# translations

bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.

target:
पठन सूची की मदद से आप बाद में पढ़ने के लिए वेबपृष्ठों और लिंकों को संग्रहित कर सकते हैं। वर्तमान पृष्ठ जोड़ने के लिए शेयर करने का बटन टैप करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.

target:
शेयर किए गए उन लिंक के साथ जिन्हें आपने पिन किया है, संदेश ऐप में आपके साथ शेयर किए गए लिंक यहाँ ऑटोमैटिकली दिखाई दे सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.

target:
मेल और News जैसे ऐप्स के आपके द्वारा किए जाने वाले उपयोग के आधार पर Siri वेबसाइट का सुझाव दे सकता है। आप इसे सेटिंग्ज़ में जाकर बदल सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
मेल और News जैसे ऐप्स के आपके द्वारा किए जाने वाले उपयोग के आधार पर Siri वेबसाइट का सुझाव दे सकता है। आप इसे सेटिंग्ज़ में जाकर बदल सकते हैं।


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
आप ऐसे ऐप को खोलने की कोशिश कर रहे हैं जो अभी इंस्टॉल नहीं है। ऐप बैकग्राउंड में डाउनलोड आरंभ करेगा।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको पर्सनल फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको माइंडफ़ुलनेस फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप फ़िटनेस फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप रीडिंग फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
“%@” से टाइम सेंसटिव सूचनाएँ चालू रहने दें? यह “%@” को इन सूचनाओं को सारांश में डिलीवर करने के बजाय तुरंत डिलीवर करने की सुविधा देता है।


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_QUIET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
शांत सूचनाएँ सूचना केंद्र में दिखाई जाती हैं लेकिन वे लॉक स्क्रीन पर नहीं दिखती हैं, उनके लिए ध्वनि नहीं बजाई जाती है, बैनर प्रस्तुत नहीं किया जाता है या ऐप आइकॉन पर बैज नहीं दिखाया जाता है।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप ड्राइविंग फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ से टाइम सेंसटिव सूचनाएँ चालू रखें? यह %@ को महत्वपूर्ण सूचनाएँ तुरंत डिलीवर करने की अनुमति देता है।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप %2$@ फ़ोकस के दौरान “%1$@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको फ़िटनेस फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपके iPad के म्यूट या डू नॉट डिस्टर्ब में रहने पर भी महत्वपूर्ण अलर्ट आने पर हमेशा ध्वनि बजाई जाती है और वे लॉक स्क्रीन पर दिखाई देते हैं।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप वर्क फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_MESSAGES_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
“%@” से सीधे संदेश सूचनाएँ चालू रहने दें? यह “%@” को इन सूचनाओं को सारांश में डिलीवर करने के बजाय तुरंत डिलीवर करने की सुविधा देता है।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको गेमिंग फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको रीडिंग फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको फ़िटनेस फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको %2$@ फ़ोकस के दौरान %1$@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपके iPod के म्यूट या डू नॉट डिस्टर्ब में रहने पर भी महत्वपूर्ण अलर्ट आने पर हमेशा ध्वनि बजाई जाती है और वे लॉक स्क्रीन पर दिखाई देते हैं।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप गेमिंग फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको पर्सनल फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप रीडिंग फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप माइंडफ़ुलनेस फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको वर्क फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप वर्क फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको स्लीप फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको रीडिंग फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको ड्राइविंग फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_PROMINENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
प्रमुख सूचनाएँ लॉक स्क्रीन पर दिखाई जाएँगी, उनके लिए ध्वनि बजाई जाएगी, बैनर प्रस्तुत किए जाएँगे और ऐप आइकॉन पर बैज दिखाया जाएगा।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप स्लीप फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप गेमिंग फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप %2$@ फ़ोकस के दौरान “%1$@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_SUMMARY_ONBOARDING_SUGGESTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपका सारांश उन सूचनाओं का समूह बनाता है जो अत्यावश्यक नहीं हैं और उन्हें आपके लिए सुविधाजनक समय पर डिलीवर करता है।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप माइंडफ़ुलनेस फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको गेमिंग फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको वर्क फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप डू नॉट डिस्टर्ब के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको डू नॉट डिस्टर्ब के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको डू नॉट डिस्टर्ब के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
वे समय चुनें जब आप अपना सूचना सारांश प्राप्त करना चाहते हैं। आप सूचना केंद्र में आगामी सारांश का प्रीव्यू देख सकते हैं।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको ड्राइविंग फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप स्लीप फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको %2$@ फ़ोकस के दौरान %1$@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको माइंडफ़ुलनेस फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपको स्लीप फ़ोकस के दौरान %@ के कॉल और संदेश अक्सर नहीं आते हैं। क्या आप इन्हें अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप पर्सनल फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप डू नॉट डिस्टर्ब के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप ड्राइविंग फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप फ़िटनेस फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग नहीं करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं से हटाना चाहते हैं?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आपके iPhone के म्यूट या डू नॉट डिस्टर्ब में रहने पर भी महत्वपूर्ण अलर्ट आने पर हमेशा ध्वनि बजाई जाती है और वे लॉक स्क्रीन पर दिखाई देते हैं।


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
आप पर्सनल फ़ोकस के दौरान “%@” का अक्सर उपयोग करते हैं। क्या आप इसे अनुमति प्राप्त सूचनाओं में जोड़ना चाहते हैं?


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
आप “%@” कॉपी नहीं कर सकते हैं क्योंकि गंतव्य वॉल्यूम पर उनके नाम अन्य आइटम के समान हैं और वॉल्यूम द्वारा फ़ाइल नाम में कैपिटल लेटर और स्मॉल लेटर के बीच भेद नहीं किया जाता है।


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
कुछ फ़ाइलें प्रोसेस नहीं की जा सकती हैं क्योंकि या तो आपको उन्हें संशोधित करने की अनुमति नहीं है या वे लॉक किए गए वॉल्यूम पर हैं।


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
आप आइटम “%@” कॉपी नहीं कर सकते हैं क्योंकि उसका नाम बहुत बड़ा है या नाम में ऐसे वर्ण शामिल हैं जो गंतव्य वॉल्यूम पर अमान्य हैं।


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
यह ऑपरेशन पूरा नहीं किया जा सकता क्योंकि “%@” का कुछ डेटा रीड या राइट नहीं किया जा सकता।
(एरर कोड -36)


source: FileNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
ऑपरेशन पूरा नहीं किया जा सकता है क्योंकि एक या अधिक आवश्यक आइटमों को ढूँढा नहीं जा सका।
(एरर कोड %d)


source: STOCKHOLM_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Apple Pay का इस्तेमाल करने की आपके iPhone की क्षमता में समस्या है। अधिक जानकारी के लिए सेटिंग्ज़ पर जाएँ।


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
मोबाइल सेटिंग्ज़ अपडेट करने तक यह iPhone न तो कॉल कर सकता है न ही कॉल प्राप्त कर सकता है या मोबाइल डेटा को ऐक्सेस कर सकता है।


source: BASEBAND_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
मोबाइल डेटा का इस्तेमाल करने की आपके iPhone की क्षमता में समस्या है। अधिक जानकारी के लिए सेटिंग्ज़ पर जाएँ।


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Bluetooth का इस्तेमाल करने की आपके iPhone की क्षमता में समस्या है। अधिक जानकारी के लिए सेटिंग्ज़ पर जाएँ।


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
यह सत्यापित करने में असमर्थ है कि इस iPhone में असली Apple बैटरी है या नहीं। इस बैटरी की हेल्थ जानकारी उपलब्ध नहीं है।


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
आपके iPhone की बैटरी में समस्या है। Apple द्वारा प्रमाणित मरम्मत के लिए Apple Store या किसी अधिकृत Apple सर्विस प्रोवाइडर के पास जाएँ।


source: UWB_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
अपने iPhone पर अल्ट्रा वाइडबैंड का इस्तेमाल करना जारी रखने के लिए अल्ट्रा वाइडबैंड सेटिंग्ज़ अपडेट करें।


source: FACEID_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Face ID का इस्तेमाल करने की आपके iPhone की क्षमता में समस्या है। अधिक जानकारी के लिए सेटिंग्ज़ पर जाएँ।


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
आपके iPhone के स्पीकर में समस्या है। Apple द्वारा प्रमाणित मरम्मत के लिए Apple Store या किसी अधिकृत Apple सर्विस प्रोवाइडर के पास जाएँ।


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
आपके iPhone का कैमरा Apple का असली पार्ट है या नहीं इसका निर्धारण करने में असमर्थ। ऐसा इसलिए है क्योंकि हो सकता है कि यह पुरज़ा नक़ली हो, उम्मीद के मुताबिक़ काम न कर रहा हो या इंस्टॉलेशन पूरा न हुआ हो।


source: AUDIO_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
आपके iPhone के स्पीकर में समस्या है। Apple प्रमाणित मरम्मत के लिए Apple Store या किसी अधिकृत Apple सर्विस प्रोवाइडर के पास जाएँ।


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
आपके iPhone की बैटरी Apple का असली पार्ट है या नहीं इसका निर्धारण करने में असमर्थ। ऐसा इसलिए है क्योंकि हो सकता है कि यह पुरज़ा नक़ली हो, उम्मीद के मुताबिक़ काम न कर रहा हो या इंस्टॉलेशन पूरा न हुआ हो।


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
आपके iPhone का कैमरा Apple का असली पार्ट है या नहीं इसका निर्धारण करने में असमर्थ। अधिक जानकारी के लिए सेटिंग्ज़ पर जाएँ।


source: WIFI_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
वाई-फ़ाई का इस्तेमाल करने की आपके iPhone की क्षमता में समस्या है। अधिक जानकारी के लिए सेटिंग्ज़ पर जाएँ।


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
आपके iPhone का डिस्प्ले Apple का असली पार्ट है या नहीं इसका निर्धारण करने में असमर्थ। ऐसा इसलिए है क्योंकि हो सकता है कि यह पुरज़ा नक़ली हो, उम्मीद के मुताबिक़ काम न कर रहा हो या इंस्टॉलेशन पूरा न हुआ हो।


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
आपके iPhone के कैमरे में समस्या है। Apple द्वारा प्रमाणित मरम्मत के लिए Apple Store या किसी अधिकृत Apple सर्विस प्रोवाइडर के पास जाएँ।


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Apple पार्ट और सर्विस हिस्ट्री एकत्र करता है और उसमें आपके iPhone के स्टेटस और मरम्मत की विवरण संबंधी जानकारी दिखाई जाती है। अधिक जानें…


source: WLAN_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
WLAN का इस्तेमाल करने की आपके iPhone की क्षमता में समस्या है। अधिक जानकारी के लिए सेटिंग्ज़ पर जाएँ।


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
आपके iPhone का डिस्प्ले Apple का असली पार्ट है या नहीं इसका निर्धारण करने में असमर्थ। अधिक जानकारी के लिए सेटिंग्ज़ पर जाएँ।


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
अल्ट्रा वाइडबैंड का इस्तेमाल करने की आपके iPhone की क्षमता में समस्या है। अधिक जानकारी के लिए सेटिंग्ज़ पर जाएँ।


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
आपके द्वारा “Siri से पूछें” और डिक्टेशन का उपयोग किए जाने पर आपकी कही और बोली जाने वाली बातों को रिकॉर्ड किया जाएगा और आपके अनुरोधों को प्रोसेस करने के लिए Apple को भेजा जाएगा। आपका डिवाइस Apple को आपका नाम और उपनाम; आपके संपर्कों के नाम, उपनाम और आपके साथ संबंध (उदाहरण “मेरे पिताजी”), आपकी पसंद का संगीत, आपके घर में HomeKit सक्षम डिवाइस (उदाहरण, “लिविंग रूम लाइट”) आपके तस्वीर ऐल्बमों के नाम और आपके डिवाइस पर इंस्टॉल किए गए ऐप्स के नामों (समग्र रूप से, आपका “यूज़र डेटा”) जैसी अन्य जानकारी भी भेजेगा। इस डेटा का उपयोग आपके iOS डिवाइस और अन्य पेयर की गई Apple Watch पर “Siri से पूछें” और डिक्टेशन द्वारा आपको बेहतर तरीक़े से समझने के लिए किया जाता है। इसे उस डेटा से नहीं जोड़ा जाता है जो कि आपके द्वारा उपयोग की जा रही अन्य Apple सेवाओं के उपयोग के माध्यम से Apple के पास उपलब्ध हो सकता है।

यदि आपने स्थान सेवा को चालू किया है, तो अनुरोध करते समय आपके डिवाइस का स्थान आपके अनुरोधों के उत्तर की सटीकता में सुधार करने में “Siri से पूछें” और डिक्टेशन की सहायता करने हेतु Apple को भेजा जाएगा। “Siri से पूछें” के लिए आप स्थान सेवा को बंद करने का फ़ैसला भी कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए अपने iOS डिवाइस पर सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, स्थान सेवा पर टैप करें, Siri और डिक्टेशन पर टैप करें और “कभी नहीं” को चुनें।

यदि आप तृतीय पक्ष के ऐप्स को “Siri से पूछें” के साथ इंटिग्रेट होने की अनुमति देने का विकल्प चुनते हैं, तो आपके अनुरोध को समझने में सहायता हेतु इन ऐप्स से कुछ डेटा Apple को “Siri से पूछें” की सहायता के लिए भेजा जा सकता है और आपके अनुरोध के कुछ भाग को ऐप के साथ शेयर किया जाएगा ताकि प्रतिक्रिया प्रदान करने में मदद की जा सके या कोई क्रिया (उदा॰ रेस्तराँ में आरक्षण करना या राइड बुक करना) की जा सके। यदि आप अनुलेखन हेतु ऐप्स को “Siri से पूछें” का उपयोग करने की अनुमति देते हैं, तो अनुलेखित वॉइस डेटा Apple को भेजा जा सकता है। आप Siri सेटिंग्ज़ में जाकर यह नियंत्रित कर सकते हैं कि कौन से ऐप्स “Siri से पूछें” के साथ इंटिग्रेट हो सकते हैं।

आप किसी भी समय “Siri से पूछें” या डिक्टेशन को पूरी तरह बंद करने का फ़ैसला भी कर सकते हैं। “Siri से पूछें” बंद करने के लिए अपने iOS डिवाइस पर सेटिंग्ज़ खोलें, Siri और खोज पर टैप करें और “Hey Siri के लिए सुनें” और “Siri के लिए साइड बटन दबाएँ” स्विच को बंद करें। डिक्टेशन बंद करने के लिए सेटिंग्ज़ खोलें, सामान्य पर टैप करें, “कीबोर्ड” पर टैप करें और “डिक्टेशन सक्षम करें” स्विच को “बंद” की ओर स्लाइड करें।  Siri और डिक्टेशन दोनों को बंद करने पर Apple आपके यूज़र डेटा के साथ-साथ आपके हालिया वॉइस इनपुट डेटा को डिलीट कर देगा। ऐसा पुराना वॉइस इनपुट डेटा, जो आपसे अलग कर दिया गया है, उसे “Siri से पूछें”, डिक्टेशन और अन्य Apple उत्पादों और सेवाओं में डिक्टेशन कार्यक्षमता में सुधार करने हेतु निर्धारित समयावधि के लिए बनाए रखा जा सकता है। इस वॉइस इनपुट डेटा में संबंधित डायग्नॉस्टिक डेटा जैसे कि हार्डवेयर और ऑपरेटिंग सिस्टम की विशेषताएँ, प्रदर्शन सांख्यिकी और अनुरोध करते समय आपके डिवाइस का अनुमानित स्थान, आपके द्वारा कही जाने वाली बातों की ऑडियो फ़ाइलें और लिखित नक़ल शामिल होती हैं।

आप प्रतिबंध सेटिंग में “Siri से पूछें” और डिक्टेशन का उपयोग करने की क्षमता को पूरी तरह प्रतिबंधित भी कर सकते हैं।

“Siri से पूछें” और डिक्टेशन का उपयोग करके आप इसकी सहमति देते हैं कि Apple, उसके सहयोगी और एजेंट Siri, डिक्टेशन और अन्य Apple उत्पादों और सेवाओं में डिक्टेशन फ़ंक्शनलिटी प्रदान करने और सुधार करने के लिए इस जानकारी, जिसमें आपका वॉइस इनपुट, यूज़र डेटा और Siri के साथ इंटिग्रेट होने वाले ऐप्स द्वारा Apple को भेजा जा सकने वाला अन्य डेटा शामिल है, को संचारित, संग्रहित और प्रोसेस कर सकते हैं और उसे बनाकर रख सकते हैं और उसका उपयोग कर सकते हैं।

Apple द्वारा संग्रहित जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Siri को iCloud पर बंद करें और Siri द्वारा सीखा गया कॉन्टेंट डिलीट करें। इससे Siri बंद नहीं होगा लेकिन सीखना व्यक्तिगत डिवाइस तक सीमित रहेगा।


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
आपके द्वारा “Siri से पूछें” और डिक्टेशन का उपयोग किए जाने पर आपकी कही और बोली जाने वाली बातों को रिकॉर्ड किया जाएगा और आपके अनुरोधों को प्रोसेस करने के लिए Apple को भेजा जाएगा। आपका डिवाइस Apple को आपका नाम और उपनाम; आपके संपर्कों के नाम, उपनाम और आपके साथ संबंध (उदाहरण “मेरे पिताजी”), आपकी पसंद का संगीत, आपके घर में HomeKit सक्षम डिवाइस (उदाहरण, “लिविंग रूम लाइट”) आपके तस्वीर ऐल्बमों के नाम और आपके डिवाइस पर इंस्टॉल किए गए ऐप्स के नामों (समग्र रूप से, आपका “यूज़र डेटा”) जैसी अन्य जानकारी भी भेजेगा। इस डेटा का उपयोग आपके iOS डिवाइस और अन्य पेयर की गई Apple Watch पर “Siri से पूछें” और डिक्टेशन द्वारा आपको बेहतर तरीक़े से समझने के लिए किया जाता है। इसे उस डेटा से नहीं जोड़ा जाता है जो कि आपके द्वारा उपयोग की जा रही अन्य Apple सेवाओं के उपयोग के माध्यम से Apple के पास उपलब्ध हो सकता है।

यदि आपने स्थान सेवा को चालू किया है, तो अनुरोध करते समय आपके डिवाइस का स्थान आपके अनुरोधों के उत्तर की सटीकता में सुधार करने में “Siri से पूछें” और डिक्टेशन की सहायता करने हेतु Apple को भेजा जाएगा। “Siri से पूछें” के लिए आप स्थान सेवा को बंद करने का फ़ैसला भी कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए अपने iOS डिवाइस पर सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, स्थान सेवा पर टैप करें, Siri और डिक्टेशन पर टैप करें और “कभी नहीं” को चुनें।

यदि आप तृतीय पक्ष के ऐप्स को “Siri से पूछें” के साथ इंटिग्रेट होने की अनुमति देने का विकल्प चुनते हैं, तो आपके अनुरोध को समझने में सहायता हेतु इन ऐप्स से कुछ डेटा Apple को “Siri से पूछें” की सहायता के लिए भेजा जा सकता है और आपके अनुरोध के कुछ भाग को ऐप के साथ शेयर किया जाएगा ताकि प्रतिक्रिया प्रदान करने में मदद की जा सके या कोई क्रिया (उदा॰ रेस्तराँ में आरक्षण करना या राइड बुक करना) की जा सके।  यदि आप अनुलेखन हेतु ऐप्स को “Siri से पूछें” का उपयोग करने की अनुमति देते हैं, तो अनुलेखित वॉइस डेटा Apple को भेजा जा सकता है।  आप Siri सेटिंग्ज़ में जाकर यह नियंत्रित कर सकते हैं कि कौन से ऐप्स “Siri से पूछें” के साथ इंटिग्रेट हो सकते हैं।

आप किसी भी समय “Siri से पूछें” या डिक्टेशन को पूरी तरह बंद करने का फ़ैसला भी कर सकते हैं। “Siri से पूछें” बंद करने के लिए अपने iOS डिवाइस पर सेटिंग्ज़ खोलें, Siri और खोज पर टैप करें और “Hey Siri के लिए सुनें” और “Siri के लिए होम बटन दबाएँ” स्विच को स्लाइड कर बंद करें। डिक्टेशन बंद करने के लिए सेटिंग्ज़ खोलें, सामान्य पर टैप करें, “कीबोर्ड” पर टैप करें और “डिक्टेशन सक्षम करें” स्विच को “बंद” की ओर स्लाइड करें।  Siri और डिक्टेशन दोनों को बंद करने पर Apple आपके यूज़र डेटा के साथ-साथ आपके हालिया वॉइस इनपुट डेटा को डिलीट कर देगा। ऐसा पुराना वॉइस इनपुट डेटा, जो आपसे अलग कर दिया गया है, उसे “Siri से पूछें”, डिक्टेशन और अन्य Apple उत्पादों और सेवाओं में डिक्टेशन कार्यक्षमता में सुधार करने हेतु निर्धारित समयावधि के लिए बनाए रखा जा सकता है। इस वॉइस इनपुट डेटा में संबंधित डायग्नॉस्टिक डेटा जैसे कि हार्डवेयर और ऑपरेटिंग सिस्टम की विशेषताएँ, प्रदर्शन सांख्यिकी और अनुरोध करते समय आपके डिवाइस का अनुमानित स्थान, आपके द्वारा कही जाने वाली बातों की ऑडियो फ़ाइलें और लिखित नक़ल शामिल होती हैं।

आप प्रतिबंध सेटिंग में “Siri से पूछें” और डिक्टेशन का उपयोग करने की क्षमता को पूरी तरह प्रतिबंधित भी कर सकते हैं।

“Siri से पूछें” और डिक्टेशन का उपयोग करके आप इसकी सहमति देते हैं कि Apple, उसके सहयोगी और एजेंट Siri, डिक्टेशन और अन्य Apple उत्पादों और सेवाओं में डिक्टेशन फ़ंक्शनलिटी प्रदान करने और सुधार करने के लिए इस जानकारी, जिसमें आपका वॉइस इनपुट, यूज़र डेटा और Siri के साथ इंटिग्रेट होने वाले ऐप्स द्वारा Apple को भेजा जा सकने वाला अन्य डेटा शामिल है, को संचारित, संग्रहित और प्रोसेस कर सकते हैं और उसे बनाकर रख सकते हैं और उसका उपयोग कर सकते हैं।

Apple द्वारा संग्रहित जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
यदि आप iCloud के साथ Siri का उपयोग करना बंद करते हैं, तो आपकी Siri सेटिंग्ज़ आपके डिवाइस के बीच सिंक नहीं हो पाएँगी और उन घरों में जिनके आप सदस्य हैं HomePod स्पीकर आपकी आवाज़ की पहचान नहीं कर पाएगा या व्यक्तिगत अनुरोधों का उत्तर नहीं दे पाएगा।


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
अपने संबोधन को शेयर करने से ऐप्स आपकी लैंगिक पहचान के बारे में निष्कर्ष निकाल सकते हैं और उसे शेयर कर सकते हैं।


source: INFLECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
आपके लिए प्रयोग किए जाने वाले संबोधन को वैयक्तिकृत करने के लिए ऐप्स आपके संबोधन का उपयोग कर सकते हैं।


source: EXPOSURE_FOOTER_NO_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र लॉगिंग को बंद कर दिया गया है। यदि आप COVID-19 से एक्सपोज़ हुए हैं, तो “%@” आपको सूचित नहीं कर सकता है।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपके द्वारा चयनित क्षेत्र को Apple के साथ शेयर किया जाएगा ताकि उचित कॉन्फ़िगरेशन डाउनलोड किया जा सके। आपकी गोपनीयता की रक्षा करते हुए एक्सपोज़र सूचनाओं के द्वारा संभावित एक्सपोज़र को लॉग करके रखा जाता है। अधिक जानें…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अगर किसी की डायग्नॉसिस पॉज़िटिव आती है, तो वे इसकी रिपोर्ट कर सकते हैं और उन लोगों को अनाम तरीक़े से सूचित कर सकते हैं जो उनके नज़दीक रहे।


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप अपने जाँच परिणाम और अपने एक्सपोज़र डेटा सबमिट नहीं करना चाहते हैं? इस जानकारी के बिना आपका सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग दूसरों को संभावित एक्सपोज़र के बारे में सूचित नहीं कर पाएगा।


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपका iPhone दूसरे फ़ोन के साथ रैंडम ID का लेनदेन करता है और उन्हें लॉग करता है। आपके एक्सपोज़र लॉग को जाँचने के पिछले 14 दिनों के अनुरोध सहेजे हुए हैं।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bluetooth के बंद रहने के कारण एक्सपोज़र लॉगिंग इस समय बंद है। आपके एक्सपोज़र लॉग को जाँचने के पिछले 14 दिनों के अनुरोध सहेजे हुए हैं।


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आप सेटिंग्ज़ > एक्सपोज़र सूचनाएँ में ऐक्सेस प्रबंधित कर सकते हैं। यह जानकारी Apple के साथ शेयर नहीं की जाती है।


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आप बाद में फिर से कोशिश कर सकते हैं या अपने सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग से नए कोड का अनुरोध कर सकते हैं।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
यह ऐनालिटिक्स डेटा Apple द्वारा पढ़ा नहीं जा सकता है। उसे एंक्रिप्ट और एग्रीगेट भी किया जाता है ताकि उसका संबंध आपके फ़ोन से जोड़ा न जा सके। %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
संभावित एक्सपोज़र को लॉग करने के लिए iPhone Bluetooth का इस्तेमाल शुरू कर देगा ताकि %@ दिशानिर्देशों के आधार पर आपको किसी भी महत्वपूर्ण COVID-19 एक्सपोज़र की सूचना दी जा सके।


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
दर्ज किया गया कोड %@ के लिए अमान्य है। आप अपना कोड जाँच सकते हैं और फिर कोशिश कर सकते हैं या अपने सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग से नए कोड का अनुरोध कर सकते हैं।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र सूचनाएँ बंद हैं। यदि आप उन्हें चालू करते हैं, तो आपका सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग आपको COVID-19 से संभावित एक्सपोज़र के बारे में सूचित कर सकता है।

आपका iPhone किसी अन्य के साथ एक्सपोज़र सूचना डेटा एकत्र या शेयर नहीं करता है। यदि आप एक्सपोज़र सूचनाएँ चालू करते हैं, तो अपने एक्सपोज़र से संबंधित जानकारी को केवल आपकी अनुमति के साथ ही शेयर किया जा सकता है।


source: EXPOSURE_LOGGING_GROUP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपका सक्रिय क्षेत्र आपके संभावित एक्सपोज़र की सूचना से संबंधित दिशानिर्देशों को निर्धारित करता है। %@


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
शेयर और दूसरों को सूचित न करें?
अगर आप अभी शेयर नहीं करते हैं, तो आपको भविष्य में शेयर करने के लिए नए कोड का अनुरोध करना होगा। इस जानकारी को शेयर करने से दूसरों को संभावित एक्सपोज़र के बारे में सूचित करने में मदद मिलती है।


source: CONTACT_TRACING_SYSTEM_EXPLAINER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
हम आपको बताएँगे कि क्या आप किसी ऐसे यूज़र से एक्सपोज़ तो नहीं हुए हैं जिनकी COVID-19 डायग्नॉसिस की रिपोर्ट बाद में पॉज़िटिव आई।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र की स्थिति में आगे के चरणों के साथ आपको %@ से सूचनाएँ प्राप्त होंगी।

आप सेटिंग्ज़ में जाकर सक्रिय क्षेत्र को मैनुअली बदल सकते हैं।


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अगर आपकी COVID-19 जाँच का परिणाम पॉज़िटिव आता है, तो आपकी जानकारी उन लोगों को सूचना देने में सहायता कर सकती है जिनके एक्सपोज़ होने की संभावना हो सकती है।

इससे आपके समुदाय की सुरक्षा करने और रोग से लड़ने में सहायता मिल सकती है।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र सूचनाओं के पॉज़ रहने के कारण एक्सपोज़र लॉगिंग इस समय सक्रिय नहीं है। आपके एक्सपोज़र लॉग को जाँचने के पिछले 14 दिनों के अनुरोध सहेजे हुए हैं।


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अपने वर्तमान क्षेत्र में एक्सपोज़र सूचनाएँ उपलब्ध रहने की स्थिति में सूचना प्राप्त करें। आपका क्षेत्र आपके iPhone के द्वारा की गई सामान्य स्थान जाँच पर आधारित होता है।


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अपने यात्रा स्टेटस और रैंडम ID शेयर करने से दूसरों को सूचित करने में %@ को मदद मिलती है।

रैंडम ID आपके iPhone द्वारा आपकी गोपनीयता की रक्षा के लिए उत्पन्न अक्षरों और संख्याओं की एक शृंखला हैं। ये आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग को बिना आपकी पहचान किए दूसरों को सूचित करने की अनुमति देते हैं।

इस जानकारी को Apple के साथ शेयर नहीं किया जाता है।


source: CONTACT_TRACING_EXPOSURE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
%@ को आप किसी ऐसे व्यक्ति के काफ़ी नज़दीक थे जिनके COVID-19 डायग्नॉसिस की रिपोर्ट बाद में पॉज़िटिव आई।


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
संभावित एक्सपोज़र से संबद्ध विवरण — जैसे कि तिथि, अवधि और Bluetooth संकेत प्रबलता — को %@ के साथ शेयर किया जाएगा। ये विवरण ऐप को संभावित एक्सपोज़र के बारे आपको सूचना देने में मदद करते हैं।


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अपने डिवाइस के रैंडम ID को %@ के साथ शेयर करने से उन्हें दूसरों को एक्सपोज़र के बारे में सूचित करने में मदद मिलती है।

रैंडम ID आपके iPhone द्वारा आपकी गोपनीयता की रक्षा के लिए उत्पन्न अक्षरों और संख्याओं की एक शृंखला हैं। ये आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग को बिना आपकी पहचान किए दूसरों को सूचित करने की अनुमति देते हैं।

इस जानकारी को Apple के साथ शेयर नहीं किया जाता है।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपका iPhone ऐसे iOS और Android फ़ोन का पता लगाता है जिनमें एक्सपोज़र सूचनाएँ चालू हैं और उनके शेयर किए हुए आइडेंटिफ़ायर के 14 दिन पहले तक का लॉग रखता है।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र सूचनाओं को आपकी और आपके आस-पास के लोगों की गोपनीयता की सुरक्षा को ध्यान में रखकर डिज़ाइन किया गया है। अधिक जानें…


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
%@ को सक्रिय क्षेत्र के रूप में सेट करने पर ऑटोमैटिक क्षेत्र परिवर्तन को तब तक के लिए बंद कर दिया जाएगा जब तक आप उसे वापस चालू न करें।


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग ने ऐनालिटिक्स एकत्र करना बंद कर दिया है।

एक्सपोज़र का स्तर और सूचनाओं की संख्या जैसे एनालिटिक्स COVID-19 को सीमित करने के प्रयासों में सहायता पहुँचा सकते हैं। यह डेटा Apple के द्वारा पढ़ा नहीं जा सकता है। उसे एंक्रिप्ट और एग्रीगेट भी किया जाता है ताकि उसका संबंध आपके फ़ोन से जोड़ा न जा सके। %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
यदि आपकी जाँच से COVID-19 की पुष्टि होती है, तो एक्सपोज़र सूचनाओं द्वारा आपकी पहचान ज़ाहिर किए बिना ऐसे लोगों को सूचित किया जा सकता है जिनके एक्सपोज़ होने की संभावना हो सकती है।

दूसरों को सूचित करने के लिए इस ऐप को एक्सपोज़र सूचनाओं के रैंडम ID ऐक्सेस करने के लिए आपकी अनुमति की आवश्यकता होगी।

अनुमति पाँच दिन के लिए दी जाती है। अगर इस अवधि में यह जानकारी रिट्रीव नहीं की जाती है, तो ऐक्सेस के लिए फिर से अनुमति लेनी होगी।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपका iPhone Bluetooth के उपयोग से रैंडम ID का अन्य डिवाइस के साथ लेनदेन कर सकता है। आपका डिवाइस जो रैंडम ID एकत्रित करता है, वे एक्सपोज़र लॉग में 14 दिनों के लिए संग्रहित किए जाते हैं।
सेहत ऐप या आपके द्वारा अधिकृत स्वास्थ्य विभाग ऐप आपके एक्सपोज़र लॉग का इस्तेमाल नियमित तौर पर यह जाँचने के लिए कर सकता है कि आप किसी ऐसे व्यक्ति के नज़दीक तो नहीं रहे हैं जिन्हें COVID-19 के लिए डायग्नॉज़ किए जाने के लिए रिपोर्ट किया गया हो।
अगर एक्सपोज़र महत्वपूर्ण है, तो आपको सूचित किया जा सकता है और आगे क्या किया जाना है उससे संबंधित दिशानिर्देश आपको मिल सकते हैं।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र सूचनाएँ बंद हैं। अगर आप उन्हें चालू करते हैं, तो आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग आपको COVID-19 से संभावित एक्सपोज़र की सूचना दे सकते हैं।

अपने सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग से एक्सपोज़र सूचनाएँ App Store में उनके ऐप को डाउनलोड करके प्राप्त कर सकते हैं।

आपका iPhone किसी के साथ COVID-19 एक्सपोज़र सूचनाओं से संबंधित किसी डेटा को एकत्रित या शेयर नहीं कर रहा है। आपके एक्सपोज़र से संबंधित सूचनाओं को केवल आपकी अनुमति के बाद ही शेयर किया जा सकता है।


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
सक्रिय रहने पर आपका iPhone उन क्षेत्रों के 14 दिनों की रिकॉर्डिंग रखता है जिनमें आप उस दौरान रहे हैं ताकि दूसरे क्षेत्रों में संभावित एक्सपोज़र वाले लोगों को सूचित करने के लिए आपको अनुमति दी जा सके।


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप अपना एक्सपोज़र लॉग डिलीट करना चाहते हैं? इससे आपके डिवाइस पर एकत्रित किए गए सभी रैंडम ID हटा दिए जाएँगे और COVID-19 के संभावित एक्सपोज़र पर कोई ऐप आपको सूचित नहीं कर पाएगा।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
किसी एरर के कारण एक्सपोज़र लॉगिंग इस समय सक्रिय नहीं है। आपके एक्सपोज़र लॉग को जाँचने के पिछले 14 दिनों के अनुरोध सहेजे हुए हैं।


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
इस क्षेत्र को आपके एक्सपोज़र लॉग के मूल्यांकन के लिए उपयोग किया जाएगा और COVID-19 से हुए महत्वपूर्ण एक्सपोज़र के बारे में आपको सूचित करेगा।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपका iPhone अब आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग के दिशानिर्देशों के आधार पर आपको एक्सपोज़र के बारे में सूचित कर सकता है।

अगर आपकी COVID-19 डायग्नॉसिस पॉजिटिव आई है, तो आपके पास अपनी डायग्नॉसिस शेयर करने का विकल्प होगा। एक्सपोज़र के बारे में दूसरों को सूचित करके यह सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग को बीमारी के फैलाव को धीमा करने में मदद करता है।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र सूचनाओं के बंद रहने के कारण एक्सपोज़र लॉगिंग इस समय सक्रिय नहीं है। आपके एक्सपोज़र लॉग को जाँचने के पिछले 14 दिनों के अनुरोध सहेजे हुए हैं।


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
यह आपके द्वारा अधिकृत ऐप्स से सूचनाओं को बंद कर देता है और किसी संभावित एक्सपोज़र सहित आपके लॉग डिलीट कर देता है।


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र का स्तर और सूचनाओं की संख्या जैसे एनालिटिक्स COVID-19 को सीमित करने के प्रयासों में सहायता पहुँचा सकते हैं। यह डेटा Apple के द्वारा पढ़ा नहीं जा सकता है। उसे एंक्रिप्ट और एग्रीगेट भी किया जाता है ताकि उसका संबंध आपके फ़ोन से जोड़ा न जा सके। %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र सूचनाएँ आपकी गोपनीयता की रक्षा करते हुए आपके iPhone पर संभावित एक्सपोज़र का लॉग रखती हैं। आपके द्वारा चयनित क्षेत्र का उपयोग केवल उस क्षेत्र के लिए कॉन्फ़िगरेशन को डाउनलोड करने के लिए किया जाता है। %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपका यात्रा स्टेटस आपको और अन्य लोगों को संभावित एक्सपोज़र की सूचना देने में सहायता करता है। यह सिर्फ़ बताता है कि पिछले 14 दिनों में आपने अपने सक्रिय क्षेत्र से बाहर की यात्रा की है या नहीं। आपने कहाँ की यात्रा की या कोई स्थान जानकारी इसमें शामिल नहीं होती है।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपका iPhone किसी COVID-19 पॉज़िटिव व्यक्ति के साथ आपके एक्सपोज़र की आशंका के लिए आपके लॉग की जाँच करेगा। अगर एक्सपोज़र आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग के दिशानिर्देशों से अधिक हो, तो आपको सूचित किया जाएगा।


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आप अपने सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग के साथ गोपनीय ढंग से डायग्नॉसिस शेयर कर सकते हैं। यदि आपने शेयरिंग कोड का अनुरोध नहीं किया था, तो आप कोई जानकारी शेयर किए बिना रद्द कर सकते हैं।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone Bluetooth के उपयोग से रैंडम ID का अन्य डिवाइस के साथ लेनदेन कर रहा है। इससे कोई ऐप आपको COVID-19 का एक्सपोज़र होने पर सूचित कर सकता है। एक्सपोज़र लॉगिंग से सेहत ऐप का कोई डेटा ऐक्सेस नहीं किया जा सकता या उसमें डेटा जोड़ा नहीं जा सकता है।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आप एक्सपोज़र सूचनाओं के लिए %@ का उपयोग कर रहे हैं। आपको मिलने वाली सूचनाओं को आप उनके ऐप में देख सकते हैं।


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
यदि एक्सपोज़र की पुष्टि हो चुकी है, तो हर एक्सपोज़र के लिए अधिकृत ऐप के साथ अवधि, तिथि और Bluetooth संकेत प्रबलता शेयर की जाती है ताकि वह बीमारी के फैलाव को बेहतर ढंग से समझ सके। ऐप के साथ पहचान उजागर करने वाली कोई जानकारी शेयर नहीं की जाती है।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
सक्रिय होने पर आपका iPhone रैंडम ID का लेनदेन दूसरे डिवाइस के साथ कर सकता है। आपके डिवाइस के द्वारा एकत्रित रैंडम ID को आपके एक्सपोज़र लॉग में 14 दिनों के लिए संग्रहित किया जाता है।

आपका iPhone आपके एक्सपोज़र लॉग की जाँच नियमित रूप से यह देखने के लिए करेगा कि क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति के नज़दीक रहे हैं जिन्हें COVID-19 से डायग्नॉज़ किया गया है।

यदि आपको COVID-19 से डायग्नॉज़ किया गया है, तो आप अपना रैंडम ID अपने सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग के साथ शेयर कर सकते हैं ताकि अन्य लोगों को संभावित एक्सपोज़र के बारे में सूचित किया सके।


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अपने लक्षण स्टेटस, यात्रा स्टेटस और रैंडम ID शेयर करने से दूसरों को सूचित करने में %@ को मदद मिलती है।

रैंडम ID आपके iPhone द्वारा आपकी गोपनीयता की रक्षा के लिए उत्पन्न अक्षरों और संख्याओं की एक शृंखला हैं। ये आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग को बिना आपकी पहचान किए दूसरों को सूचित करने की अनुमति देते हैं।

इस जानकारी को Apple के साथ शेयर नहीं किया जाता है।


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 लॉगिंग प्रोफ़ाइल को इंस्टॉल किया गया। इससे किसी ऐप डेवलपर को आपके COVID-19 के एक्सपोज़र और फ़ीचर के ऑपरेशन से संबंधित डेटा सहित एक्सपोज़र सूचनाओं के बारे में डायग्नॉस्टिक जानकारी एकत्रित करने की अनुमति मिल जाती है।


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अगर आपकी COVID-19 की डायग्नॉसिस पॉज़िटिव आती है, तो इसे अपने क्षेत्र के सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग के ऐप के द्वारा रिपोर्ट करना महत्वपूर्ण है।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
एक्सपोज़र सूचनाएँ आपकी गोपनीयता की रक्षा करते हुए आपके iPhone पर संभावित एक्सपोज़र का लॉग रखती हैं। आपका स्थान शेयर नहीं किया जाता है। %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone आपके सामान्य स्थान का इस्तेमाल आपके सक्रिय क्षेत्र को ऑटोमैटिकली बदलने के लिए कर सकता है। इस माध्यम से सुनिश्चित किया जाता है कि आप उस क्षेत्र से एक्सपोज़र सूचनाएँ और निर्देश प्राप्त करें जिसमें आप उस समय रह रहे हैं।

आपकी क्षेत्र जानकारी को किसी के साथ शेयर नहीं किया जाता है और आपके डिवाइस से बाहर कहीं नहीं भेजा जाता है।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपके COVID-19 से एक्सपोज़ होने की आशंका की स्थिति में आपका सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग सूचना भेज सकता है। उनके द्वारा दिशानिर्देश भी दिए जाएँगे जिससे बीमारी के फैलाव की रोकथाम की जा सके।


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
यदि आपको COVID-19 से ग्रस्त पाया जाता है, तो आपका सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग आपके रैंडम ID को एक बार ऐक्सेस करने के लिए अनुरोध कर सकता है। इससे वे उन दूसरे लोगों को सूचित कर सकेंगे जिनके एक्सपोज़ होने की संभावना हो सकती है। ये सूचनाएँ आपकी पहचान ज़ाहिर नहीं करती हैं।


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
सूचना प्राप्त करें ताकि फ़ीचर के काम करते रहने और संभावित एक्सपोज़र को आपके द्वारा अधिकृत सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग के ऐप के साथ शेयर किया जाने की पुष्टि होती रहे।


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
ये वे क्षेत्र हैं जहाँ से आपने पहले एक्सपोज़र सूचनाओं को अनुमति दी थी और उन्हें सक्षम किया था। आप किसी क्षेत्र को चुनकर सक्रिय क्षेत्र को मैनुअली बदल सकते हैं।


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
यदि आपकी जाँच से COVID-19 की पुष्टि होती है, तो आपको एक संदेश मिलेगा। फिर एक्सपोज़र सूचनाओं द्वारा आपकी पहचान ज़ाहिर किए बिना ऐसे लोगों को सूचित किया जा सकता है जिनके एक्सपोज़ होने की संभावना हो सकती है।

दूसरों को सूचित करने के लिए आपके सार्वजनिक सूचना विभाग को आपके रैंडम ID ऐक्सेस करने की अनुमति की आवश्यकता होगी।

अनुमति पाँच दिन के लिए दी जाती है। अगर इस अवधि में यह जानकारी रिट्रीव नहीं की जाती है, तो ऐक्सेस के लिए फिर से अनुमति लेनी होगी।


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप सभी एक्सपोज़र जाँच रिकॉर्ड डिलीट करना चाहते हैं? इससे पिछले 14 दिनों में ऐप्स से की गई सभी जाँच हटा दी जाएँगी।


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अपने लक्षण स्टेटस और रैंडम ID शेयर करने से दूसरों को सूचित करने में %@ को मदद मिलती है।

रैंडम ID आपके iPhone द्वारा आपकी गोपनीयता की रक्षा के लिए उत्पन्न अक्षरों और संख्याओं की एक शृंखला हैं। ये आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग को बिना आपकी पहचान किए दूसरों को सूचित करने की अनुमति देते हैं।

इस जानकारी को Apple के साथ शेयर नहीं किया जाता है।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अन्य लोगों को एक्सपोज़र के बारे में सूचित करने के लिए, आपको एक्सपोज़र सूचनाएँ चालू करनी होंगी। इससे आपके डिवाइस को यह जानकारी मिलती है कि किसे सूचित किया जाना चाहिए।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
सही दिशानिर्देश पाना सुनिश्चित करने के लिए सूचनाएँ उस क्षेत्र के सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग से आनी चाहिए जिस क्षेत्र में आप रह रहे हैं।


