# translations

source: LAUNCH_SUBTITLE_TAKE_SCREENSHOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Prenez une capture d’écran et envoyez-la directement au développeur à partir de la version bêta de cette app.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Le commentaire sur la version bêta et les informations de l’appareil sont recueillis par Apple et partagés avec le développeur. Ils seront associés à votre adresse courriel, %@. %@


source: Bookmarks are being synced. Please edit the bookmarks once syncing has completed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
target:
Les signets sont en cours de synchronisation. Veuillez modifier les signets une fois la synchronisation terminée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
source:
This extension and “%@” both use the keyboard shortcut “%@”. When both extensions are turned on, this shortcut will be used by “%@”.

target:
Cette extension et « %@ » utilisent le raccourci clavier « %@ ». Lorsque les deux extensions sont activées, ce raccourci sera utilisé par « %@ ».


source: Bookmarks are being synced. Please add the bookmark once syncing has completed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
target:
Les signets sont en cours de synchronisation. Veuillez ajouter le signet une fois la synchronisation terminée.


source: Your synced Safari Start Page settings are in iCloud. Would you like to use these settings?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
target:
Les réglages synchronisés de votre page de démarrage Safari se trouvent actuellement dans iCloud. Souhaitez-vous utiliser ces réglages?


source: CIPinchDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une surface rectangulaire qui tire les pixels de l’image vers l’intérieur, en déformant le plus ceux se trouvant proches du rectangle.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image binarisée à partir d’une image avec une étendue finie. Le seuil est calculé à partir de l’histogramme de l’image en utilisant la méthode d’Otsu. Les canaux rouge, vert et bleu de l’image produite ne formeront qu’un si la valeur de cette dernière est supérieure au seuil ou à 0.


source: CIGloom.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’intensité de l’effet. Une valeur de 0.0 signifie aucun effet. Une valeur de 1.0 représente l’effet maximum.


source: CILineOverlay.inputNRNoiseLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le niveau de bruit de l’image déterminé à partir des données de l’appareil, qui est supprimé avant de tracer les contours de l’image. L’augmentation du niveau de bruit facilite la finition des contours tracés de l’image.


source: CIBlendWithMask.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un masque d’échelle de gris. Avec une valeur de masque de 0,0, le résultat est l’arrière-plan. Avec une valeur de 1,0, le résultat est l’image.


source: CIMedianFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la valeur médiane au sein d’un groupe de pixels voisins et remplace la valeur de chaque pixel par cette valeur médiane. L’effet obtenu est la réduction de bruit.


source: CIColorAbsoluteDifference
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image qui correspond à la valeur absolue de la différence chromatique entre deux images. Le canal alpha de l’image produite sera le résultat des canaux alpha des deux images.


source: CIHoleDistortion.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon détermine le nombre de pixels utilisés pour créer la distorsion. Plus le rayon est grand, plus la distorsion est importante.


source: CILenticularHaloGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simule un halo généré par la diffraction associée à la diffusion de la lentille. Ce filtre est typiquement appliqué à une autre image pour simuler un reflet d’objectif ou un effet similaire.


source: CIHueBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs de luminance et de saturation de l’arrière-plan avec la teinte de l’image source.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image en utilisant le mode d’échantillonnage d’image « le plus proche » au lieu du mode « linéaire » par défaut. Ce filtre peut être utilisé pour modifier le comportement des filtres qui modifient la géométrie d’une image. Le résultat de ce filtre doit être transmis en tant qu’entrée au filtre géométrique. Par exemple, la transmission du résultat de ce filtre à CIAffineTransform permet de générer une image suréchantillonnée pixélisée.


source: CIColorCubeWithColorSpace
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise une table de couleurs à trois dimensions dans un espace colorimétrique donné pour transformer les pixels de l’image source.


source: CIMeshGenerator.inputMesh
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un tableau de segments de ligne stocké en tant que tableau de CIVectors contenant chacun un point de départ et un point de fin.


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Inverse la source non prémultipliée et la couleur d’échantillonnage de l’image d’arrière-plan, inverse la somme, puis fusionne le résultat avec l’arrière-plan d’après la formule de composition de base du format PDF. Les valeurs « blanches » de l’image source ne provoquent aucun changement. Les valeurs noires de l’image source inversent les valeurs de couleurs de l’arrière-plan.


source: CICheckerboardGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère un motif fait de cases alternant les couleurs. Vous pouvez préciser la taille, les couleurs et la netteté du motif.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Déprémultiplie la source et les couleurs d’échantillonnage de l’image d’arrière-plan, soustrait la source de l’arrière-plan, puis fusionne le résultat avec l’arrière-plan d’après la formule de composition de base du format PDF. Les valeurs noires de l’image source produisent une sortie identique à l’arrière-plan. Les valeurs non noires assombrissent les valeurs de couleurs de l’arrière-plan.


source: CIExposureAdjust.inputEV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La valeur de l’ajustement de l’exposition. Plus la valeur est élevée, plus l’exposition est lumineuse.


source: CIStarShineGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère un motif de type explosion d’étoiles. L’image résultante est typiquement employée comme source pour un autre filtre


source: CIBlendWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs d’un masque d’échelle de gris pour interpoler entre une image et l’arrière-plan. Avec une valeur de vert de masque de 0, le résultat est l’arrière plan. Avec une valeur de vert de 1, le résultat est l’image.


source: CILuminosityBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs de teinte et de saturation de l’arrière-plan avec la luminance de l’image source. Ce mode crée un effet opposé à celui obtenu avec le filtre « Mode de fusion des couleurs ».


source: CIParallelogramTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Déforme une image en la réfléchissant sur un parallélogramme, puis présente le résultat en mosaïque.


source: CIFlashTransition.inputFadeThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La mesure de la transition entre le flash et l’image cible. Plus la valeur est élevée, plus le flash dure longtemps, et plus la transition est rapide.


source: CITriangleKaleidoscope.inputDecay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le temps de rétablissement détermine la vitesse à laquelle la couleur s’estompe du centre du triangle.


source: CIBicubicScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le facteur d’échelle à appliquer à l’image. Les valeurs inférieures à 1,0 réduisent l’échelle de l’image; les valeurs supérieures à 1,0 augmentent l’échelle de l’image.


source: CIMultiplyBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie les échantillons de l’image source avec ceux de l’arrière-plan d’image. Ceci produit des couleurs au moins aussi sombres que celles de l’un ou l’autre des échantillons fournis.


source: CIAreaMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les valeurs minimales de composantes pour la zone de l’image spécifiée. Le résultat est un pixel.


source: CIColorPosterize.inputLevels
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le nombre de niveaux de luminosité à employer pour chaque composante de couleur. De faibles valeurs donneront un effet de poster plus extrême.


source: CIGloom.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon détermine le nombre de pixels utilisés pour créer l’effet. Plus le rayon est grand, plus l’image est affectée.


source: CILensCorrectionFishEye
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Corriger la distorsion géométrique en cessant d’ajuster une image capturée avec un objectif fish-eye et en la mappant plutôt avec une projection en perspective.


source: CIConstantColorGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère une couleur unie. Le résultat de ce filtre est typiquement utilisé comme source pour un autre filtre.


source: CIColorPosterize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique les composantes rouge, verte et bleue selon le nombre de valeurs de luminosité indiqué pour chaque composante de couleur. Ce filtre aplatit les couleurs pour donner une apparence proche de celle d’un poster en sérigraphie.


source: CIStraightenFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fait pivoter une image source de l’angle indiqué avec radians. L’image est ensuite mise à l’échelle et recadrée de manière que l’image résultante s’adapte à l’intégralité de l’image d’entrée.


source: CIOpTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Segmente une image en appliquant toute rotation ou changement d’échelle spécifié, puis rassemble l’image pour lui donner une apparence d’art cinétique (illusion d’optique).


source: CIVortexDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fait pivoter les pixels autour d’un point pour simuler un tourbillon. Vous pouvez préciser le nombre de rotations ainsi que le centre et le rayon de l’effet.


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Les données contiennent une table des couleurs tridimensionnelle de valeurs RVBA prémultipliées à virgule flottante. Les cellules sont classées dans un ordre standard. Les rangées et colonnes de données sont indexées respectivement selon le vert et le rouge. Chaque plan de données est suivi du plan immédiatement supérieur parmi les données, les plans étant indexés selon le bleu.


source: CIBarsSwipeTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue une transition d’une image à une autre en effaçant des portions rectangulaires de l’image au premier plan pour révéler l’image cible.


source: CIHoleDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une surface circulaire qui pousse les pixels de l’image vers l’extérieur, en déformant le plus ceux se trouvant proches du cercle.


source: CICMYKHalftone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une couleur, rendu tramé de l’image source, en utilisant des encres cyan, magenta, jaune et noire sur une page blanche.


source: CIMorphologyMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Éclaircit des zones de l’image en appliquant une opération morphologique circulaire maximale à l’image.


source: CIColumnAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la couleur moyenne pour chaque colonne de la zone de l’image spécifiée. Le résultat est une image 1D.


source: CIParallelogramTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’angle principal pour les parallélogrammes répétés de la mosaïque. De faibles valeurs résultent en de fins losanges; des valeurs élevées produisent des parallélogrammes plus épais.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue la transition d’une image à une autre en créant un flash à partir du point que vous spécifiez. D’abord petit, il grandit rapidement jusqu’à ce que la couleur du flash occupe tout le cadre de l’image. La couleur disparaît progressivement pour laisser place à l’image cible.


source: CIKMeans.inputMeans
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Indique les couleurs initiales à utiliser pour le groupage en k-moyennes, qu’elles soient transmises sous forme d’images ou de matrices chromatiques.


source: CIMorphologyRectangleMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Assombrit des zones de l’image en appliquant une opération morphologique rectangulaire maximale à l’image.


source: CIColorMonochrome.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’intensité de l’effet monochrome. Une valeur de 1.0 crée une image monochrome avec la couleur indiquée. Une valeur nulle n’a aucun effet sur l’image.


source: CIColorThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image binaire à partir d’une image et d’une valeur de seuil. Les canaux rouge, vert et bleu de l’image produite seront égaux à 1 si leur valeur est supérieure au seuil, sinon ils seront égaux à 0.


source: CIBarsSwipeTransition.inputTime
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La durée paramétrique de la transition. Cette valeur contrôle la transition du début (temps 0) à la fin (temps 1).


source: CITorusLensDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une lentille en forme de tore et déforme la portion de l’image sous laquelle la lentille est placée.


source: CIScreenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie l’inverse des échantillons de l’image source avec l’inverse des échantillons d’arrière-plan d’image. Ceci produit des couleurs au moins aussi claires que celles de l’un ou l’autre des échantillons fournis.


source: CIAreaMinMax
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les valeurs minimale et maximale de chaque composante pour la zone de l’image spécifiée. Le résultat est renvoyé dans une image de 2x1 dans laquelle les valeurs minimales de composantes sont stockées dans le pixel de gauche.


source: CIModTransition.inputCompression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité d’étirement appliquée au motif « mod hole ». Les orifices au centre ne seront pas autant déformés que ceux aux bords de l’image.


source: CIMorphologyRectangleMinimum.inputWidth
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Largeur en pixels de l’opération morphologique. La valeur sera arrondie à l’entier impair le plus proche.


source: CIColorBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs de luminance de l’arrière-plan avec les valeurs de teinte et de saturation de l’image source. Ce mode préserve les niveaux de gris de l’image.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputAVCameraCalibrationData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
AVCameraCalibrationData pour la correction. Sera réglé à partir d’inputImage si elle est disponible et il est possible de l’ignorer ici.


source: CIAreaHistogram.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’échelle à employer pour les valeurs de l’histogramme. Si l’échelle est égale à 1, la somme des chutiers de l’image qui en résulte est égale à 1.


source: CICameraCalibrationLensCorrection
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Déforme géométriquement une image en modifiant l’agrandissement en fonction de la distance radiale entre le centre optique et le rayon le plus éloigné.


source: CIAreaHistogram
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les histogrammes des canaux R, V, B et A de la zone spécifiée de l’image. L’image produite mesure un pixel de haut et contient les données de l’histogramme des quatre canaux.


source: CIColorBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Assombrit les échantillons d’arrière-plan d’image pour refléter les échantillons de l’image source. Les valeurs « blanches » des échantillons de l’image source ne provoquent aucun changement.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée des échantillons d’images composites en choisissant les plus clairs entre l’image source et l’arrière-plan. Il en résulte que les échantillons d’arrière-plan d’image sont remplacés par ceux de l’image source si ces derniers sont plus clairs. Sinon, ils sont laissés intacts.


source: CITriangleKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Délimite une portion triangulaire de l’image, puis présente le résultat en mosaïque, puis génère un effet de kaléidoscope.


source: CIBlendWithAlphaMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs d’un masque d’échelle de gris pour interpoler entre une image et l’arrière-plan. Avec une valeur alpha de masque de 0, le résultat est l’arrière plan. Avec une valeur alpha de masque de 1, le résultat est l’image.


source: CIDepthOfField
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simule un effet de maquette créé à l’aide d’un objectif TS (Tilt-Shift), en appliquant des effets de profondeur de champ.


source: CIGammaAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajuste la luminosité des tons moyens. Ce filtre est typiquement utilisé pour compenser l’effet non linéaire des écrans. L’ajustement du gamma change effectivement la courbe de transition entre noir et blanc.


source: CISixfoldRotatedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une mosaïque à partir d’une image source en faisant pivoter la source par étapes de 60 degrés.


source: CIRippleTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue la transition d’une image à une autre en créant une vague circulaire partant du centre, révélant la nouvelle image au passage de la vague.


source: CIMotionBlur.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon détermine le nombre de pixels utilisés pour créer le flou. Plus le rayon est grand, plus l’image est floue.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Dévie une image afin que les pixels de la superficie désignée demeurent intacts, mais que ceux situés sur la bordure de la superficie soient poussés vers l’extérieur. Ce filtre produit une image étendue à l’infini. Utilisez ce filtre lorsque vous souhaitez rendre une image floue en évitant l’affichage d’une fine bordure noire.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image nuancée à partir d’un champ de hauteur. Le champ de hauteur est défini de sorte que la zone supérieure est plus étendue avec des nuances plus claires, et la zone inférieure est plus condensée avec des nuances plus sombres. Vous pouvez utiliser ce filtre en combinaison avec le filtre « Champ de hauteur du masque » pour obtenir rapidement des nuances de masque, sous forme de texte par exemple.


source: CILineOverlay.inputNRSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité de netteté appliquée lors de la suppression de bruit de l’image, avant de tracer ses contours. Ceci améliore l’acquisition des contours.


source: CIFourfoldRotatedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une mosaïque à partir d’une image source en faisant pivoter la source par étapes de 90 degrés.


source: CIDepthBlurEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique un disque de flou au rayon variable à une image aux endroits adoucis de l’arrière-plan par rapport à d’autres à l’avant-plan.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit un champ de hauteur en trois dimensions, en forme de loft à partir d’un masque de niveaux de gris. Les valeurs blanches du masque définissent les pixels à l’intérieur du champ et les valeurs noires définissent ceux à l’extérieur. Le champ varie progressivement à l’intérieur du masque, atteignant la valeur 0 à la bordure du masque. Vous pouvez utiliser ce filtre en combinaison avec le filtre Matériau ombré pour produire des objets éclairés tout à fait réalistes.


source: CIBumpDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’échelle de l’effet détermine la courbure de la bosse. Une valeur nulle signifie aucun effet. Une valeur positive crée une bosse convexe et une valeur négative, une bosse concave.


source: CIHeightFieldFromMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La distance à partir de la bordure du masque pour une transition fluide est proportionnelle à la valeur du rayon. Une valeur élevée produit une transition plus fluide et plus prononcée; une faible valeur produit une transition s’approchant d’un filet de lumière.


source: CICopyMachineTransition.inputOpacity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’opacité de la lumière du copieur. Une valeur nulle est transparente et une valeur de 1.0 est opaque.


source: CIKeystoneCorrectionCombined
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Appliquer une correction de distorsion trapézoïdale à une image aux repères horizontaux et verticaux


source: CIKMeans.inputPerceptual
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Indique si la palette de couleurs k-moyennes doit être calculée dans un espace colorimétrique perceptuel.


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Déprémultiplie la source et les couleurs d’échantillonnage de l’image d’arrière-plan, les additionne, puis fusionne le résultat avec l’arrière-plan d’après la formule de composition de base du format PDF. Les valeurs noires de l’image source produisent une sortie identique à l’arrière-plan. Les valeurs non noires éclaircissent les valeurs de couleurs de l’arrière-plan.


source: CICrystallize.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon détermine le nombre de pixels utilisés pour créer l’effet. Plus le rayon est grand, plus les cristaux résultant sont grands.


source: CIColorDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Éclaircit les échantillons d’arrière-plan d’image pour refléter les échantillons de l’image source. Les valeurs « noires » des échantillons de l’image source ne provoquent aucun changement.


source: CIPersonSegmentation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Renvoie un masque de segmentation rouge sur les portions de l’image où semblent figurer des personnes. La taille et les proportions de l’image renvoyée peuvent être différentes de l’image d’entrée.


source: CIUnsharpMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rayon autour d’un pixel donné dans lequel appliquer le masque de flou. Plus le rayon est grand, plus l’image est affectée.


source: CIGuidedFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Suréchantillonne une petite image à la taille de l’image guide en utilisant son contenu pour préserver les détails.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée des échantillons d’image composite en choisissant les échantillons les plus sombres parmi l’image source ou l’arrière-plan. Résultat, les échantillons d’arrière-plan d’image sont remplacés par des échantillons plus sombres provenant de l’image source. Les autres échantillons d’arrière-plan d’image restent intacts.


source: CISourceInCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise une deuxième image pour définir la portion de l’image source à conserver, la recadrant ainsi.


source: CIMinimumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la valeur minimum, par composante de couleur, de deux images et crée une image cible utilisant ces valeurs minimum. Effet connu sous le nom « burning ».


source: CICoreMLModelFilter.inputSoftmaxNormalization
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Une valeur booléenne qui indique que la normalisation Softmax doit être appliquée à la sortie du modèle.


source: CIDisplacementDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique à la première image les valeurs de niveaux de gris de la deuxième. La texture de l’image résultante est définie par les valeurs de niveaux de gris.


source: inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Une carte de l’environnement avec valeurs alpha. Habituellement une image contenant accent et ombre.


source: CISepiaTone.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’intensité de l’effet sépia. Une valeur de 1,0 crée une image sépia monochrome. Une valeur nulle n’a aucun effet sur l’image.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image à partir des valeurs de différence Lab ∆E de deux images. L’image qui en résulte contient des valeurs ∆E 1994 entre 0 et 100, où 2 constitue une différence à peine visible.


source: CIPageCurlTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue la transition d’une image à une autre en simulant une page qui se tourne, révélant la nouvelle image au fur et à mesure que la précédente se tourne.


source: CIBlendWithBlueMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs d’un masque d’image pour interpoler entre une image et l’arrière-plan. Avec une valeur de bleu du masque de 0, le résultat est l’arrière plan. Avec une valeur de bleu du masque de 1, le résultat est l’image.


source: CILineOverlay.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité d’anticrénelage à appliquer à la bordure produite par ce filtre. Plus la valeur est élevée, plus le contraste de la bordure est important (moins d’anticrénelage est appliqué).


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique une transformation affine à une image source, puis dévie les pixels situés aux bords de l’image transformée vers l’extérieur. Ce filtre est similaire au filtre « Transformation affine », sauf qu’il produit une image étendue à l’infini. Utilisez ce filtre lorsque vous souhaitez rendre une image floue en évitant l’affichage d’une fine bordure noire.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique un filtre dégradé Gabor 5 par 5 multicanal à une image. L’image résultante possède le dégradé horizontal maximal dans le canal rouge et le dégradé vertical maximal dans le canal vert. Les valeurs de dégradés peuvent être positives ou négatives.


source: CIEdgeWork
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit un rendu noir et blanc stylisé d’une image dont l’apparence est similaire à celle d’une estampe.


source: CIMorphologyRectangleMaximum.inputHeight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hauteur en pixels de l’opération morphologique. La valeur sera arrondie à l’entier impair le plus proche.


source: CIDivideBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Divise la couleur d’échantillon d’arrière-plan d’image à partir de la couleur d’échantillon de l’image source.


source: inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’image à utiliser comme image de départ. Pour les filtres qui utilisent également l’arrière-plan d’image, ceci est l’image au premier plan.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fait pivoter les pixels autour d’un point, donnant une impression de spirale. Vous pouvez préciser le nombre de rotations ainsi que le centre et le rayon de l’effet.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Assombrit ou éclaircit les couleurs, selon la couleur de l’échantillon de l’image source. Si la couleur de l’échantillon de l’image source est plus claire qu’un gris 50%, l’arrière-plan est éclairci, c’est le « dodging ». Si la couleur de l’échantillon de l’image source est plus sombre qu’un gris 50%, l’arrière-plan est assombri, c’est le « burning ». Si la couleur de l’échantillon de l’image source est égale à un gris 50%, l’arrière-plan est inchangé. Les échantillons d’image purement noirs ou purement blancs produisent des zones plus sombres ou plus claires, mais ne donneront pas une image purement noire ou purement blanche. L’effet général est similaire à celui obtenu en braquant un projecteur diffus sur l’image source.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’angle principal pour le déplacement répété de la mosaïque. De faibles valeurs résultent en de fins losanges; des valeurs élevées produisent des éléments déplacés plus épais.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs de luminance et de teinte de l’arrière-plan avec la saturation de l’image source. Les zones de l’arrière-plan sans saturation (c’est-à-dire purement les zones de gris) ne sont pas modifiées.


source: CISunbeamsGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère un effet de soleil. Le résultat du filtre « rayons de soleils » est typiquement utilisé comme source d’un filtre composite.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une version réduite ou agrandie de haute qualité de l’image source. Les paramètres B et C de ce filtre déterminent la netteté ou la douceur du rééchantillonnage. Les valeurs B et C les plus couramment utilisées sont 0 et 0,75 respectivement.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le facteur d’accentuation du dégradé Sobel lors du tracé de la bordure de l’image. Une valeur élevée trouve plus de contours, alors qu’une valeur faible (comme 1,0) est habituellement utilisée.


source: CICheckerboardGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Netteté des bords du motif : plus la valeur est faible, plus le motif est flou. La valeur varie de 0 à 1.


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise un paramètre numérique pour interpoler entre une image et l’image d’arrière-plan. Avec une valeur inférieure ou égale à 0, le résultat est l’image d’arrière-plan. Avec une valeur égale ou supérieure à 1, le résultat est l’image.


source: CIComicEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simule un dessin de bande dessinée en détourant les bords et en appliquant un effet de couleur demi-teinte.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique une luminance selon une rampe de deux couleurs. Une fausse couleur est souvent employée pour traiter des données astronomiques ou scientifiques, telles que les images d’ultraviolets ou radiographiques.


source: CIWhitePointAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajuste le point de référence des blancs pour une image and transpose toutes les couleurs de la source selon la nouvelle référence.


source: CIGlassDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Déforme une image en appliquant une texture type verre. La portion relevée de l’image est le résultat de l’application de la texture.


source: CIAreaHistogram.inputExtent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Le rectangle représentant la région de l’image que vous souhaitez traiter après l’intersection avec l’étendue de l’image.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit un effet similaire à celui du filtre « Mode de fusion Différence », mais avec moins de contraste. Les valeurs noires des échantillons de l’image source ne provoquent aucun changement, alors que les valeurs blanches inversent les valeurs chromatiques de l’arrière-plan.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Détermine la taille et la qualité du masque de segmentation qui en résulte. La valeur renvoyée est un chiffre dont la signification est la suivante : 0 pour précis, 1 pour équilibré et 2 pour rapide.


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Soustrait de l’arrière-plan d’image la couleur de l’échantillon de l’image source, ou l’inverse, en fonction de celui dont la luminosité est la plus forte. Les valeurs noires d’échantillon de l’image source ne produisent aucun changement alors que la valeur blanche inverse les valeurs de couleurs de fond.


source: CIDither
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Appliquer un effet de tramage à une image. L’opération est généralement effectuée dans l’espace colorimétrique perceptuel.


source: CIDocumentEnhancer
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Améliore l’image d’un document en éliminant les ombres indésirables, en éclaircissant l’arrière-plan et en améliorant le contraste.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie ou filtre les échantillons de l’image source avec les échantillons d’arrière-plan d’image, en fonction de la couleur de l’arrière-plan. Le résultat obtenu consiste à recouvrir les échantillons de l’image existante tout en préservant les éléments dominants et les ombres de l’arrière-plan. La couleur d’arrière-plan se mélange avec l’image source pour refléter la clarté ou l’obscurité de l’arrière-plan.


source: CIEdgePreserveUpsampleFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Suréchantillonne une petite image à la taille de l’image d’entrée en se guidant de la luminance de cette dernière pour préserver les détails.


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les valeurs minimale et maximale de la composante rouge pour la zone de l’image spécifiée. Le résultat est renvoyé dans les canaux rouge et vert d’une image à un seul pixel.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Place l’image source sur l’arrière-plan d’image, puis utilise la luminance de l’arrière-plan d’image pour déterminer le résultat visible. La composition montre l’arrière-plan d’image et uniquement les portions de l’image source au-dessus des parties visibles de l’arrière-plan.


source: CIModTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Effectue la transition d’une image à une autre en révélant l’image cible au travers de trous de forme irrégulière.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Augmente la netteté de l’image. Ce filtre opère sur la luminance de l’image; la chrominance des pixels reste intacte.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’angle principal pour la réflexion répétée de la mosaïque. De faibles valeurs résultent en de fins losanges; des valeurs élevées produisent des éléments réfléchis plus épais.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputUseInverseLookUpTable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Valeur booléenne utilisée pour sélectionner la table de consultation à partir d’AVCameraCalibrationData


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La valeur gamma à employer pour corriger la luminosité de l’image. Plus la valeur est élevée, plus le résultat est sombre.


source: CICircularWrap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Enveloppe une image autour d’un cercle transparent. La distorsion de l’image augmente avec la distance depuis le centre du cercle.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Dessine les contours d’une image en noir et laisse les portions sans contour transparentes. Le résultat contient une couche alpha et est rendu en noir. Le résultat ne sera pas visible tant que vous ne superposerez pas cette image à une autre en mode source sur composition.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Réduit le bruit selon une valeur seuil qui détermine ce qui peut être considéré comme bruit. De faibles changements de luminance sous ce seuil sont considérés comme du bruit et reçoivent un traitement de réduction de bruit (un flou localisé). Les changements au-delà de la valeur seuil sont traités comme des bords, et leur netteté est augmentée.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise une table à trois canaux et à une dimension pour transformer les pixels de l’image source. Le tableau chromatique doit être composé de valeurs RVB à virgule flottante.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Détermine la valeur de l’étirement du centre de l’image, si un effet d’étirement est utilisé. Si la valeur est 0, cela signifie que le centre de l’image garde les proportions d’origine. Si la valeur est 1, cela signifie que l’image est étirée de manière uniforme.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
L’image à utiliser comme champ de hauteur. L’image résultat à plus de hauteur avec des nuances plus claires, et moins de hauteur (zones plus basses) avec des nuances plus sombres.


source: CIMorphologyRectangleMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Éclaircit des zones de l’image en appliquant une opération morphologique rectangulaire maximale à l’image.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Les valeurs blanches du masque définissent les pixels à l’intérieur du champ et les valeurs noires définissent ceux à l’extérieur. Le champ varie progressivement à l’intérieur du masque, atteignant la valeur 0 à la bordure du masque.


source: CIAreaMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule les valeurs maximales de composantes pour la zone de l’image spécifiée. Le résultat est un pixel.


source: CICoreMLModelFilter.inputHeadIndex
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Un nombre qui indique quelle sortie d’un modèle CoreML multiple doit être utilisée pour appliquer l’effet à l’image.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Détermine si l’image doit être recadrée et, le cas échéant, la valeur du recadrage adéquate afin d’obtenir la taille voulue. Si la valeur est 0, cela signifie que l’image est uniquement étirée. Si la valeur est 1, cela signifie que l’image est uniquement coupée.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une version réduite ou agrandie de haute qualité de l’image source. Ce filtre est typiquement utilisé pour réduire l’échelle d’une image.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie ou filtre les couleurs, selon la couleur de l’échantillon de l’image source. Si la couleur de l’échantillon de l’image source est plus claire qu’un gris 50%, l’arrière-plan est éclairci, c’est le filtrage. Si la couleur de l’échantillon de l’image source est plus sombre qu’un gris 50%, l’arrière-plan est assombri, c’est la multiplication. Si la couleur de l’échantillon de l’image source est égale à un gris 50%, l’image source est inchangée. Les échantillons d’image purement noirs ou purement blancs donnent une image purement noire ou purement blanche. L’effet général est similaire à celui obtenu en braquant un puissant projecteur sur l’image source.


source: CIHexagonalPixellate
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Affiche une image sous la forme d’hexagones dont la couleur est une moyenne des pixels qu’ils remplacent.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajoute des composantes de couleur pour augmenter la luminosité. Ce filtre est habituellement utilisé pour appliquer des effets de mise en valeur et de lumière parasite.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Rend floue une image pour simuler l’effet obtenu par le déplacement de l’appareil photo d’une certaine distance et à un certain angle pendant la prise.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la valeur maximum, par composante de couleur, de deux images et crée une image cible utilisant ces valeurs maximum. Effet connu sous le nom « dodging ».


