# translations

source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte est fermé et ne permet plus d’effectuer des achats. Continuez d’effectuer des paiements pour payer votre solde.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte est prête à l’emploi et a été ajoutée à Portefeuille, à l’Apple Watch, à Remplissage automatique dans Safari ainsi qu’à votre identifiant Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
N’oubliez aucun paiement grâce aux paiements programmés. Nous vous avertirons avant d’effectuer votre paiement et lorsqu’il a été réalisé.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Touch ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Pour utiliser une carte physique ou exiger l’utilisation de Touch ID, désactivez le transport express.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash et iMessage sont activés sur un autre appareil connecté à un autre compte iCloud. Pour continuer à envoyer et à recevoir des paiements, désactivez le compte iMessage « %@ » sur l’autre appareil.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le numéro de votre Apple Card n’est pas disponible, car votre carte a été suspendue. Communiquez avec le service d’assistance pour en savoir plus.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’Apple Watch à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Si vous souhaitez payer vos trajets en appuyant deux fois sur le bouton latéral, désactivez le transport express.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de décembre correspond au plus faible des soldes de décembre pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de décembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous ajoutez une carte de transport, celle-ci est associée à votre compte iCloud afin d’être sauvegardée. Le fait d’utiliser votre carte vous permet de consulter le nom des stations à partir des transactions récentes.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés express fonctionnent automatiquement sans Touch ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Merci d’avoir présenté une demande d’Apple Card.

La banque émettrice, Goldman Sachs Bank USA, n’est pas en mesure de l’approuver pour l’instant.

Vous pouvez finaliser votre achat en sélectionnant un autre mode de paiement. Les motifs du refus seront envoyés à l’adresse %@.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte ne pourra être ajoutée que lorsqu’elle sera supprimée de l’un des autres appareils qui l’utilisent.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez reçu du Daily Cash pour des achats effectués avec l’Apple Card. Validez votre identité pour poursuivre l’ajout du Daily Cash reçu à votre solde Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’aide en cas de difficultés a été accordée à votre compte. Communiquez avec le service d’assistance pour poser vos questions ou en savoir plus.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
« %@ » ne répond pas. Attendez quelques minutes, puis réessayez. Si le problème persiste, communiquez avec le service à la clientèle de l’émetteur de la carte.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autorisez %@ à consulter les détails de votre solde, y compris le crédit disponible, le solde total et la limite de crédit.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’Apple Watch sélectionnée.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir une autre Apple Watch ou un autre mode de paiement.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Franchissez rapidement les points de validation en approchant votre iPhone ou votre Apple Watch d’un lecteur.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour ajouter des cartes, des clés et des billets à Portefeuille, repérez le bouton Ajouter à Portefeuille dans les apps, les courriels et les sites Web.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre numéro de carte a été suspendu pour empêcher d’autres transactions non autorisées. Communiquez avec le service d’assistance pour obtenir une nouvelle carte.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit, de débit, de magasin ou de transport à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés et prendre le transport en commun avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez reçu %@ de Daily Cash en magasinant chez %@. Au total, vous avez accumulé %@ de Daily Cash en %@.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’un ou l’autre des cotitulaires peut fermer le compte à tout moment, et ce, sans l’autorisation de l’autre cotitulaire ni préavis. La fermeture d’un compte signifie qu’aucune nouvelle transaction ne peut être effectuée. Toutefois, cette action n’effacera pas le solde dû. Vous et l’autre cotitulaire devez continuer de rembourser au moins le paiement minimal dû chaque mois jusqu’au remboursement total du solde restant sur votre compte, y compris tout montant enregistré après la fermeture du compte.

Si vous fermez un compte conjoint, vous, l’autre cotitulaire et tous les participants devez :

• retourner ou recycler toutes les cartes physiques;
• cesser d’utiliser le compte (toute tentative de transactions par un utilisateur sera immédiatement refusée);
• annuler toute transaction automatique ou récurrente et tout paiement avec l’Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de véhicule fonctionneront sans Face ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque votre iPhone doit être rechargé.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé pour le %@ ne sera pas traité, car vous avez déjà payé le solde mensuel ce mois-ci.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions affichées correspondent aux achats effectués avec cet iPhone. Pour obtenir un historique complet de votre compte, ainsi que les montants de vos transactions, consultez le relevé correspondant à la période suivante : %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les estimations* de frais d’intérêts sont calculées en fonction du paiement sélectionné, et ce, en prenant en compte le solde restant du relevé précédent ainsi que les achats du mois en cours au moment de la consultation du solde de votre compte.

Les estimations n’incluent pas les transactions en attente, les crédits reçus suite aux contestations d’achats du mois en cours, ni tout autre achat ou paiement que vous pourriez être amené à effectuer avant la fin de la période de facturation. Les frais d’intérêt réels apparaissent sur votre relevé mensuel.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de septembre pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de septembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, Apple Pay a été désactivé sur cet iPhone. Contactez AppleCare pour en savoir plus.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Réessayez plus tard. Si le problème persiste, essayez de supprimer les serrures puis de les rajouter dans l’app Domicile.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte de paiement sélectionnée peut être utilisée pour payer vos trajets là où votre carte de transport express n’est pas acceptée.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sélectionnez la carte à ajouter à Portefeuille. Si vous n’arrivez toujours pas à l’ajouter, communiquez avec l’émetteur de celle-ci.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte %@ n’est pas compatible avec Apple Pay pour l’instant.

Contactez l’émetteur de votre carte pour obtenir plus d’informations et vérifier si cette carte sera éventuellement compatible.


source: TRANSACTION_DETAIL_BILL_PAYMENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plusieurs jours peuvent être nécessaires pour que votre crédit disponible prenne en compte ce paiement.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prenez le train et le bus avec votre iPhone ou votre Apple Watch. Ajoutez des fonds à votre carte à tout moment, où que vous soyez.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La demande de paiement n’est pas valide et ne peut être traitée. Si vous connaissez l’expéditeur, vous pouvez lui demander d’en envoyer une nouvelle.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte sera ajoutée à Portefeuille, à votre Apple Watch, au remplissage automatique de Safari et à votre identifiant Apple pour acheter des apps et des films, souscrire à des abonnements et plus encore.

Faites-en votre carte par défaut afin d’obtenir du Daily Cash avec chaque achat.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les commentaires envoyés avec Apple Cash sont visibles par vos parents, vos tuteurs et l’organisateur de votre famille.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre iPhone doit être mis à jour avant l’ajout d’une nouvelle carte à Portefeuille. Il doit comporter au moins %@ chiffres sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une fois votre carte activée, vous pouvez l’utiliser immédiatement partout où les cartes Mastercard sont acceptées. Nous vous recommandons d’avoir la carte avec vous avant de l’activer.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant plus que le solde de votre carte, vous libérez du crédit et réduisez le montant à payer le mois prochain.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avant d’accepter votre offre de Goldman Sachs, consultez votre entente client, l’avis concernant votre cote de crédit et les détails de votre TAP.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’identification sans appuyer deux fois sur le bouton latéral. Il suffit d’approcher la montre du lecteur.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Préparez vos cartes à partir de l’écran verrouillé en cliquant deux fois sur le bouton principal. Vous pouvez modifier cette configuration dans Réglages.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Les frais d’intérêts indiqués à l’écran de paiement sont une estimation fournie à titre d’information uniquement et ne constituent pas une représentation exacte du véritable montant des frais d’intérêts de votre compte.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour obtenir de l’aide sur des frais que vous ne parvenez pas à identifier ou que vous souhaitez contester, communiquez avec %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu lors de l’expédition de la carte de %@. Veuillez communiquer avec le service d’assistance pour obtenir de l’aide.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre permis de conduire et votre activité seront supprimés de cette Apple Watch. Pour présenter votre permis de conduire sur votre Apple Watch, vous devrez l’ajouter de nouveau à Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_DUPLICATE_PAYMENT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez déjà programmé le nombre maximal de paiements provenant de ce compte bancaire pour cette date.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement est en souffrance. Effectuez un paiement aujourd’hui pour éviter que des avis de paiement en retard soient envoyés aux agences d’évaluation du crédit.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_WATCH_SECURITY_STILL_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La mise à niveau de sécurité de votre compte est toujours en cours sur l’Apple Watch. Veuillez réessayer plus tard.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash ne peut pas dépasser %@. Réessayez un peu plus tard ou demandez un montant moins élevé.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité doit être validée pour respecter les réglementations financières et pour assurer l’intégrité des paiements dans Messages.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez Apple Pay sur votre iPhone pour confirmer les paiements effectués sur votre Mac à proximité.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Portefeuille utilise Plans pour indiquer le nom des commerces où vous avez effectué vos transactions ainsi que la catégorie et le lieu de ces dernières. Contribuez à améliorer la précision de ces informations en signalant toute erreur.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash peut être appliqué manuellement à vos paiements Apple Card, ce qui permet de réduire le montant débité de votre compte bancaire.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de juin correspond au plus faible des soldes de juin pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de juin peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Touch ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Il se peut que vous puissiez payer le transport en commun avec votre iPhone même lorsqu’il a besoin d’être rechargé. Les transactions effectuées peuvent prendre quelques secondes pour s’afficher à l’écran.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint le maximum de %@ cartes pour Apple Pay. Vous pouvez supprimer l’une de vos cartes pour en ajouter une autre.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les notifications peuvent vous aider à demeurer au fait et faire en sorte que vous receviez des rappels de paiement ainsi que des mises à jour sur votre compte.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, vous devez utiliser votre clé pour démarrer votre véhicule avant de pouvoir la partager avec d’autres personnes.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte a été ajoutée à Portefeuille, à Remplissage automatique dans Safari et à votre identifiant Apple.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements au moyen d’Apple Pay ainsi que l’envoi et la réception de fonds au moyen de Messages ont été restreints par l’organisateur de votre famille.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce Mac requiert un clavier Magic Keyboard pour effectuer des achats avec Apple Pay. Pour continuer, configurez votre clavier Magic Keyboard dans les préférences Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte d’identité et votre activité seront supprimées de cette Apple Watch. Pour présenter votre carte d’identité sur votre Apple Watch, vous devrez l’ajouter de nouveau à Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements programmés sont régis par les modalités de votre <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">entente client</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de janvier pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de janvier peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez verrouiller et déverrouiller le véhicule avec votre Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ne peut pas accepter une case postale comme adresse. Veuillez saisir votre adresse résidentielle et réessayer.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, les informations de votre permis de conduire ne sont pas accessibles, car Face ID a été réinitialisé.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de ce montant couvre une part supplémentaire du solde correspondant à %@ et permet de réduire vos frais d’intérêts.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ n’aura plus accès à votre Apple Card dans Portefeuille. La carte physique appartenant à %@ sera bloquée.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’août pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois d’août peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de domicile fonctionneront automatiquement sans requérir Face ID ni votre code.

Pour déverrouiller « %@ », tenez votre iPhone à proximité de la serrure de la porte.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le montant minimal correspond au montant le plus bas que vous devez payer pour que votre compte reste à jour. Si vous devez payer des versements mensuels Apple Card, votre versement mensuel sera compris dans ce montant. En payant seulement ce montant, il se peut que vos frais mensuels d’intérêts augmentent. Il n’est pas conseillé de ne payer que ce montant si vous avez la possibilité de payer plus.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les estimations* de frais d’intérêts sont calculées en fonction du paiement sélectionné, et ce, en prenant en compte le solde restant du relevé précédent ainsi que les achats du mois en cours au moment de la consultation du solde de votre compte.

Les estimations n’incluent pas les transactions en attente, les crédits reçus suite aux contestations d’achats du mois en cours, ni tout autre achat que vous pourriez être amené à effectuer avant la fin de la période de facturation. Les frais d’intérêt réels apparaissent sur votre relevé mensuel.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_CONTACT_SUPPORT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash n’est pas disponible actuellement. Communiquez avec l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Par sécurité, vous devez utiliser votre iPhone pour démarrer le véhicule avant de pouvoir ajouter cette clé à votre Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour démarrer le véhicule, authentifiez-vous avec Face ID, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, puis démarrez le moteur.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ce numéro n’est utilisable qu’avec votre Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En participant, Goldman Sachs Bank vous enverra des instructions personnalisées et continuera d’évaluer vos rapports de solvabilité dans le cadre de ce programme.

Suivez les instructions à temps pour que votre demande d’Apple Card puisse être approuvée. Vous recevrez ensuite une invitation à soumettre une nouvelle demande.

Les instructions et les délais sont disponibles dans les détails du programme.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour utiliser votre solde Apple Cash pour effectuer ce paiement, vous devez accepter les %@ Apple Cash mises à jour.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de novembre correspond au plus faible des soldes de novembre pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de novembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge. Vous ne pourrez pas accéder à votre véhicule tant que votre iPhone ne sera pas mis à jour.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez effectuer des paiements dès que les transactions ont été traitées. Cela peut prendre quelques jours et varie d’un commerçant à l’autre.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Félicitations, vous avez effectué vos paiements comme prévu et avez payé le solde de votre relevé actuel. Vous maîtrisez vos finances.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez une carte de transport, une carte de débit, une carte de crédit ou une carte prépayée à Portefeuille pour utiliser Apple Pay.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_PROBLEM_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du signalement du problème rencontré avec cette transaction. Veuillez réessayer.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour continuer de configurer Apple Cash familial, validez votre identité plus tard dans Portefeuille.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les détails du solde de votre nouvelle Apple Card partagée seront bientôt disponibles. Vous pouvez continuer à utiliser votre carte pendant la mise à jour.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les fonds reçus ont été acceptés et ajoutés à votre carte Apple Cash dans Portefeuille.

Vous pouvez faire des achats là où Apple Pay est accepté, envoyer des fonds dans Messages ou transférer le solde vers votre compte bancaire.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’envoi et la réception d’argent dans l’app Messages font l’objet d’une restriction. Vous pouvez utiliser le solde restant en magasin, dans les apps et sur le Web.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si votre carte n’est pas répertoriée ici, contactez l’émetteur pour savoir quand elle sera compatible avec Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre permis de conduire et votre activité seront supprimés de cet iPhone. Pour présenter votre permis de conduire sur votre iPhone, vous devrez l’ajouter de nouveau à Portefeuille.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous avez besoin d’aide, communiquez avec l’émetteur de votre carte en lui indiquant les informations d’achat affichées ci-dessus.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Choisissez « %@ » comme carte de transport express pour valider automatiquement vos trajets sans avoir à appuyer deux fois sur le bouton latéral.

Cela désactivera le jumelage automatique avec les équipements sportifs. Ouvrez l’app Exercice pour détecter ces derniers.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous n’avez pas effectué de paiement pour couvrir le montant minimum du mois dernier. Payez le montant minimum dès que possible pour mettre votre compte en règle.

Le non-paiement du montant mensuel minimum peut entraîner des restrictions de dépense sur votre compte, des signalements à l’agence d’évaluation du crédit, voire la fermeture du compte.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes d’accès express fonctionnent automatiquement sans code ni Touch ID, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance et comprend des paiements antérieurs qui n’ont pas été faits. Rendez-vous dans Portefeuille pour effectuer un paiement.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ constitue désormais un mode de paiement pour les achats effectués avec votre identifiant Apple. Vous pouvez consulter vos moyens de paiement dans Réglages.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité n’a pas pu être validée.

L’envoi et la réception d’argent dans l’app Messages ne seront possibles qu’une fois la validation effectuée. Vous pouvez utiliser le solde restant en magasin, dans les apps et sur le Web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de février correspond au plus faible des soldes de février pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de février peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Face ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Il se peut que vous puissiez payer le transport en commun avec votre iPhone même lorsqu’il a besoin d’être rechargé.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou de débit à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP. Commencez à utiliser Transport bêta en ajoutant votre carte de transport à Portefeuille.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Face ID et Apple Pay. Faites vos achats à partir d’apps et sur le Web sans avoir à saisir les données de votre carte ni celles de livraison.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec cet iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous confirmez ne pas avoir effectué cet achat, votre carte physique sera suspendue afin d’empêcher d’autres transactions non autorisées.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance et les dépenses ont été restreintes sur votre compte. Rendez-vous dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay pour effectuer un paiement.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement programmé commencera après l’échéance de votre prochain paiement. Souhaitez-vous le maintenir?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour vous soumettre à l’évaluation du crédit, vous devez fournir votre numéro de sécurité sociale complet à Goldman Sachs Bank, USA. Si vous êtes marié avec un titulaire de compte, l’Equal Credit Opportunity Act vous oblige à vous soumettre à une évaluation de crédit.

L’évaluation du crédit peut aider les personnes ayant peu ou pas d’antécédents de crédit à établir ou à améliorer leur dossier de crédit. En général, les comptes : (i) qui sont établis depuis longtemps, (ii) dont le solde est régulièrement payé à temps, et (iii) qui maintiennent un solde inférieur à 30 % de leur limite de crédit totale bénéficieront d’une meilleure cote de crédit. Vous apparaîtrez comme utilisateur autorisé du compte auprès des agences d’évaluation du crédit, ce qui indiquera que vous pouvez porter des dépenses au compte, mais que vous n’êtes pas responsable des paiements dus. Être un utilisateur autorisé d’un compte surutilisé ou ayant de mauvais antécédents de crédit peut avoir une incidence négative.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de novembre pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de novembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: SETUP_ASSISTANT_OUTBOUND_CALL_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel indiquant le numéro de téléphone une fois la configuration de l’Apple Watch terminée.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Touch ID et réglez vos achats en magasin et dans les apps sans insérer votre carte ni saisir son numéro ou les informations de livraison. Utilisez les transports sans présenter votre carte.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Touch ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance. Effectuez un paiement aujourd’hui pour éviter que d’autres avis de paiement en retard soient envoyés aux agences d’évaluation du crédit.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions incluent l’envoi et la réception d’argent au moyen de messages, l’envoi et la réception de virements bancaires, et les achats en magasin ou en ligne.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sélectionnez un membre du groupe de partage familial ou invitez quelqu’un d’autre. Vous pouvez inviter toute personne âgée de plus de 13 ans à se joindre à votre groupe de partage familial et à partager une Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de septembre correspond au plus faible des soldes de septembre pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de septembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ peut disposer de tout le crédit disponible pour effectuer ses achats et peut consulter les détails de votre solde. Le montant de chaque transaction est limité à %2$@. Les achats qui dépassent ce montant seront refusés.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter le Mac sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir un autre Mac ou un autre mode de paiement.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre versement mensuel est inclus dans le montant de paiement minimum dû chaque mois.

Contrairement aux autres achats effectués avec l’Apple Card, ces versements échelonnés sont sans intérêt. Les paiements visant à réduire votre solde de versements vous aideront à diminuer le nombre total de paiements. Vous devrez malgré tout vous acquitter du montant correspondant au versement prévu le mois prochain. Le paiement du solde total comprend toutes les dépenses effectuées avec votre Apple Card, y compris le solde des versements dus.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec votre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le Daily Cash que vous avez reçu pour votre utilisation de l’Apple Card sera ajouté à Apple Cash. Pour consulter votre Daily Cash, configurez Apple Cash maintenant.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou des cartes prépayées à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps et sur le Web.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte est prête à l’emploi et a été ajoutée à Portefeuille, à l’Apple Watch ainsi qu’à Remplissage automatique dans Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comme vous avez réinitialisé Face ID, votre pièce d’identité doit être supprimée, puis ajoutée de nouveau à Portefeuille.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte d’identité avec photo n’est pas valide. Il vous faut un permis de conduire ou une carte d’identité avec photo émise par le gouvernement. Essayez de téléverser une autre carte d’identité avec photo ou communiquez avec Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de véhicule fonctionnent sans que vous ayez à appuyer deux fois sur le bouton latéral. Il vous suffit d’approcher l’Apple Watch du lecteur.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette clé de véhicule ne peut pas être utilisée avec cet iPhone. Pour commencer à l’utiliser, acceptez et ajoutez-la sur votre Apple Watch jumelée.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’ajout de cette carte à l’Apple Watch la supprimera de votre iPhone. Vous pouvez la rajouter à votre iPhone par la suite à partir de l’app Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance et les dépenses ont été restreintes sur votre compte. Rendez-vous dans Portefeuille pour effectuer un paiement.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aucune de vos cartes ne prend en charge Apple Pay dans les apps. Ajoutez une carte prise en charge, puis réessayez.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cela désactivera la détection automatique des équipements sportifs. Vous pouvez vous connecter à ces derniers à partir de l’app Exercice.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’app %@ permet d’effectuer des paiements plus sécurisés. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Afficher dans l’App Store</a>


source: DRIVER_LICENSE_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Affichez les informations qui proviennent de votre permis de conduire ou de votre carte d’identité physique.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En ajoutant ce compte, vous autorisez l’app %@ à recueillir des informations pour détecter des fraudes éventuelles lors de l’utilisation de %@ dans Portefeuille. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">En savoir plus</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Appuyez deux fois sur le bouton latéral, identifiez-vous avec Face ID, puis placez l’appareil à proximité du lecteur. Utilisez Apple Pay là où vous voyez l’un de ces symboles.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le dernier paiement que vous avez effectué a échoué. Vérifiez le solde de votre compte bancaire, puis réessayez.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_BIWEEKLY_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement sera effectué toutes les deux semaines le %1$@. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé pour le %@ ne sera pas traité, car vous avez déjà payé le montant minimum ce mois-ci.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Face ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge, qui est interdite à cet endroit. Tenez l’iPhone près du lecteur pour verrouiller ou déverrouiller votre véhicule ou rendez-vous ailleurs.


source: WAITING_FOR_ACTIVATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
« %@ » a été vérifiée. Vous recevrez une notification lorsque cette carte sera prête à fonctionner avec Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identifiant Apple « %@ » ne peut pas être utilisé avec Apple Cash, car il n’est pas compatible avec l’identification à deux facteurs.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_SECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autorisez votre enfant à faire des achats ainsi qu’à envoyer et à recevoir de l’argent avec Apple Cash.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez ces cartes sans contact avec l’iPhone et l’Apple Watch.