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
अपने रैंडम ID शेयर करने से दूसरों को सूचित करने में %@ को मदद मिलती है।

रैंडम ID आपके iPhone द्वारा आपकी गोपनीयता की रक्षा के लिए उत्पन्न अक्षरों और संख्याओं की एक शृंखला हैं। ये आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग को बिना आपकी पहचान किए दूसरों को सूचित करने की अनुमति देते हैं।

इस जानकारी को Apple के साथ शेयर नहीं किया जाता है।


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
आपका iPhone यह बता सकता है कि आप COVID-19 से एक्सपोज़ हुए हैं या नहीं।

आपके सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी दिशानिर्देश यह निर्धारित करता है कि आपका एक्सपोज़र क्या इतना महत्वपूर्ण है कि इसकी सूचना आपको दी जाए और अगले चरण की जानकारी आपको भेजी जाए।


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
आपका वर्तमान WLAN नेटवर्क उन चैनलों पर ऑपरेट हो रहा है जिनका उपयोग कई अन्य नज़दीकी WLAN नेटवर्क द्वारा किया जा रहा है। इसके कारण WLAN की कार्यक्षमता ख़राब हो सकती है या अविश्वसनीय WLAN कनेक्शन हो सकता है।


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
अथवा, जहाँ संभव हो वायरलेस राउटर को %d GHz उपयोग करने के लिए कॉन्फ़िगर करने की कोशिश करें न कि %.1f GHz का। ध्यान दें कि कुछ डिवाइस केवल %.1f GHz चैनलों को समर्थन देते हैं, इसलिए ऐसा हमेशा संभव नहीं हो सकता है।


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
सामान्य तौर पर, अपना वायरलेस राउटर रीस्टार्ट करने से यह उपयोग के लिए सर्वोत्तम चैनल ऑटोमैटिकली चुन लेगा और इस समस्या का समाधान हो सकता है।


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
आपका वर्तमान वाई-फ़ाई नेटवर्क उन चैनलों पर ऑपरेट हो रहा है जिनका उपयोग कई अन्य नज़दीकी वाई-फ़ाई नेटवर्क द्वारा किया जा रहा है। इसके कारण वाई-फ़ाई की कार्यक्षमता ख़राब हो सकती है या अविश्वसनीय वाई-फ़ाई कनेक्शन हो सकता है।


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
अपना वायरलेस राउटर रीस्टार्ट करने से हो सकता है कि यह उपयोग के लिए सर्वोत्तम चैनल ऑटोमैटिकली चुन लेगा और इससे इस समस्या का समाधान हो सकता है।


source: TVRemoteUIConnectionBlockedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
इस Apple TV को इस प्रकार कॉन्फ़िगर किया गया है ताकि केवल स्वीकृत डिवाइस को ही इसे नियंत्रित करने की अनुमति दी जा सके।


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
अपने iPhone को पेयर करने के लिए इस कोड को अपने Apple TV पर दर्ज करें।

ऐसा करने के लिए सेटिंग्ज़ > सामान्य > रिमोट पर जाएँ।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
The Wall Street Journal, Los Angeles Times और अन्य प्रमुख अख़बार आपके Apple News+ सब्सक्रिप्शन का हिस्सा हैं।


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
अपने परिवार को अपने Apple News+ सब्सक्रिप्शन का ऐक्सेस प्रदान करने के लिए फ़ैमिली शेयरिंग सेटअप करें।


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
"मेरा iPod ढूँढें" को बंद करने और अपने Apple ID से साइन आउट करने के लिए इंटरनेट कनेक्शन या मोबाइल डेटा आवश्यक है।


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
“मेरा iPad ढूँढें” को बंद करने और अपने Apple ID से साइन आउट करने के लिए इंटरनेट कनेक्शन या मोबाइल डेटा आवश्यक है।


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
"मेरा iPhone ढूँढें" को बंद करने और अपने Apple ID से साइन आउट करने के लिए इंटरनेट कनेक्शन या मोबाइल डेटा आवश्यक है।


target: अगला %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


source: %ld invitees declined, %ld invitees commented, %ld invitees proposed a new time
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
%1$ld आमंत्रितों ने अस्वीकृत किया, %2$ld आमंत्रितों ने टिप्पणी की, %3$ld आमंत्रितों ने नया समय प्रस्तावित किया


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
आपको कब निकलना है, इसकी जानकारी देने हेतु कैलेंडर स्थानों, ट्रैफ़िक की स्थितियों और ट्रैंज़िट विकल्पों के लिए Apple नक़्शा का उपयोग करता है।


target: निकलने के समय का अलर्ट उपलब्ध नहीं है क्योंकि कैलेंडर के पास आपके सटीक स्थान का ऐक्सेस नहीं है।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri द्वारा मेल, संदेश और Safari में मिलने वाले इवेंट सुझाव के रूप में दर्शाए जाते हैं ताकि आप उन्हें आसानी से जोड़ सकें जैसे फ़्लाइट आरक्षण और होटल बुकिंग।


target: %@ से %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
आपको अपनी मंज़िल पर समय पर पहुँचने में कितना समय लगेगा, इसकी जानकारी देने के लिए कैलेंडर उपलब्ध रहने पर आपके स्थान, आगामी इवेंटों के स्थान, ट्रैफ़िक की स्थितियों और ट्रैंज़िट विकल्पों से संबंधित जानकारी का उपयोग करता है ताकि आप समय पर निकल सकें।


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
बधाई हो! अब आप 100 से अधिक शानदार Apple Arcade गेम ऐक्सेस कर सकते हैं। Arcade टैब पर जाएँ और देखें कि आप कौन से गेम खेल सकते हैं।


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
यदि आप %@ का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, तो आपको इस बच्चे का खाता बनाना जारी रखने के लिए सत्यापन के लिए एक भुगतान विधि प्रदान करनी होगी।


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ में विश्व के शीर्ष ट्रेनर द्वारा बनाए गए वर्कआउट का कैटलॉग है और इसकी मदद से आप
कहीं से, किसी भी समय अपनी रिंग पूरी कर सकते हैं।
Apple Fitness+ के लिए साइन अप करने के लिए Apple Watch ज़रूरी है।


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
कृपया सुनिश्चित करें कि आपकी Apple Watch पर watchOS का नवीनतम संस्करण चल रहा है और आपका iPad अप-टू-डेट है। 
अधिक जानकारी के लिए support.apple.com पर जाएँ।


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
ऐसा तब हो सकता है अगर आपके tvOS का संस्करण आपके iOS के संस्करण से
आगे या पीछे हो। सुनिश्चित करें कि आपके दोनों डिवाइस नवीनतम संस्करण पर हों।


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
माइंडफ़ुलनेस ऐप डाउनलोड करने के बाद आप Apple Watch से नया ध्यान शुरू या पॉज़ कर सकते हैं और अपनी हृदय गति देख सकते हैं।


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Fitness+ इस Apple TV पर समर्थित नहीं है। सुनिश्चित करें कि आपके Apple TV पर tvOS का नवीनतम संस्करण हो।


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
वर्कआउट टाइटल और ट्रेनर सहित अपने वर्कआउट के बारे में अतिरिक्त डेटा Apple के साथ शेयर करके Fitness+ फ़ीचर बेहतर बनाएँ। आपके द्वारा शेयर किया जाने वाला डेटा आपके Apple ID से जोड़ा नहीं जाता है और उसे कभी भी किसी तीसरे पक्ष के साथ शेयर नहीं किया जाता है।

अपने iPhone या Apple Watch में सेटिंग्ज़ में जाकर आप किसी भी समय शेयरिंग रोक सकते हैं।


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
आपका बर्न बार आपके वर्कआउट और वर्कआउट सारांश में दिखाया जा सकता है। अगर आप बर्न बार को बंद करते हैं, तो आपके वर्कआउट कम्युनिटी बर्न बार में योगदान नहीं करेंगे।


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
कृपया सुनिश्चित करें कि आपकी Apple Watch पर watchOS का नवीनतम संस्करण चल रहा है और आपका Apple TV अप-टू-डेट है। 
अधिक जानकारी के लिए support.apple.com पर जाएँ।


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
बर्न बार वर्कआउट करने वाले अन्य लोगों की तुलना में आपके प्रयास को दिखाता है। यदि आप इसे बंद करते हैं, तो आपका डेटा अनाम रूप में बर्न बार का हिस्सा नहीं बनता है।


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
बर्न बार वर्कआउट करने वाले अन्य लोगों की तुलना में आपके प्रयास को दिखाता है। यदि बर्न बार चालू है, तो आपका डेटा अनाम रूप से इसका हिस्सा बन जाता है। यह वर्कआउट नहीं भेजा जाएगा।


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
बर्न बार वर्कआउट करने वाले अन्य लोगों की तुलना में आपके प्रयास को दिखाता है। यदि आप इसे चालू करते हैं, तो आपका डेटा अनाम रूप में बर्न बार का हिस्सा बन जाता है।


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
कृपया सुनिश्चित करें कि आपकी Apple Watch पर watchOS का नवीनतम संस्करण चल रहा है और आपका iPhone अप-टू-डेट है। 
अधिक जानकारी के लिए support.apple.com पर जाएँ।


source: VERIFICATION_FAILED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपडेट इंस्टॉल नहीं किया जा सका। इंस्टॉल करने के लिए अपने iPad को अपने कंप्यूटर पर iTunes से कनेक्ट करें।


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
डाउनलोड पॉज़ किया गया क्योंकि आप रोमिंग मोबाइल नेटवर्क पर हैं। आप वर्तमान नेटवर्क पर इस अपडेट की डाउनलोडिंग जारी रख सकते हैं। अतिरिक्त उपयोग शुल्क लागू हो सकता है।


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आप iPod स्टोरेज में आइटम डिलीट करके अधिक स्टोरेज उपलब्ध करा सकते हैं या फिर अपने iPod touch को कंप्यूटर से कनेक्ट करें और अपडेट इंस्टॉल करने के लिए iTunes का उपयोग करें।


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
स्थान सेवा की मदद से Apple और तृतीय पक्ष के ऐप्स व वेबसाइटें आपके iPod के वर्तमान स्थान के आधार पर जानकारी इकट्ठा करते हैं और इसे उपयोग में लाते हैं ताकि तरह-तरह की स्थान-आधारित सेवाएँ उपलब्ध कराई जा सकें। उदाहरण के लिए ऐप आपके स्थान डेटा और स्थान सर्च क्वेरी का उपयोग कर आपको आस-पास की कॉफ़ी शॉप या थिएटरों का पता लगाने में आपकी सहायता कर सकता है या आपका iPod आपके वर्तमान स्थान के आधार पर ऑटोमैटिकली अपना समय क्षेत्र सेट कर सकता है। ऐसे फ़ीचर का उपयोग करने के लिए आपको अपने iPod पर स्थान सेवा को सक्षम करना होगा <i>और</i> प्रत्येक ऐप या वेबसाइट को अनुमति देनी होगी ताकि वे आपके स्थान डेटा का उपयोग कर सकें। ऐप्स आपके स्थान की जानकारी तक सीमित ऐक्सेस (केवल तब जब आप ऐप का उपयोग कर रहे हों) या पूर्ण ऐक्सेस (तब भी जब आप ऐप का उपयोग नहीं कर रहे हों) के लिए निवेदन कर सकते हैं। हालाँकि सुरक्षा के लिए आपके iPod की स्थान जानकारी का उपयोग आपातकालीन कॉल के लिए किया जा सकता है ताकि प्रतिक्रिया प्रयासों में सहायता की जा सके, चाहे आप स्थान सेवा को सक्षम करें या नहीं।
</p>
<p>
आपके iPod के निकटतम स्थान का पता लगाने के लिए स्थान सेवा द्वारा GPS और Bluetooth (जहाँ वे उपलब्ध हों) के साथ-साथ क्राउड सोर्स्ड %2$@ हॉटस्पॉट और सेल टावर स्थानों का उपयोग किया जाता है। स्थान सेवा चालू रहने पर आपका iPod समय-समय पर आस-पास के %2$@ हॉटस्पॉट और सेल टावरों के जियो टैग वाले स्थानों को अज्ञात और एंक्रिप्ट रूप में Apple को भेजेगा जिनका उपयोग %2$@ हॉटस्पॉट और सेल टावर स्थानों के क्राउड सोर्स्ड डेटा को बढ़ाने के लिए किया जाएगा। स्थान सेवा सक्षम करने पर इस तरह की स्थान-आधारित सिस्टम सेवाएँ भी सक्षम हो जाएँगी :
</p>
<ul>
<li><b>राउटिंग और यातायात।</b>&nbsp;&nbsp;यदि आप भौतिक रूप से गतिमान हैं (उदाहरण के लिए आप पैदल या गाड़ी में सफ़र कर रहे हैं), तो आपका iPod touch समय-समय पर अज्ञात और एंक्रिप्ट रूप में Apple को GPS स्थान और यात्रा गति से संबंधित जानकारी भेजेगा। इस क्राउड सोर्स्ड डेटा का उपयोग रियल टाइम यातायात डिस्प्ले और राउटिंग जैसी सेवाएँ प्रदान करने के लिए किया जाएगा।</li>
<li><b>मेरे आस-पास लोकप्रिय।</b>&nbsp;&nbsp;आपका iPod अज्ञात और एंक्रिप्ट रूप में Apple को आपके ऐप्स ख़रीदने या इनके उपयोग किए जाने के स्थान की जानकारी भेजेगा ताकि क्राउड सोर्स्ड डेटाबेस बढ़ाया जा सके, जिसका उपयोग भौगोलिक रूप से उपयोगी ऐप्स और अन्य Apple उत्पाद और सेवाएँ उपलब्ध कराने में किया जा सकता है।</li>
<li><b>महत्वपूर्ण स्थान।</b>&nbsp;&nbsp;यह जानने के लिए कि कौन से स्थान आपके लिए महत्वपूर्ण हैं, आपका iPod इस बात पर नज़र रखेगा कि आप हाल ही में कहाँ थे, कितनी बार और कब वहाँ जाते हैं। यह डेटा iCloud से कनेक्ट किए हुए आपके डिवाइस के बीच आद्यांत एंक्रिप्टेड रूप से संचरित किया जाता है और बिना आपकी सहमति के शेयर नहीं किया जाता है। इसका उपयोग आपको ट्रैफ़िक मार्ग निर्धारण और बेहतर तस्वीर यादों के लिए सुझाव जैसी व्यक्तिगत सेवाएँ प्रदान करने के लिए किया जाएगा।</li>
<li><b>स्थान-आधारित Apple विज्ञापन।</b>&nbsp;&nbsp;आपका iPod Apple को आपकी यात्रा की गति और दिशा सहित स्थान की जानकारी भेजेगा ताकि आपको भौगोलिक रूप से उपयोगी iAds उपलब्ध कराए जा सकें।</li>
<li><b>स्थान आधारित सुझाव।</b>&nbsp;&nbsp;आपके iPod का स्थान अधिक उपयोगी सुझाव प्रदान करने के लिए Apple को भेजा जाएगा। यदि आप स्थान आधारित सुझावों के लिए स्थान सेवा को बंद कर देते हैं, तब आपका सटीक स्थान Apple को नहीं भेजा जाएगा। उपयुक्त खोज सुझाव और समाचार प्रदान करने के लिए Apple आपके इंटरनेट कनेक्शन के IP पते का उपयोग भौगोलिक क्षेत्र से मिलान कर नज़दीकी स्थान की जानकारी प्राप्त करने के लिए कर सकता है।</li>
<li><b>स्थान-आधारित अलर्ट।</b>&nbsp;&nbsp;आपका iPod आपके स्थान का उपयोग आपको भौगोलिक रूप से उपयोगी अलर्ट, जैसे कि आपके निश्चित स्थान पर ऐक्सेस पर किसी को कॉल करने या आपके वर्तमान स्थान के आधार पर अगले अपॉइंटमेंट के लिए निकलने हेतु रिमाइंडर या ऐप के लिए अनुशंसा, उपलब्ध कराने के लिए करेगा।।</li>
<li><b>मेरा स्थान शेयर करें।</b>&nbsp;&nbsp; आप अस्थायी या चल रहे आधार पर कुछ ऐप्स, जैसे “संदेश” और “दोस्तों को ढूँढें” में से अपने वर्तमान स्थान को अन्य लोगों के साथ शेयर करने का विकल्प चुन सकते हैं।</li>
<li><b>HomeKit।</b>&nbsp;आपका iPod touch आपके स्थान का उपयोग आपके किसी विशिष्ट स्थान पर ऐक्सेस या वहाँ से निकलने पर ऐक्सेसरी को चालू या बंद करने हेतु सक्षम करने के लिए करेगा, जैसे आपके घर ऐक्सेस पर लाइट चालू करना।</li>
</ul>
<p>
Apple द्वारा एकत्रित क्राउड सोर्स्ड स्थान डेटा में व्यक्तिगत रूप से आपकी पहचान नहीं की जाती है।
</p>
<p><b>
अपने iPod पर स्थान सेवा सक्षम कर आप स्थान-आधारित एवं सड़क यातायात-आधारित उत्पाद व सेवाएँ उपलब्ध कराने व इन्हें बेहतर बनाने के लिए Apple और इसके साझेदारों व लाइसेंसधारियों द्वारा अपने स्थान डेटा एवं स्थान सर्च क्वेरी के संचरण, एकत्रीकरण, रखरखाव, प्रोसेसिंग और उपयोग के लिए सहमत होते हैं।
</b></p>
<p>
आप किसी भी समय स्थान सेवा अक्षम कर सकते हैं। इसके लिए अपने iPod पर सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, स्थान सेवा पर टैप करें और या तो वैश्विक स्थान सेवा बटन बंद करें या प्रत्येक स्थान परिचित ऐप या फ़ीचर के व्यक्तिगत स्थान स्विच को अपने iPod पर “कभी नहीं” पर सेट कर बंद करें। सभी वेबसाइटों के लिए स्थान सेवा अक्षम करने हेतु Safari की स्थान सेवा सेटिंग को “कभी नहीं” पर सेट करें। आप अपने iPod पर “सिस्टम सेवाएँ” पर टैप कर और प्रत्येक स्थान-आधारित सिस्टम सेवा को बंद कर, अपने iPod पर स्थान-आधारित सिस्टम सेवाओं को भी अक्षम कर सकते हैं।
</p>
<p>
यदि आप तृतीय पक्ष ऐप्स या वेबसाइटों को अपने वर्तमान स्थान का उपयोग करने की अनुमति देते हैं, तो आपको उनकी शर्तों व गोपनीयता नियमों और व्यवहारों का पालन करना होता है। वे आपके स्थान और अन्य जानकारी का कैसे उपयोग करते हैं, यह समझने के लिए आपको ऐसे ऐप्स और वेबसाइटों की शर्तों, गोपनीयता नीतियों व व्यवहारों का अध्ययन करना चाहिए।
</p>
<p>
Apple द्वारा एकत्र की गई जानकारी को Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
डाउनलोड करने के बाद रात भर में सॉफ़्टवेयर अपडेट ऑटोमैटिकली इंस्टॉल करें। अपेडट इंस्टॉल किए जाने से पहले आप सूचना प्राप्त करेंगे। अपडेट पूरा करने के लिए आपका iPhone चार्ज में अवश्य लगा होना चाहिए और WLAN से कनेक्टेड होना चाहिए।


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
SMS प्राप्त करने के लिए फ़ोन नंबर दर्ज करें। आपके iCloud सुरक्षा कोड का उपयोग करते समय आपकी पहचान सत्यापित करने के लिए इस नंबर का उपयोग किया जाएगा। यह आपका अपना नंबर हो सकता है या आपके किसी भरोसेमंद व्यक्ति का नंबर हो सकता है।


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
फ़्रंट-फ़ेसिंग कैमरा वीडियो कॉल के दौरान आपको ऑटोमैटिकली फ़्रेम के भीतर रख सकता है। आप सेंटर स्टेज को केवल ऐप से नियंत्रित कर सकते हैं।


source: DISABLE_AUTOFILL_PROMPT_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
क्या आप उन पासवर्ड और क्रेडिट कार्ड को डिलीट करना चाहेंगे जिन्हें आप अपने iPhone पर पहले सहेज चुके हैं?


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि iCloud कीचेन का उपयोग करने वाले आपके सभी डिवाइस खो जाते हैं, तो आप iCloud में संग्रहित पासवर्डों का उपयोग नहीं कर सकेंगे।


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यह सॉफ़्टवेयर अपडेट डाउनलोड और इंस्टॉल करने के लिए अपने iPhone को अपने कंप्यूटर पर iTunes से कनेक्ट करें।


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
डाउनलोड करने के बाद रात भर में सॉफ़्टवेयर अपडेट ऑटोमैटिकली इंस्टॉल करें। अपेडट इंस्टॉल किए जाने से पहले आप सूचना प्राप्त करेंगे। अपडेट पूरा करने के लिए आपका iPad चार्ज में अवश्य लगा होना चाहिए और वाई-फ़ाई से कनेक्टेड होना चाहिए।


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
इस डिवाइस पर iCloud कीचेन को बंद करने से iOS 8 और OS X Yosemite या उसके पहले के संस्करण पर चल रहे अन्य डिवाइस पर भी iCloud कीचेन बंद हो जाएगा।


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iCloud कीचेन संबंधित सहायता के लिए अन्य डिवाइस पर apple.com/support/icloud/keychain पर जाएँ।

यदि आप अन्य डिवाइस का ऐक्सेस नहीं ले सकते हैं, तो बाद में सेटिंग्ज़ में iCloud कीचेन सेटअप करें।


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अनलॉक करने से पहले आप iPhone की तरफ़ देख रहे हैं या नहीं इसकी जाँच करके TrueDepth कैमरा अतिरिक्त स्तर की सुरक्षा प्रदान करेगा। कुछ धूप के चश्मों से ध्यान की पहचान प्रभावित हो सकती है।


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपनी पूरी तस्वीर लाइब्रेरी या केवल अपनी चुनी हुई तस्वीरों को ऐक्सेस करने के लिए इस ऐप को अनुमति दें। तस्वीरों के ऐक्सेस में स्थान और डेप्थ जानकारी जैसे संबद्ध मेटाडेटा शामिल हैं।


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप ऑटोमैटिक अपडेट बंद करना या आज रात इंस्टॉल करने के लिए शेड्यूल किए गए अपडेट रद्द करना चाहते हैं?


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
डाउनलोड करने के बाद रात भर में सॉफ़्टवेयर अपडेट ऑटोमैटिकली इंस्टॉल करें। अपेडट इंस्टॉल किए जाने से पहले आप सूचना प्राप्त करेंगे। अपडेट पूरा करने के लिए आपका iPod चार्ज में अवश्य लगा होना चाहिए और WLAN से कनेक्टेड होना चाहिए।


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple को क्रैश डेटा और ऐप्स के उपयोग से संबंधित आँकड़े ऐप डेवलपर के साथ शेयर करने की अनुमति दें जिससे कि वे अपने ऐप्स को बेहतर बना सकें। %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone डिस्प्ले डिम करने, लॉक रहने पर सूचना को विस्तारित करने या कुछ अलर्ट के वॉल्यूम कम करने के पहले ध्यान जाँचेगा।


source: VERIFICATION_FAILED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपडेट इंस्टॉल नहीं किया जा सका। इंस्टॉल करने के लिए अपने iPhone को अपने कंप्यूटर पर iTunes से कनेक्ट करें।


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपकी Apple Watch ऑटोमैटिकली अनलॉक नहीं होगी और आपके द्वारा सहेजे गए पासवर्ड, क्रेडिट कार्ड नंबर और महत्वपूर्ण डेटा ऐसे किसी भी व्यक्ति द्वारा देखे और उपयोग किए जा सकते हैं जिसके पास आपके iPhone का ऐक्सेस हो।


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
सुरक्षा कोड 5 बार ग़लत दर्ज किए जाने के चलते आपको फिर कोशिश करने से पहले Apple सहायता में अपनी पहचान सत्यापित करनी होगी।


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपना iCloud सुरक्षा कोड लिख लें और इसे किसी सुरक्षित जगह रखें। Apple द्वारा खोया हुआ कोड फिर प्राप्त नहीं हो सकता है।


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple आपके iCloud खाता से गोपनीयता संरक्षण के उपायों से डेटा के उपयोग के द्वारा अपने उत्पादों और सेवाओं की बेहतरी के लिए आपकी सहायता चाहता है।

आपके iCloud खाता से डेटा का ऐनालिटिक्स तभी किया जाता है जब डेटा विभेदीकृत गोपनीयता जैसी गोपनीयता बनाए रखने वाली तकनीकों का पालन करके लिया जाता है। ऐसे डेटा का ऐनालिटिक्स Apple को Siri और अन्य समान या संबंधित सेवाओं जैसी कुशल फ़ीचर और सेवाओं की बेहतरी में सहायता करता है।

आप किसी भी समय iCloud ऐनालिटिक्स को बंद करने के लिए चुन सकते हैं। ऐसा करने के लिए आप सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, ऐनालिटिक्स पर टैप करें और “iCloud ऐनालिटिक्स शेयर करें” को बंद करने के लिए सेट करें।

इस फ़ीचर का उपयोग करके आप Apple व उसके सहयोगियों और अभिकर्ताओं द्वारा ऊपर किए गए वर्णनानुसार इस जानकारी को संचारित, संग्रहित, अनुरक्षित और प्रोसेस करने के लिए सहमत होते और अनुमति देते हैं।

Apple द्वारा प्राप्त की गई जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपडेट इंस्टॉल नहीं किया जा सका। इंस्टॉल करने के लिए अपने iPod touch को अपने कंप्यूटर पर iTunes से कनेक्ट करें।


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपने किसी अन्य डिवाइस से iCloud कीचेन का उपयोग कर इस iPhone को अनुमति दें। यदि कोई भी डिवाइस उपलब्ध नहीं है, तो iCloud कीचेन को रीसेट करें।


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आपके पास iCloud कीचेन का उपयोग करने वाले अन्य डिवाइस हैं, तो इस iPad से उन्हें फिर से अनुमति देनी होगी।


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपके Apple Pay कार्ड और Car Keys को वॉलेट से हटा दिया जाएगा और दोबारा उपयोग करने के लिए उन्हें फिर से मैनुअली जोड़ना होगा। आपके द्वारा सहेजे गए पासवर्ड, क्रेडिट कार्ड नंबर और महत्वपूर्ण डेटा ऐसे किसी भी व्यक्ति द्वारा देखे और उपयोग किए जा सकते हैं जिनके पास आपके iPad का ऐक्सेस होगा।


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
SMS प्राप्त करने के लिए फ़ोन नंबर दर्ज करें। आपके iCloud सुरक्षा कोड का उपयोग करते समय आपकी पहचान सत्यापित करने के लिए इस नंबर का उपयोग किया जाएगा।

यह आपका अपना नंबर हो सकता है या आपके किसी भरोसेमंद व्यक्ति का नंबर हो सकता है।


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
इस डिवाइस से Siri और डिक्टेशन के साथ अपने इंटरऐक्शन के ऑडियो को संग्रहित करने और उसकी समीक्षा करने का Apple को अधिकार देकर Siri और डिक्टेशन के सुधार में मदद करें। %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
पर्यवेक्षण परिचय
</b></p>
<p>
पर्यवेक्षण उन iOS डिवाइस पर संस्थाओं को अधिक नियंत्रण देता है जिनके वे मालिक होते हैं। पर्यवेक्षण के द्वारा आपके ऐडमिनिस्ट्रेटर AirDrop को बंद करने या App Store तक ऐक्सेस पर रोक लगाने जैसे अतिरिक्त प्रतिबंध लागू कर सकते हैं। बिना सूचना के ऐप्स की अपडेटिंग या वेब उपयोग की फ़िल्टरिंग जैसे अतिरिक्त डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन और फ़ीचर भी यह देता है।
</p>
<p><b>
देखें कि आपके ऐडमिनिस्ट्रेटर के द्वारा क्या-क्या पर्यवेक्षित है
</b></p>
<p>
आपका ऐडमिनिस्ट्रेटर प्रोफ़ाइल इंस्टॉल करके आपके डिवाइस की सेटिंग्ज़ नियंत्रित करता है। यदि आप देखना चाहते हैं कि कौन-से फ़ीचर आपके ऐडमिनिस्ट्रेटर ने बदली हैं, तो आप अपने सेटिंग्ज़ की जाँच कर सकते हैं। सेटिंग्ज़ > सामान्य > प्रोफ़ाइल और डिवाइस प्रबंधन पर टैप करें। यदि कोई प्रोफ़ाइल इंस्टॉल किया हुआ है, तो इस पर यह देखने के लिए टैप करें कि कौन-सी सेटिंग्ज़ इसने बदली है। अपने संगठन द्वारा बदली गई फ़ीचर के बारे में अधिक जानने के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से पूछें।
</p>
<p><b>
स्थान और इंटरनेट ऐक्टिविटी तक ऐक्सेस
</b></p>
<p>
प्रबंधित खोया हुआ मोड नामक फ़ीचर के उपयोग के बिना आपका संगठन आपके डिवाइस के स्थान की ऐक्सेस नहीं ले सकता है। इस मोड के सक्षम किए जाने पर आपका डिवाइस पहले लॉक किया जाता है और केवल तभी आपके डिवाइस के ऐडमिनिस्ट्रेटर इसका स्थान देख सकते हैं। यदि आपके ऐडमिनिस्ट्रेटर ने आपके डिवाइस को प्रबंधित खोया हुआ मोड में रखा है तो आपको लॉक स्क्रीन पर संदेश दिखाई देगा। यदि आपके संगठन ने आपके डिवाइस के स्थान के लिए अनुरोध किया है, तो लॉक स्क्रीन पर सूचना तब तक बनी रहेगी जब तक आप स्क्रीन अनलॉक नहीं करते हैं। आपका संगठन आपके डिवाइस का स्थान बिना इसे लॉक किए और बिना आपको यह सूचना दिखाए नहीं देख सकता है।
</p>
<p>
WLAN नेटवर्क, VPN सर्वर, प्रॉक्सी सर्वर और इंटरनेट कॉन्टेंट फ़िल्टर तक ऐक्सेस प्रदान करने के लिए पर्यवेक्षण का उपयोग आपके डिवाइस को कॉन्फ़िगर करने के लिए किया जा सकता है। इन नेटवर्क सेटिंग्ज़ में आपकी इंटरनेट ऐक्टिविटी को आपके संगठन के नेटवर्क से होकर भेजने की क्षमता होती है जहाँ यह सुरक्षित हो और संभवतः ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा देखी भी जा सके। आपके संगठन के द्वारा आपकी इंटरनेट ऐक्टिविटी के उपयोग के बारे में अधिक जानने के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
“सेहत और ऐक्टिविटी बेहतर बनाएँ” द्वारा Apple डिवाइस पर सेहत और फ़िटनेस फ़ीचर में विकास करने, सुधार करने और उनकी प्रभावशीलता को समझने में Apple की सहायता करने हेतु आपके iOS डिवाइस और Apple Watch से ऐक्टिविटी, वर्कआउट और सेहत संबंधी सीमित जानकारी Apple को भेजी जाती है। आपके डेटा का उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जाएगा और उसमें व्यक्तिगत रूप से पहचान करने योग्य जानकारी नहीं होगी।

यह जानकारी उस डेटा को शामिल करती है जो आपके iOS डिवाइस पर सेहत और ऐक्टिविटी ऐप में दिखाए गए हैं, उस डेटा सहित जिसे आपने इनपुट किया है (जैसे कि उम्र, लिंग, ऊँचाई, वज़न और ह्वीलचेयर मोड स्थिति)। Apple को भेजा गया डेटा ऐक्टिविटी और मोशन डेटा (जैसे कि स्टैंड अवधि, एक्सरसाइज़ मिनट, चढ़ी गई सीढ़ियाँ, मूव रिंग पूर्णता प्रतिशत, शारीरिक ऐक्टिविटी स्तर, ऐक्सेलेरोमीटर और जायरोस्कोप डेटा) के साथ ही साथ सेहत ऐप में दिखाया गया संबंधित डेटा (जैसे Vo2Max और हृदय संबंधी माप) जिसे इस रूप में एकीकृत या जमा किया जाता है जिसे आपकी व्यक्तिगत पहचान नहीं हो पाती है। क्या अन्य फ़िटनेस ऐप्स इंस्टॉल हैं, अनुमानित स्थान और आप कितने समय से Apple Watch का उपयोग कर रहे हैं जैसी जानकारी भी Apple प्राप्त कर सकती है।

“सेहत और ऐक्टिविटी बेहतर बनाएँ” को सक्षम करके आप Apple व उसके सहयोगियों और अभिकर्ताओं द्वारा ऊपर किए गए वर्णनानुसार इस जानकारी को संचारित, संग्रहित और प्रोसेस करने और उसे बनाए रखने और उसका उपयोग किए जाने के लिए सहमत होते और अनुमति देते हैं। Apple इस जानकारी को विश्वसनीय तृतीय पक्ष सर्विस प्रोवाइडर के साथ संग्रहित कर सकता है।

Apple द्वारा प्राप्त की गई जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
वर्तमान में आपके पासवर्ड iCloud कीचेन में संग्रहित हैं। उन्हें इस iPod touch में रीस्टोर करने के लिए अपने iCloud सुरक्षा कोड का उपयोग करें।


source: ENTER_CURRENT_PASSCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपने डिवाइस के वर्तमान पासकोड को बदलकर इसकी जगह अपना iCloud सुरक्षा कोड सेट करने के लिए अपने डिवाइस का वर्तमान पासकोड दर्ज करें


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID तब सबसे बढ़िया काम करता है, जब यह आपके चेहरे की पहचान सभी कोणों से करना सीख लेता है।
हालाँकि, यदि आप चक्कर पूरा करने में असमर्थ रहते हैं, तो आप Face ID का उपयोग कुछ कोणों के साथ कर सकते हैं।


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आप iPhone स्टोरेज में आइटम डिलीट करके अधिक स्टोरेज उपलब्ध करा सकते हैं या फिर अपने iPhone को कंप्यूटर से कनेक्ट करें और अपडेट इंस्टॉल करने के लिए iTunes का उपयोग करें।


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आपके पास iCloud कीचेन का उपयोग करने वाले अन्य डिवाइस हैं, तो इस iPhone से उन्हें फिर से अनुमति देनी होगी।


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
इस अपडेट के इंस्टॉलेशन के समय उपलब्ध स्टोरेज से कम-से-कम %@ जगह और नेटवर्क कनेक्शन की आवश्यकता होती है।


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आप सुरक्षा कोड नहीं बनाते हैं, तो नए डिवाइस पर iCloud कीचेन सेटअप करने के लिए अलग डिवाइस से आपको अनुमोदन करना होगा।


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यह सॉफ़्टवेयर अपडेट डाउनलोड और इंस्टॉल करने के लिए अपने iPad को अपने कंप्यूटर पर iTunes से कनेक्ट करें।


source: PEARL_AUTOLOCK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपके स्क्रीन पर देखने पर ध्यान की पहचान की जाती है। ध्यान की पहचान होने पर iPhone डिस्प्ले डिम नहीं करता है।


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple अपने उत्पादों और सेवाओं की गुणवत्ता तथा प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए आपकी सहायता चाहता है। Apple आपकी सहमति से तीन तरह के ऐनालिटिक्स का संग्रह कर सकता है : iOS डिवाइस ऐनालिटिक्स, iCloud ऐनालिटिक्स और ऐप ऐनालिटिक्स। आपका iOS डिवाइस आपके iOS डिवाइस और किसी अन्य पेयर की हुई Apple Watch के ऐनालिटिक्स जानकारी को ऑटोमैटिकली एकत्र कर Apple को ऐनालिटिक्स के लिए भेज सकता है किन्तु केवल आपकी सुस्पष्ट सहमति से। हम आपके iCloud खाते से गोपनीयता संरक्षण के उपायों से डेटा के उपयोग के द्वारा भी अपने उत्पादों और सेवाओं की बेहतरी के लिए आपकी सहायता चाहेंगे।

iOS डिवाइस ऐनालिटिक्स
%@ में हार्डवेयर और ऑपरेटिंग सिस्टम की विशिष्टताओं, प्रदर्शन सांख्यिकी का विवरण और आप अपने डिवाइस तथा ऐप्लिकेशनों का उपयोग किस प्रकार से करते हैं, इनसे संबंधित विवरण शामिल किए जा सकते हैं। एकत्र की गई किसी भी जानकारी से व्यक्तिगत रूप से आपकी पहचान नहीं होती है। व्यक्तिगत डेटा या तो बिल्कुल भी रिकॉर्ड नहीं किया जाता है, विभेदीकृत गोपनीयता जैसी गोपनीयता संरक्षण तकनीकों का विषय होता है या फिर Apple को भेजने से पहले रिपोर्टों में से हटा दिया जाता है। आप अपने iOS डिवाइस पर सेटिंग्ज़ में जाकर, गोपनीयता पर टैप करके, ऐनालिटिक्स पर टैप करके और ऐनालिटिक्स डेटा को देखकर इस जानकारी की समीक्षा कर सकते हैं।

यदि आपने Apple को यह जानकारी देने की सहमति दी है और आपने स्थान सेवा चालू किया है, तो आपके डिवाइस का स्थान Apple को वायरलेस या मोबाइल प्रदर्शन समस्याओं का ऐनालिटिक्स करने में सहायता करने हेतु भेजा जा सकता है (उदाहरण के लिए किसी विशिष्ट स्थान पर मोबाइल सिग्नल की प्रबलता या उसमें कमज़ोरी)। इस ऐनालिटिक्स स्थान डेटा में प्रतिदिन एक बार आपके डिवाइस का स्थान या वह स्थान जहाँ कॉल समाप्त हुआ हो या विफल इन-स्टोर लेनदेन का स्थान जैसी जानकारी शामिल की जा सकती है। आप किसी भी समय ऐनालिटिक्स के लिए स्थान सेवा को बंद कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, स्थान सेवा पर टैप करें, “सिस्टम सेवाएँ” पर टैप करें और %@ स्विच को बंद करें।

आप %@ पूरी तरह से बंद करने के लिए भी चुन सकते हैं। ऐसा करने के लिए सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता टैप करें, ऐनालिटिक्स टैप करें और “%@” को बंद पर सेट करें। यदि आपकी Apple Watch आपके iPhone से पेयर की हुई है तो “iPhone और Watch ऐनालिटिक्स शेयर करें” को बंद पर सेट करें।

iCloud ऐनालिटिक्स
आपके iCloud खाते से डेटा का ऐनालिटिक्स तभी किया जाता है जब डेटा विभेदीकृत गोपनीयता जैसी गोपनीयता बनाए रखने वाली तकनीकों का पालन करके ली जाती है। ऐसे डेटा का ऐनालिटिक्स Apple को Siri और अन्य समान या संबंधित सेवाओं जैसे कुशल फ़ीचर और सेवाओं की बेहतरी में सहायता करता है।

आप किसी भी समय iCloud ऐनालिटिक्स को बंद करने के लिए चुन सकते हैं। ऐसा करने के लिए आप सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, ऐनालिटिक्स पर टैप करें और “iCloud ऐनालिटिक्स शेयर करें” को बंद करने के लिए सेट करें।

ऐप ऐनालिटिक्स
Apple उत्पादों के साथ उपयोग के लिए Apple के भागीदारों और तृतीय-पक्ष डेवलपर द्वारा बनाए गए ऐप्स, उत्पादों और सेवाओं को बेहतर बनाने में उनकी सहायता करने के लिए Apple इस तरह के भागीदारों या डेवलपर को ऐनालिटिक्स जानकारी का उपसमुच्चय प्रदान कर सकता है जो कि उस भागीदार या डेवलपर के ऐप, उत्पाद या सेवा से और साथ ही आपके द्वारा उस भागीदार या डेवलपर के ऐप का उपयोग करने के तरीक़े की सांख्यिकी से संबंधित हो, जब तक कि ऐनालिटिक्स जानकारी और सांख्यिकी ऐग्रीगेट की हुई या इस स्वरूप में न हो जिससे व्यक्तिगत रूप से आपकी पहचान होती हो।

आप तृतीय-पक्ष के ऐप डेवलपर के साथ क्रैश डेटा और ऐप्स के उपयोग संबंधी सांख्यिकी को शेयर न करने का विकल्प चुन सकते हैं। ऐसा करने के लिए अपने iOS डिवाइस पर सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, ऐनालिटिक्स पर टैप करें और “ऐप डेवलपर के साथ शेयर करें” बंद करें। ऐनालिटिक्स के “न भेजें” पर सेट होने पर, तृतीय-पक्ष के ऐप डेवलपर के साथ क्रैश डेटा और ऐप्स के उपयोग संबंधी सांख्यिकी का शेयरिंग ऑटोमैटिकली बंद हो जाता है।

इन फ़ीचर का उपयोग करके आप Apple व उसके सहयोगियों और अभिकर्ताओं द्वारा ऊपर किए गए वर्णनानुसार इस जानकारी को संचारित, संग्रहित और प्रोसेस करने और उसे बनाए रखने और उसका उपयोग किए जाने के लिए सहमत होते और अनुमति देते हैं।

Apple द्वारा प्राप्त की गई जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple ऐप डेवलपर के लिए अनिवार्य बनाता है कि वे आपको लक्षित विज्ञापन भेजने के लिए ऐसे ऐप्स या वेबसाइट पर जिनके वे ओनर नहीं हैं आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने, आपको लक्षित विज्ञापन भेजने, विज्ञापन के कारण आपके ऐक्शन का मापन करने, डेटा ब्रोकर के साथ आपकी जानकारी शेयर करने से पहले आपकी अनुमति लें।

अगर आप अपनी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने की अनुमति देते हैं, तो ऐप के जरिए आपके या आपके डिवाइस के बारे में एकत्र जानकारी (जैसे कि, कोई यूज़र या डिवाइस ID, आपके डिवाइस का वर्तमान विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर, आपका नाम, ईमेल पता या आपके द्वारा प्रदान की गई अन्य पहचान ज़ाहिर करने वाली जानकारी) को तीसरे पक्षों द्वारा या तीसरे पक्ष के ऐप्स, साइट या प्रॉपर्टी की जानकारी के साथ संयोजित करने की अनुमति ऐप दे सकता है। इस संयोजित जानकारी का लक्षित विज्ञापन या विज्ञापन मापन के लिए उपयोग किया जा सकता है। ऐप डेवलपर डेटा ब्रोकर के साथ भी जानकारी शेयर कर सकता है, जिससे कि आपके या आपके डिवाइस के बारे में सार्वजनिक रूप से उपलब्ध जानकारी और अन्य जानकारी लिंक की जा सकेगी।

जब आप अपनी ऐक्टिविटी ट्रैक करने के लिए ऐप को अनुमति नहीं देते हैं, तो ऐप को आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करने से रोक दिया जाता है (पहले आपके डिवाइस की “विज्ञापन ट्रैकिंग सीमित करें” सेटिंग के जरिए नियंत्रित किया जाता था)। आपके चयन का अनुपालन सुनिश्चित करना ऐप डेवलपर की ज़िम्मेदारी होती है।

अगर डेवलपर लक्षित विज्ञापन या विज्ञापन मापन के लिए आपके या आपके डिवाइस के बारे में जानकारी को संयोजित करता है और ऐसा पूरी तरह आपके डिवाइस पर करता है और जानकारी को आपके डिवाइस के बाहर इस तरह नहीं भेजता जिससे आपकी पहचान हो, तो इसे ट्रैकिंग नहीं माना जाता है। इसके अलावा, अगर ऐप डेवलपर सिर्फ धोखाधड़ी की पहचान या रोकथाम करने के प्रयोजन से या सुरक्षा कारणों से आपके या आपके डिवाइस के बारे में जानकारी शेयर कर सकता है, तो इसे ट्रैकिंग नहीं माना जाता है। अंत में, इसे ट्रैकिंग नहीं माना जाता है जब वह डेटा ब्रोकर, जिसके साथ ऐप डेवलपर आपसे या आपके डिवाइस से संबंधित जानकारी शेयर करता है, एक उपभोक्ता रिपोर्टिंग एजेंसी है और जानकारी आपकी क्रेडिट ऐक्टिविटी की रिपोर्ट करने (उदाहरण के लिए, आपने समय पर भुगतान किया), या क्रेडिट के लिए आपकी योग्यता का निर्धारण करने के लिए आपकी क्रेडिट-योग्यता संबंधी जानकारी हासिल करने के लिए शेयर की जाती है।