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique une transformation affine à une image. Vous pouvez déplacer, faire pivoter, ou modifier l’échelle de l’image d’origine. Vous pouvez aussi appliquer n’importe quelle combinaison de ces opérations.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise deux tables de couleurs tridimensionnelles dans un espace colorimétrique donné pour transformer les pixels de l’image source. L’image de masque est utilisée pour interpoler les valeurs afin de mélanger les résultats des deux cubes.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère une image reproduite à l’infini, dont les valeurs de pixels sont déterminées à partir de quatre nombres uniformément aléatoires, indépendants et compris entre 0 et 1.


source: CIDisintegrateWithMaskTransition.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Une image qui définit la forme à utiliser pour la désintégration entre l’image source et l’image cible.


source: CIGlassLozenge
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Crée une lentille en forme de losange et déforme la portion de l’image sous laquelle la lentille est placée.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcule la couleur moyenne pour chaque rangée de la zone de l’image spécifiée. Le résultat est une image 1D.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplie les composantes de couleur de deux images sources et crée une image cible utilisant les valeurs multipliées. Ce filtre est typiquement utilisé pour ajouter un effet de projecteur ou d’éclairage similaire à une image.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Situe les contours d’une image en renvoyant la différence entre les opérations morphologiques minimales et maximales à l’image.


source: CIMorphologyMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Assombrit des zones de l’image en appliquant une opération morphologique circulaire maximale à l’image.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajuste le réglage d’exposition d’une image, de la même façon que vous contrôlez l’exposition sur un appareil photo en changeant la valeur du nombre F.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Applique une transformation non linéaire des couleurs source selon une table contenant les valeurs de correspondance.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Modifie la géométrie d’une image pour simuler le changement de point de vue de l’observateur. Vous pouvez utiliser le filtre perspective pour incliner l’image.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utilise les valeurs d’un masque d’image pour interpoler entre une image et l’arrière-plan. Avec une valeur de rouge du masque de 0, le résultat est l’arrière plan. Avec une valeur de rouge du masque de 1, le résultat est l’image.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajuste la réponse tonale des canaux R, V et B d’une image. Les points d’entrée correspondent à cinq valeurs (x,y) interpolées à l’aide d’une spline. La courbe est appliquée à une version perceptuelle (gamma 2) de l’espace de travail.


source: CIKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produit une image kaléidoscopique à partir d’une image source en appliquant une symétrie réfléchie 12 fois.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La valeur qui détermine si l’ondulation commence par un renflement (valeur plus élevée) ou par un creux (valeur plus faible).


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Convertit une image en niveaux de gris en une image blanche masquée par alpha. Les valeurs blanches de l’image source produisent l’intérieur du masque; les valeurs noires deviennent complètement transparentes.


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La netteté du motif hachuré. Plus la valeur est faible, plus le motif est flou. Les valeurs s’échelonnent entre 0,0 et 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Annule la prémultiplication des couleurs des échantillons des images source et d’arrière-plan, combine ces couleurs en fonction de leur différence relative, puis fusionne le résultat avec l’arrière-plan en fonction de la formule de composition de base du PDF. Les valeurs de l’image source plus claires ou plus sombres que celles de l’image de destination auront respectivement pour effet d’éclaircir ou d’assombrir cette dernière.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère un dégradé qui varie de façon radiale entre deux cercles de même centre. L’un des deux cercles peut avoir un rayon nul.


source: CIPinchDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité de pincement. Une valeur nulle signifie aucun effet; la valeur 1 représente le pincement maximum.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
La quantité de superposition des composantes de diffraction du halo. La valeur 1 représente une superposition complète; le halo est blanc. La valeur 0 signifie aucune superposition; les couleurs du halo ne se superposent pas.


source: CIRoundedRectangleGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Génère une image rectangulaire arrondie en fonction des dimensions, du rayon des angles et de la couleur indiqués.


source: PARTICIPANT_VIEW_FACETIME_PHOTO_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
La fonctionnalité qui permet de prendre des photos FaceTime doit être activée sur les deux appareils.


source: CALLER_ID_LINK_EDUCATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Chaque fois qu’une personne se joindra à FaceTime à partir d’un lien, elle pourra voir votre identifiant.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Un problème est survenu lors de la connexion au serveur de signalement. Vérifiez que vous êtes connecté à un réseau interne Apple, puis réessayez.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Vous devrez peut-être redémarrer votre iPhone pour utiliser cette fonctionnalité. Patientez ensuite quelques minutes avant de vous joindre à l’appel.


source: REQUEST_LOGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Appuyez sur le lien ci-dessous pour ajouter des historiques de votre conversation de groupe avec FaceTime.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Vos commentaires sont importants pour nous permettre d’améliorer FaceTime en groupe. Appuyez ci-dessous pour envoyer un message à d’autres participants actifs de cette conversation pour leur demander leurs historiques.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Vous devrez peut-être redémarrer votre iPad pour utiliser cette fonctionnalité. Patientez ensuite quelques minutes avant de vous joindre à l’appel.


source: INVALID_INVITEE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Certains participants utilisent une ancienne version du logiciel et ne peuvent pas effectuer un appel FaceTime avec ce contact.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
En cliquant sur « Continuer », vous acceptez d’envoyer à Apple de façon sécuritaire uniquement les métadonnées d’identification de cette conversation, telles que la liste des membres et une vue d’ensemble des participants actifs. Ces informations seront utilisées pour regrouper les rapports entre les différents participants de cette conversation.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Ce contenu sera diffusé sur l’Apple TV pour votre groupe à partir de « %@ ». Vous pouvez arrêter le partage dans le centre de contrôle de cet appareil.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay vous permet de découvrir des contenus avec d’autres personnes sur FaceTime. Cette app pourrait être en mesure de déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay vous permet de découvrir des contenus avec d’autres personnes sur FaceTime. « %@ » pourrait être en mesure de déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Utilisez le haut-parleur pour vous joindre à SharePlay. « %@ » pourrait être en mesure de déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Utilisez le haut-parleur pour lancer SharePlay. Cette app pourrait être en mesure de déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Utilisez le haut-parleur pour lancer SharePlay. « %@ » pourrait être en mesure de déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Utilisez le haut-parleur pour vous joindre à SharePlay. Cette app pourrait être en mesure de déterminer qui utilise SharePlay dans l’app.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Ce contenu sera diffusé sur l’Apple TV pour votre groupe à partir de votre appareil à proximité. Vous pouvez arrêter le partage dans le centre de contrôle de cet appareil.


source: No variables are available. You can create a variable by adding a “Set Variable” action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Aucune variable n’est disponible. Vous pouvez créer une variable en ajoutant une action « Définir une variable ».


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Saisissez une clé pour extraire sa valeur du dictionnaire ou laissez vide pour consulter le dictionnaire en entier.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Lorsque vous utilisez Siri, vous pouvez choisir cette option en disant son nom ou un synonyme. Les synonymes ne sont pas affichés dans les menus.


source: Shortcuts needs access to your contacts to provide suggestions while you type.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
L’app Raccourcis a besoin d’accéder à vos contacts pour afficher des suggestions au fil de votre saisie.


source: ItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier « %@ » existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de copier?


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Ce fournisseur est temporairement indisponible. La synchronisation reprendra dès qu’il sera de nouveau disponible.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Un élément plus récent nommé « %@ » existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de déplacer?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Un élément plus ancien nommé « %@ » existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de copier?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Une version moins récente du fichier existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de copier?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Un élément plus récent nommé « %@ » existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de copier?


source: ItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier « %@ » existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de déplacer?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Une version moins récente du fichier existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de déplacer?


source: ItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de déplacer?


source: ItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Le fichier existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de copier?


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Une version plus récente du fichier existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de copier?


source: NoSuchItem-C.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Impossible de déplacer le fichier « %@ », car soit ce dernier soit le dossier de destination n’existe pas.


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Une version plus récente du fichier existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de déplacer?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Votre appareil n’a pas pu se connecter au serveur. Votre serveur ou votre réseau rencontrent peut-être des problèmes.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Un élément plus ancien nommé « %@ » existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de déplacer?


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Cet accessoire utilise la protection des accessoires HomeKit et a peut-être besoin d’être réinitialisé manuellement avant d’être réutilisé.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Voulez-vous vraiment supprimer votre domicile « %@ »? Tous les accessoires seront définitivement supprimés du domicile.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Cet accessoire n’est pas certifié pour HomeKit et pourrait ne pas fonctionner correctement ou de façon sécuritaire avec cet appareil iOS.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Certains accessoires ne prennent pas en charge la configuration automatique et devront être réinitialisés manuellement, puis ajoutés de nouveau à Domicile : %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Le clavier numérique a été temporairement désactivé après plusieurs tentatives erronées de saisie du code d’accès.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activez la reconnaissance vocale pour autoriser n’importe quel HomePod ou accessoire compatible avec Siri à reconnaître votre voix lorsque vous formulez des demandes en %@.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
L’option « Sécurité des accessoires HomeKit » sera désactivée, et le niveau de sécurité Wi-Fi antérieur s’appliquera sur le réseau.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
L’option « Sécurité des accessoires HomeKit » sera désactivée, et le niveau de sécurité WLAN antérieur s’appliquera sur le réseau.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Souhaitez-vous signaler ce problème à Apple? Ce signalement peut inclure des informations, telles que le fabricant, le modèle et la version de l’accessoire


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Vous devez autoriser cet accessoire (« %1$@ ») à accéder à votre réseau WLAN avant de l’ajouter à Domicile.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Domicile utilise l’emplacement de cet appareil pour se connecter aux accessoires compatibles avec HomeKit et les automatiser.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Activez le trousseau iCloud dans Réglages pour modifier les utilisateurs du domicile et les accessoires sur tous vos appareils.


source: ACCESSORY_LEGACYWAC_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Vous devez autoriser cet accessoire (« %1$@ ») à accéder à votre réseau Wi‑Fi avant de l’ajouter à Domicile.


source: BULLETIN_WALLET_KEY_EXPRESS_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Configurez la clé de domicile avec le mode Express pour déverrouiller rapidement les portes chez %@.


source: BLR_ALERT_TEXT_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBrightness.framework
target:
Night Shift peut régler automatiquement les couleurs d’affichage pour réduire la fatigue visuelle la nuit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Dites-nous-en plus.

Par exemple : l’article de jardinage est lié à la catégorie Sports, l’article de tricot est lié à la catégorie Politique.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Dites-nous-en plus.

Par exemple : je lis en français, mais c’est en espagnol, certains caractères n’appartiennent pas à l’alphabet de ma langue.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Dites-nous-en plus.

Par exemple : violence envers les personnes ou les animaux, incitation à la maltraitance, à la torture, à l’automutilation, au harcèlement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Dites-nous-en plus.

Par exemple : l’article indique une date récente alors qu’il a été publié il y a plusieurs mois.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Dites-nous-en plus.

Par exemple : l’article est illisible ou mal formaté, la vidéo ou le son ne fonctionne pas, les images ne chargent pas


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Dites-nous-en plus.

Par exemple : l’article reflète un point de vue avec lequel je suis en désaccord pour des raisons politiques, religieuses ou de croyances personnelles.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Dites-nous-en plus.

Par exemple : ce contenu insulte ou menace une ou plusieurs personnes sur la base de leur physique ou de leur identité, et contient des images ou des symboles haineux.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Dites-nous-en plus.

Par exemple : pornographie, nudité gratuite, sexualisation d’enfants, images d’extrême violence sans avertissement préalable


source: NOTIFICATIONS_SETTINGS_DESCRIPTION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Pour activer les notifications de l’app %@ sur l’Apple Watch, vous devrez les activer sur votre iPhone dans Réglages des notifications.


source: ALERT_GIZMO_UNREACHABLE_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Assurez-vous que l’Apple Watch est à proximité, en marche et déverrouillée, et que le mode Avion est désactivé.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
La fonction Dictée envoie à Apple des informations telles que votre voix, vos contacts et votre position géographique afin de traiter vos requêtes.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
La fonction Dictée envoie à Apple des informations telles que votre voix, vos contacts et votre position géographique lorsque le traitement de vos requêtes le requiert.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Un profil de configuration est installé sur votre appareil pour permettre la journalisation des diagnostics qui se rapportent au clavier. Les historiques de diagnostic du clavier contiennent des informations détaillées sur vos saisies au clavier, y compris des informations personnelles. Ces historiques sont stockés sécuritairement sur votre appareil et ne sont pas envoyés à Apple, à moins que vous choisissiez de participer à une étude d’utilisateurs ou que vous soumettiez des commentaires concernant le clavier. Vous pouvez supprimer le profil à tout moment pour désactiver la journalisation.


source: ONBOARDING_DESCRIPTION_MUSIC_AND_MOVIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicStoreUI.framework
target:
Achetez vos chansons préférées dans la plus grande boutique musicale au monde et visionnez les films récents dans la meilleure qualité possible (jusqu’en 4K HDR).


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
En mode économie d’énergie, l’actualisation de Mail, l’actualisation des apps en arrière-plan, les téléchargements automatiques et certains effets visuels sont réduits ou désactivés.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Pour préserver leur batterie, les AirPods évaluent vos habitudes de charge pour savoir quand recharger la batterie au-delà de %@ jusqu’à ce que vous en ayez besoin.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Pour préserver leur batterie, les AirPods Pro évaluent vos habitudes de charge pour savoir quand recharger la batterie au-delà de %@ jusqu’à ce que vous en ayez besoin.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre iPhone pour configurer les réglages WLAN.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Ce câble ou accessoire n’est pas certifié et pourrait ne pas fonctionner correctement avec cet iPhone.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Ce câble ou accessoire n’est pas certifié et pourrait ne pas fonctionner correctement avec cet iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau WLAN. Connectez cet iPad à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cette Apple TV à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cet iPod à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Ce câble ou accessoire n’est pas certifié et pourrait ne pas fonctionner correctement avec cette Apple TV.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau WLAN. Connectez cette Apple TV à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre iPod pour configurer les réglages WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cet iPhone à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau Wi-Fi. Connectez cet iPad à un réseau Wi-Fi si vous voulez partager les réglages Wi-Fi avec cet accessoire.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre Apple TV pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Ce câble ou accessoire n’est pas certifié et pourrait ne pas fonctionner correctement avec cet iPod.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre Apple TV pour configurer les réglages WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre iPad pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau WLAN. Connectez cet iPod à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre iPod pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau Wi-Fi. Déverrouillez votre iPhone pour configurer les réglages Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser un réseau WLAN. Connectez cet iPhone à un réseau WLAN si vous voulez partager les réglages WLAN avec cet accessoire.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Cet accessoire souhaite utiliser le réseau WLAN. Déverrouillez votre iPad pour configurer les réglages WLAN.


source: DEVICE_FULL_FOLLOWUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Obtenir des recommandations sur la façon de gérer votre espace de stockage pour libérer de l’espace sur cet iPod touch.


source: DEVICE_FULL_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Vous pouvez libérer de l’espace sur cet iPod touch en gérant votre espace de stockage dans Réglages.


source: DEVICE_FULL_FOLLOWUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Obtenir des recommandations sur la façon de gérer votre espace de stockage pour libérer de l’espace sur cet iPhone.


source: DEVICE_FULL_FOLLOWUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuota.framework
target:
Obtenir des recommandations sur la façon de gérer votre espace de stockage pour libérer de l’espace sur cet iPad.


source: AUTO_UPDATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Gardez votre iPhone à jour avec les dernières fonctionnalités et améliorations.

Vous serez averti avant la mise à jour d’iOS et vous pouvez choisir d’autres options dans Réglages.


source: UNMET_CONSTRAINT_ICLOUD_RESTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Une nouvelle tentative de mise à jour aura lieu plus tard, car une restauration est en cours à partir de la sauvegarde.


source: AUTO_SU_FAILED_BODY_UNPLUGGED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
%@ n’était pas branché à une prise électrique. Une nouvelle tentative de mise à jour aura lieu plus tard.


source: APP_DEMOTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Les apps seront supprimées temporairement pour libérer de l’espace et permettre la mise à jour logicielle. Elles seront réinstallées au terme de la mise à jour.


source: UNMET_CONSTRAINT_LOW_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Une nouvelle tentative de mise à jour aura lieu plus tard, car la batterie n’est pas suffisamment chargée.


source: PLAYBACK_ERROR_CONTENT_RESTRICTED_MESSAGE_NO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Pour écouter cet élément, autorisez les contenus explicites maintenant ou, à tout moment, à partir de l’app Réglages.


source: PLAYBACK_ERROR_ALERT_MISSING_SUB_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Pour supprimer toutes les chansons Apple Music, désactivez la collection musicale iCloud de Musique dans l’app Réglages.


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Cette version du programme interne de %@ est réservée aux membres du programme de test utilisateur d’Apple.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vos informations d’identification ont expiré. Entrez le mot de passe de votre compte professionnel pour continuer.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Votre adresse courriel sera envoyée à Apple pour vérifier votre admissibilité à l’inscription à la gestion à distance.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_AUTHSERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vos informations d’identification ont expiré. Entrez le mot de passe de votre compte géré pour continuer.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La gestion à distance vous permet d’inscrire votre appareil auprès du service de gestion des appareils mobiles (GAM) de votre organisation au moyen de votre adresse courriel. Cette dernière est utilisée pour identifier le service de GAM de votre organisation. Votre organisation peut également utiliser votre adresse courriel pour valider votre identité.

Une fois que votre appareil est inscrit, les données associées aux comptes et aux apps gérés par votre organisation seront stockées séparément des comptes et apps non gérés sur votre appareil. Les comptes et apps gérés peuvent être installés, configurés, protégés par un code, restreints ou supprimés par votre organisation.

Votre organisation n’aura pas accès aux données qui ne relèvent pas des comptes et apps gérés. De plus, votre organisation ne sera pas en mesure de procéder à des opérations au niveau du système, comme effacer à distance la totalité des données de votre appareil.

Lorsque votre appareil est désinscrit, les comptes et apps gérés ainsi que les données associées seront supprimés de votre appareil.

Veuillez communiquer avec votre organisation pour en savoir plus sur la façon dont elle gèrera votre appareil à distance.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Le quota d’utilisateurs ou le nombre d’utilisateurs résidents ne peut pas être modifié si des utilisateurs sont inscrits sur l’appareil.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Votre organisation pourra gérer cet appareil à distance. Les comptes et les apps gérés peuvent être installés, configurés, protégés par un code, restreints ou supprimés par votre organisation.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
L’installation requiert un niveau de charge de batterie plus élevé ou que l’appareil soit branché à une source d’alimentation.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La déconnexion supprimera ce compte de cet appareil ainsi que les apps, les données et les propriétés qui lui sont associées.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Une fois que votre appareil sera inscrit, les données associées à vos comptes et apps gérés par votre organisation seront stockées séparément des comptes et apps non gérés sur votre appareil. Les comptes et les apps gérés peuvent être installés, configurés, protégés par un code, restreints ou supprimés par votre organisation.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Entrez le mot de passe de « %@ » pour vous connecter au compte iCloud fourni par votre organisation.


source: MDM_ERROR_SU_DOWNLOAD_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Le téléchargement requiert un niveau de charge de batterie plus élevé ou que l’appareil soit branché à une source d’alimentation.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Certains émojis proposent des variations de couleur de peau. Touchez de façon prolongée l’un de ces émojis pour choisir un autre teint.


source: You’ve entered your “%@” password. Enter your “%@” password.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Vous avez saisi le mot de passe de votre compte « %1$@ ». Entrez le mot de passe de votre compte « %2$@ ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Une ou plusieurs notes sont verrouillées. Entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour supprimer ces notes verrouillées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter your current password to delete these locked notes.

target:
Une ou plusieurs notes sont verrouillées. Utilisez votre empreinte ou entrez votre mot de passe pour supprimer ces notes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
L’oubli de votre mot de passe Notes peut vous faire perdre l’accès à vos notes verrouillées,et ce, même si Face ID est activé.

En cas d’oubli de votre mot de passe Notes, touchez « En savoir plus » pour connaître les étapes à suivre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.

target:
Utilisez votre empreinte ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour déverrouiller cette note.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
L’oubli de votre mot de passe Notes peut vous faire perdre l’accès à vos notes verrouillées,et ce, même si Touch ID est activé.

En cas d’oubli de votre mot de passe Notes, touchez « En savoir plus » pour connaître les étapes à suivre.


source: Choose your preferred line or grid style for handwriting in new notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Choisissez votre style préféré de ligne ou de grille pour l’écriture à la main dans les nouvelles notes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Les notes qui comportent des étiquettes ou des mentions peuvent être consultées uniquement sous iOS 14.5, iPadOS 14.5 et macOS 11.3, ou toute version ultérieure. Voici les appareils qui requièrent une mise à jour :

%@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Utilisez votre empreinte ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour supprimer ces notes verrouillées.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
IMPORTANT : si vous oubliez ce mot de passe, vous ne pourrez plus afficher les notes verrouillées correspondantes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Les notes contenant des pièces jointes (vidéo, audio, PDF ou autre) ou qui utilisent des fonctionnalités d’une version plus récente de Notes ne peuvent pas être verrouillées.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Utilisez votre empreinte ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour verrouiller cette note.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Utilisez votre empreinte ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour afficher les notes verrouillées correspondantes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Une ou plusieurs notes sont verrouillées. Utilisez votre empreinte ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour supprimer ces notes verrouillées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Cette note utilise un ancien mot de passe. Souhaitez-vous mettre à jour toutes les notes utilisant ce mot de passe de sorte qu’elles utilisent le mot de passe actuel?


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete this locked note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Utilisez votre empreinte ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour supprimer cette note verrouillée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
You changed the password for your ”%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password? 

target:
Vous avez modifié le mot de passe de votre compte « %1$@ ». Souhaitez-vous que votre compte « %2$@ » utilise le nouveau mot de passe? 


source: Tap the lock icon in the toolbar or lock your device to hide the contents of your locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Touchez l’icône du cadenas dans la barre d’outils ou verrouillez votre appareil pour masquer les contenus des notes verrouillées.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to move this note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Utilisez votre empreinte ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour déplacer cette note.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » souhaite se jumeler avec votre %@. Entrez le code qui s’affiche sur « %@ ». Aucune action n’est requise sur « %@ » tant que le jumelage n’est pas effectué.


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » souhaite se jumeler avec votre %@. Confirmez que le code « %06u » est bien affiché sur « %@ ». N’entrez ce code sur aucun accessoire.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » tente de se connecter au moyen d’une connexion Bluetooth non sécurisée. Les accessoires Bluetooth non sécurisés peuvent être utilisés pour contrôler votre %@ ou accéder à vos données.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » souhaite être jumelé avec votre %@.

L’utilisation de cet accessoire peut affecter les connectivités WLAN et Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » souhaite être jumelé avec votre %@.

