# translations

source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPadu pomoću WLAN-a ili mobilnih podataka. Ti pozivi koristit će ID pozivatelja %@.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Kad pošaljete ili poslušate audio poruku, ona će se automatski ukloniti iz povijesti razgovora nakon %@.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Odaberite državu ili regiju kako bi FaceTime mogao birati lokalne brojeve iz popisa vaših kontakata.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Odaberite državu ili regiju kako bi iMessage mogao slati poruke na lokalne brojeve iz popisa vaših kontakata.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_NOT_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Za personaliziranje poruka odaberite svoje ime i fotografiju te osobe koje mogu vidjeti ono što dijelite.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sadržaj podijeljen u Porukama automatski se može prikazati u odabranim aplikacijama. Kad je opcija isključena, sadržaj koji zakvačite i dalje će se prikazivati u aplikacijama.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
“%1$@” se ne može premjestiti na “%2$@” jer prva stavka ne postoji ili ne postoji mapa koja sadrži drugu stavku.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Za spremanje datoteke, unesite drugi naziv ili premjestite ili obrišite postojeću datoteku i pokušajte ponovno.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ovog sadržaja. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Datoteka sigurnosne kopije možda je zaključana ili nemate dozvolu za spremanje. Za pregled ili promjenu dopuštenja odaberite stavku u Finderu i odaberite Datoteka > Učitaj info.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ove prezentacije. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ovog dokumenta. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff se ne može dovršiti jer aplikacija na vašem drugom uređaju nije odgovorila u zadanom vremenskom periodu.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nove pozivnice ne mogu se poslati. Smanjite broj osoba koje pozivate ili ste prethodno pozvali, zatim pokušajte ponovno.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nije se moglo pristupiti vašem iCloud računu. iCloud serveri su možda van dosega ili vaše postavke možda nisu točne.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ove bilješke. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ovog tabličnog dokumenta. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Datoteka “%@” ne može se otvoriti jer nije moguće utvrditi pretvorbu teksta unutar navedenog sadržaja.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj pribor ne reagira. Za upravljanje ovim TV-om, čak i kad je isključen, možda trebate promijeniti postavke na TV-u.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom dima s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom dima i neće biti obrisani.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi mogu vidjeti i pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu. Na nekim priborima reprodukcija se može pokrenuti samo kad su spojeni na istu WLAN mrežu.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lokacijske usluge koriste Bluetooth i lokacije većeg broja Wi-Fi hotspotova za određivanje vaše približne lokacije.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem koji se može programirati s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim prekidačem koji se može programirati i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom svjetla s Appleovih servera. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi na istoj WLAN mreži mogu vidjeti zvučnike i TV prijemnike u ovom domu. Osobe koje imaju lozinku također mogu pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim kontaktnim senzorom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog monoksida s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom ugljičnog monoksida i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim vratima s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim vratima i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim produžnim kabelom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na ovu mrežu jer mreža nije konfigurirana za dijeljenje s drugim uređajima. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom kvalitete zraka s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom kvalitete zraka i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem koji se može programirati s Appleovih servera. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite da glazba koju reproducirate na uređajima u ovom domu utječe na preporuke u kategoriji “Slušajte odmah” i da se prikazuje na vašem profilu. Status reprodukcije podcasta također će se sinkronizirati između vaših uređaja.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ventilom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim ventilom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom temperature s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog monoksida s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim zvonom na vratima obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim priborom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim priborom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim odvlaživačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim odvlaživačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pojačivačem dometa s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim pojačivačem dometa i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom-rashlađivačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja zaključavanjem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom upravljanja zaključavanjem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim premosnim uređajem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pristupni kôd nije povučen jer se brava nije mogla kontaktirati kad je ova osoba bila uklonjena iz ovog doma.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri može prepoznati vaš glas i dopustiti vam da koristite bilo koji HomePod u ovom domu za reprodukciju glazbe, postavljanje pitanja Siri ili pristup osobnim podacima kad su vaši uređaji u blizini.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu upravljanja zaključavanjem kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim izvorom unosa obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mrežna povezivanja ograničena su za neke pribore i ažuriranja firmvera ne mogu se instalirati. Postavke Wi-Fi mreže i routera…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom za tuširanje s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim sustavom za tuširanje i neće biti obrisani.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svaki član ovog doma može odabrati želi li ažurirati svoju povijest slušanja kad reproduciraju glazbu na HomePodu u svojim postavkama aplikacije Dom.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ventilatorom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja snimanjem kamere s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom bravom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom bravom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja snimanjem kamere s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom upravljanja snimanjem kamere i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim kontaktnim senzorom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim kontaktnim senzorom i neće biti obrisani.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ukućanima ovog doma dozvoljeno je otključavanje svih brava putem aplikacije Dom, Siri, pristupnih kodova te uporabom ključa doma u Novčaniku


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dostupno je ažuriranje za ovaj pribor. Ovo ažuriranje možete instalirati na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pristupni kôd i dalje je dostupan za %@ jer se brava ne može kontaktirati. Pristupom ovoj bravi možete upravljati izravno u postavkama pribora.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom prskalica obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za uporabu ključa doma podesite šifru na ovom iPhoneu. To možete napraviti kasnije u postavkama Face ID i šifra.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom informiranja o priboru obrisat će se s Appleovih servera.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovaj prekidač koji se može programirati kako biste ga kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim produžnim kabelom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim produžnim kabelom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim roletama s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim roletama i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog dioksida s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim izvorom unosa s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim izvorom unosa i neće biti obrisani.


source: HFError_HFOperationAddTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za dodavanje automatizacije koja se reproducira s audio zapisom odaberite audio zapis za reproduciranje.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu informacija o priboru kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim TV-om s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim TV-om i neće biti obrisani.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kad je ova opcija uključena, Siri će pričati glasnoćom koja se temelji na glasnoći vašeg govora, pozadinske buke ili reprodukcije medija. Kad je isključena, Siri će pričati istom glasnoćom kao i glasnoća medija.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Istekao je profil instaliran na ovaj HomePod koji mu omogućava pristupanje mreži “%@”. Za spajanje HomePoda na ovu mrežu trebate instalirati novi profil.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom za tuširanje s Appleovih servera. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kad HomePod prepozna glas koji traži reproduciranje glazbe na ovom HomePodu, svaki član ovog doma može odabrati želi li da njegovi zahtjevi utječu na preporuke koje vide u odjeljku “Za vas” i na svojem profilu. Status reprodukcije podcasta također će se sinkronizirati između uređaja.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kad podesite Apple TV ili HomePod kao kućno čvorište uz najnoviji softver, Sigurnost HomeKit pribora aktivno može pratiti mrežnu aktivnost vaših pribora te spriječiti njihovo neovlašteno povezivanje.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja streamom kamere s Appleovih servera. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu upravljanja kamerom kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver čita stavke na HomePod zvučniku:
• Dodirnite za čitanje
• Podignite za aktiviranje
• Držite tipke za podešavanje glasnoće za brzu promjenu


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu Wi-Fi mrežu. Vaš će iPad ažurirati mrežu kad se spoji na Wi-Fi i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za dodavanje pribora podesite kućno čvorište. Dodajte Apple TV (4. generacija ili noviji) ili HomePod u ovaj dom kao kućno čvorište.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Isteklo je vrijeme za komuniciranje s priborom. Provjerite jeste li spojeni na internet i pokušajte ponovno.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ako imate poteškoća s pritiskanjem tipaka na HomePodu, podesite sljedeće postavke i promijenite način na koji HomePod reagira na dodire.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom informiranja o priboru s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom informiranja o priboru i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim Wi-Fi routerom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim Wi-Fi routerom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom prskalica s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim sustavom prskalica i neće biti obrisani.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ključ doma za “%@” ne može se dodati zbog Vremena uporabe zaslona ili drugih konfiguriranih ograničenja.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sigurnosnim sustavom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim audio prijemnikom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu upravljanja streamom kamere kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite povezivanja s automatski ažuriranim popisom internetskih usluga i lokalnih uređaja koje je odobrio proizvođač.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom procurivanja s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom procurivanja i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu Wi-Fi mrežu. Vaš će iPhone ažurirati mrežu kad se spoji na Wi-Fi i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim garažnim vratima obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pojačivačem raspona s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom održavanja filtra s Appleovih servera. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti samo osobe koje dijele ovaj dom.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite da glazba reproducirana na ovom HomePodu utječe na preporuke u kategoriji “Za vas” i da se prikazuje na vašem profilu. Status reprodukcije podcasta također će se sinkronizirati između vaših uređaja.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovaj senzor ugljičnog monoksida kako biste ga kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mrežna povezivanja ograničena su za neke pribore i ažuriranja firmvera ne mogu se instalirati. Postavke WLAN mreže i routera…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem-odvlaživačem s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom temperature s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom temperature i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim WLAN routerom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dostupno je ažuriranje za ovaj pribor. Ovo ažuriranje možete instalirati u aplikaciji “%@” na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zvučnici i TV prijemnici u ovom domu vidljivi su svima. Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti osobe koje dijele dom ili svi korisnici koji imaju lozinku, uključujući one koji nisu spojeni na istu Wi-Fi mrežu.

Na nekim priborima reprodukcija se može pokrenuti samo kad su spojeni na istu Wi-Fi mrežu.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pomozite poboljšati Siri i Diktat tako da dozvolite Appleu pohranjivanje i analiziranje audio zapisa vaših interakcija sa Siri s ovog uređaja. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim garažnim vratima s Appleovih servera. 


source: HFError_HFOperationEditTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za uređivanje automatizacije koja se reproducira s audio zapisom odaberite audio zapis za reproduciranje.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim odvlaživačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim HomePodom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim uređajem %@ i neće biti obrisani. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pročistačem zraka s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom prisutnosti s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom prisutnosti i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom informiranja o priboru s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom prskalica s Appleovih servera. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi mogu vidjeti i pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu. Na nekim priborima reprodukcija se može pokrenuti samo kad su spojeni na istu Wi-Fi mrežu.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu WLAN mrežu. Vaš će iPad ažurirati mrežu kad se spoji na WLAN i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim premosnim uređajem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim premosnim uređajem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom temperature obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom utičnicom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom utičnicom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim klima uređajem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim klima uređajem i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu Wi-Fi mrežu. Vaš će iPod touch ažurirati mrežu kad se spoji na Wi-Fi i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim audio prijemnikom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom vlage obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Komuniciranje s nekim priborom nije uspjelo. Provjerite jeste li spojeni na internet i je li sav pribor uključen, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom baterijom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom baterijom i neće biti obrisani.


target: Koristi lokaciju završnog dodira
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Ključ doma ne može se dodati
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim žaluzinama s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim žaluzinama i neće biti obrisani.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mrežna povezivanja ograničena su za ovaj pribor i ažuriranja firmvera ne mogu se instalirati. Postavke Wi-Fi mreže i routera…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ima poteškoća sa spajanjem na mrežu. Pokušajte ponovno uključiti router ili modem kako biste ispravili problem.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim upravljačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim upravljačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom održavanja filtra s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom održavanja filtra i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim Wi-Fi routerom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim garažnim vratima s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim garažnim vratima i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja zaključavanjem s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom vlage s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom vlage i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom oznakom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom oznakom i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu WLAN mrežu. Vaš će iPhone ažurirati mrežu kad se spoji na WLAN i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim audio prijemnikom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim audio prijemnikom i neće biti obrisani.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi na istoj WLAN mreži mogu vidjeti i pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom slavinom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom slavinom i neće biti obrisani.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kad nadogradite na najnoviji softver, Sigurnost HomeKit pribora aktivno može pratiti mrežnu aktivnost vaših pribora te spriječiti njihovo neovlašteno povezivanje.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim zvučnikom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim zvučnikom i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu WLAN mrežu. Vaš će iOS uređaj ažurirati mrežu kad se spoji na WLAN i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog monoksida obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim premosnim uređajem s Appleovih servera. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vaš dom već sadrži ovu vrstu pribora, koju je potrebno zamijeniti. Uklonite postojeći %@, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom svjetla obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom dima obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim klima uređajem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prozorom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim prozorom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom za tuširanje obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Istekao je profil instaliran na ovaj HomePod koji mu omogućava pristupanje mreži. Za spajanje HomePoda na ovu mrežu trebate instalirati novi profil.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu WLAN mrežu. Vaš će iPod touch ažurirati mrežu kad se spoji na WLAN i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite samo povezivanja na vaše kućno čvorište. Ovo može blokirati ažuriranja firmvera ili ostale usluge.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pojačivačem dometa obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja kamerom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu Wi-Fi mrežu. Vaš će iOS uređaj ažurirati mrežu kad se spoji na Wi-Fi i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja kamerom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom upravljanja kamerom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom kamerom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom kamerom i neće biti obrisani.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi na istoj Wi-Fi mreži mogu vidjeti zvučnike i TV prijemnike u ovom domu. Osobe koje imaju lozinku također mogu pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovaj senzor kvalitete zraka kako biste ga kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zvučnici i TV prijemnici u ovom domu vidljivi su svima. Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti osobe koje dijele dom ili svi korisnici koji imaju lozinku, uključujući one koji nisu spojeni na istu Wi-Fi mrežu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem koji se može programirati obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom za upravljanje streamom kamere s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom za upravljanje streamom kamere i neće biti obrisani.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju proizvoda i usluga tako da podesite automatsko dnevno slanje podataka o dijagnostici i uporabi. Podaci mogu sadržavati lokacijske informacije. Više o Analizi i privatnosti…

Možete promijeniti ovo podešenje ili pogledati podatke analize u postavkama Privatnost na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vaš dom već sadrži ovu vrstu pribora, koju je potrebno zamijeniti. Uklonite postojeći pribor, zatim pokušajte ponovno.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite povezivanja s bilo kojom internetskom uslugom ili lokalnim uređajem. Ova opcija pruža najmanju razinu sigurnosti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom svjetla s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom svjetla i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem-odvlaživačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lokacijske usluge koriste Bluetooth i lokacije većeg broja WLAN hotspotova za određivanje vaše približne lokacije.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zvučnici i TV prijemnici u ovom domu vidljivi su svima. Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti osobe koje dijele dom ili svi korisnici koji imaju lozinku, uključujući one koji nisu spojeni na istu WLAN mrežu.

Na nekim priborima reprodukcija se može pokrenuti samo kad su spojeni na istu WLAN mrežu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja snimanjem kamere obrisat će se s Appleovih servera.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovaj senzor ugljičnog dioksida kako biste ga kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim klima uređajem s Appleovih servera. 