आप यह नियंत्रित कर सकते हैं कि आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करने के माध्यम सहित आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने के लिए ऐप्स आपसे अनुमति माँग सकते हैं या नहीं। अगर आप नहीं चाहते कि आपसे अनुमति माँगी जाए या आप नहीं चाहते कि ऐप्स आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करें, तो आप “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” को अक्षम कर सकते हैं। iOS और iPadOS पर सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ। tvOS पर सेटिंग्ज़ > सामान्य > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ। जब आप “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” को अक्षम करते हैं, तो आपकी अनुमति लेने का प्रयास करने वाले किसी भी ऐप को अनुमति माँगने से रोक दिया जाएगा और ऑटोमैटिकली उन्हें सूचित कर दिया जाएगा कि आपने ट्रैक नहीं किए जाने का अनुरोध किया है। इसके अलावा, आपने पहले से जिन ऐप्स को ट्रैक करने की अनुमति दे रखी है उनके अतिरिक्त सभी ऐप्स को डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करने से ब्लॉक कर दिया जाएगा। आपने ट्रैक करने के लिए जिन ऐप्स को पहले से अनुमति दे रखी है उन्हें “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” अक्षम करने के साथ ही आप अपनी ऐक्टिविटी को ट्रैक न करने के लिए कह सकते हैं।

आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने का अनुरोध करने वाले ऐप्स के लिए आप ट्रैकिंग की अनुमति को हर ऐप के लिए अलग-अलग भी नियंत्रित कर सकते हैं। iOS या iPadOS पर सेटिंग्ज़ में जाएँ, किसी ऐप पर टैप करें फिर “ट्रैक करने की अनुमति दें” बंद करने के लिए टैप करें या सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ और आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने की अनुमति माँगने वाले ऐप्स की सूची में दिखाई देने वाले हर ऐप पर टैप करके चालू या बंद करें। tvOS पर सेटिंग्ज़ > सामान्य > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ और ट्रैकिंग के नीचे दी गई सूची में से ऐप चुनें।

ऐप डेवलपर आपके डेटा का इस्तेमाल किस प्रकार करते हैं इसके बारे अधिक जानकारी के लिए App Store में ऐप का उत्पाद पृष्ठ देखें। 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
“सेहत रिकॉर्ड बेहतर बनाएँ” फ़ीचर Apple को आपके सेहत रिकॉर्ड से ख़ास जानकारी भेजती है जो Apple को सेहत रिकॉर्ड फ़ीचर और संबंधित Apple सेहत फ़ीचर के विकास, सुधार और समझने में मदद करती है। आपका डेटा किसी दूसरे उद्देश्य के लिए उपयोग नहीं किया जाएगा।

Apple को दी गई जानकारी आपके सेहत रिकॉर्ड की कोई जानकारी शामिल कर सकता है जैसे कि स्थिति जानकारी, दवाई, मुख्य अवयव और प्रक्रिया। विश्लेषण के लिए आपकी जानकारी Apple को भेजे जाने के पहले इसे टूल से गुज़रना होता है जिससे यह उन डेटा को हटाती है जिससे आपकी व्यक्तिगत तौर पर पहचान हो। हालाँकि टूल से आशा की जाती है कि उन सारी जानकारी को हटा दे जिससे व्यक्तिगत रूप से पहचान हो लेकिन फिर भी संभव है कि Apple को पहचानयोग्य जानकारी मिले। यदि कोई व्यक्तिगत तौर पर पहचान योग्य जानकारी मिलती है तो इसे तत्काल डिलीट किया जाएगा।

ट्रैंज़िट और प्राप्ति के दौरान Apple को भेजी गई सभी जानकारी एंक्रिप्टेड होती हैं और इसे सुरक्षित तरीक़े से संग्रहित किया जाता है। हमारे सर्वर पर बने रहने के दौरान भी सभी जानकारी एंक्रिप्टेड रहेंगी।

“सेहत रिकॉर्ड बेहतर बनाएँ” सक्षम करके आप Apple व उसके सहयोगियों और अभिकर्ताओं द्वारा ऊपर किए गए वर्णनानुसार इस जानकारी को संचारित, संग्रहित, अनुरक्षित और प्रोसेस करने के लिए सहमत होते और अनुमति देते हैं। आप “सेहत रिकॉर्ड बेहतर बनाएँ” को किसी भी समय बंद करने की सोच सकते हैं। ऐसा करने के लिए सेटिंग्ज़ > सेहत पर जाएँ और “सेहत रिकॉर्ड बेहतर बनाएँ” बंद करें।

Apple द्वारा प्राप्त की गई जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
परिवर्तनों को अनुमति न देने से “संदेश” और “दोस्तों को ढूँढें” में स्थान शेयर करने की वर्तमान सेटिंग्ज़ लॉक हो जाती हैं।


source: DEVICE_PASSCODE_TOO_WEAK_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपके डिवाइस का पासकोड सामान्य रूप से उपयोग किया जाने वाला कोड है
और आसानी से इसका अनुमान लगाया जा सकता है।


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यह ऐप COVID-19 एक्सपोज़र सूचनाएँ का उपयोग नहीं कर सकता है क्योंकि यह बंद है। आप इसे यहाँ जाकर चालू कर सकते हैं : %@


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आप COVID-19 से एक्सपोज़ हो सकते हैं या नहीं, आपको यह सूचित करने के लिए यह ऐप आपके एक्सपोज़र लॉग का उपयोग कर सकता है।

अन्य ऐप्स आपको संभावित एक्सपोज़र के बारे में सूचित नहीं कर पाएँगे। आप यहाँ जाकर यह बदल सकते हैं कि कौन सा ऐप सक्रिय है और संभावित एक्सपोज़र की जाँच कर सकता है : %@


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आपके पास iCloud कीचेन का उपयोग करने वाले अन्य डिवाइस हैं, तो इस iPod touch से उन्हें फिर से अनुमति देनी होगी।


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
डाउनलोड पॉज़ किया गया क्योंकि आप रोमिंग में हैं और डेटा रोमिंग बंद है। यह डाउनलोड जारी हो जाएगा जब आप रोमिंग में नहीं होंगे या यदि आप WLAN नेटवर्क से कनेक्ट करते हैं।


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
वर्तमान में आपके पासवर्ड iCloud कीचेन में संग्रहित हैं। उन्हें इस iPhone में रीस्टोर करने के लिए अपने iCloud सुरक्षा कोड का उपयोग करें।


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आप %1$@ को प्राथमिकता देते हैं, तो जहाँ भी %3$@ समर्थित नहीं है वहाँ %2$@ को iPod भाषा के रूप में और ऐप्स और वेबसाइटों द्वारा उपयोग किया जाएगा।


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यह ऐप आपको संभावित एक्सपोज़र की सूचना नहीं दे सकता है क्योंकि यह सक्रिय ऐप नहीं है।

आप यहाँ जाकर यह बदल सकते हैं कि कौन सा ऐप सक्रिय है और संभावित एक्सपोज़र की जाँच कर सकता है : %@


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपके Apple Pay कार्ड और Car Keys को वॉलेट से हटा दिया जाएगा और दोबारा उपयोग करने के लिए उन्हें फिर से मैनुअली जोड़ना होगा।


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
डाउनलोड करने के बाद रात भर में सॉफ़्टवेयर अपडेट ऑटोमैटिकली इंस्टॉल करें। अपेडट इंस्टॉल किए जाने से पहले आप सूचना प्राप्त करेंगे। अपडेट पूरा करने के लिए आपका iPod चार्ज में अवश्य लगा होना चाहिए और वाई-फ़ाई से कनेक्टेड होना चाहिए।


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
वर्तमान में आपके पासवर्ड iCloud कीचेन में संग्रहित हैं। उन्हें इस iPad में रीस्टोर करने के लिए अपने iCloud सुरक्षा कोड का उपयोग करें।


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
स्थान सेवा की मदद से Apple और तृतीय पक्ष के ऐप्स व वेबसाइटें आपके iPhone या Apple Watch के वर्तमान स्थान के आधार पर जानकारी इकट्ठा करते हैं और इसे उपयोग में लाते हैं ताकि तरह-तरह की स्थान-आधारित सेवाएँ उपलब्ध कराई जा सकें। उदाहरण के लिए ऐप आपके स्थान डेटा और स्थान सर्च क्वेरी का उपयोग कर आपको आस-पास की कॉफ़ी शॉप या थिएटरों का पता लगाने में आपकी सहायता कर सकता है या आपका डिवाइस आपके वर्तमान स्थान के आधार पर ऑटोमैटिकली अपना समय क्षेत्र सेट कर सकता है। ऐसी फ़ीचर का उपयोग करने के लिए आपको अपने iPhone पर स्थान सेवा को सक्षम करना होगा <i>और</i> प्रत्येक ऐप या वेबसाइट को अनुमति देनी होगी ताकि वे आपके स्थान डेटा का उपयोग कर सकें। ऐप्स आपके स्थान की जानकारी तक सीमित ऐक्सेस (केवल तब जब आप ऐप का उपयोग कर रहे हों) या पूर्ण ऐक्सेस (तब भी जब आप ऐप का उपयोग नहीं कर रहे हों) के लिए निवेदन कर सकते हैं। हालाँकि सुरक्षा के लिए आपके iPhone की स्थान जानकारी का उपयोग आपातकालीन कॉल के लिए किया जा सकता है ताकि प्रतिक्रिया प्रयासों में सहायता की जा सके, चाहे आप स्थान सेवा को सक्षम करें या नहीं।
</p>
<p>
आपके डिवाइस के निकटतम स्थान का पता लगाने के लिए स्थान सेवा द्वारा GPS और Bluetooth (जहाँ वे उपलब्ध हों) के साथ-साथ क्राउड सोर्स्ड %2$@ हॉटस्पॉट और सेल टावर स्थानों का उपयोग किया जाता है। आपकी Apple Watch आपके पेयर किए हुए iPhone के स्थान का उपयोग कर सकता है यदि यह आस-पास हो। स्थान सेवा चालू रहने पर आपका iPhone समय-समय पर आस-पास के %2$@ हॉटस्पॉट और सेल टावरों के जियो टैग वाले स्थानों को अज्ञात और एंक्रिप्ट रूप में Apple को भेजेगा जिनका उपयोग %2$@ हॉटस्पॉट और सेल टावर स्थानों के क्राउड सोर्स्ड डेटा को बढ़ाने के लिए किया जाएगा। स्थान सेवा सक्षम करने पर इस तरह की स्थान-आधारित सिस्टम सेवाएँ भी सक्षम हो जाएँगी :
</p>
<ul>
<li><b>यातायात।</b>&nbsp;&nbsp;यदि आप भौतिक रूप से गतिमान हैं (उदाहरण के लिए आप पैदल या गाड़ी में सफ़र कर रहे हैं), तो आपका iPhone समय-समय पर अज्ञात और एंक्रिप्ट रूप में Apple को GPS स्थान और यात्रा गति से संबंधित जानकारी क्राउड सोर्स्ड सड़क यातायात डेटाबेस बढ़ाने के लिए भेजेगा।</li>
<li><b>मेरे आस-पास लोकप्रिय।</b>&nbsp;&nbsp;आपका iPhone अज्ञात और एंक्रिप्ट रूप में Apple को आपके ऐप्स ख़रीदने या इनके उपयोग किए जाने के स्थान की जानकारी भेजेगा ताकि क्राउड सोर्स्ड डेटाबेस बढ़ाया जा सके, जिसका उपयोग भौगोलिक रूप से उपयोगी ऐप्स और अन्य Apple उत्पाद और सेवाएँ उपलब्ध कराने में किया जा सकता है।</li>
<li><b>महत्वपूर्ण स्थान।</b>&nbsp;&nbsp;यह जानने के लिए कि कौन से स्थान आपके लिए महत्वपूर्ण हैं, आपका iPhone इस बात पर नज़र रखेगा कि आप हाल ही में कहाँ थे, कितनी बार और कब वहाँ जाते हैं। यह डेटा iCloud से कनेक्ट किए हुए आपके डिवाइस के बीच आद्यांत एंक्रिप्टेड रूप से संचरित किया जाता है और बिना आपकी सहमति के शेयर नहीं किया जाता है। इसका उपयोग आपको ट्रैफ़िक राउटिंग और बेहतर तस्वीर यादों के लिए सुझाव जैसी व्यक्तिगत सेवाएँ प्रदान करने के लिए किया जाएगा।</li>
<li><b>स्थान-आधारित Apple विज्ञापन।</b>&nbsp;&nbsp;आपका iPhone Apple को आपकी यात्रा की गति और दिशा सहित स्थान की जानकारी भेजेगा ताकि आपको भौगोलिक रूप से उपयोगी iAds उपलब्ध कराए जा सकें।</li>
<li><b>स्थान आधारित सुझाव।</b>&nbsp;&nbsp;आपके iPhone का स्थान अधिक उपयोगी सुझाव प्रदान करने के लिए Apple को भेजा जाएगा। यदि आप स्थान आधारित सुझावों के लिए स्थान सेवा को बंद कर देते हैं, तब आपका सटीक स्थान Apple को नहीं भेजा जाएगा। उपयुक्त खोज सुझाव और समाचार प्रदान करने के लिए Apple आपके इंटरनेट कनेक्शन के IP पते का उपयोग भौगोलिक क्षेत्र से मिलान कर नज़दीकी स्थान की जानकारी प्राप्त करने के लिए कर सकता है।</li>
<li><b>स्थान-आधारित अलर्ट।</b>&nbsp;&nbsp;आपका iPhone और Apple Watch आपके स्थान का उपयोग आपको भौगोलिक रूप से उपयोगी अलर्ट, जैसे कि आपके निश्चित स्थान पर ऐक्सेस पर किसी को कॉल करने या आपके वर्तमान स्थान के आधार पर अगले अपॉइंटमेंट के लिए निकलने हेतु रिमाइंडर या ऐप के लिए अनुशंसा, उपलब्ध कराने के लिए करेगा।।</li>
<li><b>मेरा स्थान शेयर करें।</b>&nbsp;&nbsp; आप अस्थायी या चल रहे आधार पर कुछ ऐप्स, जैसे “संदेश” और “दोस्तों को ढूँढें” में से अपने वर्तमान स्थान को अन्य लोगों के साथ शेयर करने का विकल्प चुन सकते हैं।</li>
<li><b>HomeKit।</b>&nbsp;आपका iPhone आपके स्थान का उपयोग आपके किसी विशिष्ट स्थान पर ऐक्सेस या वहाँ से निकलने पर ऐक्सेसरी को चालू या बंद करने हेतु सक्षम करने के लिए करेगा, जैसे आपके घर ऐक्सेस पर लाइट चालू करना।</li>
</ul>
<p>
Apple द्वारा एकत्रित क्राउड सोर्स्ड स्थान डेटा में व्यक्तिगत रूप से आपकी पहचान नहीं की जाती है।
</p>
<p><b>
अपने डिवाइस के लिए स्थान सेवा सक्षम कर आप स्थान-आधारित एवं सड़क यातायात-आधारित उत्पाद व सेवाएँ उपलब्ध कराने व इन्हें बेहतर बनाने के लिए Apple और इसके साझेदारों व लाइसेंसधारियों द्वारा अपने स्थान डेटा एवं स्थान सर्च क्वेरी के संचरण, एकत्रीकरण, रखरखाव, प्रोसेसिंग और उपयोग के लिए सहमत होते हैं।
</b></p>
<p>
आप किसी भी समय स्थान सेवा अक्षम कर सकते हैं। इसके लिए अपने iPhone पर सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, स्थान सेवा पर टैप करें और या तो वैश्विक स्थान सेवा बटन बंद करें या प्रत्येक स्थान परिचित ऐप या फ़ीचर के व्यक्तिगत स्थान स्विच को “कभी नहीं” पर सेट कर बंद करें। सभी वेबसाइटों के लिए स्थान सेवा अक्षम करने हेतु Safari की स्थान सेवा सेटिंग को “कभी नहीं” पर सेट करें। आप “सिस्टम सेवाएँ” पर टैप कर और प्रत्येक स्थान-आधारित सिस्टम सेवा को बंद कर, अपने स्थान-आधारित सिस्टम सेवाओं को भी अक्षम कर सकते हैं।
</p>
<p>
यदि आप तृतीय पक्ष ऐप्स या वेबसाइटों को अपने वर्तमान स्थान का उपयोग करने की अनुमति देते हैं, तो आपको उनकी शर्तों व गोपनीयता नियमों और व्यवहारों का पालन करना होता है। वे आपके स्थान और अन्य जानकारी का कैसे उपयोग करते हैं, यह समझने के लिए आपको ऐसे ऐप्स और वेबसाइटों की शर्तों, गोपनीयता नीतियों व व्यवहारों का अध्ययन करना चाहिए।
</p>
<p>
Apple द्वारा एकत्र की गई जानकारी को Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।
</p>


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपने किसी अन्य डिवाइस से iCloud कीचेन का उपयोग करके इस iPod touch को अनुमति दें। यदि कोई भी डिवाइस उपलब्ध नहीं है, तो iCloud कीचेन को रीसेट करें।


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अनलॉक करने के लिए उपयोग किया जा सकने वाला उँगली का निशान पहले से ही इस iPhone में है। आप इस उँगली के निशान को रखना चाहते हैं या डिलीट करना चाहते हैं?


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यह सॉफ़्टवेयर अपडेट डाउनलोड और इंस्टॉल करने के लिए अपने iPod touch को अपने कंप्यूटर पर iTunes से कनेक्ट करें।


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपने iCloud खाते से उपयोग और डेटा के ऐनालिटिक्स की अनुमति देकर Apple को Siri और अन्य कुशल फ़ीचर सहित इसके उत्पादों और सेवाओं को बेहतर बनाने में मदद करें। %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
पर्यवेक्षण परिचय
</b></p>
<p>
पर्यवेक्षण से संस्थानों को उनके स्वामित्व वाले iOS डिवाइस पर अधिक नियंत्रण मिलता है। पर्यवेक्षण से आपके ऐडमिनिस्ट्रेटर AirDrop बंद करने या App Store तक ऐक्सेस बंद करने जैसे अतिरिक्त प्रतिबंध लागू कर सकते हैं। इससे पृष्ठभूमि में ऐप्स अपडेट करने या वेब उपयोग फ़िल्टर करने जैसे अतिरिक्त डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन और फ़ीचर भी मिलती हैं।
</p>
<p><b>
यह देखें कि आपके ऐडमिनिस्ट्रेटर क्या पर्यवेक्षित कर रहे हैं
</b></p>
<p>
आपके ऐडमिनिस्ट्रेटर प्रोफ़ाइल इंस्टॉल करके आपके डिवाइस पर सेटिंग्ज़ नियंत्रित करते हैं। यदि आप अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा संशोधित की गई फ़ीचर देखना चाहते हैं, तो आपको उनकी सेटिंग्ज़ जाँचनी होंगी। सेटिंग्ज़ > सामान्य > प्रोफ़ाइल और डिवाइस प्रबंधन पर टैप करें। यदि कोई प्रोफ़ाइल इंस्टॉल की हुई है, तो उस पर टैप करके देखें कि उसके द्वारा कौन सी सेटिंग्ज़ संशोधित की जाती हैं। अपने संगठन द्वारा बदली गई फ़ीचर के बारे में अधिक जानने के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से पूछें।
</p>
<p><b>
स्थान और इंटरनेट ऐक्टिविटी तक ऐक्सेस
</b></p>
<p>
आपका संगठन प्रबंधित खोया हुआ मोड नामक फ़ीचर का उपयोग किए बिना आपके डिवाइस के स्थान तक नहीं ऐक्सेस सकता है। यह मोड सक्षम होने पर आपका डिवाइस पहले लॉक किया जाता है और केवल तब ही आपके डिवाइस ऐडमिनिस्ट्रेटर उसका स्थान देख सकते हैं। यदि आपके ऐडमिनिस्ट्रेटर आपके डिवाइस को प्रबंधित खोया हुआ मोड में रखते हैं, तो आपको लॉक स्क्रीन पर एक संदेश दिखाई देगा। यदि आपके संगठन ने आपके डिवाइस के स्थान के लिए अनुरोध किया है, तो आपके द्वारा डिवाइस अनलॉक किए जाने तक लॉक स्क्रीन पर एक सूचना दिखाई देगी। आपका संगठन आपका डिवाइस लॉक किए बिना और वह सूचना आपको दिखाए बिना उसका स्थान नहीं देख सकते हैं।
</p>
<p>
पर्यवेक्षण का उपयोग वाई-फ़ाई नेटवर्क, VPN सर्वर, प्रॉक्सी सर्वर और इंटरनेट कॉन्टेंट फ़िल्टर तक ऐक्सेस प्रदान करने हेतु आपके डिवाइस को कॉन्फ़िगर करने के लिए किया जा सकता है। इन नेटवर्क सेटिंग्ज़ में आपकी इंटरनेट ऐक्टिविटी को आपके संगठन के नेटवर्कों के माध्यम से रूट करने की फ़ीचर होती है जिससे उसे सुरक्षित किया जा सकता और संभवतः आपके ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा देखा जा सकता है। आपकी इंटरनेट ऐक्टिविटी का उपयोग आपके संगठन द्वारा किस तरह किया जा रहा है, इसके बारे में अधिक जानने के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से पूछें।
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपके Apple Pay कार्ड और Car Keys को वॉलेट से हटा दिया जाएगा और दोबारा उपयोग करने के लिए उन्हें फिर से मैनुअली जोड़ना होगा। आपके द्वारा सहेजे गए पासवर्ड, क्रेडिट कार्ड नंबर और महत्वपूर्ण डेटा ऐसे किसी भी व्यक्ति द्वारा देखे और उपयोग किए जा सकते हैं जिनके पास आपके iPhone का ऐक्सेस होगा।


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
कुछ ख़ास समस्याओं को Apple के द्वारा ऑटोमैटिकली पता लगाने की स्थिति में इसके बीटा सॉफ़्टवेयर प्रोग्राम को बेहतर बनाने में मदद मिलती है। पता की गई समस्याओं के बारे में जानकारी Apple को भेजी जाती है और उन्हें ट्रेंड की पहचान के लिए एकत्रित किया जाता है। डिवाइस पर अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर लॉगिंग हो सकता है और जिसमें टेलीफ़ोनी लॉग शामिल होते हैं जिसमें हो सकता है कि SMS कॉन्टेंट, डिवाइस आइडेंटिफ़ायर और नाम, पंजीयन किए जाने वाले डिवाइस के फ़ोन नंबर, खाते के Apple ID जिसमें आप साइन इन किए हुए हैं, इनकमिंग और आउटगोइंग कॉल के लॉग और लॉगिंग सक्षम किए जाने के दौरान ऑडियो रूट सहित व्यक्तिगत जानकारी शामिल हों। हो सकता है कि इन अतिरिक्त लॉग को Apple को ऑटोमैटिकली भेज दिया जाए। Apple को भेजी जाने वाली किसी भी जानकारी को Apple की गोपनीयता नीति (%@) के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा।


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID आपको TrueDepth कैमरा के उपयोग से प्रमाणित करता है
Face ID का उपयोग आपके iPhone को अनलॉक करने के लिए किया जा सकता है। TrueDepth कैमरा के उपयोग से Face ID निर्धारित करता है कि क्या iPhone की ओर देखने वाला व्यक्ति नामांकित यूज़र है। Face ID के अन्य उपयोग में शामिल हैं — Apple Pay से भुगतान करना, App Store में ख़रीदारी करना और ऐप्स में प्रमाणन।

आपके चेहरे के गणितीय निरूपण सहित Face ID डेटा एंक्रिप्टेड है और यह ऐसी की से सुरक्षित है जो केवल Secure Enclave में उपलब्ध है। Face ID के आपके उपयोग के दौरान और इससे सफलतापूर्वक प्रमाणित किए जाने से आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए यह डेटा परिष्कृत और अपडेट किया जाएगा। Face ID इस डेटा को तब अपडेट भी करेगा जब इसे क़रीबी साम्य का पता चलता है लेकिन इसके बाद डिवाइस को अनलॉक करने के लिए पासकोड दर्ज किया जाता है।

Face ID डेटा आपके डिवाइस के साथ ही रहता है और iCloud या कहीं और इसका बैकअप कभी भी नहीं लिया जाता है। हालाँकि, यदि आप AppleCare को Face ID से संबंधित सहायता के लिए संपर्क करते हैं, तो आपसे Face ID डेटा सहित डायग्नॉस्टिक जानकारी Apple को प्रदान करने के लिए कहा जा सकता है।

Face ID पर आपका नियंत्रण है
यदि आप Face ID में नामांकन करते हैं, तो आप इसे नियंत्रित कर सकते हैं कि कैसे इसका उपयोग किया जाए या आप इसे किसी भी समय अक्षम कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप Face ID का उपयोग अपने iPhone को अनलॉक करने के लिए नहीं करना चाहते हैं, तो सेटिंग्ज़ > Face ID और पासकोड > Face ID का इसके लिए उपयोग करें को खोलें और iPhone अनलॉक अक्षम करें। Face ID अक्षम करने के लिए सेटिंग्ज़ > Face ID और पासकोड खोलें और “Face ID रीसेट करें” पर टैप करें। ऐसा करने से आपके डिवाइस से आपके चेहरे के गणितीय निरूपण सहित Face ID डेटा डिलीट हो जाएगा। यदि आप “मेरा iPhone ढूँढें” के उपयोग से या सभी कॉन्टेंट और सेटिंग्ज़ मिटा कर अपने डिवाइस का डेटा मिटाना या रीसेट करना चाहते हैं, तो सारा Face ID डेटा डिलीट हो जाएगा।

Face ID और ऐप्स
समर्थित ऐप्स में आप Face ID को प्रमाणन के लिए सक्षम कर सकते हैं। ऐप्स को केवल प्रमाणन सफल होने की स्थिति में सूचित किया जाता है। ऐप्स नामांकित चेहरे से संबद्ध Face ID डेटा तक ऐक्सेस नहीं ले सकते हैं।

TrueDepth कैमरा के अन्य उपयोग
Face ID में नामांकित नहीं रहने के बावजूद TrueDepth कैमरा अटेंशन अवेयर फ़ीचर के लिए समर्थन को बुद्धिमत्तापूर्ण तरीक़े से सक्रिय करता है, जैसे जब आप अपने iPhone की ओर नहीं देख रहे हैं, तो डिस्प्ले डिम करना या जब आप डिवाइस की ओर देख रहे होते हैं, तो अलर्ट के वॉल्यूम कम करना। उदाहरण के लिए, जब आप Safari का उपयोग करते हैं, आपका डिवाइस यह निर्धारित करने के लिए जाँचेगा कि आप डिवाइस की ओर देख रहे हैं या नहीं और यदि आप डिवाइस की ओर नहीं देख रहे हैं, तो स्क्रीन को बंद कर देगा।

यदि आप इन फ़ीचर का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, तो आप सेटिंग्ज़ > सामान्य > ऐक्सेसिबिलिटी खोल सकते हैं और अटेंशन अवेयर फ़ीचर अक्षम कर सकते हैं।


source: STORAGE_DOWNLOAD_ERROR_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
इस अपडेट को इंस्टॉल नहीं किया जा सकता क्योंकि इंस्टॉलेशन के समय इसे उपलब्ध स्टोरेज से कम-से-कम %@ जगह की आवश्यकता होती है।


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
दवाइयाँ, लैब और दशा जैसी जानकारी शेयर करके सेहत रिकॉर्ड सुविधाओं को बेहतर बनाने में Apple की सहायता करें। %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
दैनिक डायग्नॉस्टिक एवं उपयोग डेटा को ऑटोमैटिकली भेजकर अपने उत्पादों और सेवाओं को बेहतर बनाने में Apple की सहायता करें। डेटा में स्थान की जानकारी शामिल हो सकती है। ऐनालिटिक्स वायरलेस डेटा का उपयोग करती है। %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iCloud कीचेन के सभी पासवर्ड इस iPod touch के पासवर्ड से बदल दिए जाएँगे और आपको नया सुरक्षा कोड बनाना होगा।


source: SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
वैकल्पिक रूप-रंग पहले ही सेट किया जा चुका है। दूसरा रूप-रंग नामांकित करने के लिए Face ID रीसेट करने की ज़रूरत है।


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iCloud कीचेन के सभी पासवर्ड इस iPad के पासवर्ड से बदल दिए जाएँगे और आपको नया सुरक्षा कोड बनाना होगा।


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपने किसी अन्य डिवाइस से iCloud कीचेन का उपयोग कर इस iPad को अनुमति दें। यदि कोई भी डिवाइस उपलब्ध नहीं है, तो iCloud कीचेन को रीसेट करें।


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
नए डिवाइस पर iCloud कीचेन सेटअप करने के लिए आपका iCloud सुरक्षा कोड या iCloud कीचेन का उपयोग करने वाला आपका कोई अन्य डिवाइस आवश्यक है।


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आप इसे बंद करते हैं, तो आप वॉलेट में कुछ कार्ड और पास ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे जिनके उपयोग के लिए %@ आवश्यक है।


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आप %1$@ को प्राथमिकता देते हैं, तो जहाँ भी %3$@ समर्थित नहीं है वहाँ %2$@ को iPad भाषा के रूप में और ऐप्स और वेबसाइटों द्वारा उपयोग किया जाएगा।


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आप इसे बंद करते हैं, तो Face ID आपके iPhone को तब भी अनलॉक करेगा जब आपकी आँखें पूरी तरह से न खुली हों और आप स्क्रीन पर न देख रहे हों।


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आप “नक़्शा बेहतर बनाएँ” को सक्षम करते हैं, तो Apple आपके डिवाइस पर महत्वपूर्ण स्थान फ़ीचर से प्राप्त GPS निर्देशांक संग्रहित करेगा और उसका आपके Apple ID से संलग्न सड़क के पते से सह-संबंध बनाता है। यह Apple को उसके और अन्य पतों के भौगोलिक स्थान को बेहतर इंस्टॉल करने में सक्षम करेगा। Apple नक़्शा और अन्य Apple स्थान आधारित उत्पादों और सेवाओं को बेहतर बनाने के लिए केवल परिणाम स्वरूप प्राप्त निर्देशांकों को अनाम रूप से संग्रहित करेगा। आप "नक़्शा बेहतर बनाएँ" या महत्वपूर्ण स्थान को किसी भी समय <i>सेटिंग्ज़</i> > <i>गोपनीयता</i> > <i>स्थान सेवा</i> > <i>सिस्टम सेवाएँ</i> में जाकर बंद कर सकते हैं।


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अन्य डिवाइस से इस iPhone को अनुमति दें। यदि कोई भी डिवाइस उपलब्ध नहीं है, तो iCloud कीचेन को रीसेट करें।


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple ऐप डेवलपर के लिए अनिवार्य बनाता है कि वे आपको लक्षित विज्ञापन भेजने, विज्ञापन से प्रेरित आपकी ऐक्टिविटी के मापन के लिए या डेटा ब्रोकर के साथ आपकी जानकारी शेयर करने के लिए, ऐसे ऐप्स या वेबसाइट पर जिनके वे ओनर नहीं हैं आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने से पहले अनुमति माँगें। हालाँकि, आपके स्थान पर Apple क़ानूनन इस आवश्यकता को लागू करने से प्रतिबंधित है। डेवलपर चाहें, तो आपकी अनुमति माँग सकते हैं लेकिन उनके लिए ऐसा करना अनिवार्य नहीं है और अनुमति न माँगने वाले ऐप्स फिर भी आपको ट्रैक कर सकते हैं।

अगर डेवलपर अनुमति माँगता है और अगर आप अपनी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने की अनुमति देते हैं, तो ऐप के जरिए आपके या आपके डिवाइस के बारे में एकत्र जानकारी (जैसे कि, कोई यूज़र या डिवाइस ID, आपके डिवाइस का वर्तमान विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर, आपका नाम, ईमेल पता या आपके द्वारा प्रदान की गई अन्य पहचान ज़ाहिर करने वाली जानकारी) को तीसरे पक्षों द्वारा या तीसरे पक्ष के ऐप्स, साइट या प्रॉपर्टी की जानकारी के साथ संयोजित करने की अनुमति ऐप दे सकता है। इस संयोजित जानकारी का लक्षित विज्ञापन या विज्ञापन मापन के लिए उपयोग किया जा सकता है। ऐप डेवलपर डेटा ब्रोकर के साथ भी जानकारी शेयर कर सकता है, जिससे कि आपके या आपके डिवाइस के बारे में सार्वजनिक रूप से उपलब्ध जानकारी और अन्य जानकारी लिंक की जा सकेगी।

जब आप अपनी ऐक्टिविटी ट्रैक करने के लिए ऐप को अनुमति नहीं देते हैं, तो ऐप को आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करने से रोक दिया जाता है (पहले आपके डिवाइस की “विज्ञापन ट्रैकिंग सीमित करें” सेटिंग के जरिए नियंत्रित किया जाता था)। आपके चयन का अनुपालन सुनिश्चित करना ऐप डेवलपर की ज़िम्मेदारी होती है।

अगर डेवलपर लक्षित विज्ञापन या विज्ञापन मापन के लिए आपके या आपके डिवाइस के बारे में जानकारी को संयोजित करता है और ऐसा पूरी तरह आपके डिवाइस पर करता है और जानकारी को आपके डिवाइस के बाहर इस तरह नहीं भेजता जिससे आपकी पहचान हो, तो इसे ट्रैकिंग नहीं माना जाता है। इसके अलावा, अगर ऐप डेवलपर सिर्फ धोखाधड़ी की पहचान या रोकथाम करने के प्रयोजन से या सुरक्षा कारणों से आपके या आपके डिवाइस के बारे में जानकारी शेयर कर सकता है, तो इसे ट्रैकिंग नहीं माना जाता है। अंत में, इसे ट्रैकिंग नहीं माना जाता है जब वह डेटा ब्रोकर, जिसके साथ ऐप डेवलपर आपसे या आपके डिवाइस से संबंधित जानकारी शेयर करता है, एक उपभोक्ता रिपोर्टिंग एजेंसी है और जानकारी आपकी क्रेडिट ऐक्टिविटी की रिपोर्ट करने (उदाहरण के लिए, आपने समय पर भुगतान किया), या क्रेडिट के लिए आपकी योग्यता का निर्धारण करने के लिए आपकी क्रेडिट-योग्यता संबंधी जानकारी हासिल करने के लिए शेयर की जाती है।

आप यह नियंत्रित कर सकते हैं कि आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करने के माध्यम सहित आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने के लिए ऐप्स आपसे अनुमति माँग सकते हैं या नहीं। अगर आप नहीं चाहते कि आपसे अनुमति माँगी जाए या आप नहीं चाहते कि ऐप्स आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करें, तो आप “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” को अक्षम कर सकते हैं। iOS और iPadOS पर सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ। tvOS पर सेटिंग्ज़ > सामान्य > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ। जब आप “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” को अक्षम करते हैं, तो आपकी अनुमति लेने का प्रयास करने वाले किसी भी ऐप को अनुमति माँगने से रोक दिया जाएगा और ऑटोमैटिकली उन्हें सूचित कर दिया जाएगा कि आपने ट्रैक नहीं किए जाने का अनुरोध किया है। इसके अलावा, आपने पहले से जिन ऐप्स को ट्रैक करने की अनुमति दे रखी है उनके अतिरिक्त सभी ऐप्स को डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करने से ब्लॉक कर दिया जाएगा। आपने ट्रैक करने के लिए जिन ऐप्स को पहले से अनुमति दे रखी है उन्हें “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” अक्षम करने के साथ ही आप अपनी ऐक्टिविटी को ट्रैक न करने के लिए कह सकते हैं।

आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने का अनुरोध करने वाले ऐप्स के लिए आप ट्रैकिंग की अनुमति को हर ऐप के लिए अलग-अलग भी नियंत्रित कर सकते हैं। iOS या iPadOS पर सेटिंग्ज़ में जाएँ, किसी ऐप पर टैप करें फिर “ट्रैक करने की अनुमति दें” बंद करने के लिए टैप करें या सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ और आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने की अनुमति माँगने वाले ऐप्स की सूची में दिखाई देने वाले हर ऐप पर टैप करके चालू या बंद करें। tvOS पर सेटिंग्ज़ > सामान्य > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ और ट्रैकिंग के नीचे दी गई सूची में से ऐप चुनें।

ऐप डेवलपर आपके डेटा का इस्तेमाल किस प्रकार करते हैं इसके बारे अधिक जानकारी के लिए App Store में ऐप का उत्पाद पृष्ठ देखें।


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
पहले, अपना चेहरा कैमरा फ़्रेम के अंदर लाएँ। फिर अपने चेहरे के सभी हिस्से को दिखाने के लिए गोल-गोल अपना चेहरा घुमाएँ।


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
वर्कआउट टाइटल और ट्रेनर सहित अपने वर्कआउट के बारे मे अतिरिक्त जानकारी शेयर करके Fitness+ को बेहतर बनाने में Apple की सहायता करें। %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
TrueDepth कैमरा में समस्या का पता लगा है। अधिक जानकारी के लिए iPhone सेटअप करने के बाद सेटिंग्ज़ में जाएँ।


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iCloud में अपने दस्तावेज़ ऑटोमैटिकली अपलोड और संग्रहित करें। अपने दस्तावेज़ों में आपके द्वारा किए गए परिवर्तनों को आपके सभी iCloud डिवाइस के साथ सिंक कर दिया जाएगा।


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
स्थान सेवा की मदद से Apple और तृतीय पक्ष के ऐप्स व वेबसाइटें आपके iPad के वर्तमान स्थान के आधार पर जानकारी इकट्ठा करते हैं और इसे उपयोग में लाते हैं ताकि तरह-तरह की स्थान-आधारित सेवाएँ उपलब्ध कराई जा सकें। उदाहरण के लिए ऐप आपके स्थान डेटा और स्थान सर्च क्वेरी का उपयोग कर आपको आस-पास की कॉफ़ी शॉप या थिएटरों का पता लगाने में आपकी सहायता कर सकता है या आपका iPad आपके वर्तमान स्थान के आधार पर ऑटोमैटिकली अपना समय क्षेत्र सेट कर सकता है। ऐसे फ़ीचर का उपयोग करने के लिए आपको अपने iPad पर स्थान सेवा को सक्षम करना होगा <i>और</i> प्रत्येक ऐप या वेबसाइट को अनुमति देनी होगी ताकि वे आपके स्थान डेटा का उपयोग कर सकें। ऐप्स आपके स्थान की जानकारी तक सीमित ऐक्सेस (केवल तब जब आप ऐप का उपयोग कर रहे हों) या पूर्ण ऐक्सेस (तब भी जब आप ऐप का उपयोग नहीं कर रहे हों) के लिए निवेदन कर सकते हैं। हालाँकि सुरक्षा के लिए आपके iPad की स्थान जानकारी का उपयोग आपातकालीन कॉल के लिए किया जा सकता है ताकि प्रतिक्रिया प्रयासों में सहायता की जा सके, चाहे आप स्थान सेवा को सक्षम करें या नहीं।
</p>
<p>
आपके iPad के निकटतम स्थान का पता लगाने के लिए स्थान सेवा द्वारा GPS और Bluetooth (जहाँ वे उपलब्ध हों) के साथ-साथ क्राउड सोर्स्ड %2$@ हॉटस्पॉट और सेल टावर स्थानों का उपयोग किया जाता है। स्थान सेवा चालू रहने पर आपका iPad समय-समय पर आस-पास के %2$@ हॉटस्पॉट और सेल टावरों के जियो टैग वाले स्थानों को अज्ञात और एंक्रिप्ट रूप में Apple को भेजेगा जिनका उपयोग %2$@ हॉटस्पॉट और सेल टावर स्थानों के क्राउड सोर्स्ड डेटा को बढ़ाने के लिए किया जाएगा। स्थान सेवा सक्षम करने पर इस तरह की स्थान-आधारित सिस्टम सेवाएँ भी सक्षम हो जाएँगी :
</p>
<ul>
<li><b>राउटिंग और यातायात।</b>&nbsp;&nbsp;यदि आप भौतिक रूप से गतिमान हैं (उदाहरण के लिए आप पैदल या गाड़ी में सफ़र कर रहे हैं), तो आपका iPad समय-समय पर अज्ञात और एंक्रिप्ट रूप में Apple को GPS स्थान और यात्रा गति से संबंधित जानकारी भेजेगा। इस क्राउड सोर्स्ड डेटा का उपयोग रियल टाइम यातायात डिस्प्ले और राउटिंग जैसी सेवाएँ प्रदान करने के लिए किया जाएगा।</li>
<li><b>मेरे आस-पास लोकप्रिय।</b>&nbsp;&nbsp;आपका iPad अज्ञात और एंक्रिप्ट रूप में Apple को आपके ऐप्स ख़रीदने या इनके उपयोग किए जाने के स्थान की जानकारी भेजेगा ताकि क्राउड सोर्स्ड डेटाबेस बढ़ाया जा सके, जिसका उपयोग भौगोलिक रूप से उपयोगी ऐप्स और अन्य Apple उत्पाद और सेवाएँ उपलब्ध कराने में किया जा सकता है।</li>
<li><b>महत्वपूर्ण स्थान।</b>&nbsp;&nbsp;यह जानने के लिए कि कौन से स्थान आपके लिए महत्वपूर्ण हैं, आपका iPad इस बात पर नज़र रखेगा कि आप हाल ही में कहाँ थे, कितनी बार और कब वहाँ जाते हैं। यह डेटा iCloud से कनेक्ट किए हुए आपके डिवाइस के बीच आद्यांत एंक्रिप्टेड रूप से संचरित किया जाता है और बिना आपकी सहमति के शेयर नहीं किया जाता है। इसका उपयोग आपको ट्रैफ़िक मार्ग निर्धारण और बेहतर तस्वीर यादों के लिए सुझाव जैसी व्यक्तिगत सेवाएँ प्रदान करने के लिए किया जाएगा।</li>
<li><b>स्थान-आधारित Apple विज्ञापन।</b>&nbsp;&nbsp;आपका iPad Apple को आपकी यात्रा की गति और दिशा सहित स्थान की जानकारी भेजेगा ताकि आपको भौगोलिक रूप से उपयोगी iAds उपलब्ध कराए जा सकें।</li>
<li><b>स्थान आधारित सुझाव।</b>&nbsp;&nbsp;आपके iPad का स्थान अधिक उपयोगी सुझाव प्रदान करने के लिए Apple को भेजा जाएगा। यदि आप स्थान आधारित सुझावों के लिए स्थान सेवा को बंद कर देते हैं, तब आपका सटीक स्थान Apple को नहीं भेजा जाएगा। उपयुक्त खोज सुझाव और समाचार प्रदान करने के लिए Apple आपके इंटरनेट कनेक्शन के IP पते का उपयोग भौगोलिक क्षेत्र से मिलान कर नज़दीकी स्थान की जानकारी प्राप्त करने के लिए कर सकता है।</li>
<li><b>स्थान-आधारित अलर्ट।</b>&nbsp;&nbsp;आपका iPad आपके स्थान का उपयोग आपको भौगोलिक रूप से उपयोगी अलर्ट, जैसे कि आपके निश्चित स्थान पर ऐक्सेस पर किसी को कॉल करने या आपके वर्तमान स्थान के आधार पर अगले अपॉइंटमेंट के लिए निकलने हेतु रिमाइंडर या ऐप के लिए अनुशंसा, उपलब्ध कराने के लिए करेगा।।</li>
<li><b>मेरा स्थान शेयर करें।</b>&nbsp;&nbsp; आप अस्थायी या चल रहे आधार पर कुछ ऐप्स, जैसे “संदेश” और “दोस्तों को ढूँढें” में से अपने वर्तमान स्थान को अन्य लोगों के साथ शेयर करने का विकल्प चुन सकते हैं।</li>
<li><b>HomeKit।</b>&nbsp;आपका iPad आपके स्थान का उपयोग आपके किसी विशिष्ट स्थान पर ऐक्सेस या वहाँ से निकलने पर ऐक्सेसरी को चालू या बंद करने हेतु सक्षम करने के लिए करेगा, जैसे आपके घर ऐक्सेस पर लाइट चालू करना।</li>
</ul>
<p>
Apple द्वारा एकत्रित क्राउड सोर्स्ड स्थान डेटा में व्यक्तिगत रूप से आपकी पहचान नहीं की जाती है।
</p>
<p><b>
अपने iPad पर स्थान सेवा सक्षम कर आप स्थान-आधारित एवं सड़क यातायात-आधारित उत्पाद व सेवाएँ उपलब्ध कराने व इन्हें बेहतर बनाने के लिए Apple और इसके साझेदारों व लाइसेंसधारियों द्वारा अपने स्थान डेटा एवं स्थान सर्च क्वेरी के संचरण, एकत्रीकरण, रखरखाव, प्रोसेसिंग और उपयोग के लिए सहमत होते हैं।
</b></p>
<p>
आप किसी भी समय स्थान सेवा अक्षम कर सकते हैं। इसके लिए अपने iPad पर सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, स्थान सेवा पर टैप करें और या तो वैश्विक स्थान सेवा बटन बंद करें या प्रत्येक स्थान परिचित ऐप या फ़ीचर के व्यक्तिगत स्थान स्विच को अपने iPad पर “कभी नहीं” पर सेट कर बंद करें। सभी वेबसाइटों के लिए स्थान सेवा अक्षम करने हेतु Safari की स्थान सेवा सेटिंग को “कभी नहीं” पर सेट करें। आप अपने iPad पर “सिस्टम सेवाएँ” पर टैप कर और प्रत्येक स्थान-आधारित सिस्टम सेवा को बंद कर, अपने iPad पर स्थान-आधारित सिस्टम सेवाओं को भी अक्षम कर सकते हैं।
</p>
<p>
यदि आप तृतीय पक्ष ऐप्स या वेबसाइटों को अपने वर्तमान स्थान का उपयोग करने की अनुमति देते हैं, तो आपको उनकी शर्तों व गोपनीयता नियमों और व्यवहारों का पालन करना होता है। वे आपके स्थान और अन्य जानकारी का कैसे उपयोग करते हैं, यह समझने के लिए आपको ऐसे ऐप्स और वेबसाइटों की शर्तों, गोपनीयता नीतियों व व्यवहारों का अध्ययन करना चाहिए।
</p>
<p>
Apple द्वारा एकत्र की गई जानकारी को Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपके Apple Pay कार्ड हटा दिए जाएँगे, आपकी Apple Watch ऑटोमैटिकली अनलॉक नहीं होगी और आपके द्वारा सहेजे गए पासवर्ड, क्रेडिट कार्ड नंबर और महत्वपूर्ण डेटा ऐसे किसी भी व्यक्ति द्वारा देखे और उपयोग किए जा सकते हैं जिसके पास आपके iPhone का ऐक्सेस हो।