L’utilisation de cet accessoire peut affecter les connectivités Wi‑Fi et Bluetooth.


source: Text.UppercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mettre ça en [lettres] majuscules|Mettre ceci en [lettres] majuscules|Mettre la sélection en [lettres] majuscules


source: AppSpotlight.NextResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Résultat [de recherche] suivant|Accéder au résultat [de recherche] suivant|[Accéder aux] résultats [de recherche] suivants


source: System.StartRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Démarrer l'enregistrement des commandes|Lancer l'enregistrement des commandes|Commencer l'enregistrement des commandes|Démarrer l'enregistrement de la commande|Lancer l'enregistrement de la commande|Commencer l'enregistrement de la commande


source: System.HideCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Masquer la fenêtre des commandes|Fermer la fenêtre des commandes|Masquer les commandes|Fermer les commandes


source: System.Sysdiagnose_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Recueillir des données d'analyse|Récupérer des données d'analyse|Lancer un diagnostic système|Effectuer un diagnostic système


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Résultat [de recherche] précédent|Accéder au résultat [de recherche] précédent|[Accéder aux] résultats [de recherche] précédents


source: System.ShowCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Afficher la fenêtre des commandes|Ouvrir la fenêtre des commandes|Afficher les commandes|Ouvrir les commandes|Me montrer quoi dire|Afficher quoi dire|Qu'est-ce que je peux dire


source: Text.GoToStartOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début de la phrase|Se déplacer au début de la phrase|Se placer au début de la phrase|Aller au début de la phrase|Se rendre au début de la phrase


source: Text.LowercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mettre ça en [lettres] minuscules|Mettre ceci en [lettres] minuscules|Mettre la sélection en [lettres] minuscules


source: System.RotateRight_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Faire pivoter vers la droite|Faire pivoter dans le sens horaire|Faire pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin [du document]|Se déplacer à la fin [du document]|Se placer à la fin [du document]|Aller à la fin [du document]|Se rendre à la fin [du document]|Se déplacer jusqu'au bas [du document]|Se déplacer au bas [du document]|Se placer au bas [du document]|Aller au bas [du document]|Se rendre au bas [du document]


source: Text.GoToEndOfWord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin du mot|Se déplacer à la fin du mot|Se placer à la fin du mot|Aller à la fin du mot|Se rendre à la fin du mot


source: Text.GoToStartOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début de la sélection|Se déplacer au début de la sélection|Se déplacer au haut de la sélection|Se placer au début de la sélection|Se placer au haut de la sélection|Aller au début de la sélection|Aller au haut de la sélection|Se rendre au début de la sélection|Se rendre au haut de la sélection


source: System.RotateLeft_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Faire pivoter vers la gauche|Faire pivoter dans le sens antihoraire|Faire pivoter dans le sens contraire des aiguilles d'une montre


source: System.RotateDeviceLandscape_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Faire pivoter [l'écran] en orientation Paysage|Faire passer [l'écran] à l'orientation Paysage|Passer à l'orientation Paysage


source: Text.GoToStartOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début de la ligne|Se déplacer au début de la ligne|Se placer au début de la ligne|Aller au début de la ligne|Se rendre au début de la ligne


source: System.ShowElementNumbersContinuously
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Afficher les numéros en permanence|Afficher les chiffres en permanence|Afficher les nombres en permanence|Toujours afficher les numéros|Toujours afficher les chiffres|Toujours afficher les nombres


source: System.SOS_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Passer un appel d'urgence|Faire un appel d'urgence|Effectuer un appel d'urgence|Passer un appel « Urgence SOS »|Faire un appel « Urgence SOS »|Effectuer un appel « Urgence SOS »


source: Text.GoToEndOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer [jusqu'] à la fin de la phrase|Se placer à la fin de la phrase|Aller à la fin de la phrase|Se rendre à la fin de la phrase


source: VoiceOver.ToggleScreenCurtain_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Activer le rideau d'écran de VoiceOver|Désactiver le rideau d'écran de VoiceOver|Activer/désactiver le rideau d'écran de VoiceOver|Rideau d'écran de VoiceOver


source: System.CreateCommand_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Rendre cet élément prononçable|Créer une commande [utilisateur]|Définir une commande clavier|Définir la commande clavier


source: System.RotateDevicePortrait_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Faire pivoter [l'écran] en orientation Portrait|Faire passer [l'écran] à l'orientation Portrait|Passer à l'orientation Portrait


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ajouter ce mot au vocabulaire|Ajouter le mot au vocabulaire|Ajouter ça au vocabulaire|Ajouter cela au vocabulaire|Ajouter la sélection au vocabulaire


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début [du document]|Se déplacer au début [du document]|Se placer au début [du document]|Aller au début [du document]|Se rendre au début [du document]|Se déplacer jusqu'au haut [du document]|Se déplacer au haut [du document]|Se placer au haut [du document]|Aller au haut [du document]|Se rendre au haut [du document]


source: System.StopRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Arrêter l'enregistrement des gestes|Cesser l'enregistrement des gestes|Interrompre l'enregistrement des gestes|Arrêter l'enregistrement du geste|Cesser l'enregistrement du geste|Interrompre l'enregistrement du geste


source: Text.GoToStartOfWord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début du mot|Se déplacer au début du mot|Se placer au début du mot|Aller au début du mot|Se rendre au début du mot


source: Text.GoToStartOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début du paragraphe|Se déplacer au début du paragraphe|Se déplacer jusqu'au haut du paragraphe|Se déplacer au haut du paragraphe|Se placer au début du paragraphe|Se placer au haut du paragraphe|Aller au début du paragraphe|Aller au haut du paragraphe|Se rendre au début du paragraphe|Se rendre au haut du paragraphe


source: System.StopRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Arrêter l'enregistrement des commandes|Cesser l'enregistrement des commandes|Interrompre l'enregistrement des commandes|Arrêter l'enregistrement de la commande|Cesser l'enregistrement de la commande|Interrompre l'enregistrement de la commande


source: Text.GoToEndOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin de la ligne|Se déplacer à la fin de la ligne|Se placer à la fin de la ligne|Aller à la fin de la ligne|Se rendre à la fin de la ligne


source: System.StartNumberMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mode Numéros|Mode de numéros|Mode des numéros|Mode Chiffres|Mode de chiffres|Mode des chiffres|Mode Nombres|Mode de nombres|Mode des nombres


source: System.StartRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Démarrer l'enregistrement des gestes|Lancer l'enregistrement des gestes|Commencer l'enregistrement des gestes|Démarrer l'enregistrement du geste|Lancer l'enregistrement du geste|Commencer l'enregistrement du geste


source: Text.GoToEndOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin du paragraphe|Se déplacer à la fin du paragraphe|Se déplacer jusqu'au bas du paragraphe|Se déplacer au bas du paragraphe|Se placer à la fin du paragraphe|Se placer au bas du paragraphe|Aller à la fin du paragraphe|Aller au bas du paragraphe|Se rendre à la fin du paragraphe|Se rendre au bas du paragraphe


source: Text.GoToEndOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin de la sélection|Se déplacer à la fin de la sélection|Se déplacer au bas de la sélection|Se placer à la fin de la sélection|Se placer au bas de la sélection|Aller à la fin de la sélection|Aller au bas de la sélection|Se rendre à la fin de la sélection|Se rendre au bas de la sélection


source: 4ykROa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Supprime les photos transmises en entrée de la photothèque de l’appareil. Cette action demande une confirmation avant d’effectuer la suppression.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Aucun prénom, aucun nom de famille ni aucun nom d’entreprise n’a été indiqué. Veuillez au moins fournir l’un de ces noms pour ce contact.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
L’empreinte du serveur SSH est différente de celle enregistrée lors de la dernière exécution de l’action SSH.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services ne peut pas détecter les langues de plus de 100 éléments à la fois. Retirez quelques éléments, puis réessayez.


source: Please make sure to specify a path for the new folder in the Create Folder action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Veuillez vous assurer d’indiquer un chemin d’accès pour le nouveau dossier dans l’action « Créer un dossier ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
« %@ » n’a pas pu être enregistré, car il s’agit d’un dossier ou d’un paquet. Envisagez de compresser ce fichier à l’aide de l’option Archiver avant de l’enregistrer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Le chemin d’accès où vous avez tenté d’enregistrer (%1$@) est un fichier existant dans votre %2$@. Lorsque vous enregistrez plusieurs fichiers en même temps, vous devriez plutôt préciser un chemin d’accès vers un fichier.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
QUELQU’UN POURRAIT ÊTRE EN TRAIN D’EFFECTUER UN ACTE MALVEILLANT!

Il pourrait s’agir d’une attaque par hôte interposé ou d’un changement d’hôte.

L’empreinte de la clé de l’hôte est %@.

Voulez-vous vraiment poursuivre la connexion?


source: Get Travel Time needs a destination location, but none was specified.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le raccourci Obtenir la durée du trajet requiert une destination. Aucune destination n’a été indiquée.


source: Please check your credentials in the Run SSH Script action and try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Veuillez vérifier vos informations d’identification dans l’action Exécuter un script SSH et réessayer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Le chemin d’accès (%@) au moyen duquel vous avez tenté d’enregistrer plusieurs fichiers est celui d’un fichier dans iCloud. Veuillez plutôt indiquer le chemin d’accès d’un dossier lorsque vous enregistrez plusieurs fichiers en même temps.


source: The Save File action failed because there was a problem with the selected destination.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action « Enregistrer le fichier » a échoué, car un problème est survenu avec la destination choisie.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le raccourci intitulé « %@ » requiert le mot de passe d’un administrateur pour autoriser l’exécution de scripts de coque logicielle en tant qu’utilisateur root.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Afficher la page Web prend en charge les URL http:// et https://, mais vous avez tenté d’afficher une URL %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action « Exécuter JavaScript sur l’onglet Safari actif » a échoué, car il n’y a pas de fenêtre Safari active.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le raccourci Obtenir la durée du trajet requiert un lieu de départ, mais le lieu indiqué est introuvable.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud n’a pas pu obtenir un lien vers ce fichier, car il s’agit d’un dossier. iCloud ne prend en charge que l’obtention de liens vers des fichiers ordinaires.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Impossible d’établir l’authenticité de l’hôte « %@ », car cet appareil ne l’a jamais rencontré auparavant.

L’empreinte de la clé de l’hôte est %@.

Voulez-vous vraiment poursuivre la connexion?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Il n’y a aucun échantillon %@ répertorié ou vous devez autoriser Raccourcis à accéder aux échantillons dans l’app Santé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Le chemin d’accès où vous avez tenté d’enregistrer (%1$@) est un dossier existant dans votre %2$@. Lorsque vous ajoutez du texte au début ou à la fin d’un fichier, vous devriez plutôt préciser un chemin d’accès vers un fichier.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
L’action « Exécuter le script de coque logicielle » a été configurée pour utiliser « %@ » en tant que coque logicielle, mais celle-ci est introuvable sur cette machine. Veuillez vérifier qu’elle est installée ou choisissez-en une autre.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Modifie la casse du texte transmis à l’action en MAJUSCULES, en minuscules ou en Majuscule Au Début De Chaque Mot.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Vérifiez que l’option « Autoriser JavaScript à partir des événements Apple » est activée dans le menu Développement de Safari. Ce dernier peut être activé dans la section Avancées des préférences de Safari.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Les données d’authentification actuelles ne sont pas valides. Vous devez vous connecter à l’app pour commander ou demander un trajet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services ne peut pas traduire plus de 100 éléments à la fois. Retirez quelques éléments, puis réessayez.


source: You’ve exceeded the daily upload limit allowed for the CloudApp Free plan.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Vous avez dépassé la limite de téléversement quotidienne permise par le forfait gratuit de CloudApp.


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action « Lancer l’économiseur d’écran » a échoué, car aucune application d’économiseur d’écran n’a été trouvée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
La plage que vous avez indiquée était à l’extérieur de la plage possible (vous avez demandé les éléments %1$d à %2$d, mais le premier élément se trouve à l’index 1).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
« Ajouter de nouveaux rappels » n’a trouvé aucune liste de rappels. Vérifiez qu’il y en a au moins une de configurée dans l’app Rappels.


source: DUdDrc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Présente un menu des éléments transmis en entrée à l’action et renvoie la sélection de l’utilisateur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Le moment d’alerte fournie n’est pas valide. Veuillez vérifier qu’il n’y a pas d’erreur d’orthographe et que vous avez fourni une heure.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Exécuter JavaScript sur une page Web a échoué, car le script a mis trop de temps à appeler le gestionnaire d’achèvement.


source: Speech recognition is not currently available. You may need to connect to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La reconnaissance vocale n’est pas disponible pour le moment. Une connexion à Internet est peut-être nécessaire.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
La plage que vous avez indiquée était à l’extérieur de la plage possible (vous avez demandé les éléments %1$d à %2$d et la liste n’en contient que %3$d)


source: Get Travel Time needs a start location, but none was provided.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le raccourci Obtenir la durée du trajet requiert un lieu de départ. Aucun lieu de départ n’a été indiqué.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Impossible d’ajouter un nouveau rappel, car le compte de rappels « %@ » ne prend pas en charge les notifications lors de l’échange de messages.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Assurez-vous de sélectionner une variable pour l’option « Masque de l’image » de l’action Masquer l’image.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Le fichier ne peut pas être transféré, car son contenu est restreint. Par exemple, il existe parfois des restrictions légales en raison de droits d’auteur.


source: Allow “%1$@” to use your current location to search for local businesses in Maps?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Autoriser « %1$@ » à utiliser votre position actuelle pour rechercher des entreprises locales dans Plans?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Aucun événement de Calendrier n’a été fourni. Veuillez fournir un événement pour activer « Ne pas déranger » pendant cette durée.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Assurez-vous que le serveur SSH dispose de la clé publique de l’appareil dans sa liste de clés autorisées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Une erreur s’est produite lors de la création d’un lien de partage, car l’adresse courriel associée à votre compte Dropbox n’a pas été vérifiée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Une date non valide a été fournie. Veuillez fournir une date pour l’échantillon ou laisser le champ de date vide pour utiliser la date actuelle.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud n’a pas pu obtenir un lien vers ce %@, car il s’agit d’un paquet (un paquet est un dossier qui agit comme un fichier).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Les données n’ont pas été chargées, car la vitesse de transfert est ralentie. Cela peut se produire lorsque des demandes fréquentes de données sont effectuées sur une courte durée.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Obtient le texte qui correspond à un groupe de capture précis ou à tous les groupes de capture de la sortie d’une action Trouver le texte correspondant.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action Transformer un GIF en vidéo a échoué, car le GIF transmis en entrée n’est pas un GIF animé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
L’ajout d’un nouveau rappel a échoué, car le rappel « %@ » est une sous-tâche, et les sous-tâches ne peuvent pas elles-même en avoir.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’accès de Santé à %@ est désactivé. Vous pouvez activer les catégories de données médicales dans l’app Santé.


source: The amount you specified, %@, is below the minimum amount you are allowed to send.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le montant que vous avez indiqué, %@, est inférieur au montant minimum que vous êtes autorisé à envoyer.


source: Please make sure to specify a path for the new folder in the Create Dropbox Folder action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Veuillez vous assurer d’indiquer un chemin d’accès pour le nouveau dossier dans l’action « Créer un dossier Dropbox ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
L’action Définir la destination de lecture a échoué, car l’appareil spécifié n’est pas pris en charge comme destination de lecture par l’Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Ce raccourci requiert le mot de passe d’un administrateur pour autoriser l’exécution de scripts de coque logicielle en tant qu’utilisateur root.


source: %1$@ failed because no playlist was specified. Please choose a playlist.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
%1$@ a échoué, car aucune liste de lecture n’a été spécifiée. Veuillez choisir une liste de lecture.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action « Exécuter JavaScript sur l’onglet Safari actif » a échoué, car il n’y a pas d’onglet actif dans Safari.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’ajout d’un nouveau rappel a échoué, car le compte de rappels « %@ » ne prend pas en charge les sous-tâches.


source: The amount you specified, %@, is below the minimum amount you are allowed to request.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le montant que vous avez indiqué, %@, est inférieur au montant minimum que vous êtes autorisé à demander.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
En sélectionnant ce haut-parleur, le contenu en cours de lecture sera mis en pause et remplacé par le contenu sélectionné.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
En sélectionnant cette télévision, le contenu en cours de lecture sera mis en pause et remplacé par le contenu sélectionné.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
La synchronisation de vos bibliothèques causerait le dépassement de la limite de chansons. Supprimez de la musique de cet iPad et réessayez, ou supprimez l’autre bibliothèque et remplacez-la par celle-ci.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Il n’est pas possible de partager le son avec plusieurs utilisateurs lorsque l’appareil est connecté au Bluetooth du véhicule.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
La lecture de ce contenu est restreinte sur « %@ ». Vous pouvez modifier les restrictions de contenu dans Réglages.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
La synchronisation de vos bibliothèques causerait le dépassement de la limite de chansons. Supprimez de la musique de cet iPod et réessayez, ou supprimez l’autre bibliothèque et remplacez-la par celle-ci.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Avec la diffusion AirPlay, vous pouvez afficher sans fil le contenu de l’écran de votre iPod sur une Apple TV.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continuez de partager votre activité d’écoute avec ces apps pour que vous puissiez utiliser ces dernières avec Apple Music :


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
La synchronisation de vos bibliothèques causerait le dépassement de la limite de chansons. Supprimez de la musique de cet iPhone et réessayez, ou supprimez l’autre bibliothèque et remplacez-la par celle-ci.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Avec la diffusion AirPlay, vous pouvez afficher sans fil le contenu de l’écran de votre iPad sur une Apple TV.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Avec la diffusion AirPlay, vous pouvez afficher sans fil le contenu de l’écran de votre iPhone sur une Apple TV.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARPLAY_SAME_OWNER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Il n’est pas possible de partager le son avec plusieurs utilisateurs lorsque l’appareil est connecté à CarPlay.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_SWITCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pour écouter cette station, vous devez autoriser iTunes Radio à jouer les pistes au contenu explicite.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continuez de partager votre activité d’écoute avec %@ pour que vous puissiez utiliser cette app avec Apple Music.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari can automatically close tabs that have not been viewed recently. You can change this later in Settings.

target:
Safari peut fermer automatiquement les onglets qui n’ont pas été consultés récemment. Vous pouvez modifier cela dans Réglages.


source: This will open “%@”, which includes “%@” and one other link, in a new Tab Group.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
target:
Ceci aura pour effet d’ouvrir « %@ », qui comprend %@ et un autre lien, dans un nouveau groupe d’onglets.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari won’t remember the pages you visited, your search history, or your AutoFill information after you close a tab in Private Browsing Mode.

target:
Après avoir fermé un onglet en mode Navigation privée, Safari ne mémorisera pas les pages visitées, l’historique de recherche ou les informations préremplies à partir de cet onglet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Clearing will remove history, cookies, and other browsing data. History will be cleared from devices signed into your iCloud Account. Clear from:

target:
L’effacement supprimera l’historique, les témoins et les autres données de navigation. L’historique sera supprimé des appareils connectés à votre compte iCloud. Effacer :


source: This will open “%@”, which includes “%@” and %ld other links, in a new Tab Group.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
target:
Ceci aura pour effet d’ouvrir « %@ », qui comprend %@ et %ld autres liens, dans un nouveau groupe d’onglets.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Messages, Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri peut suggérer des sites Web en fonction de l’utilisation que vous faites des apps telles que Messages, Mail et News. Ceci est modifiable dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.

target:
La liste de lecture conserve des pages Web et des liens afin de les lire plus tard. Touchez le bouton Partager pour ajouter la page actuelle.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.

target:
Les liens partagés avec vous dans Messages peuvent s’afficher ici automatiquement avec les liens partagés que vous épinglez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.

target:
Siri peut suggérer des sites Web en fonction de l’utilisation que vous faites des apps telles que Mail et News. Ceci est modifiable dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri peut suggérer des sites Web en fonction de l’utilisation que vous faites des apps telles que Mail et News. Ceci est modifiable dans Réglages.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Personnel » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Pleine conscience » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode de concentration « Entraînement ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode de concentration « Lecture ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Continuer d’autoriser les notifications urgentes de « %@ »? Cela permettra à « %@ » de vous transmettre immédiatement ces notifications plutôt que de les inclure dans votre résumé.


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_QUIET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les notifications silencieuses s’affichent dans le centre de notifications, mais ne s’affichent pas sur l’écran verrouillé, n’émettent pas de sons, ne se présentent pas sous forme de bannières et n’ajoutent pas de pastilles aux icônes d’app.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode de concentration « Au volant ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Continuer d’autoriser les notifications urgentes de %@? Cela permettra à %@ de transmettre immédiatement des notifications importantes.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode de concentration « %@ ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Entraînement » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les alertes critiques émettent toujours un son et s’affichent sur l’écran verrouillé même si le son de l’iPad est désactivé ou que la fonction « Ne pas déranger » est activée.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode de concentration « Travail ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_MESSAGES_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Continuer d’autoriser les notifications de « %@ » par message direct? Cela permettra à « %@ » de vous transmettre immédiatement ces notifications plutôt que de les inclure dans votre résumé.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Jeux vidéo » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Regroupez les notifications non urgentes et recevez-les sous forme de résumé aux moments qui vous conviennent.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Lecture » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Entraînement » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « %@ » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les alertes critiques émettent toujours un son et s’affichent sur l’écran verrouillé même si le son de l’iPod est désactivé ou que la fonction « Ne pas déranger » est activée.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode de concentration « Jeux vidéo ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Personnel » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode de concentration « Lecture ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode de concentration « Pleine conscience ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Travail » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_EXPLAINER_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les appels, les alertes urgentes et les messages directs seront transmis immédiatement, même pour les apps de votre résumé.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode de concentration « Travail ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Sommeil » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Lecture » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Au volant » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_PROMINENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les notifications distinctives s’affichent sur l’écran verrouillé, émettent des sons, se présentent sous forme de bannières et ajoutent des pastilles aux icônes d’app.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode de concentration « Sommeil ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode de concentration « Jeux vidéo ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_SUMMARY_ONBOARDING_SUGGESTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recevez les notifications dont vous avez besoin, et programmez un résumé du reste à des heures qui vous conviennent.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode de concentration « %@ ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode de concentration « Pleine conscience ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Jeux vidéo » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Travail » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode « Ne pas déranger ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode « Ne pas déranger » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous recevez souvent des appels et des messages de « %@ » lorsque le mode « Ne pas déranger » est activé. Souhaitez-vous ajouter cette personne à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_ADD_PICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les alertes urgentes et les messages directs ne sont pas inclus étant donné qu’ils sont transmis immédiatement, sans exception.


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Choisissez les moments où vous souhaitez recevoir le résumé de vos notifications. Vous pouvez avoir un aperçu des résumés à venir dans le centre de notifications.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Au volant » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode de concentration « Sommeil ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « %@ » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Pleine conscience » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous ne recevez pas souvent d’appels et de messages de « %@ » lorsque le mode de concentration « Sommeil » est activé. Souhaitez-vous supprimer cette personne de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_DIGEST_SETTINGS_NOT_ENOUGH_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Il n’y a pas assez de données pour trier les apps selon leur moyenne de notifications quotidiennes. Les moyennes s’afficheront dans sept jours.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode de concentration « Personnel ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode « Ne pas déranger ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TURN_OFF_EXPLANATION_DEFAULT_KEEP_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver toutes les notifications de %@? Vous continuerez de recevoir des alertes critiques.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode de concentration « Au volant ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TURN_OFF_EXPLANATION_CRITICAL_KEEP_NOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver toutes les alertes critiques de %@? Vous continuerez de recevoir des notifications.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous n’utilisez pas souvent « %@ » avec le mode de concentration « Entraînement ». Souhaitez-vous supprimer cette app de vos notifications autorisées?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Les alertes critiques émettent toujours un son et s’affichent sur l’écran verrouillé même si le son de l’iPhone est désactivé ou que la fonction « Ne pas déranger » est activée.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vous utilisez souvent « %@ » avec le mode de concentration « Personnel ». Souhaitez-vous ajouter cette app à vos notifications autorisées?


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cette Apple TV :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cette Apple Watch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cette Apple Watch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cet iPod touch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cette Apple Watch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cet iPhone :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cet iPod touch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cet iPad :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cet iPad :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cette Apple Watch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cet iPhone :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cette Apple TV :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cet iPod touch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cet iPad :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur ce HomePod :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur ce HomePod :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cet iPhone :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur ce Mac :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur ce Mac :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cette Apple TV :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cet iPad :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cet iPhone :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur ce Mac :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cet iPod touch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cette Apple TV :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur ce HomePod :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur ce HomePod :
%@


source: AccessDenied
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car vous ne disposez pas des autorisations requises pour accéder à certains éléments.


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Impossible de copier « %@ », car son nom est identique à celui d’un élément du volume de destination qui ne fait pas de distinction entre les majuscules et minuscules dans les noms de fichiers.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Impossible de traiter certains fichiers, car vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour les modifier ou ils sont sur un volume verrouillé.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Impossible de copier l’élément « %@ », car son nom est trop long ou il contient des caractères qui ne sont pas valides sur le volume de destination.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Impossible de terminer l’opération, car certaines données de « %@ » ne peuvent pas être lues ou écrites.
(code d’erreur -36)


source: FileNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Impossible de terminer l’opération, car un ou plusieurs éléments requis sont introuvables.
(code d’erreur %d)


source: STOCKHOLM_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la capacité de votre iPhone à utiliser Apple Pay. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Cet iPhone ne pourra pas effectuer ou recevoir d’appels, ni accéder aux données cellulaires tant que les réglages cellulaires ne seront pas mis à jour.


source: BASEBAND_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la capacité de votre iPhone à utiliser les données cellulaires. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la capacité de votre iPhone à utiliser la connectivité Bluetooth. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Impossible de vérifier que cet iPhone contient une batterie Apple authentique. Aucune information sur l’état de cette batterie n’est disponible.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la batterie de votre iPhone. Pour en savoir plus sur les réparations certifiées Apple, rendez-vous dans un Apple Store ou un centre de services agréé Apple.


source: UWB_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Pour continuer d’utiliser la bande ultralarge sur votre iPhone, mettez à jour les réglages correspondants.


source: FACEID_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la capacité de votre iPhone à utiliser Face ID. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant le haut-parleur de votre iPhone. Pour en savoir plus sur les réparations certifiées Apple, rendez-vous dans un Apple Store ou un centre de services agréé Apple.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Impossible de déterminer si la caméra de votre iPhone est une pièce Apple authentique. Peut-être qu’elle n’en est pas une, qu’elle ne fonctionne pas comme prévu ou que son installation est incomplète.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Impossible de déterminer si la batterie de votre iPhone est une pièce Apple authentique. Peut-être qu’elle n’en est pas une, qu’elle ne fonctionne pas comme prévu ou que son installation est incomplète.


source: AUDIO_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant le haut-parleur de votre iPhone. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Impossible de déterminer si la caméra de votre iPhone est une pièce Apple authentique. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: WIFI_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la capacité de votre iPhone à utiliser la connectivité Wi‑Fi. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Impossible de déterminer si l’écran de votre iPhone est une pièce Apple authentique. Peut-être qu’il n’en est pas une, qu’il ne fonctionne pas comme prévu ou que son installation est incomplète.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la caméra de votre iPhone. Pour en savoir plus sur les réparations certifiées Apple, rendez-vous dans un Apple Store ou un centre de services agréé Apple.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
L’historique des pièces et des réparations est recueilli par Apple et affiche des informations sur l’état et les détails des réparations de votre iPhone. En savoir plus…


source: WLAN_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la capacité de votre iPhone à utiliser la connectivité WLAN. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: RCAMERA_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la caméra de votre iPhone. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Impossible de déterminer si l’écran de votre iPhone est une pièce Apple authentique. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Il existe un problème concernant la capacité de votre iPhone à utiliser la bande ultralarge. Accédez à Réglages pour en savoir davantage.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Lorsque vous utilisez Demander à Siri et Dictée, ce que vous dites et dictez est enregistré et envoyé à Apple afin de traiter vos requêtes. Votre appareil enverra aussi à Apple d’autres informations, telles que votre prénom et surnom; les noms, surnoms et relations (par exemple « mon père ») de vos contacts; la musique que vous aimez et les appareils de votre domicile sur lesquels HomeKit est activé (par exemple « lumières du salon »), les titres de vos albums photo et le nom des apps installées sur votre appareil (l’ensemble constituant vos « Données d’utilisateur »). Toutes ces données sont utilisées pour permettre à Demander à Siri et à Dictée sur votre appareil iOS et sur toute Apple Watch jumelée de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites. Elles ne sont liées à aucune autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par votre utilisation d’autres services Apple.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête sera également envoyée à Apple, pour permettre à Demander à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Vous pouvez choisir de désactiver le service de localisation de Demander à Siri. Pour ce faire, ouvrez les réglages sur votre appareil iOS, touchez Confidentialité, puis Service de localisation, Siri et Dictée et choisissez « Jamais ».

Si vous choisissez d’autoriser l’intégration d’apps tierces dans Demander à Siri, certaines données provenant de ces apps pourraient être envoyées à Apple pour permettre à Demander à Siri de comprendre votre requête. Des portions de votre requête seront partagées avec l’app pour pouvoir fournir une réponse ou agir (ex. : effectuer une réservation ou réserver un trajet). Si vous choisissez d’autoriser les apps à utiliser Demander à Siri pour effectuer des transcriptions, les données vocales à transcrire pourraient être envoyées à Apple. Vous pouvez à tout moment choisir les apps qui s’intègrent à Demander à Siri dans les réglages de Siri.

Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver Demander à Siri ou Dictée. Pour désactiver Demander à Siri, ouvrez les réglages sur votre appareil iOS, touchez « Siri et Rechercher » et désactivez les options Utiliser « Dis Siri » et Appuyer sur le bouton latéral pour parler à Siri. Pour désactiver Dictée, ouvrez les réglages, touchez Général puis Clavier, et faites glisser le bouton Activer Dictée sur la position « désactivée ». Si vous désactivez Demander à Siri et Dictée, Apple effacera vos données d’utilisateur ainsi que vos données de saisie vocale récentes. Les anciennes données de saisie vocale ayant été dissociées de vous pourront être conservées pendant un certain temps afin d’améliorer de manière générale Demander à Siri, Dictée et la fonction de dictée d’autres produits et services Apple. Ces données de saisie vocale peuvent comporter des fichiers audio et des transcriptions de ce que vous avez dit, ainsi que des données de diagnostic associées, telles que des spécifications de matériel et de système d’exploitation, des statistiques de performances et la position approximative de votre appareil au moment de la requête.

Vous pouvez également limiter l’utilisation de Siri et de Dictée grâce au réglage Restrictions.