Ces cartes seront ajoutées aux appareils admissibles qui utilisent votre identifiant Apple, et le mode Express sera automatiquement activé.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_LOCATION_SERVICES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activez le service de localisation pour afficher cette carte en fonction de votre position géographique.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtenez une Apple Card en titane pour l’utiliser dans les magasins et les restaurants qui n’acceptent pas encore Apple Pay.

Obtenez 1 % de Daily Cash avec chaque achat effectué avec cette carte.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
N’oubliez pas de mettre à jour vos données de carte auprès des commerçants dont les dossiers pourraient contenir votre numéro actuel.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’iPhone sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir un autre iPhone ou un autre mode de paiement.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_APPLE_SERVICES_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte sera ajoutée à votre identifiant Apple pour acheter des apps et des films, souscrire à des abonnements et plus encore.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements Apple Card sont régis par les modalités de votre %@.

Les suggestions de paiement ne doivent pas être interprétées comme des conseils financiers et n’ont pas vocation à remplacer un conseiller financier.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’octobre pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois d’octobre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Card familiale utilise le partage familial. Pour partager votre Apple Card, vous devez d’abord inviter des personnes à se joindre à votre groupe de partage familial. Vous pouvez inviter toute personne âgée de plus de 13 ans.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour prévenir les fraudes, présentez les codes de paiements uniquement aux commerçants. Ne les partagez avec personne d’autre.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les membres de votre famille qui sont en attente pourront utiliser Apple Cash dès qu’ils se connecteront à un appareil iOS ou à une Apple Watch au moyen de leur identifiant Apple. Pour en savoir plus sur l’état, rendez-vous sur %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, vous devez configurer Touch ID avant d’ajouter un permis de conduire ou une carte d’identité à Portefeuille.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque le mode Avion est activé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour accéder au véhicule.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’iPad sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir un autre iPad ou un autre mode de paiement.


source: PEER_PAYMENT_IDENTITY_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de la réception des questions de validation d’identité. Veuillez réessayer plus tard.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le contenu de la première ligne de la rue et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde sera disponible une fois que l’organisateur de la famille aura configuré la carte Apple Cash de %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez pas accéder à votre véhicule, car les réglementations internationales interdisent l’utilisation de la bande ultralarge à cet endroit.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde mensuel comprend toutes vos dépenses (sauf les transactions en attente), les frais d’intérêts et les opérations portées au crédit de votre compte au cours d’un mois civil. Il inclut également le solde restant du mois antérieur. En payant ce montant, vous éviterez des frais d’intérêt supplémentaires.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afficher en fonction de l’heure ou du lieu.
Certains lieux ne sont pas disponibles sur cet appareil.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez mis en place une alerte de fraude sur votre rapport de solvabilité. Aucune action n’est requise pour l’instant, car votre demande d’Apple Card contient le même numéro de téléphone que celui inscrit auprès des agences d’évaluation du crédit.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Commerçants autorisés à programmer des paiements automatiques avec votre carte de paiement, notamment pour payer des abonnements, des recharges, des plans de versements et des facturations mensuelles.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez votre carte afin de bénéficier des versements mensuels Apple Card avec un TAP de 0 % pour effectuer votre achat.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_WRONG_PIN_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement a été refusé, car le NIP saisi est incorrect. Saisissez 0000 si vous êtes invité à entrer un NIP.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En fournissant votre numéro de sécurité sociale à Goldman Sachs Bank USA, vous pouvez établir des antécédents de crédit en utilisant l’Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le montant du paiement dépasse votre solde actuel. Veuillez sélectionner un montant moins élevé et réessayer.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge, qui est interdite à cet endroit. Tenez l’iPhone près du lecteur pour accéder à votre véhicule ou rendez-vous ailleurs.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ est en cours d’exécution afin de prévenir les fraudes. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">En savoir plus…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuez votre achat sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de votre achat sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
MENTIONS LÉGALES :
Ceci est une tentative de recouvrement de créances, et toute information obtenue sera utilisée à ces fins.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ouvrez Réglages et connectez-vous avec l’identifiant Apple %@ pour envoyer et recevoir des fonds sur cet appareil.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes à Apple Pay pour envoyer des fonds à vos amis et effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plusieurs jours peuvent être nécessaires pour que votre crédit disponible prenne en compte les paiements que vous avez effectués.


target: Ajoutez une carte de débit pour effectuer des virements instantanés.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Placez l’iPhone à proximité du lecteur, puis identifiez-vous avec Touch ID. Utilisez Apple Pay là où vous voyez l’un de ces symboles.


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card ne peut pas accepter une case postale comme adresse. Veuillez saisir votre adresse résidentielle et réessayer.


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certains commerces requièrent un NIP pour conclure les transactions effectuées avec la carte Apple Cash.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez quand même utiliser cette clé de véhicule en tenant votre iPhone à proximité du lecteur, et en utilisant Face ID ou votre code.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’ajout de cette carte à l’iPhone la supprimera de votre Apple Watch. Vous pouvez la rajouter à votre Apple Watch par la suite à partir de l’app Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte sera supprimée de Portefeuille, mais sera conservée en tant que mode de paiement pour les paiements automatiques auprès des commerçants que vous avez approuvés.

Vous pouvez également vous rendre sur appleid.apple.com pour consulter tous vos paiements automatiques.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card requiert qu’une adresse courriel soit associée à votre identifiant Apple. Ajoutez-en une dans Réglages.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’activation de la carte peut prendre quelques minutes. Vous serez avisé lorsque vous pourrez envoyer de l’argent à %@.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Assurez-vous que votre carte est placée sous votre téléphone comme indiqué et évitez les surfaces métalliques.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous affichez votre code de paiement, l’app %@ peut s’exécuter pour recueillir des données provenant de votre appareil afin de prévenir les fraudes, conformément à sa politique de confidentialité. L’app peut uniquement recueillir les données autorisées par vos réglages de confidentialité et iOS. Elle ne peut pas accéder à d’autres informations, telles que les données stockées par d’autres développeurs d’app ou votre façon d’utiliser votre appareil en dehors de l’app. Vous pouvez consulter et modifier vos réglages de confidentialité pour %@ en accédant à Réglages > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour réactiver les cartes et les clés après l’activation du mode Perdu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il s’agit du montant minimum à payer pour que votre compte soit à jour. Payez un peu plus pour réduire vos intérêts.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de véhicule ne sont pas disponibles dans les conversations de groupe. Vous pouvez envoyer une clé de véhicule dans une conversation privée.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
« %@ » servira à payer vos trajets lorsque vos cartes de transport ne sont pas requises par le lecteur de paiement.


source: CARKEY_INVALID_PAIRING_CODE_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Communiquez avec votre concessionnaire automobile pour jumeler manuellement votre iPhone au moyen d’un code de jumelage.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’offre Apple Card est sur le point d’expirer. Acceptez-la maintenant et commencez à utiliser votre carte dès aujourd’hui.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nous vous recommandons d’ajouter une Apple Card à Portefeuille pour effectuer des paiements, contrôler vos dépenses et plus encore.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour effectuer votre achat.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir un autre article ou un autre mode de paiement.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash et iMessage sont activés sur un autre appareil connecté à un autre compte iCloud. Pour continuer à envoyer et à recevoir des paiements, désactivez le compte iMessage sur l’autre appareil.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le Daily Cash accumulé par %@ sera automatiquement ajouté à votre solde Apple Cash.

%@ peut désormais envoyer et recevoir des fonds avec Messages.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Préférez l’Apple Card pour payer votre abonnement Apple Music, vos services Apple et vos achats sur l’App Store.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement couvre une partie du solde mensuel. Si vous en avez la possibilité, effectuez un autre paiement ce mois-ci.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre demande d’Apple Card est en train d’être examinée. Vous recevrez une mise à jour de la demande par notification ou par courriel à l’adresse %@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec cet iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Face ID à l’aide d’Apple Pay. Réglez vos achats en magasin et dans les apps sans insérer votre carte ni saisir son numéro ou les informations de livraison. Utilisez les transports sans présenter votre carte.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’utilisation de l’Apple Card par %@ a été restreinte. Communiquez avec l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte a été désactivée par %@. Votre carte d’identité doit être supprimée et ajoutée de nouveau à Portefeuille.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour déterminer le revenu annuel, veuillez inclure toutes les sources de revenus, y compris les revenus d’investissement. Voici quelques exemples de sources de revenus :


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque Bluetooth est désactivé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour déverrouiller et démarrer le véhicule.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Placez l’iPhone sur le lecteur pour ajouter la clé à Portefeuille et jumeler cette dernière avec votre véhicule.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité n’a pas pu être validée.

L’envoi et la réception d’argent dans l’app Messages ne seront possibles qu’une fois la validation effectuée. Vous pouvez utiliser le solde restant dans les apps et sur le Web.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte est prête à l’emploi et a été ajoutée à Portefeuille ainsi qu’à Remplissage automatique dans Safari.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez indiquer cette adresse aux commerces qui vous demandent une adresse de facturation au moyen d’une app ou sur le Web.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre demande d’Apple Card est en train d’être examinée. Vous recevrez un appel dans 1 à 3 jours ouvrables visant à obtenir des renseignements supplémentaires.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le membre de votre famille ne s’est pas encore connecté à un appareil iOS ou à une Apple Watch au moyen de son identifiant Apple.


target: Virement impossible
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’iPad sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir un autre iPad ou un autre mode de paiement.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez plus effectuer de transactions sur l’Apple Card partagée avec vous, et les informations de ce compte vous concernant ne pourront plus être transmises aux agences d’évaluation du crédit.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser « %@ » avec Apple Pay. Contactez l’émetteur de votre carte pour en savoir plus.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte sera utilisée par Apple Pay, à moins que vous n’en sélectionniez une autre au moment de l’achat. Vous pouvez changer de carte par défaut dans l’app Watch de votre iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre clé sans appuyer deux fois sur le bouton latéral. Il suffit d’approcher la montre du lecteur.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les dépenses liées à cette carte ont été restreintes. Toute tentative de transaction sera rejetée. Communiquez avec %@ pour obtenir plus d’informations.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le fait de payer vos deux soldes mensuels maintenant vous permettra d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Maintenez votre rythme de paiement pour réduire vos frais d’intérêts. Dès que votre solde sera entièrement payé, vous n’accumulerez plus de frais d’intérêts supplémentaires.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué chaque semaine le %1$@. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour effectuer votre achat.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir un autre article ou un autre mode de paiement.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’envoi et la réception d’argent dans l’app Messages font l’objet d’une restriction. Vous pouvez utiliser le solde restant dans les apps et sur le Web.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre iPad doit comporter au moins %@ chiffres, et ce, sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ne pourra pas effectuer de paiements avec Apple Pay, ni envoyer ou recevoir de fonds dans Messages.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’Apple Watch à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde restera disponible sur les autres appareils associés à l’identifiant Apple « %2$@ » de %1$@.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde ne peut pas dépasser le solde Apple Cash maximal. Réessayez un peu plus tard ou demandez un montant moins élevé.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures. Les frais de virement s’élèvent à %@ de la transaction et ne peuvent être ni inférieurs à %@ ni dépasser %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’octobre correspond au plus faible des soldes d’octobre pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois d’octobre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu avec la commande de votre Apple Card. Veuillez communiquer avec le service d’assistance pour obtenir de l’aide.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte que vous sélectionnez fonctionnera automatiquement sans Face ID ou votre code. Vous n’avez qu’à tenir l’iPhone près d’un lecteur de transport pris en charge.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’accès sans code ni Face ID. Il suffit d’approcher le téléphone du lecteur.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’identification sans code ni Face ID. Il suffit d’approcher le téléphone du lecteur.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une alerte de fraude exige des créanciers qui consultent votre rapport d’évaluation du crédit de valider votre identité avant d’ouvrir un nouveau compte, d’émettre une carte supplémentaire ou d’augmenter la limite de crédit d’un compte existant à la suite d’une demande d’un consommateur.

Lorsque vous placez une alerte de fraude sur votre rapport d’évaluation du crédit auprès d’une des agences nationales, cette dernière doit en informer les autres.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Touch ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Il se peut que vous puissiez payer le transport en commun avec votre iPhone même lorsqu’il a besoin d’être rechargé. Les transactions effectuées peuvent prendre quelques secondes pour s’afficher à l’écran.

Pour utiliser une carte physique ou exiger l’utilisation de Touch ID, désactivez le transport express.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes express fonctionnent automatiquement sans Face ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La demande de paiement a expiré et ne peut être traitée. Si vous connaissez l’expéditeur, vous pouvez lui demander d’en envoyer une nouvelle.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Dépannage vous permet de résoudre les problèmes liés à votre carte auprès d’agents de station et dans les points de service.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre clé sans code ni Face ID. Il suffit d’approcher le téléphone du lecteur.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de janvier correspond au plus faible des soldes de janvier pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de janvier peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes express fonctionnent automatiquement sans Touch ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il se peut que son appareil requière une mise à jour logicielle ou qu’il ne soit pas compatible avec cette clé de véhicule.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash nécessite que vous utilisiez le même identifiant Apple avec iMessage et iCloud. Pour envoyer et recevoir des fonds sur cet appareil, connectez-vous à iMessage avec %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les dépenses liées à cette carte ont été restreintes. Toute tentative de transaction sera rejetée. Communiquez avec le titulaire du compte pour obtenir plus d’informations.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité est en cours de validation dans le cadre de votre demande d’Apple Card. Vous recevrez une notification de mise à jour une fois la validation terminée.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il s’agit du montant minimum à payer pour que votre compte soit à jour. Ce montant inclut également votre mensualité.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour ajouter cette clé de véhicule à votre Apple Watch, le propriétaire du véhicule doit réenvoyer l’invitation.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partagez l’utilisation de votre compte en ayant accès à toutes les transactions ainsi qu’aux contrôles facultatifs des dépenses. Vous restez redevable des paiements dus.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes d’accès express fonctionnent automatiquement sans code ni Face ID, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash n’est pas suffisant pour effectuer ce paiement. Ajoutez une carte de débit comme mode de paiement supplémentaire.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez acheter votre iPhone sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de l’achat de votre iPhone sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de mars correspond au plus faible des soldes de mars pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de mars peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Touch ID à l’aide d’Apple Pay. Réglez vos achats en magasin et dans les apps sans insérer votre carte ni saisir son numéro ou les informations de livraison.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le montant du paiement est inférieur au minimum autorisé. Veuillez sélectionner un montant plus élevé et réessayer.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu lors de la configuration d’Apple Cash pour %@. Pour en savoir plus, rendez-vous sur %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte sera utilisée par Apple Pay, à moins que vous n’en sélectionniez une autre au moment de l’achat. Vous pouvez changer de carte par défaut dans Réglages.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La mise à jour de l’adresse de facturation de votre carte Apple Card sera transmise à Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’accès sans code ni Touch ID. Il suffit d’approcher votre téléphone du lecteur.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou de débit à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte physique a été suspendue pour empêcher d’autres transactions non autorisées. Communiquez avec le service d’assistance pour obtenir une nouvelle carte.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit, de débit ou de magasin à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre numéro de carte ne peut pas être remplacé pour l’instant. Communiquez avec l’assistance pour obtenir plus d’informations.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card n’est pas disponible pour le moment. Contactez le service d’assistance pour en savoir plus.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés express fonctionnent automatiquement sans Face ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les dépenses liées à cette carte ont été restreintes. Toute tentative de transaction sera rejetée. Communiquez avec %@ ou %@ pour obtenir plus d’informations.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Renseignez-vous sur les cartes prises en charge ou demandez à votre émetteur s’il propose des cartes prises en charge par Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’envoi et la réception de fonds dans l’app Messages font l’objet d’une restriction. Accédez à Réglages pour obtenir plus d’informations.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous utilisez Apple Card, les informations de compte ainsi que les réglages et les tendances d’utilisation de l’appareil peuvent être partagés à des fins de dépannage, de prévention des fraudes et de conformité aux réglementations financières.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte a été désactivée par %@. Votre permis de conduite doit être supprimé et ajouté de nouveau à Portefeuille.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il s’agit de l’empreinte digitale utilisée pour présenter votre identité. Pour utiliser d’autres empreintes digitales, vous devez d’abord les enregistrer dans Touch ID.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les invitations à utiliser la clé de votre %@ permettront à ceux qui les reçoivent de déverrouiller et de conduire votre véhicule.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le nom de ville saisi et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’envoi et la réception de fonds dans l’app Messages font l’objet d’une restriction. Accédez à Portefeuille pour obtenir plus d’informations.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre Apple Watch doit être mis à jour avant l’ajout d’une nouvelle carte à Portefeuille. Il doit comporter au moins %@ chiffres sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En entrant votre numéro de sécurité sociale et en touchant Suivant, vous consentez à ce qui suit.

AUTORISATION À L’ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ SOCIALE (SSA) DE DIVULGUER LA VÉRIFICATION DE VOTRE NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE :

J’autorise la SSA à vérifier si le nom, le numéro de sécurité sociale et la date de naissance que j’ai transmis pour cette transaction correspondent aux informations consignées dans ses registres, et à divulguer le résultat de ladite vérification à Goldman Sachs par l’intermédiaire de son fournisseur de services, LexisNexis Risk Solutions FL, Inc.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez acheter votre Mac sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de l’achat de votre Mac sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte physique a été suspendue pour empêcher d’autres transactions non autorisées.

Pour obtenir une nouvelle carte, communiquez avec le service d’assistance Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identification à deux facteurs est requise par Apple Pay pour envoyer et recevoir des fonds avec l’app Messages.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ce numéro n’est utilisable qu’avec cet iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant le solde de votre carte, votre solde devient nul, et vous maximisez le crédit mis à votre disposition. Si votre compte enregistre des transactions en attente, une option vous invitera à payer le montant maximal qui correspond au solde de votre carte moins les transactions en attente.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En réduisant chaque mois le solde mensuel, vous augmenterez le crédit disponible et réduirez les frais d’intérêts.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les numéros d’acheminement et de compte se trouvent en bas de vos chèques ou peuvent être consultés sur votre compte bancaire en ligne. Sur les chèques, le numéro d’acheminement se trouve généralement à gauche de votre numéro de compte.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint le nombre maximal d’invitations à utiliser une clé de véhicule.

Pour partager plus de clés de véhicule, toute invitation en attente doit être acceptée ou révoquée.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde complet et l’abonnement de transport ont été transférés. Le dépôt sera bientôt effectué sur votre carte.

Vous pouvez désormais vous débarrasser de votre carte en plastique %@. Celle-ci ne peut plus être rechargée.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Commandez une carte physique pour que %@ puisse l’utiliser dans les commerces où Apple Pay n’est pas encore accepté.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Maîtrisez vos finances en payant le montant total dépensé, soit la totalité de votre solde, y compris le solde des versements échelonnés.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez quand même utiliser cette clé de véhicule en tenant votre Apple Watch à proximité du lecteur et en appuyant deux fois sur le bouton latéral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité n’a pas pu être validée.