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
शारीरिक ऐक्टिविटी स्तर, अनुमानित स्थान, हृदय संबंधी माप या ECG वर्गीकरण जैसे अपने ऐक्टिविटी, वर्कआउट और सेहत संबंधी डेटा भेजकर सेहत और फ़िटनेस फ़ीचर को बेहतर बनाने में Apple की सहायता करें। %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपनी ऐक्टिविटी, वर्कआउट और सेहत संबंधी सीमित डेटा भेजकर सेहत और फ़िटनेस फ़ीचर को बेहतर बनाने में Apple की सहायता करें। %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
डाउनलोड करने के बाद रात भर में सॉफ़्टवेयर अपडेट ऑटोमैटिकली इंस्टॉल करें। अपेडट इंस्टॉल किए जाने से पहले आप सूचना प्राप्त करेंगे। अपडेट पूरा करने के लिए आपका iPad चार्ज में अवश्य लगा होना चाहिए और WLAN से कनेक्टेड होना चाहिए।


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
डाउनलोड करने के बाद रात भर में सॉफ़्टवेयर अपडेट ऑटोमैटिकली इंस्टॉल करें। अपेडट इंस्टॉल किए जाने से पहले आप सूचना प्राप्त करेंगे। अपडेट पूरा करने के लिए आपका iPhone चार्ज में अवश्य लगा होना चाहिए और वाई-फ़ाई से कनेक्टेड होना चाहिए।


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यदि आप %1$@ को प्राथमिकता देते हैं, तो जहाँ भी %3$@ समर्थित नहीं है वहाँ %2$@ को iPhone भाषा के रूप में और ऐप्स और वेबसाइटों द्वारा उपयोग किया जाएगा।


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आप iPad स्टोरेज में आइटम डिलीट करके अधिक स्टोरेज उपलब्ध करा सकते हैं या फिर अपने iPad को कंप्यूटर से कनेक्ट करें और अपडेट इंस्टॉल करने के लिए iTunes का उपयोग करें।


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Siri सुझाव में वेब, आपके संपर्क, ऐप्स, आस-पास के स्थान, मीडिया, iTunes और App Store से परिणाम दर्शाए जाते हैं। इसमें आपके टाइप करने से पहले ही सुझाव दर्शाए जाते हैं।  जब आप मेल, संदेश या नोट्स का उपयोग करते हैं तब तलाशें द्वारा शब्दकोश, iTunes व App Store इत्यादि से आपको सुझाव दर्शाए जाते हैं।

जब आप Spotlight को खोलते या उसका या तलाशें का उपयोग करते हैं, तो आपके सर्च क्वेरी, चयनित Spotlight सुझाव और संबंधित उपयोग डेटा को Apple को भेजा जाएगा। आपके डिवाइस पर प्राप्त खोज परिणामों को नहीं भेजा जाएगा। Spotlight को खोलते या उस पर खोज करते समय यदि आपके डिवाइस पर "स्थान सेवा" चालू हैं, तो ऐसी स्थिति में आपके डिवाइस का वर्तमान स्थान Apple को भेजा जाएगा। तलाशें द्वारा प्रदान किए गए सुझाव आपके द्वारा भेजे गए ईमेल और संदेशों के कॉन्टेंट पर आधारित होते हैं। Apple को भेजा गया तलाशें का उपयोग डेटा गोपनीयता संरक्षण तकनीकों जैसे, अवकलन गोपनीयता का विषय होता है। आम शब्दों और वाक्यांशों के लिए की जाने वाली खोजों को Apple से Microsoft के Bing सर्च इंजन पर भेजा जाएगा। इन खोजों को Microsoft द्वारा संग्रहित नहीं किया जाता है। यदि आपका डिवाइस संगीत और वीडियो सब्सक्रिप्शन सेवाओं तक ऐक्सेस सकता है, तो आपको संगीत और वीडियो संबंधी अधिक प्रासंगिक सुझाव देने के लिए कुछ जानकारियाँ जैसे, सब्सक्रिप्शन सेवाओं के नाम और प्रकार Apple को भेजे जा सकते हैं। आपका खाता नाम, संख्या और पासवर्ड Apple को नहीं भेजा जाएगा। Apple को प्रेषित स्थान, सर्च क्वेरी और उपयोग संबंधी जानकारी का Apple द्वारा सिर्फ़ Spotlight सुझावों को अधिक प्रासंगिक बनाने और Apple के अन्य उत्पादों और सेवाओं में सुधार करने के लिए उपयोग किया जाएगा।

यदि आप चाहते हैं कि Spotlight और तलाशें सर्च क्वेरी और "Spotlight सुझाव" का उपयोग डेटा Apple को नहीं भेजा जाए, तो आप "Spotlight सुझाव" को बंद कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए सेटिंग्ज़ खोलें, सामान्य पर टैप करें, "Spotlight खोज" पर टैप करें और "खोजें“ में सुझाव और तलाशें में सुझाव दोनों चयन से हटाएँ। यदि आप "Spotlight सुझाव" को बंद करते हैं, तो Spotlight केवल आपके डिवाइस के कॉन्टेंट में खोज करेगा।

आप "Spotlight सुझाव" के लिए "स्थान सेवा" को बंद कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, "स्थान सेवा" पर टैप करें, "सिस्टम सेवाएँ" पर टैप करें और "स्थान आधारित सुझाव" स्विच को "बंद" की ओर स्लाइड करें। यदि आप स्थान सेवा को अपने डिवाइस पर बंद करते हैं, तो आपका सटीक स्थान Apple को नहीं भेजा जाएगा। उपयुक्त खोज सुझाव प्रदान करने के लिए, भौगोलिक क्षेत्र से मिलान कर आपके स्थान का अनुमान लगाने हेतु Apple आपके इंटरनेट कनेक्शन के IP पते का उपयोग कर सकता है।

इन फ़ीचर का उपयोग करके आप Apple व उसके सहयोगियों और अभिकर्ताओं द्वारा ऊपर किए गए वर्णनानुसार इस जानकारी को संचरित, संग्रहित और प्रोसेस करने और उसे बनाए रखने और उसका उपयोग किए जाने के लिए सहमत होते और अनुमति देते हैं।

Apple द्वारा प्राप्त की गई जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे https://www.apple.com/in/privacy/ पर देखा जा सकता है। हो सकता है कि Spotlight सुझाव की सभी फ़ीचर सभी क्षेत्रों या भाषाओं में उपलब्ध न हों और Spotlight सुझाव की कुछ फ़ीचर क्षेत्र के अनुसार भिन्न हो सकती हैं।


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
यहाँ आकर ऐसा लगता है कि मैं भी “एन ईवनिंग इन पैरिस” में शर्मिला ठाकुर की तरह पैरिस में अपने सच्चे प्यार की तलाश में आई हूँ…। ख़ैर, तुम बता रहे थे कि यहाँ पर एक छोटी सी दुकान है जो बहुत ही बढ़िया चॉकलेट्स बेचती है। पर मैं उसका नाम भूल गई। ज़रा फिर से भेज देना? :)


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
“ह्वीलचेयर मोड बेहतर बनाएँ” द्वारा Apple डिवाइस पर सेहत और फ़िटनेस फ़ीचर में सुधार करने और उनकी प्रभावशीलता को समझने में Apple की सहायता करने हेतु iPhone और Apple Watch से ह्वीलचेयर वर्कआउट और ऐक्टिविटी जानकारी Apple को भेजी जाती है।  आपके डेटा का उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जाएगा और उसमें व्यक्तिगत रूप से पहचाने जाने योग्य जानकारी नहीं होगी।  इस जानकारी में ह्वीलचेयर वर्कआउट और ऐक्टिविटी डेटा (जैसे रोल करने के घंटे, धक्कों की संख्या, एक्सरसाइज़ मिनट और मूव रिंग के पूर्ण होने का प्रतिशत) शामिल होता है।

“ह्वीलचेयर मोड बेहतर बनाएँ” को सक्षम करके आप Apple व उसके सहयोगियों और अभिकर्ताओं द्वारा ऊपर किए गए वर्णनानुसार इस जानकारी को संचारित, संग्रहित और प्रोसेस करने और उसे बनाए रखने और उसका उपयोग किए जाने के लिए सहमत होते और अनुमति देते हैं।

Apple द्वारा प्राप्त की गई जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iCloud कीचेन के सभी पासवर्ड इस iPhone के पासवर्ड से बदल दिए जाएँगे और आपको नया सुरक्षा कोड बनाना होगा।


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
ऐप्स और भुगतान तक सुरक्षित ऐक्सेस के लिए iPhone आपके चेहरे की विशिष्ट, त्रिआयामी विशेषताओं की पहचान कर सकता है। %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपका सॉफ़्टवेयर अपडेट अनुरोध प्राप्त हुआ है। अपडेट डाउनलोड हो जाने के बाद और इंस्टॉलेशन के लिए तैयार हो जाने पर आपको सूचित किया जाएगा।


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपके द्वारा “Siri से पूछें” और डिक्टेशन का उपयोग किए जाने पर आपकी कही और बोली जाने वाली बातों को रिकॉर्ड किया जाएगा और आपके अनुरोधों को प्रोसेस करने के लिए Apple को भेजा जाएगा। आपका डिवाइस Apple को आपका नाम और उपनाम; आपके संपर्कों के नाम, उपनाम और आपके साथ संबंध (उदाहरण “मेरे पिताजी”), आपकी पसंद का संगीत, आपके घर में HomeKit सक्षम डिवाइस (उदाहरण, “लिविंग रूम लाइट”) आपके तस्वीर ऐल्बम के नाम और आपके डिवाइस पर इंस्टॉल किए गए ऐप्स के नामों (समग्र रूप से, आपका “यूज़र डेटा”) जैसी अन्य जानकारी भी भेजेगा। इस डेटा का उपयोग आपके iOS डिवाइस और अन्य पेयर की हुई Apple Watch पर “Siri से पूछें” और डिक्टेशन द्वारा आपको बेहतर तरीक़े से समझने के लिए किया जाता है। इसे उस डेटा से नहीं जोड़ा जाता है जो कि आपके द्वारा उपयोग की जा रही अन्य Apple सेवाओं के उपयोग के माध्यम से Apple के पास उपलब्ध हो सकता है।

यदि आपने स्थान सेवा को चालू किया है, तो अनुरोध करते समय आपके डिवाइस का स्थान आपके अनुरोधों के उत्तर की सटीकता में सुधार करने में “Siri से पूछें” और डिक्टेशन की सहायता करने हेतु Apple को भेजा जाएगा। “Siri से पूछें” के लिए आप स्थान सेवा को बंद करने का फ़ैसला भी कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए अपने iOS डिवाइस पर सेटिंग्ज़ खोलें, गोपनीयता पर टैप करें, स्थान सेवा पर टैप करें, Siri और डिक्टेशन पर टैप करें और “कभी नहीं” को चुनें।

यदि आप तृतीय पक्ष के ऐप्स को “Siri से पूछें” के साथ इंटिग्रेट होने की अनुमति देने का विकल्प चुनते हैं, तो आपके अनुरोध को समझने में सहायता हेतु इन ऐप्स से कुछ डेटा Apple को “Siri से पूछें” की सहायता के लिए भेजा जा सकता है और आपके अनुरोध के कुछ भाग को ऐप के साथ शेयर किया जाएगा ताकि प्रतिक्रिया प्रदान करने में मदद की जा सके या कोई क्रिया (उदा॰ रेस्तराँ में आरक्षण करना या राइड बुक करना) की जा सके।  यदि आप अनुलेखन हेतु ऐप्स को “Siri से पूछें” का उपयोग करने की अनुमति देते हैं, तो अनुलेखित वॉइस डेटा Apple को भेजा जा सकता है।  आप Siri सेटिंग्ज़ में जाकर यह नियंत्रित कर सकते हैं कि कौन से ऐप्स “Siri से पूछें” के साथ इंटिग्रेट हो सकते हैं।

आप किसी भी समय “Siri से पूछें” या डिक्टेशन को पूरी तरह बंद करने का फ़ैसला भी कर सकते हैं। “Siri से पूछें” बंद करने के लिए अपने iOS डिवाइस पर सेटिंग्ज़ खोलें, Siri और खोज पर टैप करें और “Hey Siri के लिए सुनें” और “Siri के लिए होम बटन दबाएँ” स्विच को स्लाइड कर बंद करें। डिक्टेशन बंद करने के लिए सेटिंग्ज़ खोलें, सामान्य पर टैप करें, “कीबोर्ड” पर टैप करें और “डिक्टेशन सक्षम करें” स्विच को “बंद” की ओर स्लाइड करें।  Siri और डिक्टेशन दोनों को बंद करने पर Apple आपके यूज़र डेटा के साथ-साथ आपके हालिया वॉइस इनपुट डेटा को डिलीट कर देगा। ऐसा पुराना वॉइस इनपुट डेटा, जो आपसे अलग कर दिया गया है, उसे “Siri से पूछें”, डिक्टेशन और अन्य Apple उत्पादों और सेवाओं में डिक्टेशन फ़ंक्शनलिटी में सुधार करने हेतु निर्धारित समयावधि के लिए बनाए रखा जा सकता है। इस वॉइस इनपुट डेटा में संबंधित डायग्नॉस्टिक डेटा जैसे कि हार्डवेयर और ऑपरेटिंग सिस्टम की विशेषताएँ, प्रदर्शन सांख्यिकी और अनुरोध करते समय आपके डिवाइस का अनुमानित स्थान, आपके द्वारा कही जाने वाली बातों की ऑडियो फ़ाइलें और लिखित नक़ल शामिल होती हैं।

आप प्रतिबंध सेटिंग में “Siri से पूछें” और डिक्टेशन का उपयोग करने की क्षमता को पूरी तरह प्रतिबंधित भी कर सकते हैं।

“Siri से पूछें” और डिक्टेशन का उपयोग करके आप इसकी सहमति देते हैं कि Apple, उसके सहयोगी और एजेंट Siri, डिक्टेशन और अन्य Apple उत्पादों और सेवाओं में डिक्टेशन फ़ंक्शनलिटी प्रदान करने और सुधार करने के लिए इस जानकारी, जिसमें आपका वॉइस इनपुट, यूज़र डेटा और Siri के साथ इंटिग्रेट होने वाले ऐप्स द्वारा Apple को भेजा जा सकने वाला अन्य डेटा शामिल है, को संचारित, संग्रहित और प्रोसेस कर सकते हैं और उसे बनाकर रख सकते हैं और उसका उपयोग कर सकते हैं।

Apple द्वारा संग्रहित जानकारी को हर समय Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अपना ह्वीलचेयर ऐक्टिविटी और वर्कआउट डेटा भेजकर सेहत और फ़िटनेस फ़ीचर को बेहतर बनाने में Apple की सहायता करें। %@


source: BATTERY_AND_STORAGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
इस अपडेट के इंस्टॉलेशन के समय कम-से-कम %1$@ बैटरी और उपलब्ध स्टोरेज से %2$@ जगह की आवश्यकता होती है।


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
हमेशा के लिए ऐप स्पष्टीकरण : “%@”

यदि ऐप के उपयोग के दौरान आप केवल अपने स्थान के लिए ऐक्सेस की अनुमति देते हैं, तो हो सकता है कि कुछ फ़ीचर बैकग्राउंड में काम न करें।


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
आपका सुरक्षा कोड कई बार ग़लत दर्ज किए जाने के चलते आपको फिर कोशिश करने से पहले Apple सहायता में अपनी पहचान सत्यापित करनी होगी।


source: DISABLE_AUTOFILL_PROMPT_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
क्या आप उन पासवर्ड और क्रेडिट कार्ड को डिलीट करना चाहेंगे जिन्हें आप अपने iPod touch पर पहले सहेज चुके हैं?


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
अनलॉक करने के लिए उपयोग किए जा सकने वाले उँगली के निशान पहले से ही इस iPhone में हैं। आप इन उँगली के निशानों को रखना चाहते हैं या डिलीट करना चाहते हैं?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
डाउनलोड पॉज़ किया गया क्योंकि आप रोमिंग में हैं और डेटा रोमिंग बंद है। यह डाउनलोड जारी हो जाएगा जब आप रोमिंग में नहीं होंगे या यदि आप वाई-फ़ाई नेटवर्क से जोड़ते हैं।


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
ऐप डेवलपर आपको लक्षित विज्ञापन भेजने के लिए, विज्ञापन से प्रेरित आपकी गतिविधियों के मापन के लिए या डेटा ब्रोकर के साथ आपकी जानकारी शेयर करने के लिए, ऐसे ऐप्स या वेबसाइट पर जिनके वे ओनर नहीं हैं, आपको या आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने से पहले अनुमति माँग सकते हैं।

अगर ऐप डेवलपर आपकी अनुमति माँगता है और आप ट्रैक किए जाने की अनुमति देते हैं, तो ऐप के जरिए आपके या आपके डिवाइस के बारे में एकत्र जानकारी (जैसे कि, कोई यूज़र या डिवाइस ID, आपके डिवाइस का वर्तमान विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर, आपका नाम, ईमेल पता या आपके द्वारा प्रदान की गई अन्य पहचान ज़ाहिर करने वाली जानकारी) को तीसरे पक्षों द्वारा आपके या आपके डिवाइस के बारे में एकत्रित जानकारी के साथ संयोजित करने की अनुमति ऐप दे सकता है। इस संयोजित जानकारी का लक्षित विज्ञापन या विज्ञापन मापन के लिए ऐप डेवलपर या तीसरे पक्षों द्वारा उपयोग किया जा सकता है। ऐप डेवलपर डेटा ब्रोकर के साथ भी जानकारी शेयर कर सकता है जिससे कि आपके या आपके डिवाइस के बारे में सार्वजनिक रूप से उपलब्ध जानकारी और अन्य जानकारी लिंक की जा सकेगी।

जब आप स्वयं को ट्रैक करने की अनुमति ऐप को नहीं देते हैं, तो ऐप को आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करने से रोक दिया जाता है (पहले आपके डिवाइस की “विज्ञापन ट्रैकिंग सीमित करें” सेटिंग के जरिए नियंत्रित किया जाता था)। आपके चयन का अनुपालन सुनिश्चित करना ऐप डेवलपर की ज़िम्मेदारी होती है।

अगर डेवलपर लक्षित विज्ञापन या विज्ञापन मापन के लिए आपके या आपके डिवाइस के बारे में जानकारी को संयोजित करता है और ऐसा पूरी तरह आपके डिवाइस पर करता है और जानकारी को आपके डिवाइस के बाहर इस तरह नहीं भेजता जिससे आपकी पहचान हो, तो इसे ट्रैकिंग नहीं माना जाता है। इसके अलावा, अगर ऐप डेवलपर सिर्फ धोखाधड़ी की पहचान या रोकथाम करने के प्रयोजन से या सुरक्षा कारणों से डेटा ब्रोकर के साथ आपके या आपके डिवाइस के बारे में जानकारी शेयर कर सकता है, तो इसे ट्रैकिंग नहीं माना जाता है। हालाँकि, यह ज़रूरी है कि डेटा ब्रोकर धोखाधड़ी की पहचान या रोकथाम या सुरक्षा सेवाएँ ऐप डेवलपर के लिए प्रदान कर रहा हो, जिसका अर्थ है कि डेटा ब्रोकर आपके या आपके डिवाइस के बारे में जानकारी का इस्तेमाल किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं कर सकता है।

अगर कोई ऐप डेवलपर आपको ट्रैक करने के लिए आपकी अनुमति नहीं माँगता है, तो ऐप डेवलपर अपनी गोपनीयता नीति के अनुसार और अगर “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” सक्षम हो, तो आपको ट्रैक कर सकता है। साथ ही ऐप डेवलपर आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को भी ऐक्सेस कर सकता है।

आप यह नियंत्रित कर सकते हैं कि आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करने के माध्यम सहित आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने के लिए ऐप्स आपसे अनुमति माँग सकते हैं या नहीं। अगर आप नहीं चाहते कि आपसे अनुमति माँगी जाए या आप नहीं चाहते कि ऐप्स आपके डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करें, तो आप “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” को अक्षम कर सकते हैं। iOS और iPadOS पर सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ। tvOS पर सेटिंग्ज़ > सामान्य > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ। जब आप “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” को अक्षम करते हैं, तो आपकी अनुमति लेने का प्रयास करने वाले किसी भी ऐप को अनुमति माँगने से रोक दिया जाएगा और ऑटोमैटिकली उन्हें सूचित कर दिया जाएगा कि आपने ट्रैक नहीं किए जाने का अनुरोध किया है। इसके अलावा, आपने पहले से जिन ऐप्स को ट्रैक करने की अनुमति दे रखी है, उनके अतिरिक्त सभी ऐप्स को डिवाइस के विज्ञापन आइडेंटिफ़ायर को ऐक्सेस करने से ब्लॉक कर दिया जाएगा। आपने ट्रैक करने के लिए जिन ऐप्स को पहले से अनुमति दे रखी है उन्हें “ट्रैक करने के लिए ऐप्स को अनुरोध करने की अनुमति दें” अक्षम करने के साथ ही आप अपनी ऐक्टिविटी को ट्रैक न करने के लिए कह सकते हैं।

आपको ट्रैक करने का अनुरोध करने वाले ऐप्स के लिए आप ट्रैकिंग की अनुमति को हर ऐप के लिए अलग-अलग भी नियंत्रित कर सकते हैं। iOS या iPadOS पर सेटिंग्ज़ में जाएँ, किसी ऐप पर टैप करें फिर “ट्रैक करने की अनुमति दें” बंद करने के लिए टैप करें या सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ और आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैक करने की अनुमति माँगने वाले ऐप्स की सूची में दिखाई देने वाले हर ऐप पर टैप करके चालू या बंद करें। tvOS पर सेटिंग्ज़ > सामान्य > गोपनीयता > ट्रैकिंग में जाएँ और ट्रैकिंग के नीचे दी गई सूची में से ऐप चुनें।

ऐप डेवलपर आपके डेटा का इस्तेमाल किस प्रकार करते हैं इसके बारे अधिक जानकारी के लिए App Store में ऐप का उत्पाद पृष्ठ देखें जहाँ आपको ऐप की गोपनीयता नीति और अन्य प्रासंगिक जानकारी का लिंक मिल सकता है।


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
इस अपडेट के इंस्टॉलेशन के समय कम-से-कम %1$@ बैटरी, उपलब्ध स्टोरेज से %2$@ जगह और नेटवर्क कनेक्शन की आवश्यकता होती है।


source: DISABLE_AUTOFILL_PROMPT_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
क्या आप उन पासवर्ड और क्रेडिट कार्ड को डिलीट करना चाहेंगे जिन्हें आप अपने iPad पर पहले सहेज चुके हैं?


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID को आपकी पहचान सत्यापित करने के लिए सेटअप किया गया है लेकिन इसके लिए ज़रूरी नहीं है कि आप प्रमाणित करने के लिए iPad की तरफ़ देखें। इसे Face ID और पासकोड सेटिंग्ज़ में बदला जा सकता है।


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
TrueDepth कैमरा में समस्या का पता लगा है। अधिक जानकारी के लिए iPad सेटअप करने के बाद सेटिंग्ज़ में जाएँ।


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
अपनी उँगली के निशान को पंजीकृत करने के लिए शीर्ष बटन टच करें। सुनिश्चित कर लें कि आपकी उँगली से गोला पूरी तरह ढका हो और आपकी उँगली सूखी हो।


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
आपका फ़िंगरप्रिंट जोड़ा नहीं गया था। यह फ़िंगरप्रिंट जोड़ने के लिए अपनी उँगली होम बटन पर अधिक समय तक रखें।


source: REST_NOT_CLICK_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
आपका फ़िंगरप्रिंट जोड़ा नहीं गया था। यह फ़िंगरप्रिंट जोड़ने के लिए अपनी उँगली शीर्ष बटन पर अधिक समय तक रखें।


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
आपकी पहचान करना सीखने के लिए Face ID पोर्ट्रेट में होना चाहिए। Face ID सेटअप होने के बाद यह पोर्ट्रेट और लैंडस्केप दोनों में काम करेगा।


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
अपनी उँगली के निशान को पंजीकृत करने के लिए होम बटन टच करें। सुनिश्चित कर लें कि आपकी उँगली से गोला पूरी तरह ढका हो और आपकी उँगली सूखी हो।


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID आपके iPhone को सुरक्षित रखता है और ख़रीदारी के लिए आपके पासकोड या Apple ID पासवर्ड के बदले उपयोग किया जा सकता है।


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID सेटअप के दौरान, iPad को पोर्ट्रेट स्थिति में होना चाहिए जबकि कैमरा स्क्रीन के शीर्ष पर हो। सेटअप पूरा होने पर, Face ID पोर्ट्रेट और लैंडस्केप में काम करता है।


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID आपके iPad को सुरक्षित रखता है और ख़रीदारी के लिए आपके पासकोड या Apple ID पासवर्ड बदले उपयोग किया जा सकता है।


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID को आपकी पहचान सत्यापित करने के लिए सेटअप किया गया है लेकिन इसके लिए ज़रूरी नहीं है कि आप प्रमाणित करने के लिए iPhone की तरफ़ देखें। इसे Face ID और पासकोड सेटिंग्ज़ में बदला जा सकता है।


source: INTRO_TEXT_FOLLOW_UP_SECOND_FINGER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
iPad को घुमाएँ और iPad को दोनों हाथों में से किसी भी हाथ से आसानी से अनलॉक करने के लिए एक और उँगली का निशान कैप्चर करें।


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
जब दोस्त संदेश ऐप में आपके साथ TV कार्यक्रम और फ़िल्में शेयर करते हैं, तो उनकी अनुशंसाएँ Apple TV ऐप में दिखाई देंगी।


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
आप इसे किसी भी समय सेटिंग्ज़ में बदल सकते हैं। अपने Apple ID से साइन इन करने पर यह आपके Apple TV पर दिखाई देगा।


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
संदेश और Find My में परिवार या दोस्तों के साथ अपना स्थान शेयर करें, Siri के उपयोग से HomePod पर व्यक्तिगत अनुरोध करें और घर ऐप में ऑटोमेशन का उपयोग करें।


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
परिवार के जिन सदस्यों के साथ आपने अपना स्थान शेयर किया है वे भी आपके डिवाइस का स्थान Find My में देख सकते हैं।


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
इस डिवाइस से आपके स्थान को शेयर करना अक्षम किया गया है। सक्षम करने के लिए स्थान सेवा को चालू करें या अन्य डिवाइस चुनें।


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
चयनित डिवाइस और किसी पेयर किए गए मोबाइल Apple Watch का स्थान संदेश और Find My में परिवार और दोस्तों के साथ शेयर किया जाएगा।

अगर अब आप डिवाइस का उपयोग नहीं कर रहे हैं, तो डिवाइस के नाम पर बाईं ओर स्वाइप करें और फिर “डिलीट करें” पर टैप करें।


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
आप अपने Apple TV द्वारा Apple को समय-समय पर ऑटोमैटिकली इसके काम-काज और अपने उपयोग के बारे में जानकारी भेजने की अनुमति देकर Apple को अपने उत्पाद और यूज़र समर्थन को बेहतर बनाने में सहायता कर सकते हैं। Apple की गोपनीयता नीति के बारे में अधिक जानकारी के लिए https://www.apple.com/in/privacy देखें।


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
%@ पर सीधे अनुवाद करने के लिए भाषाएँ डाउनलोड करें। आप सेटिंग्ज़ में केवल डिवाइस पर अनुवाद करना चुन सकते हैं।


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
“%@” का उपयोग इमेज विवरणों में किया जाता है। यदि आप इस भाषा को डिलीट कर देते हैं, तो इमेज विवरण %@ में अब कार्य नहीं करेंगे।


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
ऑफ़लाइन अनुवाद करने के लिए भाषाएँ डाउनलोड करें। %@ में आप हमेशा ऑफ़लाइन अनुवाद करने का विकल्प चुन सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.

target:
आपके स्थान का उपयोग “%@” को यह पुष्टि करने के लिए किया जाता है कि स्कैन किया गया टैग जहाँ उसे होना चाहिए वहाँ से हटाया नहीं गया है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
इस अनुभव के लिए “%1$@” ज़रूरी है जो कि अब इस %2$@ पर नहीं है। आप इसे App Store से रीस्टोर कर सकते हैं।


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Apple ट्रेड इन के ज़रिए इस iPhone को बेचने, देने या ट्रेड-इन करने के लिए तैयार करने के लिए चरण-दर-चरण निर्देश पाएँ।


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Apple ट्रेड इन के ज़रिए इस iPad को बेचने, देने या ट्रेड-इन करने के लिए तैयार करने के लिए चरण-दर-चरण निर्देश पाएँ।


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Apple ट्रेड इन के ज़रिए इस iPod touch को बेचने, देने या ट्रेड-इन करने के लिए तैयार करने के लिए चरण-दर-चरण निर्देश पाएँ।


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अब आप संदेश में धन भेज सकते और प्राप्त कर सकते हैं और जहाँ भी Apple Pay स्वीकार किया जाता हो, वहाँ ख़रीदारी कर सकते हैं।

आपके द्वारा प्राप्त धन वॉलेट में आपके Apple Cash कार्ड में जोड़ दिया जाएगा।


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card के मासिक इंस्टॉलमेंट हमेशा ब्याज मुक्त होते हैं। यदि आप अतिरिक्त भुगतान या अपने इंस्टॉलमेंट बैलेंस का भुगतान करना चाहते हैं, तो आपके इंस्टॉलमेंट बैलेंस की मद में किसी अतिरिक्त भुगतान के लागू किए जाने के पहले सभी अन्य ख़रीदारी के लिए आपको अपने Apple Card बैलेंस का पूरा भुगतान करना होगा।

चूँकि आपके Apple Card से की गई अन्य सभी ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा, इसलिए इस बैलेंस के लिए पहले भुगतान करके ब्याज शुल्क कम या समाप्त करने में मदद मिलेगी।

अपने इंस्टॉलमेंट बैलेंस के लिए अधिक भुगतान करके हो सकता है कि आप भुगतान की कुल संख्या कम कर पाएँ लेकिन फिर भी अगले महीने का इंस्टॉलमेंट भुगतान शेड्यूल के अनुसार करना होगा।


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आपके पास कोड नहीं है या आप निश्चित नहीं हैं कि इसका पता कैसे लगाना है, तो डीलर से संपर्क करें या ओनर्स मैनुअल देखें।


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सत्यापित करें कि आपके पास भुगतान पूरा करने के लिए पर्याप्त बैलेंस है और पिन के लिए संकेत मिलने पर 0000 दर्ज करें।


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार्ड को समतल सतह पर रखें और ऊपर दिखाए गए अनुसार कार्ड के निचले आधे भाग पर अपना iPhone रखें।

आपका प्लास्टिक %@ कार्ड वॉलेट में जोड़ने के बाद अमान्य हो जाएगा।


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ और %@ आपके साथ Apple Card शेयर कर रहे हैं। इसका अभी से उपयोग करना शुरू करें और Daily Cash प्राप्त करें।


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone का इस्तेमाल कार को लॉक और अनलॉक करने के लिए कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पास अभी जितनी बक़ाया राशि है उसके एक तिहाई हिस्से का भुगतान करना अपने कुल ब्याज शुल्क को कम करने का बढ़िया तरीक़ा है।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके बिलिंग पते पर नया कार्ड भेज दिया जाएगा। यदि आपका कार्ड खो जाता है या चुरा लिया जाता है, तो इसे तत्काल निलंबित कर दिया जाएगा।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए Mac की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा Mac या भुगतान विधि चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जहाँ अब तक Apple Pay नहीं स्वीकार किए जाते हैं, वैसी जगहों पर 1% Daily Cash पाने के लिए अपने कार्ड को सक्रिय कर इस्तेमाल करें।


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक महीने में %1$@ के द्वारा %2$@ से अधिक की ख़रीदारी नहीं की जा सकती है। इस राशि से अधिक की ख़रीदारी अस्वीकार कर दी जाएगी।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
रिटर्न या अपने फ़िज़िकल कार्ड के द्वारा किए गए लेनदेन की पहचान के लिए अपने फ़िज़िकल कार्ड के अंतिम चार अंकों का इस्तेमाल करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_FRONT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पुष्टि करें कि क्या आपके तस्वीर ID के सामने के हिस्से की जानकारी स्पष्ट तरीक़े से कैप्चर की गई है या नहीं।


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल इस iPhone से किया जा सकता है।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना हुआ एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड Face ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करता है और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते को फिर से पटरी पर लाने के लिए %@ का भुगतान करें। आपकी भुगतान हिस्ट्री क्रेडिट ब्यूरो को रिपोर्ट कर दी गई है।


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bluetooth बंद रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। लॉक और अनलॉक करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash सेटअप करने के लिए आपकी Apple Pay लेनदेन हिस्ट्री रीसेट करने की आवश्यकता है। यह आपके लेनदेन से स्थान डेटा और मेमो हटा देगा लेकिन अन्य सभी जानकारी बनी रहेंगी।


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह फ़ीचर सेटअप करने के लिए आपकी Apple Pay लेनदेन हिस्ट्री रीसेट करने की आवश्यकता है। यह आपके लेनदेन से स्थान डेटा और मेमो हटा देगा लेकिन अन्य सभी जानकारी बनी रहेंगी।


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card सेटअप करने के लिए आपकी Apple Pay लेनदेन हिस्ट्री रीसेट करने की आवश्यकता है। यह आपके लेनदेन से स्थान डेटा और मेमो हटा देगा लेकिन अन्य सभी जानकारी बनी रहेंगी।


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इससे “%@” के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट को बंद कर दिया जाएगा और आपको जिम उपकरण का पता लगाने के लिए वर्कआउट ऐप खोलना होगा।


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone और Apple Watch का इस्तेमाल कार को लॉक और अनलॉक करने के लिए कर सकते हैं।


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
भुगतान अनुपलब्ध होने पर भी कुछ वॉलेट पास उपलब्ध हो सकते हैं। आप <a href="https://support.apple.com/en-in/HT208733">support.apple.com/en-in</a> पर जाकर अधिक जान सकते हैं।


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card आवेदन के लिए शुक्रिया।

जारीकर्ता बैंक Goldman Sachs Bank USA इस समय आपके Apple Card आवेदन को अनुमोदित करने में समर्थ नहीं है।

आपके आवेदन को अनुमोदन नहीं दिए जाने से संबंधित विवरण आपको %@ पर भेज दिए जाएँगे


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आपके खाते में पिछले महीने का बैलेंस बचा हुआ है, तो लगातार पूरे महीने अतिरिक्त भुगतान करते रहने से दैनिक ब्याज शुल्क कम रखने में मदद मिलती है।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अब संदेश में धन भेज और प्राप्त कर सकते हैं, स्टोर में, ऐप्स में और वेब पर Apple Pay से ख़रीदारी कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके माता-पिता या अभिभावक ने आपके Apple Cash उपयोग को सक्षम किया था और वे वर्तमान में आपकी ऐक्टिविटी देख सकते हैं। क्योंकि आपकी उम्र 18 साल से ज़्यादा है, तो आप इस खाते का अधिकार अपने हाथों में ले सकते हैं।

आपके द्वारा प्रदान की गई जानकारी अमेरिकी वित्तीय नियमों के अनुपालन और धोखाधड़ी को रोकने के लिए उपयोग की जाएगी और इसका उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जाएगा।


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपना Apple Card शेयर करने के लिए आप केवल 13 वर्ष या उससे अधिक उम्र वाले और iOS के नवीनतम संस्करण का उपयोग करने वाले लोगों को ही आमंत्रित कर सकते हैं। %@।


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone का इस्तेमाल कार को प्रतिबंधों के साथ अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash तब उपलब्ध होगा जब %@ अपने Apple ID से साइन इन करेंगे और अपना डिवाइस सेटअप करेंगे। iOS %@ या watchOS %@ और बाद के संस्करण आवश्यक।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपना खाता चालू बनाए रखने के लिए इस न्यूनतम राशि का भुगतान आप कर सकते हैं। यह आपके मासिक इंस्टॉलमेंट को भी कवर करता है।


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कुछ पास के लिए कई सारे अपडेट आ रहे हैं, जिससे बैटरी लाइफ़ प्रभावित हो सकती है। आपके %@ और %@ पास के लिए ऑटोमैटिक अपडेट अक्षम कर दिए जाएँगे। यदि आप ऑटोमैटिक अपडेट जारी रखना चाहते हैं तो “फिर सक्षम करें” चुनें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका भुगतान नहीं किया गया है और आपके खाते से ख़र्च करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है। भुगतान करने के लिए सेटिंग्ज़ में वॉलेट और Apple Pay में जाएँ।


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके कार्ड का अब उपयोग किया जा सकता है और इसे वॉलेट, Safari ऑटोफ़िल और आपके Apple ID से जोड़ दिया गया है।


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• पूर्णकालिक, अंशकालिक या सीज़नल नौकरियों से प्राप्त पारिश्रमिक

• स्वरोज़गार से आय

• निवेश से ब्याज या लाभांश

• सेवानिवृत्ति आय

• सार्वजनिक सहायता

• किसी और मद से शेयर की गई आय जिसे आपके व्यक्तिगत खाते या संयुक्त खाते में नियमित रूप से जमा किया जाता है

• यदि आप ग़ैर-कर योग्य आय/लाभ शामिल करते हैं, तो राशि 25% बढ़ा दीजिए


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_BACK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पुष्टि करें कि क्या आपके तस्वीर ID के पिछले हिस्से की जानकारी स्पष्ट तरीक़े से कैप्चर की गई है या नहीं।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जब आपने %1$@ को खाते संयोजित किए, तब %3$@ के Apple Card पर %2$@ का और आपके Apple Card पर %4$@ का कार्ड बैलेंस था।


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से बिना Touch ID या पासकोड आप अपने बैज का उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपना फ़ोन पकड़े रहें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान सत्यापित करने के लिए ड्राइविंग लाइसेंस या सरकार द्वारा जारी तस्वीर ID की आवश्यकता है। (केवल यू॰एस॰ दस्तावेज़)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay ख़रीदारी के लिए अपना Apple Card नंबर और सुरक्षा कोड, फ़िजिकल कार्ड नंबर और डिवाइस संख्या देखें।


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा ख़रीदारी नहीं की जाने की पुष्टि होने के बाद आगे से किसी अनधिकृत लेनदेन को रोकने के लिए आपके कार्ड नंबर को निलंबित कर दिया जाएगा।


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपनी Apple Watch का इस्तेमाल कार को प्रतिबंधों के साथ अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा की गई ख़रीदारी के दौरान इस कार्ड के लिए अनुरोध किए जाने पर “%@” को अब ऑटोमैटिकली Apple Pay के लिए चुना जा सकता है। आप इसे वॉलेट ऐप में चालू कर सकते हैं।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट से बिना किसी ब्याज के अपनी Watch ख़रीद सकते हैं।

आपके Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा।

आपकी Watch की कुल ख़रीद क़ीमत को आपके Apple Card की %@ की क्रेडिट सीमा से घटा दिया जाएगा।

प्रस्ताव स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों और क्रेडिट स्कोर सूचना को देखें।


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Car Key Touch ID या आपके पासकोड के बिना काम करेगा और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_REPORT_A_PROBLEM_CANCEL_PAYMENT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका भुगतान प्रोसेस नहीं किया गया है और इसे रद्द किया जा सकता है। क्या आप इस भुगतान को रद्द करना चाहते हैं?