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dva dodira izvedena unutar navedenog vremenskog perioda tretirat će se kao dvostruki dodir u VoiceOveru.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim svjetlom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim svjetlom i neće biti obrisani.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mrežna povezivanja ograničena su za ovaj pribor i ažuriranja firmvera ne mogu se instalirati. Postavke WLAN mreže i routera…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom grijalicom i neće biti obrisani.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj stavki u Novčanik. Kako biste dodali ključ za “%@” prvo trebate ukloniti platnu karticu, karticu javnog prijevoza ili propusnicu.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju proizvoda i usluga tako da podesite automatsko dnevno slanje podataka o dijagnostici i uporabi. Podaci mogu sadržavati lokacijske informacije. 


source: HFError_HFOperationTestTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za testiranje automatizacije koja se reproducira s audio zapisom odaberite audio zapis za reproduciranje.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim zvonom na vratima s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim zvonom na vratima i neće biti obrisani.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Komuniciranje s premoštenim priborom nije uspjelo. Provjerite jeste li spojeni na internet i je li pribor uključen, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ventilatorom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim ventilatorom i neće biti obrisani.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zvučnici i TV prijemnici u ovom domu vidljivi su svima. Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti osobe koje dijele dom ili svi korisnici koji imaju lozinku, uključujući one koji nisu spojeni na istu WLAN mrežu.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Komuniciranje s priborom nije uspjelo. Provjerite jeste li spojeni na internet i je li sav pribor uključen, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim žaluzinama obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom zaključavanja obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom pokreta s Appleovih servera. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pribor nije spreman za dodavanje u aplikaciju Dom. Pokušajte ga isključiti i uključiti, pa pokušajte ponovno. Ako još uvijek imate problema, pogledajte upute proizvođača.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim HomePodom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim HomePodom i neće biti obrisani.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za uporabu ključa doma potreban je iPhone XS ili iPhone SE (2. generacija) ili noviji s najnovijom verzijom iOS-a.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja streamom kamere obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dostupno je ažuriranje za “%1$@”. Ovo ažuriranje možete instalirati u aplikaciji “%2$@” na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na “%@” jer mreža nije konfigurirana za dijeljenje s drugim uređajima. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za uporabu ovog pribora u aplikaciji Dom potrebno ga je ažurirati. Pokušajte ažurirati pribor koristeći aplikaciju proizvođača.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom-rashlađivačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom grijalicom-rashlađivačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sigurnosnim sustavom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim sigurnosnim sustavom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim ovlaživačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim upravljačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog dioksida obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim prekidačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim produžnim kabelom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom prisutnosti s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja kamerom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim kontaktnim senzorom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pročistačem zraka obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Komuniciranje s priborom nije uspjelo. Provjerite jeste li spojeni na internet i je li pribor uključen, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom-rashlađivačem s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom procurivanja s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog dioksida s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom ugljičnog dioksida i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pročistačem zraka s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim pročistačem zraka i neće biti obrisani.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj pribor ima poteškoće sa spajanjem s vašim domom. Možda trebate ažurirati WLAN postavke pribora kako biste ga mogli koristiti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim WLAN routerom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim WLAN routerom i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod je u modu obnavljanja i potrebno ga je popraviti. Za nastavak uporabe ovog HomePoda prvo ga trebate resetirati tako da pritisnete i zadržite gornji dio HomePoda sve dok ne počne treperiti crveno.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za dodavanje ovog pribora podesite kućno čvorište. Dodajte Apple TV (4. generacija ili noviji) ili HomePod u ovaj dom kao kućno čvorište.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim mikrofonom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom i neće biti obrisani.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Audio datoteke lossless čuvaju svaki detalj originalne datoteke. Uključenjem ove opcije značajno će se povećati potrošnja podataka.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom prisutnosti obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom održavanja filtra obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom vlage s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom procurivanja obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj pribor ima poteškoće sa spajanjem s vašim domom. Možda trebate ažurirati Wi-Fi postavke pribora kako biste ga mogli koristiti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim termostatom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom kvalitete zraka s Appleovih servera. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj TV je u modu pripravnog stanja radi slabog napajanja i neke postavke možda se neće moći promijeniti dok je TV isključen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Došlo je do greške prilikom dodavanja ključa doma za “%@”. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sigurnosnim sustavom s Appleovih servera. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu održavanja filtra kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim mikrofonom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim mikrofonom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom kvalitete zraka obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim Wi-Fi routerom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem-odvlaživačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim ovlaživačem-odvlaživačem i neće biti obrisani.


target: Koristi lokaciju početnog dodira
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu upravljanja snimanjem kamere kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim termostatom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim termostatom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom pokreta s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom pokreta i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom pokreta obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi na istoj Wi-Fi mreži mogu vidjeti i pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu.


source: TVExternalAppFailureBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVMLKit.framework
target:
Pokušajte ponovno otvoriti aplikaciju. Ako problem i dalje bude prisutan, obratite se developeru aplikacije.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?

target:
Kalendar “%@” ne može se spojiti putem sigurne veze. Želite li ga svejedno nastaviti sinkronizirati?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Adresa se ne može locirati. Koristite li ovu adresu, nećete moći vidjeti karte, trajanje putovanja ili alarm za vrijeme polaska.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Ovaj privitak je link za preuzimanje s vanjske web stranice. Želite li nastaviti otvaranje privitka u web pregledniku?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Novi događaji izrađeni van određenog kalendara za ovog delegata standardno će se dodati ovom kalendaru.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Sigurno želite odjaviti pretplatu na ovaj kalendar? Svi događaji povezani s kalendarom također će se obrisati.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Dodajte trajanje putovanja za ovaj događaj u vaš kalendar. Alarmi za događaj uzet će ovo vrijeme u obzir i vaš kalendar bit će blokiran tijekom tog perioda.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Odaberite početnu lokaciju za automatsko određivanje trajanja putovanja ili odaberite vrijeme ispod.


target: Pretplaćeno
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Sigurno želite obrisati ovaj kalendar?
Svi događaji i podsjetnici povezani s kalendarom također će se obrisati.


target: u %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
“%@” i drugi kalendari (%d) ne mogu se spojiti putem sigurne veze. Želite li ih svejedno nastaviti sinkronizirati?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Kalendari pretplate su feedovi podataka iz vanjskih izvora koji se samo mogu čitati. Možete se pretplatiti na ovaj feed kako biste primali događaje čim ih pružatelj podataka ažurira.


source: Are you sure you want to unsubscribe? Unsubscribing will delete all events from this subscription.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Sigurno želite odjaviti pretplatu? Ako odjavite pretplatu, obrisat će se svi događaji iz ove pretplate.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Očistite podatke iz alarma ili privitaka koje je pružatelj podataka dodao u kalendar pretplate. Standardni alarmi i daje će se primjenjivati ovisno o vašim postavkama.


target: Kod %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: Prikazivanje poruka kada drugi korisnici dodaju, promijene ili obrišu dijeljene događaje.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Sigurno želite obrisati ovaj kalendar?
Svi podsjetnici povezani s kalendarom također će se obrisati.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Druge osobe s kojima je ovaj kalendar podijeljen ne mogu vidjeti naslov, lokaciju i detalje privatnih događaja.


target: u %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: Kod %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Kalendar koristi vašu lokaciju, lokaciju ovog događaja i stanje na cestama kako bi odredio kada trebate krenuti.


target: Sigurno želite obrisati ovaj kalendar? Svi događaji povezani s kalendarom također će se obrisati.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: u %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Alarmi su onemogućeni za ovaj kalendar.
Za omogućavanje ovog alarma, omogućite "%@" u postavkama kalendara za "%@".


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
Za vrijeme sastavljanja ili odgovaranja na poruku, možete odabrati jedan od ovih standardnih odgovora ili ih promijeniti u što god želite.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Uparite slušna pomagala i procesore zvuka s oznakom Made for iPhone s ovim satom i koristite sat za upravljanje slušnim uređajima uparenim s iPhoneom.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Primite obavijest kad prosječna razina zvuka dosegne ili prekorači podešenu razinu na više od %1$d min.

Dnevna ograničenja bazirana su na preporukama Svjetske zdravstvene organizacije.

Razine zvukova mjere se u A-filtriranim decibelima.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Primite obavijest kad prosječna razina zvuka dosegne ili prekorači %2$d decibela na više od %1$d min.

Dnevna ograničenja bazirana su na preporukama Svjetske zdravstvene organizacije.

Razine zvukova mjere se u A-filtriranim decibelima.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Upotrijebite mikrofon za mjerenje razina zvukova iz okoline tijekom dana. Vaš sat ne snima i ne sprema nikakve zvukove prilikom mjerenja tih razina.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Učestalo dugotrajno izlaganje može uzrokovati trajna oštećenja. Razmotrite uporabu zaštite za sluh ili premještanje u tiše područje.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Primite obavijest kad Apple Watch detektira razine zvukova koje mogu oštetiti vaš sluh.
%@

Izlaganje vodi ili vjetru može utjecati na točnost razina zvukova.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Upravljajte i prilagodite postavke za slušne uređaje uparene s vašim satom u Kontrolnom centru. Zvuk će se streamati izravno u slušne uređaje kad se pokrene iz Apple Watcha ili ako je vaš iPhone izvan dosega.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Reproducira pozadinske zvukove kako bi se maskirala neželjena pozadinska buka. Ti zvukovi mogu minimizirati ometanje i pomoći vam u fokusiranju, smirenju ili odmoru.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Appleove usluge dizajnirane su kako bi zaštitile vaše informacije i omogućile odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@. Najviša očekivana temperatura je %2$@%3$@. Noćas će biti %4$@ s najnižom temperaturom od %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas će biti %10$@ s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@ sa smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas će biti %10$@ s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@ sa smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas će biti %10$@ s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@. Najviša očekivana temperatura je %2$@%3$@. Noćas će najniža temperatura biti %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas će biti %10$@ s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@ sa smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas će biti %10$@ s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: MODAL_WIDGET_DISCOVERABILITY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Kontekstno relevantni widgeti i aplikacije koje najčešće koristite u novom rasporedu početne stranice.


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Automatski rotira widgete radi prikazivanja najvažnijih informacija tijekom dana te se može jednostavno listati.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ako zadržite trenutan sadržaj (%@) na iPhone uređaju, unosi će možda biti duplicirani. Sigurno želite nastaviti?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Sigurno želite isključiti %1$@? Neke promjene u %3$@, %4$@, %5$@ i drugim aplikacijama (%6$@) nisu postavljene na %2$@. Isključite li %1$@, te promjene bit će izgubljene.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Sigurno želite isključiti %1$@? Neke promjene u %3$@ nisu postavljene na %2$@. Isključite li %1$@, te promjene bit će izgubljene.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ako zadržite trenutan sadržaj (%@) na iPod touch uređaju, unosi će možda biti duplicirani. Sigurno želite nastaviti?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ako zadržite trenutan sadržaj (%@) na iPad uređaju, unosi će možda biti duplicirani. Sigurno želite nastaviti?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Sigurno želite isključiti %1$@? Neke promjene u %3$@ i %4$@ nisu postavljene na %2$@. Isključite li %1$@, te promjene bit će izgubljene.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Sigurno želite isključiti %1$@? Neke promjene u %3$@, %4$@ i %5$@ nisu postavljene na %2$@. Isključite li %1$@, te promjene bit će izgubljene.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_ACCOUNT_SYNC_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ako zadržite trenutan sadržaj (%@) na vašim uređajima, unosi će možda biti duplicirani. Sigurno želite nastaviti?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ako zadržite trenutačan sadržaj (%@) na Apple Watchu, unosi će možda biti duplicirani. Sigurno želite nastaviti?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Sigurno želite isključiti %1$@? Neke promjene nisu postavljene na %2$@. Isključite li %1$@, te promjene biti će izgubljene.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Za podešavanje ove stavke zakrenite Digital Crown. Za odabir druge stavke povucite prema lijevo ili prema desno.


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Mod niske uporabe podataka pomaže u smanjenju uporabe mobilnih podataka. Kad je uključen mod niske uporabe podataka, pauziraju se automatska ažuriranja i pozadinske zadaće poput sinkroniziranja fotografija.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ova mobilna mreža nije potvrđena za 5G na iPhoneu. To može utjecati na trajanje baterije, pozive, tekstualne poruke, govornu poštu i mobilne podatke.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Uključite glasovni i podatkovni roaming kako biste mogli telefonirati, pretraživati internet te koristiti e-mail, MMS i ostale podatkovne usluge tijekom putovanja u inozemstvo.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ograničite praćenje IP adrese skrivanjem svoje IP adrese od poznatih alata za praćenje u aplikacijama Mail i Safari. Kad se ova opcija isključi, iCloudov privatni relej također će se isključiti za ovog pružatelja mobilnih usluga.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Opcija “5G uključen" koristi 5G kad god je dostupan, čak i ako može ubrzati pražnjenje baterije.

Opcija “5G automatski” koristi 5G samo kad neće značajno ubrzati pražnjenje baterije.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Isključite Međunarodni CDMA tijekom putovanja u inozemstvo ako slanje poruka ili podatkovni promet budu otežani.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Sigurno želite nastaviti? Ovaj podatkovni plan uklonit će se s iPhone uređaja. Vaša pretplata neće se poništiti. Kontaktirajte operatera za ponovnu prijavu ili poništavanje.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ako onemogućite mobilne podatke, možda će se prekinuti FaceTime. Sigurno želite onemogućiti mobilne podatke?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Isključite mobilne podatke kako biste ograničili na Wi-Fi sve podatke uključujući e‑mail, pretraživanje weba i push obavijesti.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Kad WLAN veza nije uspostavljena, automatsko sigurnosno kopiranje na iCloud obavljat će se putem vaše mobilne mreže. To može uzrokovati prekoračenje vašeg podatkovnog plana.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Za prikaz uporabe mobilnih podataka ili promjenu plana trebate pregledati i prihvatiti odredbe i uvjete za %@.


source: RAT_ON_CALL_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ako onemogućite 5G automatski, završit ćete telefonski poziv. Sigurno želite onemogućiti 5G automatski?


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Zahtijeva EU internetsku pretplatu. Uključite li ovu opciju, pretraživanje interneta, e-maila i ostalih usluga ograničit će se na EU internetsku pretplatu tijekom roaminga.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Uključite glasovni i podatkovni roaming kako biste mogli telefonirati, pretraživati internet te koristiti e-mail i ostale podatkovne usluge tijekom putovanja u inozemstvo.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Isključite li 5G automatski, možda će se prekinuti FaceTime. Sigurno želite isključiti 5G automatski?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Isključite mobilne podatke kako biste ograničili na WLAN sve podatke uključujući e-mail, pretraživanje weba i push obavijesti.


source: INVALID_ACTIVATION_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Aktivacijski kôd koji pokušavate koristiti nije važeći. Obratite se operateru za dodatne informacije.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Opcija “Dozvoli više podataka na 5G” može preferirati 5G umjesto WLAN-a i koristiti ga za ažuriranja softvera, automatske iCloud sigurnosne kopije i medije u višoj kvaliteti.

Opcija “Standardno” dozvoljava automatska ažuriranja i pozadinske zadatke na mobilnim podacima, ali ograničava kvalitetu videozapisa i FaceTimea.

Mod niske uporabe podataka pomaže u smanjenju uporabe mobilnih podataka pauziranjem automatskih ažuriranja i pozadinskih zadataka.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ova mobilna mreža nije potvrđena za VoLTE na iPhoneu. To može utjecati na trajanje baterije, pozive, tekstualne poruke, govornu poštu i mobilne podatke.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Sigurno želite nastaviti? Ovaj %@ plan uklonit će se s iPhone uređaja. Vaša pretplata neće se poništiti. Kontaktirajte %@ za ponovnu prijavu ili poništavanje.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ovaj %@ plan uklonit će se s iPhone uređaja. Vaša pretplata neće se poništiti. Kontaktirajte %@ za ponovnu prijavu ili poništavanje.