Vous pouvez continuer d’utiliser votre solde Apple Cash dans les apps et sur le Web. L’envoi et la réception de paiements dans Messages ne seront possibles qu’une fois la validation effectuée.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez désormais envoyer de l’argent aux membres de la famille âgés de moins de 18 ans et les autoriser à utiliser Apple Cash pour effectuer des achats avec Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le prénom saisi et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de juin pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de juin peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous utilisez Apple Cash, les informations de compte ainsi que les réglages et les tendances d’utilisation de l’appareil peuvent être partagés à des fins de dépannage, de prévention des fraudes et de conformité aux réglementations financières.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte a été ajoutée à Portefeuille, à l’Apple Watch, à Remplissage automatique dans Safari et à votre identifiant Apple.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous êtes sur le point d’envoyer des fonds à un bénéficiaire qui ne se trouve pas dans vos contacts. Une fois effectué, ce paiement est irréversible.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les fonds qui proviennent de %@ ont été acceptés et ajoutés à votre carte Apple Cash dans Portefeuille.

Vous pouvez faire des achats là où Apple Pay est accepté, envoyer des fonds dans Messages ou transférer le solde vers votre compte bancaire.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte fonctionnera automatiquement sans utiliser Face ID ou votre code. Vous n’avez qu’à tenir votre iPhone ou votre Apple Watch près d’un lecteur.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer vos trajets avec votre « %1$@ ». Touchez pour en savoir plus.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre numéro de carte a été suspendu pour empêcher d’autres transactions non autorisées.

Pour obtenir un nouveau numéro de carte, communiquez avec le service d’assistance Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour effectuer ce paiement, demandez à l’organisateur de votre famille d’accepter les modalités les plus récentes.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez pas déverrouiller ni conduire votre véhicule, car les réglementations internationales interdisent l’utilisation de la bande ultralarge à cet endroit.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour déverrouiller le véhicule, tenez l’iPhone à proximité de la poignée de portière. Pour le démarrer, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, puis appuyez sur le bouton qui permet d’allumer et d’éteindre le véhicule.

Les clés de véhicule fonctionneront automatiquement, sans Face ID ni code.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant maintenant ce montant, vous pourrez réduire votre premier solde mensuel ainsi que diminuer ou éviter les frais d’intérêts.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payer le montant correspondant à vos achats de %@ est un excellent début. Effectuez un autre paiement ce mois-ci pour réduire les frais d’intérêt.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ouvrez cette conversation sur votre iPhone ou votre Apple Watch pour afficher plus de détails concernant la transaction.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est fermé. Contactez le service d’assistance si vous souhaitez en savoir plus.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement n’a pas pu être effectué, car il a été refusé par l’émetteur de votre carte. Contactez ce dernier pour obtenir plus d’informations ou réessayez avec une autre carte.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WLAN_RELEVANCY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activez le service de localisation et le WLAN pour afficher cette carte en fonction de votre position géographique.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez utiliser « %@ » dans des apps et dans Safari. Cette carte ne peut pas être utilisée en magasin.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’Apple Watch à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer vos trajets avec votre « %1$@ ».

Si vous souhaitez payer vos trajets en appuyant deux fois sur le bouton latéral, désactivez le transport express.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_FAMILY_RESTRICTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’organisateur de votre famille vous autorise à envoyer de l’argent uniquement aux membres de votre famille.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre iPhone doit comporter au moins %@ chiffres, et ce, sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card n’envoie pas de relevés papier par défaut. Vous pouvez effectuer des paiements dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay.


source: DASHBOARD_MAPS_MERCHANT_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu lors du chargement des données de Plans pour ce commerçant. Veuillez réessayer.


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreComponents.framework
target:
Pour utiliser cette app, connectez une manette Bluetooth MFi. Ces manettes sont en vente sur Internet et dans les magasins Apple Store.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
%1$@, vous avez atteint votre objectif de %2$@ de sommeil. C’est une belle façon de commencer la journée.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
C’est impressionnant, %1$@. Vous avez atteint votre objectif de sommeil %2$@ au cours des deux dernières semaines. Bon travail.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Vous avez atteint votre objectif de sommeil trois fois au cours des quatre derniers jours. Continuez comme ça.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Au cours des deux dernières semaines, vous avez atteint votre objectif de sommeil %2$@. Excellent, %1$@.


source: CHARGE_WATCH_ALARM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Pour vous assurer que votre réveil sonne, vérifiez que votre Apple Watch a au moins 30 % de batterie.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Bravo, vous avez atteint votre objectif de sommeil quatre fois au cours des quatre derniers jours, %@.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Vous avez encore atteint votre objectif de sommeil. Vous l’avez atteint quatre fois en quatre jours.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Bravo, vous avez atteint votre objectif de %@ de sommeil. Dormir suffisamment peut vous permettre de passer une meilleure journée.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Vous avez atteint votre objectif de sommeil quatre fois au cours des quatre derniers jours. Continuez comme ça, %@.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Bravo, vous avez atteint votre objectif de sommeil trois fois au cours des quatre derniers jours, %@.


source: CHARGE_WATCH_NO_ALARM_OR_SLEEP_TRACKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Pour que votre Apple Watch reste allumée jusqu’à votre réveil, elle doit avoir au moins 30 % de batterie.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Au cours des quatre derniers jours, vous avez atteint votre objectif de sommeil trois fois. Bravo, %@.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Vous avez atteint votre objectif de sommeil quatre fois au cours des quatre derniers jours. Continuez comme ça.


source: WAKE_UP_RESULT_THREE_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Vous avez atteint votre objectif de sommeil trois fois au cours des quatre derniers jours. Continuez comme ça, %@.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Vous avez atteint votre objectif de sommeil %@ au cours des deux dernières semaines. Impressionnant.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Bravo, %1$@. Vous avez atteint votre objectif de %2$@ de sommeil. Dormir suffisamment peut vous permettre de passer une meilleure journée.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
C’est impressionnant, vous avez atteint votre objectif de sommeil %@ au cours des deux dernières semaines. Bon travail.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Vous avez atteint votre objectif de sommeil %2$@ au cours des deux dernières semaines. Impressionnant, %1$@.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Au cours des deux dernières semaines, vous avez atteint votre objectif de sommeil %2$@. Bravo, %1$@.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Bravo, vous avez atteint votre objectif de sommeil. Dormir suffisamment peut vous permettre de passer une meilleure journée.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un programme doté d’un idiome d’interface utilisateur « %1$@ » a demandé un aperçu à partir d’un service doté d’un idiome d’interface utilisateur « %2$@ ».


source: Tap %@ to switch keyboards. Touch and hold to select from a list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Touchez %@ pour changer de clavier.

Touchez de façon prolongée pour afficher la liste des claviers.


source: To access the alternate letters on the keyboard, pull down on the key and release.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Pour accéder aux lettres alternatives du clavier,
faites glisser la touche vers le bas, puis relâchez.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Entrez une adresse courriel utilisée précédemment ou entrez-en une nouvelle. Pour supprimer une adresse, accédez à Réglages > Général.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un profil de gestion de l’appareil requiert le traitement de la voix sur %@, mais les données nécessaires n’ont pas encore été téléchargées.


source: EDIT_GESTURES_SWIPE_UNDO_REDO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Balayer avec trois doigts vers la gauche pour annuler une action et vers la droite pour la rétablir.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Tous les jours, de nouveaux utilisateurs peuvent utiliser Dictée. Vous recevrez une alerte vous indiquant quand vous pourrez
commencer à utiliser Dictée.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Saisissez le NIP de configuration affiché sur l’imprimante pour consulter les options de configuration.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un résultat non concluant signifie que l’enregistrement ne peut être classé. Cela peut se produire pour plusieurs raisons, comme le fait de ne pas laisser reposer vos bras sur une table pendant l’enregistrement ou de ne pas avoir suffisamment serré le bracelet de votre Apple Watch.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Le rythme cardiaque peut être lent en raison de la prise de certains médicaments ou si les signaux électriques ne se diffusent pas correctement dans le cœur. Les athlètes de haut niveau peuvent également avoir un rythme cardiaque lent.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si vous ressentez un serrement, une pression ou une douleur thoracique, ou que vous pensez faire une crise cardiaque, appelez immédiatement les secours.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’ECG n’a pas pu détecter de fibrillation auriculaire parce que votre rythme cardiaque était inférieur à 50 bpm.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si vous quittez la configuration avant la fin, vous devrez la refaire pour activer ces notifications.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app n’est pas en mesure d’identifier une éventuelle FA, et l’enregistrement est classé parmi les rythmes cardiaques faibles.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un résultat de FA indique un rythme cardiaque irrégulier. La FA est le type d’arythmie grave le plus courant.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’Apple Watch surveillera de temps en temps votre rythme cardiaque afin de détecter les arythmies susceptibles d’être des FA. Cela a généralement lieu lorsque vous ne bougez pas afin d’assurer une lecture plus exacte.

Le nombre de lectures recueillies chaque jour et le temps écoulé entre celles-ci dépendront de votre degré d’activité physique.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app ECG tentera d’identifier une éventuelle FA si votre cœur bat entre 50 et 150 fois par minute. Un rythme cardiaque inférieur à 50 bpm ou supérieur à 150 bpm empêche l’app ECG de rechercher une FA et de fournir un résultat concluant.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si vous recevez une notification, cela signifie que l’Apple Watch a détecté une arythmie susceptible d’être une FA, qu’elle a confirmée à l’aide de plusieurs lectures.

Si vous n’avez pas reçu de diagnostic médical de FA, vous devriez parler de cette notification à votre médecin.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Éloignez-vous des appareils électroniques branchés sur une prise de courant afin d’éviter les interférences électriques.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Assurez-vous que votre poignet et votre Apple Watch sont propres et secs. L’eau et la sueur peuvent nuire à la qualité de l’enregistrement.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Posez vos bras sur une table ou sur vos genoux pendant l’enregistrement. Essayez de vous détendre et de ne pas trop bouger.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Cela inclut l’hypertension, l’insuffisance cardiaque congestive, un taux élevé de cholestérol ou d’autres formes d’arythmie.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app tentera d’identifier une éventuelle FA. Si aucune FA n’est détectée, l’enregistrement sera classé parmi les rythmes cardiaques élevés.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Lors de la configuration, votre position sera utilisée pour vérifier que cette fonctionnalité est disponible dans votre région.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’Apple Watch peut vous avertir si elle détecte une arythmie susceptible d’être une fibrillation auriculaire. Vous pouvez gérer ces notifications dans les réglages de Cœur, dans l’app Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Cet ECG n’a pas été utilisé pour déceler la présence d’une fibrillation auriculaire, car votre rythme cardiaque était supérieur à 150 bpm.
Si vous obtenez sans cesse ce résultat ou que vous ne vous sentez pas bien, vous devriez consulter votre médecin.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’ECG enregistre un électrocardiogramme qui représente les impulsions électriques produites par les battements de votre cœur. L’app examine ces impulsions pour obtenir votre rythme cardiaque et vérifier que les cavités supérieures et inférieures de votre cœur sont synchronisées. Si elles ne le sont pas, il s’agit de fibrillation auriculaire.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Cet ECG n’a pas été utilisé pour déceler la présence d’une fibrillation auriculaire, car votre rythme cardiaque était inférieur à 50 bpm.
Si vous obtenez ce résultat de façon répétée ou que vous ne vous sentez pas bien, vous devriez consulter votre médecin.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si aucune de ces étapes ne remédie à la situation, il existe certains facteurs qui peuvent entraîner constamment un résultat non concluant.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Cette mise à jour n’est pas encore disponible dans votre région. Vous pouvez continuer à enregistrer des ECG avec l’app existante sur votre Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ces notifications ne sont pas conçues pour les personnes ayant reçu un diagnostic de fibrillation auriculaire.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un rythme cardiaque élevé peut être causé par l’exercice, le stress, la nervosité, l’alcool, la déshydratation, une infection ou une fibrillation auriculaire.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’ECG n’est pas concluant.
Si vous obtenez sans cesse ce résultat ou que vous ne vous sentez pas bien, vous devriez consulter votre médecin.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Pour consulter la classification de cet ECG, mettez à jour votre iPhone vers la plus récente version d’iOS.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La forme d’onde est semblable à la première dérivation de l’ECG. Pour en savoir plus, consultez les instructions d’utilisation.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app n’est pas en mesure d’identifier une éventuelle FA, et l’enregistrement est classé parmi les rythmes cardiaques élevés (> 150 bpm).


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tous vos ECG sont stockés dans l’app Santé sur votre iPhone. Cette app vous permet également de produire un PDF de tous vos enregistrements pour votre médecin.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Faible signal électrique lors de l’enregistrement. Cela peut survenir pour différentes raisons et un petit pourcentage de personnes ne génère pas un signal assez puissant pour permettre un enregistrement adéquat.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si vous obtenez sans cesse des résultats non concluants ou que vous ne vous sentez pas bien, vous devriez consulter votre médecin.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Votre date de naissance sert uniquement à confirmer votre âge pour activer les notifications d’arythmie.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La FA survient lorsque les battements des cavités supérieures et inférieures du cœur ne sont pas synchronisés, ce qui entraîne un rythme irrégulier.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Votre rythme cardiaque peut avoir des répercussions sur votre état de santé général. L’app ECG enregistre votre rythme cardiaque à l’aide de la Digital Crown de votre Apple Watch. Lors d’un enregistrement, l’app surveille la fibrillation auriculaire, un type d’arythmie.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La FA est une maladie traitable, mais qui est susceptible d’être à l’origine de la formation de caillots dans le cœur si aucune mesure n’est prise. Si un caillot s’échappe, cela peut causer un ACV, une défaillance cardiaque ou d’autres complications médicales. La FA est diagnostiquée chez 2 % des personnes âgées de moins de 65 ans et chez 9 % des personnes âgées de 65 ans et plus. Il peut s’agir d’un trouble passager ou persistant, qui peut être traité par un médecin. Les personnes qui souffrent de FA ont le plus souvent une vie saine et active.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’ECG n’a pas surveillé la FA parce que votre rythme cardiaque était inférieur à 50 bpm.
S’il s’agit d’un résultat inattendu ou que vous ne vous sentez pas bien, vous devriez consulter votre médecin.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un rythme cardiaque inférieur à 50 bpm ou supérieur à 120 bpm nuit à la capacité de l’app ECG à surveiller la FA, et l’enregistrement est alors non concluant.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si vous quittez la configuration avant la fin, vous devrez la refaire avant de pouvoir passer un ECG.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Cela survient lorsque les battements des cavités supérieures et inférieures du cœur sont synchronisés.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrillation auriculaire (FA) est un type d’arythmie. Votre Apple Watch peut vous envoyer une notification si elle identifie une arythmie susceptible d’être une FA.

Un diagnostic et un traitement précoces peuvent permettre d’éviter des complications, y compris des ACV.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Votre cœur a montré des signes d’arythmie, possiblement de fibrillation auriculaire.
Si vous n’avez pas reçu de diagnostic médical de FA, vous devriez en parler à votre médecin.
Ne changez pas de médicaments ni de traitement sans consulter votre médecin.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Certaines personnes souffrant de fibrillation auriculaire ne présentent aucun symptôme. Pour celles qui en présentent, voici les plus courants :


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Cet ECG ne montre aucun signe de fibrillation auriculaire, mais indique un rythme cardiaque élevé.
Si vous obtenez ce résultat de façon répétée ou que vous ne vous sentez pas bien, vous devriez consulter votre médecin.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Les symptômes tels qu’un rythme cardiaque rapide, des battements forts, une tachycardie, des étourdissements ou des évanouissements peuvent indiquer une maladie grave.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un résultat de rythme sinusal ne concerne que l’enregistrement analysé et ne signifie pas que votre cœur bat toujours à un rythme régulier.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Cet ECG montre des signes de FA et un rythme cardiaque élevé.
S’il s’agit d’un résultat inattendu ou si votre rythme cardiaque reste élevé, vous devriez consulter rapidement votre médecin.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un résultat non concluant signifie que l’enregistrement ne peut pas être classé. Cela peut se produire pour de nombreuses raisons, telles que la présence d’un stimulateur cardiaque ou d’une arythmie que l’app ne reconnaît pas.


source: ECG_V2_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tout enregistrement effectué à partir de maintenant sera classé selon les nouvelles catégories de résultats.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vérifiez que votre Apple Watch n’est pas desserrée autour de votre poignet. Le bracelet doit être bien ajusté et l’arrière de votre Apple Watch doit toucher votre poignet.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’ECG n’a pas pu détecter de fibrillation auriculaire parce que votre rythme cardiaque était supérieur à 150 bpm.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
La fibrillation auriculaire (FA) se produit lorsque le cœur bat de façon irrégulière. C’est une forme commune d’arythmie qui survient lorsque les battements des cavités supérieures et inférieures du cœur ne sont pas synchronisés. Si elle n’est pas traitée, la FA peut être à l’origine de la formation de caillots sanguins dans le cœur susceptibles de causer un ACV, une insuffisance cardiaque ou d’autres complications.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un rythme cardiaque élevé peut être causé par l’exercice, le stress, la nervosité, l’alcool, la déshydratation, une infection, une fibrillation auriculaire ou un autre type d’arythmie.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vous pouvez maintenant passer un ECG en tout temps sur votre Apple Watch. Tous vos ECG sont stockés dans l’app Santé sur votre iPhone. Cette app vous permet également de produire un PDF de tous vos enregistrements pour votre médecin.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Cela signifie que l’Apple Watch ne peut pas détecter tous les cas de FA, et les personnes atteintes de FA peuvent ne pas recevoir de notification.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Cet ECG montre des signes de FA.
S’il s’agit d’un résultat inattendu, vous devriez consulter votre médecin.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si vous obtenez un résultat indiquant une FA et que votre rythme cardiaque dépasse 100 battements par minute, vous devriez consulter votre médecin.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Remarque : Pour prendre un ECG précis, votre Apple Watch doit être attachée au poignet indiqué dans Réglages.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Votre date de naissance sert uniquement à confirmer que vous êtes suffisamment âgé pour utiliser l’app ECG.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’app ECG affiche votre rythme cardiaque et examine ce dernier pour détecter une éventuelle FA. Voici quelques points à retenir.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’ECG n’a pas surveillé la FA parce que votre rythme cardiaque était supérieur à 120 bpm.
Si vous obtenez sans cesse ce résultat ou que vous ne vous sentez pas bien, vous devriez consulter votre médecin.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
L’enregistrement peut indiquer des signes d’autres types d’arythmie ou de problèmes cardiaques que l’app n’est pas destinée à reconnaître.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Note : ces résultats ne constituent pas un diagnostic. Ne changez pas de médicaments ni de traitement sans consulter votre médecin.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Un enregistrement de mauvaise qualité ne peut pas être classé et peut se produire pour plusieurs raisons, comme le fait de ne pas laisser reposer vos bras sur une table ou de ne pas avoir suffisamment serré le bracelet de votre Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Si vous ne vous sentez pas bien, vous devriez consulter votre médecin, même si vous n’avez reçu aucune notification.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez synchroniser des photos et vidéos avec votre iPhone à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo, synchroniser des photos et vidéos avec votre iPad à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les photos pouvant être importées seront supprimées de l’iPad connecté. Cette action est irréversible.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tous les contenus multimédias pouvant être importés seront supprimés de l’iPad connecté. Cette action est irréversible.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Prenez des photos et vidéos avec l’appareil photo, synchronisez des photos et vidéos avec l’iPod à l’aide du Finder, ou ajoutez des photos et vidéos d’autres albums et événements.