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
साइड बटन को डबल क्लिक करके आप इसकी पुष्टि कर रहे हैं कि आप अपनी Apple Watch में इस Car Key जोड़ना चाहते हैं।


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सीधे अपने iPad से Apple Pay का उपयोग करके सुरक्षित रूप से और आसानी से ख़रीदारी करने के लिए क्रेडिट या डेबिट कार्ड जोड़ें।


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऑटोमैटिक लॉगइन सक्षम नहीं रहने पर Apple Pay का उपयोग नहीं किया जा सकता है। आपके भुगतान कार्ड हटा दिए गए हैं।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
मई का बैलेंस आपके और %@ के मई के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। मई के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक महीने में %1$@ के द्वारा %2$@ से अधिक की ख़रीदारी नहीं की जा सकती है और सभी लेनदेन %3$@ से कम के होने चाहिए। इस राशि से अधिक की ख़रीदारी अस्वीकार कर दी जाएगी।


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सर्विस मोड आपके कार्ड के साथ कोई समस्या होने पर ग्राहक सेवा और कियोस्क को आपकी सहायता करने की अनुमति देता है।


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से आप Touch ID या पासकोड के बिना अपनी की उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपना फ़ोन पकड़े रहें।


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह कार्ड वर्तमान में यात्रा में उपयोग किया जा रहा है। इस कार्ड को हटाने की कोशिश करने से पहले यात्रा पूरी करें।


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप इस आमंत्रण को रद्द करके फिर शुरू कर सकते हैं यदि आप परिवर्तन करना चाहते हैं या फिर इस आमंत्रण के साथ जारी रखें।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जुलाई का बैलेंस आपके और %@ के जुलाई के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। जुलाई के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि अप्रैल का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। अप्रैल के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ के लिए फ़िज़िकल Apple Card का अनुरोध करें ताकि ऐसी किसी भी जगह पर उपयोग कर सकें जहाँ Apple Pay अभी स्वीकार नहीं किया जाता है।


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone और Apple Watch का इस्तेमाल कार को प्रतिबंधों के साथ अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि राशि उपलब्ध कराने में खाता सुरक्षा जाँच को अतिरिक्त समय की ज़रूरत हो। हालाँकि, तत्काल ट्रांसफ़र तुरंत हो जाता है लेकिन इसमें 2 घंटे तक का समय लग सकता है। तत्काल ट्रांसफ़र शुल्क कुल शुल्क का %@ है और न्यूनतम शुल्क %@ लिया जाता है।


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
केवल एक यूज़र इस Mac पर Apple Pay का उपयोग कर सकता है, इसलिए आपके द्वारा जोड़े गए कार्ड हटा दिए गए हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़र्च की गई कुल राशि का भुगतान करके अपना बैलेंस शून्य करना अपने वित्तीय मामलों में आगे बने रहने का बढ़िया तरीक़ा है।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अप्रैल का बैलेंस आपके और %@ के अप्रैल के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। अप्रैल के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ट्रैंज़िट हेतु Apple Pay का उपयोग करने और अपने iPhone से सुरक्षित रूप से और आसानी से ख़रीदारी करने के लिए ट्रैंज़िट, क्रेडिट, डेबिट और प्रीपेड कार्ड जोड़ें।


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कुछ पास के लिए कई सारे अपडेट आ रहे हैं, जिससे बैटरी लाइफ़ प्रभावित हो सकती है। आपके %@ पास के लिए ऑटोमैटिक अपडेट अक्षम कर दिए जाएँगे। यदि आप ऑटोमैटिक अपडेट जारी रखना चाहते हैं तो “फिर सक्षम करें” चुनें।


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने Apple खाते में इस भुगतान विधि को जोड़कर आप %@ के <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">नियम व शर्तों</a> को सहमति देते हैं


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए आपके ड्राइविंग लाइसेंस की जानकारी उपलब्ध नहीं है क्योंकि आपकी उँगली का निशान डिलीट कर दिया गया था।


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash अनुरोध के अनुसार बंद कर दिया गया है। Apple Cash का उपयोग फिर शुरू करने के लिए अपना कार्ड नवीनीकृत करें।


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह पास Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करेगा। अपने iPhone या Apple Watch को रीडर के पास होल्ड करें।


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐप्स, संगीत, गेम आदि के लिए आसान और सुरक्षित तरीक़े से भुगतान करने के लिए %@ को अपने Apple Account में जोड़ें।


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार चालू करने के लिए Face ID से प्रमाणित करें, iPhone को कार के की रीडर पर रखें और फ़ोन को दूर रखें, फिर इंजन चालू करें।


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
मर्चेंट का स्थान लेनदेन के विवरणों से निर्धारित किया गया। मर्चेंट जानकारी में सुधार करने के लिए वॉलेट को अपनी सटीक जानकारी का उपयोग करने की अनुमति दें। %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड को हटाने से आपका खाता बंद नहीं किया जाता है और इससे अपने खाते को प्रबंधित करने की आपकी क्षमता प्रभावित हो सकती है यदि आपके पास अन्य डिवाइस पर Apple Card नहीं है।


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
App Store से %@ ऐप बाद में डाउनलोड करें और Apple Pay में अपना कार्ड जोड़ने के लिए उसका इस्तेमाल करें।


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ब्याज शुल्क से बचने या कम रखने में मदद करने के लिए अपने शेयर किए गए Apple Card खाते पर शेड्यूल किए गए भुगतान सेटअप करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड का इस्तेमाल हर जगह करें जहाँ Mastercard स्वीकार किए जाते हैं और 1% Daily Cash पाएँ। आप लेनदेन विवरण देख सकते हैं और वॉलेट में भुगतान कर सकते हैं।


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card आवेदन अलग Apple ID का उपयोग करके इस जानकारी के साथ पहले ही सबमिट किया गया है।

यदि आपने अलग Apple ID के अंतर्गत आवेदन नहीं किया है, तो धोखाधड़ी रिपोर्ट करने के लिए Goldman Sachs Bank USA से संपर्क करें।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुनी गई Watch की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरी Watch या भुगतान विधि चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने अभी अधिकतम संख्या में भुगतान शेड्यूल कर रखे हैं। कृपया पहले कोई एक भुगतान रद्द करें या बाद में फिर कोशिश करें।


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash और iMessage अन्य डिवाइस पर सक्षम हैं, जिस पर अलग iCloud खाते में साइन इन किया गया है। धन भेजना और पाना जारी रखने के लिए अन्य डिवाइस पर iMessage खाता अक्षम करें।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
मासिक बैलेंस का भुगतान करने से अपनी वित्तीय सेहत अच्छी बनाए रखने और ब्याज शुल्क में लगातार वृद्धि को रोकने में मदद मिलती है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि जुलाई का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। जुलाई के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान आपके विवरण बैलेंस के अधिकांश हिस्से को कवर करता है और इससे ब्याज शुल्क कम करने में मदद मिलती है।


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” के लिए कोई परिणाम नहीं मिला।
हो सकता है कि यह Apple Pay का सहभागी बैंक न हो। अलग खोज करके देखें।


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने फ़ैमिली शेयरिंग समूह के सदस्यों के साथ अपना Apple Card शेयर करें। ख़र्च देखें, सिंगल बिल का भुगतान आदि करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह शेड्यूल किया गया भुगतान रद्द कर दिया गया क्योंकि आपका पिछला भुगतान अस्वीकृत हो गया था। अपने भुगतान विवरण जाँचें और यह भी जाँचें कि आपके बैंक खाते में पर्याप्त राशि है या नहीं।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अगस्त का बैलेंस आपके और %@ के अगस्त के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। अगस्त के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि राशि उपलब्ध कराने में खाता सुरक्षा जाँच को अतिरिक्त समय की ज़रूरत हो। हालाँकि, तत्काल ट्रांसफ़र तुरंत हो जाता है लेकिन इसमें 2 घंटे तक का समय लग सकता है। तत्काल ट्रांसफ़र शुल्क कुल शुल्क का %@ है और अधिकतम शुल्क %@ लिया जाता है।


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपनी Apple Watch का इस्तेमाल कार को अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने पिछले महीने की ख़रीदारी का भुगतान करके बढ़िया शुरुआत की गई है। ब्याज शुल्क कम करने में मदद करने के लिए इस महीने एक और भुगतान करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पिछले महीने के न्यूनतम भुगतान को कवर करने के लिए आपने कोई भी भुगतान नहीं किया है जो %@ को देय था। अपने खाते को दोबारा पटरी पर लाने के लिए न्यूनतम राशि का भुगतान जल्द से जल्द करें।

हर महीने कम से कम न्यूनतम देय राशि का भुगतान न करने से आपके खाते से किए जाने वाले ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है, क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्टिंग नकारात्मक हो सकती है और खाता बंद किया जा सकता है।


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
नई क़िस्म का क्रेडिट कार्ड। Apple की ओर से बिना किसी शुल्क और 3% Daily Cash के साथ इसे iPhone के लिए तैयार किया गया है। आवेदन करें और मिनटों में उपयोग करना आरंभ करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपना इमेज स्पष्ट रूप से कैप्चर करने के लिए अपनी तस्वीर ID को गहरी सतह पर रखें, इसे फ़्रेम के अंदर लाएँ और सुनिश्चित करें कि बिना किसी चमक के प्रकाश समुचित रूप से उपलब्ध हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान करके आप अपने नए ख़र्च के साथ अपने मौजूदा बैलेंस के एक हिस्से का भी भुगतान कर पाएँगे और इससे आपके बैलेंस और ब्याज शुल्क को कम बनाए रखने में मदद मिलेगी।


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप ऐक्टिविटी शेयर करना बंद कर देते हैं, तो आपका बैलेंस आपके पारिवारिक आयोजक को ट्रांसफ़र कर दिया जाएगा।


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा की गई ख़रीदारी के दौरान इस कार्ड के लिए अनुरोध किए जाने पर “%@” को ऑटोमैटिकली Apple Pay के लिए चुन लिया जाएगा।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना हुआ एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करता है और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान न्यूनतम देय राशि के साथ-साथ %@ को भी कवर करता है और इससे ब्याज शुल्क कम करने में मदद मिलती है।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड नंबर का इस्तेमाल ऑनलाइन, फ़ोन पर और ऐसी किसी भी जगह पर करें जहाँ Apple Pay स्वीकार नहीं किए जाते हैं। नए कार्ड नंबर के लिए अनुरोध करें यदि आपको आशंका है कि आपका वर्तमान नंबर कंप्रोमाइज़ हो गया है।


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जब तक आप फ़्रीज़ हटा नहीं लेते हैं, क्रेडिट फ़्रीज़ नए क्रेडिटर को आपकी क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्ट को ऐक्सेस करने और किसी को आपके नाम से खाता खोलने से रोकता है। हालाँकि, हो सकता है कि क्रेडिट फ़्रीज़ आपके द्वारा दायर किसी क्रेडिट आवेदन की समयानुसार स्वीकृति में व्यवधान डाले।

यदि किसी एक राष्ट्रव्यापी क्रेडिट रिपोर्टिंग एजेंसी के साथ आपकी क्रेडिट फ़्रीज़ है, तो आप उनसे फ़्रीज़ हटाने के लिए संपर्क कर सकते हैं।

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर सप्ताह %2$@ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %3$@ को किया जाएगा।


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कृपया अपने द्वारा दर्ज उपनाम जाँचें और फिर कोशिश करें। इसमें उच्चारण युक्त अक्षर या विशेष वर्ण शामिल नहीं हो सकते हैं।


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार अनलॉक करने के लिए iPhone को दरवाज़े के हैंडल के नज़दीक होल्ड करें। कार चालू करने के लिए iPhone को कार के की रीडर पर रखें, फिर “चालू करें/बंद करें” बटन दबाएँ।

Car Keys ऑटोमैटिकली काम करेगी और उसके लिए Touch ID या आपके पासकोड की आवश्यकता नहीं होगी।


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पूरे बैलेंस को ट्रांसफ़र कर दिया गया है।

आपके कार्ड की जमा राशि को जल्दी ही जोड़ दिया जाएगा।

आपके प्लास्टिक %@ कार्ड को अब ख़ारिज किया जा सकता है और उसे रीचार्ज नहीं किया जा सकता है।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए iPhone की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा iPhone या भुगतान विधि चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
चूँकि आपने अपनी फ़िंगरप्रिंट डिलीट कर दी है, तो आपकी ID डिलीट करके वॉलेट में फिर से जोड़ी जानी चाहिए।


source: VERIFY_AND_COMPLETE_LOCAL_PASS_INFO_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Watch में Apple Pay पर अपने %@ को जोड़ने के लिए अपने कार्ड की जानकारी को सत्यापित और पूरी करें।


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका खाता बंद कर दिया गया है।

आप और %@ अभी भी हर महीने की न्यूनतम देय राशि का भुगतान करने के लिए ज़िम्मेदार हैं जब तक कि पूरे खाता बैलेंस का भुगतान नहीं कर दिया जाता।


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप इस आवेदन को रद्द करके फिर शुरू कर सकते हैं यदि आप परिवर्तन करना चाहते हैं या फिर इस आवेदन के साथ जारी रखें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान करके आप अपने पिछले महीने भुगतान की गई राशि के साथ अपने %@ के ख़र्च का भी भुगतान कर पाएँगे और इससे ब्याज शुल्क को कम बनाए रखने में भी मदद मिलेगी।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पास लंबित लेनदेन हैं, इसलिए आप अभी जिस अधिकतम राशि का भुगतान कर सकते हैं उसमें वे सभी लेनदेन शामिल हैं जो पूरे हो चुके हैं।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Face ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

जब iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत होगी, तो हो सकता है आपका कार्ड ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए उपलब्ध रहे।

फ़िज़िकल कार्ड का उपयोग करने या Face ID आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल आपके iPad से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card भुगतान हर महीने के आख़िरी दिन देय होते हैं लेकिन आपके पास यह भी विकल्प होता है कि आप महीने में किसी समय एक या अधिक भुगतान कर सकें। यदि आपके खाते पर ब्याज में लगातार वृद्धि हो रही है, तो बार-बार भुगतान करने से आपको कुल ब्याज को कम करने में मदद मिलती है।


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कुछ पास के लिए कई सारे अपडेट आ रहे हैं, जिससे बैटरी लाइफ़ प्रभावित हो सकती है। दूसरे अन्य पास के साथ-साथ आपके %@ और %@ पास के लिए ऑटोमैटिक अपडेट अक्षम कर दिए जाएँगे। यदि आप ऑटोमैटिक अपडेट जारी रखना चाहते हैं तो “फिर सक्षम करें” चुनें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका भुगतान नहीं किया गया है और आपके खाते से ख़र्च करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है। भुगतान करने के लिए वॉलेट में जाएँ।


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
विमान मोड चालू रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। लॉक और अनलॉक करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ के द्वारा आपकी पूरी उपलब्ध क्रेडिट का उपयोग करके ख़रीदारी की जा सकती है और आपका बैलेंस विवरण देखा जा सकता है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि मार्च का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। मार्च के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए Apple Pay को इस Apple Watch पर अक्षम कर दिया गया है। अधिक जानकारी के लिए AppleCare से संपर्क करें।


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने iPhone या पेयर की गई Apple Watch के आस-पास होने पर अपनी कार को अनलॉक और चालू करें।

यह Face ID के बिना ऑटोमैटिकली काम करती है। वॉलेट में आप पैसिव एंट्री सेटिंग्ज़ बदल सकते हैं।


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 18 वर्ष से कम उम्र के फ़ैमिली शेयरिंग सदस्यों को धन भेजने और प्राप्त करने और ख़रीदारी के लिए Apple Pay का इस्तेमाल करने की अनुमति देता है।

Apple Card ख़रीदारी से %@ अपना Daily Cash प्राप्त कर सकें यह सुनिश्चित करने के लिए उनका Apple Cash अभी सेटअप करें।


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
विमान मोड चालू रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। अनलॉक करने और ड्राइव करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
क़ानूनी सूचना :
यह क़र्ज़ वसूली का एक प्रयास है और हासिल की गई किसी प्रकार की जानकारी उसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल की जाएगी।


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप जारीकर्ता ऐप में अपने ऐक्सेस अधिकारों को देख सकते हैं।


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अब इस कार्ड का उपयोग नहीं कर सकेंगे और इसे वॉलेट से हटा दिया जाएगा। अब इस खाते पर आप क्रेडिट एजेंसियों को रिपोर्ट करने के योग्य नहीं रहेंगे।


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपना Apple Card आवेदन उसी मूल डिवाइस पर जारी रखें जिस पर इसे शुरू किया गया था। आप चाहें, तो यहाँ नए सिरे से शुरू कर सकते हैं या मूल पर वापस जाकर इसे पूरा कर सकते हैं।


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है, जो कि इस क्षेत्र में प्रतिबंधित है। अनलॉक और ड्राइव करने या किसी अन्य स्थान पर मूव करने के लिए iPhone को रीडर के पास होल्ड करें।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Face ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

फ़िज़िकल कार्ड का उपयोग करने या Face ID आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते के साथ कुछ समस्या है और इसके ऐक्सेस पर प्रतिबंध लगाया गया है। अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर दो सप्ताह पर %2$@ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %3$@ को किया जाएगा।


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल इस iPad से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके साथ शेयर किए गए Apple Card से अब आप ख़र्च नहीं कर पाएँगे और इस खाते का क्रेडिट यदि आपको पहले रिपोर्ट किया जा रहा था, तो अब आपको रिपोर्ट नहीं किया जाएगा।


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इसे बाद में अपने डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करने के लिए वॉलेट में Apple Card चुनें, [image] बटन टैप करें और “Apple पर डिफ़ॉल्ट बनाएँ” चुनें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप पूरा भुगतान नहीं कर सकते हैं, तो हम आपको अपने बैलेंस का भुगतान करने में मदद करने के लिए एक राशि का सुझाव देंगे। ये सुझाव आपके ख़र्च की शीर्ष श्रेणियों, क्रेडिट कार्ड के उपयोग और आपके द्वारा किए गए पिछले भुगतान पर आधारित होते हैं।


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अतिरिक्त स्क्रीन टाइम सीमाएँ लागू हो सकती हैं। आप स्क्रीन टाइम सेटिंग्ज़ में “संचार सीमाएँ” के तहत किसी बच्चे के संपर्कों को रिमोटली प्रबंधित कर सकते हैं।


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है। जब तक आपका iPhone अपडेट नहीं किया जाता तब तक आप अपनी कार को लॉक और अनलॉक नहीं कर सकेंगे।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप इस महीने अपने %@ के बैलेंस का भुगतान करने में समर्थ नहीं हैं, तो ब्याज शुल्क कम बनाए रखने के लिए इस राशि का भुगतान करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने %1$@ तारीख़ को या अंतिम दिन किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %2$@ को किया जाएगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हर महीने अपनी ख़रीदारी के बड़े हिस्से का भुगतान करना अपने बैलेंस को कम करने का अच्छा तरीक़ा है और इससे ब्याज शुल्क को कम करने या उनसे बचने में भी मदद मिलती है।


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वॉलेट में %@ के इस्तेमाल से आपके द्वारा किए जाने वाले भुगतान के लिए %@ ऐप के द्वारा धोखाधड़ी से अतिरिक्त रोकथाम और सुरक्षा प्रदान की जाती है।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह एक रिमाइंडर है कि Apple Card द्वारा डिफ़ॉल्ट रूप से पेपर स्टेटमेंट नहीं भेजा जाता है। आप वॉलेट में जाकर भुगतान कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस अनुरोध को संदिग्ध के रूप में फ़्लैग किया गया है और यह एक धोखा हो सकता है। अगर आप धन भेजने हैं, तो वह धन लौटाया नहीं जाएगा और लेनदेन को वापस नहीं किया जा सकता है।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से ट्रैंज़िट के लिए और ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में ट्रैंज़िट, क्रेडिट, डेबिट और प्रीपेड कार्ड जोड़ें।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना हुआ एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करता है।


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” का उपयोग वॉलेट में नहीं किया जा सकता है। अधिक जानकारी के लिए अपने खाता जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने अपने खाते को सफलतापूर्वक रिकवर कर लिया है। इससे पहले कि आप पारिवारिक सेटिंग्ज़ में उनका Apple Cash अनलॉक करें, यह सुनिश्चित करें कि %@ खाते को ऐक्सेस कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने %2$@ तारीख़ को या अंतिम दिन किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %3$@ को किया जाएगा।


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
विलंब के लिए हमें खेद है। जब आपका कार्ड वॉलेट में जोड़े जाने के लिए तैयार होगा, तो आपको सूचित किया जाएगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार्ड बैलेंस में किसी शेष मासिक बैलेंस सहित सभी नए ख़र्च शामिल किए जाते हैं। यदि आपके पास Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट हैं, तो ख़र्च में नया बिल किया गया मासिक इंस्टॉलमेंट शामिल होगा। आपके खाते में लंबित लेनदेन की स्थिति में आपको कार्ड बैलेंस से किसी लंबित लेनदेन को घटाकर अधिकतम राशि के भुगतान का विकल्प दिया जाता है।


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐप्स, फ़िल्म, सब्सक्रिप्शन आदि की ख़रीदारी के लिए आपके कार्ड को वॉलेट, Safari ऑटोफ़िल और आपके Apple ID में जोड़ दिया जाएगा।

हर ख़रीदारी पर Daily Cash पाने के लिए इसे अपने डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान आपके %@ के ख़र्च को कवर करेगा और आपके पहले मासिक विवरण को कम करेगा जिससे आपको ब्याज शुल्क को कम करने या उनसे बचने में मदद मिलेगी।


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने बोर्डिंग पास, फ़िल्म टिकट, खुदरा कूपन और उपहार कार्ड एक जगह रखें और जब आपको इनकी ज़रूरत हो, तब इन्हें लॉक स्क्रीन पर दिखाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है और इसमें पिछले भुगतान भी बक़ाया हैं। भुगतान करने के लिए सेटिंग्ज़ में वॉलेट और Apple Pay में जाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पिछले महीने के न्यूनतम भुगतान को कवर करने के लिए आपने कोई भी भुगतान नहीं किया है। अपने खाते को दोबारा पटरी पर लाने के लिए कम से कम %@ का भुगतान जल्द से जल्द करें।

हर महीने कम से कम न्यूनतम देय राशि का भुगतान न करने से आपके खाते से किए जाने वाले ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है, क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्टिंग नकारात्मक हो सकती है और खाता बंद किया जा सकता है।


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अपनी कार को लॉक और अनलॉक नहीं कर सकेंगे क्योंकि अंतरराष्ट्रीय नियम इस स्थान पर अल्ट्रा वाइडबैंड का उपयोग प्रतिबंधित करते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Cash कार्ड अभी Daily Cash नहीं प्राप्त कर सकता है। अपने Apple Cash कार्ड पर Daily Cash प्राप्त करना जारी रखने के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप इस महीने अपने विवरण बैलेंस का भुगतान करने में समर्थ नहीं हैं, तो ब्याज शुल्क कम बनाए रखने के लिए इस राशि का भुगतान करें।


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने “%1$@” से ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक Apple Watch होल्ड करें।


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है। जब तक आपका iPhone अपडेट नहीं किया जाता तब तक आप अपनी कार को अनलॉक और ड्राइव नहीं कर सकेंगे।


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कृपया अपने द्वारा दर्ज सड़क 2 जाँचें और फिर कोशिश करें। इसमें उच्चारण युक्त अक्षर या विशेष वर्ण शामिल नहीं हो सकते हैं।


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card आवेदन के लिए शुक्रिया।

जारीकर्ता बैंक Goldman Sachs Bank USA इस समय आपके Apple Card आवेदन को अनुमोदित करने में समर्थ नहीं है।

किसी अलग भुगतान विधि के इस्तेमाल से अपनी ख़रीदारी पूरी करने के लिए किसी विशेषज्ञ से बात करें। आपके आवेदन को अस्वीकार किए जाने से संबंधित कारणों का विवरण %@ पर भेज दिया जाएगा


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
फ़ैमिली शेयरिंग समूह का कोई सदस्य चुनें। यदि आप जिस व्यक्ति के साथ Apple Card शेयर करना चाहते हैं वह नहीं दिखाई दे रहा है, तो अपने पारिवारिक आयोजक से फ़ैमिली शेयरिंग सेटिंग्ज़ में जाकर उस व्यक्ति को जोड़ने के लिए कहें। 13 वर्ष से अधिक उम्र वाला कोई भी व्यक्ति आपका Apple Card शेयर कर सकता है।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
चुने जाने पर भुगतान कार्ड को ट्रैंज़िट के लिए भुगतान करने के लिए वैकल्पिक तरीक़े के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है जब किसी पसंदीदा कार्ड का विकल्प उपलब्ध नहीं होता है। साइड बटन को डबल क्लिक किए बिना भी कार्ड काम करेगा।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि फ़रवरी का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। फ़रवरी के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_DAY_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप %@ से प्राप्त भुगतान को स्वीकार नहीं करते हैं, तो इसे स्वीकार करने का समय कल समाप्त हो जाएगा।


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस iPhone से आपकी सरकारी ID हटा दी जाएगी और आपकी ऐक्टिविटी डिलीट कर दी जाएगी। भविष्य में अपने iPhone पर अपनी सरकारी ID प्रस्तुत करने के लिए आपको इसे फिर से वॉलेट में जोड़ना होगा।


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay से धन भेजना और पाना जारी रखने के लिए आपको अपनी पहचान सत्यापित करनी होगी।

आपके द्वारा प्रदान की गई जानकारी अमेरिकी वित्तीय नियमों के अनुपालन और धोखाधड़ी को रोकने के लिए उपयोग की जाएगी और इसका उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जाएगा।


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
को-ओनर ऐसा व्यक्ति होता है जिसे आपके साथ Apple Card की ओनरशिप शेयर करने के लिए स्वीकृति दी गई है और जो खाते पर देय राशियों का भुगतान करने की ज़िम्मेदारी शेयर करता है। Goldman Sachs को-ओनर के लिए खाता ऐक्टिविटी की रिपोर्ट समान रूप से देता है, जिसमें पॉज़िटिव और निगेटिव भुगतान हिस्ट्री और प्रत्येक को-ओनर के नाम से क्रेडिट ब्यूरो को क्रेडिट उपयोग शामिल होते हैं। कोई भी को-ओनर खाते को छोड़ नहीं सकता है पर उनमें से कोई भी खाते को बंद कर सकता है और व्यक्तिगत Apple Card के लिए आवेदन कर सकता है।

सहभागी Apple Card से ख़र्च कर सकते हैं, अपने लेनदेन से Daily Cash अर्जित कर सकते हैं, लेकिन वे किसी भी भुगतान के लिए ज़िम्मेदार नहीं होते हैं। आप सहभागियों के लिए लेनदेन सीमाएँ लगा सकते हैं, लेकिन इससे शेयर किए गए Apple Card पर उपलब्ध क्रेडिट सीमा तक ख़र्च करने की उनकी क्षमता सीमित नहीं होती है। खाते संबंधी जानकारी जैसे कि पॉज़िटिव और निगेटिव भुगतान हिस्ट्री और क्रेडिट उपयोग क्रेडिट ब्यूरो को रिपोर्ट की जाएगी और वह खाते के सहभागी (सहभागियों) के लिए क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्ट में भी दिखाई जा सकती है। 18 वर्ष या अधिक आयु वाले सहभागी क्रेडिट रिपोर्ट किए जाने का विकल्प चुन सकते हैं। 18 वर्ष से कम आयु वाले सहभागियों को केवल तभी क्रेडिट रिपोर्ट किया जाता है यदि क़ानूनी बाध्यता हो। सहभागियों को किसी भी समय Apple Card से हटाया जा सकता है।

आप Apple Card को किसी एक को-ओनर और/या एक या अधिक सहभागी के साथ शेयर कर सकते हैं। को-ओनर और सहभागी एक ही Apple फ़ैमिली शेयरिंग समूह में होने चाहिए तभी उन्हें Apple Card में जोड़ा जा सकता है। आप 13 वर्ष और अधिक आयु वाले किसी भी व्यक्ति को फ़ैमिली शेयरिंग समूह में जोड़ सकते हैं और उनके साथ Apple Card शेयर कर सकते हैं। कुल मिलाकर, आप Apple Card को 5 अन्य लोगों के साथ शेयर कर सकते हैं।

Apple Card ग्राहक अनुबंध में और अधिक जानकारी दी गई है।


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी Apple Cash बैलेंस अभी ऋणात्मक है। धन भेजना जारी रखने के लिए अपने कार्ड में धन जोड़ें या बाद में फिर कोशिश करें।


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ अब संदेश के इस्तेमाल से धन भेज और प्राप्त कर सकते हैं। Apple Cash को Apple Pay से ख़रीदारी करने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है जहाँ ये संकेत दिखाई देते हैं।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना गया कार्ड आपके द्वारा साइड बटन को डबल क्लिक किए बिना ऑटोमैटिकली काम करेगा। किसी समर्थित ट्रैंज़िट रीडर के निकट ले जाकर Apple Watch को होल्ड करें।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि दिसंबर का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। दिसंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट से बिना किसी ब्याज के अपना iPad ख़रीद सकते हैं।

आपके Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा।

आपके iPad की कुल ख़रीद क़ीमत को आपके Apple Card की %@ की क्रेडिट सीमा से घटा दिया जाएगा।

प्रस्ताव स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों और क्रेडिट स्कोर सूचना को देखें।


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हमारे बैंक पार्टनर यह जानकारी प्राप्त करने के बाद ही आपको Apple Card प्रदान करने का फ़ैसला कर सकेंगे। यह जानकारी Apple के द्वारा पढ़ी नहीं जा सकती है।


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा ख़रीदारी करने पर इस कार्ड का उपयोग Apple Pay के लिए तब तक किया जाएगा जब तक आप किसी अन्य को नहीं चुनते हैं। आप प्राथमिकता में जाकर अपने डिफ़ॉल्ट कार्ड को बदल सकते हैं।


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस जारीकर्ता के लेनदेन वॉलेट में उपलब्ध नहीं हैं। खाते की पूरी हिस्ट्री जानने के लिए अपने %@ विवरण की जाँच करें।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अब संदेश में धन भेज और प्राप्त कर सकते हैं, ऐप्स में और वेब पर Apple Pay से ख़रीदारी कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस खाते के लिए टू-फ़ैक्टर प्रमाणन बंद कर दिया गया है। पारिवारिक सेटिंग्ज़ में Apple Cash को अनलॉक करने से पहले सत्यापित करें कि %@ अपना खाता अभी भी ऐक्सेस कर सकते हैं।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना गया कार्ड Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करेगा। iPhone को किसी समर्थित ट्रैंज़िट रीडर के निकट ले जाकर होल्ड करें।


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ के लिए Apple Cash सेटअप करने के लिए आपको अपनी पहचान सत्यापित करनी होगी।

आपके द्वारा प्रदान की गई जानकारी अमेरिकी वित्तीय नियमों के अनुपालन और धोखाधड़ी को रोकने के लिए उपयोग की जाएगी और इसका उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जाएगा।


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए, वॉलेट में ड्राइवर का लाइसेंस या सरकारी ID जोड़ने से पहले आपके लिए Face ID सेटअप करना आवश्यक होता है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि मई का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। मई के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Touch ID या आपके पासकोड की आवश्यकता के बिना होम कीज़ ऑटोमैटिकली काम करेंगी।

“%@“ को अनलॉक करने के लिए, iPhone को दरवाज़े के लॉक के पास होल्ड करें।


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यूज़र को प्रतिबंधों के साथ कार को अनलॉक, लॉक, चालू और ड्राइव करने की अनुमति देता है। विवरण के लिए ओनर्स मैनुअल देखें।


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 18 वर्ष से कम उम्र के परिवार के सदस्यों को धन भेजने और प्राप्त करने और ख़रीदारी के लिए Apple Pay का इस्तेमाल करने की अनुमति देता है।


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
दिखाए गए लेनदेन में इस iPad से की गई ख़रीदारी शामिल हैं। खाते की पूरी हिस्ट्री और अंतिम लेनदेन राशि जानने के लिए अपने %@ विवरण की जाँच करें।


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone और Apple Watch का इस्तेमाल कार को अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
किसी भी समय, कहीं भी ख़रीदारी करने, पॉइंट जीतने और अपने कार्ड में पैसे जोड़ने के लिए अपने बैलेंस का उपयोग करें।


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पासकोड की आवश्यकता के बिना होम कीज़ ऑटोमैटिकली काम करेंगी।

“%@“ को अनलॉक करने के लिए, Apple Watch को दरवाज़े के लॉक के पास होल्ड करें।


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि यह कार्ड सभी स्टोरों में स्वीकार न किया जाए। क्या आप निश्चित हैं कि आप इसे डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करना चाहते हैं?


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका %@ का भुगतान असफल रहा। अपने बैंक खाता बैलेंस की जाँच करें और फिर अपना भुगतान करने की कोशिश करें।


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Cash बैलेंस अभी %@ है। धन भेजना जारी रखने के लिए अपने कार्ड में धन जोड़ें या बाद में फिर कोशिश करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर दो सप्ताह पर %1$@ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %2$@ को किया जाएगा।


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने वॉलेट में अधिकतम Bluetooth Car Key जोड़ ली हैं। आप किसी मौजूदा Car Key को हटाकर नई जोड़ सकते हैं।


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए वॉलेट में नया कार्ड जोड़ने से पहले आपको अपने iPad पासकोड को अपडेट करना होगा। आपके पासकोड को कम से कम %@ अंकों का होना चाहिए और उसमें दोहराते या लगातार आने वाले क्रम में अंकों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके और %@ के खातों को संयोजित करने की प्रक्रिया चल रही है। इसमें कुछ घंटों का समय लग सकता है। इंतज़ार करने के दौरान आप अपने वर्तमान कार्ड का उपयोग जारी रख सकते हैं।


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने फ़ैमिली शेयरिंग समूह के सदस्यों के साथ अपना Apple Card शेयर करें। ख़र्च ट्रैक करें, सिंगल बिल का भुगतान करें, मिलकर क्रेडिट बनाएँ और Daily Cash अर्जित करें।


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ अब ख़रीदारी के लिए आपके Apple Card का उपयोग कर सकते हैं। आप कार्ड सेटिंग्ज़ में सूचनाएँ और लेनदेन सीमाएँ प्रबंधित कर सकते हैं।


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड को हटाने से आपका खाता बंद नहीं किया जाता या आपके द्वारा मर्चेंट के साथ सेटअप किए गए ऑटोमैटिक भुगतान रद्द नहीं किए जाते हैं। इससे अपने खाते को प्रबंधित करने की आपकी क्षमता प्रभावित हो सकती है यदि आपके पास अन्य डिवाइस पर Apple Card नहीं है।

अपने सभी ऑटोमैटिक भुगतान देखने के लिए आप appleid.apple.com पर भी जा सकते हैं।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
चुने जाने पर भुगतान कार्ड को ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए वैकल्पिक तरीक़े के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है जब किसी पसंदीदा कार्ड का विकल्प उपलब्ध नहीं होता है। आपका कार्ड साइड बटन को डबल क्लिक किए बिना भी काम करेगा और हो सकता है कि तब उपलब्ध रहे जब आपकी Apple Watch को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से बिना साइड बटन डबल क्लिक किए आप अपने ऐक्सेस बैज का उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपनी घड़ी पकड़े रहें।


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए Apple Pay को इस iPad पर अक्षम कर दिया गया है। अधिक जानकारी के लिए AppleCare से संपर्क करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान सत्यापित नहीं की जा सकी।

आप अपने Apple Cash की शेष राशि का उपयोग अभी भी स्टोर में, ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं। संदेश के द्वारा भुगतान भेजना और पाना सत्यापित किए जाने तक उपलब्ध नहीं होगा।


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह लेनदेन संभावित रूप से छलपूर्ण के रूप में फ़्लैग किया गया है और समीक्षा के लिए चिह्नित है। अधिक जानकारी के लिए Apple सहायता से संपर्क करें।


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कॉन्टैक्टलेस पास का iPhone और Apple Watch के साथ उपयोग करें।

इस पास को उन योग्य डिवाइस में जोड़ा जाएगा जो आपके Apple ID का उपयोग करते हैं और जिनमें एक्सप्रेस मोड ऑटोमैटिकली सक्षम है।


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह भुगतान पूरा नहीं किया जा सका क्योंकि यह %@ के द्वारा अस्वीकृत किया गया था। %@ को अधिक जानकारी के लिए संपर्क करें या अलग कार्ड से फिर कोशिश करें।


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay का उपयोग करते हुए Face ID से भुगतान करें। स्टोर में और ऐप्स में अपना कार्ड स्वाइप किए बिना या अपना कार्ड और भेजने संबंधी विवरण दर्ज किए बिना ख़रीदारी करें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड जोड़ें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है। यदि आपको भुगतान करने में परेशानी आ रही है, तो आप Apple Card विशेषज्ञ की मदद ले सकते हैं।


source: PASS_SHELF_1_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने बोर्डिंग पास, फ़िल्म टिकट, रीटेल कूपन और उपहार कार्ड एक जगह रखें और जब आपको इनकी ज़रूरत हो, तब इन्हें लॉक स्क्रीन पर दिखाएँ।


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल आपकी Apple Watch से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
24 घंटे की अवधि के भीतर Apple Card नंबर को बदलने की अपनी सीमा आप पार कर चुके हैं। कृपया बाद में फिर कोशिश करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने अंतिम दिन किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %2$@ को किया जाएगा।


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते पर क्रेडिट फ़्रीज़ लगा हुआ है। आप अस्थायी रूप से क्रेडिट फ़्रीज़ हटा सकते हैं और बाद में वॉलेट में जाकर Apple Card के लिए आवेदन कर सकते हैं। जारीकर्ता बैंक के द्वारा उपयोग की वाली प्राथमिक एजेंसी TransUnion है।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल आपकी Apple Watch से किया जा सकता है।


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह कार्ड वर्तमान में यात्रा में उपयोग किया जा रहा है। अपनी परिवहन योजना के नवीनीकरण की कोशिश करने से पहले यात्रा पूरी करें।


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
डबल क्लिक करें और तुरंत भुगतान करें।
सिर्फ़ लॉक स्क्रीन से होम बटन को दो बार दबाकर %@ भुगतान कोड प्रस्तुत करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पिछले महीने के न्यूनतम भुगतान को कवर करने के लिए आपने कोई भी भुगतान नहीं किया है जो %@ को देय था। अपने खाते को दोबारा पटरी पर लाने के लिए कम से कम %@ का भुगतान जल्द से जल्द करें।

हर महीने कम से कम न्यूनतम देय राशि का भुगतान न करने से आपके खाते से किए जाने वाले ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है, क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्टिंग नकारात्मक हो सकती है और खाता बंद किया जा सकता है।


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Card खाता पहले ही बना दिया गया है। यदि आप अपना Apple Card खाता बंद करना चाहते हैं, तो कृपया सहायता से संपर्क करें।


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा की गई ख़रीदारी के दौरान इस कार्ड के लिए अनुरोध किए जाने पर ऑटोमैटिकली Apple Pay के लिए यह कार्ड चुनें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने %1$@ तारीख़ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %2$@ को किया जाएगा।


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कोई आपका पासवर्ड जान जाए, उस स्थिति में भी टू-फ़ैक्टर प्रमाणन आपके कार्ड की सुरक्षा में सहायता करता है।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सुरक्षित भुगतान और NFC के इस्तेमाल से ट्रैंज़िट में राइड करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट, डेबिट और ट्रैंज़िट कार्ड जोड़ें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान की पुष्टि के लिए इस जानकारी को Goldman Sachs Bank USA के लिए पहचान सत्यापन सेवा को सबमिट किया जाएगा। Apple Card के लिए आवेदन करते समय धोखाधड़ी रोकने के लिए आपका नाम और पता Apple को प्रदान किया जाएगा।

इस आवेदन के हिस्से के रूप में आपके द्वारा दी गई जानकारी आपके डिवाइस पर 30 दिनों के लिए सहेजी जाएगी।


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी %@ की चाबी का उपयोग करने के लिए लोगों को आमंत्रित करने पर लोगों को कार को अनलॉक और ड्राइव करने की अनुमति मिल जाएगी।

आप प्रत्येक व्यक्ति के लिए ऐक्सेस लेवल भी सेट कर सकते हैं जिनके साथ आप अपना Car Key शेयर कर रहे हैं।


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash कार्ड अनुरोध के अनुसार बंद कर दिया गया है। Apple Cash कार्ड का उपयोग फिर शुरू करने के लिए अपना कार्ड नवीनीकृत करें।


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone का इस्तेमाल कार को अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते के साथ आपदा बचाव सहायता प्रदान की गई है। सवालों या अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने अपनी क्रेडिट रिपोर्ट पर धोखाधड़ी अलर्ट लगाया है। Goldman Sachs Bank USA स्थित Apple Card विशेषज्ञ के द्वारा आपकी पहचान सत्यापित करने के लिए अगले 24 घंटे के अंदर आपको कॉल की जाएगी।


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार चालू करने के लिए Touch ID से प्रमाणित करें, iPhone को कार के की रीडर पर रखें, फिर इंजन चालू करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने %2$@ तारीख़ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %3$@ को किया जाएगा।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल इस iPhone से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अपने बैलेंस का भुगतान करके और अतिरिक्त ब्याज शुल्क को रोकने की दिशा में काम करके बढ़िया काम कर रहे हैं।


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bluetooth बंद रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। ऐक्सेस करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि राशि उपलब्ध कराने में खाता सुरक्षा जाँच को अतिरिक्त समय की ज़रूरत हो। हालाँकि, तत्काल ट्रांसफ़र तुरंत हो जाता है लेकिन इसमें 2 घंटे तक का समय लग सकता है। तत्काल ट्रांसफ़र शुल्क कुल शुल्क का %@ है।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते से नए ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया गया है। सवालों या अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट या डेबिट कार्ड जोड़ें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस भुगतान के द्वारा आप नए ख़र्च और कुछ अन्य को कवर कर रहे हैं और आप अपने अतिरिक्त ब्याज शुल्क रोकने के बहुत क़रीब आते जा रहे हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रखने के लिए इस न्यूनतम राशि का भुगतान करें जिसमें आपके पिछले महीने की देय राशि शामिल है।


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
दिखाए गए लेनदेन में आपकी Apple Watch से की गई ख़रीदारी शामिल हैं। खाते की पूरी हिस्ट्री और अंतिम लेनदेन राशि जानने के लिए अपने %@ विवरण की जाँच करें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC का उपयोग करके सुरक्षित तरीक़े से भुगतान करने के लिए अपना बारकोड खाता, ट्रैंज़िट कार्ड, क्रेडिट या डेबिट कार्ड वॉलेट में जोड़ें।


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल आपके iPad से किया जा सकता है।


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
स्टोर में और ऐप्स में Apple Pay से सुरक्षित ख़रीदारी करें। और अपने iPhone के उपयोग से आसानी से ट्रैंज़िट में राइड करें।


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़रीदारी पूरी करने के लिए 0% APR पर Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट का इस्तेमाल करने के लिए अभी आवेदन करें।


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
18 वर्ष से कम उम्र के परिवार के सदस्यों को Apple Cash के उपयोग से धन ख़र्च करने, भेजने और प्राप्त करने की अनुमति दें।


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह वॉलेट से आपके Car Key को हटा देगा और आप अब इस iPhone से अपनी कार को ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे। आपके द्वारा शेयर किए गए किसी भी Car Keys को हटाया नहीं जाएगा और अब भी उनका उपयोग किया जा सकेगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
न्यूनतम राशि वह सबसे छोटी राशि होती है जिसका भुगतान करके आप अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रख सकते हैं। केवल इस राशि का भुगतान करने पर उच्चतर मासिक ब्याज शुल्क देना पड़ सकता है। यदि आप अधिक राशि का भुगतान कर सकते हैं, तो केवल न्यूनतम का भुगतान करना अनुशंसित नहीं है।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके साथ शेयर किए गए Apple Card से अब आप ख़र्च नहीं कर पाएँगे और इस खाते का क्रेडिट यदि आपको पहले रिपोर्ट किया जा रहा था, तो अब आपको रिपोर्ट नहीं किया जाएगा। आपका फ़िज़िकल कार्ड रद्द कर दिया गया है।


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए आपके Apple Watch पासकोड को कम से कम %@ अंकों का होना चाहिए और उसमें दोहराते या लगातार आने वाले क्रम में अंकों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
मासिक बैलेंस में आपके द्वारा कैलेंडर माह में किए गए सभी ख़र्च (सिवाय किसी लंबित लेनदेन के), ब्याज शुल्क और आपके खाते में मिले क्रेडिट शामिल होते हैं। इसमें पिछले महीने का किसी प्रकार का शेष मासिक बैलेंस भी शामिल होता है। यदि आपके पास Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट हैं, तो आपके मासिक बैलेंस में आपका मासिक इंस्टॉलमेंट शामिल होगा। इस राशि का भुगतान करने से आपको अपने खाते पर अतिरिक्त ब्याज शुल्क को रोकने में मदद मिलेगी।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका खाता बंद कर दिया गया है और अब ख़रीदारी के लिए इसका इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है। अपने बैलेंस के भुगतान के लिए भुगतान करना जारी रखें।


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके कार्ड का अब उपयोग किया जा सकता है और इसे वॉलेट, Apple Watch, Safari ऑटोफ़िल और आपके Apple ID से जोड़ दिया गया है।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
शेड्यूल किए गए भुगतान का इस्तेमाल करके भुगतान करना कभी न भूलें। आपके द्वारा भुगतान किए जाने से पहले और भुगतान किए जाने पर हम आपको सूचित करेंगे।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Touch ID की आवश्यकता नहीं है।
हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

फ़िज़िकल कार्ड का उपयोग करने या Touch ID आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_TWO_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पेमेंट रीडर द्वारा “%2$@” का अनुरोध नहीं किए जाने की स्थिति में “%1$@” को ट्रैंज़िट के भुगतान के लिए इस्तेमाल किया जाएगा।


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash और iMessage अन्य डिवाइस पर सक्षम हैं जो अलग iCloud खाते में साइन इन है। भुगतान भेजना और पाना जारी रखने के लिए अन्य डिवाइस पर “%@” iMessage खाता अक्षम करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Card नंबर अनुपलब्ध है क्योंकि इसे निलंबित कर दिया गया है। कृपया अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए Apple Watch को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें।

हमेशा समान कार्ड और डिवाइस से टैप करें।

डबल क्लिक आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
दिसंबर का बैलेंस आपके और %@ के दिसंबर के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। दिसंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ट्रैंज़िट कार्ड जोड़ने पर उसे आपके iCloud खाते से जोड़ दिया जाएगा ताकि उसका बैकअप लिया जा सके। जब आप अपने कार्ड का उपयोग करेंगे, आपके हालिया लेनदेन के स्टेशन नाम ऐक्सेस किए जा सकेंगे।


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस कीज़ Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करती हैं और हो सकता है कि ये तब उपलब्ध रहें जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जहाँ अब तक Apple Pay नहीं स्वीकार किए जाते हैं, वैसी जगहों पर Daily Cash पाने के लिए फ़िज़िकल कार्ड का ऑर्डर करें।


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card आवेदन के लिए शुक्रिया।

जारीकर्ता बैंक Goldman Sachs Bank USA इस समय आपके Apple Card आवेदन को अनुमोदित करने में समर्थ नहीं है।

आप किसी अलग भुगतान विधि का चुनाव करके अपनी ख़रीदारी पूरी कर सकते हैं। आपके आवेदन को अस्वीकार किए जाने से संबंधित कारणों का विवरण %@ पर भेज दिया जाएगा


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card से की गई ख़रीदारी से आपने Daily Cash प्राप्त किया है। अपने Apple Cash बैलेंस में आपको मिले Daily Cash को जोड़ने के लिए अपनी पहचान सत्यापित करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते के साथ तंगहाली सहायता प्रदान की गई है। सवालों या अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। कुछ मिनट प्रतीक्षा करें और फिर कोशिश करें। यदि समस्या बनी रहती है, तो कार्ड जारीकर्ता की ग्राहक सेवा से संपर्क करें।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुनी गई Watch की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरी Watch या भुगतान विधि चुनने के लिए किसी विशेषज्ञ से बात करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY1_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान आपके %@ के ख़र्च को कवर करता है और यह आपके पहले मासिक बैलेंस को कम करेगी जिससे आपको ब्याज शुल्क को कम करने या उनसे बचने में मदद मिलेगी।


source: SETTINGS_SET_DEFAULT_PAYMENT_CARD_PRIVATE_LABEL_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है यह कार्ड सभी स्टोरों में स्वीकार न किया जाए। क्या आप निश्चित हैं कि आप इसे डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करना चाहते हैं?


