloud et Facebook dans les réglages pour obtenir des recommandations d’ami personnalisées.


source: ALERT_MESSAGE_SINGLETON_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous êtes déjà connecté au compte %1$@ « %2$@ ». Pour utiliser un autre compte, supprimez d’abord celui-ci.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Recevez des défis d’amis vous appelant à battre leurs scores ou à gagner des réalisations.
Touchez des scores ou des réalisations pour défier vos amis.


source: SETTINGS_GAMECENTER_PRIMARY_PAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pouvez choisir d’utiliser un autre identifiant Apple avec Game Center. Utiliser un autre identifiant Apple avec Game Center?


source: GAME_CENTER_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pouvez activer Game Center à tout moment en vous connectant à partir de l’application Game Center.


source: REMOVE_GAME_CENTER_DATA_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Supprimer du serveur toutes vos données pour ce jeu telles que votre classement, vos réalisations et défis?


source: PLAYER_CARD_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Réseau social de jeu qui vous permet d’interagir avec vos amis, de suivre ainsi que de comparer les scores et les réalisations, de défier d’autres joueurs et de participer à des jeux multijoueurs.

%@


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez les joueurs de Game Center jouant au même jeu et se trouvant à proximité à vous inviter à une partie multijoueur via WLAN ou Bluetooth.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour modifier les restrictions applicables à votre enfant, accédez à Préférences Système > Temps d’écran, puis cliquez sur Contenu et confidentialité.


source: ONBOARDING_PRIVACY_FRIENDS_ONLY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Seuls vos amis Game Center peuvent voir vos réalisations et les jeux auxquels vous avez joué récemment.


source: SIGN_IN_OSX_AUTH_KIT_REASON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Game Center vous permet de jouer avec vos amis, de suivre vos réalisations et vos scores, de gérer votre profil de joueur et plus encore.

Entrez votre identifiant Apple et votre mot de passe pour vous connecter à Game Center.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Les joueurs à proximité qui ont le jeu ouvert et qui ont activé le WLAN ou Bluetooth s’affichent dans Suggestions.


source: PLAYER_CARD_GO_TO_PROFILE_SETTINGS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous allez quitter cette page et être dirigé vers Game Center dans Réglages pour modifier votre profil.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_CURRENT_FRIEND_NOT_ELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
%1$@ a déjà gagné %2$@. Essayez de défier cette personne avec des réalisations qu’elle n’a pas gagnées.


source: CHALLENGES_OSX_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Recevez des défis d’amis vous appelant à battre leurs scores ou à gagner des réalisations.
Cliquez sur des scores ou des réalisations pour défier vos amis.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Recevez des recommandations d’ami personnalisées en téléversant vos contacts ou en vous connectant à Facebook.


source: GAME_CENTER_LOGOUT_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pouvez accédez à Préférences Système → Comptes Internet pour ajouter Game Center et vous reconnecter.


source: FRIEND_REQUEST_MESSAGE_CAPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous avez reçu une demande d’amitié. Acceptez-la avec un appareil qui fonctionne sous iOS 13, macOS 12 ou une version ultérieure.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_NOT_FRIEND_FOCUSABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour lancer un défi à « %1$@ », envoyez une demande d’amitié dans Game Center sur votre appareil iOS ou votre Mac.


source: NO_VERIFIED_RETURN_EMAIL_ADDRESS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour pouvoir envoyer cette demande d’amitié, une adresse courriel vérifiée doit être associée à votre compte.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envoyez des invitations à jouer en groupe à vos amis, explorez une toute nouvelle salle d’attente de jeu et plus encore.


source: INCORRECT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Le nombre de saisies incorrectes du mot de passe est trop élevé. Si vous l’avez oublié, touchez Réinitialiser pour le modifier.


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez les joueurs de Game Center jouant au même jeu et se trouvant à proximité à vous inviter à une partie multijoueur via Wi-Fi ou Bluetooth.


source: SHARE_SCORE_EMAIL_OTHER_PLAYER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
<html><p>Venez voir le <a href="%5$@">score de %1$@ que %2$@ a obtenu en jouant à %4$@ le %3$@</a>.</p></html>


source: FRIEND_REQUEST_CARD_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous avez reçu une demande d’amitié dans Game Center. Pour l’accepter, utilisez un appareil qui fonctionne sous la version la plus récente d’iOS, d’iPadOS ou de macOS.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Les joueurs à proximité qui ont le jeu ouvert et qui ont activé le WLAN ou Bluetooth s’affichent ci-dessus.