En utilisant Demander à Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données, notamment votre voix, vos données d’utilisateur et d’autres données qui pourraient être envoyées à Apple par les apps qui s’intègrent dans Siri, pour offrir et améliorer Siri, Dictée et la fonction de dictée d’autres produits et services Apple.

Les informations recueillies par Apple seront systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Désactiver Siri dans iCloud et supprimer ses apprentissages. Ceci n’aura pas pour effet de désactiver Siri, mais l’apprentissage sera limité aux appareils individuels.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Ceci n’aura pas pour effet de désactiver Siri, mais l’apprentissage sera limité aux appareils individuels.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Lorsque vous utilisez Demander à Siri et Dictée, ce que vous dites et dictez est enregistré et envoyé à Apple afin de traiter vos requêtes. Votre appareil enverra aussi à Apple d’autres informations, telles que votre prénom et surnom; les noms, surnoms et relations (par exemple « mon père ») de vos contacts; la musique que vous aimez et les appareils de votre domicile sur lesquels HomeKit est activé (par exemple « lumières du salon »), les titres de vos albums photo et le nom des apps installées sur votre appareil (l’ensemble constituant vos « Données d’utilisateur »). Toutes ces données sont utilisées pour permettre à Demander à Siri et à Dictée sur votre appareil iOS et sur toute Apple Watch jumelée de mieux vous comprendre et de reconnaître ce que vous dites. Elles ne sont liées à aucune autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par votre utilisation d’autres services Apple.

Si vous avez activé le service de localisation, la position géographique de votre appareil au moment où vous énoncez une requête sera également envoyée à Apple, pour permettre à Demander à Siri et Dictée d’améliorer la précision des réponses à vos questions. Vous pouvez choisir de désactiver le service de localisation de Demander à Siri. Pour ce faire, ouvrez les réglages sur votre appareil iOS, touchez Confidentialité, puis Service de localisation, Siri et Dictée et choisissez « Jamais ».

Si vous choisissez d’autoriser l’intégration d’apps tierces dans Demander à Siri, certaines données provenant de ces apps pourraient être envoyées à Apple pour permettre à Demander à Siri de comprendre votre requête. Des portions de votre requête seront partagées avec l’app pour pouvoir fournir une réponse ou agir (ex. : effectuer une réservation ou réserver un trajet). Si vous choisissez d’autoriser les apps à utiliser Demander à Siri pour effectuer des transcriptions, les données vocales à transcrire pourraient être envoyées à Apple. Vous pouvez à tout moment choisir les apps qui s’intègrent à Demander à Siri dans les réglages de Siri.

Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver Demander à Siri ou Dictée. Pour désactiver Demander à Siri, ouvrez les réglages sur votre appareil iOS, touchez « Siri et Rechercher » et désactivez les options Utiliser « Dis Siri » et Maintenez le bouton principal enfoncé pour parler à Siri. Pour désactiver Dictée, ouvrez les réglages, touchez Général puis Clavier, et faites glisser le bouton Activer Dictée sur la position « désactivée ». Si vous désactivez Demander à Siri et Dictée, Apple effacera vos données d’utilisateur ainsi que vos données de saisie vocale récentes. Les anciennes données de saisie vocale ayant été dissociées de vous pourront être conservées pendant un certain temps afin d’améliorer de manière générale Demander à Siri, Dictée et la fonction de dictée d’autres produits et services Apple. Ces données de saisie vocale peuvent comporter des fichiers audio et des transcriptions de ce que vous avez dit, ainsi que des données de diagnostic associées, telles que des spécifications de matériel et de système d’exploitation, des statistiques de performances et la position approximative de votre appareil au moment de la requête.

Vous pouvez également limiter l’utilisation de Siri et de Dictée grâce au réglage Restrictions.

En utilisant Demander à Siri ou Dictée, vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données, notamment votre voix, vos données d’utilisateur et d’autres données qui pourraient être envoyées à Apple par les apps qui s’intègrent dans Siri, pour offrir et améliorer Siri, Dictée et la fonction de dictée d’autres produits et services Apple.

Les informations recueillies par Apple seront systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Si vous arrêtez d’utiliser Siri avec iCloud, vos réglages de Siri ne seront plus synchronisés entre vos appareils et les haut-parleurs HomePod dans les domiciles dont vous êtes membres ne pourront plus reconnaître votre voix ou répondre à vos demandes personnelles.


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Le partage de votre terme d’adresse pourrait permettre aux apps d’effectuer des déductions et de partager des données à propos de votre identité de genre.


source: INFLECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Les apps peuvent utiliser votre terme d’adresse pour personnaliser la façon dont elles s’adressent à vous.


source: EXPOSURE_FOOTER_NO_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La journalisation des expositions est désactivée. « %1$@ » ne peut pas vous alerter en cas d’exposition possible à la COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La région sélectionnée sera partagée avec Apple pour que la bonne configuration soit téléchargée. Les notifications d’exposition tiennent un historique des expositions potentielles tout en protégeant votre confidentialité. En savoir plus…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si une personne reçoit un diagnostic positif, elle peut le signaler et alerter de façon anonyme ceux qui se sont trouvés à proximité.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment ne pas envoyer le résultat de votre test ni vos données d’exposition? Sans ces informations, votre autorité de santé publique ne pourra pas avertir d’autres personnes d’une possible exposition.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre iPhone échange des identifiants aléatoires avec d’autres téléphones et les journalise. Les demandes de vérification de votre historique des expositions des 14 derniers jours sont enregistrées.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La journalisation des expositions est actuellement désactivée, car la connexion Bluetooth est désactivée. Les demandes de vérification de votre historique des expositions des 14 derniers jours sont enregistrées.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vous pouvez gérer l’accès dans Réglages > Notifications d’exposition. Ces informations ne sont pas communiquées à Apple.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vous pouvez réessayer plus tard ou demander un nouveau code auprès de votre autorité de santé publique.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Apple ne peut pas lire ces données d’analyse. Elles sont d’ailleurs chiffrées et consolidées de sorte qu’elles ne peuvent pas être associées à votre téléphone. %@


source: CONTACT_TRACING_KEY_RELEASED_BODY_COBRANDED_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vos identifiants aléatoires ont été partagés avec %@ pour aider à avertir d’autres utilisateurs de l’exposition.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone commencera à utiliser Bluetooth pour journaliser les expositions potentielles afin que vous puissiez être alerté de toute exposition significative à la COVID-19 conformément aux directives de %@.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Le code que vous avez saisi n’est pas valide pour %@. Vous pouvez vérifier le code et réessayer, ou demander un nouveau code auprès de votre autorité de santé publique.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notifications d’exposition sont désactivées. Si vous les activez, votre autorité de santé publique pourra vous alerter en cas d’exposition potentielle à la COVID‑19.

Votre iPhone ne recueille pas les données des notifications d’exposition et ne les partage avec personne. Si vous activez les notifications d’exposition, les informations relatives à vos expositions ne pourront pas être partagées sans votre autorisation.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La journalisation des expositions n’est pas active, car les notifications d’exposition sont en pause.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ne partager aucune information ni notifier d’autres utilisateurs?
Si vous ne partagez pas ces informations maintenant, vous devrez demander un nouveau code si vous choisissez plus tard de procéder au partage. Le partage de ces informations permet de notifier d’autres utilisateurs de possibles expositions.


source: CONTACT_TRACING_SYSTEM_EXPLAINER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nous vous alerterons si vous avez été exposé à un utilisateur ayant signalé avoir reçu un diagnostic de COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
En cas d’exposition, vous recevrez désormais des notifications de %@ avec des instructions.

Vous pouvez changer manuellement les régions actives dans Réglages.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si vous recevez un résultat positif au test de dépistage de la COVID-19, vos informations permettront d’avertir d’autres utilisateurs d’une possible exposition.

Cela peut contribuer à protéger votre communauté et à limiter la propagation de la maladie.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La journalisation des expositions n’est pas active, car les notifications d’exposition sont en pause. Les demandes de vérification de votre historique des expositions des 14 derniers jours sont enregistrées.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Recevez une notification si les notifications d’exposition sont disponibles dans votre région actuelle. Votre région est déterminée par une vérification de votre position générale à partir de votre iPhone.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Le partage de l’état de vos déplacements et de vos identifiants aléatoires aide %@ à aviser d’autres utilisateurs.

Les identifiants aléatoires sont une série de lettres et de chiffres créés par votre iPhone pour protéger votre confidentialité. Ils permettent à votre autorité de santé publique d’aviser d’autres utilisateurs sans vous identifier.

Ces informations ne sont pas partagées avec Apple.


source: CONTACT_TRACING_EXPOSURE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Le %@, vous avez été en contact étroit avec une personne qui a ensuite reçu un diagnostic de COVID-19.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les détails associés aux expositions potentielles, tels que leur date, leur durée et la force du signal Bluetooth, seront partagés avec %@. Ces détails permettent à l’app de vous alerter en cas d’expositions potentielles.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Le partage des identifiants aléatoires de votre appareil avec %@ permet d’aviser d’autres utilisateurs de possibles expositions.

Les identifiants aléatoires sont une série de lettres et de chiffres créés par votre iPhone pour protéger votre confidentialité. Ils permettent à votre autorité de santé publique d’aviser d’autres utilisateurs sans vous identifier.

Ces informations ne sont pas partagées avec Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre iPhone recherche des téléphones iOS et Android sur lesquels les notifications d’exposition sont activées. Il tient un historique des 14 derniers jours où il consigne leurs identifiants partagés.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notifications d’exposition sont conçues pour protéger votre confidentialité et celle des personnes autour de vous. En savoir plus…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_REGION_CHANGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si vous arrêtez maintenant, la journalisation et les notifications d’exposition ne seront pas activées pour la nouvelle région.


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Le fait de définir %@ comme région active désactivera la sélection automatique de région jusqu’à ce que vous réactiviez cette dernière.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre autorité de santé publique a cessé de recueillir les analyses.

Les analyses, comme le niveau d’exposition et le nombre de notifications, peuvent contribuer aux efforts pour empêcher la propagation de la COVID‑19. Apple ne peut pas lire ces données. Elles sont d’ailleurs chiffrées et consolidées de sorte qu’elles ne peuvent pas être associées à votre téléphone. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_SETUP_INITIAL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si vous arrêtez maintenant, la journalisation et les notifications d’exposition ne seront pas activées.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La journalisation des expositions n’est pas active, car les notifications d’exposition sont désactivées.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si un test de dépistage confirme que vous avez la COVID‑19, la fonctionnalité Notifications d’exposition peut alerter les personnes qui auraient pu être exposées, et ce, sans vous identifier.

Pour alerter d’autres utilisateurs, cette app requiert votre autorisation afin d’accéder aux identifiants aléatoires de Notifications d’exposition.

L’autorisation dure cinq jours. Si l’information n’est pas récupérée pendant cette période, l’accès devra de nouveau être demandé.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre iPhone peut utiliser Bluetooth pour échanger des identifiants aléatoires avec d’autres appareils. Les identifiants aléatoires recueillis par votre appareil sont stockés dans un historique d’expositions pendant 14 jours.
L’app Santé ou l’app de l’autorité sanitaire autorisée peut utiliser votre historique d’expositions pour déterminer si vous avez été en contact avec une personne qui a reçu un diagnostic de COVID-19.
Si l’exposition est significative, vous serez alerté et vous recevrez des informations sur la marche à suivre.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_SETUP_SWITCH_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si vous arrêtez maintenant, la journalisation et les notifications d’exposition ne seront pas activées pour cette région.


source: SWITCH_APP_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Une seule app peut vous avertir d’une exposition potentielle. La fonction permettant aux autres apps de vous avertir sera désactivée.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notifications d’exposition sont désactivées. Si vous les activez, votre autorité de santé publique pourra vous alerter en cas d’exposition potentielle à la COVID‑19.

Vous pouvez activer les notifications d’exposition de la part de votre autorité de santé publique en téléchargeant son app dans l’App Store.

Votre iPhone ne recueille pas les données des notifications d’exposition et ne les partage avec personne. Si vous activez les notifications d’exposition, les informations relatives à vos expositions ne pourront pas être partagées sans votre autorisation.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_OPEN_APP_STORE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si vous voulez activer les notifications d’exposition pour %@, vous pouvez télécharger son app à partir de l’App Store.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Lorsque cette option est activée, votre iPhone conserve un registre des régions que vous avez visitées au cours des 14 derniers jours pour que vous puissiez alerter des personnes d’autres régions d’une possible exposition.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si vous supprimez l’historique de vos expositions, tous les identifiants aléatoires et les informations de toute exposition seront supprimés de votre appareil.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment supprimer votre historique des expositions? Tous les identifiants aléatoires recueillis par votre appareil seront supprimés, et les apps ne pourront plus vous alerter d’une possible exposition à la COVID-19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La journalisation des expositions n’est pas active pour le moment en raison d’une erreur. Les demandes de vérification de votre historique des expositions des 14 derniers jours sont enregistrées.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_LEGAL_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si vous arrêtez maintenant, la journalisation et les notifications d’exposition seront désactivées pour cette région.


source: EXPOSURE_CHECKS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ceci est un registre de toutes les demandes de vérification de votre historique des expositions des 14 derniers jours.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Cette région sera utilisée pour évaluer votre historique des expositions et vous alerter de toute exposition significative à la COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre iPhone peut désormais vous alerter en cas d’exposition selon les directives établies par votre autorité de santé publique.

Si vous recevez un diagnostic positif à la COVID-19, vous aurez la possibilité de partager votre diagnostic. Cela permettra aux autorités de santé publique de ralentir la propagation de la maladie en avisant d’autres utilisateurs de l’exposition.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La journalisation des expositions n’est pas active, car les notifications d’exposition sont désactivées. Les demandes de vérification de votre historique des expositions des 14 derniers jours sont enregistrées.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notifications des apps autorisées seront désactivées, et le journal ainsi que les expositions potentielles seront supprimés.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les analyses, comme le niveau d’exposition et le nombre de notifications, peuvent contribuer aux efforts pour empêcher la propagation de la COVID‑19. Apple ne peut pas lire ces données. Elles sont d’ailleurs chiffrées et consolidées de sorte qu’elles ne peuvent pas être associées à votre téléphone. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notifications d’exposition journalisent les expositions potentielles sur votre iPhone tout en protégeant votre confidentialité. La région que vous sélectionnez sert uniquement à télécharger la configuration qui s’y rapporte. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’état de vos déplacements permet de vous prévenir, ainsi que d’autres personnes, d’une exposition possible. Il indique uniquement si vous avez voyagé en dehors de la région actuelle au cours des 14 derniers jours. Il n’indique ni votre position ni où vous avez voyagé.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre iPhone consultera votre journal pour vérifier si vous avez été exposé à quelqu’un ayant signalé un diagnostic de COVID‑19 positif. Si une exposition dépasse les directives de votre autorité de santé publique, vous serez averti.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vous pouvez en toute confidentialité partager un diagnostic avec votre autorité de santé publique. Si vous n’avez demandé aucun code de partage, vous pouvez annuler cette opération sans partager d’informations.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone échange des identifiants aléatoires avec d’autres appareils à l’aide de Bluetooth. Cela permet à l’app de vous avertir si vous avez pu être exposé à la COVID‑19. La journalisation des expositions ne peut pas accéder aux données de l’app Santé ni y ajouter de données.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vous utilisez %@ pour les notifications d’exposition. Vous pouvez revoir vos notifications dans cette app.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pour chaque exposition confirmée, la durée, la date et la force du signal Bluetooth sont partagées avec l’app autorisée pour aider à mieux comprendre la propagation de la maladie. Aucune information d’identification n’est partagée avec l’app.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Lorsque l’option est activée, votre iPhone peut échanger des identifiants aléatoires avec d’autres appareils. Ceux que votre appareil recueille sont stockés dans votre historique des expositions pendant 14 jours.

Votre iPhone consultera régulièrement cet historique pour vérifier si vous vous êtes trouvé à proximité d’une personne ayant reçu un diagnostic de COVID‑19.

Si vous recevez un diagnostic de COVID‑19, vous pouvez partager vos identifiants aléatoires avec votre autorité de santé publique pour alerter d’autres personnes d’une exposition potentielle.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Le partage de l’état de vos symptômes, de l’état de vos déplacements et de vos identifiants aléatoires aide %@ à aviser d’autres utilisateurs.

Les identifiants aléatoires sont une série de lettres et de chiffres créés par votre iPhone pour protéger votre confidentialité. Ils permettent à votre autorité de santé publique d’aviser d’autres utilisateurs sans vous identifier.

Ces informations ne sont pas partagées avec Apple.


source: AVAILABILITY_ALERTS_DISABLED_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les alertes de disponibilité ne sont pas disponibles, car le service de localisation est désactivé dans Réglages.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_NA_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notifications d’exposition n’ont pas été activées par votre autorité de santé publique pour votre région.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Profil de journalisation installé. Ceci permet à un développeur d’app de recueillir des informations de diagnostic sur les notifications d’exposition, y compris des données relatives à vos expositions à la COVID‑19 ainsi qu’à l’utilisation de la fonctionnalité.


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Si vous recevez un diagnostic de COVID-19, il est important que vous le signaliez au moyen de l’app de l’autorité de santé publique de votre région.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les notifications d’exposition journalisent les expositions potentielles sur votre iPhone tout en protégeant votre confidentialité. Votre position n’est pas partagée. %@


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_FINISHED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Les informations que vous avez fournies peuvent contribuer à protéger votre communauté de la COVID-19.


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
L’iPhone peut utiliser votre position générale pour changer automatiquement votre région active. Vous recevrez ainsi les notifications d’exposition de la région où vous vous trouvez actuellement.

Les informations concernant votre région ne sont partagées avec personne et ne quittent pas votre appareil.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre autorité de santé publique peut vous envoyer une notification en cas de possible exposition à la COVID-19. Elle vous donnera également des directives qui visent à ralentir la propagation de la maladie.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre autorité de santé publique peut vous demander un accès unique à vos identifiants aléatoires si vous recevez un diagnostic de COVID-19. Elle peut ainsi alerter d’autres personnes qui auraient pu être exposées. Ces notifications ne permettent pas de vous identifier.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_RESTRICTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
La journalisation des expositions n’est pas active, car les notifications d’exposition ne sont pas disponibles.


source: REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre région active détermine les directives en fonction desquelles vous serez alerté en cas d’expositions potentielles.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Recevez une notification qui vous rappelle que la fonctionnalité est active et que les expositions potentielles sont partagées avec l’app de votre autorité de santé publique autorisée.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ces régions sont celles que vous avez précédemment autorisées et pour lesquelles vous avez activé les notifications d’exposition. Vous pouvez changer manuellement de région active en en sélectionnant une.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vous recevrez un message si votre test de dépistage confirme que vous avez la COVID‑19. Les notifications d’exposition peuvent ensuite avertir les personnes qui auraient pu être exposées, et ce, sans vous identifier.

Pour avertir d’autres utilisateurs, votre autorité de santé publique requiert l’autorisation d’accéder à vos identifiants aléatoires.

L’autorisation dure cinq jours. Si l’information n’est pas récupérée pendant cette période, l’accès devra de nouveau être demandé.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment supprimer toutes les vérifications d’exposition enregistrées? Cette action supprimera toutes les vérifications effectuées par des apps au cours des 14 derniers jours.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Le partage de l’état de vos symptômes et de vos identifiants aléatoires aide %@ à aviser d’autres utilisateurs.

Les identifiants aléatoires sont une série de lettres et de chiffres créés par votre iPhone pour protéger votre confidentialité. Ils permettent à votre autorité de santé publique d’aviser d’autres utilisateurs sans vous identifier.

Ces informations ne sont pas partagées avec Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pour avertir d’autres utilisateurs de l’exposition, vous devez activer les notifications d’exposition. Cela permet à votre appareil de déterminer qui doit être averti.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pour vous assurer d’obtenir les directives appropriées, les notifications devraient être envoyées par l’autorité de santé publique de la région où vous vous trouvez.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Le partage de vos identifiants aléatoires aide %@ à aviser d’autres utilisateurs.

Les identifiants aléatoires sont une série de lettres et de chiffres créés par votre iPhone pour protéger votre confidentialité. Ils permettent à votre autorité de santé publique d’aviser d’autres utilisateurs sans vous identifier.

Ces informations ne sont pas partagées avec Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Votre iPhone peut vous informer d’une possible exposition à la COVID-19.

Les directives de votre autorité de santé publique déterminent si une exposition est assez significative pour que vous en soyez avisé. Vous recevrez alors des instructions sur la marche à suivre.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Vérifiez que l’appareil se trouve à proximité et que Bluetooth est activé, puis réessayez de vous connecter.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Maintenez enfoncé le bouton situé dans l’étui de recharge pendant 5 secondes pour commencer le partage.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Votre réseau WLAN actuel fonctionne sur des canaux également utilisés par de nombreux autres réseaux WLAN à portée. Ceci peut affecter les performances du WLAN et la fiabilité de la connexion.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Vous pouvez également essayer de configurer le routeur sans fil pour qu’il utilise %d GHz plutôt que %.1f GHz. Notez que cela n’est pas toujours possible, car certains appareils ne prennent en charge que les canaux %.1f GHz.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Généralement, lorsque le routeur sans fil est redémarré, celui-ci choisit automatiquement le meilleur canal à utiliser. Ceci pourrait résoudre le problème.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Votre réseau Wi-Fi actuel fonctionne sur des canaux également utilisés par de nombreux autres réseaux Wi-Fi à portée. Ceci peut affecter les performances du Wi-Fi et la fiabilité de la connexion.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Lorsque le routeur sans fil est redémarré, celui-ci pourrait choisir automatiquement le meilleur canal à utiliser. Ceci pourrait résoudre le problème.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Pour jumeler cet appareil, sélectionnez « Autoriser le jumelage de l’app distante » dans les réglages Restrictions de cette Apple TV.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Pour jumeler votre iPhone, entrez ce code sur votre Apple TV.

Pour ce faire, accédez à Réglages > Général > Télécommandes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Votre abonnement à Apple News+ comprend les nouvelles locales du San Francisco Chronicle et d’autres sources de grande qualité.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Le Wall Street Journal, le Los Angeles Times et d’autres journaux d’excellence font partie de votre abonnement à Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configurez le partage familial pour donner à votre famille l’accès automatique à votre abonnement à Apple News+.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Un problème est survenu lors de la déconnexion de cet iPod de votre compte. Réessayez d’effacer cet iPod.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Connectez-vous à Internet ou utilisez vos données cellulaires pour désactiver Localiser mon iPod et déconnecter votre identifiant Apple.


source: UNPAIR_NETWORK_ERROR_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Vous devez vous connecter à Internet pour désactiver le verrouillage d’activation sur votre Apple Watch.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Un problème est survenu lors de la déconnexion de cet iPad de votre compte. Réessayez de déconnecter cet iPad.


source: UNPAIR_GENERIC_ERROR_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Le verrouillage d’activation n’a pas pu être désactivé sur votre Apple Watch à cause d’une erreur de serveur.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Un problème est survenu lors de la déconnexion de cet iPhone de votre compte. Réessayez de désactiver Localiser mon iPhone.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Un problème est survenu lors de la déconnexion de cet iPad de votre compte. Réessayez d’effacer cet iPad.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Un problème est survenu lors de la déconnexion de cet iPhone de votre compte. Réessayez de le déconnecter.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Un problème est survenu lors de la déconnexion de cet iPhone de votre compte. Réessayez d’effacer cet iPhone.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Connectez-vous à Internet ou utilisez vos données cellulaires pour désactiver Localiser mon iPad et déconnecter votre identifiant Apple.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Un problème est survenu lors de la déconnexion de cet iPod de votre compte. Réessayez de le déconnecter.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Un problème est survenu lors de la déconnexion de cet iPad de votre compte. Réessayez de désactiver Localiser mon iPad.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Un problème est survenu lors de la déconnexion de cet iPod de votre compte. Réessayez de désactiver Localiser mon iPod.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Connectez-vous à Internet ou utilisez vos données cellulaires pour désactiver Localiser mon iPhone et déconnecter votre identifiant Apple.


target: %@ prochain
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


source: %ld invitees declined, %ld invitees commented, %ld invitees proposed a new time
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
%ld invités ont refusé, %ld invités ont commenté, %ld invités ont proposé une nouvelle plage horaire.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Calendrier utilise Plans d’Apple pour rechercher les lieux, les conditions de trafic et les options de transport afin de vous dire quand partir.


source: Time to leave alerts are not available because Location-Based Alerts are disabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Les alertes d’heure de départ ne sont pas disponibles, car les alertes selon le lieu sont désactivées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.

target:
Les alertes d’heure de départ ne sont pas disponibles, car Calendrier n’a pas accès à votre position exacte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri suggère des événements trouvés dans Mail, Messages et Safari, par exemple des réservations de vols et de chambres d’hôtel, pour que vous puissiez les ajouter facilement.


target: %@ à %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Lorsque votre position, l’emplacement des événements à venir, les conditions de circulation et les options de transport en commun sont disponibles, Calendrier les utilise pour vous indiquer le temps nécessaire pour arriver à votre destination, afin que vous puissiez partir à temps.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Félicitations! Vous venez de débloquer plus de 100 incroyables jeux Apple Arcade. Accédez à l’onglet Arcade pour découvrir tous les jeux auxquels vous pouvez jouer.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Si vous ne voulez pas utiliser %@, vous devrez fournir un mode de paiement aux fins de vérification pour poursuivre la création de ce compte pour enfant.


source: ONGOING_WORKOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Il semble que vous êtes déjà en train de vous entraîner. Terminez votre entraînement actuel avant d’en commencer un nouveau.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ vous aide à compléter vos anneaux où que vous soyez et à tout moment, grâce à un immense catalogue d’entraînements conçus par les meilleurs instructeurs du monde.
Une Apple Watch est requise pour vous inscrire à Apple Fitness+.


source: WELCOME_DESCRIPTION_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
De nouveaux entraînements et de nouvelles méditations vous sont proposés chaque semaine par les meilleurs instructeurs au monde.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Veuillez vous assurer que votre Apple Watch exécute la dernière version de watchOS et que votre iPad est à jour. 
Rendez-vous sur support.apple.com/fr-ca pour en savoir plus.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Cela peut se produire si votre version de tvOS est antérieure ou ultérieure à votre version d’iOS. Vérifiez que vos deux appareils fonctionnent avec les versions les plus récentes.


source: WATCH_OFF_WRIST_ERROR_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Mettez votre montre pour vous connecter à cette télévision et afficher les statistiques de votre entraînement.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Une fois que vous avez téléchargé l’app Pleine conscience, vous pouvez commencer une méditation ou la mettre en pause à partir de l’Apple Watch et voir votre rythme cardiaque.


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Fitness+ n’est pas compatible avec cette Apple TV. Vérifiez que cette dernière fonctionne avec la version la plus récente de tvOS.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Contribuez à l’amélioration des fonctionnalités de Fitness+ en partageant des données supplémentaires avec Apple à propos de vos entraînements, y compris les titres et les instructeurs. Les données que vous partagez ne sont pas associées à votre identifiant Apple et ne seront en aucun cas partagées avec des tiers.