source: CANNOT_ADD_SUBSCRIBER_BY_PHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Le numéro de téléphone invité à accéder à « %@ » ne peut pas recevoir d’invitations aux albums partagés.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’opération a échoué, car cette vidéo n’est pas compatible avec la pellicule des photos enregistrées de cet appareil.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez synchroniser des photos et vidéos avec votre iPad à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo ou synchroniser des photos et vidéos avec votre iPod à l’aide du Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tous les contenus multimédias pouvant être importés seront supprimés de la caméra connectée. Cette action est irréversible.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo, synchroniser des photos et vidéos avec votre iPhone à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour enregistrer une vidéo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les photos pouvant être importées seront supprimées de l’iPod connecté. Cette action est irréversible.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les photos pouvant être importées seront supprimées de l’iPhone connecté. Cette action est irréversible.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour raccourcir une vidéo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos et vidéos à l’aide de l’appareil photo, synchroniser des photos et vidéos avec votre iPad à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo, synchroniser des photos et vidéos avec votre iPod à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tous les contenus multimédias pouvant être importés seront supprimés de l’iPod connecté. Cette action est irréversible.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les vidéos pouvant être importées seront supprimées de l’iPhone connecté. Cette action est irréversible.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo ou synchroniser des photos et vidéos avec votre iPhone à l’aide du Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les vidéos pouvant être importées seront supprimées de l’iPad connecté. Cette action est irréversible.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez synchroniser des photos et vidéos avec votre iPod à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les photos pouvant être importées seront supprimées de la caméra connectée. Cette action est irréversible.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’importation requiert %@ d’espace en plus. Sélectionnez moins d’éléments ou libérez de l’espace en supprimant des vidéos, des photos ou des chansons.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour prendre une photo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo ou synchroniser des photos et vidéos avec votre iPad à l’aide du Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les vidéos pouvant être importées seront supprimées de la caméra connectée. Cette action est irréversible.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Prenez des photos et vidéos avec l’appareil photo, synchronisez des photos et vidéos avec l’iPhone à l’aide du Finder, ou ajoutez des photos et vidéos d’autres albums et événements.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les vidéos pouvant être importées seront supprimées de l’iPod connecté. Cette action est irréversible.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
La version originale et la version HDR de chaque photo seront enregistrées, ce que vous pouvez modifier dans Réglages.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tous les contenus multimédias pouvant être importés seront supprimés de l’iPhone connecté. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Votre certificat d’autorisation d’élève a expiré. Vous ne pourrez rejoindre aucune classe. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à ouvrir des apps sur votre Mac. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à visionner votre écran ou à effectuer une connexion AirPlay avec votre iPad. Ceci peut être configuré dans Réglages.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Vous serez invité à vous joindre à la classe pour qu’un enseignant à proximité puisse contrôler votre Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Le fait de rejoindre cette classe permet à l’enseignant d’accéder à votre Mac et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Les enseignants à proximité pourront vous aider à tout moment en prenant le contrôle de votre Mac lorsque vous assistez à leurs classes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Le certificat d’autorisation d’enseignant a expiré. Vous ne pourrez rejoindre aucune classe. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Après une période d’inactivité de la durée indiquée, votre iPad se déconnectera de tous les cours auxquels vous participez à distance.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Une combinaison non valide de touches a été effectuée. Effectuez la combinaison attendue. Touches enfoncées : %1$@. Touches attendues : %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à visionner votre écran ou à effectuer une connexion AirPlay avec votre Mac. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Un profil de configuration d’éducation est installé sur cet iPad, mais ce dernier n’est pas supervisé. Ce profil ne peut être utilisé que sur un iPad supervisé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à ouvrir des liens sur votre iPad. Ceci peut être configuré dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à ouvrir des apps sur votre iPad. Ceci peut être configuré dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Votre certificat d’autorisation d’élève et un des certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Il se peut que vous ne puissiez pas rejoindre une ou plusieurs classes. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Le fait de rejoindre cette classe permettra à %@ d’accéder à votre Mac et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
La version d’iOS de cet iPad n’est pas prise en charge par la version de l’app « En classe » installée sur l’iPad de l’enseignant.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Une connexion Internet est requise pour afficher le nombre de jours restants avant la suppression automatique de cette classe.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Le fait de rejoindre cette classe permet à l’enseignant d’accéder à votre iPad et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Un des certificats d’autorisation d’enseignant a expiré. Il se peut que vous ne puissiez pas rejoindre une ou plusieurs classes. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Votre certificat d’autorisation d’élève et %lu certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Il se peut que vous ne puissiez pas rejoindre une ou plusieurs classes. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Vous recevrez une demande la prochaine fois qu’un enseignant souhaitera effectuer une connexion AirPlay ou visionner votre écran.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Après une période d’inactivité de la durée indiquée, votre Mac se déconnectera de tous les cours auxquels vous participez à distance.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
« En classe » permet à l’enseignant d’accéder à votre iPad et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à ouvrir des liens sur votre Mac. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à effectuer une connexion AirPlay avec votre iPad ou à visionner votre écran. Ceci peut être configuré dans Réglages.


source: Classes that have not been joined for more than a year will be automatically removed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Les classes auxquelles vous n’avez pas assisté depuis plus d’un an seront automatiquement supprimées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
« En classe » permet à l’enseignant d’accéder à votre Mac et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à verrouiller votre Mac. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Il se peut que vous ne puissiez pas rejoindre une ou plusieurs classes. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
L’inscription à cette classe permet à %@ de gérer cet appareil pendant que vous êtes en classe. Entrez le code pour vous y inscrire :


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Votre certificat d’autorisation d’élève et les certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Vous ne pourrez rejoindre aucune classe. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à verrouiller votre iPad. Ceci peut être configuré dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Les enseignants à proximité pourront vous aider à tout moment en prenant le contrôle de votre iPad lorsque vous assistez à leurs classes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à effectuer une connexion AirPlay avec votre Mac ou à visionner votre écran. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Les enseignants à proximité pourront à tout moment contrôler votre iPad lorsque vous assistez à leurs classes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tous les certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Vous ne pourrez rejoindre aucune classe. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Vous serez invité à vous joindre à la classe pour qu’un enseignant à proximité puisse contrôler votre iPad.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Les enseignants sont autorisés à effectuer une connexion AirPlay et à visionner votre écran uniquement lorsque vous assistez à un cours à proximité.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
« Autoriser » autorise tous vos enseignants à visionner l’écran de votre iPad uniquement pendant la session en cours. Ceci peut être configuré dans Réglages.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Impossible d’accéder aux photos du compte iCloud « %@ ». Vérifiez vos données de compte dans Réglages.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Les niveaux sonores des écouteurs seront désormais enregistrés pendant huit jours pour que vous puissiez recevoir des notifications susceptibles de protéger votre acuité auditive. Ils seront supprimés après huit jours.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
L’espace disponible est insuffisant pour pouvoir imprimer. Libérez-en en supprimant des apps, des chansons, des photos ou des vidéos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
L’imprimante « %@ » semble différente de celle du même nom utilisée précédemment, ou la connexion n’est pas fiable. Touchez « Continuer » si cela est prévu.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Accédez aux émissions et aux films dans les apps prises en charge par votre abonnement de télévision.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Connectez-vous une seule fois et accédez sans frais supplémentaires à toutes les apps incluses dans votre abonnement de télévision. Vous pouvez modifier la liste des apps qui ont accès à votre abonnement dans Réglages.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Connectez-vous une seule fois et accédez à toutes les apps compatibles incluses dans votre abonnement %@. Vous pouvez modifier la liste des apps qui ont accès à votre abonnement dans Réglages.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Entrez votre identifiant %@ pour vous connecter et accéder aux émissions et aux films dans %@ et d’autres apps prises en charge par votre abonnement %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’identifiant de lot d’une application installée qui est associée au contexte d’authentification du fournisseur de contenus télévisés


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pour visionner « %@ » et d’autres contenus sur %@, connectez-vous auprès de votre fournisseur de télévision.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’activation du mode décodeur vous permet de tester des fonctionnalités particulières du décodeur, telles que l’authentification automatique et le processus de configuration prêt à l’emploi amélioré.


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Le développeur a ajouté le fournisseur de contenus télévisés qui devrait jouer le rôle de fournisseur du décodeur.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Lorsque cette option est activée, le paramètre de requête « cachebuster » est ajouté aux URL d’authentification du fournisseur télévisuel en développement.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si vous ne voyez pas votre fournisseur de contenus télévisés, connectez-vous directement à partir de l’app que vous souhaitez utiliser.


source: SETUP_MESSAGE_STB
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’app %@ est sur le point d’être installée pour vous permettre de visionner des contenus sans attendre.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nous enregistrerons votre fournisseur de contenus télévisés pour que vous n’ayez pas à le sélectionner dans chaque app. Toutefois, puisqu’il ne participe pas à l’authentification unique, vous devrez tout de même vous connecter à chacune des apps individuellement.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Après avoir assigné un profil à cet appareil, vous pouvez activer cette option pour utiliser le jeton d’utilisateur de ce profil. Si l’option est activée et qu’aucun profil n’est assigné, le jeton d’utilisateur transmis dans un contexte d’authentification sera indéfini.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vous pouvez accéder à %@ et aux autres apps comprises dans votre abonnement de télévision en vous connectant à chacune d’elles.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’URL vers votre contexte d’authentification JavaScript. SSL n’est pas requis pour le développement.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ces apps partageront avec Apple ce que vous visionnez lorsque vous utilisez l’identifiant Apple %@. Cela vous permet de continuer de regarder vos émissions et vos films sur n’importe lequel de vos appareils pris en charge, mais également d’en découvrir d’autres qui pourraient vous plaire. L’installation d’une autre app pourrait être requise.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Regardez des émissions et des films provenant d’apps comprises dans votre abonnement télévisé. Sélectionnez votre fournisseur de contenus télévisés pour commencer.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
La valeur utilisée pour identifier de façon unique le fournisseur de contenus télévisés sur les apps intégrées avec l’authentification par signature unique


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Lorsque vous vous connectez à votre fournisseur de contenus télévisés, vous pouvez accéder aux apps ou services qui sont inclus dans votre forfait.


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’app %@ est sur le point d’être installée, et vous serez connecté en tant que %@ pour vous permettre de visionner des contenus sans attendre.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si votre trousseau iCloud est activé, vous serez automatiquement connecté aux apps prises en charge par votre fournisseur télévisuel sur tous vos appareils iOS. Si vous utilisez cet appareil iOS pour configurer une Apple TV, vous serez automatiquement connecté à ces apps sur l’Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vous pouvez entrer manuellement la valeur d’un jeton d’utilisateur pour tester l’authentification automatique. Lorsqu’un profil est assigné à cet appareil et que l’option « Utiliser le jeton d’utilisateur du profil » est activée, la valeur du jeton d’utilisateur du profil s’affiche.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ a été enregistré comme votre fournisseur de contenus télévisés. Puisque %@ ne participe pas à l’authentification unique, vous devrez vous connecter aux autres apps prises en charge individuellement.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nous avons détecté un serveur mandataire de réseau activé sur cet appareil. Tous les serveurs mandataires doivent être désactivés pour pouvoir procéder au test de la validation étendue.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Entrez votre identifiant %@ pour vous connecter et accéder aux émissions et aux films dans les apps prises en charge par votre abonnement %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vous serez connecté aux apps prises en charge à l’aide de votre abonnement télévisuel et n’aurez pas à vous connecter à chacune séparément. Ces apps partageront également ce que vous visionnez avec Apple lorsque vous êtes connecté à l’aide de l’identifiant Apple%@, pour que vous puissiez poursuivre l’écoute sur tous vos appareils. Il est possible que l’installation d’une app séparée soit requise.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Lorsque cette option est activée, les délais de rappel par défaut sont désactivés lors de l’authentification du fournisseur télévisuel en développement.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Initie le processus prêt à l’emploi de l’Apple TV pour tester l’authentification automatique. Si vous êtes connecté avec un identifiant Apple ou le compte d’un fournisseur de contenus télévisés, les deux seront retirés.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Lorsque cette option est activée, la date d’expiration des jetons d’authentification fournis aux applications et au contexte d’authentification JavaScript est dans le passé.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pour accéder aux émissions et aux films dans les apps prises en charge par votre abonnement %@, rendez-vous sur


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Connectez-vous une seule fois et accédez sans frais supplémentaires à toutes les apps incluses dans votre abonnement de télévision.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Sélectionnez Supprimer le profil pour dissocier cette Apple TV du fournisseur télévisuel. Une fois le profil supprimé, il ne peut plus être réinstallé.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pour accéder aux émissions et aux films dans %@ et dans d’autres apps prises en charge par votre abonnement %@, rendez-vous sur


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Hum… La qualité de la connexion n’est pas suffisante. Réessayez dès que la qualité du service cellulaire s’améliore.


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Souhaitez-vous vous abonner à « %@ »?

Les événements inscrits dans les calendriers d’abonnement ne peuvent pas être supprimés. Vous pouvez supprimer les abonnements dans Calendrier ou Réglages.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
« Appel prioritaire » active la sonnerie et les vibrations pour cette personne, même si le bouton Sonnerie est sur silencieux ou si « Ne pas déranger » est activé.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Vos iMessages seront considérés comme indésirables à moins que le destinataire vous ajoute à Contacts.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Les iMessages envoyés avec votre numéro de téléphone « %@ » seront considérés comme indésirables à moins que le destinataire l’ajoute à Contacts.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Les iMessages envoyés avec votre identifiant Apple seront considérés comme indésirables à moins que le destinataire ajoute votre identifiant Apple « %@ » à Contacts.


source: SMS_FULL_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Votre boîte de SMS est pleine. Vous devez supprimer des messages avant de pouvoir en recevoir de nouveaux.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Une erreur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer dans quelques minutes. Si le problème persiste, veuillez communiquer avec le fabricant.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Vous avez ajouté le nombre maximal d’objets à votre identifiant Apple. Pour ajouter un autre objet, veuillez d’abord en supprimer un.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_BLUETOOTH_NOT_AVAILABLE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Cet appareil ne prend pas en charge Bluetooth. Bluetooth est requis pour se connecter à votre objet.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Tout ce qui se trouve dans le cadre sera capturé de façon sécuritaire et évalué par Apple aux fins de la prévention de la fraude.


source: RGB_CAPTURE.LOW_DISK_SPACE_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Il n’y a pas suffisamment d’espace pour ajouter cette carte. Vous pouvez libérer de l’espace de stockage dans Réglages.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Impossible de se connecter au HomePod.
Vous pouvez sélectionner les haut-parleurs de la télévision dans Réglages.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Essayez de connecter vos appareils à un réseau sans fil 5 GHz.
Si seuls des réseaux 2,4 GHz sont accessibles, vérifiez que votre routeur sans fil prend en charge l’utilisation d’alias IP.


source: Data Roaming is turned off. You can enable Data Roaming in the Cellular Data section of Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
Le service « Données à l’étranger » est désactivé. Activez-le dans la rubrique Données cellulaires des réglages.


source: %@ could not be opened because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
Impossible d’ouvrir %@, car la connexion réseau a été réinitialisée. Le serveur est peut-être occupé.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT permet l’envoi de messages texte pendant un appel téléphonique. Ce service est généralement utilisé par les personnes qui souffrent de troubles de l’audition. Appuyez sur le bouton RTT pour communiquer au moyen de messages textes avec votre correspondant.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Votre code sera utilisé pour déverrouiller cet iPad et pour protéger l’accès à vos données stockées dans iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
L’iPad peut reconnaître les traits uniques et en trois dimensions de votre visage afin de se déverrouiller, d’utiliser Apple Pay, d’effectuer des achats ou de s’abonner à des services d’Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
L’iPad peut reconnaître les traits uniques et tridimensionnels de votre visage afin de se déverrouiller automatiquement et d’effectuer des achats dans l’App Store ou auprès d’autres services d’Apple.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Un code sécurise votre iPad et protège vos données. Certaines fonctionnalités d’iOS et de l’identifiant Apple ne peuvent pas être utilisés sans code.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID offre un accès pratique et sécurisé par reconnaissance faciale.

Votre code sera occasionnellement requis pour effectuer une validation.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Votre code sera utilisé pour déverrouiller cet iPod touch et pour protéger l’accès à vos données stockées dans iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Un code sécurise votre iPhone et protège vos données. Certaines fonctionnalités d’iOS et de l’identifiant Apple ne peuvent pas être utilisés sans code.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Un code sécurise votre iPod touch et protège vos données. Certaines fonctionnalités d’iOS et de l’identifiant Apple ne peuvent pas être utilisés sans code.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
L’iPhone peut reconnaître les traits uniques et en trois dimensions de votre visage afin de se déverrouiller, d’utiliser Apple Pay, d’effectuer des achats ou de s’abonner à des services d’Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID offre toute la commodité et la sécurité de l’accès par empreinte digitale. Votre mot de passe sera occasionnellement requis pour effectuer une validation.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
L’iPhone peut reconnaître les traits uniques et tridimensionnels de votre visage afin de se déverrouiller automatiquement et d’effectuer des achats dans l’App Store ou auprès d’autres services d’Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Il est impossible d’exporter l’élément « %@ », probablement parce qu’il est stocké uniquement sur iCloud ou qu’il n’a pas encore été synchronisé avec cet appareil.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Dans « %1$@ », l’index que vous avez indiqué était à l’extérieur de la plage possible pour le tableau (vous avez demandé l’élément %3$d et le tableau n’en contient que %4$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
Dans le chemin d’accès à la clé « %1$@ », vous avez référencé une valeur « %2$@ » dans « %3$@ », qui n’est ni un tableau ni un dictionnaire.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Il ne reste pas suffisamment d’espace sur cet appareil. Vous devez en libérer pour pouvoir partager.


source: ShareLowBatteryMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Le niveau de la batterie pourrait ne pas être suffisant pour terminer le partage. Souhaitez-vous continuer?


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Afin de prendre en charge le contrôle de sélection, cet iPhone a été configuré pour autoriser la connexion des accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser les connexions en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Les boutons externes peuvent être des appareils de contrôle de sélection d’assistance Bluetooth, MIDI ou Made for iPhone, ou des manettes de jeu.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Contrôle de sélection vous permet d’utiliser votre iPod touch en mettant en surbrillance des séquences d’éléments à l’écran afin de les activer avec un accessoire adaptatif.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lorsque Toujours toucher est activé, l’action Sélectionner sélectionnera immédiatement l’élément ciblé au lieu d’afficher le menu Analyseur. Une icône de menu s’affichera au terme du cycle d’analyse pour afficher le menu Analyseur.

Notez que Toujours toucher ne s’applique qu’au mode élément. En mode curseur et de suivi de la tête, le comportement par défaut sera rétabli.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Intervalle de temps entre les répétitions de l’action « Aller à l’élément suivant/précédent » quand un bouton est maintenu appuyé.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La fonction Gestes enregistrés vous permet d’enregistrer des gestes qui peuvent être activés depuis le menu Action > Gestes > Enregistré.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Une macro est un ensemble d’actions spécifiques que vous pouvez attribuer à des boutons. Les macros permettent d’exécuter des actions fréquemment utilisées ou complexes dans des apps, telles que tourner les pages dans l’app Livres ou déclencher des actions de jeux. Vous pouvez même enregistrer une série de gestes dans une macro.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’accès guidé doit disposer d’un code d’accès dans les réglages d’accessibilité avant d’exécuter ce raccourci.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Le mode Simple vous permet de faire une sélection verticale et une sélection horizontale. Ce mode peut s’avérer plus rapide sur une plage de sélection plus grande.

Le mode Affiné vous permet d’affiner votre cible dans chacune des directions, grâce à une seconde analyse de la plage de votre sélection initiale.

Le mode Précis ajoute une analyse finale à basse vitesse pour un ciblage très précis.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Réduit les animations de l’interface utilisateur, y compris l’effet de parallaxe des icônes. L’option « Réduire les animations » peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’audio mono permet aux haut-parleurs gauche et droit de lire le même contenu. L’audio mono peut aussi être activé à partir de Réglages > Accessibilité.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Effectuez un contact prolongé pour ajouter une autre action à un bouton activé lorsque vous le touchez plus longtemps que la durée indiquée ci-dessous.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Le comportement tactile décrit ce qu’il se passe lorsque l’action Sélectionner est activée. Le menu Analyseur s’affiche par défaut.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Autorisez l’activation du mode d’annulation du bruit lorsqu’un seul écouteur Beats est introduit dans votre oreille.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pour chacun de ces menus, vous pouvez choisir les éléments que vous souhaitez inclure, ainsi que leur ordre d’affichage.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Le contact prolongé doit être activé dans les réglages du contrôle de sélection avant d’affecter une action de contact prolongé.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’option « Réduire le point blanc » réduit l’intensité des couleurs vives. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Avec un élément du menu de contrôle de sélection, le suivi de la tête utilise la caméra pour suivre les mouvements de votre tête afin de contrôler un pointeur à l’écran, et il suit les mouvements de votre visage pour réaliser des actions.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La fonctionnalité « Inversion classique » inverse les couleurs l’écran. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un bouton doit être assigné à l’action Sélectionner l’élément pour assurer le bon fonctionnement de Contrôle de sélection.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’analyse automatique change automatiquement de cible après une certaine durée.

L’analyse manuelle requiert l’activation d’un bouton pour changer de cible et un deuxième bouton pour activer des éléments.