source: SHARE_RESTRICTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Le partage a été désactivé pour ce compte. Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans Restrictions du contenu.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour modifier les restrictions applicables à votre enfant, accédez à Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité > Restrictions du contenu.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_WIDGET_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Reprenez vos parties les plus récentes et découvrez les jeux auxquels vos amis sont en train de jouer directement sur votre écran d’accueil.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_AUTOMATCH_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envoyez des invitations à jouer en groupe à vos amis, explorez une toute nouvelle salle d’attente de jeu, lancez-vous rapidement dans un jeu avec la sélection automatique de joueurs et plus encore.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Nous rencontrons des problèmes de communication avec le serveur Game Center. Nous ne pouvons désactiver les recommandations d’amis. Réessayez ultérieurement.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_CAN_FAST_START_NOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Commencez avec les joueurs qui sont prêts. Les amis invités qui se joindront plus tard seront automatiquement ajoutés.


source: NICKNAME_CHANGE_IN_PREFERENCES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour plus d’options, accédez à Préférences Système → Comptes Internet, puis sélectionnez Game Center.


source: UNABLE_TO_UNFRIEND_ALL_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Game Center n’a pas pu supprimer cette personne de votre liste d’amis. Veuillez réessayer plus tard.


source: SETTINGS_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ajoutez des amis pour pouvoir les inviter facilement à des jeux multijoueurs compatibles avec Game Center.


source: SIGN_IN_PROMPT_MESSAGE_TEXT_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Game Center vous permet de jouer avec vos amis, de suivre vos réalisations et vos scores, de gérer votre profil de joueur et plus encore.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_TVOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour modifier les restrictions applicables à votre enfant, accédez à Réglages > Général > Restrictions.


source: ONBOARDING_PRIVACY_TVOS_TABLEVIEW_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Vous pouvez modifier ceci par la suite dans Réglages sur votre iPhone ou iPad, ou dans Préférences Système sur votre Mac.


source: Bluetooth must be on to connect to a nearby iPad, iPhone, or iPod touch.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Bluetooth doit être activé pour permettre une connexion à l’iPad, à l’iPhone ou à l’iPod touch avoisinant.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Choisissez les joueurs qui peuvent voir votre activité. Votre avatar et votre surnom seront visibles par tous.


source: PLAYER_CARD_ADD_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ajoutez des amis pour voir les jeux auxquels ils jouent, les inviter rapidement à jouer et comparer vos scores.


source: ACCOUNT_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
L’identifiant Apple que vous avez saisi a été désactivé pour des raisons de sécurité. Sélectionnez Réinitialiser pour modifier le mot de passe.


source: SETTINGS_MANAGE_ON_OTHER_PLATFORM_TVOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pour gérer votre profil, accédez à Réglages sur un appareil iOS ou à Préférences Système sur un Mac.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_IN_PRIVACY_AND_SETTINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Autorisez les apps à demander la permission de vous connecter à vos amis Game Center pour améliorer l’expérience de partie multijoueur.


source: SHARE_SCORE_EMAIL_LOCAL_PLAYER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
<html><p>Venez voir <a href="%4$@">mon score de %1$@ obtenu en jouant à %3$@ le %2$@</a>.</p></html>


source: DASHBOARD_ARCADE_EMPTY_FRIENDS_PLAYING_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ajoutez des amis à partir de votre appareil iOS pour voir les jeux auxquels ils jouent, pour comparer vos scores, et plus encore.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Pour utiliser Siri, appuyez de façon prolongée sur le bouton principal ou dites « %TRIGGER_PHRASE% » quand votre iPod est en charge.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Pour utiliser Siri, appuyez de façon prolongée sur le bouton principal ou dites « %TRIGGER_PHRASE% » quand votre iPad est en charge.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des AirPods ou que l’iPhone sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des AirPods Pro ou que l’iPhone sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: TEXT_MAIN_READY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconnaît votre voix lorsque votre iPhone est en charge et que vous dites « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des AirPods Max ou que l’iPod sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des AirPods Max ou que l’iPad sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Powerbeats ou que l’iPhone sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des AirPods Max ou que l’iPhone sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Solo Pro ou que l’iPod sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Pour utiliser Siri, appuyez de façon prolongée sur le bouton principal ou dites « %TRIGGER_PHRASE% » quand votre iPhone est en charge.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker vos interactions audio avec Siri, Dictée et Traduire lorsque celles-ci surviennent sur cet iPad ou sur une Apple TV, un HomePod ou un accessoire Domicile connectés. Apple peut examiner des extraits du contenu audio stocké. Vous pouvez modifier ceci par la suite dans les réglages de chaque appareil.