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वॉलेट में कार्ड, कीज़, टिकट और पास जोड़ने के लिए, ऐप्स, ईमेल और वेबसाइटों में “वॉलेट में जोड़ें” बटन ढूँढें।


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आगे किसी अनधिकृत लेनदेन को रोकने के लिए आपके कार्ड नंबर को निलंबित कर दिया गया है। नया कार्ड प्राप्त करने के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सुरक्षित भुगतान और NFC के इस्तेमाल से ट्रैंज़िट में राइड करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट, डेबिट, स्टोर और ट्रैंज़िट कार्ड जोड़ें।


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%2$@ से ख़रीदारी करके आपने %1$@ Daily Cash प्राप्त किया है। %4$@ में आपके पास कुल %3$@ Daily Cash है।


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कोई भी को-ओनर किसी भी समय खाते को बंद कर सकता है और इसके लिए दूसरे को-ओनर की अनुमति या पूर्व सूचना की आवश्यकता नहीं होगी। खाता बंद करने का अर्थ है कि नए लेनदेन नहीं किए जा सकते हैं। खाता बंद करने से देय बैलेंस समाप्त नहीं हो जाएगा। आपको या दूसरे को-ओनर को कम से कम मासिक न्यूनतम भुगतान हर महीने देते रहना होगा जब तक कि आपके खाते के लिए देय पूरा भुगतान चुका नहीं दिया जाता, जिसमें खाता बंद करने के बाद पोस्ट की जाने वाली कोई भी राशि शामिल होती है।

यदि आप कोई को-ओनर वाला खाता बंद करते हैं, तो आपको, दूसरे को-ओनर को और सभी सहभागियों को निम्नलिखित करना होगा :

• सभी फ़िज़िकल कार्ड वापस करें या रिसाइकल करें।
• खाते का उपयोग करना बंद करें। किसी भी यूज़र द्वारा कोई भी लेनदेन करने का प्रयास तुरंत अस्वीकार कर दिया जाएगा।
• Apple Card का उपयोग करके किया जाने वाला कोई भी ऑटोमैटिक या आवर्ती लेनदेन या भुगतान रद्द करें।


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Car Key Face ID या आपके पासकोड के बिना काम करेगा और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ को शेड्यूल किया गया आपका भुगतान नहीं लिया जाएगा क्योंकि आपने इस महीने पहले ही अपने मासिक बैलेंस का भुगतान कर दिया है।


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
दिखाए गए लेनदेन में इस iPhone से की गई ख़रीदारी शामिल हैं। खाते की पूरी हिस्ट्री और अंतिम लेनदेन राशि जानने के लिए अपने %@ विवरण की जाँच करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ब्याज शुल्क के अनुमान* चयनित भुगतान पर आधारित होते हैं, जिनमें पिछले विवरण से बचे बैलेंस के साथ इस महीने की उस समय तक की नई ख़रीदारी शामिल होती हैं जिस समय आप अपने खाते का बैलेंस देख रहे होते हैं।

अनुमान में लंबित लेनदेन, वर्तमान महीने में ख़रीदारी पर विवाद से प्राप्त क्रेडिट या बिलिंग अवधि की समाप्ति के पहले की कोई अन्य ख़रीदारी या भुगतान शामिल नहीं होता है। हर महीने का वास्तविक ब्याज शुल्क आपके मासिक विवरण पर दिखाया जाएगा।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि सितंबर का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। सितंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए Apple Pay को इस iPhone पर अक्षम कर दिया गया है। अधिक जानकारी के लिए AppleCare से संपर्क करें।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
चयनित भुगतान कार्ड को उन स्थानों पर किराये का भुगतान करने के लिए उपयोग किया जा सकता है जहाँ एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड स्वीकार नहीं किया जाता।


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वॉलेट में जोड़ने के लिए कार्ड चुनें। अगर आप अभी भी उसे जोड़ नहीं पा रहे हैं, तो कार्ड जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका %@ कार्ड इस समय Apple Pay के लिए समर्थित नहीं है।

अधिक जानकारी के लिए और यह पता करने के लिए कि कार्ड Apple Pay के लिए कब समर्थित हो पाएगा, अपने कार्ड जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने iPhone या Apple Watch का उपयोग करके ट्रेन और बस में यात्रा करें। अपने कार्ड में कभी भी, कहीं भी पैसे जोड़ें।


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
भुगतान अनुरोध अमान्य है और भुगतान नहीं किया जा सकता है। यदि प्रेषक आपके परिचित हैं, तो आप उनसे नया अनुरोध भेजने को कह सकते हैं।


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐप्स, फ़िल्म, सब्सक्रिप्शन आदि की ख़रीदारी के लिए आपके कार्ड को वॉलेट, Apple Watch, Safari ऑटोफ़िल और आपके Apple ID में जोड़ दिया जाएगा।

हर ख़रीदारी पर Daily Cash पाने के लिए इसे अपने डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करें।


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए वॉलेट में नया कार्ड जोड़ने से पहले आपको अपने iPhone पासकोड को अपडेट करना होगा। आपके पासकोड को कम से कम %@ अंकों का होना चाहिए और उसमें दोहराते या लगातार आने वाले क्रम में अंकों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका कार्ड सक्रिय किए जाने के बाद इसे तत्काल कहीं भी इस्तेमाल किया जा सकता है जहाँ Mastercard स्वीकार किया जाता है। इसकी अनुशंसा की जाती है कि इसे सक्रिय किए जाने के पहले कार्ड आपके पास मौजूद हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड बैलेंस का अधिक भुगतान करने से आपको उपलब्ध क्रेडिट फ़्री रखने और अगले महीने भुगतान की जाने वाली राशि को कम करने में मदद मिलती है।


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs से अपने ऑफ़र को स्वीकार करने से पहले अपने ग्राहक अनुबंध, क्रेडिट स्कोर सूचना और APR विवरण देखें।


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से बिना साइड बटन डबल क्लिक किए आप अपने बैज का उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपनी घड़ी पकड़े रहें।


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
होम बटन पर डबल क्लिक करके लॉक स्क्रीन से कार्ड और पास का उपयोग करें। आप इसे सेटिंग्ज़ में परिवर्तित कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* भुगतान स्क्रीन पर दिखाया गया कोई भी ब्याज शुल्क एक अनुमान है जिसे केवल उदाहरण के तौर पर प्रदान किया जाता है और हो सकता है कि वह आपके खाते के ब्याज शुल्क की सही राशि का सटीक प्रतिबिंब नहीं हो।


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
किसी अनजाने शुल्क के बारे में सहायता के लिए या किसी शुल्क के बारे में विवाद होने पर %@ से संपर्क करें।


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस Apple Watch से आपका ड्राइविंग लाइसेंस हटा दिया जाएगा और आपकी ऐक्टिविटी डिलीट कर दी जाएगी। भविष्य में अपनी Apple Watch पर अपना ड्राइविंग लाइसेंस प्रस्तुत करने के लिए आपको इसे फिर से वॉलेट में जोड़ना होगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका भुगतान नहीं किया गया है। आज ही भुगतान करें ताकि क्रेडिट रिपोर्टिंग एजेंसी तक देरी से भुगतान होने की सूचना ना पहुँचे।


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Cash बैलेंस %@ से अधिक नहीं हो सकता है। बाद में किसी समय फिर कोशिश करें या कम राशि का अनुरोध करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वित्तीय नियमों के अनुपालन और संदेश में भुगतान की इंटेग्रिटी सुनिश्चित करने के लिए आपकी पहचान का सत्यापित किया जाना आवश्यक है।


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वॉलेट आपके लेनदेन के लिए मर्चेंट का नाम, श्रेणी और स्थान प्रदान करने के लिए नक़्शा का इस्तेमाल करता है। ग़लत जानकारी की रिपोर्ट करके सटीकता सुधारने में सहायता करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके बैंक खाते से डेबिट हुई राशि कम करके आपके Apple Cash बैलेंस को आपके मैनुअल Apple Card भुगतान पर लागू किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जून का बैलेंस आपके और %@ के जून के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। जून के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Touch ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

जब iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत होगी, तो हो सकता है आपका कार्ड ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए उपलब्ध रहे। पूरे हो चुके लेनदेन को स्क्रीन पर दिखने में कुछ सेकंड का समय लग सकता है।


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने Apple Pay के लिए अधिकतम %@ कार्ड जोड़ लिए हैं। नया कार्ड जोड़ने के लिए अपना कोई वर्तमान कार्ड हटाएँ।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सूचनाएँ आपको अप-टू-डेट बने रहने में मदद कर सकती है और सुनिश्चित करती है कि आप भुगतान रिमाइंडर और खाता अपडेट प्राप्त करते रहें।


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी सुरक्षा के लिए आपको किसी दूसरे व्यक्ति के साथ शेयर करने से पहले अपनी चाबी का इस्तेमाल अपनी कार को चालू करने के लिए करना होगा।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पारिवारिक आयोजक के द्वारा Apple Pay से भुगतान या संदेश में धन भेजना और पाना प्रतिबंधित किया गया है।


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस Mac पर Apple Pay का उपयोग करके ख़रीदारी करने के लिए Magic Keyboard ज़रूरी है। जारी रखने के लिए Bluetooth प्राथमिकता में अपना Magic Keyboard सेटअप करें।


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस Apple Watch से आपकी सरकारी ID हटा दी जाएगी और आपकी ऐक्टिविटी डिलीट कर दी जाएगी। भविष्य में अपनी Apple Watch पर अपनी सरकारी ID प्रस्तुत करने के लिए आपको इसे फिर से वॉलेट में जोड़ना होगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">ग्राहक अनुबंध</a> की शर्तों के आधार पर शेड्यूल किए गए भुगतान शासित होते हैं।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि जनवरी का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। जनवरी के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपनी Apple Watch का इस्तेमाल कार को लॉक और अनलॉक करने के लिए कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash PO बॉक्स को मान्य पते के रूप में स्वीकार नहीं करता है। कृपया अपने घर का पता दर्ज करें और फिर कोशिश करें।


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए आपके ड्राइविंग लाइसेंस की जानकारी उपलब्ध नहीं है क्योंकि Face ID रीसेट किया गया था।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान आपके %@ के बैलेंस के अधिकांश हिस्से को कवर करता है और इससे ब्याज शुल्क कम करने में मदद मिलती है।


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ के पास वॉलेट में आपके Apple Card का ऐक्सेस नहीं होगा। %@ से संबंधित फ़िज़िकल कार्ड ब्लॉक किया जाएगा।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि अगस्त का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। अगस्त के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने Daily Cash अर्जित किया है। उनको इसकी प्राप्ति सुनिश्चित करने के लिए उनका Apple Cash सेटअप करें।


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Face ID या आपके पासकोड की आवश्यकता के बिना होम कीज़ ऑटोमैटिकली काम करेंगी।

“%@“ को अनलॉक करने के लिए, iPhone को दरवाज़े के लॉक के पास होल्ड करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
न्यूनतम राशि वह सबसे छोटी राशि होती है जिसका भुगतान करके आप अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रख सकते हैं। यदि आपके पास Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट हैं, तो आपका मासिक इंस्टॉलमेंट इस राशि में शामिल किया जाएगा। केवल इस राशि का भुगतान करने पर ज़्यादा मासिक ब्याज शुल्क देना पड़ सकता है। यदि आप अधिक राशि का भुगतान कर सकते हैं, तो केवल न्यूनतम का भुगतान करना अनुशंसित नहीं है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ब्याज शुल्क के अनुमान* चयनित भुगतान पर आधारित होते हैं, जिनमें पिछले विवरण से बचे बैलेंस के साथ इस महीने की उस समय तक की नई ख़रीदारी शामिल होती हैं जिस समय आप अपने खाते का बैलेंस देख रहे होते हैं।

अनुमान में लंबित लेनदेन, वर्तमान महीने में की गई ख़रीदारी पर विवाद से प्राप्त क्रेडिट या बिलिंग अवधि की समाप्ति के पहले आपके द्वारा की जा सकने वाली किसी प्रकार की अन्य ख़रीदारी को शामिल नहीं किया जाता है। हर महीने का वास्तविक ब्याज शुल्क आपके मासिक विवरण पर दिखाया जाएगा।


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी सुरक्षा के लिए इस की को अपनी Apple Watch में जोड़ने से पहले आपको कार चालू करने के लिए अपने iPhone का उपयोग करना होगा।


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार चालू करने के लिए Face ID से प्रमाणित करें, iPhone को कार के की रीडर पर रखें, फिर इंजन चालू करें।


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल आपकी Apple Watch से किया जा सकता है।


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इसमें भाग लेने पर Goldman Sachs Bank आपको फ़ॉलो करने के लिए वैयक्तिकृत चरण भेजेगा और इस प्रोग्राम के हिस्से के रूप में आपकी क्रेडिट रिपोर्ट का मूल्यांकन जारी रखेगा।

समय पर चरणों को पूरा करें और आप Apple Card के अनुमोदन के लिए ज़रूरी शर्तों को पूरा करेंगे। इसके बाद आपको दोबारा आवेदन करने के लिए आमंत्रण प्राप्त होगा।

जिन चरणों और जितने समय मे पूरा किया जाना है वे प्रोग्राम विवरण में दिए गए हैं।


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस भुगतान में अपने Apple Cash बैलेंस को लागू करने के लिए आपको अपडेट किए गए Apple Cash %@ से सहमत होना होगा।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
नवंबर का बैलेंस आपके और %@ के नवंबर के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। नवंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है। जब तक आपका iPhone अपडेट नहीं किया जाता तब तक आप अपनी कार को ऐक्सेस नहीं कर सकेंगे।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
लेनदेन के प्रोसेस किए जाने पर आप भुगतान कर सकते हैं। इसमें कुछ दिन लग सकते हैं और यह अवधि मर्चेंट के अनुसार अलग हो सकती है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
बधाई हो, आपने अब तक अपना भुगतान सही तरीक़े से किया है। विवरण बैलेंस का वर्तमान भुगतान करके आप अपने वित्तीय मामलों के टॉप पर बने हुए हैं।


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके शेयर किए गए Apple Card के संपूर्ण बैलेंस विवरण जल्दी ही उपलब्ध होंगे। इस अपडेट के दौरान आप अपने कार्ड का उपयोग करना जारी रख सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके भेजे गए धन स्वीकृत करके वॉलेट में आपके Apple Cash कार्ड में जोड़ दिया गया है।

Apple Pay जहाँ भी स्वीकार किया जाता है आप वहाँ से ख़रीदारी कर सकते हैं, संदेश में धन भेज सकते हैं या बैलेंस अपने बैंक खाते में ट्रांसफ़र कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
संदेश में धन भेजना और पाना प्रतिबंधित किया गया है। आप अपने बैलेंस का उपयोग स्टोर में, ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं।


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आपका कार्ड यहाँ सूचीबद्ध नहीं है, तो यह जानने के लिए कि Apple Pay के लिए वह कब उपलब्ध होगा, कार्ड जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस iPhone से आपका ड्राइविंग लाइसेंस हटा दिया जाएगा और आपकी ऐक्टिविटी डिलीट कर दी जाएगी। भविष्य में अपने iPhone पर अपना ड्राइविंग लाइसेंस प्रस्तुत करने के लिए आपको इसे फिर से वॉलेट में जोड़ना होगा।


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है, तो ऊपर दिखाई गई ख़रीद जानकारी के साथ अपने कार्ड जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ट्रैंज़िट गेट से साइड बटन पर डबल क्लिक किए बिना ऑटोमैटिकली जाने के लिए “%@” को एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड के रूप में सेट करें।

इससे जिम उपकरण के साथ ऑटोमैटिक पेयरिंग बंद हो जाएगा। जिम उपकरण का पता लगाने के लिए बस वर्कआउट ऐप खोलें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पिछले महीने के न्यूनतम भुगतान को कवर करने के लिए आपने कोई भी भुगतान नहीं किया है। अपने खाते को दोबारा पटरी पर लाने के लिए न्यूनतम राशि का भुगतान जल्द से जल्द करें।

हर महीने कम से कम न्यूनतम देय राशि का भुगतान न करने से आपके खाते से किए जाने वाले ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है, क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्टिंग नकारात्मक हो सकती है और खाता बंद किया जा सकता है।


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस ऐक्सेस बैज Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करते हैं और हो सकता है कि ये तब उपलब्ध रहें जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है और इसमें पिछले भुगतान भी बक़ाया हैं। भुगतान करने के लिए वॉलेट में जाएँ।


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple ID से की गई ख़रीदारी के लिए %@ अब एक भुगतान विधि है। आप सेटिंग्ज़ में जाकर अपनी भुगतान विधियों को देख सकते हैं।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान सत्यापित नहीं की जा सकी।

सत्यापन पूरा होने तक संदेश में धन भेजना और पाना प्रतिबंधित किया गया है। आप अपने बैलेंस का उपयोग स्टोर में, ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
फ़रवरी का बैलेंस आपके और %@ के फ़रवरी के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। फ़रवरी के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Face ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

जब iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत होगी, तो हो सकता है आपका कार्ड ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए उपलब्ध रहे।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट या डेबिट कार्ड जोड़ें। वॉलेट में ट्रैंज़िट कार्ड जोड़कर ट्रैंज़िट बीटा का उपयोग करना शुरू करें।


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay का उपयोग करते हुए Face ID से भुगतान करें। बिना कार्ड और भेजने के विवरण दर्ज किए ऐप्स में और वेब पर ख़रीदारी करें।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल इस iPad से किया जा सकता है।


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा ख़रीदारी नहीं की जाने की पुष्टि होने के बाद आगे से किसी अनधिकृत लेनदेन को रोकने के लिए आपके फ़िज़िकल कार्ड को निलंबित कर दिया जाएगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रखने के लिए इस राशि का भुगतान करें या थोड़ा अधिक भुगतान करके अपना ब्याज शुल्क भी घटाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है और आपके खाते से ख़र्च करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है। भुगतान करने के लिए सेटिंग्ज़ में वॉलेट और Apple Pay में जाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके आगामी भुगतान के देय होने पर यह शेड्यूल किया गया भुगतान शुरू किया जाएगा। क्या आप इस शेड्यूल किए गए भुगतान को जारी रखना चाहते हैं?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
क्रेडिट रिपोर्टिंग का विकल्प चुनने के लिए आपको अपना पूरा सोशल सिक्योरिटी नंबर Goldman Sachs Bank, USA को प्रदान करना होगा। यदि आप किसी खाता ओनर व्यक्ति से विवाहित हैं, तो इक्वल क्रेडिट ऑपर्च्यूनिटी ऐक्ट के तहत आपकी क्रेडिट रिपोर्ट की जाएगी।

क्रेडिट रिपोर्टिंग क्रेडिट फ़ाइल की स्थापना या विस्तार के ज़रिए ऐसे लोगों के लिए सहायक हो सकती है जिनकी क्रेडिट हिस्ट्री नहीं है या सीमित है। सामान्य तौर पर, ऐसे खाते : (i) जिनको स्थापित हुए कुछ समय हो चुका है, (ii) जो लगातार समय से भुगतान करते आए हैं और (iii) जिनके बैलेंस उनकी कुल क्रेडिट सीमा के 30% से कम हों उनका क्रेडिट प्रभाव अधिक पॉज़िटिव होगा। क्रेडिट ब्यूरो को आपके खाते की रिपोर्टिंग एक अधिकृत यूज़र के तौर पर की जाएगी, जो कि यह संकेत करता है आप खाते से ख़र्च करने की क्षमता रखते हैं लेकिन आप भुगतान के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं। निगेटिव भुगतान हिस्ट्री या सीमा से बढ़कर उपयोग किए जाने वाले खाते का अधिकृत यूज़र होने का निगेटिव प्रभाव हो सकता है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि नवंबर का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। नवंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Touch ID से भुगतान करें और स्टोर में और ऐप्स में अपना कार्ड स्वाइप किए बिना या अपना कार्ड और भेजने संबंधी विवरण दर्ज किए बिना ख़रीदारी करें। बिना कार्ड स्वाइप किए ट्रैंज़िट में राइड करें।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Touch ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है। आज ही भुगतान करें ताकि क्रेडिट रिपोर्टिंग एजेंसी तक देरी से भुगतान करने की और सूचनाएँ ना पहुँचें।


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
लेनदेन में शामिल हैं : संदेश के माध्यम से धन भेजना और प्राप्त करना, किसी बैंक खाते से या बैंक खाते में धन ट्रांसफ़र करना और स्टोर में या ऑनलाइन की जाने वाली ख़रीदारी।


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
फ़ैमिली शेयरिंग समूह का कोई सदस्य चुनें या किसी नए व्यक्ति को आमंत्रित करें। आप 13 वर्ष से अधिक उम्र वाले किसी भी व्यक्ति को अपने फ़ैमिली शेयरिंग समूह में जोड़ सकते हैं और उन्हें Apple Card शेयर करने के लिए आमंत्रित कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप इस महीने ख़रीदारी करने के लिए Apple Card का उपयोग करते हैं, तो आपका पहला भुगतान %@ को देय होगा।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सितंबर का बैलेंस आपके और %@ के सितंबर के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। सितंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पूरी उपलब्ध क्रेडिट का उपयोग करके %1$@ के द्वारा ख़रीदारी की जा सकती है और आपके बैलेंस विवरण को देखा जा सकता है। सभी लेनदेन %2$@ से कम के होने चाहिए। इस राशि से अधिक की ख़रीदारी अस्वीकार कर दी जाएगी।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए Mac की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा Mac या भुगतान विधि चुनने के लिए किसी विशेषज्ञ से बात करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका मासिक इंस्टॉलमेंट हर महीने देय न्यूनतम भुगतान राशि में शामिल रहता है।

Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी की तरह इंस्टॉलमेंट पर ब्याज नहीं लगते हैं। अपने इंस्टॉलमेंट बैलेंस के लिए अधिक भुगतान करके हो सकता है कि आप भुगतान की कुल संख्या कम कर पाएँ लेकिन अब भी अगले महीने का इंस्टॉलमेंट भुगतान शेड्यूल के अनुसार करना होगा। कुल बैलेंस के भुगतान में शेष इंस्टॉलमेंट बैलेंस सहित Apple Card से ख़र्च की गई कुल राशि शामिल होगी।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल आपकी Apple Watch से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card के इस्तेमाल से आपको मिले Daily Cash को Apple Cash में जोड़ दिया जाएगा। अपना Daily Cash देखने के लिए अभी Apple Cash सेटअप करें।


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके कार्ड का अब उपयोग किया जा सकता है और इसे वॉलेट, Apple Watch और Safari ऑटोफ़िल से जोड़ दिया गया है।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी तस्वीर ID अमान्य है। आपको ड्राइविंग लाइसेंस या सरकार द्वारा जारी तस्वीर ID की आवश्यकता है। भिन्न तस्वीर ID अपलोड करने की कोशिश करें या Apple से संपर्क करें।


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Car Key आपके द्वारा साइड बटन को डबल क्लिक किए बिना काम करेगा। बस रीडर के पास अपनी Apple Watch होल्ड करें।


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस iPhone के साथ इस Car Key का उपयोग नहीं किया जा सकता है। अपनी Car Key का उपयोग करना शुरू करने के लिए उसे स्वीकार करें और अपनी पेयर्ड Apple Watch में जोड़ें


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी Apple Watch पर इस कार्ड को जोड़ने से इसे आपके iPhone से हटा दिया जाएगा। आप इसे बाद में Apple Watch ऐप में फिर अपने iPhone में मूव कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है और आपके खाते से ख़र्च करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है। भुगतान करने के लिए वॉलेट में जाएँ।


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पास ऐसे कोई कार्ड नहीं हैं जो ऐप्स में Apple Pay का समर्थन करते हों। समर्थित कार्ड जोड़ें और फिर कोशिश करें।


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ऐप अधिक सुरक्षित भुगतान सक्षम करता है। <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">App Store में देखें</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस पास को जोड़ने का मतलब होगा कि आप वॉलेट में %2$@ का उपयोग करते समय धोखाधड़ी का पता लगाने के लिए %1$@ को जानकारी एकत्र करने की अनुमति देते हैं। <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">अधिक जानें</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
साइड बटन पर डबल क्लिक करें, Face ID से प्रमाणित करें और रीडर के नज़दीक होल्ड करें। इन संकेतों में से किसी एक को जब भी आप देखें, तब Apple Pay का इस्तेमाल करें


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका अंतिम भुगतान असफल रहा। अपने बैंक खाता बैलेंस की जाँच करें और फिर अपना भुगतान करने की कोशिश करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ को शेड्यूल किया गया आपका भुगतान नहीं लिया जाएगा क्योंकि आपने इस महीने पहले ही न्यूनतम देय राशि का भुगतान कर दिया है।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Face ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है, जो कि इस क्षेत्र में प्रतिबंधित है। लॉक और अनलॉक करने या किसी अन्य स्थान पर मूव करने के लिए iPhone को रीडर के पास होल्ड करें।


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple ID “%@” का उपयोग Apple Cash के लिए नहीं किया जा सकता है क्योंकि यह टू-फ़ैक्टर प्रमाणन का समर्थन नहीं करता है।


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इन कॉन्टैक्टलेस पास का iPhone और Apple Watch के साथ उपयोग करें।

इन पास को उन योग्य डिवाइस में जोड़ा जाएगा जो आपके Apple ID का उपयोग करते हैं और जिनमें एक्सप्रेस मोड ऑटोमैटिकली सक्षम है।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐसे स्टोर और रेस्तराँ में इस्तेमाल करने के लिए टाइटेनियम Apple Card प्राप्त करें जहाँ अब तक Apple Pay स्वीकार नहीं किए जाते हैं।

अपने कार्ड से की गई हर ख़रीदारी पर 1% Daily Cash प्राप्त करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार्ड जानकारी को मर्चेंट के साथ अपडेट करना याद रखें जिनके पास फ़ाइल में आपका वर्तमान नंबर हो सकता है।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए iPhone की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा iPhone या भुगतान विधि चुनने के लिए किसी विशेषज्ञ से बात करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card भुगतान आपके %@ की शर्तों के अनुसार अधिशासित होते हैं।

किसी प्रकार के भुगतान सुझावों को वित्तीय सलाह नहीं माना जाना चाहिए और इनका आशय वित्तीय सलाहकार का विकल्प बनना नहीं है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि अक्तूबर का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। अक्तूबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card परिवार फ़ैमिली शेयरिंग का उपयोग करता है। अपना Apple Card शेयर करने के लिए पहले आपको अपने फ़ैमिली शेयरिंग समूह से जुड़ने के लिए लोगों को आमंत्रित करना होगा। आप 13 वर्ष से अधिक उम्र वाले किसी भी व्यक्ति को आमंत्रित कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
परिवार के जो सदस्य लंबित हैं वे अपने Apple ID से किसी iOS डिवाइस या Apple Watch पर साइन इन करने के बाद Apple Cash का उपयोग कर सकते हैं। स्टेटस के बारे में अधिक जानकारी के लिए %@ पर जाएँ।


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए, वॉलेट में ड्राइवर का लाइसेंस या सरकारी ID जोड़ने से पहले आपके लिए Touch ID सेटअप करना आवश्यक होता है।


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
विमान मोड चालू रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। ऐक्सेस करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_SINGLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%2$@ से ख़रीदारी करके आपने %1$@ Daily Cash प्राप्त किया है और %4$@ में आपने कुल %3$@ Daily Cash प्राप्त किया है।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए iPad की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा iPad या भुगतान विधि चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कृपया अपने द्वारा दर्ज सड़क 1 जाँचें और फिर कोशिश करें। इसमें उच्चारण युक्त अक्षर या विशेष वर्ण शामिल नहीं हो सकते हैं।


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अपनी कार को ऐक्सेस नहीं कर सकेंगे क्योंकि अंतरराष्ट्रीय नियम इस स्थान पर अल्ट्रा वाइडबैंड का उपयोग प्रतिबंधित करते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
मासिक बैलेंस में कैलेंडर माह में आपके द्वारा किए गए सभी ख़र्च (सिवाय किसी लंबित लेनदेन के), ब्याज शुल्क और आपके खाते में मिले क्रेडिट शामिल होते हैं। इसमें पिछले महीने का शेष मासिक बैलेंस भी शामिल होता है। इस राशि का भुगतान करने से आपको अपने खाते पर अतिरिक्त ब्याज शुल्क को रोकने में मदद मिलेगी।


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने अपनी क्रेडिट रिपोर्ट पर धोखाधड़ी अलर्ट लगाया है। चूँकि आप उसी फ़ोन नंबर से Apple Card के लिए आवेदन कर रहे हैं जिस नंबर को आपने क्रेडिट एजेंसी के साथ सूचीबद्ध किया है, इसलिए इस समय कुछ करने ज़रूरत नहीं है।


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सब्सक्रिप्शन, ऑटो रीलोड, इंस्टॉलमेंट प्लान और मासिक बिलिंग सहित ऑटोमैटिक भुगतान के लिए आपके भुगतान कार्ड पर शुल्क लगा सकने वाले मर्चेंट।


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़रीदारी पूरी करने के लिए 0% APR पर Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट का इस्तेमाल करने के लिए अपना कार्ड जोड़ें।


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA को अपना सोशल सिक्योरिटी नंबर प्रदान करके आप Apple Card का उपयोग करने के साथ-साथ अपनी क्रेडिट हिस्ट्री बना सकते हैं।


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है, जो कि इस क्षेत्र में प्रतिबंधित है। ऐक्सेस करने या किसी अन्य स्थान पर मूव करने के लिए iPhone को रीडर के पास होल्ड करें।


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
धोखाधड़ी की रोकथाम के लिए %@ को चलाया जा रहा है। <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">अधिक जानें…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट से बिना किसी ब्याज के अपनी ख़रीदारी पूरी करें।

आपके Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा।

आपके ख़रीदारी की कुल क़ीमत को आपके Apple Card की %@ की क्रेडिट सीमा से घटा दिया जाएगा।

प्रस्ताव स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों और क्रेडिट स्कोर सूचना को देखें।


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
क़ानूनी सूचना :
यह क़र्ज़ वसूली का प्रयास है और हासिल की गई किसी प्रकार की जानकारी उसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल की जाएगी।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से दोस्तों को धन भेजने और ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में कार्ड जोड़ें।


target: धन तत्काल ट्रांसफ़र करने के लिए डेबिट कार्ड जोड़ें।
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone को रीडर के नज़दीक ले जाकर होल्ड करें और Touch ID के इस्तेमाल से प्रमाणित करें। इन संकेतों में से किसी एक को जब भी आप देखें, तब Apple Pay का इस्तेमाल करें


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card PO बॉक्स को मान्य पता के रूप में स्वीकार नहीं कर सकता है। कृपया अपने आवास का पता दर्ज करें और फिर कोशिश करें


source: APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MERCHANT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़रीदारी और रोज़ाना के ख़र्च के लिए Apple Card का इस्तेमाल करने के लिए इस ऑफ़र को स्वीकार करें।


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने iPhone को रीडर के पास रखकर और Face ID या अपने पासकोड का उपयोग करके आप अभी भी इस Car Key का उपयोग कर सकते हैं।


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने iPhone पर इस कार्ड को जोड़ने से इसे आपकी Apple Watch से हटा दिया जाएगा। आप इसे बाद में Apple Watch ऐप में फिर अपनी Apple Watch में मूव कर सकते हैं।


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड को वॉलेट से हटा दिया जाएगा, लेकिन आपके द्वारा अनुमोदित मर्चेंट के साथ ऑटोमैटिक भुगतान के लिए एक भुगतान विधि के रूप में यह बना रहेगा।

अपने सभी ऑटोमैटिक भुगतान देखने के लिए आप appleid.apple.com पर भी जा सकते हैं।


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card के लिए यह आवश्यक है कि आपके पास Apple ID से संबद्ध ईमेल पता हो। सेटिंग्ज़ में जाकर अपने ईमेल पता को Apple ID से जोड़ें।


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जब आप अपना भुगतान कोड दिखाएँगे, तो हो सकता है कि %@ ऐप चलाया जाए जो अपनी गोपनीयता नीति के अनुसार धोखाधड़ी की रोकथाम के लिए डेटा एकत्र करेगा। ऐप केवल वही डेटा एकत्र कर सकता है जिसके लिए iOS और आपकी गोपनीयता सेटिंग्ज़ ने अनुमति दी होगी। ऐप कोई अन्य जानकारी, जैसे कि अन्य ऐप डेवलपर द्वारा संग्रहित डेटा या आप ऐप के बाहर डिवाइस का उपयोग किस तरह करते हैं, ऐक्सेस नहीं कर सकता। आप %@ के लिए अपनी गोपनीयता सेटिंग्ज़ को सेटिंग्ज़ > %@ में जाकर देख और बदल सकते हैं।


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ आपके साथ Apple Card शेयर कर रहे हैं। इसका अभी से उपयोग करना शुरू करें और Daily Cash प्राप्त करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रखने के लिए यह वह न्यूनतम राशि है जिसका आप भुगतान कर सकते हैं। अपना ब्याज शुल्क घटाने के लिए थोड़ा और भुगतान करें।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पेमेंट रीडर द्वारा आपके ट्रैंज़िट कार्ड में से किसी एक का अनुरोध नहीं किए जाने की स्थिति में “%@” को ट्रैंज़िट के भुगतान के लिए इस्तेमाल किया जाएगा।


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card ऑफ़र की समय सीमा जल्द ही समाप्त हो जाएगी। अभी स्वीकार करें और आज ही अपने कार्ड का इस्तेमाल आरंभ करें।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपकी ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरी भुगतान विधि या आइटम चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash और iMessage अन्य डिवाइस पर सक्षम हैं, जिस पर अलग iCloud खाते में साइन इन किया गया है। भुगतान भेजना और पाना जारी रखने के लिए अन्य डिवाइस पर iMessage खाता अक्षम करें।


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ द्वारा कमाया गया Daily Cash ऑटोमैटिकली Apple Cash में जमा हो जाएगा।

%@ अब संदेश का उपयोग करके धन भेज और प्राप्त कर सकता है।


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
App Store, Apple Music और Apple सेवाओं के लिए Apple Card को अपने पसंदीदा कार्ड के रूप में इस्तेमाल करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह आपके मासिक बैलेंस का एक हिस्सा कवर करता है। यदि आपसे संभव हो, तो इस महीने कुछ अतिरिक्त भुगतान करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़र्च की गई कुल राशि का भुगतान करके अपने कार्ड बैलेंस को शून्य बनाए रखना वित्तीय मामलों में टॉप पर बने रहने का बढ़िया तरीक़ा है।


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay का उपयोग करते हुए Face ID से भुगतान करें। स्टोर में और ऐप्स में अपने कार्ड या भेजने संबंधी विवरण दर्ज किए बिना ख़रीदारी करें। बिना कार्ड स्वाइप किए ट्रैंज़िट में राइड करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रखने के लिए इस न्यूनतम राशि का भुगतान करें जिसमें बीते %@ की देय राशि शामिल है।


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह कार्ड %@ के द्वारा निष्क्रिय किया जा चुका है। आपकी सरकारी ID डिलीट करके वॉलेट में फिर से जोड़ी जानी चाहिए।


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वार्षिक आय निर्धारित करने के लिए, परिसंपत्तियों से आय सहित सभी सोर्स की आय शामिल करें। उदाहरण के लिए आय के सोर्स में शामिल हो सकते हैं :


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bluetooth बंद रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। अनलॉक और ड्राइव करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान सत्यापित नहीं की जा सकी।

सत्यापन पूरा होने तक संदेश में धन भेजना और पाना प्रतिबंधित किया गया है। आप अपने बैलेंस का उपयोग ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं।


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Card आवेदन अभी समीक्षा अधीन है। अतिरिक्त जानकारी के लिए अनुरोध करते हुए आपको 1-3 कार्यदिवस के भीतर कॉल किया जाएगा।


target: धन ट्रांसफ़र करने में असमर्थ
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए iPad की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा iPad या भुगतान विधि चुनने के लिए किसी विशेषज्ञ से बात करें।


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके साथ शेयर किए गए Apple Card पर आप अब और लेनदेन नहीं कर सकेंगे और इस खाते पर क्रेडिट रिपोर्टिंग के योग्य नहीं रहेंगे।


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” का उपयोग Apple Pay के लिए नहीं किया जा सकता है। अधिक जानकारी के लिए अपने कार्ड जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा ख़रीदारी करने पर इस कार्ड का उपयोग Apple Pay के लिए तब तक किया जाएगा जब तक आप किसी अन्य को नहीं चुनते हैं। आप अपने iPhone में Apple Watch ऐप में जाकर अपना डिफ़ॉल्ट कार्ड बदल सकते हैं।


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से आप साइड बटन को डबल क्लिक किए बिना अपनी की उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपनी घड़ी पकड़े रहें।


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड से ख़र्च करना प्रतिबंधित है। कोई भी लेनदेन करने का प्रयास अस्वीकार कर दिया जाएगा। अधिक जानकारी के लिए %@ से संपर्क करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ब्याज कम करने के लिए इस तरह के भुगतान करते रहें। आपके बैलेंस का पूरा भुगतान हो जाने के बाद आप अतिरिक्त ब्याज को लगातार बढ़ने से रोक पाएँगे।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपकी ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरी भुगतान विधि या आइटम चुनने के लिए विशेषज्ञ की मदद लें।


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
संदेश में धन भेजना और पाना प्रतिबंधित किया गया है। आप अपने बैलेंस का उपयोग ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं।


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए आपके iPad पासकोड को कम से कम %@ अंकों का होना चाहिए और उसमें दोहराते या लगातार आने वाले क्रम में अंकों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए Apple Watch को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें।

हमेशा समान कार्ड और डिवाइस से टैप करें।


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका बैलेंस अधिकतम Apple Cash बैलेंस से अधिक नहीं हो सकता है। बाद में किसी समय फिर कोशिश करें या कम राशि का अनुरोध करें।


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि राशि उपलब्ध कराने में खाता सुरक्षा जाँच को अतिरिक्त समय की ज़रूरत हो। हालाँकि, तत्काल ट्रांसफ़र तुरंत हो जाता है लेकिन इसमें 2 घंटे तक का समय लग सकता है। तत्काल ट्रांसफ़र शुल्क कुल शुल्क का %@ है और न्यूनतम %@ और अधिकतम %@ शुल्क लिया जाता है।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अक्तूबर का बैलेंस आपके और %@ के अक्तूबर के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। अक्तूबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना गया कार्ड Face ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करेगा। iPhone को किसी समर्थित ट्रैंज़िट रीडर के निकट ले जाकर होल्ड करें।


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से आप Face ID या पासकोड के बिना अपने ऐक्सेस बैज का उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपना फ़ोन पकड़े रहें।


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से बिना Face ID या पासकोड आप अपने बैज का उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपना फ़ोन पकड़े रहें।


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
धोखाधड़ी अलर्ट के लिए ऐसे क्रेडिटर आवश्यक हैं जो आपकी क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्ट की जाँच करके उपभोक्ता के अनुरोध पर नया खाता खोलने, अतिरिक्त कार्ड जारी करने और पहले से मौजूद कार्ड की क्रेडिट सीमा बढ़ाने से पहले आपकी पहचान के सत्यापन के लिए क़दम उठा सके।

जब आप राष्ट्रव्यापी ब्यूरो में से अपने किसी एक क्रेडिट ब्यूरो के साथ धोखाधड़ी अलर्ट दायर करते हैं, तो ज़रूरी है कि वह अन्य को भी सूचित करेगा।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Touch ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

जब iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत होगी, तो हो सकता है आपका कार्ड ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए उपलब्ध रहे। पूरे हो चुके लेनदेन को स्क्रीन पर दिखने में कुछ सेकंड का समय लग सकता है।

फ़िज़िकल कार्ड का उपयोग करने या Touch ID आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस कार्ड Face ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करता है और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
भुगतान अनुरोध की समय सीमा समाप्त हो गई है और भुगतान नहीं किया जा सकता है। यदि प्रेषक आपके परिचित हैं, तो आप उनसे नया अनुरोध भेजने को कह सकते हैं।


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सर्विस मोड द्वारा आपके कार्ड की किसी भी समस्या में सहायता करने हेतु स्टेशन एजेंट और कियोस्क को अनुमति प्रदान की जाएगी।


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से आप Face ID या पासकोड के बिना अपनी की उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपना फ़ोन पकड़े रहें।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जनवरी का बैलेंस आपके और %@ के जनवरी के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। जनवरी के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस कार्ड Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करता है और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह कार्ड वर्तमान में यात्रा में उपयोग किया जा रहा है। इस कार्ड को मूव करने की कोशिश करने से पहले यात्रा पूरी करें।


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि उनके डिवाइस पर सॉफ़्टवेयर अपडेट करने की आवश्यकता हो या उनका डिवाइस Car Key का समर्थन न करता हो।


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash के लिए iMessage और iCloud के लिए समान Apple ID आवश्यक है। इस डिवाइस से धन भेजने और इस पर प्राप्त करने के लिए %@ से iMessage पर साइन इन करें।


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड से ख़र्च करना प्रतिबंधित है। कोई भी लेनदेन करने का प्रयास अस्वीकार कर दिया जाएगा। अधिक जानकारी के लिए खाता ओनर से संपर्क करें।