Vous pouvez arrêter le partage à tout moment dans Réglages sur votre iPhone ou votre Apple Watch.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Votre Barre énergie peut s’afficher avec les informations et le résumé de votre entraînement. Si vous désactivez la Barre énergie, vos entraînements ne seront pas pris en compte dans la Barre énergie communautaire.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Veuillez vous assurer que votre Apple Watch exécute la dernière version de watchOS et que votre Apple TV est à jour. 
Rendez-vous sur support.apple.com pour en savoir plus.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La Barre énergie compare vos efforts à ceux d’autres utilisateurs qui ont effectué le même entraînement. Si vous la désactivez, vos données ne s’ajoutent pas à la Barre énergie.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La Barre énergie compare vos efforts à ceux d’autres utilisateurs qui ont effectué le même entraînement. Si la Barre énergie est activée, vos données s’y ajoutent anonymement. Cet entraînement ne sera pas envoyé.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La Barre énergie compare vos efforts à ceux d’autres utilisateurs qui ont effectué le même entraînement. Si vous l’activez, vos données s’ajoutent anonymement à la Barre énergie.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Veuillez vous assurer que votre Apple Watch exécute la dernière version de watchOS et que votre iPhone est à jour. 
Rendez-vous sur support.apple.com/fr-ca pour en savoir plus.


source: UNKNOWN_AIRPLAY_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
La diffusion AirPlay a échoué pour une raison inconnue. Veuillez annuler l’entraînement, puis réessayer.


source: VERIFICATION_FAILED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La mise à jour n’a pas pu être installée. Connectez votre iPad à iTunes sur votre ordinateur pour effectuer l’installation.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Le téléchargement a été interrompu, car vous êtes sur un réseau cellulaire à l’étranger. Vous pouvez poursuivre le téléchargement de cette mise à jour via le réseau auquel vous êtes connecté. (Coût additionnel éventuel.)


source: DOCUMENTS_AND_DATA_LOCAL_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Stockez vos documents uniquement sur cet iPad sans qu’ils soient disponibles sur les autres appareils.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vous pouvez libérer de l’espace en supprimant des éléments de l’iPod ou connectez votre iPad à un ordinateur et installez la mise à jour à partir d’iTunes.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre iPod, afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre iPod peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique. Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre iPod <i>et</i> autorisez chaque app ou site Web à utiliser vos données de localisation. Les apps peuvent requérir un accès limité à vos données de localisation (seulement pendant l’utilisation des apps) ou un accès complet (même lorsque vous n’utilisez pas les apps). Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre iPod peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.
</p>
<p>
Pour déterminer la position approximative de votre iPod, le service de localisation allie le GPS et Bluetooth (si disponibles) à une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès %2$@ et des antennes-relais de téléphonie cellulaire. Si le service de localisation est activé, votre iPod enverra périodiquement à Apple, sous forme anonyme et chiffrée, les emplacements géomarqués des bornes d’accès %2$@ et des antennes-relais de téléphonie cellulaire avoisinantes afin d’alimenter la base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès %2$@ et des antennes-relais de téléphonie cellulaire. Si vous activez le service de localisation, les services système de géolocalisation suivants seront également activés :
</p>
<ul>
<li><b>Itinéraires et circulation routière.</b>&nbsp;&nbsp;Si vous vous déplacez physiquement (par exemple, à pied ou avec un véhicule), votre iPod touch enverra périodiquement à Apple vos emplacements GPS et vitesses de déplacement, sous forme anonyme et chiffrée. Cette base de données communautaire est utilisée pour vous offrir des services, tels que la circulation en temps réel et des itinéraires.</li>
<li><b>Populaire à proximité.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPod enverra également périodiquement à Apple les données géographiques liées à vos achats et à votre utilisation des applications, sous forme anonyme et chiffrée, afin d’améliorer une base de données communautaire permettant d’offrir des applications et des produits et services Apple en rapport avec votre position.</li>
<li><b>Lieux importants.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPod conservera un historique des lieux que vous avez visités et connaîtra ainsi les lieux importants dans votre vie. Ces données sont chiffrées de bout en bout lors de leur transmission entre vos appareils connectés à iCloud et ne seront pas partagées sans votre consentement. Elles serviront par exemple à vous fournir des services personnalisés, tels que des itinéraires intuitifs, et à créer de meilleurs souvenirs dans Photos.</li>
<li><b>Annonces Apple selon le lieu.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPod enverra votre position à Apple, notamment votre vitesse de déplacement et votre destination, afin de vous offrir des annonces iAd qui correspondent à votre position.</li>
<li><b>Suggestions selon le lieu.</b>&nbsp;&nbsp;La localisation de votre iPod sera transmise à Apple pour proposer des suggestions plus pertinentes. Si vous désactivez le service de localisation pour les suggestions selon le lieu, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche et des articles pertinents, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet afin de la faire correspondre avec une région géographique et deviner votre position.</li>
<li><b>Alertes selon un lieu.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPod se servira de votre position afin de vous fournir des alertes géographiques pertinentes : rappel d’appeler telle personne en arrivant à tel endroit, signal pour partir de votre lieu actuel afin d’arriver à l’heure à un rendez-vous ou recommandations d’apps en fonction de votre lieu actuel.</li>
<li><b>Partager ma position.</b>&nbsp;&nbsp;Choisissez de partager votre position actuelle, de façon temporaire ou permanente, depuis certaines apps telles que Messages et Localiser mes amis.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Votre iPod touch utilisera votre position pour permettre à des accessoires de s’activer ou se désactiver quand vous atteignez ou quittez un certain lieu; les lumières de votre domicile peuvent s’allumer lorsque vous rentrez par exemple.</li>
</ul>
<p>
Les données communautaires de localisation recueillies par Apple ne vous identifient pas personnellement.
</p>
<p><b>
En activant le service de localisation sur votre iPod, vous acceptez et consentez à la transmission, la collecte, la conservation, le traitement et l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation et à la circulation routière.
</b></p>
<p>
Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation. Pour cela, ouvrez Réglages, touchez Confidentialité puis Service de localisation, puis désactivez le commutateur global Service de localisation ou désactivez le commutateur de localisation de chaque application ou fonctionnalité de votre iPod utilisant les données de localisation en le positionnant sur « Jamais ». Pour désactiver le service de localisation pour tous les sites Web, réglez le service de localisation de Safari sur « Jamais ». Vous pouvez aussi désactiver les services système liés à la localisation sur votre iPod en touchant Services système et en désactivant le commutateur pour chacun des services système liés à la localisation sur votre iPod.
</p>
<p>
Si vous autorisez les apps ou sites Web tiers à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps ou sites Web en question afin de comprendre comment ils utilisent vos informations de localisation et autres.
</p>
<p>
Les informations recueillies par Apple seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse www.apple.com/ca/fr/privacy.
</p>


source: DOCUMENTS_AND_DATA_LOCAL_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Stockez vos documents uniquement sur cet iPhone sans qu’ils soient disponibles sur les autres appareils.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Installez automatiquement les mises à jour logicielles pendant la nuit après qu’elles aient été téléchargées. Vous recevrez une notification avant l’installation des mises à jour. Votre iPhone doit être branché à une source d’alimentation et connecté à un réseau WLAN pour que les mises à jour puissent avoir lieu.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vous pouvez installer cette mise à jour une fois la restauration de votre iPod depuis la sauvegarde iCloud terminée.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Entrez un numéro de téléphone pouvant recevoir des SMS. Ce numéro servira à valider votre identité lors de l’utilisation du code de sécurité iCloud. Cela peut être votre numéro ou celui d’une personne de confiance.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La caméra avant peut vous cadrer automatiquement pendant les appels vidéo. Vous pouvez contrôler Cadrage centré uniquement à partir de l’app.


source: BATTERY_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’installation de cette mise à jour requiert au moins %@ de charge de batterie et une connexion réseau.


source: WLAN_DOWNLOAD_ACCEPT_POSSIBLE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La déconnexion du réseau WLAN lors du téléchargement de la mise à jour peut entraîner un coût additionnel.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vous ne pourrez pas utiliser les mots de passe stockés sur iCloud si vous perdez tous vos appareils qui utilisent le trousseau iCloud.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pour télécharger et installer cette mise à jour logicielle, connectez votre iPhone à iTunes sur votre ordinateur.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Installez automatiquement les mises à jour logicielles pendant la nuit après qu’elles aient été téléchargées. Vous recevrez une notification avant l’installation des mises à jour. Votre iPad doit être branché à une source d’alimentation et connecté à un réseau Wi‑Fi pour que les mises à jour puissent avoir lieu.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La désactivation du trousseau iCloud sur cet appareil désactivera également le trousseau iCloud sur les autres appareils exécutant iOS 8 et OS X Yosemite ou antérieur.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pour obtenir de l’aide concernant le trousseau iCloud, consultez apple.com/ca/fr/support/icloud/keychain sur un autre appareil.

Si vous n’avez pas accès à un autre appareil, vous pouvez configurer le trousseau iCloud ultérieurement dans Réglages.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La caméra TrueDepth fournit un niveau de sécurité supplémentaire en confirmant que vos yeux sont dirigés vers l’iPhone avant de permettre le déverrouillage. Le port de lunettes de soleil pourrait bloquer la détection de l’attention.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Autorisez cette app à accéder à toute votre photothèque ou seulement aux photos sélectionnées. Cette autorisation comprend les métadonnées associées aux photos, telles que le lieu et les informations de profondeur.


source: CROSS_APP_TRACKING_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Autorisez cette app à vous suivre sur les apps et les sites Web qui appartiennent à d’autres entreprises.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver les mises à jour automatiques ou annuler les mises à jour programmées pour être installées cette nuit?


source: WIFI_DOWNLOAD_ACCEPT_POSSIBLE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La déconnexion du réseau Wi-Fi lors du téléchargement de la mise à jour peut entraîner un coût additionnel.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Installez automatiquement les mises à jour logicielles pendant la nuit après qu’elles aient été téléchargées. Vous recevrez une notification avant l’installation des mises à jour. Votre iPod doit être branché à une source d’alimentation et connecté à un réseau WLAN pour que les mises à jour puissent avoir lieu.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aidez les développeurs d’apps à améliorer leurs applications en autorisant Apple à partager avec eux les données liées aux pannes et les statistiques sur la façon dont vous utilisez leurs apps. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’iPhone vérifiera si votre attention est portée sur votre appareil avant de réduire la luminosité de l’écran, d’agrandir une notification sur l’écran verrouillé ou de baisser le volume de certaines alertes.


source: WLAN_DOWNLOAD_ACCEPT_DEFINITE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La déconnexion du réseau WLAN lors du téléchargement de la mise à jour entraîne un coût additionnel.


source: VERIFICATION_FAILED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La mise à jour n’a pas pu être installée. Connectez votre iPhone à iTunes sur votre ordinateur pour effectuer l’installation.


source: CAN_VERIFY_WITH_APPLESUPPORT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si vous n’avez pas accès à ce numéro de téléphone, validez votre identité auprès de l’assistance Apple.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Votre Apple Watch ne se déverrouillera plus automatiquement, et vos mots de passe enregistrés, vos cartes de crédit et vos données importantes pourront être visionnés et utilisés par toute personne ayant accès à votre iPhone.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Le code de sécurité a été saisi 5 fois de façon erronée; validez votre identité auprès de l’assistance Apple avant d’essayer à nouveau.


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Conservez ce code de sécurité iCloud dans un emplacement sécurisé. Apple ne pourra pas le retrouver en cas de perte.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple souhaite bénéficier de votre aide pour améliorer ses produits et services en utilisant les données de votre compte iCloud, sans porter atteinte à votre confidentialité.

L’analyse des données de votre compte iCloud est effectuée uniquement après avoir appliqué des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle. L’analyse de ces données permettra à Apple d’améliorer les fonctionnalités et services intelligents, tels que Siri et d’autres services similaires ou connexes.

Vous pouvez désactiver l’analyse d’iCloud à tout moment. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse, puis désactivez « Partager les analyses d’iCloud ».

En utilisant cette fonctionnalité, vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données comme décrit ci-dessus.

À tout moment, les données reçues par Apple seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La mise à jour n’a pas pu être installée. Connectez votre iPod touch à iTunes sur votre ordinateur pour effectuer l’installation.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Autorisez cet iPhone depuis l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud. Si aucun appareil n’est disponible, réinitialisez le trousseau.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vos cartes Apple Pay et les clés de véhicule seront supprimées de Portefeuille. Vous devrez les ajouter manuellement si vous souhaitez les réutiliser. Vos mots de passe enregistrés, vos numéros de carte de crédit et vos données importantes peuvent être visionnés et utilisés par toute personne ayant accès à votre iPad.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Entrez un numéro de téléphone pouvant recevoir des SMS. Ce numéro servira à valider votre identité lors de l’utilisation du code de sécurité iCloud.

Cela peut être votre numéro ou celui d’une personne de confiance.


source: BATTERY_INSTALL_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pour installer cette mise à jour, votre batterie doit être chargée au moins à %@ ou votre appareil doit être mis sous tension.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker et à examiner le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée à partir de cet appareil. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
À propos de la supervision
</b></p>
<p>
La supervision offre plus de contrôle aux institutions sur les appareils iOS qu’elles possèdent. Avec la supervision, votre administrateur peut appliquer des restrictions supplémentaires, telles que désactiver AirDrop ou empêcher l’accès à l’App Store. Elle permet aussi d’ajouter aux appareils des configurations et fonctionnalités supplémentaires, telles que discrètement mettre des apps à jour ou filtrer l’utilisation du Web.
</p>
<p><b>
Être au courant de ce que l’administrateur supervise
</b></p>
<p>
L’administrateur contrôle les réglages de votre appareil en installant des profils. Consultez vos réglages si vous souhaitez savoir quelles fonctionnalités l’administrateur a modifiées. Pour ce faire, touchez Réglages > Général > Gestion des profils et appareils. Si un profil est installé, touchez-le pour voir les réglages qu’il modifie. Pour en savoir plus sur les fonctionnalités modifiées par votre organisation, communiquez avec votre administrateur.
</p>
<p><b>
Accès aux données de localisation et à l’activité Internet
</b></p>
<p>
Votre organisation ne peut pas accéder aux données de localisation de votre appareil sans utiliser le mode Perdu géré. Lorsque ce mode est activé, votre appareil doit d’abord être verrouillé pour que son administrateur puisse afficher sa position. Si l’administrateur active le mode Perdu géré de votre appareil, un message s’affichera sur l’écran verrouillé. Si votre organisation demande à connaître la position de votre appareil, une notification s’affichera sur l’écran verrouillé jusqu’à ce que vous déverrouilliez l’appareil. Votre organisation ne peut pas afficher la position de votre appareil sans verrouiller ce dernier et afficher cette notification.
</p>
<p>
La supervision permet de configurer votre appareil afin de vous donner accès à des réseaux WLAN, à des serveurs VPN, à des serveurs mandataires et à des filtres de contenu Internet. Ces paramètres réseau permettent d’acheminer votre trafic Internet par les réseaux de votre organisation pour le sécuriser et pour qu’il puisse être visible par l’administrateur. Pour en savoir plus sur l’utilisation qu’est faite de votre activité Internet par votre organisation, communiquez avec votre administrateur.</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
« Améliorer Santé et Activité » envoie les données d’entraînement et d’activité ainsi que certaines informations liées à la santé se trouvant sur votre appareil iOS et votre Apple Watch à Apple pour permettre de développer, d’améliorer et d’évaluer l’efficacité des fonctions de santé, d’activité et de forme physique sur les appareils Apple. Vos données ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins et n’incluent aucune donnée susceptible de vous identifier personnellement.

Ces données comprennent les données affichées dans les apps Santé et Activité sur votre appareil iOS, y compris certaines données ajoutées par vous (comme l’âge, le sexe, la grandeur et l’état du mode Fauteuil). Les données envoyées à Apple peuvent comprendre les données d’activité et de mouvement (telles que les heures debout, les minutes d’exercice, les étages montés, le pourcentage de progression de l’anneau « Bouger », le niveau d’activité physique, l’accéléromètre et les données du gyroscope) ainsi que des données connexes affichées dans l’app Santé (telles que la valeur de VO2 max et des mesures cardiaques). Ces données peuvent être consolidées ou combinées d’une façon qui ne permet pas de vous identifier personnellement. Apple peut aussi recevoir de l’information à savoir si d’autres apps de forme physique sont installées, la position approximative et la durée d’utilisation de l’Apple Watch.

En activant « Améliorer Santé et Activité », vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données comme décrit ci-dessus. Apple pourrait faire appel à des fournisseurs de service tiers pour stocker ces informations.

À tout moment, les données reçues par Apple seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Des mots de passe sont actuellement stockés dans votre trousseau iCloud. Utilisez votre code de sécurité iCloud pour les restaurer sur cet iPod touch.


source: ENTER_CURRENT_PASSCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Saisissez le code actuel de votre appareil pour confirmer le passage à votre code de sécurité iCloud


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID fonctionne mieux lorsqu’il apprend à reconnaître votre visage sous tous ses angles.
Cependant, si vous ne parvenez pas à compléter le cercle, vous pouvez choisir d’utiliser Face ID en capturant moins d’angles.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vous pouvez libérer de l’espace en supprimant des éléments de l’iPhone ou connectez votre iPad à un ordinateur et installez la mise à jour à partir d’iTunes.


source: ENROLL_FAILED_TOO_COLD_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vous pourrez configurer Face ID plus tard dans Réglages quand la température de l’iPhone sera suffisante.


source: WIFI_DOWNLOAD_ACCEPT_DEFINITE_FEES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La déconnexion du réseau Wi-Fi lors du téléchargement de la mise à jour entraîne un coût additionnel.


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cette mise à jour requiert au moins %@ de stockage disponible pendant l’installation et une connexion réseau.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si vous ne créez pas de code de sécurité, la configuration du trousseau iCloud sur un nouvel appareil nécessitera votre autorisation depuis un autre appareil.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pour télécharger et installer cette mise à jour logicielle, connectez votre iPad à iTunes sur votre ordinateur.


source: PEARL_AUTOLOCK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’attention est détectée lorsque vous regardez l’écran. Si l’attention est détectée, l’iPhone ne diminue pas la luminosité de l’affichage.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple souhaite bénéficier de votre aide pour améliorer la qualité et les performances de ses produits et services. Avec votre accord, Apple est susceptible de recueillir trois types d’informations d’analyse : celles relatives à iOS, celles relatives à iCloud et celles relatives aux apps. Votre appareil iOS peut recueillir automatiquement des informations d’analyse de votre appareil iOS et de votre Apple Watch, et les envoyer à Apple pour être analysées, mais uniquement avec votre consentement explicite. Apple souhaite également bénéficier de votre aide pour améliorer ses produits et services en utilisant les données de votre compte iCloud, sans porter atteinte à votre confidentialité. Vous pouvez aussi aider les partenaires d’Apple et les développeurs en fournissant des informations consolidées sur les applications et services que vous utilisez en activant Analyse d’apps.

Informations d’analyse de l’appareil iOS
%@ peut inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performances ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations en ouvrant les réglages de votre appareil iOS et en touchant Confidentialité > Analyse > Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal cellulaire à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour, le lieu de fin d’un appel ou le lieu de l’échec d’une transaction en magasin. Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation d’Analyse. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis désactivez l’option %@.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité %@. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse, puis désactivez l’option %@. Si une Apple Watch est jumelée à l’iPhone, désactivez l’option « Partager les analyses ».

Informations d’analyse d’iCloud
L’analyse des données de votre compte iCloud est effectuée uniquement après avoir appliqué des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle. L’analyse de ces données permettra à Apple d’améliorer les fonctionnalités et services intelligents, tels que Siri et d’autres services similaires ou connexes.

Vous pouvez désactiver « Analyse d’iCloud » à tout moment. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse, puis désactivez « Partager les analyses d’iCloud ».

Informations d’analyse des apps
Pour aider les partenaires d’Apple et les développeurs tiers à améliorer leurs apps, produits et services conçus pour être utilisés avec des produits Apple, Apple peut fournir à ces partenaires ou développeurs un sous-ensemble d’informations d’analyse, correspondant à l’app, au produit ou au service d’un partenaire ou d’un développeur, ainsi que des statistiques sur l’utilisation de cette app, tant que les informations d’analyse et les statistiques sont agrégées ou sous une forme qui ne vous identifie pas personnellement.

Vous pouvez choisir de ne pas partager avec les développeurs d’apps tierces les données liées aux pannes et les statistiques sur la façon dont vous utilisez leurs apps. Pour ce faire, accédez à Réglages sur votre appareil iOS, touchez Confidentialité > Analyse, puis désactivez « Partager avec dév. d’apps ». Si Analyse est réglé sur « Ne pas envoyer », le partage avec les développeurs d’apps tierces des données liées aux pannes et les statistiques sur la façon dont vous utilisez leurs apps est automatiquement désactivé.

En utilisant ces fonctionnalités, vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données comme décrit ci-dessus.

À tout moment, les données reçues par Apple seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple exige des développeurs d’apps de vous demander une autorisation préalable avant de suivre votre activité sur les sites Web et les apps qui ne leur appartiennent pas dans le but de cibler les publicités en fonction de votre profil, de mesurer la façon dont vous réagissez à ces publicités ou de partager vos informations avec des courtiers en données.

Si vous accordez à une app l’autorisation de suivre votre activité, celle-ci peut agir de façon à combiner des informations qu’elle a recueillies sur vous et votre appareil (comme un identifiant d’utilisateur ou d’appareil, l’identifiant de publicité actuel de votre appareil, votre nom, votre adresse courriel ou toute autre donnée que vous avez fournie et qui permet de vous identifier) avec des informations vous concernant ou concernant votre appareil, qui ont été recueillies par des tiers ou sur des apps, sur des sites ou sur des propriétés de tiers. Cet ensemble d’informations peut ensuite être utilisé à des fins de ciblage et de mesure publicitaires. Le développeur d’apps peut également choisir de partager ces informations avec des courtiers en données, ce qui peut entraîner l’association d’informations accessibles au public et d’informations vous concernant ou concernant votre appareil.

Lorsque vous refusez d’accorder à une app l’autorisation de suivre votre activité, celle-ci ne peut pas accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil (autrefois contrôlé par le réglage « Suivi publicitaire limité » sur votre appareil). Les développeurs d’apps sont tenus de respecter vos préférences.

Il ne s’agit pas de suivi lorsque le développeur associe les informations vous concernant ou concernant votre appareil à des fins de ciblage et de mesure publicitaires si ces opérations sont effectuées sur votre appareil uniquement et si aucune information envoyée à partir de votre appareil ne permet de vous identifier. Il ne s’agit pas non plus de suivi lorsque le développeur d’apps partage des informations vous concernant ou concernant votre appareil avec des courtiers en données uniquement à des fins de détection et de prévention des fraudes, ou pour des raisons de sécurité. Enfin, il ne s’agit pas de suivi lorsque le courtier en données à qui le développeur d’apps transmet des informations vous concernant ou concernant votre appareil est une agence de renseignements sur le consommateur et que les informations sont transmises dans le but de faire rapport sur votre activité de crédit (par exemple, pour signaler que vous avez effectué un paiement à temps) ou d’obtenir des informations sur votre solvabilité afin de déterminer votre admissibilité au crédit.

Vous pouvez choisir d’autoriser les apps à vous solliciter l’autorisation de suivre votre activité, y compris en accédant à l’identifiant de publicité de votre appareil. Si vous ne voulez pas recevoir de demandes de la part des apps qui souhaitent suivre votre activité, et si vous ne voulez pas que les apps puissent accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil, vous pouvez désactiver « Autorisation du suivi par les apps ». Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Confidentialité > Suivi. Sur tvOS, accédez à Réglages > Général > Confidentialité > Suivi. Si vous désactivez « Autorisation du suivi par les apps », toute app qui tente de solliciter votre autorisation sera bloquée et immédiatement informée de votre souhait de ne pas être suivi. De plus, toutes les apps que vous n’avez pas autorisées à effectuer un suivi ne pourront pas accéder à l’identifiant de publicité de l’appareil. Concernant les apps que vous avez préalablement autorisées à suivre votre activité, vous pouvez choisir d’interrompre ce suivi lorsque vous désactivez « Autorisation du suivi par les apps ».

Par ailleurs, vous pouvez choisir d’accorder aux apps de votre choix l’autorisation de suivre votre activité lorsque celles-ci ont sollicité l’autorisation de le faire. Sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages, touchez une app, puis désactivez « Autoriser le suivi », ou accédez à Réglages > Confidentialité > Suivi, puis activez ou désactivez chaque app qui figure dans la liste des apps qui vous ont précédemment demandé l’autorisation de suivre votre activité. Sur tvOS, accédez à Réglages > Général > Confidentialité > Suivi, puis sélectionnez l’app dans la liste affichée sous Suivi.

Pour en savoir plus sur la façon dont un développeur d’apps utilise vos données, consultez la page de l’app dans l’App Store. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
La fonction Améliorer Dossiers médicaux envoie certaines informations de vos dossiers médicaux à Apple afin de lui permettre de développer, d’améliorer et de comprendre la fonctionnalité Dossiers médicaux et les fonctionnalités connexes de santé d’Apple. Vos données ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins.

Les informations fournies à Apple peuvent comprendre toute information de vos dossiers médicaux, qu’il s’agisse de pathologies, de traitements, de signes vitaux ou de procédures. Avant que vos informations ne soient envoyées à Apple pour être analysées, celles-ci sont transmises à des outils qui suppriment les données susceptibles de vous identifier personnellement, telles que votre nom ou votre numéro de téléphone. Bien que ces outils aient été conçus pour supprimer toutes les informations susceptibles de vous identifier personnellement, il se peut qu’Apple reçoive des informations identifiables. Si de telles informations sont détectées, elles seront immédiatement supprimées.

Toutes les informations envoyées à Apple sont chiffrées lors de leur envoi et de leur réception. Elles sont également chiffrées avant d’être stockées sur nos serveurs.

En activant Améliorer Dossiers médicaux, vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses représentants transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données comme décrit ci-dessus. Vous pouvez à tout moment choisir de désactiver Améliorer Dossiers médicaux. Pour ce faire, accédez à Réglages > Santé, puis désactivez « Améliorer Dossiers médicaux ».

Les informations recueillies par Apple seront systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Interdire les modifications verrouille les réglages actuels concernant le partage de position dans Messages et Localiser mes amis.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cette app ne peut pas utiliser les notifications d’exposition à la COVID-19, car cette option est désactivée. Vous pouvez l’activer dans les %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cette app peut utiliser votre historique des expositions pour vous avertir en cas de possible exposition à la COVID-19.

Les autres apps ne pourront pas vous avertir. Vous pouvez changer l’app active autorisée à rechercher les possibles expositions dans les %@.


source: SECURITY_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Votre code de sécurité iCloud peut être utilisé pour configurer le trousseau iCloud sur un nouvel appareil.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Le téléchargement a été interrompu, car vous êtes à l’étranger et la fonction de données à l’étranger est désactivée. Il reprendra quand vous ne serez plus à l’étranger, ou si vous vous connectez à un réseau WLAN.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Des mots de passe sont actuellement stockés dans votre trousseau iCloud. Utilisez votre code de sécurité iCloud pour les restaurer sur cet iPhone.


source: HANDWASHING_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aidez Apple à améliorer « Se laver les mains » en partageant des données limitées de mouvement et de son. %@


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si vous préférez %@, %@ sera la langue utilisée par l’iPod et par les apps et sites Web pour lesquels %@ n’est pas pris en charge.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cette app ne peut pas vous avertir d’une possible exposition, car il ne s’agit pas de l’app active.

