# translations

source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne peut pas être transféré, car le numéro n’est pas autorisé par votre opérateur. Communiquez avec votre opérateur pour déverrouiller cet appareil.

Forfait cellulaire %@ 
%@ 


source: FITNESS_TRACKING_DISABLED_BODY_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Activez Suivi d’activité physique dans l’app Réglages de votre montre sous Confidentialité > Mouvements et forme physique.


source: AUTO_PAUSE_ENABLED_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
L’Apple Watch peut automatiquement mettre en pause certains entraînements quand vous arrêtez de bouger et les reprendre lorsque vous repartez. Cette option n’est pas optimisée pour les jeunes utilisateurs.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’affichage toujours actif et le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités de marche et de course à pied. Le calcul de l’énergie consommée pour certaines activités pourrait être moins précis. Cela n’a aucun effet sur les moniteurs de rythme cardiaque connectés au moyen de Bluetooth.


source: WORKOUT_SHARING_WHEELCHAIR_WALK_PACE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Je me suis entraîné en fauteuil à l’extérieur à un rythme de promenade pendant %@ avec l’app Exercice de mon #AppleWatch.


source: SUMMARY_AUTOSAVED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Vous pouvez afficher plus d’informations et gérer vos entraînements dans l’app En forme de votre iPhone.


source: WORKOUT_SHARING_WHEELCHAIR_RUN_PACE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Je me suis entraîné en fauteuil à l’extérieur à un rythme de course pendant %@ avec l’app Exercice de mon #AppleWatch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités en fauteuil roulant, de marche et de course à pied. Le calcul de l’énergie consommée pour certaines activités pourrait être moins précis. Cela n’a aucun effet sur les moniteurs de rythme cardiaque connectés au moyen de Bluetooth.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez la connexion cellulaire et le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités de marche et de course à pied.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Vous pouvez utiliser des appareils d’exercice connectés pour démarrer et arrêter vos entraînements Apple Watch et échanger des données par CCP et Bluetooth, telles que la distance et le rythme cardiaque. Dès que votre entraînement est terminé, vos données sont enregistrées sur votre Apple Watch et leur suppression de l’appareil d’exercice est requise. Cependant, si vous vous êtes connecté à l’appareil d’exercice, le fabricant peut recueillir et conserver les données d’entraînement qui ont été synchronisées avec l’appareil à partir de votre Apple Watch.


source: FITNESS_TRACKING_DISABLED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Activez Suivi d’activité physique dans les réglages Confidentialité, dans l’app Watch sur votre iPhone.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités de marche et de course à pied.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez la connexion cellulaire et le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités en fauteuil roulant, de marche et de course à pied. Le calcul de l’énergie consommée pour certaines activités pourrait être moins précis. Cela n’a aucun effet sur les moniteurs de rythme cardiaque connectés au moyen de Bluetooth.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités de marche et de course à pied. Le calcul de l’énergie consommée pour certaines activités pourrait être moins précis. Cela n’a aucun effet sur les moniteurs de rythme cardiaque connectés au moyen de Bluetooth.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’affichage toujours actif et le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités en fauteuil roulant, de marche et de course à pied. Le calcul de l’énergie consommée pour certaines activités pourrait être moins précis. Cela n’a aucun effet sur les moniteurs de rythme cardiaque connectés au moyen de Bluetooth.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_WORKOUT_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’affichage toujours actif, la connexion cellulaire et le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités de marche et de course à pied.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’affichage toujours actif, la connexion cellulaire et le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités en fauteuil roulant, de marche et de course à pied. Le calcul de l’énergie consommée pour certaines activités pourrait être moins précis. Cela n’a aucun effet sur les moniteurs de rythme cardiaque connectés au moyen de Bluetooth.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’affichage toujours actif, la connexion cellulaire et le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités de marche et de course à pied. Le calcul de l’énergie consommée pour certaines activités pourrait être moins précis. Cela n’a aucun effet sur les moniteurs de rythme cardiaque connectés au moyen de Bluetooth.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Vous pouvez utiliser des équipements sportifs connectés pour démarrer et arrêter vos entraînements Apple Watch et échanger des données, telles que la distance et le rythme cardiaque. Dès que votre entraînement est terminé, vos données sont enregistrées dans votre Apple Watch et leur suppression de l’équipement sportif est requise. Cependant, si vous vous êtes connecté à l’équipement sportif, le fabricant peut recueillir et conserver les données d’entraînement qui ont été synchronisées avec l’équipement à partir de votre Apple Watch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_WORKOUT_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez l’affichage toujours actif et le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités de marche et de course à pied.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Désactivez la connexion cellulaire et le capteur de rythme cardiaque intégré pour économiser la batterie lors des activités de marche et de course à pied. Le calcul de l’énergie consommée pour certaines activités pourrait être moins précis. Cela n’a aucun effet sur les moniteurs de rythme cardiaque connectés au moyen de Bluetooth.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceFaceID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Cette app a été conçue pour être compatible avec Touch ID. Elle n’a pas été mise à jour pour être compatible avec Face ID.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceMediaLibrary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » souhaite accéder à Apple Music, à votre activité en matière de musique et de vidéo, ainsi qu’à votre bibliothèque multimédia.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Les données vocales de cette app seront envoyées à Apple pour traiter vos demandes. Cela permettra aussi à Apple d’améliorer sa technologie de reconnaissance vocale.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Votre iPhone peut recueillir et partager des identifiants aléatoires de façon sécurisée avec les appareils à proximité. L’app peut utiliser ces identifiants pour vous avertir en cas de possible exposition à la COVID‑19. La date, la durée et la force du signal d’une exposition seront partagées avec « %@ ».


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFocusStatus
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Autoriser « %@ » à indiquer que vous utilisez un mode de concentration qui désactive les notifications?


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceFallDetection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Si vous activez le partage, « %@ » pourra recevoir des données de l’Apple Watch si une chute est détectée, puis prendre le relais si une assistance est nécessaire.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » pourra alors rechercher les accessoires Bluetooth et s’y connecter. Cette app peut également utiliser Bluetooth pour détecter lorsque vous êtes à proximité.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SUBSEQUENT_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Une seule région peut vous aviser d’une éventuelle exposition. Les détails sur les expositions potentielles, comme la date, la durée et la force du signal Bluetooth, seront partagés. Ils aident l’app à vous avertir en cas d’expositions potentielles.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceBluetoothPeripheral
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » voudrait rendre les données disponibles auprès des appareils Bluetooth à proximité lorsque vous n’utilisez pas cette app.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceNearbyInteraction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » souhaite savoir quand d’autres appareils qui utilisent cette app se trouvent à proximité pour interagir avec eux.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Signatures pour AnnotationKit (partagées par Annotation et Aperçu, par exemple). La suppression effacera toutes les signatures de la liste.