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card आवेदन के लिए आपकी पहचान की अभी समीक्षा की जा रही है। यह समीक्षा पूरी होने के बाद आप आवेदन अपडेट सूचना प्राप्त करेंगे।


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी Apple Watch में इस Car Key को जोड़ने के लिए कार ओनर के लिए यह ज़रूरी है कि वे दोबारा आमंत्रण भेजें।


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सभी लेनदेन और वैकल्पिक ख़र्च नियंत्रणों को देखने की क्षमता सहित अपने खाते का उपयोग शेयर करें। आप अभी भी सभी भुगतानों के लिए ज़िम्मेदार होंगे।


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस ऐक्सेस बैज Face ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करते हैं और हो सकता है कि ये तब उपलब्ध रहें जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_APPLE_PAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इसे अब उपयोग में लाया जा सकता है और आपके द्वारा Apple Pay का उपयोग किए जाने पर यह ऑटोमैटिकली चयनित हो जाएगा।


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Cash बैलेंस इस भुगतान के लिए पर्याप्त नहीं है। अतिरिक्त भुगतान विधि के रूप में डेबिट कार्ड जोड़ें।


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card के मासिक इंस्टॉलमेंट हमेशा ब्याज मुक्त होते हैं। यदि आप अतिरिक्त भुगतान या अपने इंस्टॉलमेंट बैलेंस का भुगतान करना चाहते हैं, तो आपके इंस्टॉलमेंट बैलेंस की मद में किसी अतिरिक्त भुगतान के लागू किए जाने के पहले सभी अन्य ख़रीदारी के लिए आपको अपने Apple Card बैलेंस का पूरा भुगतान करना होगा। 

चूँकि आपके Apple Card से की गई अन्य सभी ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा, इसलिए इस बैलेंस के लिए पहले भुगतान करके ब्याज शुल्क कम या समाप्त करने में मदद मिलेगी।

अपने इंस्टॉलमेंट बैलेंस के लिए अधिक भुगतान करके हो सकता है कि आप भुगतान की कुल संख्या कम कर पाएँ लेकिन फिर भी अगले महीने का इंस्टॉलमेंट भुगतान शेड्यूल के अनुसार करना होगा।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट से बिना किसी ब्याज के अपना iPhone ख़रीद सकते हैं।

आपके Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा।

आपके iPhone की कुल ख़रीद क़ीमत को आपके Apple Card की %@ की क्रेडिट सीमा से घटा दिया जाएगा।

प्रस्ताव स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों और क्रेडिट स्कोर सूचना को देखें।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
मार्च का बैलेंस आपके और %@ के मार्च के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। मार्च के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay का उपयोग करते हुए Touch ID से भुगतान करें। स्टोर में और ऐप्स में अपना कार्ड स्वाइप किए बिना या अपना कार्ड और भेजने संबंधी विवरण दर्ज किए बिना ख़रीदारी करें।


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा ख़रीदारी करने पर इस कार्ड का उपयोग Apple Pay के लिए तब तक किया जाएगा जब तक आप किसी अन्य को नहीं चुनते हैं। आप सेटिंग्ज़ में जाकर अपने डिफ़ॉल्ट कार्ड को बदल सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जब आप अपना Apple Card बिलिंग पता अपडेट करते हैं, तो उसे Goldman Sachs Bank USA के लिए भी अपडेट कर दिया जाता है।


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से आप Touch ID या पासकोड के बिना अपने ऐक्सेस बैज का उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपना फ़ोन पकड़े रहें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट या डेबिट कार्ड जोड़ें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी वित्तीय सेहत अच्छी बनाए रखने और ब्याज शुल्क से बचने के लिए अपने मासिक बैलेंस का भुगतान करना अनुशंसित है।


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay का उपयोग करते हुए Face ID से भुगतान करें। स्टोर में और ऐप्स में अपना कार्ड स्वाइप किए बिना या अपना कार्ड और भेजने संबंधी विवरण दर्ज किए बिना ख़रीदारी करें। बिना कार्ड स्वाइप किए ट्रैंज़िट में राइड करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आगे किसी अनधिकृत लेनदेन को रोकने के लिए आपके फ़िज़िकल कार्ड को निलंबित कर दिया गया है। नया कार्ड प्राप्त करने के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट, डेबिट या स्टोर कार्ड जोड़ें।


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस कीज़ Face ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करती हैं और हो सकता है कि ये तब उपलब्ध रहें जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड से ख़र्च करना प्रतिबंधित है। कोई भी लेनदेन करने का प्रयास अस्वीकार कर दिया जाएगा। अधिक जानकारी के लिए %@ या %@ से संपर्क करें।


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वर्तमान में समर्थित कार्डों के बारे में और अधिक जानें या अपने कार्ड जारीकर्ता से Apple Pay का समर्थन करने वाले कार्ड के बारे में पूछें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जब आप Apple Card का उपयोग करते हैं, तो हो सकता है कि खाता जानकारी, डिवाइस सेटिंग्ज़ और डिवाइस उपयोग प्रारूप को समस्या निवारण, धोखाधड़ी से बचने और वित्तीय नियमों का पालन करने के लिए शेयर किया जाए।


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह कार्ड %@ के द्वारा निष्क्रिय किया जा चुका है। आपका ड्राइविंग लाइसेंस डिलीट करके वॉलेट में फिर से जोड़ा जाना चाहिए।


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान करने के लिए इस उँगली के निशान का इस्तेमाल किया जाता है। अन्य उँगली के निशान का इस्तेमाल करने के लिए आपको पहले उन्हें Touch ID में पंजीकृत करना होगा।


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी %@ की चाबी का उपयोग करने के लिए लोगों को आमंत्रित करने पर लोगों को कार को अनलॉक और ड्राइव करने की अनुमति मिल जाएगी।


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कृपया अपने द्वारा दर्ज शहर जाँचें और फिर कोशिश करें। इसमें उच्चारण युक्त अक्षर या विशेष वर्ण शामिल नहीं हो सकते हैं।


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए वॉलेट में नया कार्ड जोड़ने से पहले आपको अपनी Apple Watch पासकोड को अपडेट करना होगा। आपके पासकोड को कम से कम %@ अंकों का होना चाहिए और उसमें दोहराते या लगातार आने वाले क्रम में अंकों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपना SSN दर्ज करके और अगला पर टैप करके आप निम्नलिखित की

सहमति देते हैं। आपका सोशल सिक्योरिटी नंबर (SSN) सत्यापन प्रकट करने के लिए सोशल सिक्योरिटी

ऐडमिनिस्ट्रेशन (SSA) के लिए ऑथराइज़ेशन : मैं SSA को अधिकृत करता/करती हूँ कि वे Goldman Sachs को, उनके सर्विस प्रोवाइडर LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., के ज़रिए, इस लेनदेन के लिए यह सत्यापित और प्रकट कर सकते हैं कि मेरे द्वारा दर्ज कराया गया नाम, SSN और जन्मतिथि SSA रिकॉर्ड से मेल खाती है या नहीं। मेरी सहमति अगले 90 दिनों में वन-टाइम वैलिडेशन के लिए है।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट से बिना किसी ब्याज के अपना Mac ख़रीद सकते हैं।

आपके Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा।

आपके Mac की कुल ख़रीद क़ीमत को आपके Apple Card की %@ की क्रेडिट सीमा से घटा दिया जाएगा।

प्रस्ताव स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों और क्रेडिट स्कोर सूचना को देखें।


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आगे किसी अनधिकृत लेनदेन को रोकने के लिए आपके फ़िज़िकल कार्ड को निलंबित कर दिया गया है।

नया कार्ड प्राप्त करने के लिए Apple Card सहायता से संपर्क करें।


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि राशि उपलब्ध कराने में खाता सुरक्षा जाँच को अतिरिक्त समय की ज़रूरत हो। हालाँकि, तत्काल ट्रांसफ़र तुरंत हो जाता है लेकिन इसमें 2 घंटे तक का समय लग सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड बैलेंस का भुगतान करने से आपका बैलेंस शून्य हो जाएगा और आपकी उपलब्ध क्रेडिट अधिकतम बनी रहेगी। आपके खाते में लंबित लेनदेन की स्थिति में आपको कार्ड बैलेंस से किसी लंबित लेनदेन को घटाकर अधिकतम राशि के भुगतान का विकल्प दिया जाता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हर महीने अपने मासिक बैलेंस की मद में अधिक भुगतान करने से उपलब्ध क्रेडिट को बढ़ाने और ब्याज शुल्क को कम करने में मदद मिलती है।


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अपनी राउटिंग और खाता संख्या अपने चेक के नीचे या अपने ऑनलाइन बैंकिंग खाते में ढूँढ सकते हैं। सामान्य रूप से चेक पर राउटिंग नंबर आपके खाते की बाईं ओर रहता है।


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप Car Key आमंत्रणों की अधिकतम संख्या तक पहुँच गए हैं।

अतिरिक्त Car Key शेयर करने के लिए किसी भी लंबित आमंत्रण को स्वीकार या अस्वीकार करना आवश्यक है।


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash को Apple Cash में जोड़ दिया गया है। जहाँ Apple Pay स्वीकार किया जाता है, वहाँ इसका उपयोग करें।


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पूरे बैलेंस और परिवहन पास को ट्रांसफ़र कर दिया गया है।आपके कार्ड की जमा राशि को जल्दी ही जोड़ दिया जाएगा।

आपके प्लास्टिक %@ कार्ड को अब ख़ारिज किया जा सकता है और उसे रीचार्ज नहीं किया जा सकता है।


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जहाँ अब तक Apple Pay नहीं स्वीकार किए जाते हैं, वैसी जगहों पर %@ पाने के लिए फ़िज़िकल कार्ड का ऑर्डर करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कुल इंस्टॉलमेंट बैलेंस सहित अपनी ख़र्च की गई कुल राशि का भुगतान करना अपने बैलेंस को शून्य बनाए रखने का अच्छा तरीक़ा है।


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Watch को रीडर के पास रखकर और साइड बटन को डबल क्लिक करके आप अभी भी इस Car Key का उपयोग कर सकते हैं।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान सत्यापित नहीं की जा सकी।

आप अपने Apple Cash की शेष राशि का उपयोग अभी भी ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं। सत्यापित किए जाने तक संदेश के द्वारा भुगतान भेजना और पाना उपलब्ध नहीं होगा।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अब आप 18 वर्ष से कम उम्र के परिवार के सदस्यों को धन भेज सकते हैं और Apple Pay से ख़रीदारी करने के लिए Apple Cash का उपयोग करने की अनुमति दे सकते हैं।


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कृपया अपने द्वारा दर्ज नाम जाँचें और फिर कोशिश करें। इसमें उच्चारण युक्त अक्षर या विशेष वर्ण शामिल नहीं हो सकते हैं।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि जून का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। जून के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जब आप Apple Cash का उपयोग करते हैं, तो हो सकता है कि खाता जानकारी, डिवाइस सेटिंग्ज़ और डिवाइस उपयोग प्रारूप को समस्या निवारण, धोखाधड़ी से बचने और वित्तीय नियमों का पालन करने के लिए शेयर किया जाए।


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप ऐसे व्यक्ति को धन भेजने वाले हैं जो आपके संपर्क में नहीं है। भुगतान किए जाने के बाद यह भुगतान पहले जैसा नहीं किया जा सकेगा।


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ के द्वारा भेजा गया धन स्वीकृत करके वॉलेट में आपके Apple Cash कार्ड में जोड़ दिया गया है।

Apple Pay जहाँ भी स्वीकार किया जाता है आप वहाँ से ख़रीदारी कर सकते हैं, संदेश में धन भेज सकते हैं या बैलेंस अपने बैंक खाते में ट्रांसफ़र कर सकते हैं।


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह पास Face ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करेगा। अपने iPhone या Apple Watch को रीडर के पास होल्ड करें।


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आगे किसी अनधिकृत लेनदेन को रोकने के लिए आपके कार्ड नंबर को निलंबित कर दिया गया है।

नया कार्ड नंबर प्राप्त करने के लिए Apple Card सहायता से संपर्क करें।


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अपनी कार को अनलॉक और ड्राइव नहीं कर सकेंगे क्योंकि अंतरराष्ट्रीय नियम इस स्थान पर अल्ट्रा वाइडबैंड का उपयोग प्रतिबंधित करते हैं।


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
संदेश ऐप में Apple Pay के उपयोग से धन भेजने और प्राप्त करने के लिए अपना Apple Cash कार्ड सेटअप करें।


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार अनलॉक करने के लिए iPhone को दरवाज़े के हैंडल के नज़दीक होल्ड करें। कार चालू करने के लिए iPhone को कार के की रीडर पर रखें, फिर “चालू करें/बंद करें” बटन दबाएँ।

Car Keys ऑटोमैटिकली काम करेगी और उसके लिए Face ID या आपके पासकोड की आवश्यकता नहीं होगी।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का अभी भुगतान करके आप अपने पहले मासिक बैलेंस को कम कर सकते हैं और इससे ब्याज शुल्क को कम या उनसे बचने में मदद मिल सकती है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी %@ की ख़रीदारी का भुगतान करके बढ़िया शुरुआत की गई है। ब्याज शुल्क कम करने में मदद करने के लिए इस महीने एक और भुगतान करें।


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह भुगतान पूरा नहीं किया जा सका क्योंकि यह आपके कार्ड जारीकर्ता के द्वारा अस्वीकृत किया गया था। कार्ड जारीकर्ता को अधिक जानकारी के लिए संपर्क करें या अलग कार्ड से फिर कोशिश करें।


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” ऐप्स में और Safari में उपयोग किए जाने के लिए तैयार है। यह कार्ड स्टोर में उपयोग नहीं किया जा सकता है।


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने “%1$@” से ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक Apple Watch होल्ड करें।

डबल क्लिक आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए आपके iPhone पासकोड को कम से कम %@ अंकों का होना चाहिए और उसमें दोहराते या लगातार आने वाले क्रम में अंकों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह एक रिमाइंडर है कि Apple Card द्वारा डिफ़ॉल्ट रूप से पेपर स्टेटमेंट नहीं भेजा जाता है। आप सेटिंग्ज़ में वॉलेट और Apple Pay में जाकर भुगतान कर सकते हैं। 


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreComponents.framework
target:
इस ऐप का उपयोग करने के लिए MFi Bluetooth गेम कंट्रोलर को कनेक्ट करें। आप उसे ऑनलाइन या Apple Store में प्राप्त कर सकते हैं।


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
%1$@, पिछले दो सप्ताह में आपने अपना स्लीप गोल %2$@ हासिल किया, जो कि बेहद प्रभावशाली है। बहुत अच्छे।


source: CHARGE_WATCH_ALARM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
आपका अलार्म बजे, यह सुनिश्चित करने के लिए आपकी Apple Watch की बैटरी 30% या उससे ज़्यादा चार्ज होनी चाहिए।


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
बहुत बढ़िया, %@! आपने अपना स्लीप गोल हासिल किया। रात को अच्छी नींद लेने से आपका दिन भी बेहतर हो सकता है।


source: CHARGE_WATCH_NO_ALARM_OR_SLEEP_TRACKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
आपकी Apple Watch की बैटरी आपके जगने तक चल सके इसके लिए ज़रूरी है कि बैटरी 30% या उससे अधिक चार्ज हो।


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
“%1$@” यूज़र इंटरफ़ेस इडियम वाले एक प्रोग्राम ने “%2$@” यूज़र इंटरफ़ेस इडियम वाली सेवा से एक दृश्य का अनुरोध किया है।


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
पहले उपयोग किया गया ईमेल पता चुनें या कोई नया दर्ज करें। किसी पते को हटाने के लिए सेटिंग्ज़ > सामान्य पर जाएँ।


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
एक इंस्टॉल की गई डिवाइस प्रबंधन प्रोफ़ाइल के लिए वॉइस इनपुट को %@ पर प्रोसेस करना आवश्यक है लेकिन सहायक डेटा अभी तक डाउनलोड नहीं किया गया है।


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
डिक्टेशन के लिए हर दिन नए यूज़र को जोड़ा जा रहा है। आप डिक्टेशन का उपयोग कब शुरू कर सकते हैं, इस बारे में
आपको अलर्ट प्राप्त होगा।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
किसी अनिर्णायक परिणाम का अर्थ होता है कि रिकॉर्डिंग को वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है। यह कई कारणों से हो सकता है, जैसे रिकॉर्डिंग के दौरान अपने हाथों को टेबल पर नहीं टिकाना या आपकी Apple Watch का बहुत ढीला होना।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
कुछ ख़ास दवाइयों के कारण हृदय गति कम हो सकती है या हो सकता है कि इलेक्ट्रिकल सिग्नल हृदय से होकर ठीक से संवाहित नहीं हो पा रही हो। यदि आप एलीट एथलीट हैं, तो भी आपकी हृदय गति निम्न हो सकती है।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यदि आपको कभी भी सीने में दर्द, दबाव, कसावट या दिल के दौरे जैसे लक्षण महसूस हों, तो तुरंत आपातकालीन सेवाओं को कॉल करें।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यदि आप सेटअप अभी पूरा नहीं करते हैं, तो आपको इन सूचनाओं को चालू करने से पहले इससे होकर फिर से गुज़रना होगा।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ऐप एट्रियल फ़िब्रिलेशन की जाँच नहीं कर सकता है और रिकॉर्डिंग को निम्न हृदय गति के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
एट्रियल फ़िब्रिलेशन परिणाम का अर्थ होता है कि हृदय अनियमित पैटर्न में धड़क रहा है। एट्रियल फ़िब्रिलेशन गंभीर ऐरिद्मिया का सबसे आम स्वरूप है।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch अनियमित गति की जाँच के लिए कभी-कभार आपकी हृदय की धड़कन की गति पर नज़र रखती है जो हो सकता है कि एट्रियल फ़िब्रिलेशन हो। यह सामान्य रूप से तब होता है जब आप अधिक सटीक रीडिंग अब तक सुनिश्चित नहीं कर पाए हैं।

आपकी सक्रियता के आधार पर हर दिन ली गई रीडिंग की संख्या और इन रीडिंग के बीच समय भिन्न हो सकता है।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
50 और 150 धड़कन प्रति मिनट के बीच आपकी हृदय गति रहने पर ECG एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लिए जाँच करेगा। 50 BPM से नीचे या 150 BPM के ऊपर की हृदय गति एट्रियल फ़िब्रिलेशन जाँचने की ECG ऐप की क्षमता को प्रभावित करती है और रिकॉर्डिंग को अनिर्णायक माना जाता है।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यदि आप सूचना पाते हैं, तो Apple Watch को ऐसी अनियमित हृदय गति का पता चला है जो हो सकता है कि एट्रियल फ़िब्रिलेशन हो और उसने इसकी पुष्टि कई रीडिंग लेकर की है।

यदि किसी डॉक्टर ने अभी तक आपमें एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लक्षण डायग्नॉज़ नहीं किए हैं, तो आपको अपने डॉक्टर से चर्चा करनी चाहिए।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
सुनिश्चित करें कि आपकी कलाई और आपकी Apple Watch साफ़ और सूखी हो। पानी और पसीने के कारण रिकॉर्डिंग ख़राब हो सकती है।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
रिकॉर्डिंग लेने के दौरान अपनी बाँहें टेबल पर या अपनी गोदी में टिका लें। आराम से रहें और अधिक हिलें-डुलें नहीं।


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
इनमें उच्च रक्तचाप, संकुचन के कारण हृदयाघात, उच्च कोलेस्ट्रॉल या अन्य प्रकार के ऐरिद्मिया शामिल हैं।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ऐप एट्रियल फ़िब्रिलेशन की जाँच करेगा। यदि एट्रियल फ़िब्रिलेशन नहीं पाया जाता है, तो यह रिकॉर्डिंग को उच्च हृदय गति के रूप में वर्गीकृत करेगा।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
सेटअप के दौरान आपके स्थान का इस्तेमाल यह सुनिश्चित करने के लिए किया जाएगा कि आप जिस क्षेत्र में हैं वहाँ यह फ़ीचर उपलब्ध है या नहीं।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यदि Apple Watch पाती है कि आपका हृदय अनियमित गति से धड़क रहा है जो एट्रियल फ़िब्रिलेशन हो सकता है, तो यह आपको सूचित कर सकती है। आप Apple Watch ऐप में हृदय सेटिंग्ज़ में जाकर इन सूचनाओं को प्रबंधित कर सकते हैं।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यह ECG एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लिए नहीं जाँचा गया था क्योंकि आपकी हृदय गति 150 BPM से अधिक थी।
यदि आपको बार-बार यही परिणाम मिलता है या आप अच्छा नहीं महसूस कर रहे हैं, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम रिकॉर्ड करता है जिसे ECG या EKG भी कहा जाता है जो कि आपकी हृदय की धड़कन के इलेक्ट्रिकल पल्स को दर्शाता है। आपकी हृदय गति की दर रिकॉर्ड करने और यह देखने के लिए कि आपके हृदय के ऊपरी और निचले चेंबर की गति लय में है या नहीं, ऐप इन पल्स की जाँच करता है। यदि गति लय में नहीं है तो यह एट्रियल फ़िब्रिलेशन है।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
इस ECG को एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लिए इसलिए नहीं जाँचा गया था क्योंकि आपकी हृदय गति 50 BPM से कम थी।
यदि आपको बार-बार यही परिणाम मिलता है या आप अच्छा नहीं महसूस कर रहे हैं, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यदि इनमें से किसी चरण से मदद नहीं मिलती है, तो ऐसे कारक हैं जिनके कारण लगातार अनिर्णायक परिणाम आ सकते हैं।


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यह अपडेट आपके क्षेत्र में अभी उपलब्ध नहीं है। आप अपनी Apple Watch पर मौजूदा ऐप का उपयोग करके ECG लेना जारी रख सकते हैं।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
हृदय गति तेज़ होने का कारण एक्सरसाइज़, तनाव, घबराहट, शराब, पानी की कमी, संक्रमण या एट्रियल फ़िब्रिलेशन हो सकता है।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यह ECG अनिर्णायक रहा।
यदि आपको बार-बार यही परिणाम मिलता है या आप अच्छा नहीं महसूस कर रहे हैं, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ऐप एट्रियल फ़िब्रिलेशन की जाँच नहीं कर सकता है और रिकॉर्डिंग को उच्च हृदय गति >150 के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
आपको आपके सभी ECG आपके iPhone में सेहत ऐप में संग्रहित मिलेंगे। सेहत में से आप अपने डॉक्टर के लिए अपनी रिकॉर्डिंग के PDF बना सकते हैं।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
रिकॉर्डिंग में ख़राब इलेक्ट्रिकल सिग्नल। ऐसा कई कारणों से हो सकता है और बढ़िया रिकॉर्डिंग के लिए कुछ फ़ीसदी लोग पर्याप्त सिग्नल नहीं दे पाते हैं।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यदि आप लगातार अनिर्णायक परिणाम पाते हैं या आप स्वस्थ नहीं महसूस कर रहे हैं, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
आपके जन्मदिन का इस्तेमाल केवल इस बात की पुष्टि करने के लिए किया जाएगा कि अनियमित गति सूचनाएँ सक्षम करने के लिए आपकी उम्र उपयुक्त है या नहीं।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
एट्रियल फ़िब्रिलेशन तब होता है जब हृदय का ऊपरी चेंबर निचले चेंबर के साथ सिंक होकर धड़कता नहीं है और इससे अनियमित पैटर्न बनता है।


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
आपकी हृदय गति आपकी पूरी सेहत को प्रभावित कर सकती है। आपकी Apple Watch के Digital Crown के उपयोग से ECG ऐप आपकी हृदय गति रिकॉर्ड करती है। आपके द्वारा रिकॉर्डिंग लिए जाने के बाद ऐप अनियमित हृदय गति के एक प्रकार एट्रियल फ़िब्रिलेशन की जाँच करता है।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
AFib एक नियंत्रित करने योग्य स्थिति है जिसका उपचार न करने पर हृदय में ख़ून का थक्का बन सकता है। यदि खून का थक्का हृदय द्वारा बाहर पंप किया जाता है तो इससे स्ट्रोक आ सकता है, हृदय काम करना बंद कर सकता है या अन्य चिकित्सकीय जटिलताएँ उत्पन्न हो सकती हैं। 65 वर्ष से कम आयु के लगभग 2% लोगों में और 65 वर्ष से अधिक आयु के लगभग 9% लोगों में AFib होने का पता चलता है। यह अस्थायी या स्थायी हो सकता है लेकिन डॉक्टर की देखभाल और दवाइयों से इसे नियंत्रित किया जा सकता है। AFib से ग्रस्त लोग अक्सर सेहतमंद और सक्रिय जीवन जीते हैं।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यह ECG एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लिए नहीं जाँचा गया था क्योंकि आपकी हृदय गति 50 से कम थी।
यदि आपको ऐसे परिणाम की आशा नहीं थी या आप अच्छा नहीं महसूस कर रहे हैं, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
50 BPM से नीचे या 120 BPM के ऊपर की हृदय गति एट्रियल फ़िब्रिलेशन जाँचने की ECG ऐप की क्षमता को प्रभावित करती है और रिकॉर्डिंग अनिर्णायक माना जाता है।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
एट्रियल फ़िब्रिलेशन (AFib) अनियमित हृदय गति का एक प्रकार है। आपकी Apple Watch आपको तब सूचना भेज सकती है जब यह ऐसी अनियमित गति पाती है जो हो सकता है कि एट्रियल फ़िब्रिलेशन हो।

शुरुआती डायग्नॉसिस और इलाज दिल के दौरे सहित सेहत की जटिलताओं को रोक सकती हैं।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
आपकी हृदय गति से अनियमित हृदय गति का लक्षण मिला है जो हो सकता है कि एट्रियल फ़िब्रिलेशन हो।
यदि किसी डॉक्टर ने अभी तक आपमें एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लक्षण डायग्नॉज़ नहीं किए हैं, तो आपको अपने डॉक्टर से चर्चा करनी चाहिए।
अपने डॉक्टर से बात किए बिना कोई दवाई या इलाज न बदलें।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
एट्रियल फ़िब्रिलेशन से ग्रस्त कुछ लोगों को किसी भी तरह के लक्षण महसूस नहीं होते हैं। जिन्हें महसूस होते हैं, उनके लक्षण निम्नलिखित होते हैं :


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यह ECG एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लक्षण नहीं दिखा रहा है लेकिन उच्च हृदय गति दिखाता है।
यदि आपको बार-बार यही परिणाम मिलता है या आप अच्छा नहीं महसूस कर रहे हैं, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
साइनस रिदम का परिणाम केवल उस ख़ास रिकॉर्डिंग पर ही लागू होता है और इसका अर्थ यह नहीं है कि आपका हृदय हर समय स्थिर पैटर्न में ही धड़कता है।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यह ECG एट्रियल फ़िब्रिलेशन और उच्च हृदय गति के लक्षण दिखा रहा है।
यदि यह परिणाम ऐसा है जिसकी आप आशा नहीं कर रहे थे या आपकी हृदय गति उच्च रहती है, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
किसी अनिर्णायक परिणाम का अर्थ होता है कि रिकॉर्डिंग को वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है। यह कई कारणों से हो सकता है, जैसे पेसमेकर की उपस्थिति या कोई ऐरिद्मिया जिसकी पहचान आपका ऐप नहीं कर सकता है।


source: ECG_V2_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
अबसे आपके द्वारा ली जाने वाली किसी भी रिकॉर्डिंग को नई परिणाम श्रेणियों के अनुसार वर्गीकृत किया जाएगा।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
सुनिश्चित करें कि आपकी Apple Watch कलाई पर बहुत ढीली नहीं हो। बैंड कसा हुआ रहना चाहिए और आपकी Apple Watch का पिछला हिस्सा आपकी कलाई से टच करके रहे।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
इस ECG को एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लिए इसलिए नहीं जाँचा गया था क्योंकि आपकी हृदय गति 150 BPM से अधिक थी।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_UPDATE_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
आपके स्थान का इस्तेमाल यह सुनिश्चित करने के लिए किया जाएगा कि अपडेट आपके क्षेत्र में उपलब्ध है या नहीं।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
एट्रियल फ़िब्रिलेशन (AFib) तब होता है जब हृदय की धड़कन अनियमित पैटर्न में चलती है। यह अनियमित हृदय गति का एक सामान्य स्वरूप है जब हृदय का ऊपरी चेंबर निचले चेंबर के साथ सिंक होकर धड़कता नहीं है। यदि एट्रियल फ़िब्रिलेशन का इलाज न किया जाए, तो इससे हृदय के अंदर रक्त का थक्का बन सकता है। इससे दिल का दौरा पड़ सकता है, हृदय काम करना बंद कर सकता है या अन्य जटिलताएँ पैदा हो सकती हैं।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
हृदय गति तेज़ होने का कारण एक्सरसाइज़ करना, तनाव, अवसाद, शराब पीना, पानी की कमी होना, संक्रमण, एट्रियल फ़िब्रिलेशन या कोई अन्य ऐरिद्मिया हो सकता है।


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
आप अब अपनी Apple Watch पर किसी भी समय ECG ले सकते हैं। आपको आपके सभी ECG आपके iPhone में सेहत ऐप में संग्रहित मिलेंगे। सेहत में से आप अपने डॉक्टर के लिए अपनी रिकॉर्डिंग की PDF बना सकते हैं।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
इसका मतलब यह है कि Apple Watch एट्रियल फ़िब्रिलेशन के सभी प्रकारों का पता नहीं लगा सकती है और हो सकता है कि एट्रियल फ़िब्रिलेशन से ग्रस्त लोग सूचना न पाएँ।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यह ECG एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लक्षण दिखा रहा है।
यदि यह परिणाम ऐसा है जिसकी आप आशा नहीं कर रहे थे, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यदि आपको एट्रियल फ़िब्रिलेशन परिणाम के रूप में प्राप्त होता है और आपकी हृदय गति 100 धड़कन प्रति मिनट से अधिक है, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
नोट : सटीक ECG लेने के लिए आपकी Apple Watch सेटिंग्ज़ में आपके द्वारा चयनित कलाई पर कसकर बंधी होनी चाहिए।


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
आपके जन्मदिन का इस्तेमाल केवल इस बात की पुष्टि करने के लिए किया जाएगा कि ECG ऐप का उपयोग करने के लिए आपकी उम्र उपयुक्त है या नहीं।


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG ऐप एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लिए हृदय गति की जाँच कर सकता है और आपकी हृदय गति दिखा सकता है। कुछ चीज़ें हैं जिन्हें याद रखा जाना चाहिए।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यह ECG एट्रियल फ़िब्रिलेशन के लिए नहीं जाँचा गया था क्योंकि आपकी हृदय गति 120 से अधिक थी।
यदि आपको बार-बार यही परिणाम मिलता है या आप अच्छा नहीं महसूस कर रहे हैं, तो आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
रिकॉर्डिंग अन्य ऐरिद्मिया या हृदय की अवस्थाओं के लक्षण दिखा सकती है जिसे पहचानने के लिए ऐप को डिज़ाइन नहीं किया गया है।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ख़राब रिकॉर्डिंग को वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है और ऐसा कई कारणों से हो सकता है, जैसे अपने हाथों को टेबल पर नहीं टिकाना या आपकी Apple Watch का बहुत ढीला होना।


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यदि आपको ख़राब रिकॉर्डिंग मिलती है, तो कुछ चीज़ें हैं जिन्हें आप बेहतर रिकॉर्डिंग हासिल करने के लिए आज़मा सकते हैं।


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
यदि आप स्वस्थ नहीं महसूस कर रहे हैं, तो सूचना नहीं पाने की स्थिति में भी आपको अपने डॉक्टर से बात करनी चाहिए।


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप Finder का उपयोग करके अपने iPhone पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग करके तस्वीरें ले सकते हैं, Finder का उपयोग करके अपने iPad पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए iPad से सारे इंपोर्ट करने लायक़ तस्वीरें डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए iPad से सभी इंपोर्ट करने लायक़ मीडिया डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग करके तस्वीरें ले सकते हैं और वीडियो बना सकते हैं, Finder का उपयोग करके अपने iPod पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप Finder का उपयोग करके अपने iPad पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग करके तस्वीरें ले सकते हैं या Finder का उपयोग करके अपने iPod पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए कैमरे से सभी इंपोर्ट करने लायक़ मीडिया डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग करके तस्वीरें ले सकते हैं, Finder का उपयोग करके अपने iPhone पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
वीडियो रिकॉर्ड करने के लिए पर्याप्त स्टोरेज क्षमता नहीं है। आप सेटिंग्ज़ में जाकर अपने स्टोरेज को प्रबंधित कर सकते हैं।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए iPod से सारे इंपोर्ट करने लायक़ तस्वीरें डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए iPhone से सारे इंपोर्ट करने लायक़ तस्वीरें डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
वीडियो ट्रिम करने के लिए पर्याप्त स्टोरेज क्षमता नहीं है। आप सेटिंग्ज़ में जाकर अपने स्टोरेज को प्रबंधित कर सकते हैं।


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग कर तस्वीरें ले सकते हैं और वीडियो बना सकते हैं, Finder का उपयोग कर अपने iPad पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग करके तस्वीरें ले सकते हैं, Finder का उपयोग करके अपने iPod पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए iPod से सभी इंपोर्ट करने लायक़ मीडिया डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए iPhone से सारे इंपोर्ट करने लायक़ वीडियो डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग करके तस्वीरें ले सकते हैं या Finder का उपयोग करके अपने iPhone पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं।


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग करके तस्वीरें ले सकते हैं और वीडियो बना सकते हैं, Finder का उपयोग करके अपने iPad पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए iPad से सारे इंपोर्ट करने लायक़ वीडियो डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप Finder का उपयोग करके अपने iPod पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए कैमरे से सारे इंपोर्ट करने लायक़ तस्वीरें डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
इंपोर्ट के लिए %@ अधिक जगह की आवश्यकता है। कुछ कम आइटम चुनें या वीडियो, तस्वीरों या गीतों को हटाकर उपलब्ध जगह बढ़ाएँ।


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
तस्वीर लेने के लिए पर्याप्त स्टोरेज क्षमता नहीं है। आप सेटिंग्ज़ में जाकर अपने स्टोरेज को प्रबंधित कर सकते हैं।


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग करके तस्वीरें ले सकते हैं या Finder का उपयोग करके अपने iPad पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए कैमरे से सारे इंपोर्ट करने लायक़ वीडियो डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
आप कैमरे का उपयोग करके तस्वीरें ले सकते हैं और वीडियो बना सकते हैं, Finder का उपयोग करके अपने iPhone पर तस्वीरें और वीडियो सिंक कर सकते हैं या अन्य ऐल्बम और इवेंट से तस्वीरें और वीडियो जोड़ सकते हैं।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए iPod से सारे इंपोर्ट करने लायक़ वीडियो डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
प्रत्येक तस्वीर के मौलिक और HDR संस्करण दोनों ही सहेज लिए जाएँगे। आप सेटिंग्ज़ में इसे बदल सकते हैं।


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
यह अटैच किए हुए iPhone से सभी इंपोर्ट करने लायक़ मीडिया डिलीट कर देगा। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकती।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
आपके विद्यार्थी ऑथराइज़ेशन सर्टिफ़िकेट की समय सीमा समाप्त हो गई है। आप किसी भी कक्षा में शामिल नहीं हो पाएँगे। सहायता के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
“%@” द्वारा आपकी स्क्रीन देखी जा सकेगी, ऐप्स खोले जा सकेंगे और किताब और Safari के पृष्ठ नैविगेट किए जा सकेंगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपके Mac पर ऐप्स खोलने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सिस्टम प्राथमिकता में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपकी स्क्रीन देखने या आपके iPad को AirPlay करने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सेटिंग्ज़ में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
इससे पहले कि आस-पास के शिक्षक आपका Mac नियंत्रित कर सकें आपको कक्षा में शामिल होने के लिए संकेत दिया जाएगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
इस कक्षा को जोड़ने से शिक्षकों को आपका Mac ऐक्सेस करने और नियंत्रित करने के साथ ही ऐप्स खोलने और वेबसाइट, अध्यायों और पृष्ठों को नैविगेट करने की अनुमति दी जाती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
जब आप आस-पास के शिक्षक की कक्षा में होंगे, तो बिना संकेत दिए वे आपके Mac को नियंत्रित करके आपका सहयोग करने में सक्षम होंगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
शिक्षक ऑथराइज़ेशन सर्टिफ़िकेट की समय सीमा समाप्त हो गई है। आप किसी भी कक्षा में शामिल नहीं हो पाएँगे। सहायता के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
निर्धारित समय तक निष्क्रिय रहने पर आपका iPad उन सभी कक्षाओं से डिस्कनेक्ट हो जाएगा जिनमें आप रिमोटली भाग ले रहे हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
कीज़ का अमान्य संयोजन प्रदान किया गया। या तो सभी अपेक्षित कीज़ प्रदान करें या एक भी नहीं। प्रदान की गई कीज़ : %1$@। अपेक्षित कीज़ : %2$@।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपकी स्क्रीन देखने या आपके Mac को AirPlay करने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सिस्टम प्राथमिकता में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
इस iPad में शिक्षा कॉन्फ़िगरेशन प्रोफ़ाइल इंस्टॉल किया हुआ है लेकिन यह पर्यवेक्षित नहीं है। शिक्षा कॉन्फ़िगरेशन प्रोफ़ाइल का उपयोग केवल पर्यवेक्षित iPad पर किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपके iPad पर लिंक खोलने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सेटिंग्ज़ में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपके iPad पर ऐप्स खोलने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सेटिंग्ज़ में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
आपके विद्यार्थी और किसी एक शिक्षक ऑथराइज़ेशन सर्टिफ़िकेट की समय सीमा समाप्त हो गई है। हो सकता है कि आप एक या अधिक कक्षा में शामिल नहीं हो पाएँ। सहायता के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
इस कक्षा में जुड़ने से %@ को आपके Mac को ऐक्सेस करने और नियंत्रित करने के साथ ही ऐप्स खोलने और वेबसाइट, अध्यायों और पृष्ठों को नैविगेट करने की अनुमति मिल जाएगी।


target: इस iPad पर iOS का संस्करण शिक्षक के iPad के “कक्षा” ऐप के संस्करण द्वारा समर्थित नहीं है
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
इस कक्षा को ऑटोमैटिकली हटाए जाने से पहले शेष दिनों की संख्या दिखाने के लिए इंटरनेट कनेक्शन आवश्यक है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
इस कक्षा को जोड़ने से शिक्षकों को आपका iPad ऐक्सेस करने और नियंत्रित करने के साथ ही ऐप्स खोलने और वेबसाइट, अध्यायों और पृष्ठों को नैविगेट करने की अनुमति दी जाती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
किसी एक शिक्षक ऑथराइज़ेशन सर्टिफ़िकेट की समय सीमा समाप्त हो गई है। हो सकता है कि आप एक या अधिक कक्षा में शामिल नहीं हो पाएँ। सहायता के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
आपके विद्यार्थी और %lu शिक्षक ऑथराइज़ेशन सर्टिफ़िकेट की समय सीमा समाप्त हो गई है। हो सकता है कि आप एक या अधिक कक्षा में शामिल नहीं हो पाएँ। सहायता के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
निर्धारित समय तक निष्क्रिय रहने पर आपका Mac उन सभी कक्षाओं से डिस्कनेक्ट हो जाएगा जिनमें आप रिमोटली भाग ले रहे हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
कक्षा द्वारा शिक्षकों को आपका iPad ऐक्सेस करने और नियंत्रित करने के साथ ही ऐप्स खोलने और वेबसाइट, अध्यायों और पृष्ठों को नैविगेट करने की अनुमति दी जाती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपके Mac पर लिंक खोलने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सिस्टम प्राथमिकता में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपके iPad को AirPlay करने या आपकी स्क्रीन देखने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सेटिंग्ज़ में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
कक्षा द्वारा शिक्षकों को आपका Mac ऐक्सेस करने और नियंत्रित करने के साथ ही ऐप्स खोलने और वेबसाइट, अध्यायों और पृष्ठों को नैविगेट करने की अनुमति दी जाती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपका Mac लॉक करने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सिस्टम प्राथमिकता में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu शिक्षक ऑथराइज़ेशन सर्टिफ़िकेट की समय सीमा समाप्त हो गई है। हो सकता है कि आप एक या अधिक कक्षा में शामिल नहीं हो पाएँ। सहायता के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
इस कक्षा में नामांकन करने से आपके कक्षा में होने पर %@ को यह डिवाइस प्रबंधित करने की अनुमति मिल जाती है। इस कक्षा में नामांकन करने के लिए पिन कोड दर्ज करें :


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
आपके विद्यार्थी और शिक्षक ऑथराइज़ेशन सर्टिफ़िकेट की समय सीमा समाप्त हो गई है। आप किसी भी कक्षा में शामिल नहीं हो पाएँगे। सहायता के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपका iPad लॉक करने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सेटिंग्ज़ में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
जब आप आस-पास के शिक्षक की कक्षा में होंगे, तो बिना संकेत दिए वे आपके iPad को नियंत्रित करके आपका सहयोग करने में सक्षम होंगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“हमेशा अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को आपके Mac को AirPlay करने या आपकी स्क्रीन देखने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सिस्टम प्राथमिकता में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
जब आप आस-पास के शिक्षक की कक्षा में होंगे, तो बिना संकेत दिए वे आपके iPad को नियंत्रित करने में सक्षम होंगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
सभी शिक्षक ऑथराइज़ेशन सर्टिफ़िकेट की समय सीमा समाप्त हो गई है। आप किसी भी कक्षा में शामिल नहीं हो पाएँगे। सहायता के लिए अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
इससे पहले कि आस-पास के शिक्षक आपका iPad नियंत्रित कर सके आपको कक्षा में शामिल होने के लिए संकेत दिया जाएगा।


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
केवल आस-पास की कक्षा में उपस्थित होने पर शिक्षकों को AirPlay करने और आपकी स्क्रीन देखने की अनुमति दी गई है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
“अनुमति दें” से आपके किसी भी शिक्षक को केवल इस सत्र के लिए आपके iPad की स्क्रीन देखने की अनुमति मिल जाएगी। इसे सेटिंग्ज़ में जाकर कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
iCloud खाते “%@” की तस्वीरों को ऐक्सेस नहीं किया जा सकता है। सेटिंग्ज़ में अपने खाते की जानकारी की समीक्षा करें।


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
हेडफ़ोन ऑडियो स्तरों को अब आठ दिन तक सहेजा जाएगा ताकि आपको सूचनाएँ प्रदान की जा सकें जो आपकी श्रवण क्षमता की सुरक्षा कर सकती हैं। आठ दिन बाद डेटा डिलीट कर दिया जाएगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
प्रिंट के लिए पर्याप्त जगह उपलब्ध नहीं है। ऐप्स, गीतों, तस्वीरों, या वीडियो हटाकर आप उपलब्ध जगह को बढ़ा सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
प्रिंटर “%@” इसी नाम से पहले उपयोग किए गए प्रिंटर से भिन्न प्रिंटर प्रतीत होता है या हो सकता है कि कनेक्शन विश्वसनीय न हो। यदि यह अपेक्षित है, तो “जारी रखें” पर टैप करें।


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
उन ऐप्स में टीवी कार्यक्रम और फ़िल्में ऐक्सेस करें जो आपके टीवी सब्सक्रिप्शन के भाग के रूप में समर्थित हैं।


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
किसी तरह के अतिरिक्त शुल्क के बिना अपने केबल या टीवी सब्सक्रिप्शन के द्वारा समर्थित सभी ऐप्स ऐक्सेस करने के लिए एक बार साइन इन करें। आप सेटिंग्ज़ में बदल सकते हैं कि कौन से ऐप्स आपके सब्सक्रिप्शन ऐक्सेस कर सकते हैं।


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
आपके %@ सब्सक्रिप्शन में शामिल सभी समर्थित ऐप्स को ऐक्सेस करने के लिए एक बार साइन इन करें। आप सेटिंग्ज़ में बदल सकते हैं कि कौन से ऐप्स आपके सब्सक्रिप्शन को ऐक्सेस कर सकते हैं।