L’analyse de l’étape à un bouton requiert l’activation d’un bouton pour changer de cible. Si aucune action n’a été entreprise après une durée spécifique, la cible est automatiquement activée.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le sous-titrage codé pour sourds et malentendants. Les sous-titres codés peuvent aussi être activés à partir de Réglages > Accessibilité.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le contrôle de sélection pour confirmer les paiements avec votre code ou chaque fois qu’il est nécessaire d’appuyer deux fois sur le bouton supérieur.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Les descriptions audio sont lues automatiquement. Elles peuvent aussi être activées à partir de Réglages > Accessibilité.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’accès guidé ne peut pas être lancé lorsque l’appareil effectue une restauration ou est en cours de synchronisation avec iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La reconnaissance des sons tente continuellement d’identifier certains sons. Elle utilise les fonctions d’intelligence de l’appareil pour tenter de vous alerter lorsqu’elle pense reconnaître des sons. Cette fonctionnalité peut également être activée dans Réglages > Accessibilité.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Modifiez le son en arrière-plan à émettre lorsque les sons en arrière-plan sont activés. Les sons en arrière-plan peuvent masquer le bruit ambiant. Vous pouvez les activer dans Réglages > Accessibilité.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Les alertes sont signalées par le flash DÉL. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Accès guidé limite l’utilisation de votre appareil iOS à une seule app. Configurez Accès guidé dans Réglages > Accessibilité.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Afin de prendre en charge le contrôle de sélection, cet iPod a été configuré pour autoriser la connexion des accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser les connexions en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez Contrôle de sélection en énonçant quelque chose lorsque vos AirPods sont jumelés à cet appareil.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La désactivation de « Confirmer avec le Contrôle de sélection » nécessitera la réactivation du double-clic pour effectuer des paiements sécurisés.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
« Commande vocale » vous permet d’utiliser votre appareil iOS au son de votre voix. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Augmentez le contraste des couleurs entre l’arrière-plan et le premier plan d’une app. L’option « Augmenter le contraste » peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La fonctionnalité « Zoom » agrandit tout l’écran. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le contrôle de sélection pour confirmer les paiements avec Face ID ou chaque fois qu’il est nécessaire d’appuyer deux fois sur le bouton supérieur.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Choisir une action activera l’attente. Lorsque l’attente est activée, le fait de ne pas déplacer le curseur pendant une durée précise déclenchera l’action correspondante.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Choisissez une autre source. Certaines sources peuvent être indisponibles tant que les téléchargements ne sont pas terminés.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver énonce les éléments à l’écran. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Suspendre l’analyse de contrôle de sélection lorsqu’un bouton répondant au contact prolongé est maintenu appuyé.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lorsque cette fonctionnalité est activée, seuls les éléments de menu les plus importants (tels que Toucher) seront affichés sur la première page.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un bouton devrait être attribué à l’action Aller à l’élément suivant ou à Sélectionner l’élément pour s’assurer que Contrôle de sélection fonctionne correctement.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Règle le volume des sons en arrière-plan. Les sons en arrière-plan masquent le bruit ambiant et peuvent être utilisés lors de la lecture de contenu. Vous pouvez les activer dans Réglages > Accessibilité.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Contrôle de sélection vous permet d’utiliser votre iPhone en mettant en surbrillance des séquences d’éléments à l’écran afin de les activer avec un accessoire adaptatif.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le contrôle de sélection pour confirmer les paiements avec votre code ou chaque fois qu’il est nécessaire d’appuyer deux fois sur le bouton latéral.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si Touché automatique est activé, l’action Sélectionner touche l’écran automatiquement sauf si Sélectionner reçoit une double pression pour afficher le menu Analyseur.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’inversion intelligente inverse les couleurs d’affichage, hormis les images, les contenus et certaines apps qui utilisent des couleurs sombres. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch vous permet d’utiliser un appareil si vous éprouvez des difficultés à toucher l’écran ou si un accessoire adaptatif vous est nécessaire. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Autorisez l’activation du mode d’annulation du bruit lorsqu’un seul AirPod est introduit dans votre oreille.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Active ou désactive les sons en arrière-plan. Les sons en arrière-plan masquent le bruit ambiant et peuvent être utilisés lors de la lecture de contenu. Vous pouvez les activer dans Réglages > Accessibilité.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Personnalisez la taille du texte grâce à des tailles d’accessibilité supplémentaires. L’option « Grande police » peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Le contrôle de sélection met en surbrillance des éléments à l’écran pour les contrôler avec un accessoire adaptatif. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Afin de prendre en charge le contrôle de sélection, cet iPad a été configuré pour autoriser la connexion des accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser les connexions en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La loupe vous permet d’utiliser la caméra de votre appareil pour agrandir ce qui vous entoure. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un bouton doit être assigné à l’action Sélectionner l’élément et un autre bouton à l’action Aller à l’élément suivant pour assurer le bon fonctionnement de Contrôle de sélection.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Délai pendant lequel plusieurs pressions de saisie sont traitées comme une saisie unique.

Ce délai doit être inférieur à celui du toucher automatique pour que la double pression de saisie puisse être utilisée.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’utilisateur doit attendre que l’élément soit ciblé pendant cette durée pour pouvoir le sélectionner.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Contrôle de sélection vous permet d’utiliser votre iPad en mettant en surbrillance des séquences d’éléments à l’écran afin de les activer avec un accessoire adaptatif.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lorsqu’un délai est spécifié, Contrôle de sélection quittera automatiquement la macro, si aucun bouton n’a été activé dans le délai.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La fonctionnalité « Lire le contenu à l’écran » vous permet d’écouter le contenu affiché à l’écran. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le contrôle de sélection pour confirmer les paiements avec Face ID ou chaque fois qu’il est nécessaire d’appuyer deux fois sur le bouton latéral.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sélectionnez les sons que vous aimeriez détecter lorsque la reconnaissance des sons est activée. Vous recevrez une notification chaque fois que ces sons seront reconnus. Les sons reconnus peuvent être configurés à tout moment à partir de Réglages > Accessibilité.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajustez le contraste pour réduire la transparence, améliorer la netteté de certains arrière-plans et augmenter la lisibilité. L’option « Réduire la transparence » peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Délai pendant lequel vous devez appuyer sur votre appareil de saisie pour que la pression soit reconnue.

Ce délai doit être inférieur à celui du toucher automatique pour que la double pression de saisie puisse être utilisée.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’activation de « Confirmer avec le contrôle de sélection » lorsqu’AssistiveTouch est en cours d’utilisation activera également « Confirmer avec AssistiveTouch ».


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Lors de la saisie de texte, sélectionnez la suggestion orthographique antérieure. Sur le Web, sélectionnez l’élément antérieur. Sur l’écran d’accueil, sélectionnez l’app antérieure.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Lors de la saisie de texte, sélectionnez la suggestion orthographique suivante. Sur le Web, sélectionnez l’élément suivant. Sur l’écran d’accueil, sélectionnez l’app suivante.


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Actuellement, aucune donnée d’utilisation et de capteurs n’est recueillie. Aucune app ni aucune étude n’a accès aux données d’utilisation et des capteurs de Recherche.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
L’activation des données d’utilisation et de capteurs active le mode de recherche sur vos appareils. Cela permet à l’iPhone de recueillir et de partager des données avec les apps et les études que vous avez autorisées.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ces apps peuvent transmettre des données de type %@ qui peuvent ensuite être partagées avec les apps et les études de recherche que vous avez approuvées.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Vous pouvez désactiver l’accès à ces données à tout moment dans les réglages de confidentialité ou en supprimant %@.


source: sensorKitDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
%@ souhaite recueillir et partager les données d’utilisation et de capteurs à partir de vos appareils dans le cadre d’une étude.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Vous pouvez désactiver l’accès à ces données à tout moment dans les réglages de confidentialité ou en vous retirant de %@.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ces données sensibles peuvent aider les apps et études à approfondir leurs recherches. Votre appareil peut recueillir ces données pour les apps et les études que vous autorisez, et ce, tout en protégeant votre confidentialité.


source: privacyBullet4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Les études sont tenues de vous indiquer dans quelle mesure vos données sont utiles à leurs recherches.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ces apps et études ont accès à toutes les données partagées de cette source de données. Vous pouvez toujours révoquer l’accès.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
L’activation des données d’utilisation et de capteurs permet à votre appareil de recueillir sécuritairement des données sensibles requises par des apps et des études pour la recherche.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Vos appareils ne recueillent actuellement aucune donnée de recherche.

Pour partager les données de recherche avec « %@ », vous devez activer la collecte des données d’utilisation et de capteurs dans Réglages.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Une fois que les données ont été partagées avec les études autorisées, elles ne peuvent être ni récupérées ni supprimées. Les données de plus de sept jours sont supprimées de vos appareils.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Cela supprime toute donnée recueillie qui est actuellement stockée sur votre appareil, mais ne supprime pas les données qui ont été transmises à une app ou à une étude.


source: sharedDaysFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Une fois que les données ont été transmises aux apps autorisées, elles ne peuvent pas être supprimées, et leur partage ne peut pas être annulé.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
La confidentialité est un droit humain fondamental. Elle est d’une importance capitale lorsque vous participez à une étude. Ce qui suit s’applique à toutes les études qui utilisent les données d’utilisation et de capteurs dans le but de protéger votre confidentialité.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Cette extension sera en mesure de lire ainsi que de modifier les pages Web, et pourra voir votre historique de navigation sur ces sites Web.


target: Ce site Web utilisera votre position approximative, car « Safari » a actuellement accès à celle-ci.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.


target: Ce site Web utilisera votre position exacte, car « Safari » a actuellement accès à celle-ci.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari vous permet de choisir le moteur de recherche utilisé dans le champ de recherche intelligente. Par défaut, les résultats de recherche proviennent de Google.

Pour choisir un autre moteur de recherche, touchez Réglages ci-dessous. Vous pouvez modifier ce réglage à tout moment.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Si « %@ » permet l’utilisation de codes de vérification, rendez-vous sur le site Web pour obtenir une clé de configuration, puis entrez-la ici. Si le site Web affiche un code QR, touchez-le de façon prolongée, puis choisissez « Ouvrir dans Réglages » pour procéder automatiquement à sa configuration.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les mots de passe sélectionnés? Ils seront supprimés de votre trousseau iCloud sur tous vos appareils.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” and its website?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré dans votre trousseau iCloud pour « %@ » et son site Web?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré de « %@ » dans votre trousseau iCloud pour « %@ » et son site Web?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Voulez-vous enregistrer ce mot de passe dans votre trousseau iCloud pour l’utiliser avec les apps et les sites Web sur tous vos appareils?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Certains sites Web autorisent des entreprises de collecte de données que l’on surnomme « traqueurs » à suivre votre activité de navigation. Ces traqueurs peuvent vous suivre sur différents sites Web pour regrouper votre activité dans un profil destiné aux annonceurs.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Cette extension pourra lire et modifier les pages Web, et consulter votre historique de navigation sur ce site Web. Cela pourrait inclure des informations sensibles, dont des mots de passe, des numéros de téléphone et des données de cartes de crédit.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Votre adresse IP peut être utilisée par les sites Web et les traqueurs pour vous identifier et déterminer des informations personnelles, comme votre position. Safari empêche les traqueurs connus de voir votre adresse IP, ce qui contribue à les empêcher de vous suivre d’un site à l’autre.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Vous pouvez utiliser « Connexion avec Apple » pour vous connecter à ce compte avec votre identifiant Apple. Sinon, vous pouvez remplacer votre mot de passe « %@ » par un mot de passe robuste.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari peut empêcher les traqueurs d’établir un profil sur vous et les traqueurs connus de voir votre adresse IP.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Ce mot de passe sera enregistré dans votre trousseau iCloud pour être rempli automatiquement sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?

target:
Il s’agit d’un lien vers un flux RSS. Souhaitez-vous rechercher dans l’App Store des apps permettant d’afficher les flux RSS?


source: “%@” contains malware and cannot be opened. You should delete it from your device.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
L’app « %@ » contient des logiciels malveillants et ne peut pas être utilisée. Supprimez-la de votre appareil.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
L’iPad peut surveiller vos mots de passe de façon sécurisée et vous avertir s’ils sont concernés par des fuites de données connues. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari peut protéger votre confidentialité en identifiant les traqueurs et en les empêchant de vous suivre d’un site Web à l’autre.


source: Safari cannot open the page because it cannot redirect to locations starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari ne peut ouvrir la page, car la redirection vers des adresses commençant par « %@: » est impossible.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
L’iPhone peut surveiller vos mots de passe de façon sécurisée et vous avertir s’ils sont concernés par des fuites de données connues. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Votre adresse IP est visible par les sites Web que vous visitez. Activez le relais privé iCloud pour empêcher les traqueurs connus et les sites Web de voir votre adresse IP.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Voulez-vous supprimer le mot de passe enregistré de « %@ » correspondant à « %@ »?

Il sera supprimé du trousseau iCloud sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Avant de supprimer ce générateur de codes à usage unique, rendez-vous sur le site Web pour vous assurer que vous pourrez vous connecter sans celui-ci.

Ce générateur sera supprimé de votre trousseau iCloud sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si « %@ » permet l’utilisation de codes de vérification, rendez-vous sur le site Web pour obtenir une clé de configuration. Si le site Web affiche un code QR, appuyez longuement sur celui-ci, puis choisissez « Configurer le code de vérification… » pour procéder automatiquement à sa configuration.


source: This website is trying to download a configuration profile. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Ce site Web essaie de télécharger un profil de configuration. Souhaitez-vous donner votre autorisation?


target: Vous avez amélioré la sécurité de votre compte en choisissant d’utiliser un mot de passe robuste.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Activez le relais privé iCloud pour empêcher les traqueurs connus et les sites Web que vous visitez de voir votre adresse IP.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Vous avez amélioré la sécurité de votre compte en choisissant d’utiliser « Connexion avec Apple ». Vous pouvez gérer ce compte dans les réglages de l’identifiant Apple.


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari ne peut ouvrir cette page, car la connexion réseau a été réinitialisée. Le serveur est peut-être occupé.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Le relais privé ajoute une couche de protection en empêchant les sites Web que vous visitez de voir votre adresse IP.


target: Cette extension utilisera votre position exacte, car « Safari » a actuellement accès à celle-ci.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.


source: The webpage did not finish loading. Do you want to create a PDF anyway?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Le chargement de cette page Web n’est pas terminé. Souhaitez-vous tout de même créer un fichier PDF?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
La fonction Remplissage automatique complète les formulaires Web à l’aide des informations de votre fiche Contacts. Les renseignements demandés dans ce formulaire ne correspondent à aucune information accessible par Remplissage automatique.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
L’iPod peut surveiller vos mots de passe de façon sécurisée et vous avertir s’ils sont concernés par des fuites de données connues. %passwords-privacy-link%


source: AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
La fonction Remplissage automatique complète les formulaires Web à l’aide des informations de votre fiche Contacts.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Cette extension pourra lire et modifier les pages Web, et consulter votre historique de navigation sur ces sites Web. Cela pourrait inclure des informations sensibles, dont des mots de passe, des numéros de téléphone et des données de cartes de crédit.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe sélectionné? Il sera supprimé de votre trousseau iCloud sur tous vos appareils.


source: This website is trying to download a face for Apple Watch. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Ce site Web essaie de télécharger un cadran pour l’Apple Watch. Souhaitez-vous donner votre autorisation?


source: Activate your security key or bring it near the top of your iPhone to continue.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Activez votre clé de sécurité ou rapprochez-la de la partie supérieure de votre iPhone pour continuer.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari peut empêcher les traqueurs d’établir un profil sur vous et les traqueurs connus de voir votre adresse IP. Le relais privé iCloud peut empêcher les sites Web que vous visitez de voir votre adresse IP.


source: Would you like to save this password in your Keychain to use with apps and websites?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Voulez-vous enregistrer ce mot de passe dans votre trousseau pour l’utiliser avec les apps et les sites Web?


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Avant de supprimer ce générateur de codes à usage unique, rendez-vous sur le site Web pour vous assurer que vous pourrez vous connecter sans celui-ci.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Voulez-vous supprimer le mot de passe enregistré de « %@ »?

Il sera supprimé de votre trousseau iCloud sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce mot de passe? Il sera supprimé de votre trousseau iCloud sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Cette extension sera en mesure de lire et de modifier toutes les pages Web que vous visitez, et de consulter votre historique de navigation dans sa totalité.

Vous pouvez modifier cela plus tard dans Réglages.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Pour remplir automatiquement vos coordonnées, autorisez Safari à accéder à Contacts dans les réglages de confidentialité.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Ce mot de passe sera enregistré dans votre trousseau iCloud et prérempli sur tous vos appareils. Vous pouvez parcourir vos mots de passe dans Réglages ou les demander à Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
La prévention intelligente du suivi utilise les fonctionnalités d’apprentissage automatique de l’appareil pour identifier les traqueurs et empêcher ces derniers d’accéder aux informations qui pourraient permettre de vous identifier. Les traqueurs connus sont identifiés de façon indépendante par DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Vous disposez déjà d’un générateur de codes pour ce compte. Pour en ajouter un nouveau, supprimez l’existant et réessayez.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Cette extension utilisera votre position approximative, car « Safari » a actuellement accès à celle-ci.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Cela active aussi le mode Avion sur votre iPhone lorsqu’il se trouve à proximité. Vous pouvez désactiver le calque à partir de l’app Watch de l’iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
L’iPhone n’a pas pu désactiver le mode avion sur l’Apple Watch. Vous devez le désactiver directement sur l’Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Cela active aussi le mode Avion sur votre Apple Watch lorsqu’elle se trouve à proximité. Vous pouvez désactiver le calque à partir de l’app Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Cela désactive aussi le mode Avion sur votre iPhone lorsqu’il se trouve à proximité. Vous pouvez désactiver le calque à partir de l’app Watch de l’iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Cela désactive aussi le mode Avion sur votre Apple Watch lorsqu’elle se trouve à proximité. Vous pouvez désactiver le calque à partir de l’app Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
L’iPhone n’a pas pu activer le mode avion sur l’Apple Watch. Vous devez l’activer directement sur l’Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Le mode de concentration « Sommeil » s’active automatiquement en fonction de l’horaire de sommeil configuré dans Santé.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Connectez-vous à un réseau WLAN ou activez le service « Données à l’étranger » pour configurer FaceTime. (Coût additionnel éventuel.)


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Connectez-vous à un réseau WLAN ou activez le service « Données à l’étranger » pour configurer iMessage. (Coût additionnel éventuel.)


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels lorsque votre iPhone est à proximité et connecté au Wi-Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via Wi-Fi. Ces appels utiliseront l’identifiant %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Les iMessages peuvent être envoyés entre iPhone, iPad, iPod touch et Mac. Le numéro de cet iPhone sera envoyé à Apple pour configurer iMessage. L’envoi et la réception d’iMessages utilisent les données sans fil.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiert une connexion WLAN active ou un forfait de données cellulaires utilisable. Pour activer FaceTime sur cellulaire pour ce compte, contactez %@ au %@


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vous recevrez des appels par le biais de votre numéro de téléphone et de votre adresse courriel. Que voulez-vous utiliser?


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vous recevrez des messages par le biais de votre numéro de téléphone et de votre adresse courriel. Que voulez-vous utiliser?


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ce numéro ne sera plus utilisé par %@ sur tous vos appareils. Vous pouvez malgré tout l’utiliser pour vos appels téléphoniques et pour échanger des SMS.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Les nouveaux messages envoyés et les appels FaceTime proviendront de « %@ ». Cela peut être modifié dans Réglages.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ce numéro est inscrit sous votre identifiant Apple, mais il n’est pas associé à ce téléphone. Vous pouvez continuer d’utiliser le numéro pour iMessage et FaceTime jusqu’à ce qu’il expire.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels lorsque votre iPhone est à proximité et connecté au Wi-Fi. Ces appels utiliseront l’identifiant %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Porter à l’oreille pour écouter vous permet d’écouter et de répondre rapidement aux messages audio reçus en portant le téléphone à l’oreille.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vous pouvez être contacté sur tous vos appareils grâce à FaceTime, au moyen de votre numéro de téléphone ou de votre adresse courriel.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Les iMessages peuvent être envoyés entre iPhone, iPad, iPod touch et Mac. L’envoi et la réception d’iMessages utilisent les données sans fil.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Cette action supprimera de façon définitive de votre appareil l’ensemble des messages et des pièces jointes datant d’il y a plus d’un an.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via Wi-Fi. Ces appels utiliseront l’identifiant %@.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Cette action supprimera de façon définitive de votre appareil l’ensemble des messages et des pièces jointes datant d’il y a plus de trente jours.


source: SEND_AS_SMS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Envoyez par SMS quand iMessage n’est pas disponible (service éventuellement facturé par l’opérateur).