Vous pouvez changer l’app active autorisée à rechercher les possibles expositions dans les %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vos cartes Apple Pay et les clés de véhicule seront supprimées de Portefeuille. Vous devrez les ajouter manuellement si vous souhaitez les réutiliser.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_LOCAL_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Stockez vos documents uniquement sur cet iPod sans qu’ils soient disponibles sur les autres appareils.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vos cartes Apple Pay seront supprimées et votre Apple Watch ne se déverrouillera plus automatiquement.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Installez automatiquement les mises à jour logicielles pendant la nuit après qu’elles aient été téléchargées. Vous recevrez une notification avant l’installation des mises à jour. Votre iPod doit être branché à une source d’alimentation et connecté à un réseau Wi‑Fi pour que les mises à jour puissent avoir lieu.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Des mots de passe sont actuellement stockés dans votre trousseau iCloud. Utilisez votre code de sécurité iCloud pour les restaurer sur cet iPad.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre iPhone ou Apple Watch, afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre appareil peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique. Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre iPhone <i>et</i> autorisez chaque app ou site Web à utiliser vos données de localisation. Les apps peuvent requérir un accès limité à vos données de localisation (seulement pendant l’utilisation des apps) ou un accès complet (même lorsque vous n’utilisez pas les apps). Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre iPhone peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.
</p>
<p>
Pour déterminer la position approximative de votre appareil, le service de localisation allie le GPS et Bluetooth (si disponibles) à une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès %2$@ et des antennes-relais de téléphonie cellulaire. Votre Apple Watch peut utiliser la position de l’iPhone jumelé si ce dernier se trouve à proximité. Si le service de localisation est activé, votre iPhone enverra périodiquement à Apple, sous forme anonyme et chiffrée, les emplacements géomarqués des bornes d’accès %2$@ et des antennes-relais de téléphonie cellulaire avoisinantes afin d’alimenter la base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès %2$@ et des antennes-relais de téléphonie cellulaire. Si vous activez le service de localisation, les services système de géolocalisation suivants seront également activés :
</p>
<ul>
<li><b>Circulation routière.</b>&nbsp;&nbsp;Si vous vous déplacez physiquement (par exemple, avec un véhicule), votre iPhone enverra périodiquement à Apple vos emplacements GPS et vitesses de déplacement, sous forme anonyme et chiffrée pour alimenter la base de données communautaire de circulation routière.</li>
<li><b>Populaire à proximité.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPhone enverra également périodiquement à Apple les données géographiques liées à vos achats et à votre utilisation des applications, sous forme anonyme et chiffrée, afin d’améliorer une base de données communautaire permettant d’offrir des applications et des produits et services Apple en rapport avec votre position.</li>
<li><b>Lieux importants.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPhone conservera un historique des lieux que vous avez visités et connaîtra ainsi les lieux importants dans votre vie. Ces données sont chiffrées de bout en bout lors de leur transmission entre vos appareils connectés à iCloud et ne seront pas partagées sans votre consentement. Elles serviront par exemple à vous fournir des services personnalisés, tels que des itinéraires intuitifs, et à créer de meilleurs souvenirs dans Photos.</li>
<li><b>Annonces Apple selon le lieu.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPhone enverra votre position à Apple, notamment votre vitesse de déplacement et votre destination, afin de vous offrir des annonces iAd qui correspondent à votre position.</li>
<li><b>Suggestions selon le lieu.</b>&nbsp;&nbsp;La localisation de votre iPhone sera transmise à Apple pour proposer des suggestions plus pertinentes. Si vous désactivez le service de localisation pour les suggestions selon le lieu, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche et des articles pertinents, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet afin de la faire correspondre avec une région géographique et deviner votre position.</li>
<li><b>Alertes selon un lieu.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPhone et votre Apple Watch se serviront de votre position afin de vous fournir des alertes géographiques pertinentes : rappel d’appeler telle personne en arrivant à tel endroit, signal pour partir de votre lieu actuel afin d’arriver à l’heure à un rendez-vous ou recommandations d’apps en fonction de votre lieu actuel.</li>
<li><b>Partager ma position.</b>&nbsp;&nbsp;Choisissez de partager votre position actuelle, de façon temporaire ou permanente, depuis certaines apps telles que Messages et Localiser mes amis.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Votre iPhone utilisera votre position pour permettre à des accessoires de s’activer ou se désactiver quand vous atteignez ou quittez un certain lieu; les lumières de votre domicile peuvent s’allumer lorsque vous rentrez par exemple.</li>
</ul>
<p>
Les données communautaires de localisation recueillies par Apple ne vous identifient pas personnellement.
</p>
<p><b>
En activant le service de localisation sur vos appareils, vous acceptez et consentez à la transmission, la collecte, la conservation, le traitement et l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation et à la circulation routière.
</b></p>
<p>
Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation. Pour cela, ouvrez Réglages sur votre iPhone, touchez Confidentialité puis Service de localisation, puis désactivez le commutateur global Service de localisation ou désactivez le commutateur de localisation de chaque application ou fonctionnalité utilisant les données de localisation en le positionnant sur « Jamais ». Pour désactiver le service de localisation pour tous les sites Web, réglez le service de localisation de Safari sur « Jamais ». Vous pouvez aussi désactiver les services système liés à la localisation en touchant Services système et en désactivant le commutateur pour chacun des services système liés à la localisation.
</p>
<p>
Si vous autorisez les apps ou sites Web tiers à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps ou sites Web en question afin de comprendre comment ils utilisent vos informations de localisation et autres.
</p>
<p>
Les informations recueillies par Apple seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse www.apple.com/ca/fr/privacy.
</p>


source: CREATE_ACCOUNT_EXPLANATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’identifiant Apple est un nom d’utilisateur nécessaire pour presque toutes vos opérations avec Apple.
%@


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’accès à votre position est disponible seulement lorsque cette app ou l’une de ses fonctionnalités est visible à l’écran.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Autorisez cet iPod touch depuis l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud. Si aucun appareil n’est disponible, réinitialisez le trousseau.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Une empreinte digitale permettant le déverrouillage est déjà enregistrée sur cet iPhone. Souhaitez-vous la conserver ou la supprimer?


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pour télécharger et installer cette mise à jour logicielle, connectez votre iPod touch à iTunes sur votre ordinateur.


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services, y compris Siri et d’autres fonctionnalités intelligentes, en autorisant l’analyse des données d’utilisation de votre compte iCloud. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
À propos de la supervision
</b></p>
<p>
La supervision offre plus de contrôle aux institutions sur les appareils iOS qu’elles possèdent. Avec la supervision, votre administrateur peut appliquer des restrictions supplémentaires, telles que désactiver AirDrop ou empêcher l’accès à l’App Store. Elle permet aussi d’ajouter aux appareils des configurations et fonctionnalités supplémentaires, telles que discrètement mettre des apps à jour ou filtrer l’utilisation du Web.
</p>
<p><b>
Être au courant de ce que l’administrateur supervise
</b></p>
<p>
L’administrateur contrôle les réglages de votre appareil en installant des profils. Consultez vos réglages si vous souhaitez savoir quelles fonctionnalités l’administrateur a modifiées. Pour ce faire, touchez Réglages > Général > Gestion des profils et appareils. Si un profil est installé, touchez-le pour voir les réglages qu’il modifie. Pour en savoir plus sur les fonctionnalités modifiées par votre organisation, communiquez avec votre administrateur.
</p>
<p><b>
Accès aux données de localisation et à l’activité Internet
</b></p>
<p>
Votre organisation ne peut pas accéder aux données de localisation de votre appareil sans utiliser le mode Perdu géré. Lorsque ce mode est activé, votre appareil doit d’abord être verrouillé pour que son administrateur puisse afficher sa position. Si l’administrateur active le mode Perdu géré de votre appareil, un message s’affichera sur l’écran verrouillé. Si votre organisation demande à connaître la position de votre appareil, une notification s’affichera sur l’écran verrouillé jusqu’à ce que vous déverrouilliez l’appareil. Votre organisation ne peut pas afficher la position de votre appareil sans verrouiller ce dernier et afficher cette notification.
</p>
<p>
La supervision permet de configurer votre appareil afin de vous donner accès à des réseaux Wi‑Fi, à des serveurs VPN, à des serveurs mandataires et à des filtres de contenu Internet. Ces paramètres réseau permettent d’acheminer votre trafic Internet par les réseaux de votre organisation pour le sécuriser et pour qu’il puisse être visible par l’administrateur. Pour en savoir plus sur l’utilisation qu’est faite de votre activité Internet par votre organisation, communiquez avec votre administrateur.</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vos cartes Apple Pay et les clés de véhicule seront supprimées de Portefeuille. Vous devrez les ajouter manuellement si vous souhaitez les réutiliser. Vos mots de passe enregistrés, vos numéros de carte de crédit et vos données importantes peuvent être visionnés et utilisés par toute personne ayant accès à votre iPhone.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aidez Apple à améliorer son programme de logiciels bêta grâce à la détection automatique de certains problèmes. Les informations qui se rapportent aux problèmes détectés sont envoyées à Apple et agrégées afin d’identifier des tendances. Des historiques supplémentaires peuvent être recueillis sur l’appareil pendant toute la durée d’enregistrement, notamment des historiques de téléphonie susceptibles de contenir des données personnelles, comme le contenu des messages textes, les identifiants et les noms des appareils, les numéros de téléphone de l’appareil d’enregistrement, les identifiants Apple des comptes auxquels vous êtes connecté, ainsi que les historiques des appels entrants et sortants et des parcours audio. Ces historiques supplémentaires peuvent être envoyés automatiquement à Apple. Les informations transmises à Apple seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple (%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID vous authentifie à l’aide de la caméra TrueDepth.
Face ID peut être utilisé pour déverrouiller votre iPhone. À l’aide de la caméra dotée de la technologie TrueDepth, Face ID détermine si la personne qui regarde l’iPhone est bien l’utilisateur enregistré. Face ID vous permet aussi par exemple d’effectuer des paiements avec Apple Pay, d’effectuer des achats dans l’App Store et de vous authentifier dans des apps.

Les données de Face ID, y compris les représentations mathématiques de votre visage, sont chiffrées et protégées par une clé uniquement accessible via l’enclave sécurisée Secure Enclave. Afin d’améliorer votre expérience, ces données sont affinées et mises à jour à mesure que vous utilisez Face ID, même lorsque vous vous authentifiez avec succès. Face ID met aussi à jour ces données lorsqu’il détecte une forte correspondance, mais qu’un code est ensuite entré pour déverrouiller l’appareil.

Les données de Face ID ne quittent pas votre appareil et ne sont jamais sauvegardées sur iCloud ni nulle part ailleurs. Cependant, si vous contactez AppleCare pour obtenir de l’aide concernant Face ID, il se peut que l’on vous demande si vous souhaitez fournir des informations de diagnostic, y compris des données liées à Face ID, à Apple.

Vous contrôlez Face ID.
Si vous choisissez d’utiliser Face ID, vous pouvez contrôler son utilisation ou le désactiver à tout moment. Par exemple, si vous ne souhaitez pas utiliser Face ID pour déverrouiller votre iPhone, accédez à Réglages > « Face ID et code » > « Utiliser Face ID pour », puis désactivez l’option « Déverrouiller l’iPhone ». Pour déverrouiller Face ID, accédez à Réglages > Face ID et code, puis touchez « Réinitialiser Face ID ». Cette opération supprimera de votre appareil les données de Face ID, y compris les représentations mathématiques de votre visage. Si vous choisissez d’effacer ou de réinitialiser votre appareil à l’aide de Localiser mon iPhone ou bien d’effacer contenu et réglages, toutes les données de Face ID seront supprimées.

Face ID et les apps
Vous pouvez activer l’authentification avec Face ID à l’intérieur des apps. Les apps reçoivent des informations ne concernant que la réussite ou non de l’authentification. Elles ne peuvent pas accéder aux données de Face ID associées au visage enregistré.

Autres utilisations de la caméra TrueDepth
Même si vous ne configurez pas Face ID, la caméra TrueDepth s’active de manière intelligente pour prendre en charge des fonctions fondées sur l’attention, telles que la diminution de la luminosité de l’écran si vous n’êtes pas en train de regarder votre iPhone ou la diminution du volume des alertes si vous regardez votre appareil. Par exemple, lorsque vous utilisez Safari, votre appareil vérifiera si vous êtes en train de regarder votre appareil et désactivera l’écran si ce n’est pas le cas.

Si vous ne souhaitez pas utiliser ces fonctionnalités, vous pouvez accéder à Réglages > Général > Accessibilité, et désactiver l’option « Fonctions fondées sur l’attention ».


source: STORAGE_DOWNLOAD_ERROR_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cette mise à jour ne peut pas être installée, car l’installation requiert au moins %@ de stockage disponible.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aidez Apple à améliorer les fonctions de Dossiers médicaux en partageant des informations telles que celles relatives aux traitements, aux analyses et aux troubles médicaux. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services en envoyant automatiquement les données quotidiennes de diagnostic et d’utilisation. Ces données peuvent inclure des informations de localisation. « Analyse » utilise les données sans fil. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tous les mots de passe dans le trousseau iCloud seront remplacés par ceux de cet iPod touch et vous devrez créer un nouveau code de sécurité.


source: SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Une autre apparence a déjà été configurée. Pour en inscrire une autre, il est nécessaire de réinitialiser Face ID.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tous les mots de passe dans le trousseau iCloud seront remplacés par ceux de cet iPad et vous devrez créer un nouveau code de sécurité.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Autorisez cet iPad depuis l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud. Si aucun appareil n’est disponible, réinitialisez le trousseau.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Votre code de sécurité iCloud ou l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud est nécessaire pour configurer ce trousseau sur un nouvel appareil.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si vous désactivez cette option, vous ne pourrez plus accéder à certaines cartes dans Portefeuille qui requièrent l’utilisation de %@.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si vous préférez %@, %@ sera la langue utilisée par l’iPad et par les apps et sites Web pour lesquels %@ n’est pas pris en charge.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si vous désactivez cette option, Face ID déverrouillera votre iPhone même si vos yeux ne sont pas clairement ouverts et dirigés vers l’écran.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si vous choisissez d’activer Améliorer Plans, Apple recueillera les coordonnées GPS fournies par la fonction Lieux importants de votre appareil et les liera à l’adresse associée à votre identifiant Apple. Ceci permettra à Apple d’améliorer la localisation géographique de cette adresse et d’autres adresses. Apple conservera uniquement les coordonnées qui en résultent, et ce, de manière anonyme, afin d’améliorer Plans et d’autres produits et services Apple qui utilisent le service de localisation. Désactivez Améliorer Plans ou Lieux importants à tout moment dans <i>Réglages</i> > <i>Confidentialité</i> > <i>Service de localisation</i> > <i>Services système</i>.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Autorisez cet iPhone sur un autre appareil. Si aucun appareil n’est disponible, réinitialisez le trousseau iCloud.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple exige des développeurs d’apps de demander votre autorisation avant de suivre votre activité sur les sites Web et les apps qui ne leur appartiennent pas dans le but de cibler les publicités en fonction de votre profil, de mesurer la façon dont vous réagissez à ces publicités ou de partager vos informations avec des courtiers en données. Cependant, les lois applicables dans votre région empêchent Apple de faire appliquer cette exigence. Les développeurs peuvent choisir de demander votre autorisation, mais n’y sont pas contraints, et les apps qui ne vous demandent aucune autorisation peuvent quand même vous suivre.

Si un développeur choisit de vous demander l’autorisation de suivre votre activité et que vous la lui accordez, son app peut agir de façon à combiner des informations qu’elle a recueillies sur vous et votre appareil (comme un identifiant d’utilisateur ou d’appareil, l’identifiant de publicité actuel de votre appareil, votre nom, votre adresse courriel ou toute autre donnée que vous avez fournie et qui permet de vous identifier) avec des informations sur vous et votre appareil qui ont été recueillies par des tiers ou sur des apps, des sites ou des propriétés de tiers. Cet ensemble d’informations peut ensuite être utilisé à des fins de ciblage et de mesure publicitaires. Le développeur de l’app peut également choisir de partager ces informations avec des courtiers en données, ce qui peut entraîner l’association d’informations accessibles au public et d’informations vous concernant ou concernant votre appareil.

Lorsque vous refusez d’accorder à une app l’autorisation de suivre votre activité, celle-ci ne peut pas accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil (autrefois contrôlé par le réglage « Suivi publicitaire limité » sur votre appareil). Les développeurs d’apps sont tenus de respecter vos préférences.

Il ne s’agit pas de suivi lorsque le développeur d’apps associe les informations vous concernant ou concernant votre appareil à des fins de ciblage et de mesure publicitaires si ces opérations sont effectuées sur votre appareil uniquement et si aucune information envoyée à partir de votre appareil ne permet de vous identifier. Il ne s’agit pas non plus de suivi lorsque le développeur d’apps partage ces informations vous concernant ou concernant votre appareil avec des courtiers en données uniquement à des fins de détection et de prévention des fraudes, ou pour des raisons de sécurité. Enfin, il ne s’agit pas de suivi lorsque le courtier en données à qui le développeur d’apps transmet des informations vous concernant ou concernant votre appareil est une agence de renseignements sur le consommateur et que les informations sont transmises dans le but de faire rapport sur votre activité de crédit (par exemple, pour signaler que vous avez effectué un paiement à temps) ou d’obtenir des informations sur votre solvabilité afin de déterminer votre admissibilité au crédit.

Vous pouvez choisir d’autoriser les apps à vous solliciter l’autorisation de suivre votre activité, y compris en accédant à l’identifiant de publicité de votre appareil. Si vous ne souhaitez pas qu’on vous demande votre autorisation ou que des apps puissent accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil, vous pouvez désactiver « Autorisation du suivi par les apps ». Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Confidentialité > Suivi. Sur tvOS, accédez à Réglages > Général > Confidentialité > Suivi. Si vous désactivez « Autorisation du suivi par les apps », toute app qui tente de solliciter votre autorisation sera bloquée et immédiatement informée de votre souhait de ne pas être suivi. De plus, exception faite des apps que vous avez déjà autorisées, aucune app ne pourra accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil. Si vous avez précédemment autorisé certaines apps à suivre votre activité, vous pouvez choisir d’interrompre ce suivi en désactivant « Autorisation du suivi par les apps ».

Par ailleurs, vous pouvez choisir d’accorder aux apps de votre choix l’autorisation de suivre votre activité parmi celles qui vous ont demandé l’autorisation de suivre votre activité. Sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages, touchez une app, puis désactivez « Autoriser le suivi », ou accédez à Réglages > Confidentialité > Suivi, puis activez ou désactivez chaque app qui figure dans la liste des apps qui vous ont précédemment demandé l’autorisation de suivre votre activité. Sur tvOS, accédez à Réglages > Général > Confidentialité > Suivi, puis sélectionnez l’app dans la liste affichée sous Suivi.

Pour en savoir plus sur la façon dont un développeur d’app utilise vos données, consultez la page de l’app dans l’App Store.


source: AGREE_ALERT_3TERMS_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
J’accepte les modalités relatives à %@, %@ et %@, ainsi que la politique de confidentialité d’Apple.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Commencez par placer votre visage dans le cadre. Puis faites un cercle avec la tête de façon à capturer tous les angles de votre visage.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Fitness+ en partageant avec Apple des informations supplémentaires à propos de vos entraînements, notamment leur titre et leurs instructeurs. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Un problème lié à la caméra TrueDepth a été détecté. Une fois la configuration de l’iPhone terminée, accédez à Réglages pour obtenir plus d’informations.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Téléversez et stockez automatiquement vos documents sur iCloud. Les modifications que vous apportez à vos documents seront synchronisées avec tous vos appareils iCloud.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre iPad, afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre iPad peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique. Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre iPad <i>et</i> autorisez chaque app ou site Web à utiliser vos données de localisation. Les apps peuvent requérir un accès limité à vos données de localisation (seulement pendant l’utilisation des apps) ou un accès complet (même lorsque vous n’utilisez pas les apps). Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre iPad peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.
</p>
<p>
Pour déterminer la position approximative de votre iPad, le service de localisation allie le GPS et Bluetooth (si disponibles) à une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès %2$@ et des antennes-relais de téléphonie cellulaire. Si le service de localisation est activé, votre iPad enverra périodiquement à Apple, sous forme anonyme et chiffrée, les emplacements géomarqués des bornes d’accès %2$@ et des antennes-relais de téléphonie cellulaire avoisinantes afin d’alimenter la base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès %2$@ et des antennes-relais de téléphonie cellulaire. Si vous activez le service de localisation, les services système de géolocalisation suivants seront également activés :
</p>
<ul>
<li><b>Itinéraires et circulation routière.</b>&nbsp;&nbsp;Si vous vous déplacez physiquement (par exemple, à pied ou avec un véhicule), votre iPad enverra périodiquement à Apple vos emplacements GPS et vitesses de déplacement, sous forme anonyme et chiffrée. Cette base de données communautaire est utilisée pour vous offrir des services, tels que la circulation en temps réel et des itinéraires.</li>
<li><b>Populaire à proximité.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPad enverra également périodiquement à Apple les données géographiques liées à vos achats et à votre utilisation des applications, sous forme anonyme et chiffrée, afin d’améliorer une base de données communautaire permettant d’offrir des applications et des produits et services Apple en rapport avec votre position.</li>
<li><b>Lieux importants.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPad conservera un historique des lieux que vous avez visités et connaîtra ainsi les lieux importants dans votre vie. Ces données sont chiffrées de bout en bout lors de leur transmission entre vos appareils connectés à iCloud et ne seront pas partagées sans votre consentement. Elles serviront par exemple à vous fournir des services personnalisés, tels que des itinéraires intuitifs, et à créer de meilleurs souvenirs dans Photos.</li>
<li><b>Annonces Apple selon le lieu.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPad enverra votre position à Apple, notamment votre vitesse de déplacement et votre destination, afin de vous offrir des annonces iAd qui correspondent à votre position.</li>
<li><b>Suggestions selon le lieu.</b>&nbsp;&nbsp;La localisation de votre iPad sera transmise à Apple pour proposer des suggestions plus pertinentes. Si vous désactivez le service de localisation pour les suggestions selon le lieu, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche et des articles pertinents, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet afin de la faire correspondre avec une région géographique et deviner votre position.</li>
<li><b>Alertes selon un lieu.</b>&nbsp;&nbsp;Votre iPad se servira de votre position afin de vous fournir des alertes géographiques pertinentes : rappel d’appeler telle personne en arrivant à tel endroit, signal pour partir de votre lieu actuel afin d’arriver à l’heure à un rendez-vous ou recommandations d’apps en fonction de votre lieu actuel.</li>
<li><b>Partager ma position.</b>&nbsp;&nbsp;Choisissez de partager votre position actuelle, de façon temporaire ou permanente, depuis certaines apps telles que Messages et Localiser mes amis.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Votre iPad utilisera votre position pour permettre à des accessoires de s’activer ou se désactiver quand vous atteignez ou quittez un certain lieu; les lumières de votre domicile peuvent s’allumer lorsque vous rentrez par exemple.</li>
</ul>
<p>
Les données communautaires de localisation recueillies par Apple ne vous identifient pas personnellement.
</p>
<p><b>
En activant le service de localisation sur votre iPad, vous acceptez et consentez à la transmission, la collecte, la conservation, le traitement et l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation et à la circulation routière.
</b></p>
<p>
Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation. Pour cela, ouvrez Réglages, touchez Confidentialité puis Service de localisation, puis désactivez le commutateur global Service de localisation ou désactivez le commutateur de localisation de chaque application ou fonctionnalité de votre iPad utilisant les données de localisation en le positionnant sur « Jamais ». Pour désactiver le service de localisation pour tous les sites Web, réglez le service de localisation de Safari sur « Jamais ». Vous pouvez aussi désactiver les services système liés à la localisation sur votre iPad en touchant Services système et en désactivant le commutateur pour chacun des services système liés à la localisation sur votre iPad.
</p>
<p>
Si vous autorisez les apps ou sites Web tiers à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps ou sites Web en question afin de comprendre comment ils utilisent vos informations de localisation et autres.
</p>
<p>
Les informations recueillies par Apple seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse www.apple.com/ca/fr/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vos cartes Apple Pay seront supprimées, votre Apple Watch ne se déverrouillera plus automatiquement, et vos mots de passe enregistrés, vos cartes de crédit et vos données importantes pourront être visionnés et utilisés par toute personne ayant accès à votre iPhone.


source: NO_SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
En plus d’assimiler votre apparence de façon continue,
Face ID peut reconnaître une autre apparence.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aidez Apple à améliorer les fonctions de santé et de forme physique en partageant vos données d’activité, d’entraînement et de santé, telles que les niveaux d’activité physique, votre position approximative, les mesures cardiaques ou les classifications d’ECG. %@


source: PREVIEW_CONVERSATION_PREVIEW_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Je parie qu’il profite de chaque instant. Ça va être dur de lui expliquer que tu ne peux pas les emmener.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aidez Apple à améliorer les fonctions de santé et de forme physique en partageant vos données d’activité et d’entraînement et certaines données liées à la santé. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Installez automatiquement les mises à jour logicielles pendant la nuit après qu’elles aient été téléchargées. Vous recevrez une notification avant l’installation des mises à jour. Votre iPad doit être branché à une source d’alimentation et connecté à un réseau WLAN pour que les mises à jour puissent avoir lieu.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Installez automatiquement les mises à jour logicielles pendant la nuit après qu’elles aient été téléchargées. Vous recevrez une notification avant l’installation des mises à jour. Votre iPhone doit être branché à une source d’alimentation et connecté à un réseau Wi‑Fi pour que les mises à jour puissent avoir lieu.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vous pouvez installer cette mise à jour une fois la restauration de votre iPhone depuis la sauvegarde iCloud terminée.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Si vous préférez %@, %@ sera la langue utilisée par l’iPhone et par les apps et sites Web pour lesquels %@ n’est pas pris en charge.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vous pouvez libérer de l’espace en supprimant des éléments de l’iPad ou connectez votre iPad à un ordinateur et installez la mise à jour à partir d’iTunes.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Votre code de sécurité iCloud est nécessaire pour configurer le trousseau iCloud sur un nouvel appareil.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Les suggestions de Siri affichent des résultats provenant d’Internet, de vos contacts, d’apps, d’endroits à proximité et de contenu multimédia y compris iTunes et App Store, et vous offrent même des suggestions avant que vous ne commenciez à écrire. La fonction Chercher affiche des suggestions provenant de Dictionnaire, d’iTunes, de l’App Store et plus encore lorsque vous utilisez Mail, Messages ou Notes.

Lorsque vous ouvrez ou utilisez Spotlight ou que vous utilisez Chercher, vos requêtes de recherche, les suggestions Spotlight que vous sélectionnez et les données d’utilisation qui leur sont associées seront envoyées à Apple. Les résultats de recherche sur votre appareil ne seront pas envoyés. Si vous avez activé le service de localisation sur votre appareil, la position géographique de votre appareil au moment où vous ouvrez Spotlight ou énoncez une requête sur Spotlight sera envoyée à Apple. Les suggestions offertes par Chercher sont en partie basées sur le contenu de vos courriels et messages envoyés. Les données d’utilisation de Chercher envoyées à Apple font l’objet de procédés de protection de la vie privée comme la confidentialité différentielle. Les recherches pour mots communs et expressions courantes seront transférées de Apple au moteur de recherche Bing de Microsoft. Ces recherches ne sont pas stockées par Microsoft. Afin de vous offrir des suggestions de musique et de vidéo plus pertinentes, si votre appareil peut accéder aux services d’abonnement de musique ou de vidéo, les renseignements tels que les noms des services d’abonnement et les types d’abonnements peuvent être envoyés à Apple. Le nom de votre compte, votre numéro et votre mot de passe ne seront pas envoyés à Apple. La position, les demandes de recherche et les données d’utilisation envoyées à Apple serviront uniquement à rendre les suggestions de Safari plus pertinentes et à améliorer d’autres produits et services Apple. Les positions, les requêtes de recherche et les données d’utilisation envoyées à Apple seront seulement utilisées par Apple pour rendre les suggestions Spotlight plus pertinentes et pour améliorer d’autres produits et services Apple.

Si vous ne souhaitez pas que vos requêtes de recherche dans Spotlight et Chercher ainsi que vos données d’utilisation relatives aux suggestions Spotlight soient envoyées à Apple, vous pouvez désactiver les suggestions Spotlight. Pour ce faire, ouvrez Réglages, touchez Général puis Recherche Spotlight et désélectionnez les suggestions dans Chercher et dans Rechercher. Si vous désactivez les suggestions Spotlight, Spotlight cherchera seulement le contenu de votre appareil.