Ces données ne sont pas associées à votre identifiant Apple et seront stockées uniquement pendant une période limitée.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker vos interactions audio avec Siri, Dictée et Traduire lorsque celles-ci surviennent sur cet iPad ou sur une Apple TV ou un HomePod connectés. Apple peut examiner des extraits du contenu audio stocké. Vous pouvez modifier ceci par la suite dans les réglages de chaque appareil.

Ces données ne sont pas associées à votre identifiant Apple et seront stockées uniquement pendant une période limitée.


source: ASSISTANT_LANGUAGE_OPTIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri prend en charge plusieurs langues dans votre région. La langue sélectionnée s’appliquera aussi à Dictée. Vous pouvez la changer plus tard dans Réglages.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Solo Pro ou que l’iPad sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des AirPods Pro ou que l’iPod sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des AirPods Pro ou que l’iPad sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_FOOTER_CONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri envoie à Apple des informations, telles que votre voix, vos contacts, l’inscription à « %TRIGGER_PHRASE% » et votre position, afin de traiter votre demande.


source: ASSISTANT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri est là pour vous aider et vous faire des suggestions avant même que vous ne le demandiez, dans les apps et sur le clavier.


source: ASSISTANT_FINE_PRINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri envoie à Apple des informations, telles que votre voix, vos contacts et votre position géographique, afin de traiter vos demandes.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8210_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Beats Fit Pro ou que l’iPod sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8210_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Beats Fit Pro ou que l’iPad sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des AirPods ou que l’iPad sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_AOP_TOP_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Pour utiliser Siri, appuyez de façon prolongée sur le bouton supérieur ou dites « %TRIGGER_PHRASE% » à tout moment.


source: TEXT_FOOTER_CONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Apple stocke les transcriptions de vos interactions avec Siri et pourrait en examiner un sous-ensemble. Siri envoie également à Apple des informations, telles que votre voix, votre configuration « %TRIGGER_PHRASE% », vos contacts et votre position géographique, afin de traiter votre requête. Les données ne sont pas associées à votre identifiant Apple.


source: TEXT_MAIN_UNSUPPORTED_LOCALE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Ceci n’est pas pris en charge dans la version actuelle. Inscription annulée et « %TRIGGER_PHRASE% » activé sans personnalisation.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker vos interactions audio avec Siri, Dictée et Traduire lorsque celles-ci surviennent sur cet iPod ou sur une Apple TV, un HomePod ou un accessoire Domicile connectés. Apple peut examiner des extraits du contenu audio stocké. Vous pouvez modifier ceci par la suite dans les réglages de chaque appareil.

Ces données ne sont pas associées à votre identifiant Apple et seront stockées uniquement pendant une période limitée.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker vos interactions audio avec Siri, Dictée et Traduire lorsque celles-ci surviennent sur cet iPod ou sur une Apple TV ou un HomePod connectés. Apple peut examiner des extraits du contenu audio stocké. Vous pouvez modifier ceci par la suite dans les réglages de chaque appareil.

Ces données ne sont pas associées à votre identifiant Apple et seront stockées uniquement pendant une période limitée.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_AOP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Pour utiliser Siri, appuyez de façon prolongée sur le bouton principal ou dites « %TRIGGER_PHRASE% » à tout moment.


source: TEXT_FOOTER_CONS_REGULATORY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri envoie à Apple des informations, telles que votre voix, votre configuration « %TRIGGER_PHRASE% », vos contacts et votre position géographique, afin de traiter votre requête. Siri utilise des données sans fil.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Beats Fit Pro ou que l’iPhone sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Solo Pro ou que l’iPhone sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8203_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Powerbeats Pro ou que l’iPod sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker vos interactions audio avec Siri, Dictée et Traduire lorsque celles-ci surviennent sur cet iPhone ou sur une Apple Watch, une Apple TV, un HomePod ou un accessoire Domicile connectés. Apple peut examiner des extraits du contenu audio stocké. Vous pouvez modifier ceci par la suite dans les réglages de chaque appareil.