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Le développeur de « %@ » recevra les textes, les pièces jointes et les coordonnées de l’expéditeur des SMS et MMS provenant d’expéditeurs qui ne figurent pas parmi vos contacts. Les messages peuvent inclure des informations personnelles ou confidentielles, comme des codes de vérification envoyés par votre banque.


source: VIDEO_MESSAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Touchez de façon prolongée le bouton de l’appareil photo dans Messages pour envoyer rapidement des vidéos.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vous pouvez être contacté sur tous vos appareils grâce à FaceTime, au moyen de votre numéro de téléphone ou de votre adresse courriel. Le fait d’effectuer ou de recevoir des appels FaceTime consomme des données sans fil.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via Wi-Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Une fois cette fonction activée, les personnes sont notifiées quand leurs messages sont considérés comme indésirables. Cela active les notifications d’état de réception pour toutes les conversations.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vous pouvez être contacté sur tous vos appareils grâce à FaceTime, au moyen de votre numéro de téléphone ou de votre adresse courriel. Le numéro de cet iPhone sera envoyé à Apple pour configurer FaceTime.
Le fait d’effectuer ou de recevoir des appels FaceTime consomme des données sans fil.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
La mise à jour du nom et de la photo sera automatiquement partagée avec vos contacts la prochaine fois que vous enverrez un message.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels sur les appareils connectés à votre compte iCloud lorsqu’ils sont à proximité et connectés au Wi‑Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Le partage du nom et de la photo n’est pas disponible, car les comptes iCloud et iMessage sont différents ou vous n’y êtes pas connecté.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiert une connexion Wi-Fi active ou un forfait de données cellulaires utilisable. Pour activer FaceTime sur cellulaire pour ce compte, consultez %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au WLAN ou aux données cellulaires.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via WLAN.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Les nouveaux messages envoyés, ainsi que les appels FaceTime audio et vidéo, proviendront de %@. Cela peut être modifié dans Réglages.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ce numéro ne sera plus utilisé par %@ sur tous vos appareils. Vous pouvez ajouter ce numéro de téléphone à tout moment pour l’utiliser à nouveau.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vous recevrez des appels
par le biais de votre numéro de téléphone
et de votre adresse courriel. Que voulez-vous utiliser?


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vous recevrez des messages par le biais
de votre numéro de téléphone
et de votre adresse courriel. Que voulez-vous utiliser?


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiert une connexion Wi-Fi active ou un forfait de données cellulaires utilisable. Pour activer FaceTime sur cellulaire pour ce compte, contactez %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via WLAN. Ces appels utiliseront l’identifiant %@.


source: RELAY_CALLS_ACCOUNT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime et iCloud doivent être connectés avec le même identifiant Apple pour activer les appels depuis l’iPhone.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels sur les appareils connectés à votre compte iCloud lorsqu’ils sont à proximité et connectés au WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiert une connexion WLAN active ou un forfait de données cellulaires utilisable. Pour activer FaceTime sur cellulaire pour ce compte, contactez %@


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sélectionnez un filtre pour trier automatiquement les SMS en listes catégorisées. Vous ne recevrez pas de notifications pour les messages considérés comme du courrier indésirable.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Messages et FaceTime utiliseront les numéros de téléphone sélectionnés en tant qu’identifiant. Un seul numéro peut être enregistré dans iMessage. Votre deuxième numéro ne fonctionnera pas avec iMessage


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au Wi-Fi ou aux données cellulaires.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiert une connexion Wi-Fi active ou un forfait de données cellulaires utilisable. Pour activer FaceTime sur cellulaire pour ce compte, contactez %@ au %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au Wi-Fi ou aux données cellulaires. Ces appels utiliseront l’identifiant %@.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Les nouveaux messages envoyés et les appels FaceTime proviendront de %@. Cela peut être modifié dans Réglages.


source: FACETIME_SPLASH_SYNOPSIS_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Connectez-vous à l’aide de votre identifiant Apple ou créez un
nouveau compte pour activer FaceTime.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via WLAN. Ces appels utiliseront l’identifiant %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiert une connexion Wi-Fi active ou un forfait de données cellulaires utilisable. Pour activer FaceTime sur cellulaire pour ce compte, contactez %@ au %@ ou consultez %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Les nouveaux messages envoyés et les appels FaceTime proviendront de votre numéro de téléphone. Cela peut être modifié dans Réglages.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pour partager votre nom et votre photo, accédez à Réglages > Contacts > Mes infos, puis sélectionnez votre fiche personnelle.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels lorsque votre iPhone est à proximité et connecté au WLAN.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
La mise à jour du nom et de la photo sera automatiquement partagée avec tout le monde la prochaine fois que vous enverrez un message.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ce numéro ne sera plus utilisé par %@ sur tous vos appareils. Pour utiliser ce numéro à nouveau, vous devrez réinsérer la carte SIM.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiert une connexion WLAN active ou un forfait de données cellulaires utilisable. Pour activer FaceTime sur cellulaire pour ce compte, consultez %@


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Connectez-vous à un réseau Wi-Fi ou activez le service « Données à l’étranger » pour configurer FaceTime. (Coût additionnel éventuel.)


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Connectez-vous à un réseau Wi-Fi ou activez le service « Données à l’étranger » pour configurer iMessage. (Coût additionnel éventuel.)


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Lorsque vous envoyez ou visionnez un message vidéo, celui-ci sera automatiquement supprimé de votre historique de conversations après %@.

Les vidéos envoyées en tant que pièces jointes n’expireront pas.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Autorisez les SMS de votre iPhone à être envoyés et reçus sur d’autres appareils connectés à votre compte iMessage.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Les nouveaux messages envoyés, ainsi que les appels FaceTime audio et vidéo, proviendront de « %@ ». Cela peut être modifié dans Réglages.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via Wi-Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Les nouveaux messages envoyés, ainsi que les appels FaceTime audio et vidéo, proviendront de votre numéro de téléphone. Cela peut être modifié dans Réglages.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime requiert une connexion WLAN active ou un forfait de données cellulaires utilisable. Pour activer FaceTime sur cellulaire pour ce compte, contactez %@ au %@ ou consultez %@


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Le partage du nom et de la photo n’est pas disponible, car plusieurs numéros de téléphone sont associés à votre identifiant Apple.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Une fois cette fonction activée, vous recevrez une notification lorsque votre nom sera mentionné, et ce, même lorsque le son de la conversation sera coupé.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Une fois cette fonction activée, les personnes sont notifiées quand vous avez lu leurs messages. Cela active les confirmations de lecture pour toutes les conversations.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels lorsque votre iPhone est à proximité et connecté au WLAN. Ces appels utiliseront l’identifiant %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Utilisez le forfait cellulaire de votre iPhone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au WLAN ou aux données cellulaires. Ces appels utiliseront l’identifiant %@.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Lorsque vous envoyez ou écoutez un message audio, celui-ci sera automatiquement supprimé de votre historique de conversations après %@.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sélectionnez un pays ou une région pour permettre à FaceTime de composer des numéros locaux de votre carnet d’adresses.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sélectionnez un pays ou une région pour permettre à iMessage d’envoyer des messages aux numéros locaux de votre carnet d’adresses.


source: FACETIME_EMAIL_CHECK_MAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Impossible de vérifier l’adresse. Un courriel avec un lien de vérification a été envoyé à l’adresse courriel ci-dessus.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_NOT_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pour personnaliser vos messages, choisissez votre nom et votre photo, puis décidez qui pourra voir ce que vous partagez.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Le contenu partagé dans Messages peut apparaître automatiquement dans les apps sélectionnées. Lorsque cette option est désactivée, les messages que vous avez épinglés apparaissent quand même dans les apps.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de déplacer « %1$@ » vers « %2$@ » : soit ce premier n’existe pas, soit le dossier contenant le second n’existe pas.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pour enregistrer le fichier, attribuez-lui un autre nom, déplacez ou supprimez le fichier déjà présent, puis réessayez.


source: Err4354.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de téléverser « %@ » sur iCloud, car l’espace disponible sur votre compte est insuffisant.


source: Err513(Link).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de lier « %1$@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour accéder à « %2$@ ».


source: Err513(Trash).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de placer « %@ » dans la corbeille, car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour y accéder.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager ce contenu. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err513-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pour afficher ou modifier vos autorisations, sélectionnez l’élément dans le Finder, puis choisissez Fichier > Lire les informations.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Le fichier a peut-être été enregistré avec un autre encodage de texte ou n’est pas un fichier texte.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Il se peut que le fichier de sauvegarde soit verrouillé ou que vous ne disposiez pas de l’autorisation pour l’enregistrer. Pour consulter ou modifier des autorisations, sélectionnez l’élément dans le Finder et choisissez Fichier > Lire les informations.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Le fichier « %2$@ » n’a pu être enregistré dans le dossier « %1$@ », car un autre porte déjà ce nom.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager cette présentation. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err257
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’ouvrir le fichier, car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour l’afficher.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err513(Copy).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de copier « %1$@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour accéder à « %2$@ ».


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager ce document. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Le fichier « %1$@ » n’a pas pu être enregistré, car le fichier de sauvegarde n’a pas pu être mis à jour.


source: Err513(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de déplacer « %1$@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour accéder à « %2$@ ».


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’envoyer une nouvelle invitation. Réduisez le nombre de personnes à inviter ou déjà invitées, puis réessayez.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Les données d’application requises n’ont pas pu être téléchargées, car l’espace de stockage de l’appareil est insuffisant.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff n’a pas s’exécuter, car l’application a envoyé trop d’informations depuis votre autre appareil.


source: Err257.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’ouvrir le fichier « %@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour l’afficher.


source: Err3328(Trash).fv
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de placer « %1$@ » dans la corbeille, car le volume « %2$@ » ne dispose pas de corbeille.


source: Err4354
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de téléverser le fichier sur iCloud, car l’espace disponible sur votre compte est insuffisant.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’accéder à votre compte iCloud. Il se peut que les serveurs iCloud soient injoignables ou que vos réglages soient incorrects.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager cette note. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager cette feuille de calcul. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err513(Remove).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de supprimer « %@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour y accéder.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’ouvrir le fichier « %@ », car l’encodage de texte de son contenu ne peut pas être déterminé.


source: Err255-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Le fichier est peut-être déjà verrouillé ou vous ne disposez pas de l’autorisation requise pour le verrouiller.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cet accessoire ne répond pas. Il se peut que vous ayez à modifier les réglages de cette télévision pour la contrôler même lorsqu’elle est éteinte.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce détecteur de fumée des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce détecteur de fumée et ne seront pas supprimées.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tout le monde peut diffuser des contenus sur les haut-parleurs et télévisions de ce domicile. Certains accessoires peuvent être utilisés uniquement lorsque l’appareil est connecté au même réseau WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour déterminer votre position, le service de localisation utilise Bluetooth et une base de données communautaire des emplacements des bornes Wi-Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet interrupteur programmable des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet interrupteur programmable et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce déshumidificateur des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de lumière des serveurs d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quiconque utilisant le même réseau WLAN peut voir les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile. Ceux qui disposent du mot de passe peuvent aussi les utiliser.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ n’a pas réussi à se connecter à votre réseau WLAN et réessaiera dès que le réseau sera disponible.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de contact des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette étiquette des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de monoxyde de carbone des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de monoxyde de carbone et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette porte et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette barre d’alimentation seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce HomePod seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette valve seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod ne peut pas se connecter au réseau, car ce dernier n’est pas configuré pour être partagé avec d’autres appareils.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de qualité d’air des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de qualité d’air et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet interrupteur programmable des serveurs d’Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permettez que la musique écoutée sur les appareils de ce domicile influence les recommandations « À écouter » et s’affiche sur votre profil. L’état de lecture des balados se synchronisera aussi avec tous vos appareils.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette valve des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette valve et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de température des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de monoxyde de carbone des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette sonnette seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet accessoire des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet accessoire et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce déshumidificateur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce déshumidificateur et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce relais des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce relais et ne seront pas supprimées.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Une mise à jour est disponible pour « %@ ». Vous pouvez l’installer sur votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet appareil de chauffage-refroidissement seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion du verrouillage des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service de gestion du verrouillage et ne seront pas supprimées.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le code d’accès n’a pas été révoqué, car la serrure n’était pas joignable lorsque cette personne a été supprimée de ce domicile.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri peut reconnaître votre voix et vous permet d’utiliser n’importe quel HomePod de ce domicile pour faire jouer votre musique, lui poser des questions ou accéder à vos informations personnelles lorsque vos appareils sont à proximité.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour ajouter cet accessoire, vérifiez que vos concentrateurs sont connectés et que les logiciels sont à jour.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service de gestion du verrouillage pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette source d’entrée seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les connexions réseau de certains accessoires font l’objet de restrictions, et les mises à jour des programmes internes ne peuvent pas être installées. Réglages du réseau et des routeurs Wi-Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette douche des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette douche et ne seront pas supprimées.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Chaque membre de ce domicile peut choisir si son historique d’écoute est mis à jour lors de l’écoute de musique sur HomePod à partir des réglages de Domicile.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce ventilateur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion d’enregistrement vidéo des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette serrure des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette serrure et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion d’enregistrement vidéo des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service de gestion d’enregistrement vidéo et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de contact des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de contact et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet humidificateur des serveurs d’Apple. 


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les résidents de ce domicile sont autorisés à déverrouiller toutes les serrures à l’aide de l’app Domicile, de Siri, de codes d’accès et de la clé du domicile dans Portefeuille.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Une mise à jour est disponible pour cet accessoire. Vous pouvez l’installer à partir de votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le code d’accès est toujours disponible pour %@, car la serrure n’était pas joignable. Vous pouvez gérer l’accès à cette serrure directement dans les réglages de l’accessoire.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Impossible de communiquer avec l’accessoire. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet, puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de gicleurs seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour utiliser une clé de domicile, configurez un code sur cet iPhone. Vous pouvez le faire plus tard dans Réglages > Face ID et code.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’informations d’accessoire seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez cet interrupteur programmable pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette lumière seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette barre d’alimentation des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette barre d’alimentation et ne seront pas supprimées.


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Branchez rapidement cet iPad sur une prise de courant pour maintenir l’accès à distance et l’automatisation.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ces stores des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ces stores et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de dioxyde de carbone des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette source d’entrée des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette source d’entrée et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod ne peut pas se connecter à « %@ » sans un profil fourni par l’administrateur de ce réseau. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service d’informations d’accessoire pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette télévision des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette télévision et ne seront pas supprimées.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lorsque cette fonctionnalité est activée, le volume de Siri s’ajustera au volume de votre voix, du bruit de fond ou des contenus à l’écoute. Lorsqu’elle est désactivée, le volume de Siri sera identique à celui des contenus multimédias.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le profil installé sur ce HomePod qui lui donne accès à « %@ » a expiré. Vous devez installer un nouveau profil pour que le HomePod puisse se connecter à ce réseau.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette batterie seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lorsque le HomePod reconnaît la voix qui lui demande de jouer de la musique, chaque utilisateur de ce domicile peut choisir de personnaliser « Pour vous » en fonction de ses demandes et d’afficher ces dernières sur son profil. L’état de lecture des balados se synchronisera aussi avec tous ses appareils.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette télévision des serveurs d’Apple. 


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lorsque vous configurez une Apple TV ou un HomePod comme concentrateur avec le logiciel le plus récent, la sécurité des accessoires HomeKit peut surveiller activement l’activité réseau de vos accessoires et empêcher les connexions non autorisées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion de diffusion vidéo des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service de contrôle de la caméra pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver énonce des éléments sur le HomePod :
• Touchez pour parler.
• Levez pour activer.
• Appuyez de façon prolongée sur les commandes de volume pour effectuer des modifications rapides.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau Wi‑Fi. Votre iPad mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au Wi‑Fi tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour ajouter l’accessoire, configurez le concentrateur. Ajoutez une Apple TV (4e génération ou ultérieure) ou un HomePod à ce domicile en tant que concentrateur.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
La communication avec l’accessoire a expiré. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet, puis réessayez.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si vous éprouvez des difficultés à appuyer sur les boutons du HomePod, ajustez les réglages suivants pour modifier la façon dont le HomePod répond aux contacts.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’informations d’accessoire des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service d’informations d’accessoire et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur Wi‑Fi des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce routeur Wi‑Fi et ne seront pas supprimées.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les actions de cet accessoire ne peuvent pas être exécutées. Il est impossible de se connecter au concentrateur.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de gicleurs des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce système de gicleurs et ne seront pas supprimées.


source: HFError_HFOperationAddHome_NameContainsProhibitedCharacters_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les noms de domicile ne peuvent pas contenir de caractères spéciaux ou d’émojis. Entrez un autre nom.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez cet humidificateur-déshumidificateur pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si vous voulez ajouter une clé de domicile pour « %@ » à Portefeuille sur cet iPhone, vous devez vous connecter à iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
La clé pour « %@ » n’a pas pu être ajoutée à cause de Temps d’écran ou d’autres restrictions configurées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de sécurité seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce récepteur audio seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette source d’entrée des serveurs d’Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service de gestion de diffusion vidéo pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Autorisez les connexions en fonction d’une liste automatiquement mise à jour de services en ligne et d’appareils locaux approuvés par le fabricant.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet appareil de chauffage seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de fuite des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de fuite et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau Wi‑Fi. Votre iPhone mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au Wi‑Fi tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte de garage seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’entretien du filtre des serveurs d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Seules les personnes partageant ce domicile peuvent utiliser les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permettez que la musique écoutée sur ce HomePod influence les recommandations « Pour vous » et s’affiche sur votre profil. L’état de lecture des balados se synchronisera aussi avec tous vos appareils.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce capteur de monoxyde de carbone pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette serrure seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les connexions réseau de certains accessoires font l’objet de restrictions, et les mises à jour des programmes internes ne peuvent pas être installées. Réglages du réseau et des routeurs WLAN…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vous pouvez ajouter des personnes en utilisant l’adresse courriel d’un compte iCloud pour lequel Domicile est activé.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet humidificateur-déshumidificateur des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de température des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de température et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette fenêtre seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur WLAN seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Une mise à jour est disponible pour cet accessoire. Vous pouvez l’installer dans l’app « %@ » sur votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur WLAN des serveurs d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile sont visibles par tous. Les personnes partageant ce domicile ou toute personne connaissant le mot de passe, y compris celles qui ne sont pas sur le même réseau Wi‑Fi, peuvent utiliser ces haut-parleurs et télévisions.