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour les suggestions Spotlight. Pour ce faire, ouvrez Réglages, touchez Confidentialité, puis Service de localisation, puis Services système, et faites glisser le bouton des suggestions selon le lieu sur la position « désactivé ». Si vous désactivez le service de localisation sur votre appareil, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Afin d’émettre des suggestions de recherche pertinentes, Apple pourrait utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre par approximation à une zone géographique.

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses agents transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, que vous pouvez consulter à l’adresse www.apple.com/ca/fr/privacy. Il est possible que les fonctionnalités des suggestions de Safari ne soient pas disponibles dans toutes les langues ou les régions et certaines fonctionnalités des suggestions de Safari peuvent varier selon la région.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Me voici en France! ;) Je souhaitais juste vous envoyer cette photo que nous avons prise, car je sais que vous adorez la France. Vous aviez raison (et je n’en doutais absolument pas). C’est magnifique.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
« Améliorer mode Fauteuil roulant » envoie les données d’entraînement et d’activité en fauteuil roulant de l’iPhone et de l’Apple Watch à Apple pour permettre d’améliorer et d’évaluer l’efficacité des fonctions de santé et de forme physique sur les appareils Apple. Vos données ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins et n’incluent aucune donnée susceptible de vous identifier personnellement. Ces données comprennent les données d’activité en fauteuil roulant (telles que les heures avec poussées, le nombre de poussées, les minutes d’exercice et le pourcentage de progression de l’anneau « Bouger »).

En activant « Améliorer mode Fauteuil roulant », vous acceptez qu’Apple, ses filiales et ses agents transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces données comme décrit ci-dessus.

À tout moment, les données reçues par Apple seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tous les mots de passe dans le trousseau iCloud seront remplacés par ceux de cet iPhone et vous devrez créer un nouveau code de sécurité.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
L’iPhone peut reconnaître les traits uniques et en trois dimensions de votre visage afin de permettre un accès sécurisé aux apps et aux paiements. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Votre demande de mise à jour a bien été reçue. Vous serez averti dès que la mise à jour aura été téléchargée et qu’elle sera prête à être installée.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aidez Apple à améliorer les fonctions de santé et de forme physique en envoyant vos données d’activité et d’entraînement en fauteuil roulant. %@


source: BATTERY_AND_STORAGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cette mise à jour requiert au moins %@ de batterie et %@ de stockage disponible pendant l’installation.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vous pouvez installer cette mise à jour une fois que la restauration de votre iPad à partir de la sauvegarde iCloud est terminée.


source: RESET_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tous les mots de passe dans le trousseau iCloud seront supprimés et vous devrez créer un nouveau code de sécurité.


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Explication de l’option Toujours : « %@ »

Si vous permettez l’accès à vos données de localisation uniquement lorsque vous utilisez l’app, certaines fonctionnalités pourraient ne pas fonctionner en arrière-plan.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Le nombre de saisies incorrectes de votre code de sécurité est trop élevé; validez votre identité auprès de l’assistance Apple avant d’essayer à nouveau.


source: DISABLE_AUTOFILL_PROMPT_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Voulez-vous supprimer les mots de passe et cartes de paiement déjà enregistrés sur votre iPod touch?


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Des empreintes digitales permettant le déverrouillage sont déjà enregistrées sur cet iPhone. Souhaitez-vous les conserver ou les supprimer?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Le téléchargement a été interrompu, car vous êtes à l’étranger et la fonction de données à l’étranger est désactivée. Il reprendra quand vous ne serez plus à l’étranger, ou si vous vous connectez à un réseau Wi-Fi.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Les développeurs d’apps peuvent choisir de demander votre autorisation avant de suivre votre activité ou votre appareil sur les sites Web et les apps qui ne leur appartiennent pas dans le but de cibler les publicités en fonction de votre profil, de mesurer la façon dont vous réagissez à ces publicités ou de partager vos informations avec des courtiers en données.

Si un développeur d’apps choisit de vous demander l’autorisation de suivre votre activité et que vous la lui accordez, son app peut agir de façon à combiner des informations qu’elle a recueillies sur vous et votre appareil (comme un identifiant d’utilisateur ou d’appareil, l’identifiant de publicité actuel de votre appareil, votre nom, votre adresse courriel ou toute autre donnée que vous avez fournie et qui permet de vous identifier) avec des informations recueillies par des tiers sur vous et votre appareil. Cet ensemble d’informations peut ensuite être utilisé par le développeur de l’app ou par des tiers à des fins de ciblage et de mesure publicitaires. Le développeur de l’app peut également choisir de partager ces informations avec des courtiers en données, ce qui peut entraîner l’association d’informations accessibles au public et d’informations vous concernant ou concernant votre appareil.

Lorsque vous refusez d’accorder à une app l’autorisation de suivre votre activité, celle-ci ne peut pas accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil (autrefois contrôlé par le réglage « Suivi publicitaire limité » sur votre appareil). Les développeurs d’apps sont tenus de respecter vos préférences.

Il ne s’agit pas de suivi lorsque le développeur d’apps associe les informations vous concernant ou concernant votre appareil à des fins de ciblage et de mesure publicitaires si ces opérations sont effectuées sur votre appareil uniquement et si aucune information envoyée à partir de votre appareil ne permet de vous identifier. Il ne s’agit pas non plus de suivi lorsque le développeur d’apps partage ces informations vous concernant ou concernant votre appareil avec des courtiers en données à des fins de détection et de prévention des fraudes, ou pour des raisons de sécurité. Néanmoins, le courtier en données doit procéder à la détection ou à la prévention des fraudes ou offrir des services de sécurité au nom du développeur d’apps uniquement, ce qui signifie que le courtier en données ne peut pas utiliser les informations vous concernant ou concernant votre appareil à d’autres fins.

Si un développeur d’apps choisit de ne pas vous demander l’autorisation de vous suivre, le développeur peut vous suivre conformément à sa politique de confidentialité, et si l’option « Autorisation du suivi par les apps » est activée, le développeur d’app peut également accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil.

Vous pouvez choisir d’autoriser les apps à solliciter votre autorisation de suivre votre activité ou d’accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil. Si vous ne souhaitez pas qu’on vous demande votre autorisation ou que des apps puissent accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil, vous pouvez désactiver « Autorisation du suivi par les apps ». Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Confidentialité > Suivi. Sur tvOS, accédez à Réglages > Général > Confidentialité > Suivi. Si vous désactivez « Autorisation du suivi par les apps », toute app qui tente de solliciter votre autorisation sera bloquée et immédiatement informée de votre souhait de ne pas être suivi. De plus, exception faite des apps que vous avez déjà autorisées, aucune app ne pourra accéder à l’identifiant de publicité de votre appareil. Si vous avez précédemment autorisé certaines apps à suivre votre activité, vous pouvez choisir d’interrompre ce suivi en désactivant « Autorisation du suivi par les apps ».

Par ailleurs, vous pouvez choisir d’accorder aux apps de votre choix l’autorisation de suivre votre activité parmi celles qui vous ont demandé l’autorisation de vous suivre. Sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages, touchez une app, puis désactivez « Autoriser le suivi », ou accédez à Réglages > Confidentialité > Suivi, puis activez ou désactivez chaque app qui figure dans la liste des apps qui vous ont précédemment demandé l’autorisation de vous suivre. Sur tvOS, accédez à Réglages > Général > Confidentialité > Suivi, puis sélectionnez l’app dans la liste affichée sous Suivi.

Pour en savoir plus sur la façon dont un développeur d’apps utilise vos données, consultez la page de l’app dans l’App Store. Vous y trouverez un lien vers la politique de confidentialité de l’app ainsi que d’autres informations pertinentes.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cette mise à jour requiert au moins %@ de batterie, %@ de stockage disponible pendant l’installation et une connexion réseau.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID a été configuré pour valider votre identité, mais n’exige pas que vous regardiez l’iPad pour vous identifier. Cela peut être modifié dans les réglages Face ID et code.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Un problème lié à la caméra TrueDepth a été détecté. Une fois la configuration de l’iPad terminée, accédez à Réglages pour obtenir plus d’informations.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touchez le bouton supérieur pour inscrire votre empreinte. Assurez-vous que votre doigt est sec et qu’il recouvre le cercle.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Votre empreinte digitale n’a pas été ajoutée. Pour ajouter cette dernière, laissez votre doigt plus longtemps sur le bouton principal.


source: REST_NOT_CLICK_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Votre empreinte digitale n’a pas été ajoutée. Pour ajouter cette dernière, laissez votre doigt plus longtemps sur le bouton supérieur.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID doit être en mode Portrait pour apprendre à vous reconnaître. Lorsque Face ID sera configuré, il fonctionnera également en mode Paysage.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touchez le bouton principal pour inscrire votre empreinte. Assurez-vous que votre doigt est sec et qu’il recouvre le cercle.


source: ENROLL_FAILED_TOO_COLD_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Vous pourrez configurer Face ID plus tard dans Réglages quand la température de l’iPad sera suffisante.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID sécurise votre iPhone et peut être utilisé à la place de votre code ou du mot de passe de votre identifiant Apple pour effectuer des achats.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Lors de la configuration de Face ID, l’iPad doit être en mode Portrait avec l’appareil photo en haut de l’écran. Une fois la configuration terminée, Face ID fonctionnera également en mode Paysage.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID sécurise votre iPad et peut être utilisé à la place de votre code ou du mot de passe de votre identifiant Apple pour effectuer des achats.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID a été configuré pour valider votre identité, mais n’exige pas que vous regardiez l’iPhone pour vous identifier. Cela peut être modifié dans les réglages Face ID et code.


source: INTRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Utilisez votre empreinte digitale au lieu de votre code ou du mot de passe de votre identifiant Apple pour effectuer des achats.


source: INTRO_TEXT_FOLLOW_UP_SECOND_FINGER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Faites pivoter l’iPad et enregistrez une autre empreinte pour facilement déverrouiller l’iPad avec n’importe laquelle des deux mains.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Lorsque vos amis partageront des émissions de télévision et des films avec vous dans Messages, leurs recommandations s’afficheront dans l’app Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Vous pouvez modifier cela à tout moment dans Réglages. Ce réglage s’affichera sur votre Apple TV lorsque vous serez connecté avec votre identifiant Apple.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Partagez votre position avec votre famille et vos amis dans Messages et Localiser, faites des demandes personnelles à Siri à partir du HomePod et utilisez des automatisations dans l’app Domicile.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Les membres de la famille avec qui vous partagez votre position peuvent aussi voir la position de vos appareils dans Localiser.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Le partage de position à partir de cet appareil est désactivé. Activez les services de localisation ou choisissez un autre appareil.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La position de l’appareil sélectionné et de toute Apple Watch cellulaire jumelée sera partagée avec les membres de la famille et les amis dans Messages et Localiser.

Si vous n’utilisez plus un appareil, faites glisser le nom de l’appareil vers la gauche, puis appuyez sur Supprimer.


source: BAD_ROSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Proximity.framework
target:
Vous ne pouvez pas utiliser la bande ultralarge sur votre iPhone tant que ce dernier n’est pas mis à jour.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Vous pouvez aider Apple à améliorer ses produits et l’assistance fournie aux utilisateurs en permettant à votre Apple TV d’envoyer automatiquement à Apple, de temps en temps, des informations concernant son fonctionnement et l’utilisation que vous en faites.
Pour en savoir davantage sur la politique de confidentialité d’Apple, rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/privacy/.


source: AUTH_APPLE_ID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Entrez votre identifiant Apple et le mot de passe pour vous connecter à iCloud et à l’iTunes Store sur l’Apple TV.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Téléchargez les langues à traduire directement sur %@. Vous pouvez choisir d’effectuer les traductions uniquement sur l’appareil dans Réglages.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
« %@ » est utilisé pour les descriptions d’images. Si vous supprimez cette langue, les descriptions d’images ne fonctionneront plus en %@.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Téléchargez les langues pour procéder aux traductions quand vous êtes hors ligne ou quand le mode « Sur l’appareil » est activé.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Téléchargez les langues à traduire lorsque vous êtes hors ligne. Vous pouvez choisir de toujours effectuer les traductions hors ligne dans %@.


source: This allows “%@” to send you notifications for up to 8 hours after you use it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
target:
Cela autorise « %@ » à vous envoyer des notifications pendant 8 heures après votre dernière utilisation.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.

target:
Votre position permet à « %@ » de confirmer que l’étiquette numérisée n’a pas été déplacée de son lieu d’origine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Cette expérience requiert l’app « %1$@ », qui ne se trouve plus sur cet %2$@. Vous pouvez la restaurer à partir de l’App Store.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Obtenez des instructions détaillées pour préparer cet iPhone à être vendu, donné ou échangé avec Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Obtenez des instructions détaillées pour préparer cet iPad à être vendu, donné ou échangé avec Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Obtenez des instructions détaillées pour préparer cet iPod touch à être vendu, donné ou échangé avec Apple Trade In.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez désormais envoyer et recevoir de l’argent dans Messages et effectuer des achats là où Apple Pay est accepté.

Les fonds reçus seront ajoutés à votre carte Apple Cash dans Portefeuille.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements ne sont pas disponibles dans les conversations de groupe. Vous pouvez envoyer des fonds dans les conversations individuelles.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les versements mensuels Apple Card sont sans intérêts. Si vous souhaitez effectuer un paiement supplémentaire ou payer la totalité du solde de vos versements échelonnés, vous devez régler la totalité du solde de votre Apple Card, y compris tout autre achat effectué, avant que des paiements supplémentaires puissent être appliqués au solde des versements échelonnés.

Dans la mesure où un TAP variable de %@ est appliqué aux autres achats que vous effectuez avec votre Apple Card, il est préférable de commencer par régler ce solde pour réduire ou éliminer vos frais d’intérêts.

Les paiements visant à régler votre solde de versements peuvent vous permettre de réduire le nombre total de paiements. Vous devrez toutefois vous acquitter du versement prévu pour le mois prochain.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Communiquez avec votre concessionnaire ou reportez-vous au manuel du propriétaire si vous ne disposez pas du code ou ne savez pas où le trouver.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Assurez-vous que vous avez un solde suffisant pour effectuer le paiement et saisissez 0000 si vous êtes invité à entrer un NIP.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Placez la carte sur une surface plane, puis placez votre iPhone sur la moitié inférieure de la carte, comme indiqué ci-dessus.

Une fois ajoutée à Portefeuille, votre carte %@ en plastique ne sera plus valide.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ et %@ partagent une Apple Card avec vous. Utilisez-la dès maintenant et recevez du Daily Cash en retour.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultez et gérez vos informations de paiement pour l’App Store, iCloud et d’autres services d’Apple.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez verrouiller et déverrouiller le véhicule avec votre iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une nouvelle carte sera expédiée à votre adresse de facturation. Si votre carte est perdue ou volée, elle sera immédiatement suspendue.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter le Mac sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir un autre Mac ou un autre mode de paiement.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activez et utilisez votre carte pour obtenir 1 % de Daily Cash où Apple Pay n’est pas encore accepté.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ peut effectuer des achats sans dépenser plus de %2$@ par mois. Les achats qui dépassent cette limite seront refusés.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’utilisation d’Apple Cash par %@ a été restreinte. Veuillez communiquer avec l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: SETUP_ASSISTANT_URL_VERIFICATION_ALERT_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel pour terminer la validation une fois la configuration de l’Apple Watch terminée.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez les quatre derniers chiffres de votre carte physique lors de retours ou pour identifier les transactions effectuées avec votre carte physique.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ce numéro n’est utilisable qu’avec cet iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte de transport express que vous avez sélectionnée fonctionne automatiquement sans Face ID ni votre code, et pourrait être disponible lorsque l’iPhone doit être chargé.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_CTA_SUBTITLE_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez une carte de crédit, une carte de débit, une carte prépayée ou une carte transport à Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuez un paiement de %@ pour mettre votre compte en règle. Votre historique de paiements a été transmis aux agences d’évaluation du crédit.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque Bluetooth est désactivé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour verrouiller ou déverrouiller le véhicule.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour configurer Apple Cash, l’historique de vos transactions Apple Pay doit être réinitialisé. Ceci supprimera les données d’emplacement et les mémos de vos transactions. Toutes les autres informations seront conservées.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour configurer cette fonctionnalité, l’historique de vos transactions Apple Pay doit être réinitialisé. Ceci supprimera les données d’emplacement et les mémos de vos transactions. Toutes les autres informations seront conservées.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour configurer Apple Card, l’historique de vos transactions Apple Pay doit être réinitialisé. Ceci supprimera les données d’emplacement et les mémos de vos transactions. Toutes les autres informations seront conservées.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cela désactivera le transport express de « %@ ». Par ailleurs, vous devrez ouvrir l’app Exercice pour détecter les équipements sportifs.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez verrouiller et déverrouiller le véhicule avec votre iPhone et votre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les suggestions de paiement peuvent vous aider à prendre des décisions éclairées quant à vos options de paiement.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certaines cartes Portefeuille peuvent être disponibles alors que les paiements ne le sont pas. Vous pouvez en apprendre plus à <a href="http://support.apple.com/fr-ca/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLICATION_PATH_TO_OFFER_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez terminé le processus d’accès à l’Apple Card. Vous pouvez maintenant présenter une nouvelle demande d’Apple Card.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Merci d’avoir présenté une demande d’Apple Card.

La banque émettrice, Goldman Sachs Bank USA, n’est pas en mesure de l’approuver pour l’instant.

Les motifs du refus seront envoyés par courriel à l’adresse %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuer des paiements supplémentaires pendant le mois permet de réduire les intérêts quotidiens si vous avez un solde.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez désormais envoyer et recevoir de l’argent dans Messages, ainsi qu’effectuer des achats avec Apple Pay dans les magasins, dans les apps et sur le Web.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’un de vos parents ou tuteurs a précédemment activé votre utilisation d’Apple Cash et peut actuellement consulter votre activité. Étant donné que vous avez plus de 18 ans, vous pouvez désormais vous approprier ce compte.

Les informations fournies sont requises pour se conformer à la réglementation financière des États-Unis et pour prévenir la fraude. Elles ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez seulement inviter des personnes âgées de 13 ans ou plus à partager votre Apple Card, et ce, à partir de la version la plus récente d’iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez utiliser votre iPhone pour déverrouiller et conduire le véhicule avec certaines restrictions.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash sera disponible dès que %@ se connectera au moyen de son identifiant Apple et configurera son appareil. iOS %@, watchOS %@ ou version ultérieure requis.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il s’agit du montant minimum à payer pour que votre compte soit à jour. Ce montant inclut également vos mensualités.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certaines cartes reçoivent trop de mises à jour, ce qui peut diminuer l’autonomie de votre batterie. Les mises à jour automatiques pour votre %@ et les cartes %@ seront désactivées. Sélectionnez Réactiver si vous souhaitez malgré tout recevoir les mises à jour automatiques.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement est en souffrance et les dépenses ont été restreintes sur votre compte. Rendez-vous dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay pour effectuer un paiement.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte est prête à l’emploi et a été ajoutée à Portefeuille, à Remplissage automatique dans Safari ainsi qu’à votre identifiant Apple.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Salaires d’emplois à temps plein, à temps partiel ou saisonniers

• Revenu provenant d’un travail indépendant

• Intérêts et dividendes

• Revenu de retraite

• Aide sociale

• Revenu d’une autre personne qui est régulièrement déposé dans votre compte personnel ou dans un compte conjoint

• Augmentez le montant de 25 % si vous incluez des revenus ou des prestations non imposables.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous avez uni vos comptes le %1$@, le solde de l’Apple Card de %3$@ et celui de la vôtre s’élevaient respectivement à %2$@ et à %4$@.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’identification sans code ni Touch ID. Il suffit d’approcher votre téléphone du lecteur.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un permis de conduire ou une pièce d’identité officielle des États-Unis est requise pour valider votre identité.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultez le numéro et le code de sécurité de votre Apple Card, le numéro de la carte physique et le numéro d’appareil pour vos achats Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous confirmez ne pas avoir effectué cet achat, votre numéro de carte sera suspendu afin d’empêcher d’autres transactions non autorisées.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez utiliser votre Apple Watch pour déverrouiller et conduire le véhicule avec certaines restrictions.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte « %@ » peut maintenant être automatiquement sélectionnée par Apple Pay lors d’achats pour lesquels elle est requise. Activez ceci dans l’app Portefeuille.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez acheter votre Watch sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de l’achat de votre Watch sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de véhicule fonctionneront sans Touch ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque votre iPhone doit être rechargé.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué le dernier jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement est en souffrance. Rendez-vous dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay pour effectuer un paiement.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En appuyant deux fois sur le bouton latéral, vous acceptez d’ajouter la clé du véhicule à votre Apple Watch.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vos clés se trouvent désormais dans Portefeuille. Accédez à votre véhicule directement avec votre iPhone.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez une carte de paiement pour utiliser Apple Pay et faites vos achats facilement et en toute sécurité, directement à partir de votre iPad.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay ne peut pas être utilisé lorsque la connexion automatique est activée. Vos cartes de paiement ont été supprimées.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de mai correspond au plus faible des soldes de mai pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de mai peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes à Apple Pay pour envoyer des fonds à vos amis et effectuer des paiements sécurisés dans les apps et sur le Web.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ peut effectuer des achats sans dépenser plus de %2$@ par mois, et le montant de chaque transaction est limité à %3$@. Les achats qui dépassent ces limites seront refusés.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Dépannage vous permet de résoudre les problèmes liés à votre carte auprès du service à la clientèle ou des kiosques.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre clé sans code ni Touch ID. Il suffit d’approcher le téléphone du lecteur.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez annuler cette invitation et en recommencer une si vous souhaitez apporter des modifications. Sinon, continuez avec celle-ci.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de juillet correspond au plus faible des soldes de juillet pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de juillet peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’avril pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois d’avril peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Demandez une Apple Card physique pour que %@ puisse l’utiliser dans les commerces qui n’acceptent pas encore Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez utiliser votre iPhone et votre Apple Watch pour déverrouiller et conduire le véhicule avec certaines restrictions.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures. Les frais de virement s’élèvent à %@ de la transaction et ne peuvent pas être inférieurs à %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes que vous avez ajoutées ont été supprimées, car seul un utilisateur peut utiliser Apple Pay sur ce Mac.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’avril correspond au plus faible des soldes d’avril pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois d’avril peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez vos cartes de transport, vos cartes de crédit, vos cartes de débit et vos cartes prépayées pour utiliser Apple Pay lors de vos déplacements et ainsi effectuer vos achats facilement et en toute sécurité avec votre iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un nombre trop élevé de paiements sont programmés pour la date sélectionnée. Veuillez en choisir une autre et réessayer.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certaines cartes reçoivent trop de mises à jour, ce qui peut diminuer l’autonomie de votre batterie. Les mises à jour automatiques pour vos cartes %@ seront désactivées. Sélectionnez Réactiver si vous souhaitez malgré tout recevoir les mises à jour automatiques.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes de paiements et autres cartes de Portefeuille ne fonctionneront pas automatiquement lorsque « %@ » est en cours d’utilisation.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez effectuer tous vos achats jusqu’à concurrence de %1$@ par transaction, sans dépasser %2$@ par mois.


source: SETUP_ASSISTANT_OUTBOUND_CALL_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel indiquant le numéro de téléphone une fois la configuration de l’iPhone terminée.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En ajoutant ce mode de paiement à votre compte Apple, vous acceptez les <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">modalités</a> de %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identification à deux facteurs est requise par Apple Cash pour envoyer et recevoir des fonds avec l’app Messages.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, les informations de votre permis de conduire ne sont pas accessibles, car votre empreinte digitale a été supprimée.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La fonction de partage n’est pas disponible dans les conversations de groupe. Vous pouvez envoyer des cartes dans les conversations privées.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte fonctionnera automatiquement sans utiliser Touch ID ou votre code. Vous n’avez qu’à tenir votre iPhone ou votre Apple Watch près d’un lecteur.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez %@ à votre compte Apple pour acheter facilement et en toute sécurité des apps, de la musique, des jeux et plus encore.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu lors de l’expédition de votre carte. Veuillez communiquer avec le service d’assistance pour obtenir de l’aide.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour démarrer le véhicule, authentifiez-vous avec Face ID, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, rangez-le, puis démarrez le moteur.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes de transport express fonctionneront sans que vous ayez à cliquer deux fois sur le bouton latéral.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’emplacement du commerçant a été déterminé à partir des détails de la transaction. Autorisez Portefeuille à utiliser votre position exacte pour améliorer les données du commerçant. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La suppression de cette carte n’entraîne pas la fermeture de votre compte et pourrait vous empêcher de gérer ce dernier si vous ne disposez pas d’Apple Card sur un autre appareil.


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Téléchargez l’app %@ plus tard dans l’App Store et utilisez-la pour ajouter votre carte à Apple Pay.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Programmez des paiements sur votre compte Apple Card partagé pour éviter ou réduire les frais d’intérêts.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez votre carte là où MasterCard est acceptée et recevez 1 % de Daily Cash. Consultez le détail des transactions et effectuez des paiements dans Portefeuille.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une demande d’Apple Card contenant ces informations a déjà été présentée avec un autre identifiant Apple.

Si vous n’avez pas présenté de demande avec un autre identifiant Apple, communiquez avec Goldman Sachs Bank USA pour signaler une fraude.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’Apple Watch sélectionnée.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir une autre Apple Watch ou un autre mode de paiement.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez programmé le nombre maximal de paiements pour l’instant. Veuillez en annuler un ou réessayer plus tard.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash et iMessage sont activés sur un autre appareil connecté à un autre compte iCloud. Pour continuer à envoyer et à recevoir des fonds, désactivez le compte iMessage sur l’autre appareil.


target: Contrôlez vos finances et évitez de payer des intérêts en payant le solde mensuel.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: FINISH_SETTING_UP_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ouvrez Portefeuille pour terminer la configuration de votre Apple Card et commander votre carte physique.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Appuyez deux fois et payez immédiatement.
Présentez un code de paiement %@ en appuyant simplement deux fois sur le bouton latéral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de juillet pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de juillet peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de ce montant couvre une part supplémentaire de votre solde et permet de réduire vos frais d’intérêts.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aucun résultat pour « %@ ».
Cette banque ne semble pas participer à Apple Pay. Effectuez une autre recherche.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partagez votre Apple Card avec les membres de votre groupe de partage familial. Consultez les dépenses, payez une seule facture et plus encore.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement programmé a été annulé, car le dernier paiement a été refusé. Vérifiez les données du paiement et assurez-vous de disposer de suffisamment de fonds dans votre compte bancaire.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’août correspond au plus faible des soldes d’août pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois d’août peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures. Les frais de virement s’élèvent à %@ de la transaction et ne peuvent pas dépasser %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez déverrouiller et démarrer le véhicule avec votre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payer le montant correspondant à vos achats du mois dernier est un excellent début. Effectuez un autre paiement ce mois-ci pour réduire les frais d’intérêt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous n’avez pas effectué de paiement pour couvrir le montant minimum du mois dernier qui était dû le %@. Payez le montant minimum dès que possible pour mettre votre compte en règle.