Ces données ne sont pas associées à votre identifiant Apple et seront stockées uniquement pendant une période limitée.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker vos interactions audio avec Siri, Dictée et Traduire lorsque celles-ci surviennent sur cet iPhone ou sur une Apple Watch, une Apple TV ou un HomePod connectés. Apple peut examiner des extraits du contenu audio stocké. Vous pouvez modifier ceci par la suite dans les réglages de chaque appareil.

Ces données ne sont pas associées à votre identifiant Apple et seront stockées uniquement pendant une période limitée.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8203_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Powerbeats Pro ou que l’iPad sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: ALERT_MESSAGE_LANGUAGE_NOT_SUPPORTED_ON_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
La langue choisie pour votre iPhone n’est pas prise en charge par Siri sur l’Apple Watch. Vous pouvez poursuivre la configuration, mais Siri sera désactivé sur l’Apple Watch, à moins que vous ne changiez la langue préférée de Siri dans les réglages de l’iPhone.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8203_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Powerbeats Pro ou que l’iPhone sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Powerbeats ou que l’iPod sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des Powerbeats ou que l’iPad sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Lorsque vous utiliserez des AirPods ou que l’iPod sera branché à une source d’alimentation, Siri reconnaîtra votre voix lorsque vous direz « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_AOP_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Pour utiliser Siri, appuyez de façon prolongée sur le bouton latéral ou dites « %TRIGGER_PHRASE% » à tout moment.


source: DICTATION_DATA_SHARING_DETAIL_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker et à examiner le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée.


source: TEXT_MAIN_READY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconnaît votre voix lorsque votre appareil est en charge et que vous dites « %TRIGGER_PHRASE% ».


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Pour utiliser Siri, appuyez de façon prolongée sur le bouton principal ou dites « %TRIGGER_PHRASE% » quand votre appareil est en charge.


source: PersonalAudioResult7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, la netteté a été légèrement dynamisée. Vous pouvez comparer ce réglage au réglage standard.


source: PersonalAudioResultAudiogram
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Le son peut être personnalisé en fonction de votre audiogramme. Écoutez chaque extrait pour comparer les réglages personnalisés aux réglages standard.


source: PersonalAudioSINInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Choisissez le réglage modifié s’il vous permet de mieux entendre la voix. Conservez le réglage actuel si vous n’éprouvez pas de difficultés à comprendre.


source: PersonalAudioResult9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, la netteté a été fortement dynamisée. Vous pouvez comparer ce réglage au réglage standard.


source: PersonalAudioResult4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, le registre vocal a été légèrement dynamisé. Vous pouvez comparer ce réglage au réglage standard.


source: PersonalAudioHeadsetAlertPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Les réglages personnalisés sont uniquement disponibles pour les écouteurs Apple et Beats compatibles.


source: PersonalAudioCompleteInstructionsOff
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, les réglages standard de vos écouteurs produiront le meilleur son. L’adaptation audio sera désactivée.


source: PersonalAudioSetupFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Personnalisez les réglages audio des écouteurs Apple et Beats compatibles en ajustant les réglages ci-dessous ou au moyen de la configuration personnalisée des réglages audio.


source: PersonalAudioResult6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, le registre vocal a été fortement dynamisé. Vous pouvez comparer ce réglage au réglage standard.


source: PersonalAudioResult1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, les tonalités équilibrées ont été légèrement dynamisées. Vous pouvez comparer ce réglage au réglage standard.


source: PersonalAudioMediaIntroSlight
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Vous avez indiqué n’éprouver aucune difficulté à entendre les voix à bas volume.

Vous allez ensuite entendre deux ou trois réglages différents destinés à dynamiser les sons doux d’une même musique. Choisissez la version la mieux adaptée à vos besoins.


source: PersonalAudioCancelMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Êtes-vous sûr de vouloir annuler la configuration personnalisée de l’audio? Les choix que vous avez effectués ne seront pas pris en compte dans Réglages.


source: PersonalAudioApplyTransparencyFooterLong
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Personnalisez le mode Transparence de vos AirPods Pro pour mieux entendre ce qui se passe autour de vous.


source: PersonalAudioResult8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, la netteté a été modérément dynamisée. Vous pouvez comparer ce réglage au réglage standard.


source: PersonalAudioResult3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, les tonalités équilibrées ont été fortement dynamisées. Vous pouvez comparer ce réglage au réglage standard.


source: PersonalAudioCompleteInstructionsOffConfirmation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Les réglages standard de vos écouteurs produiront le meilleur son. L’adaptation audio sera désactivée.


source: PersonalAudioResult5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, le registre vocal a été modérément dynamisé. Vous pouvez comparer ce réglage au réglage standard.


source: PersonalAudioMediaIntroStrong
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Vous avez indiqué éprouver des difficultés à entendre les voix à bas volume.