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
साइन इन करने और अपने %3$@ सब्सक्रिप्शन के भाग के रूप में %2$@ और अन्य समर्थित ऐप्स में टीवी कार्यक्रमों और फ़िल्मों का ऐक्सेस करने के लिए अपना %1$@ खाता दर्ज करें।


source: STB_OPT_OUT_SUCCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
प्रोफ़ाइल को सफलतापूर्वक हटा दिया गया और टीवी सर्विस प्रोवाइडर के साथ संबंध को अक्षम कर दिया गया है।


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
सेट टॉप बॉक्स मोड सक्षम करने से आपको सेट टॉप बॉक्स के ज़ीरो साइन ऑन और बेहतर आउट ऑफ़ बॉक्स सेटअप फ़्लो जैसे विशिष्ट फ़ीचर की जाँच करने की अनुमति मिल जाती है।


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
डेवलपर द्वारा जोड़ा गया टीवी सर्विस प्रोवाइडर जिसे सेट टॉप बॉक्स प्रोवाइडर के समान व्यवहार करना चाहिए।


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
सक्षम किए जाने पर क्वेरी पैरामीटर “cachebuster” को डेवलपमेंट टीवी सर्विस प्रोवाइडर Auth URL में जोड़ दिया जाएगा।


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
यदि आपको अपना टीवी सर्विस प्रोवाइडर दिखाई नहीं दे, तो सीधे उस ऐप से साइन इन करें, जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं।


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
उन ऐप्स में टीवी कार्यक्रम और फ़िल्में ऐक्सेस करें जो आपके %@ सब्सक्रिप्शन के भाग के रूप में समर्थित हैं।


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
हम आपके टीवी सर्विस प्रोवाइडर को सहेज लेंगे ताकि आपको हर ऐप में उसे न चुनना पड़े। फिर भी, चूँकि आपका टीवी सर्विस प्रोवाइडर सिंगल साइन ऑन में भागीदार नहीं है इसलिए आपको हर ऐप में अलग-अलग साइन इन करना होगा।


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
इस डिवाइस के लिए प्रोफ़ाइल मान असाइन करने के बाद उस प्रोफ़ाइल से यूज़र टोकन का उपयोग करने के लिए आप इस विकल्प को सक्षम कर सकते हैं। यदि सक्षम हो और कोई प्रोफ़ाइल असाइन नहीं किया जाता है, तो प्रमाणीकरण कॉन्टेक्स्ट को प्रदान किया गया यूज़र टोकन अपरिभाषित हो जाएगा।


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
अपने टीवी सब्सक्रिप्शन में शामिल %@ और अन्य ऐप्स में अलग-अलग साइन इन करके आप उन्हें ऐक्सेस कर सकते हैं।


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Apple ID %@ का उपयोग करके आप Apple से जो देखेंगे उसे इन ऐप्स द्वारा शेयर किया जाएगा। इसके द्वारा आप अपने किसी भी समर्थित डिवाइस पर अपने टीवी शो और फ़िल्में देखना जारी रख सकते हैं और अन्य पसंद आ सकने वाले कार्यक्रम खोज सकते हैं।अलग ऐप इंस्टॉलेशन की आवश्यकता हो सकती है।


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
अपने टीवी सब्सक्रिप्शन में शामिल ऐप्स से टीवी कार्यक्रम और फ़िल्में देखें। शुरू करने के लिए अपना टीवी सर्विस प्रोवाइडर चुनें।


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
एकल साइन-ऑन वाले इंटिग्रेटेड ऐप्स के टीवी सर्विस प्रोवाइडर को विशिष्ट रूप से पहचानने के लिए उपयोग किया गया मान।


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
जब आप अपने टीवी सर्विस प्रोवाइडर में साइन इन करेंगे, तो आप अपने प्लान में शामिल ऐप्स या सेवाएँ ऐक्सेस कर सकेंगे। 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ ऐप इंस्टॉल किया जाएगा और आपको %@ के रूप में साइन इन किया जाएगा ताकि आप तत्काल देखना शुरू कर सकें।


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
यदि आपने iCloud कीचेन को सक्षम किया हुआ है, तो आप अपने सभी iOS डिवाइस पर टीवी सर्विस प्रोवाइडर समर्थित ऐप्स में ऑटोमैटिकली साइन इन हो जाएँगे। यदि आप Apple TV सेटअप करने के लिए इस iOS डिवाइस का इस्तेमाल करते हैं, तो आप उस Apple TV पर टीवी सर्विस प्रोवाइडर समर्थित ऐप्स में ऑटोमैटिकली साइन इन हो जाएँगे।


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
ज़ीरो साइन ऑन जाँच के लिए आप एक यूज़र टोकन मैनुअली दर्ज कर सकते हैं। इस डिवाइस के लिए प्रोफ़ाइल असाइन हो और “प्रोफ़ाइल यूज़र टोकन का उपयोग करें“ सक्षम हो, तो यह प्रोफ़ाइल यूज़र टोकन का मान दिखाएगा।


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ को आपके टीवी सर्विस प्रोवाइडर के रूप में सहेजा गया है। चूँकि %@ सिंगल साइन ऑन में भागीदार नहीं है इसलिए आपको अन्य समर्थित ऐप्स में अलग-अलग साइन इन करना होगा।


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
हमने पाया है कि इस डिवाइस पर एक नेटवर्क प्रॉक्सी सक्षम है। विस्तारित वैलिडेशन की जाँच करने के लिए सभी प्रॉक्सी अक्षम होने चाहिए।


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
साइन इन करने और अपने %2$@ सब्सक्रिप्शन के भाग के रूप में समर्थित ऐप्स में टीवी कार्यक्रमों और फ़िल्मों का ऐक्सेस करने के लिए अपना %1$@ खाता दर्ज करें।


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
आपको आपके टीवी सब्सक्रिप्शन के उपयोग से समर्थित ऐप्स में साइन इन किया जाएगा, इसलिए आपको अलग-अलग साइन इन करने की आवश्यकता नहीं है। ये ऐप्स यह भी शेयर करेंगे कि आप Apple के साथ Apple ID %@ का उपयोग करते हुए क्या देखते हैं, जिससे आप अपने किसी भी डिवाइस पर देखना जारी रख सकें। अलग ऐप इंस्टॉलेशन की आवश्यकता हो सकती है।


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
सक्षम किए जाने पर डिफ़ॉल्ट कॉलबैक टाइमआउट को डेवलपमेंट टीवी सर्विस प्रोवाइडर सत्यापन संदर्भ में अक्षम कर दिया जाएगा।


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
ज़ीरो साइन ऑन जाँच के लिए Apple TV आउट ऑफ़ बॉक्स फ़्लो शुरू करता है। यदि आपने Apple ID या किसी टीवी सर्विस प्रोवाइडर खाते में साइन इन किया है, तो दोनों को हटा दिया जाएगा।


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
सक्षम करने पर ऐप्लिकेशन को प्रदान किए जाने वाले प्रमाणन टोकन और JavaScript प्रमाणन संदर्भ की समय समाप्ति तिथि गुज़र चुकी होगी।


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
उन ऐप्स में टीवी कार्यक्रम और फ़िल्में ऐक्सेस करने के लिए, जो आपके %@ सब्सक्रिप्शन के भाग के रूप में समर्थित हैं, निम्नलिखित पर जाएँ


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
किसी तरह के अतिरिक्त शुल्क के बिना अपने केबल या टीवी सब्सक्रिप्शन के द्वारा समर्थित सभी ऐप्स ऐक्सेस करने के लिए एक बार साइन इन करें।


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
इस Apple TV और टीवी सर्विस प्रोवाइडर के बीच संबंध को अक्षम करने के लिए “प्रोफ़ाइल हटाएँ” चुनें। आपके द्वारा प्रोफ़ाइल हटाए जाने के बाद इसे फिर इंस्टॉल नहीं किया जा सकता है।


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%1$@ और उन अन्य ऐप्स में टीवी कार्यक्रम और फ़िल्में ऐक्सेस करने के लिए, जो आपके %2$@ सब्सक्रिप्शन के भाग के रूप में समर्थित हैं, निम्नलिखित पर जाएँ


source: 5iTkog
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
माफ़ करें, लेकिन ऐसा लगता है कि आप जिस संपर्क को कॉल करने की कोशिश कर रहे हैं, उनके मान्य नंबर को मेरे द्वारा ढूँढा नहीं जा सकता है।


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
क्या आप “%@” को सब्सक्राइब करना चाहते हैं?

सब्सक्रिप्शन कैलेंडर के अलग-अलग इवेंट डिलीट नहीं किए जा सकते। आप कैलेंडर या सेटिंग्ज़ में कैलेंडर सब्सक्रिप्शन हटा सकते हैं।


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
आपातकालीन बायपास के द्वारा रिंग स्विच के मौन पर सेट रहने या डू नॉट डिस्टर्ब चालू रहने पर भी इस व्यक्ति से प्राप्त होने वाली ध्वनियों व वाइब्रेशन को अनुमति दी जाएगी।


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
जब तक प्राप्तकर्ता के द्वारा आपको संपर्क में नहीं जोड़ा जाएगा, iMessage जंक के रूप में डिलीवर होंगे।


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
जब तक प्राप्तकर्ता के द्वारा आपके फ़ोन नंबर “%@” को संपर्क में नहीं जोड़ा जाएगा, आपके फ़ोन नंबर के इस्तेमाल से भेजे जाने वाले iMessage उन्हें जंक के रूप में डिलीवर होंगे।


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
जब तक प्राप्तकर्ता के द्वारा आपके Apple ID “%@” को संपर्क में नहीं जोड़ा जाएगा, आपके Apple ID के इस्तेमाल से भेजे जाने वाले iMessage उन्हें जंक के रूप में डिलीवर होंगे।


source: SMS_FULL_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
आपका SMS मेलबॉक्स पूरा भर गया है। जब तक आप कुछ संदेशों को डिलीट नहीं करते हैं, नए संदेश प्राप्त नहीं हो सकते हैं।


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
अज्ञात एरर हुआ। कृपया कुछ मिनट बाद फिर कोशिश करें। यदि समस्या बनी रहती है, तो हो सकता है कि आपको निर्माता से संपर्क करना पड़े।


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
अपने Apple ID पर आपने अधिकतम आइटम जोड़ लिए हैं। किसी आइटम को हटाने के बाद आप कोई अन्य आइटम जोड़ सकते हैं।


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
धोखाधड़ी की रोकथाम करने के लिए फ़्रेम के भीतर की हर चीज़ को सुरक्षित तरीक़े से कैप्चर किया जाएगा और Apple द्वारा उसका मूल्यांकन किया जाएगा।


source: RGB_CAPTURE.LOW_DISK_SPACE_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
इस कार्ड को जोड़ने के लिए पर्याप्त स्टोरेज उपलब्ध नहीं है। आप सेटिंग्ज़ में जाकर अपने स्टोरेज से जगह ख़ाली कर सकते हैं।


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
अपने डिवाइस 5GHz वायरलेस नेटवर्क से कनेक्ट करने की कोशिश करें।
अगर केवल 2.4GHz नेटवर्क ही उपलब्ध हैं, तो सुनिश्चित करें कि आपका वायरलेस राउटर IP एलिअसिंग का समर्थन करता हो।


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT प्राप्तकर्ताओं के बीच फ़ोन कॉल के दौरान SMS भेजने की अनुमति देता है। यह सेवा ख़ासकर उनके लिए उपयोगी है जिन्हें सुनने में समस्या होती है। SMS भेजकर कॉलर से संचार करने के लिए RTT बटन को दबाएँ।


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
आपके पासकोड का उपयोग इस iPad को अनलॉक करने और iCloud में संग्रहित आपके डेटा तक ऐक्सेस की सुरक्षा के लिए किया जाएगा।


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
ऑटोमैटिकली अनलॉक, Apple Pay का उपयोग और ख़रीदारी करने या Apple की सेवाओं को सब्सक्राइब करने के लिए iPad आपके चेहरे की विशिष्ट त्रिआयामी विशेषताओं की पहचान कर सकता है।


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
ऑटोमैटिकली अनलॉक करने और App Store और अन्य Apple सेवाओं से ख़रीदारी करने के लिए iPad आपके चेहरे की विशिष्ट त्रिआयामी विशेषताओं की पहचान कर सकता है।


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
आपके पासकोड का उपयोग इस iPhone को अनलॉक करने और iCloud में संग्रहित आपके डेटा तक ऐक्सेस की सुरक्षा के लिए किया जाएगा।


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
पासकोड आपके iPad को सुरक्षित रखता है और आपके डेटा की सुरक्षा करता है। iOS के कुछ फ़ीचर और Apple ID का उपयोग पासकोड के बिना नहीं किया जा सकता है।


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
आपके चेहरे की पहचान कर Face ID सुविधाजनक और सुरक्षित ऐक्सेस प्रदान करता है।

समय-समय पर वैलिडेशन के लिए आपके पासकोड की आवश्यकता होगी।


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
आपके पासकोड का उपयोग इस iPod touch को अनलॉक करने और iCloud में संग्रहित आपके डेटा तक ऐक्सेस की सुरक्षा के लिए किया जाएगा।


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
पासकोड आपके iPhone को सुरक्षित रखता है और आपके डेटा की सुरक्षा करता है। iOS के कुछ फ़ीचर और Apple ID का उपयोग पासकोड के बिना नहीं किया जा सकता है।


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
पासकोड आपके iPod touch को सुरक्षित रखता है और आपके डेटा की सुरक्षा करता है। iOS के कुछ फ़ीचर और Apple ID का उपयोग पासकोड के बिना नहीं किया जा सकता है।


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
ऑटोमैटिकली अनलॉक, Apple Pay का उपयोग और ख़रीदारी करने या Apple की सेवाओं को सब्सक्राइब करने के लिए iPhone आपके चेहरे की विशिष्ट त्रिआयामी विशेषताओं की पहचान कर सकता है।


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID उँगली के निशान के उपयोग की सुविधा और सुरक्षा प्रदान करता है। समय-समय पर वैलिडेशन के लिए आपके पासकोड की आवश्यकता होगी।


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
ऑटोमैटिकली अनलॉक करने और App Store और अन्य Apple सेवाओं से ख़रीदारी करने के लिए iPhone आपके चेहरे की विशिष्ट त्रिआयामी विशेषताओं की पहचान कर सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
आइटम “%@” एक्सपोर्ट नहीं किया जा सकता है, संभवतः क्योंकि इसे केवल iCloud में संग्रहित किया गया है या अभी तक इस डिवाइस के साथ सिंक नहीं किया गया है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
'%1$@' में आपके द्वारा निर्दिष्ट किया गया इंडेक्स एरे की संभावित रेंज से बाहर था (आपने आइटम %3$d के लिए पूछा था और एरे में केवल %4$d है)।


target: की पथ '%1$@' में आपने '%3$@' के अंदर '%2$@' मान संदर्भित किया है जो एरे या शब्दकोश नहीं है।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.


source: ShareLowBatteryMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
हो सकता है कि शेयरिंग को पूरा करने के लिए आपकी बैटरी का स्तर बहुत कम हो। क्या आप जारी रखना चाहते हैं?


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण के समर्थन के लिए आपके iPhone के एक घंटे से ज़्यादा लॉक रहने की स्थिति में इस iPhone को कनेक्ट करने के लिए USB ऐक्सेसरी को अनुमति देने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया था।

यदि लॉक रहने के दौरान आपको कनेक्शन को अनुमति देने की ज़रूरत नहीं है, तो इसे बंद कर दें।


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
बाहरी स्विच Bluetooth, गेम कंट्रोलर, MIDI या Made for iPhone सहायक स्विच नियंत्रण डिवाइस हो सकते हैं।


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण की मदद से आप स्क्रीन पर उन आइटमों को क्रमानुसार चिह्नांकित कर अपने iPod touch का उपयोग कर सकते हैं जिन्हें अनुकूल ऐक्सेसरी के ज़रिए सक्रिय किया जा सकता है।


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“हमेशा टैप करें” के सक्रिय रहने पर “चुनें” क्रिया के दौरान स्कैनर मेनू प्रदर्शित नहीं किया जाएगा बल्कि फ़ोकस किए हुए आइटम को तत्काल चयनित कर दिया जाएगा। स्कैन प्रक्रिया समाप्त होने पर एक मेनू आइकॉन प्रदर्शित होगा

ताकि स्कैनर मेनू प्रदर्शित किया जा सके। ध्यान दें कि “हमेशा टैप करें” को केवल आइटम मोड पर ही लागू किया जा सकता है। ग्लाइडिंग कर्सर और हेड ट्रैकिंग मोड में यह व्यवहार डिफ़ॉल्ट पर रिवर्ट कर दिया जाएगा।


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
सहेजे गए जेस्चरों की मदद से आप उन जेस्चरों को रिकॉर्ड कर सकते हैं जिन्हें मेनू में क्रियाएँ > जेस्चर > सहेजे गए से सक्रिय किया जा सकता है।


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
रेसिपी उन विशेष क्रियाओं का समूह है, जिन्हें आप स्विच को उनके द्वारा किए जाने वाले सामान्य कार्यों की जगह अस्थायी रूप से निर्दिष्ट कर सकते हैं। रेसिपी की मदद से ऐप्स में अक्सर दोहराए जाने वाले या जटिल कार्य किए जा सकते हैं, जैसे किताब ऐप में पृष्ठ पलटना, गेम में नियंत्रणों को ट्रिगर करना। आप रेसिपी के रूप में जेस्चर की शृंखला भी रिकॉर्ड कर सकते हैं।


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
इस शॉर्टकट को चलाने से पहले गाइडेड ऐक्सेस के लिए ऐक्सेसिबिलिटी सेटिंग्ज़ में जाकर पासकोड सेट करना होगा।


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
एकल मोड आपको एक लंबवत और एक क्षैतिज चयन करने की अनुमति देता है। हो सकता है कि यह बड़े चयन लक्ष्यों के लिए द्रुत हो।

 आपके शुरुआती चयन के रेंज में दूसरे स्कैन के साथ परिशोधित मोड आपको हर दिशा में आपके लक्ष्य को परिशोधित करने की अनुमति देता है।

सटीक मोड आपकी सटीक लक्ष्य प्राप्ति के लिए अंतिम कम गति का स्कैन जोड़ता है।


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
आइकॉन के पैरालैक्स प्रभाव सहित यूज़र इंटरफ़ेस की गति घटाएँ। “गति घटाएँ” को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
मोनो ऑडियो समान कॉन्टेंट को चलाने के लिए बाएँ और दाएँ स्पीकर को सक्षम करता है। मोनो ऑडियो को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
नीचे निर्दिष्ट की गई अवधि से अधिक देर तक स्विच को होल्ड करने पर सक्रिय होने वाले स्विच में कोई अन्य क्रिया जोड़ने के लिए “देर तक दबाएँ” का उपयोग करें।


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
टैप व्यवहार द्वारा यह निर्धारित किया जाता है कि “चुनें” क्रिया को सक्रिय किए जाने पर क्या होता है। डिफ़ॉल्ट रूप से उसके द्वारा स्कैनर मेनू डिस्प्ले किया जाता है।


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
इनमें से हर मेनू के लिए आप यह चुन सकते हैं कि किन आइटमों को शामिल करना है और उन्हें किस क्रम में प्रदर्शित करना है।


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“देर तक दबाएँ“ क्रिया नियत करने से पहले “देर तक दबाएँ“ स्विच नियंत्रण सेटिंग्ज़ में सक्षम होना चाहिए।


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“ह्वाइट पॉइंट घटाएँ” चटख रंगों की तीव्रता को कम करता है। “ह्वाइट पॉइंट घटाएँ” को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण मेनू में किसी आइटम के साथ हेड ट्रैकिंग स्क्रीन पर पॉइंटर को नियंत्रित करने के लिए कैमरे का इस्तेमाल आपके सिर के हिलने को ट्रैक करने के लिए करता है और क्रियाओं को करने के लिए चेहरे की गति को ट्रैक करता है।


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
डिस्प्ले के रंगों को उलट देता है। क्लासिक इंवर्ट को सेटिंग्ज़ ऐप में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण का समुचित प्रकार्य निश्चित करने के लिए “आइटम चुनें” क्रिया हेतु एक स्विच आवंटित किया जाना चाहिए।


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ऑटो स्कैनिंग द्वारा एक निर्दिष्ट अवधि के बाद ऑटोमैटिकली फ़ोकस बदल दिया जाता है।

मैनुअल स्कैनिंग में फ़ोकस बदलने के लिए एक स्विच और आइटम सक्रिय करने के लिए दूसरे स्विच का उपयोग करना आवश्यक होता है।

सिंगल स्विच स्टेप स्कैनिंग में फ़ोकस बदलने के लिए स्विच का उपयोग करना आवश्यक होता है। यदि एक निर्दिष्ट अवधि के भीतर कोई कार्रवाई नहीं की जाती है, तो फ़ोकस वाला आइटम ऑटोमैटिकली सक्रिय कर दिया जाता है।


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
बधिर और कम सुनने वाले लोगों के लिए क्लोज़्ड कैप्शन का इस्तेमाल करें। क्लोज़्ड कैप्शन को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
अपने पासकोड के माध्यम से भुगतान की पुष्टि करने के लिए स्विच नियंत्रण का इस्तेमाल करें अन्यथा किसी भी समय शीर्ष बटन को डबल क्लिक करना होगा।


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ऑडियो विवरण को ऑटोमैटिकली चलाएँ। ऑडियो विवरण को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
डिवाइस के रीस्टोर किए जाने या iTunes के साथ सिंक किए जाने के दौरान गाइडेड ऐक्सेस शुरू नहीं किया जा सकता है।


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ध्वनि पहचान ख़ास ध्वनियों के लिए लगातार सुनेगा और ऑन-डिवाइस इंटेलिजेंस के इस्तेमाल से आपको तब सूचित करने की कोशिश करेगा जब ध्वनियाँ पहचानी जा सकने वाली होंगी। ध्वनि पहचान को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
वह बैकग्राउंड ध्वनि चुनें जो बैकग्राउंड ध्वनियाँ चालू करने पर चलाई जाएगी। बैकग्राउंड ध्वनियाँ अनचाहे परिवेशी नॉइज़ को रोकती हैं। बैकग्राउंड ध्वनियाँ सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के तहत भी सक्षम की जा सकती हैं।


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
कनेक्ट, डिस्कनेक्ट करते समय या कम बैटरी की चेतावनी देने के लिए AirPods जो टोन बजाते हैं उसका वॉल्यूम ऐडजस्ट करें।


source: m8GMNm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
अलर्ट के लिए LED फ़्लैश करता है। LED फ़्लैश को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
गाइडेड ऐक्सेस आपके iOS डिवाइस को एक ही ऐप में रखता है। गाइडेड ऐक्सेस को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत सेटअप करें।


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण के समर्थन के लिए आपके iPod के एक घंटे से ज़्यादा लॉक रहने की स्थिति में इस iPod को कनेक्ट करने के लिए USB ऐक्सेसरी को अनुमति देने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया था।

यदि लॉक रहने के दौरान आपको कनेक्शन को अनुमति देने की ज़रूरत नहीं है, तो इसे बंद कर दें।


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“स्विच नियंत्रण से पुष्टि करें” को बंद करने पर सुरक्षित भुगतान करने के लिए आपको डबल क्लिक को फिर सक्षम करना होगा।


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
वॉइस नियंत्रण आपको अपनी आवाज़ से अपने iOS डिवाइस को नियंत्रित करने की अनुमति देता है। वॉइस नियंत्रण को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ऐप फ़ोरग्राउंड और बैकग्राउंड रंगों के बीच रंग का कॉन्ट्रास्ट बढ़ाएँ। “कॉन्ट्रास्ट बढ़ाएँ” को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ज़ूम पूरे स्क्रीन को आवर्धित करता है। ज़ूम को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Face ID के माध्यम से भुगतान की पुष्टि करने के लिए स्विच नियंत्रण का इस्तेमाल करें अन्यथा किसी भी समय शीर्ष बटन को डबल क्लिक करना होगा।


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
किसी क्रिया को चुनने से ड्वेल सक्षम हो जाएगा। ड्वेल के सक्षम होने के दौरान कर्सर को निश्चित समय के लिए स्थिर रखने पर चयनित क्रिया की जाएगी।


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver स्क्रीन पर मौजूद आइटम बोलकर सुनाता है। VoiceOver को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण का समुचित प्रकार्य निश्चित करने के लिए “अगले आइटम पर जाएँ” या “आइटम चुनें” क्रिया हेतु एक स्विच आवंटित किया जाना चाहिए।


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
बैकग्राउंड ध्वनियों के लिए वॉल्यूम सेट करता है। बैकग्राउंड ध्वनियाँ अनचाहा परिवेशी नॉइज़ रोकती हैं और मीडिया चलाते समय उनका इस्तेमाल किया जा सकता है। बैकग्राउंड ध्वनियाँ सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के तहत भी सक्षम की जा सकती हैं।


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण की मदद से आप स्क्रीन पर उन आइटमों को क्रमानुसार चिह्नांकित कर अपने iPhone का उपयोग कर सकते हैं जिन्हें अनुकूल ऐक्सेसरी के ज़रिए सक्रिय किया जा सकता है।


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
अपने पासकोड के माध्यम से भुगतान की पुष्टि करने के लिए स्विच नियंत्रण का इस्तेमाल करें अन्यथा किसी भी समय साइड बटन को डबल क्लिक करना होगा।


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ऑटो टैप सक्षम किए जाने पर “चुनें” क्रिया से स्क्रीन ऑटोमैटिकली टैप कर दी जाएगी जब तक कि स्कैनर मेनू को दिखाने के लिए “चुनें” को दो बार नहीं दबाया जाए।


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
इमेज, मीडिया और कुछ ऐप्स, जो गहरे रंग की शैलियों का उपयोग करते हैं, को छोड़कर डिस्प्ले के रंगों को उलट देता है। स्मार्ट इंवर्ट को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
यदि आपको स्क्रीन छूने में कठिनाई हो या आपको अनुकूल ऐक्सेसरी की आवश्यकता हो, तो AssistiveTouch की मदद से आप अपने डिवाइस का उपयोग कर सकते हैं। AssistiveTouch को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
बैकग्राउंड ध्वनियाँ चालू या बंद करें। बैकग्राउंड ध्वनियाँ अनचाहा परिवेशी नॉइज़ रोकती हैं और मीडिया चलाते समय उनका इस्तेमाल किया जा सकता है। बैकग्राउंड ध्वनियाँ सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के तहत भी सक्षम की जा सकती हैं।


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
विस्तारित ऐक्सेसिबिलिटी आकार के साथ अपना टेक्स्ट आकार कस्टमाइज़ करें। “बड़ा टेक्स्ट” को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
अनुकूल ऐक्सेसरी के द्वारा नियंत्रित करने के लिए स्विच नियंत्रण स्क्रीन पर आइटम चिह्नांकित करता है। स्विच नियंत्रण को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण के समर्थन के लिए आपके iPad के एक घंटे से ज़्यादा लॉक रहने की स्थिति में इस iPad को कनेक्ट करने के लिए USB ऐक्सेसरी को अनुमति देने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया था।

यदि लॉक रहने के दौरान आपको कनेक्शन को अनुमति देने की ज़रूरत नहीं है, तो इसे बंद कर दें।


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
आवर्धक की मदद से आप अपने डिवाइस के कैमरे के उपयोग से अपने आसपास की चीज़ों को आवर्धित करके देख सकते हैं। आवर्धक को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण का समुचित प्रकार्य निश्चित करने के लिए एक स्विच को “आइटम चुनें” क्रिया और दूसरे स्विच को “अगले आइटम पर मूव करें” क्रिया हेतु आवंटित किया जाना चाहिए।


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
वह अवधि जिसके दौरान एकाधिक बार इनपुट दबाने को एकल इनपुट माना जाता है।

यह अवधि “ऑटो टैप करें” के समय से कम होनी चाहिए ताकि डबल इनपुट दबाने का उपयोग किया जा सके।


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
स्विच नियंत्रण की मदद से आप स्क्रीन पर उन आइटमों को क्रमानुसार चिह्नांकित कर अपने iPad का उपयोग कर सकते हैं जिन्हें अनुकूल ऐक्सेसरी के ज़रिए सक्रिय किया जा सकता है।


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
टाइमआउट निर्दिष्ट रहने पर टाइमआउट की अवधि तक यदि कोई स्विच सक्रिय नहीं किए गए हों, तो “स्विच नियंत्रण” द्वारा रेसिपी को ऑटोमैटिकली बंद कर दिया जाएगा।


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“स्क्रीन बोलकर बताएँ” आपको स्क्रीन पर मौजूद कॉन्टेंट को सुनने की अनुमति देता है। “स्क्रीन बोलकर बताएँ” को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Face ID के माध्यम से भुगतान की पुष्टि करने के लिए स्विच नियंत्रण का इस्तेमाल करें अन्यथा किसी भी समय साइड बटन को डबल क्लिक करना होगा।


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
चुनें कि ध्वनि पहचान के सक्षम रहने पर आप किन ध्वनियों का पता लगाना चाहेंगे। जब उस ध्वनि का पता लगाया जाएगा, आपको सूचना मिलेगी। पहचानी गई ध्वनियों को किसी भी समय सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत सक्षम किया जा सकता है।


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
पढ़ने में आसान बनाने के लिए कुछ बैकग्राउंड की पारदर्शिता और धुँधलापन कम करके कॉन्ट्रास्ट बढ़ाएँ। “पारदर्शिता घटाएँ” को सेटिंग्ज़ में ऐक्सेसिबिलिटी के अंतर्गत भी सक्षम किया जा सकता है।


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
इनपुट डिवाइस को तब तक दबाए रखने की अवधि, जब तक दबाए जाने की पहचान न हो जाए।

यह अवधि “ऑटो टैप करें” के समय से कम होनी चाहिए ताकि डबल इनपुट दबाने का उपयोग किया जा सके।


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch के उपयोग में होने पर “स्विच नियंत्रण के साथ पुष्टि करें” को सक्षम करने से “AssistiveTouch के साथ पुष्टि करें” भी सक्षम हो जाएगा।


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
टेक्स्ट इनपुट के दौरान पिछला वर्तनी सुझाव चुनें। वेब पर पिछला आइटम चुनें। होम स्क्रीन पर पिछला ऐप चुनें


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
टेक्स्ट इनपुट के दौरान अगला वर्तनी सुझाव चुनें। वेब पर अगला आइटम चुनें। होम स्क्रीन पर अगला ऐप चुनें


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
वर्तमान में कोई सेंसर और उपयोग डेटा एकत्रित नहीं किया जा रहा है। किसी ऐप या अध्ययन को शोध सेंसर और उपयोग डेटा का ऐक्सेस नहीं है।


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
सेंसर और उपयोग डेटा को चालू करने से आपके डिवाइस पर शोध मोड सक्षम हो जाता है। यह iPhone को आपके द्वारा अधिकृत ऐप्स और अध्ययनों के साथ डेटा को एकत्र और शेयर करने की अनुमति देता है।


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
ये ऐप्स %@ का योगदान कर सकते हैं जिसे फिर आप शोध ऐप्स और आपके द्वारा अनुमोदित अध्ययनों के साथ शेयर कर सकते हैं।


source: sensorKitDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
%@ के लिए ज़रूरी होगा कि अध्ययन के भाग के रूप में आपके डिवाइस से सेंसर और उपयोग डेटा एकत्रित और शेयर करे।


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
यह संवेदनशील डेटा ऐप्स और अध्ययनों को उनके शोध को आगे बढ़ाने में मदद कर सकता है। आपका डिवाइस आपकी गोपनीयता की रक्षा करते हुए इस डेटा को आपके द्वारा अधिकृत ऐप्स और अध्ययनों के बदले एकत्रित कर सकता है।


source: privacyBullet2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
किन अध्ययनों में शामिल होना है यह आपको तय करना है और किस डेटा को शेयर करना है यह आपके नियंत्रण में हैं।


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
इन ऐप्स और अध्ययनों के पास इस डेटा सोर्स के सभी शेयर्ड डेटा का ऐक्सेस रहता है। आप जब चाहें ऐक्सेस हटा सकते हैं।


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
सेंसर और उपयोग डेटा सक्षम करने से आपके डिवाइस को संवेदनशील डेटा को एकत्रित करने की अनुमति मिल जाती है जिसकी ज़रूरत ऐप्स और अध्ययनों को शोध के लिए होती है।


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
अभी आपके डिवाइस के द्वारा कोई शोध डेटा एकत्रित नहीं किया जा रहा है।
“%@” के साथ शोध डेटा शेयर करने के लिए आपको सेटिंग्ज़ में जाकर सेंसर और उपयोग डेटा एकत्रण चालू करना होगा।


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
अधिकृत अध्ययनों के साथ एक बार डेटा शेयर होने के बाद उसे रिट्रीव किया या डिलीट नहीं किया जा सकता है। 7 दिनों से ज़्यादा पुराना डेटा आपके डिवाइस से डिलीट कर दिया जाता है।


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
इससे एकत्रित किया गया और वर्तमान में आपके डिवाइस पर संग्रहित किया गया कोई भी डेटा डिलीट कर दिया जाता है। इससे वह डेटा डिलीट नहीं होता है जिसे आपने किसी ऐप या अध्ययन के साथ शेयर किया है।


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
गोपनीयता एक मौलिक मानव अधिकार है। और इसका महत्व तब काफ़ी अधिक हो जाता है जब आप शोध में भाग लेने जा रहे हों। आपकी गोपनीयता की रक्षा के लिए उन सभी अध्ययनों पर निम्नलिखित लागू होते हैं जो सेंसर और उपयोग डेटा का इस्तेमाल करते हैं।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
यह एक्सटेंशन वेबपृष्ठों को रीड कर सकता है और बदल सकता है और इन वेबसाइटों पर आपकी ब्राउज़िंग हिस्ट्री देख सकता है :


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
यह वेबसाइट आपके निकटतम स्थान का उपयोग करेगी क्योंकि वर्तमान में “Safari” के पास आपके निकटतम स्थान का ऐक्सेस है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
यह वेबसाइट आपके सटीक स्थान का उपयोग करेगी क्योंकि वर्तमान में “Safari” के पास आपके सटीक स्थान का ऐक्सेस है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari आपको स्मार्ट खोज फ़ील्ड में उपयोग किए जाने वाले सर्च इंजन को चुनने की अनुमति देता है। डिफ़ॉल्ट रूप से Safari अपने खोज परिणामों के लिए Google का उपयोग करता है।

यदि आप कोई अन्य सर्च इंजन चुनना चाहते हैं, तो नीचे सेटिंग्ज़ पर टैप करें। इस सेटिंग को किसी भी समय बदला जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
यदि “%@” सत्यापन कोड के उपयोग का समर्थन करता है, तो सेटअप की प्राप्त करने के लिए वेबसाइट पर जाएँ और उसे यहाँ दर्ज करें। यदि वेबसाइट QR कोड प्रदान करती है, तो इसे ऑटोमैटिकली करने के लिए आप उसे देर तक दबाए रखकर “सेटिंग्ज़ में खोलें” चुन सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप चयनित पासवर्ड को डिलीट करना चाहते हैं? वे आपके सभी डिवाइस के iCloud कीचेन से डिलीट हो जाएँगे।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
क्या आप “%@” के लिए iCloud कीचेन में सहेजे गए पासवर्ड को “%@” और इसके वेबसाइट के लिए अपडेट करना चाहेंगे?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
क्या आप अपने सभी डिवाइस पर ऐप्स और वेबसाइट के साथ उपयोग करने के लिए अपने iCloud कीचेन में यह पासवर्ड सहेजना चाहेंगे?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
कुछ वेबसाइट आपकी ब्राउज़िंग ऐक्टिविटी ट्रैक करने के लिए डेटा एकत्रित करने वाली कंपनी को अनुमति देती हैं जिन्हें ट्रैकर कहा जाता है। ट्रैकर आपको एक से ज़्यादा वेबसाइट पर फ़ॉलो कर सकते हैं और आपकी ऐक्टिविटी की एक प्रोफ़ाइल बनाकर उसे विज्ञापनदाताओं को उपलब्ध कराते हैं।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
यह एक्सटेंशन वेबपृष्ठों को रीड करने और बदलने और इस वेबसाइट पर आपकी ब्राउज़िंग हिस्ट्री देखने में सक्षम होगा। इसमें पासवर्ड, फ़ोन नंबर और क्रेडिट कार्ड सहित संवेदनशील जानकारी शामिल हो सकती है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
आपके IP पते का उपयोग वेबसाइट और ट्रैकर द्वारा आपकी पहचान करने और आपके स्थान जैसी व्यक्तिगत जानकारी पता करने के लिए किया जा सकता है। Safari आपके IP पते को ज्ञात ट्रैकर से छिपाता है जिससे उन्हें कई वेबसाइट पर आपको फ़ॉलो करने से रोकने में मदद मिलती है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
अपने Apple ID से इस खाते में साइन इन करने के लिए आप “Apple से साइन करें” का उपयोग कर सकते हैं या आप अपने “%@” पासवर्ड को किसी मज़बूत पासवर्ड में बदल सकते हैं।


target: यह पासवर्ड आपके iCloud कीचेन में सहेज लिया जाएगा यह आपके सभी डिवाइस पर ऑटोफ़िल के लिए उपलब्ध हो।
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?

target:
यह RSS फ़ीड का लिंक है। क्या आप App Store में RSS फ़ीड प्रदर्शित कर पाने वाले ऐप्स ढूँढना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPad आपके पासवर्ड की सुरक्षित तरीक़े से निगरानी कर सकता है और ज्ञात डेटा लीक में उनके पाए जाने पर आपको चेतावनी दे सकता है। %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari ट्रैकर का पता लगाकर और उन्हें वेबसाइट पर आपको फ़ॉलो करने से रोककर आपकी गोपनीयता की सुरक्षा कर सकता है।


source: Safari cannot open the page because it cannot redirect to locations starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari इस पृष्ठ को नहीं खोल सकता है क्योंकि वह “%@:” से शुरू होने वाले स्थानों पर रीडाइरेक्ट नहीं कर सकता है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPhone आपके पासवर्ड की सुरक्षित तरीक़े से निगरानी कर सकता है और ज्ञात डेटा लीक में उनके पाए जाने पर आपको चेतावनी दे सकता है। %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
आप जिन वेबसाइट पर विज़िट करते हैं उनसे आपका IP पता छिपाया नहीं जा रहा है। ज्ञात ट्रैकर और वेबसाइट से अपना IP पता छिपाने के लिए iCloud प्राइवेट रिले चालू करें।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
क्या आप "%1$@" का "%2$@" के लिए सहेजा गया पासवर्ड डिलीट करना चाहते हैं?

यह आपके सभी डिवाइस के iCloud कीचेन से डिलीट हो जाएगा।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
यह कोड डिलीट करने से पहले वेबसाइट पर जाकर सुनिश्चित करें कि आप उसके बिना लॉगिन कर सकते हैं।

यह कोड आपके सभी डिवाइस पर iCloud कीचेन से डिलीट कर दिया जाएगा।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
यदि “%@” सत्यापन कोड के उपयोग का समर्थन करता है, तो सेटअप की प्राप्त करने के लिए वेबसाइट पर जाएँ। यदि वेबसाइट QR कोड प्रदान करती है, तो इसे ऑटोमैटिकली करने के लिए आप उसे देर तक दबाए रखकर “सत्यापन कोड सेटअप करें…” चुन सकते हैं।


source: This website is trying to download a configuration profile. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
यह वेबसाइट कॉन्फ़िगरेशन प्रोफ़ाइल डाउनलोड करने की कोशिश कर रही है। क्या आप इसे अनुमति देना चाहते हैं?


target: इस खाते के लिए अपने पासवर्ड को मज़बूत पासवर्ड से बदलकर आपने अपने खाते की सुरक्षा को बेहतर बनाया है।
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
ज्ञात ट्रैकर और आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइट से अपना IP पता छिपाने के लिए iCloud प्राइवेट रिले चालू करें


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
“Apple से साइन इन करें” का उपयोग करने के लिए इस खाते को अपग्रेड करके आपने अपने खाते की सुरक्षा को बेहतर बनाया है। आप Apple ID सेटिंग्ज़ में इस खाते को प्रबंधित कर सकते हैं।


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari यह पृष्ठ नहीं खोल सकता है क्योंकि नेटवर्क कनेक्शन रीसेट किया गया। हो सकता है सर्वर व्यस्त हो।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
यह एक्सटेंशन आपके सटीक स्थान का उपयोग करेगा क्योंकि वर्तमान में “Safari” के पास आपके सटीक स्थान का ऐक्सेस है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
ऑटोफ़िल से आपके संपर्क कार्ड की जानकारी के उपयोग से वेबपृष्ठ फ़ॉर्म पूरे किए जाते हैं। इस फ़ॉर्म के लिए जो जानकारी आवश्यक है, वह ऑटोफ़िल में उपलब्ध किसी भी जानकारी से मेल नहीं खाती है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPod आपके पासवर्ड की सुरक्षित तरीक़े से निगरानी कर सकता है और ज्ञात डेटा लीक में उनके पाए जाने पर आपको चेतावनी दे सकता है। %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
यह एक्सटेंशन वेबपृष्ठों को रीड करने और बदलने और इन वेबसाइटों पर आपकी ब्राउज़िंग हिस्ट्री देखने में सक्षम होगा। इसमें पासवर्ड, फ़ोन नंबर और क्रेडिट कार्ड सहित संवेदनशील जानकारी शामिल हो सकती है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप चयनित पासवर्ड को डिलीट करना चाहते हैं? यह आपके सभी डिवाइस के iCloud कीचेन से डिलीट हो जाएगा।


source: This website is trying to download a face for Apple Watch. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
यह वेबसाइट Apple Watch के लिए फ़ेस डाउनलोड करने की कोशिश कर रही है। क्या आप इसे अनुमति देना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari ट्रैकर को आपकी प्रोफ़ाइलिंग करने से रोक सकता है और ज्ञात ट्रैकर से आपका IP पता छिपा सकता है। iCloud प्राइवेट रिले आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइट से आपका IP पता छिपा सकता है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
क्या आप "%@" के लिए सहेजे गए पासवर्ड को डिलीट करना चाहते हैं?

यह आपके सभी डिवाइस के iCloud कीचेन से डिलीट हो जाएगा।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप इस पासवर्ड को डिलीट करना चाहते हैं? यह आपके सभी डिवाइस के iCloud कीचेन से डिलीट हो जाएगा।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
यह एक्सटेंशन आपके द्वारा देखे गए हर वेबपृष्ठ को रीड कर सकता और बदल सकता है और आपकी पूरी ब्राउज़िंग हिस्ट्री देख सकता है।

आप इसे बाद में सेटिंग्ज़ में बदल सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
यह पासवर्ड आपके iCloud कीचेन में सहेजा जाएगा और आपके सभी डिवाइस पर ऑटोफ़िल किया जाएगा। आप सेटिंग्ज़ में जाकर या Siri से पूछकर अपने सहेजे गए पासवर्ड देख सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
इंटेलिजेंट ट्रैकिंग प्रिवेंशन ऑन-डिवाइस लर्निंग का उपयोग करके ट्रैकर की पहचान करता है और उन्हें पहचान करने वाली जानकारी को ऐक्सेस करने से रोकता है। DuckDuckGo ज्ञात ट्रैकर की पहचान स्वतंत्र रूप से कर लेता है।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
आपके पास इस खाते के लिए पहले से ही कोड जनरेटर है। नया जोड़ने के लिए, मौजूदा जनरेटर हटाएँ और फिर कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
यह एक्सटेंशन आपके निकटतम स्थान का उपयोग करेगा क्योंकि वर्तमान में “Safari” के पास आपके निकटतम स्थान का ऐक्सेस है।


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
आपका iPhone अगर आस-पास हो तो यह उस पर भी “विमान मोड” को सक्षम कर देता है। अपने iPhone के Apple Watch ऐप का उपयोग करके आप मिररिंग बंद कर सकते हैं।


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
iPhone आपकी Apple Watch पर विमान मोड अक्षम नहीं कर सका। आपको इसे सीधे Apple Watch से अक्षम करना होगा।