Le non-paiement du montant mensuel minimum peut entraîner des restrictions de dépense sur votre compte, des signalements à l’agence d’évaluation du crédit, voire la fermeture du compte.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une carte de crédit d’un nouveau genre. Conçue pour l’iPhone, sans frais et avec 3 % de Daily Cash de la part d’Apple. Faites-en la demande et utilisez-la en quelques minutes.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez confirmer que vos numéros de compte et d’acheminement sont corrects avant de transférer de l’argent vers votre banque.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour capturer une image claire, placez votre pièce d’identité avec photo sur une surface sombre, dans le cadre, et assurez-vous que la luminosité est adéquate pour éviter tout reflet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de ce montant couvrira vos nouvelles dépenses ainsi qu’une partie de votre solde existant afin de réduire votre solde et vos frais d’intérêts.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous arrêtez de partager votre activité, votre solde sera transféré à l’organisateur de votre famille.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte « %@ » sera automatiquement sélectionnée par Apple Pay lors d’achats pour lesquels cette carte est requise.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte de transport express que vous avez sélectionnée fonctionne automatiquement sans Touch ID ni votre code, et pourrait être disponible lorsque l’iPhone doit être chargé.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant ce montant, vous couvrirez le montant minimum plus les dépenses de %@ et vous réduirez les frais d’intérêt.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez ce numéro de carte en ligne, par téléphone et partout où Apple Pay n’est pas accepté. Demandez un nouveau numéro si vous soupçonnez que la sécurité de votre numéro actuel est compromise.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un gel du crédit empêche tout nouveau créancier d’accéder à votre rapport d’évaluation du crédit et à quiconque d’ouvrir des comptes en votre nom tant que le gel n’est pas levé. Aussi, un gel du crédit peut empêcher l’approbation dans les délais des demandes de crédit que vous soumettez.

Si l’une des agences nationales d’évaluation du crédit a gelé votre crédit, vous pouvez la contacter pour lever ledit gel.

TransUnion : +1 888 909-8872

Equifax : +1 888 298-0045

Experian : +1 888 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué chaque semaine le %2$@. Votre premier paiement aura lieu le %3$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte est en souffrance. Effectuez un paiement aujourd’hui dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le nom de famille saisi et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour déverrouiller le véhicule, tenez l’iPhone à proximité de la poignée de portière. Pour le démarrer, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, puis appuyez sur le bouton qui permet d’allumer et d’éteindre le véhicule.

Les clés de véhicule fonctionneront automatiquement, sans Touch ID ni code.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde complet a été transféré. Le dépôt sera bientôt effectué sur votre carte.

Vous pouvez désormais vous débarrasser de votre carte en plastique %@. Celle-ci ne peut plus être rechargée.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’iPhone sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir un autre iPhone ou un autre mode de paiement.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comme vous avez supprimé votre empreinte digitale, votre pièce d’identité doit être supprimée, puis ajoutée de nouveau à Portefeuille.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte a été fermé.

%@ et vous demeurez responsables de payer le minimum dû chaque mois jusqu’au paiement intégral du solde du compte.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez annuler cette demande et en recommencer une si vous souhaitez apporter des modifications. Sinon poursuivez la demande en cours.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de ce montant correspondra au montant payé le mois dernier ainsi qu’à vos dépenses « %@ », et vous aidera à réduire vos frais d’intérêts.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Des transactions sont en attentes. Le maximum que vous pouvez payer pour l’instant inclut toutes les transactions qui ont été liquidées.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Face ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Il se peut que vous puissiez payer le transport en commun avec votre iPhone même lorsqu’il a besoin d’être rechargé.

Pour utiliser une carte physique ou exiger l’utilisation de Face ID, désactivez le transport express.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec votre iPad.


source: DELETE_CARD_WITH_VALUE_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous supprimez cette carte maintenant, vous pourrez restaurer la valeur plus tard dans Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements Apple Card sont dus le dernier jour de chaque mois, mais vous avez aussi la possibilité d’effectuer un ou plusieurs paiements à tout moment au fil du mois. Si votre compte accumule des intérêts, vous pouvez réduire ces derniers en effectuant plus de paiements.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certaines cartes reçoivent trop de mises à jour, ce qui peut diminuer l’autonomie de votre batterie. Les mises à jour automatiques pour votre %@ et les cartes %@, entre autres, seront désactivées. Sélectionnez Réactiver si vous souhaitez malgré tout recevoir les mises à jour automatiques.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement est en souffrance et les dépenses ont été restreintes sur votre compte. Rendez-vous dans Portefeuille pour effectuer un paiement.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque le mode Avion est activé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour verrouiller ou déverrouiller le véhicule.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ peut disposer de tout le crédit disponible pour effectuer ses achats et peut consulter les détails de votre solde.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour obtenir l’historique complet de votre compte et le montant des transactions, consultez le relevé correspondant à la période suivante : %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de mars pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de mars peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, Apple Pay a été désactivé sur cette Apple Watch. Contactez AppleCare pour en savoir plus.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Déverrouillez et démarrez votre véhicule lorsque votre iPhone ou votre Apple Watch jumelée sont à proximité.

Cela fonctionne automatiquement, sans Face ID. Vous pouvez modifier les réglages d’entrée passive dans Portefeuille.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permet aux membres du groupe de partage familial âgés de moins de 18 ans d’envoyer et de recevoir de l’argent, ainsi que d’effectuer des achats avec Apple Pay.

Pour vous assurer que %@ peut recevoir son Daily Cash pour les achats effectués avec l’Apple Card, configurez dès maintenant sa carte Apple Cash.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque le mode Avion est activé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour déverrouiller et démarrer le véhicule.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
MENTIONS LÉGALES :
Ceci est une tentative de recouvrement de créances, et toute information obtenue sera utilisée à ces fins.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez consulter vos droits d’accès dans l’app de l’émetteur.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez plus utiliser cette carte. Celle-ci sera supprimée de Portefeuille, et les informations de ce compte vous concernant ne pourront plus être transmises aux agences d’évaluation du crédit.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poursuivez la demande de votre Apple Card avec le même appareil. Vous pouvez recommencer ici ou revenir à la demande d’origine pour la terminer.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge, qui est interdite à cet endroit. Tenez l’iPhone près du lecteur pour déverrouiller et démarrer votre véhicule ou rendez-vous ailleurs.


source: PAIRING_FAILED_INVALID_APP_PIN_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Communiquez avec votre concessionnaire automobile pour jumeler manuellement votre iPhone avec un code NIP.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Face ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Pour utiliser une carte physique ou exiger l’utilisation de Face ID, désactivez le transport express.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_ADD_DEBIT_CARD_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuez un virement instantané Apple Cash vers une carte de débit. Ce type de virement engage des frais.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’accès à votre compte a été bloqué en raison d’un problème. Communiquez avec le service d’assistance pour en savoir plus.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué toutes les deux semaines le %2$@. Votre premier paiement aura lieu le %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ce numéro n’est utilisable qu’avec cet iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash n’est pas disponible pour le moment. Contactez l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pouvez plus effectuer de paiement avec l’Apple Card partagée avec vous, et les informations de ce compte vous concernant ne seront plus transmises aux agences d’évaluation du crédit le cas échéant.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour en faire par la suite votre carte par défaut, sélectionnez Apple Card dans Portefeuille, touchez le bouton [image] et choisissez Par défaut.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous ne pouvez pas payer la totalité du solde, nous vous suggérerons des montants qui vous aideront à régler votre solde. Ces suggestions sont formulées en fonction des catégories de vos principales dépenses, de l’utilisation que vous faites de votre carte de crédit et des paiements effectués auparavant.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Des limites supplémentaires de Temps d’écran pourraient s’appliquer. Vous pouvez gérer à distance les contacts de votre enfant dans les réglages de Temps d’écran, sous Limites de communication.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge. Vous ne pourrez pas verrouiller ni déverrouiller votre véhicule tant que votre iPhone ne sera pas mis à jour.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure de payer le solde correspondant à %@ ce mois-ci, payez ce montant pour réduire vos frais d’intérêts.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué le %1$@ ou le dernier jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant chaque mois un montant supérieur à celui de vos achats, vous réduirez votre solde et diminuerez ou éviterez les frais d’intérêt.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’app %@ offre des fonctionnalités supplémentaires de prévention des fraudes et de sécurité pour les paiements que vous effectuez avec %@ dans Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card n’envoie pas de relevés papier par défaut. Vous pouvez effectuer des paiements dans Portefeuille.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lisez et acceptez les nouvelles modalités d’Apple Cash pour continuer d’envoyer et de recevoir des fonds.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette demande a été signalée comme suspecte. Il pourrait s’agir d’une arnaque. Si vous envoyez de l’argent, la somme correspondante ne pourra pas vous être remboursée, et les transactions ne peuvent pas être annulées.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de transport, de crédit ou de débit, ainsi que des cartes prépayées à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser « %@ » dans Portefeuille. Contactez l’émetteur de votre compte pour en savoir plus.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ a correctement récupéré son compte. Vérifiez que %@ peut accéder à son compte avant de débloquer son Apple Cash dans les réglages de la famille.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash sera disponible dès que %@ se connectera au moyen de son identifiant Apple et configurera son appareil.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué le %2$@ ou le dernier jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez nous excuser du délai. Vous recevrez une notification lorsque votre carte sera prête à être ajoutée à Portefeuille.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cela supprimera la clé de votre véhicule de Portefeuille, et vous ne pourrez donc plus accéder à ce dernier avec cette Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde de la carte inclut toutes les nouvelles dépenses ainsi que le solde non payé. Si vous devez payer des versements mensuels Apple Card, le versement mensuel correspondant sera ajouté aux dépenses du mois. Si votre compte enregistre des transactions en attente, une option vous invitera à payer le montant maximal qui correspond au solde de la carte moins les transactions en attente.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte sera ajoutée à Portefeuille, au remplissage automatique de Safari et à votre identifiant Apple pour acheter des apps et des films, souscrire à des abonnements et plus encore.

Faites-en votre carte par défaut afin d’obtenir du Daily Cash avec chaque achat.


source: PEER_PAYMENT_EXCEEDS_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint votre montant maximum hebdomadaire. Choisissez un montant inférieur ou réessayez plus tard.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant ce montant, vous couvrirez vos dépenses de %@ et réduirez votre premier solde mensuel pour diminuer ou éviter les frais d’intérêts.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Rassemblez vos cartes d’embarquement, places de cinéma, cartes de fidélité et coupons de réduction, et affichez-les en temps voulu sur votre écran d’accueil.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance et comprend des paiements antérieurs qui n’ont pas été faits. Rendez-vous dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay pour effectuer un paiement.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous n’avez pas effectué de paiement pour couvrir le montant minimum du mois dernier. Payez au moins %@ dès que possible pour mettre votre compte en règle.

Le non-paiement du montant mensuel minimum peut entraîner des restrictions de dépense sur votre compte, des signalements à l’agence d’évaluation du crédit, voire la fermeture du compte.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_RELEVANCY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activez le service de localisation et le Wi-Fi pour afficher cette carte en fonction de votre position géographique.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_TWO_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bon travail! En payant ce montant, vous n’aurez bientôt plus de frais d’intérêts supplémentaires à payer.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez pas verrouiller ni déverrouiller votre véhicule, car les réglementations internationales interdisent l’utilisation de la bande ultralarge à cet endroit.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte Apple Cash ne peut pas recevoir de Daily Cash actuellement. Communiquez avec le service d’assistance pour recevoir à nouveau du Daily Cash sur votre carte Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure de payer votre solde ce mois-ci, payez ce montant pour réduire vos frais d’intérêts.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’Apple Watch à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer vos trajets avec votre « %1$@ ».


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge. Vous ne pourrez pas déverrouiller et démarrer votre véhicule tant que votre iPhone ne sera pas mis à jour.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_ADD_DEBIT_CARD_MESSAGE_WITH_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuez un virement instantané Apple Cash vers une carte de débit. Les frais de virement sont de %@.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le contenu de la deuxième ligne de la rue et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Merci d’avoir présenté une demande d’Apple Card.

La banque émettrice, Goldman Sachs Bank USA, n’est pas en mesure de l’approuver pour l’instant.

Veuillez vous adresser à un expert pour finaliser votre achat avec un autre mode de paiement. Les motifs du refus seront envoyés à l’adresse %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sélectionnez un membre du groupe de partage familial. Si la personne avec qui vous souhaitez partager votre Apple Card n’apparaît pas, demandez à l’organisateur de votre famille de l’ajouter dans les réglages de Partage familial. Vous pouvez partager votre Apple Card avec toute personne âgée de plus de 13 ans.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une carte de paiement sélectionnée peut servir à payer le transport en commun lorsqu’une carte préférée n’est pas une option disponible. Cette carte fonctionnera sans que vous ayez à appuyer deux fois sur le bouton latéral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de février pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de février peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: PEER_PAYMENT_UNSUPPORTED_PAYMENT_METHOD_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode de paiement sélectionné n’est pas pris en charge. Veuillez réessayer avec un autre mode de paiement.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte d’identité et votre activité seront supprimées de cet iPhone. Pour présenter votre carte d’identité sur votre iPhone, vous devrez l’ajouter de nouveau à Portefeuille.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte %@ ne peut être ajoutée à Apple Pay qu’à partir de l’app %@, disponible sur l’App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Validez votre identité pour continuer d’envoyer et de recevoir des fonds avec Apple Pay.

Les informations fournies sont requises pour se conformer à la réglementation financière des États-Unis et pour prévenir la fraude. Elles ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un cotitulaire est une personne ayant été autorisée à détenir conjointement une Apple Card avec vous et qui partage la responsabilité de rembourser tous les montants exigibles sur le compte. Goldman Sachs fera état de l’activité du compte des cotitulaires de la même manière, y compris l’historique des paiements et des remboursements ainsi que l’utilisation du crédit, aux agences d’évaluation du crédit au nom de chaque cotitulaire. Aucun des cotitulaires ne peut quitter le compte, mais l’un ou l’autre peut fermer le compte et faire une demande d’Apple Card individuelle.

Les participants peuvent utiliser votre Apple Card pour effectuer des achats et gagner du Daily Cash en effectuant des transactions, mais ils ne sont pas responsables des paiements dus. Vous pouvez leur fixer des limites de transaction, mais cela ne les empêchera pas nécessairement d’atteindre la limite de crédit disponible sur l’Apple Card partagée. Les informations concernant le compte, telles que l’historique des paiements et des remboursements ainsi que l’utilisation du crédit, seront communiquées aux agences d’évaluation du crédit et pourront aussi être prises en compte dans les rapports d’évaluation du crédit du ou des participants au compte. Les participants âgés de 18 ans ou plus peuvent choisir de faire évaluer leur crédit. Le crédit des participants âgés de moins de 18 ans sera évalué uniquement si la loi l’exige. Les participants peuvent être retirés à tout moment de l’Apple Card.

Vous pouvez partager votre Apple Card avec un seul autre cotitulaire et/ou avec un ou plusieurs participants. Les cotitulaires et les participants doivent faire partie du même groupe de partage familial Apple pour être ajoutés à l’Apple Card. Vous pouvez ajouter toute personne âgée de 13 ans ou plus à votre groupe de partage familial et partager votre Apple Card avec elle. Au total, vous pouvez partager votre Apple Card avec un maximum de cinq autres personnes.

Reportez-vous aux modalités de l’entente client Apple Card pour en savoir plus.


source: ACCOUNT_ALERT_PROVISION_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez une Apple Card à Portefeuille pour effectuer des paiements, contrôler vos dépenses et plus encore.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash est négatif. Pour continuer d’envoyer des fonds, alimentez votre carte ou réessayez plus tard.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ peut désormais envoyer et recevoir de l’argent avec Messages. Apple Cash peut aussi être utilisé pour effectuer des achats avec Apple Pay là où ces symboles sont présentés.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte que vous sélectionnez fonctionnera automatiquement sans que vous ayez à appuyer deux fois sur le bouton latéral. Vous n’avez qu’à tenir l’Apple Watch près d’un lecteur de transport pris en charge.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de décembre pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de décembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
J’ai besoin d’aide pour effectuer un paiement anticipé sur mon compte Apple Card dans le cadre d’un plan de versements.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez acheter votre iPad sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de l’achat de votre iPad sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette information est requise par notre partenaire bancaire pour vous offrir l’Apple Card. Apple n’y a pas accès.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte sera utilisée par Apple Pay, à moins que vous n’en sélectionniez une autre au moment de l’achat. Vous pouvez changer de carte par défaut dans Préférences.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions de cet émetteur ne sont pas disponibles dans Portefeuille. Consultez votre relevé %@ pour obtenir l’historique complet de votre compte.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez désormais envoyer et recevoir de l’argent dans Messages, ainsi qu’effectuer des achats avec Apple Pay dans les apps et sur le Web.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identification à deux facteurs a été désactivée sur ce compte. Vérifiez que %@ peut quand même accéder à son compte avant de débloquer Apple Cash dans les réglages de la famille.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte que vous sélectionnez fonctionnera automatiquement sans Touch ID ou votre code. Vous n’avez qu’à tenir l’iPhone près d’un lecteur de transport pris en charge.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afin de configurer Apple Cash pour %@, vous devez valider votre identité.

Les informations fournies sont requises pour se conformer à la réglementation financière des États-Unis et pour prévenir la fraude. Elles ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, vous devez configurer Face ID avant d’ajouter un permis de conduire ou une carte d’identité à Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash est inférieur au montant du paiement sélectionné. Veuillez choisir un montant moins élevé et réessayer.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultez le numéro de votre Apple Card, le code de sécurité et le numéro d’appareil pour vos achats Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de mai pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de mai peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de domicile fonctionneront automatiquement sans requérir Touch ID ni votre code.

Pour déverrouiller « %@ », tenez votre iPhone à proximité de la serrure de la porte.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permet à l’utilisateur de déverrouiller, verrouiller, démarrer et conduire le véhicule avec certaines restrictions. Consultez le manuel du propriétaire pour plus d’informations.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permet aux membres de la famille âgés de moins de 18 ans d’envoyer et de recevoir de l’argent, ainsi que d’effectuer des achats avec Apple Pay.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions affichées correspondent aux achats effectués avec cet iPad. Pour obtenir un historique complet de votre compte, ainsi que les montants de vos transactions, consultez le relevé correspondant à la période suivante : %@.


source: ALLOW_DOUBLE_CLICK_SIDE_BUTTON_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ayez vos cartes, billets et coupons accessibles à tout moment en appuyant deux fois sur le bouton latéral.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez déverrouiller et démarrer le véhicule avec votre iPhone et votre Apple Watch.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez votre solde pour payer vos achats, accumulez des points et ajoutez des fonds à votre carte à tout moment, où que vous soyez.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de domicile fonctionneront automatiquement sans requérir votre code.

Pour déverrouiller « %@ », tenez votre Apple Watch à proximité de la serrure de la porte.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte pourrait ne pas être acceptée dans tous les établissements. Souhaitez-vous vraiment qu’elle soit votre carte par défaut?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit, de débit ou de magasin à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps et sur le Web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de %@ que vous avez effectué a échoué. Vérifiez le solde de votre compte bancaire, puis réessayez.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash est de %@. Pour continuer d’envoyer des fonds, alimentez votre carte ou réessayez plus tard.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué toutes les deux semaines le %1$@. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint le maximum de clés de véhicule Bluetooth dans Portefeuille. Vous pouvez supprimer l’une de vos clés de véhicule pour en ajouter une autre.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre iPad doit être mis à jour avant l’ajout d’une nouvelle carte à Portefeuille. Il doit comporter au moins %@ chiffres sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte et celui de %@ sont en train d’être unis. Cela peut prendre quelques heures. En attendant, vous pouvez continuer d’utiliser votre carte actuelle.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partagez votre Apple Card avec les membres de votre groupe de partage familial. Suivez vos dépenses, payez une seule facture, établissez des antécédents de crédit ensemble et recevez du Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ peut désormais utiliser votre Apple Card pour effectuer des achats. Vous pouvez gérer les notifications et les limites de transactions dans les réglages de la carte.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La suppression de cette carte n’entraîne pas la fermeture de votre compte ni n’annule les paiements automatiques programmés avec les commerçants. Elle pourrait cependant vous empêcher de gérer votre compte si vous ne disposez pas d’Apple Card sur un autre appareil.

Vous pouvez également vous rendre sur appleid.apple.com pour consulter tous vos paiements automatiques.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte de paiement sélectionnée peut servir à payer le transport en commun lorsqu’aucune carte préférée n’est disponible. Votre carte fonctionnera sans que vous ayez à appuyer deux fois sur le bouton latéral et pourrait être disponible lorsque votre Apple Watch a besoin d’être chargée.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’accès sans appuyer deux fois sur le bouton latéral. Il suffit d’approcher la montre du lecteur.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, Apple Pay a été désactivé sur cet iPad. Contactez AppleCare pour en savoir plus.


source: SETUP_ASSISTANT_BANK_APP_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel pour terminer la vérification une fois la configuration de l’iPhone terminée.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité n’a pas pu être validée.

Vous pouvez continuer d’utiliser votre solde Apple Cash dans les commerces, dans les apps et sur le Web. L’envoi et la réception de paiements dans Messages ne seront possibles qu’une fois la validation effectuée.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette transaction a été signalée comme potentiellement frauduleuse. Elle est en attente de révision. Communiquez avec l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez cette carte sans contact avec l’iPhone et l’Apple Watch.

Cette carte sera ajoutée aux appareils admissibles qui utilisent votre identifiant Apple, et le mode Express sera automatiquement activé.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement n’a pas pu être effectué, car il a été refusé par %@. Contactez %@ pour obtenir plus d’informations ou réessayez avec une autre carte.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Face ID à l’aide d’Apple Pay. Réglez vos achats en magasin et dans les apps sans insérer votre carte ni saisir son numéro ou les informations de livraison.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou des cartes prépayées à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance. Si vous avez de la difficulté à rembourser votre solde, un spécialiste Apple Card pourrait peut-être vous aider.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ce numéro n’est utilisable qu’avec votre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint le nombre maximal de remplacements des numéros Apple Card en 24 heures. Veuillez réessayer plus tard.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué le dernier jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un gel de votre crédit est actuellement en place. Vous pouvez le lever temporairement et présenter une demande d’Apple Card plus tard dans Portefeuille. L’agence d’évaluation du crédit dont les services ont été retenus par la banque émettrice est TransUnion.


source: SETUP_ASSISTANT_OUTBOUND_CALL_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel indiquant le numéro de téléphone une fois la configuration de l’iPad terminée.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez baisser vos frais d’intérêt en augmentant votre paiement maintenant ou en effectuant des paiements supplémentaires ce mois-ci.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec votre Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte est en cours d’utilisation. Terminez le trajet avant d’essayer de renouveler votre abonnement.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde peut être utilisé pour envoyer de l’argent dans Messages ou pour effectuer des achats avec Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Appuyez deux fois et payez immédiatement.
Présentez un code de paiement %@ en appuyant simplement deux fois sur le bouton principal à partir de l’écran verrouillé.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mise à jour du compte en cours. Les détails du solde de votre Apple Card partagée seront bientôt disponibles.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous n’avez pas effectué de paiement pour couvrir le montant minimum du mois dernier qui était dû le %@. Payez au moins %@ dès que possible pour mettre votre compte en règle.

Le non-paiement du montant mensuel minimum peut entraîner des restrictions de dépense sur votre compte, des signalements à l’agence d’évaluation du crédit, voire la fermeture du compte.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card a déjà été créé. Si vous souhaitez le fermer, veuillez communiquer avec le service d’assistance.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte est automatiquement sélectionnée par Apple Pay lors d’achats pour lesquels cette carte est requise.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué le %1$@ jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identification à deux facteurs permet de sécuriser vos cartes, même si quelqu’un découvre votre mot de passe.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit, de débit et de transport à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés et prendre le transport en commun avec la technologie CCP.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ces informations seront validées par un service de validation d’identité. Elles ne sont pas accessibles par Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ces informations seront soumises à un service de validation d’identité pour que Goldman Sachs Bank USA puisse confirmer votre identité. Votre nom et votre adresse seront fournis à Apple pour prévenir les fraudes liées aux demandes Apple Card. Les informations que vous avez fournies dans le cadre de cette demande seront conservées sur votre appareil pendant 30 jours.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En invitant d’autres personnes à utiliser la clé de votre %@, vous leur permettez de déverrouiller et de conduire votre véhicule.

Vous pouvez configurer le niveau d’accès de chacune des personnes avec qui vous partagez la clé.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte Apple Cash a été annulée sur demande. Renouvelez votre carte pour utiliser à nouveau Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bravo pour la régularité de vos paiements. Vous n’aurez bientôt plus de frais d’intérêts supplémentaires à payer.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez déverrouiller et démarrer le véhicule avec votre iPhone.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous devez résoudre les problèmes pour utiliser ce solde afin d’effectuer le paiement de votre Apple Card. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’aide de reprise après sinistre a été accordée à votre compte. Communiquez avec le service d’assistance pour poser vos questions ou en savoir plus.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez mis en place une alerte de fraude sur votre rapport de solvabilité. Un spécialiste Apple Card de Goldman Sachs Bank USA vous appellera dans un délai de 24 heures pour valider votre identité.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bon départ! Continuez de payer le montant suggéré chaque mois pour ne plus générer de frais d’intérêt supplémentaires.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dépensez-le là où Apple Pay est accepté ou utilisez-le pour envoyer des fonds à vos amis dans Messages.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour démarrer le véhicule, authentifiez-vous avec Touch ID, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, puis démarrez le moteur.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué le %2$@ jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec cet iPhone.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque Bluetooth est désactivé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour accéder au véhicule.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures. Les frais de virement s’élèvent à %@ de la transaction.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte ne vous permet plus d’effectuer des dépenses. Communiquez avec le service d’assistance pour poser vos questions ou en savoir plus.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou de débit à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En effectuant ce paiement, vous couvrez vos nouvelles dépenses et bien plus encore. Vous n’aurez bientôt plus de frais d’intérêts supplémentaires à payer.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour que votre compte soit à jour, payez ce montant minimum qui inclut le montant dû le mois dernier.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions affichées correspondent aux achats effectués avec votre Apple Watch. Pour obtenir un historique complet de votre compte, ainsi que les montants de vos transactions, consultez le relevé correspondant à la période suivante : %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez votre compte à code-barres et vos cartes de transport, de crédit ou de débit à Portefeuille pour effectuer des paiements sécurisés et prendre le transport en commun avec la technologie CCP.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ce numéro n’est utilisable qu’avec votre iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faites des achats en toute sécurité avec Apple Pay dans les magasins et les apps, puis prenez facilement le transport en commun en utilisant votre iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Demandez dès maintenant le droit d’utiliser les versements mensuels Apple Card avec un TAP de 0 % pour effectuer votre achat.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autorisez les membres de votre famille âgés de moins de 18 ans à faire des achats ainsi qu’à envoyer et à recevoir de l’argent avec Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cela supprimera la clé de votre véhicule de Portefeuille, et vous ne pourrez donc plus accéder à ce dernier avec cet iPhone. Toutes les clés de véhicule que vous avez partagées ne seront pas supprimées et pourront encore être utilisées.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le montant minimal correspond au montant le plus bas que vous devez payer pour que votre compte reste à jour. En payant seulement ce montant, il se peut que vos frais d’intérêts mensuels augmentent. Il n’est pas conseillé de payer ce montant si vous avez la possibilité de payer plus.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pouvez plus effectuer de paiement avec l’Apple Card partagée avec vous, et les informations de ce compte vous concernant ne seront plus transmises aux agences d’évaluation du crédit le cas échéant. Votre carte physique a été annulée.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre Apple Watch doit comporter au moins %@ chiffres, et ce, sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde mensuel comprend toutes vos dépenses du mois civil (sauf les transactions en attente), les frais d’intérêt et les opérations portées au crédit de votre compte. Il inclut également, le cas échéant, le solde impayé du mois antérieur. Si vous devez payer des versements mensuels Apple Card, le solde mensuel inclura votre versement mensuel. En payant ce montant, vous éviterez des frais d’intérêt supplémentaires.