Vous allez ensuite entendre deux ou trois réglages différents destinés à dynamiser les sons doux d’une même musique. Choisissez la version la mieux adaptée à vos besoins.


source: PersonalAudioMediaIntro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Vous allez ensuite entendre deux ou trois réglages différents destinés à dynamiser les sons doux d’une même musique. Choisissez la version la mieux adaptée à vos besoins.


source: PersonalAudioFirstSetupFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Une fois l’option activée, vous pouvez personnaliser les réglages audio des écouteurs Apple et Beats compatibles en ajustant les réglages ou au moyen de la configuration personnalisée des réglages audio.


source: PersonalAudioTransparencyBeamformingFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
L’amplificateur de conversation centre vos AirPods Pro sur la personne qui parle en face de vous, ce qui facilite les conversations en personne.


source: PersonalAudioMediaIntroModerate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Vous avez indiqué éprouver quelques difficultés à entendre les voix à bas volume.

Vous allez ensuite entendre deux ou trois réglages différents destinés à dynamiser les sons doux d’une même musique. Choisissez la version la mieux adaptée à vos besoins.


source: PersonalAudioResult2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Compte tenu de vos choix, les tonalités équilibrées ont été modérément dynamisées. Vous pouvez comparer ce réglage au réglage standard.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.distance.footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
L’alerte sonore utilisera une tonalité plus aiguë lorsque des personnes sont détectées dans les limites de la distance indiquée.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.footer_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
Votre iPad peut vous aviser lorsqu’il détecte des personnes à proximité au moyen de sons et de paroles. Vous recevrez plus d’alertes à mesure que la personne se rapprochera de vous.

Peut-être devrez-vous régler le volume de votre iPad pour entendre les sons ou la distance de la personne annoncée. La fonctionnalité Détection de personnes ne doit pas être utilisée à des fins de navigation ou dans des situations pouvant entraîner des blessures.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.footer_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
Votre iPhone peut vous aviser lorsqu’il détecte des personnes à proximité au moyen de sons, de paroles ou de vibrations. Vous recevrez plus d’alertes à mesure que la personne se rapprochera de vous.

Vérifiez que votre iPhone est en mode sonnerie pour entendre les sons ou la distance de la personne annoncée. La fonctionnalité Détection de personnes ne doit pas être utilisée à des fins de navigation ou dans des situations pouvant entraîner des blessures.


source: REPEATED_CALL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Si la même personne vous appelle une deuxième fois dans les trois minutes, l’appel ne sera pas silencieux.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des apps autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Lecture » sera activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Au volant » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: DRIVING_ACTIVATE_AUTOMATICALLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Au volant » s’active automatiquement en fonction des mouvements détectés.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des personnes autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode « Ne pas déranger » sera activé.


source: MACOS_SHARE_FOCUS_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les apps sont avisées que les notifications sont désactivées, et les notifications urgentes des personnes qui vous contactent vous sont transmises.


source: AUTOMATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Activez ce mode de concentration automatiquement à une heure précise, à un endroit précis ou lorsque vous utilisez une app donnée.


source: AUTO_REPLY_FAVORITES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Vos contacts favoris recevront une réponse automatique lorsque ce mode de concentration est activé. Ils pourront quand même choisir de vous faire parvenir une notification en envoyant « urgent » dans un second message.


source: DRIVING_CARPLAY_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Au volant » peut s’activer automatiquement lorsque l’appareil est connecté à CarPlay.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_FITNESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Entraînement » s’activera quand vous arriverez à %@ et se désactivera à votre départ.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_FAVORITES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez les appels entrants uniquement des contacts que vous avez ajoutés au mode de concentration et de vos contacts favoris.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode « Ne pas déranger » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des personnes autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Entraînement » sera activé.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des apps autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Sommeil » sera activé.


source: MACOS_ALLOWED_APPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les apps de la liste autorisée peuvent envoyer des notifications lorsque ce mode « Concentration » est activé.


source: HIDE_NOTIFICATION_BADGES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Masquez les pastilles de notification sur les apps de l’écran d’accueil. Les apps qui figurent dans votre liste d’autorisation pour les notifications continueront d’afficher les pastilles.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Entraînement » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des personnes autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Lecture » sera activé.