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ako uključite ovu značajku, vaš će telefon moći koristiti mobilne podatke s obje linije, ovisno o pokrivenosti i dostupnosti.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ovaj podatkovni plan uklonit će se s iPhone uređaja. Vaša pretplata neće se poništiti. Kontaktirajte operatera za ponovnu prijavu ili poništavanje.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Kad Wi-Fi veza nije uspostavljena, automatsko sigurnosno kopiranje na iCloud obavljat će se putem vaše mobilne mreže. To može uzrokovati prekoračenje vašeg podatkovnog plana.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ako onemogućite mobilne podatke, prekinut će se FaceTime. Sigurno želite onemogućiti mobilne podatke?


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Isključite glasovni roaming kako biste ograničili pokrivenost signalom na vašu domaću mrežu i izbjegli značajne troškove telefoniranja ili slanja SMS-a tijekom putovanja u inozemstvo ili u blizini državne granice. Isključenjem glasovnog roaminga isključit će se i podatkovni roaming.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Apple može upotrijebiti vašu lokaciju i informacije o uređaju za prikazivanje dostupnih podatkovnih planova u vašem području.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Opcija “Dozvoli više podataka na 5G” može preferirati 5G umjesto Wi-Fija i koristiti ga za ažuriranja softvera, automatske iCloud sigurnosne kopije i medije u višoj kvaliteti.

Opcija “Standardno” dozvoljava automatska ažuriranja i pozadinske zadatke na mobilnim podacima, ali ograničava kvalitetu videozapisa i FaceTimea.

Mod niske uporabe podataka pomaže u smanjenju uporabe mobilnih podataka pauziranjem automatskih ažuriranja i pozadinskih zadataka.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Uključite li EU internet, onemogućit će se mobilni podaci za pretraživanje interneta, e-mail i druge usluge ako nemate internetsku pretplatu u EU.


source: FOLLOWUP_DETAIL_TOUCHID_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Iskoristite sve mogućnosti iPhonea uporabom značajki kao što su Apple ID, Siri, Touch ID i Apple Pay.


source: FOLLOWUP_DETAIL_PEARL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Iskoristite sve mogućnosti iPhonea uporabom značajki kao što su Apple ID, Siri, Face ID i Apple Pay.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_REENABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ove su obavijesti bile isključene i zatim ponovno uključene. Obavijestima možete upravljati u Postavkama.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Kako biste nastavili provjeravati ima li nepravilnosti u srčanom ritmu, morate ažurirati Apple Watch na najnoviju verziju softvera.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Kako biste nastavili provjeravati ima li nepravilnosti u srčanom ritmu, morate ažurirati iPhone na najnoviju verziju softvera.


source: HEART_RATE_TACHYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Puls vam je bio viši od %1$@ otkucaja u minuti dok se činilo da niste aktivni tijekom 10 minuta počevši od %2$@.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Vaše srce pokazuje znakove nepravilnog srčanog ritma koji ukazuje na fibrilaciju atrija.

Ako vam liječnik nije dijagnosticirao FA, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ove obavijesti više nisu dostupne za vaše beta izdanje. Saznajte više u aplikaciji Zdravlje na svom iPhoneu.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Unesite ovaj kôd na svoj Mac kako biste podesili Apple TV.
Za povratak pritisnite tipku Menu na daljinskom upravljaču.


target: Sekunde
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Datoteka se ne nalazi na dozvoljenoj lokaciji. Mora biti u svežnju aplikacije ili Resurs na zahtjev.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Podaci eksportirani iz optičkog senzora (PPG podaci) sažeta su verzija snimljenih podataka. Izostavljene su informacije vezane za hardver i algoritam, a višekanalni signali preinačeni su u jedan oblik vala iz kojeg su uklonjeni šumovi. Imajte na umu da se u nekim slučajevima uz podatke PPG-a mogu prikupljati i mjerenja akcelerometra. Te podatke možete pronaći u ekportiranim podacima akcelerometra.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Eksportirani podaci EKG-a sažeta su verzija snimljenih podataka. Izostavljene su informacije vezane za hardver i algoritam, a višekanalni signali preinačeni su u jedan oblik vala iz kojeg su uklonjeni šumovi.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bilo je jako blizu, ali prijatelj <friend-name> ovaj je put pobijedio. Zatražite revanš i odnesite pobjedu sljedeći put!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Natjecanje je završilo. Bilo je jako blizu, ali prijatelj <friend-name> je ovaj put pobijedio. Zatražite revanš i odnesite pobjedu sljedeći put!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Izgubili ste u natjecanju protiv prijatelja <friend-name>, ali osvojili ste dan <winning-day-name>. Nastavite tako i pobijedite u sljedećem natjecanju.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Pobjeda je vaša. Pobijedili ste prijatelja <friend-name> u natjecanju. Jeste li raspoloženi za novu rundu?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tako se osvaja tjedan! Pobijedili ste prijatelja <friend-name> u natjecanju. Vrijeme je za pobjednički krug.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Lavovski ste izborili pobjedu u neizvjesnoj borbi protiv prijatelja <friend-name>. Možete li to ponoviti?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bilo je tijesno, ali osvojili ste tjedan! Trebali biste ponovno izazvati prijatelja <friend-name>. Dobri ste protivnici.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Izgubili ste u natjecanju protiv prijatelja <friend-name>, ali ne za puno. Sljedeći put je pobjeda vaša!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Prijatelj <friend-name> odnio je pobjedu tjedna, ali na dan <winning-day-name> bili ste nevjerojatni. Potrudite se toliko svakog dana kako biste pobijedili sljedeći put.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name>. Osvojite dan i odnesite pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
To je to. Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name>. Osvojite dan i odnesite pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas završava natjecanje s prijateljima <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name>. Možete li pobijediti?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas završava natjecanje s korisnicima <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name>. Možete li pobijediti?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vi i <friend-name> dovršili ste natjecanje izjednačeni. To jednostavno nije u redu. Zatražite novu rundu i nemojte posustati!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljima <first-friend-name> i <second-friend-name>. Fokusirajte se na pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s korisnicima <first-friend-name> i <second-friend-name>. Zatvorite kolutove i fokusirajte se na pobjedu!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Najbolji dan bio vam je <best-day-name>! To vam je pomoglo u pobjeđivanju u natjecanju s prijateljem <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Prijatelj <friend-name> možda je pobijedio ovaj put, ali bilo je jako blizu. Samo trebate ponoviti natjecanje i potruditi se malo više.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Završeno je natjecanje s prijateljem <friend-name> i izgubili ste. Najbolji dan bio vam je <winning-day-name>!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Završeno je natjecanje s prijateljem <friend-name> i izgubili ste. Najbolji dan bio vam je <winning-day-name>. Zatražite novu rundu i odradite toliko svaki dan.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Natjecanje s prijateljem <friend-name> baš i nije bilo neko natjecanje. Osvojili ste <num-days> od 7 dana. Možete li to ponoviti?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name>. Pokažite od čega ste napravljeni.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name>. Zatvorite kolutove i pokažite od čega ste napravljeni.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vjerovali ili ne, vi i prijatelj <friend-name> osvojili ste točno isti broj bodova u natjecanju. Želite li se opet natjecati?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bum! Najbolji dan bio vam je <best-day-name>, što vam je pomoglo u osvajanju natjecanja s prijateljem <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Nažalost, prijatelj <friend-name> je pobijedio u natjecanju. Najbolji dan bio vam je <best-day-name>. Krenite ispočetka i pokušajte svaki dan odraditi toliko.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Najbolji dan tijekom natjecanja s prijateljem <friend-name> bio vam je <best-day-name>. Tako se osvaja tjedan!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Natjecanje je završilo i prijatelj <friend-name> osvojio je tjedan. Najbolji dan bio vam je <best-day-name>. Zatražite novu rundu.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Natjecanje je završilo i prijatelj <friend-name> osvojio je tjedan. Najbolji dan bio vam je <best-day-name>. Sad kad znate što možete, zatražite novu rundu.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Pobijedili ste <num-days> od 7 dana protiv prijatelja <friend-name>! To jasno pokazuje tko je broj 1.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Najbolji dan bio vam je <best-day-name>, ali prijatelj <friend-name> osvojio je tjedan. Zatražite revanš i odnesite pobjedu.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Prijatelj <friend-name> možda je pobijedio u ovoj rundi, ali bilo je jako blizu. Zatražite revanš i pokažite da možete pobijediti.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Najbolji dan bio vam je <best-day-name>! To je ono što vam treba za pobjeđivanje prijatelja <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Osvojili ste dan <winning-day-name>, ali prijatelj <friend-name> osvojio je tjedan. Zatražite revanš i pokažite što možete.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je prvi dan natjecanja s korisnicima <first-friend-name> i <second-friend-name>. Pokažite im kako se to radi!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Posljednji je dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name> i situacija je neizvjesna. Fokusirajte se na pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Natjecanje s prijateljem <first-friend-name> svelo se na posljednji dan i situacija je neizvjesna. Napravite danas sve što treba kako biste osvojili pobjedu!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Koji povratak! Pobijedili ste nakon što se izgubili posljednju rundu protiv prijatelja <friend-name>. Krenite ispočetka i nemojte posustati.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Posljednji je dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name> i vodite za <num-points>. Još samo trebate pobijediti!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
U vašem posljednjem natjecanju pobijedio je prijatelj <friend-name>. Ovaj ste put vi pobijedili! Vrijeme je da krenete ispočetka.


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ vas izaziva na 7‑dnevno natjecanje.
Trenutačno skrivate svoju aktivnost od prijatelja %@.
Za prihvaćanje pozivnice i sudjelovanje u natjecanju trebate prestati skrivati svoje podatke.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Natjecanje s prijateljem <friend-name> završilo je izjednačeno. Započnite novu rundu i odnesite pobjedu!


source: COMPETITION_ACCEPT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Došlo je do greške prilikom prihvaćanja pozivnice za natjecanje od prijatelja %@. Pokušajte ponovno.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Posljednji je dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name> i zaostajete za <num-points>. Zatvorite kolutove i pokušajte ukrasti pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas završava natjecanje s prijateljem <first-friend-name>. Započeli ste dan u vodstvu i sad samo trebate osvojiti tjedan!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas završava natjecanje s prijateljem <first-friend-name>. Započeli ste dan u vodstvu i sad samo trebate ostati u vodstvu kako biste osvojili tjedan!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s korisnicima <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name>. Završite sa stilom!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Nemojte dozvoliti da <first-friend-name> danas pobijedi. Posljednji je dan natjecanja, neka se računa!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ne možete dozvoliti da <first-friend-name> danas pobijedi. Preostao je još samo jedan dan, stoga dajte sve od sebe i odnesite pobjedu!


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ne možete sakriti svoje podatke od korisnika %@ sve dok natjecanje ne završi. Možete ukloniti korisnika %@ iz popisa prijatelja kako biste prestali dijeliti.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas završava natjecanje s prijateljima <first-friend-name> i <second-friend-name>. Možete li pobijediti?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas završava natjecanje s korisnicima <first-friend-name> i <second-friend-name>. Možete li pobijediti?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je prvi dan natjecanja s korisnicima <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name>. Pokažite im kako se to radi!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ne samo da ste pobijedili, nego ste osvojili i <num-days> od 7 dana. Prijatelj <friend-name> nije imao šanse.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Gubite od prijatelja <first-friend-name> na početku posljednjeg dana natjecanja. Dajte sve od sebe danas i preokrenite rezultat!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name>. Dajte sve od sebe i odnesite pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas ste započeli s prednošću nad prijateljem <first-friend-name> i ovo je posljednji dan natjecanja. Nemojte posustati i proglasite pobjedu!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Pobijedili ste protivnike s prijateljem <friend-name>. Natječite se ponovno i pokažite im tko je glavni.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas započinje natjecanje s prijateljem <first-friend-name>. Zatvorite kolutove, zaradite bodove i osvojite tjedan!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Prošli je put pobijedio prijatelj <friend-name>, ali ovaj put je pobjeda vaša! Tako se pomiču vlastite granice.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Zaostajete za prijateljem <first-friend-name>, a danas je posljednji dan natjecanja. Idite na pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Počeli ste zaostajati za prijateljem <first-friend-name>, a danas je posljednji dan natjecanja. Idite na pobjedu!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ne možete sakriti svoje podatke od korisnika %@ sve dok je pozivnica za natjecanje na čekanju. Možete ukloniti korisnika %@ iz popisa prijatelja kako biste prestali dijeliti.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
U redu, ovaj put je izjednačeno. Izazovite prijatelja <friend-name> na novu rundu i pokažite tko je glavni.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name> i zaostajete. Završite sa stilom!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name>. Pokažite od čega ste napravljeni!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s korisnicima <first-friend-name> i <second-friend-name>. Završite sa stilom!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljima <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name>. Fokusirajte se na pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s korisnicima <first-friend-name>, <second-friend-name> i <third-friend-name>. Zatvorite kolutove i fokusirajte se na pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Natjecanje s prijateljem <first-friend-name> završava i situacija je neizvjesna. Fokusirajte se na pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas se radi samo o pobjedi. Natjecanje s prijateljem <first-friend-name> je pri kraju, a bodovna razlika mala. Odnesite pobjedu!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Danas je posljednji dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name>. Započeli ste s prednošću, sad ostanite u prednosti!


source: COMPETITION_SEND_CONFIRMATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Skrivate svoju aktivnost od prijatelja %@.
Za izazivanje prijatelja %@ na natjecanje trebate prestati skrivati svoje podatke.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Krećemo! Natjecanje s prijateljem <first-friend-name> započinje danas. Zatvorite kolutove i nemojte posustati kako biste osvojili tjedan.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ovaj ste put pobijedili! Prijatelj <friend-name> pobijedio je prošli put. Započnite novu rundu i saznajte tko je bolji.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Završeno je natjecanje s prijateljem <friend-name> i niste pobijedili. Kladimo se da ćete pobijediti sljedeći put.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Započeo je posljednji dan natjecanja s prijateljem <first-friend-name> i u vodstvu ste. Nemojte posustati!


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač-odvlaživač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica-rashlađivač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga održavanja filtra ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo pomoću iPhonea ili iPada kad je u blizini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventil ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sljedeće automatizacije izrađene su u drugim aplikacijama i prikazivat će se u Domu. Imajte na umu da neke aplikacije drugih proizvođača mogu izrađivati scene koje nisu HomeKit i one neće biti prikazane u ovom popisu ili u ovoj aplikaciji.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dom i pribori na kojima je omogućena Siri koriste lokaciju HomePoda kad zatražite od HomePoda učitavanje uputa, provjeru vremenske prognoze, pronalaženje slušalice AirPods i ostalo.

Želite li omogućiti lokacijske usluge za svaki HomePod u domu?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Standardni račun koristi se za reproduciranje medija kad ovaj HomePod ne prepoznaje glas koji podnosi zahtjev za reprodukciju.