Certains accessoires peuvent être utilisés uniquement lorsque l’appareil est connecté au même réseau Wi‑Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker et à examiner le contenu audio de vos interactions avec Siri à partir de cet appareil. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte de garage des serveurs d’Apple. 


source: HFError_HFOperationEditTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour modifier une automatisation qui joue un contenu audio, choisissez le contenu audio en question.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce déshumidificateur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez cette barre d’alimentation pour la contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à votre HomePod des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à votre %@ et ne seront pas supprimées. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce purificateur d’air des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de présence des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de présence et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’informations d’accessoire des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet interrupteur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de gicleurs des serveurs d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tout le monde peut diffuser des contenus sur les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile. Certains accessoires peuvent être utilisés uniquement lorsque l’appareil est connecté au même réseau Wi‑Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau WLAN. Votre iPad mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au WLAN tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce pont des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce pont et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de température seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette prise des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette prise et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce climatiseur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce climatiseur et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau Wi‑Fi. Votre iPod touch mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au Wi‑Fi tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce récepteur audio des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur d’humidité seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Impossible de communiquer avec certains accessoires. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et que tous les accessoires sont en marche, puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette batterie des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette batterie et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce robinet seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette étiquette seront supprimées des serveurs d’Apple.


target: Emplacement du contact final
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette caméra seront supprimées des serveurs d’Apple.


target: Impossible d’ajouter la clé de domicile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ces lamelles des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ces lamelles et ne seront pas supprimées.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les connexions réseau de cet accessoire font l’objet de restrictions, et les mises à jour des programmes internes ne peuvent pas être installées. Réglages du réseau et des routeurs Wi-Fi…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
La connectivité au réseau de ce HomePod est mauvaise. Essayez de redémarrer votre routeur ou votre modem pour résoudre ce problème.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette télécommande des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette télécommande et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’entretien du filtre des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service d’entretien du filtre et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur Wi‑Fi seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte de garage des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette porte de garage et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion du verrouillage des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur d’humidité des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur d’humidité et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette étiquette des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette étiquette et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau WLAN. Votre iPhone mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au WLAN tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce récepteur audio des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce récepteur audio et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ n’a pas réussi à se connecter à votre réseau Wi‑Fi et réessaiera dès que le réseau sera disponible.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quiconque utilisant le même réseau WLAN peut diffuser des contenus sur les haut-parleurs et télévisions de ce domicile.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce robinet des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce robinet et ne seront pas supprimées.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lorsque vous effectuez la mise à jour vers le logiciel le plus récent, la sécurité des accessoires HomeKit peut surveiller activement l’activité réseau de vos accessoires et empêcher les connexions non autorisées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce haut-parleur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce haut-parleur et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau WLAN. Votre appareil iOS mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au WLAN tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de monoxyde de carbone seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette télévision seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Votre domicile comprend déjà un accessoire de ce type qui a besoin d’être remplacé. Supprimez l’accessoire existant (%@), puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de lumière seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce détecteur de fumée seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce climatiseur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette fenêtre des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette fenêtre et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette douche seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le profil installé sur ce HomePod qui lui donne accès au réseau a expiré. Vous devez installer un nouveau profil pour que le HomePod puisse se connecter à ce réseau.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau WLAN. Votre iPod touch mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au WLAN tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Autorisez uniquement les connexions à votre concentrateur. Cela peut empêcher les mises à jour de programmes internes ou d’autres services.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce relais seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de contrôle de la caméra seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau Wi‑Fi. Votre appareil iOS mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au Wi‑Fi tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet interrupteur des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de contrôle de la caméra des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service de contrôle de la caméra et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette caméra des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette caméra et ne seront pas supprimées.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quiconque utilisant le même réseau Wi‑Fi peut voir les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile. Ceux qui disposent du mot de passe peuvent aussi les utiliser.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ces stores seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce capteur de qualité d’air pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFAirPlayFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Utilisez cet accessoire comme haut-parleur AirPlay pour écouter des contenus multimédias dans cette pièce.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile sont visibles par tous. Les personnes partageant ce domicile ou toute personne connaissant le mot de passe, y compris celles qui ne sont pas sur le même réseau Wi‑Fi, peuvent utiliser ces haut-parleurs et télévisions.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet interrupteur programmable seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion de diffusion vidéo des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service de gestion de diffusion vidéo et ne seront pas supprimées.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services en envoyant automatiquement les données quotidiennes de diagnostic et d’utilisation. Ces données peuvent inclure des informations de localisation. À propos d’Analyse et de la confidentialité…

Vous pouvez modifier ce réglage ou examiner les données d’analyse dans les réglages Confidentialité sur un iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Votre domicile comprend déjà un accessoire de ce type qui a besoin d’être remplacé. Supprimez l’accessoire existant, puis réessayez.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Autorisez les connexions avec tous les services en ligne et appareils locaux. Cette option fournit le niveau de sécurité le plus faible.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de lumière des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de lumière et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet humidificateur-déshumidificateur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour déterminer votre position, le service de localisation utilise Bluetooth et une base de données communautaire des emplacements des bornes WLAN.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile sont visibles par tous. Les personnes partageant ce domicile ou toute personne connaissant le mot de passe, y compris celles qui ne sont pas sur le même réseau WLAN, peuvent utiliser ces haut-parleurs et télévisions.

Certains accessoires peuvent être utilisés uniquement lorsque l’appareil est connecté au même réseau WLAN.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour ajouter l’accessoire, vérifiez que vos concentrateurs sont connectés et que les logiciels sont à jour.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion d’enregistrement vidéo seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFCameraUserAccessModeDescriptionDetectActivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cette caméra est en mode « Détecter l’activité », et personne ne peut diffuser ni enregistrer son contenu.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce capteur de dioxyde de carbone pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette lumière des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette lumière et ne seront pas supprimées.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les connexions réseau de cet accessoire font l’objet de restrictions, et les mises à jour des programmes internes ne peuvent pas être installées. Réglages du réseau et des routeurs WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet appareil de chauffage des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet appareil de chauffage et ne seront pas supprimées.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vous avez atteint le maximum d’objets dans Portefeuille. Pour ajouter « %@ », vous devrez d’abord supprimer une carte de paiement, une carte de transport ou une autre carte.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services en envoyant automatiquement les données quotidiennes de diagnostic et d’utilisation. Ces données peuvent inclure des informations de localisation. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette sonnette des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette sonnette et ne seront pas supprimées.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Impossible de communiquer avec l’accessoire ponté. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et que l’accessoire est en marche, puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce ventilateur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce ventilateur et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce détecteur de fumée des serveurs d’Apple. 


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cet accessoire n’est pas disponible. Configurez un concentrateur pour le contrôler lorsque vous n’êtes pas chez vous.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile sont visibles par tous. Les personnes partageant ce domicile ou toute personne connaissant le mot de passe, y compris celles qui ne sont pas sur le même réseau WLAN, peuvent utiliser ces haut-parleurs et télévisions.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Impossible de communiquer avec les accessoires. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et que tous les accessoires sont en marche, puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ces lamelles seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion du verrouillage seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce haut-parleur des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce détecteur de mouvement des serveurs d’Apple. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cet accessoire ne peut pas être ajouté à Domicile, car il n’est pas prêt. Essayez de l’éteindre puis de l’allumer avant de réessayer. Si le problème persiste, reportez-vous au guide du fabricant.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce HomePod des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce HomePod et ne seront pas supprimées.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les clés de domicile requièrent l’iPhone XS, l’iPhone SE (2e génération) ou un modèle ultérieur doté de la dernière version d’iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion de diffusion vidéo seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Une mise à jour est disponible pour « %1$@ ». Vous pouvez l’installer dans l’app « %2$@ » sur votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod ne peut pas se connecter à « %@ », car le réseau n’est pas configuré pour être partagé avec d’autres appareils.


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cet accessoire doit être mis à jour pour être utilisé dans l’app Domicile. Essayez de le mettre à jour à partir de l’app du fabricant.


source: HFMediaCodexAccessibilityTapAssistanceFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Autorisez l’assistance au toucher à modifier la façon dont le HomePod répond lorsque les boutons sont activés.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet appareil de chauffage-refroidissement des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet appareil de chauffage-refroidissement et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de sécurité des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce système de sécurité et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet humidificateur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet humidificateur et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette télécommande seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de dioxyde de carbone seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet interrupteur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet interrupteur et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette barre d’alimentation des serveurs d’Apple. 


source: HFError_HFOperationAddUsers_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Impossible d’inviter ces résidents, car les adresses courriel ne sont pas enregistrées auprès d’iCloud.


source: HFMediaAccessoryStateSettingsSyncingDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le HomePod est en cours de configuration. Des réglages supplémentaires seront disponibles dans un instant…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet humidificateur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de présence des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de contrôle de la caméra des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de contact seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce purificateur d’air seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Impossible de communiquer avec l’accessoire. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et que l’accessoire est en marche, puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet appareil de chauffage-refroidissement des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce haut-parleur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de fuite des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de dioxyde de carbone des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de dioxyde de carbone et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce purificateur d’air des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce purificateur d’air et ne seront pas supprimées.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cet accessoire rencontre des difficultés pour se connecter à votre domicile. Il est peut-être nécessaire de mettre à jour ses réglages WLAN avant de l’utiliser.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur WLAN des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce routeur WLAN et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod est en mode de récupération et doit être réparé. Pour continuer d’utiliser ce HomePod, vous devez d’abord le réinitialiser en appuyant de façon prolongée sur sa partie supérieure jusqu’à ce qu’il clignote en rouge.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour ajouter cet accessoire, configurez le concentrateur. Ajoutez une Apple TV (4e génération ou ultérieure) ou un HomePod à ce domicile en tant que concentrateur.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cet accessoire n’a pas été certifié pour fonctionner avec HomeKit, et certaines fonctionnalités pourraient ne pas être disponibles.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce micro seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet appareil de chauffage des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet accessoire seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les fichiers audio sans perte préservent chaque détail du fichier d’origine. Une fois activée, cette option consommera beaucoup plus de données.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de présence seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’entretien du filtre seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HF_SERVICE_DETAILS_ZONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Chaque zone constitue un ensemble de pièces que vous pouvez utiliser pour regrouper des pièces similaires.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur d’humidité des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de fuite seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cet accessoire rencontre des difficultés pour se connecter à votre domicile. Il est peut-être nécessaire de mettre à jour ses réglages Wi‑Fi avant de l’utiliser.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce thermostat seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de qualité d’air des serveurs d’Apple. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cette télévision est en veille, et il est impossible de modifier certains réglages lorsque la télévision est éteinte.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette télécommande des serveurs d’Apple. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Une erreur s’est produite lors de l’ajout de la clé de domicile pour « %@ ». Attendez quelques minutes, puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de sécurité des serveurs d’Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service d’entretien du filtre pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Assurez-vous que votre accessoire est sous tension et connecté à votre routeur au moyen d’un câble Ethernet, puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce micro des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce micro et ne seront pas supprimées.


source: HUProximityCardResumeAccessoryConfigurationCardSubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Choisissez comment ce service de gestion d’enregistrement vidéo doit fonctionner dans votre domicile.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de qualité d’air seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur Wi‑Fi des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet humidificateur-déshumidificateur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet humidificateur-déshumidificateur et ne seront pas supprimées.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez cet appareil de chauffage-refroidissement pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


target: Emplacement du contact initial
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod ne peut pas se connecter au réseau sans un profil fourni par l’administrateur du réseau. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette prise seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service de gestion d’enregistrement vidéo pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce thermostat des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce thermostat et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce détecteur de mouvement des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce détecteur de mouvement et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce détecteur de mouvement seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quiconque utilisant le même réseau Wi‑Fi peut diffuser des contenus sur les haut-parleurs et télévisions de ce domicile.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?

target:
« %@ » ne parvient pas à se connecter de façon sécurisée. Voulez-vous malgré tout poursuivre sa synchronisation?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
L’adresse n’a pas été localisée. Si vous utilisez cette adresse, vous ne pourrez pas recevoir d’alertes de plans, de durée de trajet ou d’heure.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Cette pièce jointe est un lien de téléchargement vers un site Web externe. Souhaitez-vous continuer son ouverture dans le navigateur Web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Les événements créés à l’extérieur d’un calendrier pour ce délégué seront ajoutés à ce calendrier par défaut.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Voulez-vous vraiment vous désabonner de ce calendrier? Tous les événements associés au calendrier seront également supprimés.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Ajoutez la durée du trajet à cet événement du calendrier. Cette durée, pendant laquelle votre calendrier indiquera que vous n’êtes pas disponible, sera prise en compte par les alertes d’événement.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Sélectionnez un lieu de départ pour déterminer automatiquement la durée du trajet, ou sélectionnez une durée ci-dessous.


target: Abonnements
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier? Tous les événements et rappels associés au calendrier seront également supprimés.


target: à %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
« %@ » et %d autres calendriers ne parviennent pas à se connecter de façon sécurisée. Voulez-vous malgré tout poursuivre leur synchronisation?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Les calendriers par abonnement sont des flux de données de sources externes accessibles en lecture seule. Vous pouvez vous abonner à ce flux pour accéder aux événements à mesure qu’ils sont mis à jour par le fournisseur de données.


source: Are you sure you want to unsubscribe? Unsubscribing will delete all events from this subscription.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment vous désabonner? Si vous vous désabonnez, tous les événements associés à cet abonnement seront supprimés.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Retirez les alertes ou les pièces jointes des données ajoutées au calendrier par abonnement par le fournisseur de données. Les alertes par défaut continueront de s’appliquer selon vos réglages.


target: À %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Afficher les messages lorsque des événements partagés dans ce calendrier sont ajoutés, modifiés ou supprimés par d’autres personnes.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier? Tous les rappels associés au calendrier seront également supprimés.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Ce calendrier est partagé avec votre famille. Gérez les membres de la famille dans les réglages iCloud.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Les informations, le titre et le lieu liés aux événements privés ne sont pas visibles par les autres utilisateurs qui partagent ce calendrier.


target: à %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: À %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Calendrier utilise votre position, le lieu de l’événement et les conditions de circulation pour vous indiquer l’heure de départ.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier? Tous les événements associés au calendrier seront également supprimés.


source: Attachments on subscribed calendar events cannot be downloaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Les pièces jointes des événements de calendrier auxquels vous êtes abonné ne peuvent pas être téléchargées.


target: à %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


source: You must enter a valid username and password to access this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Vous devez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe valides pour pouvoir accéder à ce calendrier.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Les alertes de ce calendrier sont désactivées.
Pour autoriser le déclenchement de cette alerte, activez « %@ » dans les réglages du calendrier « %@ ».


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
Vous pouvez sélectionner l’une de ces réponses par défaut lorsque vous composez ou répondez à un message. Vous pouvez également les modifier comme bon vous semble.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Jumelez l’appareil auditif et les processeurs vocaux « Made for iPhone » avec cette montre, puis utilisez cette dernière pour contrôler les appareils auditifs jumelés avec votre iPhone.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Lorsque cette option est activée, les sons en arrière-plan s’arrêteront si l’iPod touch est verrouillé.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recevez une notification lorsque le niveau sonore moyen sur %1$d minutes atteint ou dépasse le niveau établi.

Les limites quotidiennes proviennent des recommandations formulées par l’Organisation mondiale de la Santé.

Les niveaux sonores sont mesurés en décibels pondérés A.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Contrôlez les appareils auditifs jumelés avec votre iPhone dans le centre de contrôle sur cette Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recevez une notification lorsque le niveau sonore moyen sur %1$d minutes atteint ou dépasse %2$d décibels.

Les limites quotidiennes proviennent des recommandations formulées par l’Organisation mondiale de la Santé.

Les niveaux sonores sont mesurés en décibels pondérés A.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Utilisez le microphone pour mesurer le niveau sonore ambiant au fil de la journée. Votre montre n’enregistre aucun son pour effectuer ces mesures.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Une exposition prolongée et répétée peut entraîner des dommages irréversibles. Envisagez d’utiliser un casque antibruit ou de vous rendre dans un endroit plus calme.


source: NoiseAlertLevelDetailedContent80
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
%@ Environ 5 heures et 30 minutes à ce niveau peuvent causer une perte temporaire d’acuité auditive.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Recevez une notification lorsque l’Apple Watch identifie des niveaux sonores susceptibles d’endommager votre acuité auditive.
%@

L’eau ou le vent peuvent nuire à la précision des niveaux sonores.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Contrôlez et ajustez les réglages des appareils auditifs jumelés avec votre montre dans le centre de contrôle. L’audio sera diffusé directement sur vos appareils auditifs lorsqu’il sera lancé à partir de votre Apple Watch ou si votre iPhone est hors de portée.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Bluetooth est requis pour se connecter à des appareils auditifs et à des processeurs vocaux « Made for iPhone ».


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Reproduit des sons en arrière-plan pour filtrer les bruits ambiants indésirables. Ces sons peuvent minimiser les distractions et vous aider à vous concentrer, à vous calmer ou à vous reposer.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Les services Apple sont conçus pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ actuellement. La température maximale prévue est de %2$@%3$@. %4$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ (%4$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice humidex de %2$@%3$@ et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice humidex de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ (%4$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice humidex de %2$@%3$@. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ (%4$@). Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice humidex de %2$@%3$@ et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice humidex de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ actuellement. Il fait %8$@%9$@; la température maximale prévue aujourd’hui était de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@ et des vents à %4$@ (%6$@). La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ (%4$@) et une faible visibilité. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec des vents à %2$@ (%4$@). Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ actuellement. La température maximale prévue est de %2$@%3$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: TODAY_CONDITION_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ aujourd’hui. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec une température ressentie de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, %8$@ avec une température minimale prévue de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice humidex de %2$@%3$@. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. Ce soir, la température minimale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec température ressentie de %2$@%3$@ et une faible visibilité. Il fait actuellement %8$@%9$@ et la température maximale prévue est de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec un indice humidex de %2$@%3$@, des vents à %4$@ (%6$@) et une faible visibilité. Ce soir, la température minimale prévue est de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_LIKELY_TOMORROW_WITH_HIGH_AND_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Prévisions pour demain : %1$@ avec une température maximale prévue de %2$@%3$@ et une température minimale prévue de %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ avec indice humidex de %2$@%3$@. La température maximale prévue est de %8$@%9$@. %10$@ ce soir, avec une température minimale prévue de %11$@%12$@. 


source: WIFI_RANDOM_MAC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
Les fournisseurs de réseau peuvent suivre votre appareil lorsque vous utilisez une adresse non privée.


source: WIFI_LOW_DATA_MODE_ALERT_JOINED_NETWORK_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
Cela permet de réduire les données utilisées par les apps de votre iPhone lorsque vous êtes connecté à « %@ ».


source: WIFI_LOW_DATA_MODE_ALERT_JOINED_NETWORK_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
Cela permet de réduire les données utilisées par les apps de votre iPod touch lorsque vous êtes connecté à « %@ ».


source: WIFI_LOW_DATA_MODE_ALERT_JOINED_NETWORK_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
Cela permet de réduire les données utilisées par les apps de votre iPad lorsque vous êtes connecté à « %@ ».


source: REMOVE_PAGE_BOOKMARKS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Cette page contient les signets ou les raccourcis qui ne peuvent pas être ajoutés à votre bibliothèque d’apps.


source: MODAL_WIDGET_DISCOVERABILITY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Des widgets pertinents selon le contexte et les apps que vous utilisez le plus s’affichent sur une nouvelle première page.


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Choisit automatiquement les widgets pour afficher les informations les plus pertinentes au fil de la journée. Vous pouvez par ailleurs facilement parcourir les widgets.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si vous conservez vos données actuelles de %@ sur votre iPhone, vous pouvez avoir des doublons. Souhaitez-vous vraiment continuer?


source: DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_NO_ACCOUNT_TYPE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment continuer? Toutes les classes de données %@ seront supprimées de l’Apple Watch.


source: SIRI_DELETE_EXISTING_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si vous arrêtez d’utiliser Siri avec iCloud, les réglages de Siri ne seront plus synchronisés avec vos appareils, et les haut-parleurs HomePod des domiciles dont vous êtes membres ne pourront plus reconnaître votre voix ni répondre à vos demandes personnelles.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver %1$@? Certaines modifications apportées à %3$@, à %4$@, à %5$@ et à %6$@ n’ont pas été téléversées vers %2$@. Si vous désactivez %1$@, celles-ci seront perdues.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver %1$@? Certaines modifications apportées à %3$@ n’ont pas été téléversées vers %2$@. Si vous désactivez %1$@, celles-ci seront perdues.


source: DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment continuer? Toutes les données de %2$@ de %1$@ seront supprimées de l’iPod touch.


source: DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_NO_ACCOUNT_TYPE_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment continuer? Toutes les classes de données %@ seront supprimées de l’iPod touch.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si vous conservez vos données actuelles de %@ sur votre iPod touch, vous pouvez avoir des doublons. Souhaitez-vous vraiment continuer?


source: DISABLE_OTA_WITH_MERGE_OPTION_WARNING_NO_ACCOUNT_TYPE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Que souhaitez-vous faire des classes de données %@ précédemment synchronisées avec votre Apple Watch?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si vous conservez vos données actuelles de %@ sur votre iPad, vous pouvez avoir des doublons. Souhaitez-vous vraiment continuer?


source: DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment continuer? Toutes les données de %2$@ de %1$@ seront supprimées de l’iPhone.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver %1$@? Certaines modifications apportées à %3$@ et à %4$@ n’ont pas été téléversées vers %2$@. Si vous désactivez %1$@, celles-ci seront perdues.


source: DELETE_ACCOUNT_MERGE_WARNING_NO_ACCOUNT_TYPE_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Que souhaitez-vous faire de la classe de données %@ sur votre iPod touch une fois le compte supprimé?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver %1$@? Certaines modifications apportées à %3$@, à %4$@ et à %5$@ n’ont pas été téléversées vers %2$@. Si vous désactivez %1$@, celles-ci seront perdues.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_ACCOUNT_SYNC_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si vous conservez vos données actuelles de %@ sur vos appareils, vous risquez d’avoir des doublons. Souhaitez-vous vraiment continuer?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Si vous conservez vos données actuelles de %@ sur votre Apple Watch, vous risquez de voir des doublons. Voulez-vous vraiment continuer?


source: CONTINUE_WITHOUT_MAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ce compte ne prend pas en charge la messagerie. Les autres fonctionnalités du compte que vous avez activées seront configurées.


source: DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment continuer? Toutes les données de %2$@ de %1$@ seront supprimées de l’Apple Watch.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver %1$@? Certaines modifications n’ont pas été téléversées vers %2$@. Si vous désactivez %1$@, ces modifications seront perdues.


source: Infinity_Woody_behind
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody se déplace discrètement dans l’obscurité. Il remarque quelque chose derrière lui et prend la fuite.


source: butterfly.video.announcement.Myrina
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Un papillon multicolore aux couleurs marron, rouge et violet battant délicatement des ailes dans la brise.


source: Infinity_Supporting_Buzz & Woody behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz et Woody se déplacent discrètement dans l’obscurité. Un projecteur les illumine, puis ils prennent la fuite.


source: butterfly.video.announcement.Atlas
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Un papillon marron avec des nervures qui s’entrelacent battant délicatement des ailes dans la brise.


source: butterfly.video.announcement.Beatifica
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Un papillon noir avec de grandes tâches bleues et aux contours blancs battant délicatement des ailes dans la brise.


source: add.face.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Touchez deux fois pour l’ajouter, puis utilisez la Digital Crown pour sélectionner un type de cadran.


source: Infinity_Buzz_behind
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear se déplace discrètement dans l’obscurité. Il remarque quelque chose derrière lui et prend la fuite.


source: Infinity_Buzz_behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear se déplace discrètement dans l’obscurité. Un projecteur l’illumine, puis il prend la fuite.


source: Infinity_Woody_outro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody court rapidement en direction de ses spectateurs, puis s’arrête. Il salue de la main et se précipite hors de l’écran.


source: Infinity_Supporting_Rex side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Rex le tyrannosaure se faufile discrètement d’un côté à l’autre de l’écran. Un projecteur l’illumine, puis il prend la fuite en criant.


source: Infinity_Buzz_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Buzz Lightyear se déplace discrètement dans l’obscurité. Un projecteur illumine le mur qui se trouve derrière lui, puis il prend la fuite.


source: butterfly.video.announcement.Weiskei
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Un papillon multicolore aux couleurs marron, bleu et vert battant délicatement des ailes dans la brise.


source: Infinity_Woody_top-down spotlight NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Woody se faufile discrètement d’un côté à l’autre de l’écran. Un projecteur l’illumine, puis il prend la fuite en criant.


source: Infinity_Supporting_Hamm side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Ham la tirelire se faufile discrètement d’un côté à l’autre de l’écran. Un projecteur l’illumine, il tremble de peur, puis prend la fuite.


source: keyline.hint.no.crown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Touchez deux fois pour personnaliser. Balayez l’écran vers la gauche ou la droite pour choisir un élément différent.


source: Infinity_Jessie_outro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Jessie court rapidement en direction de ses spectateurs, puis s’arrête. Elle fait un clin d’œil et se précipite hors de l’écran.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Tournez la Digital Crown pour personnaliser cet élément. Glissez votre doigt à gauche ou à droite pour choisir un élément différent.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_LTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la LTE peut mettre fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la LTE?