source: TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez les apps qui ne figurent pas dans votre liste d’autorisations à vous faire parvenir immédiatement des notifications urgentes.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Pleine conscience » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: ADD_AUTOMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Activez ce mode de concentration à une heure précise, à un endroit précis ou lorsque vous utilisez une app donnée.


source: HOME_SCREEN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Choisissez des pages précises de l’écran d’accueil à afficher lorsque le mode de concentration est activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_SLEEP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Sommeil » s’activera quand vous arriverez à %@ et se désactivera à votre départ.


source: AVAILABILITY_STATUS_APPS_ONLY_KNOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les apps savent uniquement que les notifications sont désactivées. Elles ne savent pas quel mode de concentration est activé, car ce dernier n’est jamais partagé. Elles peuvent néanmoins contrôler comment l’état de concentration est affiché.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARE_ACROSS_DEVICES_MUST_BE_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
L’option « Partager avec les appareils » doit être activée pour partager votre état de concentration à partir de cet appareil.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des personnes autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Jeux vidéo » sera activé.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des personnes autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Personnel » sera activé.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARED_BY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
L’état de concentration est partagé dans les apps lorsqu’un mode de concentration est activé et après que vous avez autorisé une app.


source: MACOS_TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez les personnes et les apps à vous faire parvenir des notifications immédiatement, même lorsque le mode de concentration est activé.


source: ALLOWED_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez les appels et les notifications qui proviennent de personnes ou d’apps dont les communications sont marquées comme urgentes lorsque ce mode de concentration est activé.


source: AUTO_REPLY_ALL_CONTACTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Vos contacts recevront une réponse automatique lorsque ce mode de concentration est activé. Ils pourront quand même choisir de vous faire parvenir une notification en envoyant « urgent » dans un second message.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Travail » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: AUTO_REPLY_RECENTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les personnes à qui vous avez répondu dans les dernières 24 heures recevront une réponse automatique lorsque ce mode de concentration est activé. Ils pourront quand même choisir de vous faire parvenir une notification en envoyant « urgent » dans un second message.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Sommeil » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des apps autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Entraînement » sera activé.


source: SMART_AUTOMATION_EXPLANATION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Activez automatiquement « %@ » aux moments appropriés de la journée en fonction de déclencheurs, comme votre position géographique, l’utilisation d’apps et plus encore.


source: DRIVING_AUTOMATION_ONLY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Au volant » suit le mode d’activation configuré sur l’iPhone. Pour modifier la façon dont il s’active, accédez aux réglages « Concentration » de votre iPhone.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_WORK_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Travail » s’activera quand vous arriverez à %@ et se désactivera à votre départ.


source: AVAILABILITY_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Lorsque le mode de concentration est activé, autorisez les apps à indiquer aux personnes qui vous ont contacté que vous avez désactivé les notifications.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des apps autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Au volant » sera activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_READING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Lecture » s’activera quand vous arriverez à %@ et se désactivera à votre départ.


source: MINDFULNESS_TOGGLE_FOOTER_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
L’état de concentration « Pleine conscience » s’activera automatiquement lorsque vous commencerez une séance dans l’app Pleine conscience.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des personnes autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Au volant » sera activé.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des personnes autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Travail » sera activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Jeux vidéo » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_NO_ONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez les appels entrants uniquement des contacts que vous avez ajoutés au mode de concentration.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Lecture » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: DRIVING_CARPLAY_FOOTER_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Au volant » sera activé automatiquement lorsque l’appareil sera connecté à CarPlay.


source: MINDFULNESS_TOGGLE_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode concentration « Pleine conscience » peut s’activer automatiquement lorsque vous commencez une séance dans l’app Pleine conscience.


source: DRIVING_ACTIVATE_MANUALLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Au volant » peut être activé manuellement à partir du centre de contrôle.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des personnes autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Sommeil » sera activé.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des apps autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Personnel » sera activé.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des personnes autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « %@ » sera activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_PERSONAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Personnel » s’activera quand vous arriverez à %@ et se désactivera à votre départ.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_GAMING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Jeux vidéo » s’activera quand vous arriverez à %@ et se désactivera à votre départ.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des apps autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « %@ » sera activé.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des apps autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode « Ne pas déranger » sera activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « %@ » s’activera quand vous arriverez à %@ et se désactivera à votre départ.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_CONTACTS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Autorisez les appels entrants uniquement des contacts que vous avez ajoutés au mode de concentration et de « %@ ».