Aplikacija Dom koristi "%@" kao standardni račun. Za uporabu drugog računa promijenite standardni račun.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj premosni uređaj neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog premosnog uređaja kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svi HomePod zvučnici i pribori na kojima je omogućena Siri prepoznat će vaš glas kad vlasnik ovog doma ažurira na najnoviju verziju iOS-a.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je iPhone ili iPad spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom koristi lokaciju “%@” uređaja i uređaja koji pripadaju ostalim članovima ovog doma za automatsko prebacivanje između opcija Kad ste doma i Kad niste doma. U %@ možete promijeniti uređaj(e) koji se koriste za utvrđivanje vaše lokacije. 
%@ 
 
Ako je ova kamera također podešena za uporabu usluge snimanja putem druge aplikacije, ta kamera može streamati i snimati na tu uslugu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova oznaka neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove oznake kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove rolete neće moći prepoznati vaš glas sve dok ih ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih roleta kad je “%@” u blizini


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svi članovi dijeljenog doma mogu vidjeti ažuriranja pribora i upravljati njima. To može uključivati i one koji nisu prikazani u popisu iznad.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi Siri mogla prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom Macu na isti jezik koji se koristi na uređajima na kojima je omogućena Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi HomePod mogao prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom Macu na isti jezik koji se koristi na HomePodu.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dijagnostike pribora sadrže informacije koje proizvođaču omogućuju ispravljanje problema s vašim priborom. Datoteke mogu sadržavati informacije, uključujući serijski broj pribora, naziv pribora, konfiguraciju i uporabu pribora, informacije o hardveru pribora, konfiguraciju mreže i informacije o obližnjim uređajima i mrežama.

Slanjem ovih log zapisa proizvođaču slažete se da oni smiju prikupljati i koristiti sadržaj tih datoteka u skladu sa svojim pravilima privatnosti. Ako želite poslati te log zapise proizvođaču pribora, kliknite ispod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog dioksida neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora ugljičnog dioksida kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova slavina ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav za tuširanje ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prozor ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prozora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj zvučnik ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog zvučnika kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova brava ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svi s daljinskim pristupom mogu koristiti interkom za komunikaciju s drugim članovima doma, izravno sa svog osobnog uređaja.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod odsad može prepoznavati više glasova na nekim jezicima kad članovi ovog doma koriste Siri na HomePodu.

Kada HomePod bude spreman za podešavanje prepoznavanja glasa bit ćete obaviješteni u aplikaciji Dom.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor temperature ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj WLAN router neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog WLAN routera kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj Wi-Fi router ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U aplikaciji Dom na iPhoneu, iPadu ili iPod touchu možete odabrati medije za reproduciranje kao dio ove automatizacije.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini i vaš je glas prepoznat.

Kad su omogućeni Osobni zahtjevi, svaki HomePod koji podržava prepoznavanje glasa moći će čitati i slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je “%@” u blizini.

Kad su omogućeni Osobni zahtjevi, svaki HomePod koji ne podržava prepoznavanje glasa dovršit će ove zadatke koristeći račun vlasnika doma.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prethodno ste odabrali dijeljenje audio zapisa svojih interakcija sa Siri s Appleom. Ovo podešenje možete promijeniti u postavkama za ovaj pribor u aplikaciji Dom.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova garažna vrata neće moći prepoznati vaš glas sve dok ih ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih garažnih vrata kad je “%@” u blizini


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri trebate podesiti Siri na ovom iPadu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu trebate podesiti Siri na ovom iPadu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač koji se može programirati neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prekidača koji se može programirati kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventilator neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ventilatora kad je “%@” u blizini


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Naziv routera nije isti kao i naziv vaše Wi-Fi mreže (također se naziva SSID). Upotrijebite aplikaciju drugog proizvođača za promjenu naziva Wi-Fi mreže.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri može prepoznati glasove svake osobe u ovom domu kako bi svi mogli pristupiti vlastitoj glazbi, podsjetnicima, kalendaru i drugim sadržajima.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor svjetla ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora svjetla kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za nastavak uporabe prepoznavanja glasa i osobnih zahtjeva nakon promjene jezika neki članovi ovog doma možda će trebati ponovno uključiti ove značajke u postavkama aplikacije Dom.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple će u svakom trenutku primljene informacije tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti koja možete pročitati na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj audio prijemnik ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor svjetla neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora svjetla kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo zvono na vratima ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U ovaj dom dodan je maksimalan broj glasova. Moći ćete koristiti prepoznavanje glasa nakon što ga drugi član ovog doma isključi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog monoksida ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora ugljičnog monoksida kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je ovaj Mac u blizini.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za pokretanje automatizacija temeljenih na dolasku ili odlasku drugih osoba, provjerite je li softver vašeg kućnog čvorišta ažuran.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor dima neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora dima kad je “%@” u blizini


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom nije uspjela promijeniti postavke za pribore u nastavku, ali će nastaviti pokušavati u pozadini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prekidača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor pokreta neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora pokreta kad je “%@” u blizini


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite “%@”, resetirat će se sve postavke i stavka će se ukloniti iz svih domova u Appleovom Domu i “%@”.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi Siri mogla prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPhoneu na isti jezik koji se koristi na uređajima na kojima je omogućena Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi HomePod mogao prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPhoneu na isti jezik koji se koristi na HomePodu.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neke kamere mogu snimati i sigurno pohranjivati snimke na iCloud, ali vaše kamere trenutačno ne podržavaju snimanje na iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj iPhone koristi "%@" za pristup vašoj glazbi, podcastima i TV emisijama, što je različito od Apple ID računa koji trenutačno koristite u ovom domu.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj iPhone spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pročistač zraka neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pročistača zraka kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ovlaživača kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj klima uređaj ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite ovu kameru, sve snimke povezane s ovom kamerom obrisat će se i s iClouda. Sigurno želite ukloniti “%@” iz svojeg doma?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Možete odabrati snimanje isječaka kad se detektira bilo koji pokret ili osoba, životinja, vozilo ili paket u opcijama snimanja za ovu kameru.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Samo će HomePod za koji je podešen isti jezik moći prepoznati vaš glas kad koristite Siri. Jezik HomePoda možete promijeniti u postavkama HomePoda.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj zvučnik ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove žaluzine neće moći prepoznati vaš glas sve dok ih ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih žaluzina kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Snimljeni isječci pohranjuju se na iCloud na siguran način i bilo tko iz vašeg doma može im pristupiti. U bilo kojem trenutku možete promijeniti to podešenje u postavkama ove kamere.


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Postoji više jezika za Siri u ovom domu. Samo jezici za Siri koji su podešeni na %@ moći će prepoznati vaš glas.

 Možete odabrati drugi jezik za svaki HomePod i pribor na kojemu je omogućena Siri u postavkama.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prethodno ste odabrali dijeljenje audio zapisa svojih interakcija sa Siri s Appleom. Ovo podešenje možete promijeniti u postavkama za ove pribore u aplikaciji Dom.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor procurivanja ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor dima ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je ovaj iPod touch u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj izvor unosa ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog izvora unosa kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj Wi-Fi router ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog Wi-Fi routera kad je “%@” u blizini


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobni zahtjevi odsad su sigurniji zahvaljujući prepoznavanju glasa. Za nastavljanje korištenja osobnih zahtjeva Siri treba moći prepoznati vaš glas.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobni zahtjevi odsad su sigurniji zahvaljujući prepoznavanju glasa. Za nastavljanje korištenja osobnih zahtjeva HomePod treba moći prepoznati vaš glas.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj iPod koristi "%@" za pristup vašoj glazbi, podcastima i TV emisijama, što je različito od Apple ID računa koji trenutačno koristite u ovom domu.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri trebate podesiti Siri na ovom iPhoneu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu trebate podesiti Siri na ovom iPhoneu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor vlage neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora vlage kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj Wi-Fi router neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog Wi-Fi routera kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor kvalitete zraka ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo svjetlo neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog svjetla kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Trenutačno koristite “%@” za dijeljenje lokacije u aplikacijama Pronalaženje i Poruke, za osobne zahtjeve na HomePodu i u automatizacijama unutar aplikacije Dom.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za promjenu modova kamere ili podešavanje snimanja dodajte Apple TV (4. generacija ili noviji) ili HomePod u ovaj dom kao kućno čvorište.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je uređaj “%@” u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove grijalice kad je “%@” u blizini


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri šalje tvrtki Apple informacije poput vašeg glasovnog unosa, kontakata i lokacije radi obrade vaših zahtjeva. Više o značajki Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svaki član ovog doma može gledati streamove uživo s kamera u ovom domu kad su njihovi uređaji spojeni na istu Wi-Fi mrežu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj klima uređaj ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog klima uređaja kad je “%@” u blizini


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pribor automatski može prepoznati glasove kako bi personalizirao glazbene zahtjeve, liste i preporuke.

Kad ovaj pribor primi zahtjev izgovoren glasom koji ne prepoznaje, reproducirat će se iz: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod stereo par koristi se kao audio izlaz za Apple TV. Poništenje grupiranja para resetirat će Apple TV na njegov zadani audio izlaz.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj iPad koristi "%@" za pristup vašoj glazbi, podcastima i TV emisijama, što je različito od Apple ID računa koji trenutačno koristite u ovom domu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja streamom kamere ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja snimanjem kamere ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor vlage ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova oznaka ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj upravljač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog upravljača kad je “%@” u blizini


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj iPod touch spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kad se Apple TV i HomePod nalaze u istoj prostoriji, HomePod možete koristiti kao zvučnike kućnog kina za ovaj Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi možete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.

Ako se dodate na Apple TV, vaš Apple ID s ovog iPhone uređaja povezat će se s ovim domom.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Navedeni poslužitelji možda se ne odnose na sav pribor u ovoj grupi. Neki pribor nema pravila ograničenja.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sigurno želite isključiti prepoznavanje lica? Time će se ukloniti sva lica koja su spremljena za ovaj dom.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je “%@” spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sigurnosni sustav ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova garažna vrata ne mogu prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventilator ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ventilatora kad je “%@” u blizini


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobe iz vašeg doma u svojim će obavijestima vidjeti imena osoba iz vaše medijateke fotografija ako te informacije podijelite sa svima u ovom domu.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kad bilo tko u ovom domu primi obavijesti s ove kamere dodat će se fotografija detektiranog pokreta ili aktivnosti.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
I dalje ćete moći otključati vrata u svom domu pomoću aplikacije Dom, Siri i ključa doma za “%@” u Novčaniku.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bilo tko može razgovarati sa Siri na ovom uređaju %@. Jednostavno izgovorite ”Hey Siri” i svoj zahtjev.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pribor ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pribora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj mikrofon neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog mikrofona kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor pokreta ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod odsad može prepoznavati više glasova na nekim jezicima kad članovi ovog doma koriste Siri na HomePodu.

Za uporabu prepoznavanja glasa trebate je podesiti koristeći iPhone, iPad ili iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pojačivač raspona neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od pojačivača raspona kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor procurivanja neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora procurivanja kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj odvlaživač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog odvlaživača kad je “%@” u blizini


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod odsad može prepoznavati više glasova na nekim jezicima kad članovi ovog doma koriste Siri na HomePodu.

Kada HomePod uređaji budu spremni za podešavanje prepoznavanja glasa bit ćete obaviješteni u aplikaciji Dom.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri trebate podesiti Siri na ovom iPod touchu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu trebate podesiti Siri na ovom iPod touchu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odaberite standardni audio izlaz putem kojeg će se reproducirati zvuk s ovog Apple TV-a. Privremeno se možete spojiti na slušalice i druge zvučnike na tvOS-u.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj uređaj sastavljen je od više pribora. Ako želite istovremeno upravljati svim dijelovima ovog pribora, možete ih prikazati kao jednu pločicu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod na ovom jeziku ne može prepoznati tko govori. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj iPad spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj upravljač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja kamerom neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja kamerom kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj izvor unosa ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj kontaktni senzor ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja bravom ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora kad je “%@” u blizini


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Podesite prepoznavanje glasa kako bi se vaša povijest slušanja ažurirala prilikom reproduciranja glazbe na HomePodu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova baterija neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove baterije kad je “%@” u blizini


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Brave možete otključati putem aplikacije Dom, Siri, pristupnih kodova te uporabom ključa doma za “%@” u Novčaniku.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pojačivač raspona ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pojačivača raspona kad je “%@” u blizini


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostale osobe u vašem domu mogu gledati uživo feed ove kamere, ali audio i video zapis ne snimaju se trajno.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je iPhone ili iPad spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav za tuširanje neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sustava za tuširanje kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prozor ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor prisutnosti ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od HomePoda kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog dioksida ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora ugljičnog dioksida kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pročistač zraka ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav prskalica ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U aplikaciji Dom na iPhoneu, iPadu ili iPod touchu možete odabrati medije za reproduciranje kao dio ove scene.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj WLAN router ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog WLAN routera kad je “%@” u blizini


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U aplikaciji Dom na iPhoneu, iPadu ili iPod touchu možete odabrati medije za reproduciranje kao dio ovog alarma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor dima ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora dima kad je “%@” u blizini


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj Mac spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo svjetlo ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi možete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.

Ako se dodate na Apple TV, vaš Apple ID s ovog iPod touch uređaja povezat će se s ovim domom.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova kamera ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Značajka HomeKit sigurnosni videozapis omogućava vam slanje video isječaka od 20 sekundi tvrtki Apple radi poboljšanja tehnologije detektiranja pokreta u kameri. Nemojte slati snimke koje sadrže osobe ili privatni sadržaj. Saznajte više…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj audio prijemnik neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog audio prijemnika kad je “%@” u blizini


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Primajte obavijesti na ovom uređaju kad ova kamera detektira aktivnost poput kretanja, osoba, životinja i vozila.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj TV ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog TV-a kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga informiranja o priboru ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U vašoj medijateci postoje prepoznata lica (%ld), ali ih trebate imenovati kako bi ih značajka Prepoznavanje lica mogla prepoznati.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj mikrofon ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova brava neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove brave kad je “%@” u blizini


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom koristi lokaciju uređaja koji pripadaju članovima ovog doma za automatsko prebacivanje između opcija Kad ste doma i Kad niste doma. U %@ možete promijeniti uređaj(e) koji se koriste za utvrđivanje vaše lokacije. 
%@ 
 
Ako je ova kamera također podešena za uporabu usluge snimanja putem druge aplikacije, ta kamera može streamati i snimati na tu uslugu.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je ovaj Mac u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova kamera ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog dioksida ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odaberite uslugu koja će se koristiti za glazbu, podcaste i audio knjige. Medije možete reproducirati tako da od Siri zatražite uporabu određene usluge.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kućno čvorište nije spojeno. Kako bi vaša automatizacija mogla raditi kako je očekivano, trebate spojiti kućno čvorište. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobe pozvane u ovaj dom mogu gledati streaming uživo s ove kamere, ali ništa neće biti snimljeno. Ova kamera također može detektirati aktivnost radi pokretanja automatizacija ili slanja obavijesti.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite ovaj router, sigurnost HomeKit pribora bit će isključena i aktivnost mreže vratit će se na prethodnu razinu Wi-Fi sigurnosti. Sigurno želite ukloniti “%@” iz svojeg doma?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaš glasovni profil za Siri s ovog iPod touch uređaja bit će povezan s ovim domom tako da Siri može prepoznati vaš glas, reproducirati vašu glazbu i ostalo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova brava ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove brave kad je “%@” u blizini


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Naziv routera nije isti kao i naziv vaše WLAN mreže (također se naziva SSID). Upotrijebite aplikaciju drugog proizvođača za promjenu naziva WLAN mreže.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova slavina neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove slavine kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom koristi lokaciju uređaja koji pripadaju drugim članovima ovog doma za automatsko prebacivanje između modova Kad ste doma i Kad niste doma. U %@ možete promijeniti uređaj(e) koji se koriste za utvrđivanje vaše lokacije.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sve analize lica odvijat će se samo na vašem kućnom čvorištu. Rezultati analize sinkroniziraju se između vašeg uređaja i kućnog čvorišta pomoću enkripcije s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati, premda Apple može zaključiti da ste omogućili Prepoznavanje lica.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dodirnite HomePod iznad kako biste ga identificirali te zamijenili zvučnike kako bi ispravno bili dodijeljeni lijevom i desnom kanalu ako je potrebno.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svjetla će odabrati prikladnu boju ovisno o dobu dana. Zatamnjenjem svjetala postići će se toplije svjetlo.