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_4G
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la 4G peut mettre fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la 4G?


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Le mode de données réduites diminue l’utilisation des données cellulaires. Lorsque ce mode est activé, les actualisations automatiques et les tâches qui s’exécutent en arrière-plan, telles que la synchronisation de Photos, sont mises en pause.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ce réseau cellulaire n’a pas été vérifié comme réseau 5G pour l’iPhone. L’autonomie de la batterie, les appels, les messages, les messages vocaux et les données cellulaires peuvent être affectés.


source: RAT_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE_3G
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la 3G mettra fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la 3G?


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Pendant vos déplacements à l’étranger, activez les services « Données à l’étranger » et « Voix à l’étranger » pour pouvoir passer des appels téléphoniques, utiliser Internet, la messagerie électronique, les MMS ou d’autres services de données.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Limitez le suivi de l’adresse IP en empêchant les traqueurs connus de consulter cette dernière dans Mail et Safari. Lorsque cette fonctionnalité est désactivée, le relais privé iCloud l’est également pour cet opérateur cellulaire.


source: RAT_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE_4G
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la 4G mettra fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la 4G?


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
« 5G activée » utilise la connectivité 5G dès qu’elle est disponible, même si elle risque de réduire l’autonomie de la batterie.

« 5G auto. » l’utilise uniquement si elle ne risque pas de réduire considérablement l’autonomie de la batterie.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Désactivez CDMA international lorsque vous êtes à l’étranger si vous constatez une baisse des performances des données et messages.


source: RAT_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE_5G
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la 5G mettra fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la 5G?


source: 5G_STANDALONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La connectivité 5G autonome utilise la 5G pour toute activité cellulaire, notamment les connexions au réseau cellulaire.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment continuer? Ce forfait cellulaire sera supprimé de votre iPhone. Votre abonnement ne sera pas annulé. Communiquez avec votre opérateur pour vous réinscrire ou pour annuler votre abonnement.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation des données cellulaires peut mettre fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver les données cellulaires?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Désactivez les données cellulaires pour limiter toutes les données au Wi-Fi, y compris la messagerie, la navigation Web et les notifications Push.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
En l’absence d’une connexion WLAN, utilisez votre réseau cellulaire pour effectuer automatiquement une sauvegarde iCloud. Cela risque d’occasionner des dépassements de forfait de données cellulaires.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Veuillez lire et accepter les modalités de %@ pour consulter votre utilisation cellulaire ou modifier vos forfaits.


source: RAT_ON_CALL_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la 5G auto. mettra fin à votre appel. Souhaitez-vous vraiment désactiver la 5G auto.?


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Requiert un abonnement Internet U.E. Le fait d’activer cette option conditionne la navigation sur Internet, la messagerie et d’autres services à l’utilisation d’un abonnement Internet U.E. à l’étranger.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Pendant vos déplacements à l’étranger, activez les services « Données à l’étranger » et « Voix à l’étranger » pour pouvoir passer des appels téléphoniques, utiliser Internet, la messagerie électronique ou d’autres services de données.


source: RAT_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE_LTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la LTE mettra fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la LTE?


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la 5G auto. peut mettre fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la 5G auto.?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Désactivez les données cellulaires pour limiter toutes les données au WLAN, y compris la messagerie, la navigation Web et les notifications Push.


source: INVALID_ACTIVATION_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Le code d’activation que vous avez entré n’est pas valide. Communiquez avec votre opérateur pour obtenir plus d’informations.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
« Plus de données sur la 5G » pourrait utiliser la 5G à la place du WLAN pour les mises à jour logicielles, les sauvegardes iCloud automatiques et les contenus multimédias de qualité supérieure.

« Standard » permet les mises à jour automatiques et les tâches en arrière-plan lors de l’utilisation de données cellulaires, mais limite la qualité des vidéos et des appels FaceTime.

« Mode de données réduites » diminue l’utilisation des données cellulaires en mettant en pause les mises à jour automatiques et les tâches qui s’exécutent en arrière-plan.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ce réseau cellulaire n’a pas été vérifié comme réseau VoLTE pour l’iPhone. L’autonomie de la batterie, les appels, les messages, les messages vocaux et les données cellulaires peuvent être affectés.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_3G
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la 3G peut mettre fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la 3G?


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment continuer? Ce forfait %@ sera supprimé de votre iPhone. Votre abonnement ne sera pas annulé. Communiquez avec %@ pour vous réinscrire ou pour annuler votre abonnement.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ce forfait %@ sera supprimé de votre iPhone. Votre abonnement ne sera pas annulé. Communiquez avec %@ pour vous réinscrire ou pour annuler votre abonnement.


source: CLOUD_DRIVE_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
En l’absence d’une connexion WLAN, utilisez le réseau cellulaire pour transférer des documents et des données.


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si vous activez cette fonctionnalité, votre téléphone pourra utiliser les deux numéros en fonction de la couverture et de la disponibilité.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_5G
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la 5G peut mettre fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la 5G?


source: RAT_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation de la 5G auto. mettra fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver la 5G auto.?


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ce forfait cellulaire sera supprimé de votre iPhone. Votre abonnement ne sera pas annulé. Communiquez avec votre opérateur pour vous réinscrire ou pour annuler votre abonnement.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
En l’absence d’une connexion Wi‑Fi, utilisez votre réseau cellulaire pour effectuer automatiquement une sauvegarde iCloud. Cela risque d’occasionner des dépassements de forfait de données cellulaires.


source: CLOUD_DRIVE_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
En l’absence d’une connexion Wi-Fi, utilisez le réseau cellulaire pour transférer des documents et des données.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
La désactivation des données cellulaires mettra fin à votre appel FaceTime. Souhaitez-vous vraiment désactiver les données cellulaires?


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Pendant vos déplacements à l’étranger ou à proximité d’une frontière internationale, vous pouvez désactiver le service de voix à l’étranger pour limiter la couverture du réseau cellulaire à votre réseau à domicile et éviter ainsi des frais importants de téléphone ou de SMS. Si vous désactivez ce service, le service de données à l’étranger sera également désactivé.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Apple est susceptible d’utiliser votre position et les informations de votre appareil pour afficher les forfaits cellulaires disponibles dans votre région.


source: 5G_STANDALONE_NOT_WIDELY_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
L’option 5G autonome pourrait diminuer l’autonomie de la batterie ainsi que la fiabilité de la voix et de la connexion aux données.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
« Plus de données sur la 5G » pourrait utiliser la 5G à la place du Wi‑Fi pour les mises à jour logicielles, les sauvegardes iCloud automatiques et les contenus multimédias de qualité supérieure.

« Standard » permet les mises à jour automatiques et les tâches en arrière-plan lors de l’utilisation de données cellulaires, mais limite la qualité des vidéos et des appels FaceTime.

« Mode de données réduites » diminue l’utilisation des données cellulaires en mettant en pause les mises à jour automatiques et les tâches qui s’exécutent en arrière-plan.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Si vous ne disposez pas d’un abonnement Internet U.E, l’activation d’Internet U.E. désactivera les données cellulaires vous permettant de naviguer sur Internet et d’utiliser la messagerie et d’autres services.


source: FOLLOWUP_DETAIL_TOUCHID_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Profitez de votre iPhone au maximum grâce à des fonctionnalités comme l’identifiant Apple, Siri, Touch ID et Apple Pay.


source: FOLLOWUP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Profitez de votre iPhone au maximum grâce à des fonctionnalités comme l’identifiant Apple, Siri, et Apple Pay.


source: FOLLOWUP_DETAIL_PEARL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Profitez de votre iPhone au maximum grâce à des fonctionnalités comme l’identifiant Apple, Siri, Face ID et Apple Pay.


source: FOLLOWUP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Profitez de votre iPad au maximum grâce à des fonctionnalités comme l’identifiant Apple, Siri, et Apple Pay.


source: FOLLOWUP_DETAIL_TOUCHID_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Profitez de votre iPad au maximum grâce à des fonctionnalités comme l’identifiant Apple, Siri, Touch ID et Apple Pay.


source: FOLLOWUP_DETAIL_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Profitez de votre iPad au maximum grâce à des fonctionnalités comme l’identifiant Apple, Siri, Face ID et Apple Pay.


source: FOLLOWUP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Profitez de votre iPod touch au maximum grâce à des fonctionnalités comme l’identifiant Apple, iCloud et Siri.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_REENABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ces notifications étaient désactivées, mais ont été réactivées depuis. Vous pouvez gérer les notifications dans Réglages.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ces notifications ne sont plus disponibles. Pour en savoir plus, accédez à l’app Santé sur votre iPhone.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Pour continuer de rechercher des arythmies, le logiciel de l’Apple Watch doit être mis à jour vers sa version la plus récente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Pour continuer de rechercher des arythmies, le logiciel de l’iPhone doit être mis à jour vers sa version la plus récente.


source: HEART_RATE_TACHYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Votre rythme cardiaque a dépassé %1$@ bpm alors que vous sembliez être au repos depuis %2$@, soit depuis 10 minutes.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Votre cœur a montré des signes d’arythmie, possiblement de fibrillation auriculaire.

Si vous n’avez pas reçu de diagnostic médical de FA, vous devriez en parler à votre médecin.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ces notifications ne sont plus disponibles dans votre version bêta. Pour en savoir plus, accédez à l’app Santé sur votre iPhone.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Entrez ce code sur votre Mac pour configurer cette Apple TV.
Pour revenir en arrière, appuyez sur le bouton Menu de la télécommande.


target: Secondes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Le fichier se trouve dans un emplacement inattendu. Il doit être placé soit dans le paquet de l’application ou dans une ressource à la demande.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
L’appareil ne peut pas synchroniser les données de gestion, car l’état de gestion doit être modifié.


source: Error.UnverifiedDownloadSize
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Impossible de vérifier les données téléchargées à partir de « %@ » à cause d’une discordance de taille.


source: Error.UnverifiedDownloadHash
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Impossible de vérifier les données téléchargées à partir de « %@ » à cause d’une discordance de hachage.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Les données PPG exportées (issues du capteur optique) sont une version rectifiée des données capturées. Les informations spécifiques au matériel et à l’algorithme sont omises, et les signaux multicanaux sont condensés en une seule forme d’onde dénuée de bruit. Notez également que dans certains cas, des mesures dérivées de l’accéléromètre peuvent également être recueillies en même temps que les données PPG. Veuillez vous référer à l’exportation des données de l’accéléromètre pour ces données.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Les données exportées à partir d’ECG sont une version rectifiée des données capturées. Les informations spécifiques au matériel et à l’algorithme sont omises, et les signaux multicanaux sont condensés en une seule forme d’onde dénuée de bruit.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La compétition est terminée. Ce fut serré, mais <friend-name> l’a remportée cette fois-ci. Demandez une revanche et remportez-la!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tu as perdu la compétition contre <friend-name>, mais tu as remporté la journée du <winning-day-name>. Répète cet effort et remporte la prochaine compétition.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous avez perdu la compétition contre <friend-name>, mais vous avez remporté la journée du <winning-day-name>. Répétez cet effort et remportez la prochaine compétition.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est le dernier jour de compétition, et <first-friend-name> est en train de l’emporter. Montre de quoi tu es capable.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est le dernier jour de compétition, et <first-friend-name> est en train de l’emporter. Montrez de quoi vous êtes capable.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Belle victoire cette semaine! Tu as remporté la compétition et battu <friend-name>. C’est ton heure de gloire.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Belle victoire cette semaine! Vous avez remporté la compétition et battu <friend-name>. C’est votre heure de gloire.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ce fut serré, mais tu as remporté la semaine! Défie à nouveau <friend-name>. Vous êtes faits pour vous affronter.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’était serré, mais vous avez remporté la semaine! Vous avez montré à <friend-name> de quoi vous êtes capable.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ce fut serré, mais vous avez remporté la semaine! Défiez à nouveau <friend-name>. Vous êtes faits pour vous affronter.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_MULTIPLE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
De nombreuses compétitions se terminent aujourd’hui. Ne lâchez pas et gagnez-en autant que possible.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> a gagné la compétition, mais tes performances du <winning-day-name> sont incroyables. Efforce-toi comme ça tous les jours et gagne la prochaine fois.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> a gagné la compétition, mais vos performances du <winning-day-name> sont incroyables. Efforcez-vous comme ça tous les jours et gagnez la prochaine fois.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Te voici rendu au dernier jour de compétition contre <first-friend-name>. Gagne cette journée pour emporter la victoire!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ça y est. Vous voici rendu au dernier jour de compétition contre <first-friend-name>. Gagnez cette journée pour emporter la victoire!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition avec <first-friend-name>, <second-friend-name> et <third-friend-name> se termine aujourd’hui. Te sens-tu capable de l’emporter?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition avec <first-friend-name>, <second-friend-name> et <third-friend-name> se termine aujourd’hui. Vous sentez-vous capable de l’emporter?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous et <friend-name> êtes à égalité. Vous ne pouvez pas en rester là. Recommencez et ne lâchez pas!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition avec <first-friend-name> et <second-friend-name> se termine aujourd’hui. Fais tout pour l’emporter!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition avec <first-friend-name> et <second-friend-name> se termine aujourd’hui. Complétez vos anneaux et tentez de l’emporter!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La journée du <best-day-name> a été bonne. Cet effort vous a permis de remporter la compétition contre <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> a peut-être gagné cette fois-ci, mais c’était serré. Lancez un nouveau défi et montrez de quoi vous êtes capable.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition contre <friend-name> est terminée, et tu as perdu. Tu as malgré tout remporté la journée du <winning-day-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition contre <friend-name> est terminée, et vous avez perdu. Vous avez malgré tout remporté la journée du <winning-day-name>. Demandez votre revanche et efforcez-vous comme ça toute la semaine.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous avez survolé la compétition contre <friend-name> et avez remporté <num-days> des 7 jours. Vous sentez-vous capable de recommencer?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Te voici rendu au dernier jour de compétition contre <first-friend-name>. Montre de quoi tu es capable!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous voici rendu au dernier jour de compétition contre <first-friend-name>. Complétez vos anneaux et montrez de quoi vous êtes capable!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Toi et <friend-name> avez gagné exactement le même nombre de points pendant la compétition. Incroyable! Veux-tu recommencer?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Que vous le croyiez ou non, vous et <friend-name> avez gagné exactement le même nombre de points pendant la compétition. Incroyable! Voulez-vous recommencer?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bravo! Vous avez tout donné le <best-day-name>, et ça vous a permis de remporter la compétition contre <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Malheureusement, <friend-name> a remporté la compétition. Le <best-day-name> fut ta meilleure journée. Recommence et fais ce même effort tous les jours.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Malheureusement, <friend-name> a remporté la compétition. Le <best-day-name> fut votre meilleure journée. Recommencez et faites ce même effort tous les jours.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre effort du <best-day-name> a beaucoup compté dans cette compétition contre <friend-name>. Belle victoire cette semaine!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La compétition est terminée, et <friend-name> a remporté la semaine. Tu as malgré tout fourni de beaux efforts ce <best-day-name>. Demande ta revanche.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La compétition est terminée, et <friend-name> a remporté la semaine. Vous avez malgré tout fourni de beaux efforts ce <best-day-name>. Maintenant que vous savez de quoi vous êtes capable, demandez votre revanche.


source: REMOVE_FRIEND_CONFIRM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Voulez-vous vraiment retirer cet ami de votre liste et supprimer toutes les données d’activité correspondantes?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous avez gagné <num-days> des 7 jours contre <friend-name>! Vous êtes sans aucun doute le numéro 1.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ce <best-day-name> fut une bonne journée, mais <friend-name> a remporté la semaine. Demande une revanche et remporte-la.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ce <best-day-name> fut une bonne journée, mais <friend-name> a remporté la semaine. Demandez une revanche et remportez-la.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bel effort ce <best-day-name>! C’est comme ça que l’on remporte une compétition contre <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> a peut-être gagné cette fois, mais c’était serré. Demande une revanche et remporte-la.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> a peut-être gagné cette fois, mais c’était serré. Demandez une revanche et remportez-la.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
La compétition avec <first-friend-name> commence aujourd’hui. Démarrez fort et complétez les trois anneaux.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ouah! Vous avez fait un bel effort ce <best-day-name>! C’est l’effort à fournir pour battre <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tu as remporté la journée du <winning-day-name>, mais <friend-name> a remporté la semaine. Demande une revanche et montre de quoi tu es capable.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vous avez remporté la journée du <winning-day-name>, mais <friend-name> a remporté la semaine. Demandez une revanche et montrez de quoi vous êtes capable.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est ton premier jour de compétition avec <first-friend-name> et <second-friend-name>. Donne-leur une leçon!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est votre premier jour de compétition avec <first-friend-name> et <second-friend-name>. Donnez-leur une leçon!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition avec <first-friend-name> en est à sa dernière journée et c’est serré. Faites ce qu’il faut pour remporter la victoire!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Quel retour! Cette fois-ci, la victoire vous appartient après avoir perdu la dernière fois contre <friend-name>. Recommencez et continuez sur cette lancée.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Te voici rendu au dernier jour de compétition contre <first-friend-name>. Vas-y et remporte la semaine!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
C’est le dernier jour de votre compétition avec <first-friend-name>, et vous avez une avance de <num-points>. Allez-y, gagnez cette semaine!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> a remporté la compétition précédente. Cette fois, c’est vous qui avez gagné! Il est temps de vous départager.


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ vous défie de participer à une compétition de sept jours.
Actuellement, %@ ne peut pas voir votre activité.
Pour accepter une invitation et participer à une compétition, vos données doivent être visibles.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ta compétition contre <friend-name> s’est soldée par une égalité. Recommence et remporte la victoire!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition contre <friend-name> s’est soldée par une égalité. Recommencez et remportez la victoire!


source: COMPETITION_ACCEPT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Une erreur s’est produite lorsque vous avez tenté d’accepter l’invitation de %@. Veuillez réessayer.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Votre compétition avec <first-friend-name> se termine aujourd’hui et vous avez <num-points> de moins. Pulvérisez vos anneaux et tentez de remporter la victoire!