source: DRIVING_ACTIVATE_BLUETOOTH_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Au volant » s’active lorsque votre appareil est connecté au Bluetooth du véhicule.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_MINDFULNESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Pleine conscience » s’activera quand vous arriverez à %@ et se désactivera à votre départ.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des apps autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Jeux vidéo » sera activé.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_DRIVING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Au volant » s’activera quand vous arriverez à %@ et se désactivera à votre départ.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « Personnel » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Le mode de concentration « %@ » s’activera quand vous arriverez à cet endroit et se désactivera à votre départ.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Les appels et les notifications des apps autorisées seront transmis immédiatement lorsque le mode de concentration « Travail » sera activé.


source: UnicodeHex.2695
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreEmoji.framework
target:
serpent enroulé autour d’un bâton | serpent enroulant un bâton | couleuvre enroulée autour d’un bâton | couleuvre enroulant un bâton


source: UnicodeHex.d83ddd02
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreEmoji.framework
target:
flèches circulaires dans le sens horaire avec un 1 entouré représentant la lecture en boucle d’un morceau


source: SWITCH_ME_DEVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Actuellement, vous utilisez « %@ » pour partager votre position dans Localiser et Messages, pour traiter vos demandes personnelles sur le HomePod et dans les automatisations de l’app Domicile.


source: RESTRICTED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Partager ma position est restreint sur cet appareil. Accédez à « Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité » pour modifier les réglages.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES_ON_DAYSLIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Vous n’étiez pas à %2$@ à %3$@. %1$@ est informé chaque fois que vous n’êtes pas à %2$@ entre %3$@ et %4$@, %5$@.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Vous n’étiez pas à %2$@ à %3$@. %1$@ est informé chaque fois que vous n’êtes pas à %2$@ entre %3$@ et %4$@.


source: SHARE_MY_LOCATION_ICLOUD_SETTINGS_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Pour utiliser cette fonction, activez Partager ma position dans Réglages > Identifiant Apple > Localiser.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_ON_DAYSLIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Vous n’étiez pas à %2$@ à %3$@. %1$@ est informé chaque fois que vous n’êtes pas à %2$@ avant %3$@, %4$@.


source: GLOBAL_LOCATION_SERVICES_SWITCH_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Activez le service de localisation dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation pour utiliser cette fonction.


source: Err134100
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La version de modèle d’objet géré utilisée pour ouvrir le magasin persistant est incompatible avec celle utilisée lors de sa création.


source: Err134020
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
La configuration de modèle utilisée pour ouvrir le magasin est incompatible avec celle utilisée lors de sa création.


source: You can review and accept the most recent privacy policy for Apple Music in the Music app.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
target:
Vous pouvez consulter et accepter la dernière politique de confidentialité d’Apple Music dans l’app Musique.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
source:
Make sure the developer of this app has properly enrolled into the MusicKit App Service in the Apple developer portal.

target:
Vérifiez que le développeur de cette app s’est correctement inscrit au service d’app MusicKit dans le portail Apple destiné aux développeurs.


source: You can grant this app access to your Apple Music data in your privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
target:
Vous pouvez accorder l’accès à vos données Apple Musique à cette app dans les réglages de confidentialité.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Le commentaire sur la version bêta et les informations de l’appareil sont recueillis par Apple et partagés avec le développeur. Votre adresse courriel sera associée uniquement avec ce commentaire. %@


source: ALERT_IMAGE_URL_SINGLE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Peut-être n’êtes-vous pas autorisé à accéder à cette image, ou les données pourraient ne pas correspondre à une image PNG ou JPEG valide.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_DEVELOPER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Le commentaire sur la version bêta et les informations de l’appareil sont recueillis par Apple et partagés avec le développeur, %@. Votre adresse courriel sera associée uniquement avec ce commentaire. %@


source: ALERT_IMAGE_MULTIPLE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Peut-être n’êtes-vous pas autorisé à accéder à ces images, ou les données pourraient ne pas correspondre à des images PNG ou JPEG valides.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_DEVELOPER_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Le commentaire sur la version bêta et les informations de l’appareil sont recueillis par Apple et partagés avec le développeur, %@, et ils seront associés à votre adresse courriel, %@. %@