Svjetla će se uvijek vratiti na ovu boju kad isključite i uključite napajanje.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaš glasovni profil za Siri s ovog Maca bit će povezan s ovim domom tako da Siri može prepoznati vaš glas, reproducirati vašu glazbu i ostalo.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iCloud fotografije trenutačno su isključene. Za uporabu prepoznavanja lica uključite iCloud fotografije u postavkama iClouda.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaše kamere mogu snimati i na siguran način pohranjivati snimke na iCloud kad podesite Apple TV ili HomePod kao kućno čvorište.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako imate iPad koji je uvijek doma, možete ga upotrijebiti kao kućno čvorište. Možete uključiti ovu funkciju u postavkama Doma na iPadu sa sustavom iOS 10 ili novijim.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite “%@”, resetirat će se sve postavke i stavka će se ukloniti iz svih domova u svim uslugama.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav prskalica ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sustava prskalica kad je “%@” u blizini


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Značajka HomeKit sigurnosni videozapis dizajnirana je kako bi štitila vaše informacije i omogućila vam odabir sadržaja koje želite podijeliti.

Možda ćete biti pozvani na slanje 20-sekundnih video isječaka tvrtki Apple, koje je snimila vaša video kamera za koju je omogućen HomeKit kad je bila detektirana životinja ili vozilo.

Ako odlučite poslati video isječak, zvuk će se ukloniti iz isječka prije slanja tvrtki Apple. Nemojte odabrati video isječke koji sadrže osobe ili informacije koje mogu identificirati, primjerice jasno vidljive registarske pločice, i nemojte slati povjerljive ili uvredljive sadržaje.

Video isječci koje pošaljete tvrtki Apple kriptirani su tijekom prijenosa te se uklanjaju svi podaci koji omogućavaju vašu identifikaciju. Nakon što se obavi ta obrada podataka, ako Apple primijeti da isječak sadrži informacije koje identificiraju vas ili drugu osobu, isječak će biti obrisan.

Isječci koje pošaljete koristit će se za razumijevanje, razvijanje i poboljšanje učinkovitosti značajki za detekciju pokreta u kameri, uključujući HomeKit sigurnosne videozapise.

Ako odlučite poslati snimljenu povratnu informaciju tvrtki Apple, slažete se i pristajete da tvrtka Apple te njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije na iznad opisani način.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj TV neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog TV-a kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja bravom neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja bravom kad je “%@” u blizini


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prepoznavanje poznatih lica i prikazivanje imena osoba u obavijestima i snimljenim isječcima.
Saznajte više


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može automatski prepoznati glasove kako bi personalizirao glazbene zahtjeve, liste i preporuke.

Kad HomePod primi zahtjev izgovoren glasom koji ne prepoznaje, reproducirat će se iz: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pribor ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Učinite Apple TV (4. generacije ili noviji) ili HomePod središtem vašeg doma. Upravljajte iz daljine priborom koji podržava HomeKit, dozvolite pristup osobama kojima vjerujete i automatizirajte pribor da radi ono što želite i kada želite.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj Mac spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor prisutnosti ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora prisutnosti kad je “%@” u blizini


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj se Apple TV koristi s HomePodom kao kućno kino. Želite li sav pribor za kućno kino premjestiti na %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri može prepoznati vaš glas i dopustiti vam da koristite bilo koji HomePod i pribor na kojem je omogućena Siri u ovom domu za reprodukciju glazbe, postavljanje pitanja Siri ili pristup osobnim podacima kad su vaši uređaji u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog monoksida neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora ugljičnog monoksida kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova oznaka ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove oznake kad je “%@” u blizini


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nove značajke bit će dostupne nakon ažuriranja svakog Apple TV-a i HomePoda u ovom domu na najnoviji softver.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova vrata ne mogu prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je “%@” spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Uključivanjem Prepoznavanja lica dozvoljavate aplikaciji Dom i kućnom čvorištu (“domu”) prepoznavanje osoba na svim kamerama na kojima je omogućen HomeKit i uključeno snimanje. Prepoznavanje lica neće se pokrenuti ako isključite detekciju osoba u postavkama određene kamere.

Možete navesti imena za lica iz snimke kamere u aplikaciji Dom kako bi vaš dom mogao ubuduće identificirati tu osobu. Ta imena dijele se s drugim korisnicima vašeg doma.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pošaljite ovaj 20-sekundni videozapis kako biste pomogli tvrtki Apple u poboljšanju značajki detekcije pokreta u kameri. Zvuk se ne šalje tvrtki Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Možete odabrati članove ovog doma koji mogu gledati snimke ili streamove uživo kad nisu spojeni na istu mrežu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj premosni uređaj ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog premosnog uređaja kad je “%@” u blizini


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odredite kada će ova kamera pokrenuti stream i snimiti detektiranu aktivnost. Ove opcije možete kasnije promijeniti u postavkama Kamere.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi možete pristupiti filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja snimanjem kamere ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori konfigurirani u novijoj verziji iOS-a nisu podržani. Nadogradite na najnoviju verziju iOS-a.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova utičnica ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pojačivač raspona ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove rolete ne mogu prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj odvlaživač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog odvlaživača kad je “%@” u blizini


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jezik koji ovaj HomePod koristi još ne podržava prepoznavanje glasa. Za uporabu prepoznavanja glasa odaberite podržani jezik.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini i vaš je glas prepoznat.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini i vaš je glas prepoznat.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovime će se vaši HomeKit pribori ponovno konfigurirati kako bi radili s novim routerom. Nakon nekoliko trenutaka, vaše prethodne postavke obnovit će se i pribori aplikacije Dom ponovno će se spojiti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova vrata ne mogu prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih vrata kad je “%@” u blizini


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri trebate podesiti Siri na ovom Macu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu trebate podesiti Siri na ovom Macu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač-odvlaživač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ovlaživača-odvlaživača kad je “%@” u blizini


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Primat ćete obavijesti samo kad ova kamera snimi isječak. Snimanje možete uključiti u postavkama za ovu kameru.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač koji se može programirati ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu ključa doma bez dvostrukog pritiska bočne tipke. Uključite Ekspresni način za otključavanje ili zaključavanje ovih vrata tako da jednostavno stavite sat blizu brave.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja bravom ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja bravom kad je “%@” u blizini


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi Siri mogla prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPadu na isti jezik koji se koristi na uređajima na kojima je omogućena Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi HomePod mogao prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPadu na isti jezik koji se koristi na HomePodu.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nitko ne može pokrenuti streaming i ništa se ne snima. Ova kamera ne može detektirati aktivnosti i više neće pokretati automatizacije ni slati obavijesti.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobe pozvane u ovaj dom mogu gledati streaming uživo s ove kamere. Aktivnost koju ova kamera detektira snimit će se i može se koristiti za pokretanje automatizacija ili slanje obavijesti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova vrata neće moći prepoznati vaš glas sve dok ih ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih vrata kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor svjetla ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu da postavlja Osobne zahtjeve kad je ovaj iPod touch spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo zvono na vratima ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog zvona na vratima kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja streamom kamere neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja streamom kamere kad je “%@” u blizini


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dodajte se na ovaj Apple TV kako biste mogli pristupiti svojim filmovima, TV emisijama, glazbi i ostalim sadržajima.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri za pristupanje svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini i vaš je glas prepoznat.

Kad su omogućeni Osobni zahtjevi, svaki HomePod i pribori na kojem je omogućena Siri koji podržavaju prepoznavanje glasa moći će čitati i slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je “%@” u blizini.

Kad su omogućeni Osobni zahtjevi, svaki HomePod ili pribor na kojem je omogućena Siri koji ne podržava prepoznavanje glasa dovršit će ove zadatke koristeći račun vlasnika doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga održavanja filtra neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge održavanja filtra kad je “%@” u blizini


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za isključenje pribora u ovoj automatizaciji nakon određenog perioda, provjerite je li softver vašeg kućnog čvorišta ažuran.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj upravljač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog upravljača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač koji se može programirati ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prekidača koji se može programirati kad je “%@” u blizini


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kućna čvorišta omogućavaju daljinsko upravljanje i automatizaciju pribora u vašem domu. Bilo koji Apple TV (4. generacije ili noviji) ili HomePod koji se nalazi u vašem domu može poslužiti kao kućno čvorište.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove žaluzine ne mogu prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica-rashlađivač neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove grijalice-rashlađivača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova kamera neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sigurnosni sustav neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sigurnosnog sustava kad je “%@” u blizini


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja lica prvo uključite “Stream i snimanje” i “Detektiran je specifičan pokret” za kamere u domu.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prije podešavanja Sigurnog snimanja kamere Apple će provjeriti i potvrditi imate li valjani iCloud plan. Apple ne može pristupiti snimkama vaše kamere.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova osoba i dalje će moći otključati vrata u vašem domu pomoću aplikacije Dom, Siri i ključa doma za “%@” u Novčaniku.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove grijalice kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova baterija ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove baterije kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav prskalica neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sustava prskalica kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo pomoću iPhonea ili iPada kad je u blizini.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uključite opciju Dozvoli pristup medijateci fotografija svima u ovom domu, drugi korisnici doma primit će obavijest da je lice prepoznato iz vašeg albuma Osobe i ime prepoznate osobe.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu da postavlja Osobne zahtjeve kad je ovaj iPad spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svaki član ovog doma odsad može gledati streamove uživo s kamera u ovom domu kad su spojeni na istu Wi-Fi mrežu. Možete odabrati tko može gledati snimke ili streamove uživo kad nisu spojeni na istu mrežu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj kontaktni senzor neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog kontaktnog senzora kad je “%@” u blizini


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri može prepoznati vaš glas radi reproduciranja glazbe, postavljanja pitanja Siri ili dovršavanja osobnih zahtjeva.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neki HomePod zvučnici i pribori na kojima je omogućena Siri moći će prepoznati vaš glas samo kad promijenite njihov jezik na %@ u postavkama pribora i zatim uključite prepoznavanje glasa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove žaluzine ne mogu prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih žaluzina kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj odvlaživač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Promjenom standardnog računa neće će dozvoliti da Siri prepozna glas osobe koja još nije član ovog doma na HomePodu ili za upravljanje priborima.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom koristi lokaciju uređaja “%@” i uređaja koji pripadaju drugim članovima ovog doma za automatsko prebacivanje između modova Kad ste doma i Kad niste doma. U %@ možete promijeniti uređaj(e) koji se koriste za utvrđivanje vaše lokacije.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Trenutačno ne koristite nijedan uređaj za dijeljenje svoje lokacije u aplikacijama Nađi moj, Poruke, za Osobne zahtjeve na HomePodu ili automatizacije u aplikaciji Dom.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa odaberite jezik koji podržava Siri kako biste mogli koristiti Siri na uređajima na kojima je omogućena.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod sada može prepoznati više glasova na nekim jezicima kad članovi ovog doma koriste Siri na HomePodu.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite da mediji koje reproducirate s %@ na uređajima u ovom domu ažuriraju vašu povijest slušanja.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odaberite kada će ova kamera pokrenuti streaming i snimati detektirani pokret. Trenutačni status streaminga i snimanja kamere predstavlja jedna od sljedećih ikona:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo zvono na vratima neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog zvona na vratima kad je “%@” u blizini


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri može prepoznati glasove svake osobe u ovom domu kako bi svi mogli pristupiti vlastitoj glazbi, podsjetnicima, kalendaru i drugim sadržajima. Pozovite osobe u svoj dom u aplikaciji Dom nakon podešavanja.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica-rashlađivač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove grijalice-rashlađivača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor procurivanja ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora procurivanja kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor kvalitete zraka ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora kvalitete zraka kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor temperature ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora temperature kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventil ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ventila kad je “%@” u blizini


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj Mac koristi “%@” za pristup vašoj glazbi, podcastima i TV emisijama, što je različito od Apple ID računa koji trenutačno koristite u ovom domu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog HomePoda kad je “%@” u blizini


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Moći ćete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u kad vlasnik ovog doma ažurira na najnoviju verziju iOS-a


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomeKit sigurnosni videozapis osigurava vam veću kontrolu nad kamerama koje podržavaju HomeKit, tako što vam omogućuje sigurno gledanje snimki uživo dok kamera snima te snimanje i sigurnu pohranu tih snimki u vašem iCloud računu.

Videozapis streama uživo kriptiran je s kraja na kraj i sve snimke snimljene značajkom HomeKit sigurnosni videozapis kriptirat će se prije slanja u vaš iCloud račun. Apple ne može gledati vaše snimke.

Ako imate kućni Apple TV ili HomePod, vaše videosnimke analizirat će u vašem domu radi detektiranja osoba, životinja ili vozila na snimci kamere. Ovo je najbolji način detekcije pošto se ona obavlja na vašem kućnom uređaju.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova utičnica ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove utičnice kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sigurnosni sustav ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sigurnosnog sustava kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog monoksida ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ukućani će moći otključati sva podržana vrata nakon što dodaju ključ doma u aplikaciju Novčanik na svom iPhoneu ili uparenom Apple Watchu.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu sigurnog snimanja ovom kamerom otvorite Postavke sustava i nadogradite svoj plan iCloud memorije.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga informiranja o priboru neće moći prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge informiranja o priboru kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav za tuširanje ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sustava za tuširanje kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pribor neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pribora kad je “%@” u blizini


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite ovaj router, sigurnost HomeKit pribora bit će isključena i aktivnost mreže vratit će se na prethodnu razinu WLAN sigurnosti. Sigurno želite ukloniti “%@” iz svojeg doma?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od HomePoda kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je ovaj iPhone u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova garažna vrata ne mogu prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih garažnih vrata kad je “%@” u blizini


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako je omogućena opcija Dozvoli pristup medijateci fotografija, dio fotografija u vašem albumu Osobe i imena tih ljudi sinkronizirat će se s vašim kućnim čvorištem uz uporabu enkripcije s kraja na kraj kako bi kućno čvorište moglo identificirati ta lica u snimkama kamere.

Kad se detektira lice u snimci kamere, Dom će vas obavijestiti ako smatra da je detektirano lice netko iz vašeg albuma Osobe. Ako ste dodali imena u album Osobe, Dom će vam također reći ime prepoznate osobe.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Standardni račun koristi se za reproduciranje medija kad ovaj HomePod ne prepoznaje glas koji podnosi zahtjev za reprodukciju.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova baterija ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svaki član ovog doma odsad može gledati streamove uživo s kamera u ovom domu kad su spojeni na istu WLAN mrežu. Možete odabrati tko može gledati snimke ili streamove uživo kad nisu spojeni na istu mrežu.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod, pribori na kojima je omogućena Siri i TV prepoznat će vaš glas i moći ćete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u kad vlasnik ovog doma ažurira na najnoviju verziju iOS-a.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor prisutnosti neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora prisutnosti kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj termostat ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog termostata kad je “%@” u blizini


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu ovog Airport Expressa u automatizaciji provjerite je li softver vašeg kućnog čvorišta ažuran.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
"%@" nije dio ovog doma. Možete ga koristiti kao standardni račun koji će ovaj HomePod koristiti za reproduciranje medija kad Siri ne prepoznaje glas koji podnosi glazbeni zahtjev.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Upotrijebite novi pristupni kôd s brojem znamenki između %lu i %lu kojim će korisnik %@ moći otključati vrata u ovom domu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj zvučnik neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog zvučnika kad je “%@” u blizini


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ukućanima ovog doma također će biti dozvoljeno otključavanje ove brave putem aplikacije Dom i Siri te ključem doma u aplikaciji Novčanik.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga održavanja filtra neće moći prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge održavanja filtra kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj audio prijemnik ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog audio prijemnika kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja kamerom ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Možete pozvati osobe s iCloud računom na dijeljenje kontrole nad HomeKit priborom u vašem domu. Sve osobe u dijeljenom domu mogu upravljati priborom, vidjeti kad se koristi i primati obavijesti o njemu.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaš glasovni profil za Siri s ovog iPhone uređaja bit će povezan s ovim domom tako da Siri može prepoznati vaš glas, reproducirati vašu glazbu i ostalo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja kamerom ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Želite li donirati ovaj videozapis radi poboljšanja softvera kamere tvrtke Apple?

 Prije sudjelovanja u ovom projektu provjerite jeste li pratili napomene i upute o pristanku.

Imajte na umu da nove donacije sadrže popis izrezanih lica osoba za koje smatramo da se nalaze u videozapisu.

Nemojte donirati videozapise ako smatrate da se snimljene osobe s tim ne bi složile ili snimka sadrži povjerljive informacije tvrtke Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove rolete ne mogu prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih roleta kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaše kamere odsad mogu snimati i sigurno pohranjivati snimke na iCloud. Snimkama uživo i snimljenim zapisima možete pristupiti s bilo kojeg uređaja koji koristi novi prikaz kamere.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj produžni kabel ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog produžnog kabela kad je “%@” u blizini


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lokacija za neke osobe nije dostupna. Automatizacija temeljena na lokaciji zahtijeva da njihov uređaj ima instaliran sustav iOS 11 ili noviji.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri šalje tvrtki Apple informacije poput vašeg glasovnog unosa, kontakata i lokacije radi obrade vaših zahtjeva. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kućno čvorište nije spojeno. Kako bi vaša automatizacija mogla raditi kako je očekivano, trebate spojiti kućno čvorište.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svaki član ovog doma može gledati streamove uživo s kamera u ovom domu kad su njihovi uređaji spojeni na istu WLAN mrežu.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderSelf
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Upotrijebite novi pristupni kôd s brojem znamenki između %lu i %lu kojim će se moći otključati vrata u ovom domu.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Snimke snimljene ovom kamerom na siguran se način pohranjuju na iCloudu, gdje su kriptirane s kraja na kraj i mogu ih gledati samo drugi korisnici pozvani u ovaj dom. Apple ne može gledati te snimke.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova automatizacija se neće pokrenuti jer je pristup Domu isključen kad je uređaj zaključan. Posjetite %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova utičnica neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove utičnice kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor pokreta ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora pokreta kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je ovaj iPhone u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventil neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ventila kad je “%@” u blizini


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ključ doma za “%@" dostupan je u Novčaniku i može se upotrijebiti za otključavanje vrata u ovom domu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj termostat ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je ovaj iPad u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač-odvlaživač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ovlaživača-odvlaživača kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj WLAN router ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi moći ćete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.

Ako se dodate na Apple TV, vaš Apple ID s ovog Maca povezat će se s ovim domom.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi Siri mogla prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPod touchu na isti jezik koji se koristi na uređajima na kojima je omogućena Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi HomePod mogao prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPod touchu na isti jezik koji se koristi na HomePodu.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa promijenite jezik za Siri na %@ u postavkama pribora i zatim uključite prepoznavanje glasa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventilator ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odredite kada će kamere pokrenuti streaming i snimati detektiranu aktivnost. Ove opcije možete kasnije promijeniti u postavkama kamere.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj produžni kabel ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nove značajke bit će dostupne nakon ažuriranja svakog Apple TV-a i HomePoda u ovom domu na najnoviji softver.
Vlasnik ovog doma može pokretati ažuriranja softvera.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ažuriranja pribora drugih proizvođača preuzet će se na vaše uređaje i moći ćete odabrati kada će se ažuriranje instalirati.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Time se pomaže da Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri u ovom domu prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga informiranja o priboru neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge informiranja o priboru kad je “%@” u blizini


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odabrano trajanje odredit će koliko dugo će prskalice u ovoj zoni raditi kad se ručno uključe izvan rasporeda.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ovlaživača kad je “%@” u blizini


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostale osobe u vašem domu mogu gledati uživo feed ove kamere. Aktivnost koju ova kamera detektira snimit će se i pohraniti na iCloud na siguran način.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznat vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je uređaj “%@” u blizini.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Možete dozvoliti da %@ daljinski samo može pokrenuti streaming ili pokrenuti streaming i gledati snimke. Svi korisnici ovog doma uvijek mogu gledati streaming kamere uživo kad su doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prekidača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj termostat neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog termostata kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor temperature neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora temperature kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor vlage ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora vlage kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova kamera može detektirati aktivnost radi pokretanja automatizacija i slanja obavijesti, ali nitko ne može pokrenuti streaming i ništa se ne snima.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja streamom kamere ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja snimanjem kamere neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja snimanjem kamere kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj premosni uređaj ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj TV ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prozor neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prozora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj mikrofon ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog mikrofona kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor kvalitete zraka neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora kvalitete zraka kad je “%@” u blizini


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Upotrijebite novi pristupni kôd s brojem znamenki između %lu i %lu kojim će ovaj gost moći otključati vrata u ovom domu.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odaberite pribore koje često koristite tijekom uporabe ove kamere. Odabranim priborima moći ćete upravljati iz prikaza kamere uživo.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaš glasovni profil za Siri s ovog iPad uređaja bit će povezan s ovim domom tako da Siri može prepoznati vaš glas, reproducirati vašu glazbu i ostalo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj klima uređaj neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog klima uređaja kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Drugi član ovog domaćinstva već je podesio sigurno snimanje za kamere u ovom domu. Postavke streaminga i snimanja u bilo kojem trenutku možete promijeniti u postavkama kamere.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nema dostupne aplikacije drugog proizvođača za dodavanje ovog pribora. Kompatibilna aplikacija drugog proizvođača treba biti lokalno instalirana.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Samo će pribori na kojima je omogućena Siri i za koji je podešen isti jezik moći prepoznati vaš glas kad koristite Siri. Jezik za Siri možete promijeniti u postavkama pribora.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu da postavlja Osobne zahtjeve kad je ovaj iPhone spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pročistač zraka ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pročistača zraka kad je “%@” u blizini


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri za čitanje i slanje poruka, izradu podsjetnika, uspostavljanje poziva na HomePodu i ostalo kad je “%@” u blizini.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu za čitanje i slanje poruka, upućivanje poziva, izradu podsjetnika i ostalo kad je “%@” u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj kontaktni senzor ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog kontaktnog senzora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova slavina ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove slavine kad je “%@” u blizini


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj se HomePod koristi s Apple TV-om kao kućno kino. Želite li sav pribor za kućno kino premjestiti na %@?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je ovaj iPod touch u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je ovaj iPad u blizini.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova automatizacija neće se pokrenuti sve dok ne podesite uređaj koji se koristi za utvrđivanje vaše lokacije u: %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo svjetlo ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog svjetla kad je “%@” u blizini


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obratite se svakom u svom domu, čak i kad su odsutni. Samo izgovorite, “Hey Siri, Intercom” i nakon toga svoju poruku. Može se poslati na pribore Doma i osobne uređaje.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sad možete doći do svakoga u svom domu, čak i kad su odsutni. Samo izgovorite, “Hey Siri, Intercom” i nakon toga svoju poruku. Vaša poruka može se poslati na HomePodove i osobne uređaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj produžni kabel neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog produžnog kabela kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj izvor unosa neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog izvora unosa kad je “%@” u blizini


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi možete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.

Ako se dodate na Apple TV, vaš Apple ID s ovog iPad uređaja povezat će se s ovim domom.


source: WATCH_RENTAL_IN_HD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Posudili ste film u najboljoj dostupnoj kvaliteti, ali vaše postavke dozvoljavaju samo gledanje u SD-u kad se koriste mobilni podaci. Želite li umjesto toga gledati u najboljoj dostupnoj kvaliteti?


source: ACCESS_BODY_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova podržana aplikacija dijelit će s tvrtkom Apple informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe Apple ID-a %@.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple će očistiti informacije o sadržajima koje ste gledali na Apple TV-u i tv.apple.com, što uključuje uklanjanje emisija i filmova iz popisa Sljedeće na redu. To se primjenjuje na sve uređaje koji koriste vaš Apple ID %@.


source: ACCESS_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ove podržane aplikacije dijelit će s tvrtkom Apple informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe ovog Apple ID-a.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ove podržane aplikacije dijelit će s tvrtkom Apple informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe Apple ID-a %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nema dovoljno slobodne memorije za nastavak streaminga ovog videozapisa. Možete podesiti memoriju u Postavkama.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmove iz ovih aplikacija nećete moći gledati u aplikaciji Apple TV. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama > Aplikacije > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova višestruka propusnica uključuje najnoviju epizodu (ako je dostupna) i sljedećih 15 novih epizoda ove emisije.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmove iz aplikacije %@ nećete moći gledati u aplikaciji Apple TV. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u aplikaciji Apple TV, tako da odaberete svoj račun > Povezane aplikacije.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Uključite Mobilne podatke za streaming kad niste spojeni na WLAN. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama > TV.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Previše uređaja reproducira videozapise povezane s vašim Apple ID računom. Za gledanje ovog filma zaustavite reprodukciju na drugom uređaju.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Titlovi za gluhe i nagluhe (SDH) su titlovi na izvornom jeziku u koje su dodane važne nedijaloške informacije.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za preuzimanje ove epizode obrišite sva preuzimanja s kanala %@ s drugog uređaja i pokušajte ponovno.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nastavite dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz ove podržane aplikacije s tvrtkom Apple, koristeći ovaj Apple ID.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Uključite Mobilne podatke za preuzimanje kad niste spojeni na WLAN. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama > TV.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nastavite dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz ove podržane aplikacije s tvrtkom Apple, koristeći Apple ID %@.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmove iz ovih aplikacija nećete moći gledati u aplikaciji Apple TV. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u aplikaciji Apple TV, tako da odaberete svoj račun > Povezane aplikacije.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Došlo je do problema prilikom učitavanja ovog sadržaja. Ako problem i dalje bude prisutan, provjerite internetsku vezu.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova emisija ili film s kanala @@channel@@ nije dostupna u trgovini. Gledajte na svom uređaju pomoću aplikacije Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ će s Appleom podijeliti informacije o sadržajima koje gledate, tako da možete nastaviti gledati vaše TV emisije i filmove na bilo kojem podržanom uređaju, a možemo vam i predložiti druge sadržaje za gledanje. 

Ovo se primjenjuje samo kad koristite aplikaciju Apple TV s Apple ID-jem %@ na bilo kojem od vaših uređaja.


source: AccessUnknownErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Čini se da nešto ne radi kako treba. Ako problem i dalje bude prisutan, provjerite svoju internetsku vezu.


source: ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova podržana aplikacija dijelit će s tvrtkom Apple informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe ovog Apple ID-a.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmove iz aplikacije %@ nećete moći gledati u aplikaciji Apple TV. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama > Aplikacije > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Aplikacija Apple TV više neće sadržavati TV emisije i filmove od %@ i informacije o sadržajima koje gledate neće se podijeliti s tvrtkom Apple.

Osim toga, ako očistite svoju povijest reprodukcija, obrisat ćemo sve informacije o sadržajima koje ste gledali u %@.

To će se primijeniti na sve uređaje koji koriste Apple ID %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vaša lokacija određuje programe uživo koji su dostupni blizu vas. To možete urediti u Postavkama sustava > Sigurnost i privatnost.


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pojam audio opisi (AO) označava narativni zapis koji opisuje što se događa na zaslonu radi pružanja konteksta slijepim ili slabovidnim osobama.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za pokretanje SharePlaya svi sudionici trebaju imati istu verziju operativnog sustava na svom uređaju. Za provođenje ažuriranja idite u Postavke > Općenito.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmovi iz povezanih aplikacija prikazivat će se u aplikaciji Apple TV na svim vašim uređajima. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova emisija ili film s kanala @@channel@@ nisu dostupni za preuzimanje u trgovini. Preuzmite ih na svom uređaju pomoću aplikacije Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za nastavak preuzimanja obrišite epizodu ili film iz %@ na jednom od vaših uređaja i pokušajte ponovno.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ prema @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ unutar @@period@@ u @@time@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Zabranjena je reprodukcija ovog sadržaja na ovom uređaju. Ograničenja sadržaja možete promijeniti u Postavkama.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dodajte omiljene momčadi za prikaz njihovih utakmica u popisu Sljedeće na redu. Obavijestit ćemo vas kada trebaju igrati ili je utakmica neizvjesna.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ovaj posuđeni film ne sadrži iTunes Extras, koji su dostupni samo za filmove kupljene u višoj kvaliteti.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Aplikacija Apple TV dozvoljava pristup i gledanje omiljenih TV emisija i filmova iz više video aplikacija na jednom mjestu, na svim vašim podržanim Apple uređajima koji su prijavljeni na isti Apple ID.

Trebate dati dopuštenje za aplikacije drugih proizvođača koje će se povezati s aplikacijom Apple TV i započeti dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz tih aplikacija s Appleom. Kad podesite aplikaciju Apple TV, od vas će se zatražiti da dodijelite dozvolu za više aplikacija istovremeno. Neke od aplikacija mogu biti aplikacije koje još niste instalirali, a vaše će se postavke primijeniti ako ih instalirate kasnije. Bilo da dodijelite dozvolu ili ne, moći ćete mijenjati svoje postavke za svaku aplikaciju u Postavkama.

Jednom kad povežete aplikaciju drugog proizvođača s aplikacijom Apple TV, Apple će prikupiti informacije o gledanim sadržajima iz te aplikacije na svim vašim Apple uređajima koji su prijavljeni na isti Apple ID te ih pohraniti povezane s vašim Apple ID-om tako da Apple može prikazati gledane sadržaje sa svih vaših Apple uređaja u aplikaciji Apple TV. Appleove aplikacije s podržanim sadržajem, kao što su Filmovi i Apple Music, možda će se automatski povezati kad počnete koristiti aplikaciju Apple TV.

Informacije o gledanim sadržajima sadržavat će informacije o sadržaju koji ste reproducirali, kad ste ga reproducirali, uređaj s kojeg je pokrenuta reprodukcija i mjesto na kojem ste pauzirali ili prestali gledati sadržaj. Apple će upotrijebiti te informacije kako bi vam pružio funkcionalnost aplikacije Apple TV, kako biste mogli nastaviti gledati svoje omiljene TV emisije i filmove na jednom mjestu te kako bi vam mogao preporučiti druge sadržaje koji bi vam se mogli svidjeti. Osim toga, kako bi se pomoglo u poboljšanju i optimiziranju proizvoda aplikacije Apple TV, Apple može prikupljati informacije o vašem načinu uporabe aplikacije Apple TV, uključujući informacije o značajkama koje koristite (npr. Sljedeće na redu ili Medijateka), informacije o stavkama koje pretražujete i stranicama sadržaja koje ste posjetili ili pregledavali.

Možete upravljati načinom na koji Apple prikuplja i pohranjuje informacije o gledanim sadržajima u aplikaciji Apple TV i spojenim aplikacijama drugih proizvođača u Postavkama. Ako u bilo kojem trenutku odlučite da više ne želite da neka od aplikacija drugih proizvođača bude spojena na aplikaciju Apple TV, možete ukloniti tu aplikaciju iz aplikacije Apple TV i Apple će prestati prikupljati podatke o reprodukciji iz te aplikacije drugog proizvođača. U tvOS-u, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Poveži s aplikacijom TV, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i podesite je u isključen položaj. U iOS-u, otvorite Postavke > TV > Poveži s aplikacijom TV, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i podesite je u isključen položaj. Kad uklanjate aplikaciju drugog proizvođača iz aplikacije Apple TV, također možete obrisati sve podatke o reprodukciji koje je Apple prikupio o sadržajima koje ste gledali iz te aplikacije tako da odaberete opciju “Ukloni i očisti povijest reprodukcija”. Također možete u bilo kojem trenutku obrisati vaše cjelokupne podatke o reprodukciji koje je Apple prikupio o svim sadržajima drugih proizvođača koje ste gledali u aplikaciji Apple TV. U tvOS-u, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Očisti povijest reprodukcija. U iOS-u, otvorite Postavke > TV > Očisti povijest reprodukcija. Navedenim čišćenjem povijesti reprodukcija čiste se samo podaci o povijesti reprodukcija putem aplikacije drugog proizvođača koje čuva i koristi Apple za aplikaciju Apple TV. To ne utječe na bilo koje podatke o reprodukciji koje odvojeno čuva pružatelj aplikacije drugog proizvođača (npr. unutar vlastite aplikacije ili na svojim serverima) i ne briše informacije o sadržajima od Applea koje ste gledali, kao što su sadržaji kupljeni putem iTunesa.

Ako u bilo kojem trenutku ne želite podijeliti informacije o gledanim sadržajima na određenom uređaju s Appleom ili da se taj sadržaj prikaže u aplikaciji Apple TV na svim vašim uređajima, možete isključiti dijeljenje s tog uređaja. U tvOS-u, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Sljedeće na redu i podesite u isključen položaj. U iOS-u, otvorite Postavke > TV > Sljedeće na redu i podesite u isključen položaj. Time će se isključiti funkcionalnost značajke “Sljedeće na redu” u aplikaciji Apple TV na tom uređaju, sakriti redak “Sljedeće na redu” iz prikaza i spriječiti da Apple prikuplja bilo kakve informacije o sadržajima koje gledate u povezanim aplikacijama drugih proizvođača na tom uređaju. Time se ipak neće spriječiti da spojena aplikacija drugog proizvođača odvojeno prikuplja informacije o gledanim sadržajima u toj aplikaciji.

Također biste trebali pregledati odredbe, pravila privatnosti i prakse povezanih aplikacija drugih proizvođača kako biste razumjeli na koji način oni koriste i dijele vaše podatke o reprodukciji i povezane informacije.

Informacije koje prikupi Apple će se u svakom trenutku tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nastavite dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz ovih podržanih aplikacija s tvrtkom Apple, koristeći ovaj Apple ID.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ovo preuzimanje nije formatirano za reproduciranje tijekom uporabe AV adaptera. Za nastavak reprodukcije tijekom uporabe adaptera pokrenite streaming ili preuzmite kompatibilnu verziju.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Imate 30 dana za početak gledanja filma i 48 sati za dovršetak nakon početka gledanja. Posuđeni film možete preuzeti na jedan uređaj te pokrenuti streaming na drugom uređaju.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za gledanje sadržaja %@ zaustavite reprodukciju iTunes Store TV emisija ili filmova na drugim uređajima.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za preuzimanje ovog filma obrišite sva preuzimanja s kanala %@ s drugog uređaja i pokušajte ponovno.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Prošireni titlovi odnose se na podnaslove na dostupnom jeziku i sadrže dodatne važne nedijaloške informacije.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Previše uređaja reproducira videozapise povezane s vašim Apple ID računom. Za gledanje ove TV emisije zaustavite reprodukciju na drugom uređaju.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za pokretanje SharePlaya svi sudionici trebaju imati istu verziju operativnog sustava na svom uređaju. Provjerite jesu li svi sudionici proveli ažuriranje, zatim nastavite koristiti SharePlay.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Uključite mobilne podatke za streaming kad niste spojeni na Wi-Fi. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama > TV.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ prema @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ u @@period@@ i preostalo je @@time@@.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION_NO_CONNNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za izvanmrežno gledanje TV emisija i filmova u svojoj medijateci preuzmite ih putem podatkovne ili Wi-Fi veze. Prikazat će se ovdje.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nastavite dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz ovih podržanih aplikacija s tvrtkom Apple, koristeći Apple ID %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za obnavljanje preuzmite ponovno ovaj video s %@. To će obrisati videozapis, ali će odmah ponovno započeti preuzimanje.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ovaj film sadrži pristup za iTunes Extras, što zahtijeva minimalno iOS 8, Apple TV 6.2 ili Apple Music 11.3 u sustavu OS X 10.9.3 ili Windows 7.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Uključite Mobilne podatke za preuzimanje kad niste spojeni na Wi-Fi. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama > TV.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPad spoji na Wi-Fi.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPada (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi ili mobilne podatke.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPhone spoji na WLAN ili 5G.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPod touch spoji na Wi-Fi.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPod toucha (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPod touch spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPad (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi‑Fi.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPhone (%@) neko vrijeme nije bio sigurnosno kopiran jer se i dalje obnavlja iz iCloud sigurnosne kopije. Možete poništiti ovo obnavljanje u iCloud postavkama.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPhone spoji na Wi-Fi ili 5G.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPod touch (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPod touch spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi‑Fi.


source: LOGGING_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Kad je omogućeno sigurnosno kopiranje log zapisa, oni mogu sadržavati neke informacije koje vas osobno mogu identificirati, kao što su nazivi vaših aplikacija i dokumenata (između ostalog). Izrada log zapisa također može utjecati na performanse sigurnosnog kopiranja i zauzimat će prostor na vašem uređaju.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPad (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi‑Fi ili mobilne podatke.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Sigurnosna kopija ovog iPod touch uređaja nije izrađena više tjedana (%@).
Kopije se izrađuju kad je ovaj iPod touch spojen na napajanje i sinkroniziran s aplikacijom iTunes.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaši podaci spremni su za premještanje na novi iPhone, ali neke aplikacije nisu uključene. To možete promijeniti u postavkama iClouda. Vaša besplatna iCloud memorija istječe za %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPad spoji na Wi-Fi ili 5G.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
U novije vrijeme nije izrađena sigurnosna kopija za ovaj iPad jer nije dovršeno njegovo obnavljanje. Želite li dovršiti preuzimanje preostalih kupljenih stavki i medijskih sadržaja prije izvođenja sigurnosnog kopiranja ili ih obrisati zajedno s njihovim aplikacijskim podacima?


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPada (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaši podaci spremni su za premještanje na novi iPad, ali neke aplikacije nisu uključene. To možete promijeniti u postavkama iClouda. Vaša besplatna iCloud memorija istječe za %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPhonea (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPod toucha (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPod touch spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPhone (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi‑Fi ili mobilne podatke.


source: MB_RESTORE_CELLULAR_ACCESS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Procjenjuje se da će za dovršetak preuzimanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@ mobilnih podataka.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPhonea (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPod touch spoji na Wi-Fi ili 5G.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaši podaci spremni su za premještanje na novi iPod, ali neke aplikacije nisu uključene. To možete promijeniti u postavkama iClouda. Vaša besplatna iCloud memorija istječe za %@.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Sigurnosna kopija ovog iPad uređaja nije izrađena više tjedana (%@).
Kopije se izrađuju kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i sinkroniziran s aplikacijom iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPad ohladi.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaši podaci spremni su za premještanje na novi iPod. Ova iCloud sigurnosna kopija obrisat će se za %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPada (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaši podaci spremni su za premještanje na novi iPad. Ova iCloud sigurnosna kopija obrisat će se za %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPada (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPod toucha (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPod touch spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
U novije vrijeme nije izrađena sigurnosna kopija za ovaj iPod touch jer nije dovršeno njegovo obnavljanje. Želite li dovršiti preuzimanje preostalih kupljenih stavki i medijskih sadržaja prije izvođenja sigurnosnog kopiranja ili ih obrisati zajedno s njihovim aplikacijskim podacima?


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Sigurnosna kopija ovog iPhone uređaja nije izrađena više tjedana (%@) u aplikaciji iTunes.
Kopije se izrađuju kad je ovaj iPhone spojen na napajanje i sinkroniziran s aplikacijom iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPad spoji na WLAN ili 5G.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPhone ohladi.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPhone (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN ili mobilne podatke.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPad spoji na WLAN.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPod touch spoji na WLAN.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPhonea (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPada (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi.


source: RESTORE_COMPLETED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaše postavke su obnovljene. Spojite uređaj na napajanje kako biste sačuvali bateriju tijekom preuzimanja aplikacija i medija.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaši podaci spremni su za premještanje na novi iPhone. Ova iCloud sigurnosna kopija obrisat će se za %@.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPad (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN ili mobilne podatke.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPada (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN ili mobilne podatke.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPhone (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi‑Fi.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPod touch spoji na WLAN ili 5G.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPad (%@) neko vrijeme nije bio sigurnosno kopiran jer se i dalje obnavlja iz iCloud sigurnosne kopije. Možete poništiti ovo obnavljanje u iCloud postavkama.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPod touch (%@) neko vrijeme nije bio sigurnosno kopiran jer se i dalje obnavlja iz iCloud sigurnosne kopije. Možete poništiti ovo obnavljanje u iCloud postavkama.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPhonea (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPhonea (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN ili mobilne podatke.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPhonea (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN ili mobilne podatke.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPhone (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPhone spoji na Wi-Fi.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPod toucha (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPod touch spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Sigurnosna kopija ovog iPhone uređaja nije izrađena više tjedana (%@).
Kopije se izrađuju kad je ovaj iPhone spojen na napajanje i sinkroniziran s aplikacijom iTunes.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPada (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi ili mobilne podatke.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPad (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ovaj iPod touch (%@) nije sigurnosno kopiran. Kopije se izrađuju kad je ovaj iPod touch spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPhonea (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi ili mobilne podatke.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPada (%2$@) prošli su dani (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPad spojen na napajanje, zaključan i spojen na WLAN ili mobilne podatke.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPhone spoji na WLAN.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
U novije vrijeme nije izrađena sigurnosna kopija za ovaj iPhone jer nije dovršeno njegovo obnavljanje. Želite li dovršiti preuzimanje preostalih kupljenih stavki i medijskih sadržaja prije izvođenja sigurnosnog kopiranja ili ih obrisati zajedno s njihovim aplikacijskim podacima?


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Od izrade posljednje sigurnosne kopije ovog iPhonea (%2$@) prošli su tjedni (%1$@). Sigurnosne kopije izrađuju se kad je ovaj iPhone spojen na napajanje, zaključan i spojen na Wi-Fi ili mobilne podatke.


source: MBS_UNAUTHORIZED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
iCloud sigurnosno kopiranje ne može pristupiti računu “%@“. Provjerite informacije o vašem računu u Postavkama.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnavljanje s iClouda nastavit će se kad se ovaj iPod touch ohladi.

Procjenjuje se da će za dovršetak obnavljanja vaših aplikacija i podataka biti potrebno %@.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške tijekom preuzimanja nekih videozapisa s iCloud fotografija. Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovno.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške tijekom preuzimanja nekih stavki s iCloud fotografija. Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovno.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške prilikom učitavanja ovog videozapisa. Vaš se fotoalbum trenutačno ažurira. Pokušajte kasnije.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Obratite se Appleu za potpuni povrat sredstava unutar 15 dana od nadogradnje ili unutar 15 dana nakon mjesečne naknade. Djelomični povrat sredstava dostupan je gdje tako zahtijeva zakon.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške tijekom preuzimanja ove fotografije s iCloud fotografija. Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovno.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške prilikom učitavanja ovih stavki. Vaš se fotoalbum trenutačno ažurira. Pokušajte kasnije.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi mogla ponuditi prijedloge za pretraživanje. Spojite iPhone na napajanje preko noći kako bi se skeniranje nastavilo.


source: WHATS_NEW_SHAREDWITHYOU_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pogledajte relevantne podijeljene fotografije i videozapise iz Poruka u karticama Za vas i Medijateka.


source: EDITED_TRIM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Spremite trenutačni videozapis ili ga spremite kao novi isječak kako bi sadržavao samo odrezani dio.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške mreže tijekom izrade iCloud linka. Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovno.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dosegli ste maksimalni broj sredstava koja se mogu odabrati. Molimo, odznačite neka sredstva kako biste mogli odabrati ovo.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite velik broj fotografija. Želite li ih poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogle prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Kada dijelite koristeći značajku AirDrop, uključivanje svih podataka fotografija poslat će fotografije i videozapise u originalnoj kvaliteti zajedno s povijesti uređivanja i metapodacima, uključujući lokaciju i opise. Primatelj će moći pregledati ili izmijeniti bilo koja uređivanja kao što su rezanja, filtri i Efekti za Live Photo.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nema dovoljno slobodne memorije za preuzimanje ove fotografije. Možete podesiti memoriju u Postavkama.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_DONE_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Obrisano je područje snimljeno izvan okvira fotografija i videozapisa koje nije korišteno za poboljšane kompozicije.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite veliki videozapis koji se ne može poslati izravno. Želite li ga poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogao prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ovaj iPhone trenutačno pohranjuje originalne fotografije i videozapise. Uključite opciju Optimiziraj memoriju za uštedu memorije uređaja i čuvanje originala na iCloudu.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nema dovoljno slobodne memorije za preuzimanje verzije ovog videozapisa u višoj kvaliteti. Možete podesiti memoriju u Postavkama.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ovaj videozapis ne može se preuzeti s iCloud fotografija. Pregledajte svoj iCloud račun u Postavkama.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške tijekom preuzimanja ovog videozapisa s iCloud fotografija. Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovno.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite velik broj stavki. Želite li ih poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogle prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nema dovoljno slobodne memorije za preuzimanje ovih videozapisa. Možete podesiti memoriju u Postavkama.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ovi videozapisi ne mogu se preuzeti s iCloud fotografija. Pregledajte svoj iCloud račun u Postavkama.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške prilikom učitavanja ove stavke. Vaš se fotoalbum trenutačno ažurira. Pokušajte kasnije.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite velik broj videozapisa koji se ne mogu poslati izravno. Želite li ih poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogli prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite veliku stavku. Želite li je poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogla prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ovaj iPad trenutačno pohranjuje originalne fotografije i videozapise. Uključite opciju Optimiziraj memoriju za uštedu memorije uređaja i čuvanje originala na iCloudu.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sigurno želite omogućiti iCloud fotografije? Postavljanje svih vaših fotografija i videozapisa može potrajati neko vrijeme. Provjerite status postavljanja u aplikaciji Foto.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške prilikom učitavanja ovih videozapisa. Vaš se fotoalbum trenutačno ažurira. Pokušajte kasnije.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ove fotografije bit će skrivene, ali se mogu pronaći u albumu Skriveno. Album Skriveno možete odabrati ili sakriti u Postavkama.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nema dovoljno slobodne memorije za preuzimanje ovih fotografija. Možete podesiti memoriju u Postavkama.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vaš cijeli fotoalbum pohranit će se na iCloud i moći ćete mu pristupiti sa svih vaših uređaja. Moj Foto stream bit će onemogućen.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ova fotografija ne može se preuzeti s iCloud fotografija. Pregledajte svoj iCloud račun u Postavkama.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Uključite mobilne podatke za aplikaciju Foto u Postavkama za preuzimanje ove stavke radi uređivanja.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ovaj video bit će skriven, ali se može pronaći u albumu Skriveno. Album Skriveno možete odabrati ili sakriti u Postavkama.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ako je na vašem iPhoneu preostalo malo memorije, fotografije i videozapisi pune razlučivosti automatski će se zamijeniti manjim verzijama koje su prilagođene uređaju. Verzije pune razlučivosti možete u bilo kojem trenutku preuzeti s iClouda.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Postavljanje svih vaših fotografija i videozapisa može potrajati neko vrijeme i možda će se dovršiti preko noći kad je uređaj spojen na WLAN i napajanje.


source: STORAGE_MANAGEMENT_REVIEW_LARGE_VIDEOS_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pogledajte videozapise koji zauzimaju najviše memorije u aplikaciji Foto i odlučite želite li ih obrisati.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite velik broj videozapisa. Želite li ih poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogli prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Uključite mobilne podatke za aplikaciju Foto u Postavkama za preuzimanje ovog videozapisa radi uređivanja.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite veliku stavku koja se ne može poslati izravno. Želite li je poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogla prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ova stavka bit će skrivena, ali se može pronaći u albumu Skriveno. Album Skriveno možete odabrati ili sakriti u Postavkama.


source: VIDEOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vraćanjem na original uklonit će se sve promjene koje ste unijeli u videozapis. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške prilikom učitavanja ove fotografije. Vaš se fotoalbum trenutačno ažurira. Pokušajte kasnije.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotografije i videozapisi u punoj razlučivosti pohranjeni su na siguran način na iCloudu i vaš će uređaj upotrebljavati verzije u manjoj veličini.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ove stavke bit će skrivene, ali se mogu naći u albumu Skriveno. Album Skriveno možete odabrati ili sakriti u Postavkama.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite veliku fotografiju. Želite li je poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogla prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotografije i videozapisi više se neće postavljati osim ako poništite ovo brisanje u Upravljanju iCloud memorijom.


source: PHOTOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vraćanjem na original uklonit će se sve promjene koje ste unijeli u fotografiju. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nema dovoljno slobodne memorije za preuzimanje verzije ove stavke u višoj kvaliteti. Možete podesiti memoriju u Postavkama.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ako je na vašem iPadu preostalo malo memorije, fotografije i videozapisi pune razlučivosti automatski će se zamijeniti manjim verzijama koje su prilagođene uređaju. Verzije pune razlučivosti možete u bilo kojem trenutku preuzeti s iClouda.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ovi videozapisi bit će skriveni, ali se mogu pronaći u albumu Skriveno. Album Skriveno možete odabrati ili sakriti u Postavkama.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite veliki videozapis. Želite li ga poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogao prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite veliku fotografiju koja se ne može poslati izravno. Želite li je poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogla prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotografije i videozapisi u punoj razlučivosti pohranjeni su na siguran način na iCloudu i vaš će iPad upotrebljavati verzije u manjoj veličini.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške prilikom učitavanja ovih fotografija. Vaš se fotoalbum trenutačno ažurira. Pokušajte kasnije.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nema dovoljno slobodne memorije za preuzimanje verzije ove fotografije u višoj kvaliteti. Možete podesiti memoriju u Postavkama.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Postavljanje svih vaših fotografija i videozapisa može potrajati neko vrijeme i možda će se dovršiti preko noći kad je uređaj spojen na Wi-Fi i napajanje.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ovaj iPod touch trenutačno pohranjuje originalne fotografije i videozapise. Uključite opciju Optimiziraj memoriju za uštedu memorije uređaja i čuvanje originala na iCloudu.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ova će fotografija biti skrivena, ali se može pronaći u albumu Skriveno. Album Skriveno možete odabrati ili sakriti u Postavkama.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotografije i videozapisi u punoj razlučivosti pohranjeni su na siguran način na iCloudu i vaš će iPod touch upotrebljavati verzije u manjoj veličini.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi mogla ponuditi prijedloge za pretraživanje. Spojite iPad na napajanje preko noći kako bi se skeniranje nastavilo.


source: WHATS_NEW_INFOPANEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Saznajte gdje su fotografije snimljene, njihove postavke kamere i koji objekti i osobe se na njima nalaze.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ove fotografije ne mogu se preuzeti s iCloud fotografija. Pregledajte svoj iCloud račun u Postavkama.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi mogla ponuditi prijedloge za pretraživanje. Spojite iPod na napajanje preko noći kako bi se skeniranje nastavilo.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ENABLE_ICPL_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Automatski postavite i sigurno pohranite sve svoje fotografije i videozapise na iCloud kako biste ih mogli pregledavati, pretraživati i dijeliti s bilo kojeg svog uređaja.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške tijekom preuzimanja nekih fotografija s iCloud fotografija. Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovno.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite velik broj stavki koje se ne mogu poslati izravno. Želite li ih poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogle prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Kad se za slanje koriste samo Poruke, opcija Automatski odabire najbolji format ovisno o veličini datoteke ili broju stavki za dijeljenje. Ako pošaljete kao iCloud link, podijelit će se URL za gledanje ili preuzimanje fotografija ili videozapisa.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Došlo je do greške tijekom preuzimanja ove stavke s iCloud fotografija. Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovno.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dijelite velik broj fotografija koje se ne mogu poslati izravno. Želite li ih poslati koristeći link za iCloud kako bi se mogle prikazivati i preuzimati u punoj kvaliteti iz iCloud fotografija?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotografije i videozapisi u punoj razlučivosti pohranjeni su na siguran način na iCloudu i vaš će iPhone upotrebljavati verzije u manjoj veličini.


source: PHOTOEDIT_CROP_SWITCH_SOURCE_WARN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Uporabom sadržaja izvan okvira resetirat će se vaša trenutačna podešenja rezanja, poravnanja i perspektive.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ova fotografija je u RAW formatu, ali je prethodno uređivana kao JPEG. Podešavanja će se primijeniti na JPEG, osim ako ne vratite fotografiju.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Uključivanje svih podataka fotografija poslat će fotografije i videozapise u originalnoj kvaliteti zajedno s povijesti uređivanja i metapodacima kao što su ključne riječi i opisi. Primatelj će moći pregledati ili izmijeniti bilo koja uređivanja kao što su rezanja, filtri i Efekti za Live Photo.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_WARNING_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Trajno obrišite područje snimljeno izvan okvira fotografija i videozapisa ako nije korišteno za poboljšane kompozicije. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ako je na vašem iPod touchu preostalo malo memorije, fotografije i videozapisi pune razlučivosti automatski će se zamijeniti manjim verzijama koje su prilagođene uređaju. Verzije pune razlučivosti možete u bilo kojem trenutku preuzeti s iClouda.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nema dovoljno slobodne memorije za preuzimanje ovog videozapisa. Možete podesiti memoriju u Postavkama.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Uključite mobilne podatke za aplikaciju Foto u Postavkama za preuzimanje ove fotografije radi uređivanja.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_READY_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Obrišite područje snimljeno izvan okvira fotografija i videozapisa ako nije korišteno za poboljšanje kompozicije. Automatski će se obrisati nakon 30 dana, ali možete ga i odmah obrisati radi uštede prostora.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Najbolji članci koje su odabrali naši urednici, isporučeni izravno u vaš dolazni sandučić. Plus nova izdanja vaših omiljenih časopisa.


source: Now with stories personalized based on your interests and new issues of your favorite magazines.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Sada pruža personalizirane članke na temelju vaših interesa i nova izdanja vaših omiljenih časopisa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Kanali i teme koje blokirate skriveni su, ali članci blokiranih kanala prikazuju se kad ih odaberu urednici Apple Newsa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Najbolji članci koje su odabrali naši urednici, personalizirani na temelju vaših interesa. Plus nova izdanja vaših omiljenih časopisa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: NOT_ENOUGH_SPACE_FOR_SOME_APPS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreUI.framework
target:
Nema dovoljno prostora za preuzimanje nekih od ovih aplikacija.  Obrišite neke foto. ili videozapise.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
Do you want to save a passkey for “%@”? Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.

target:
Želite li spremiti šifru za “%@”? Šifre se spremaju u vaš iCloud privjesak ključeva i dostupne su za prijavu na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
The new password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all of your devices. You can view and remove saved passwords in Settings > Passwords, or by asking Siri.

target:
Nova lozinka spremit će se u vaš iCloud privjesak ključeva i automatski ispunjavati na svim vašim uređajima. Spremljene lozinke možete pregledati i ukloniti u izborniku Postavke > Lozinke ili tako da pitate Siri.


source: %@_apps_footer_text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Aplikacije će se dodavati u popis kako budu tražile dopuštenje za ažuriranje zdravstvenih podataka korisnika %@.


source: ACTIVITY_AND_MOBILITY_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Ove teme mogu biti korisne za praćenje vaše ukupne kondicije kao i tijekom oporavka od ozljede ili operacije.


source: SUMMARY_SHARING_VIEW_INVITATION_TOPICS_FROM_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%@ želi podijeliti sljedeće zdravstvene podatke s vama. Time se ne dijele nikakvi vaši zdravstveni podaci.


source: SHARED_DATA_VERSION_MISMATCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vaša aplikacija Zdravlje ne može prikazati neke od dijeljenih podataka. Jedna osoba u dijeljenju koristi noviju verziju iOS-a od druge.


source: SUMMARY_SHARING_VIEW_INVITATION_TOPICS_FROM_MAYBE_%1$@_%2$@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%1$@ (možda: %2$@) želi podijeliti sljedeće zdravstvene podatke s vama. Time se ne dijele nikakvi vaši zdravstveni podaci.


source: health_cloud_disabled_sharing_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Aplikacija Zdravlje koristi iCloud za pristupanje zdravstvenim podacima koji se s vama dijele. Kako biste primili pozivnice za dijeljenje i gledanja podataka, uključite Zdravlje na iCloudu.


source: CONTACT_SELECTION_SPLASH_VIEW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Za dijeljenje zdravstvenih podataka s drugom osobom ta osoba treba se nalaziti u vašem popisu kontakata. Otvorite Kontakte


source: notifications_features_health_checklist_footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Zdravstvenim značajkama i njihovim obavijestima također možete upravljati u Zdravstvenoj listi za provjeru.


source: SUMMARY_SHARING_ENABLE_UPDATES_FROM_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Aplikacija Zdravlje može vas obavijestiti kad %@ primi alarm ili dođe do promjene za koju biste trebali znati. 

Napomena: ove obavijesti ne isporučuju se odmah i možda će trebati neko vrijeme da se prikažu na vašem iPhoneu.


source: LAB_RESULTS_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Laboratorijski nalazi koje podijelite iz svojih podataka mogu pomoći drugima da budu informirani o važnim podacima o vašem zdravlju.


source: health_cloud_sharing_login_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Za dijeljenje zdravstvenih podataka potreban je iCloud radi slanja pozivnica i gledanja podataka drugih osoba.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Podaci koje podijelite prikazat će se u njihovoj aplikaciji Zdravlje. Također će primiti obavijesti ako dođe do ažuriranja.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_ICLOUD_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Aplikacija Zdravlje koristi iCloud za automatsko sigurnosno kopiranje i dijeljenje vaših podataka s drugima. Za nastavak sigurnosnog kopiranja i dijeljenja možete obrisati starije datoteke ili dodati još memorije.


source: permissions_healthRecordsDataDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
To uključuje laboratorijske rezultate, postupke, stanja, testiranja i sve zakazane preglede kod liječnika.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_SHARING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Primite obavijest kad netko tko dijeli podatke s vama primi zdravstvenu obavijest, ažurira svoje podatke ili ima novi trend.


source: unable_to_download_health_data_explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Na iCloudu postoje podaci aplikacije Zdravlje koji nisu preuzeti jer se ne mogu prikazati na ovom iPhoneu. Za prikaz svih podataka ažurirajte na najnoviji softver.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_FIX_HSA2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Trebate biti prijavljeni na iCloud za sigurnosno kopiranje svojih zdravstvenih podataka i dijeljenje podataka s drugima.


source: CHOOSE_ALERTS_TO_SHARE_WITH_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Korisnik %@ može biti obaviješten ako primite važan zdravstveni alarm. 

Napomena: ove obavijesti ne isporučuju se odmah i možda će trebati neko vrijeme da se pojave na iPhoneu korisnika %@.


source: icloud_storage_full_explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Aplikacija Zdravlje koristi iCloud za automatsko sigurnosno kopiranje vaših zdravstvenih podataka. Za nastavak sigurnosnog kopiranja možete obrisati starije datoteke ili dodati još memorije.


source: UPDATES_NOTIFICATION_DETAILS_%
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Primite obavijest kad bude dostupno ažuriranje zdravstvenih podataka osobe %@, primjerice novi laboratorijski rezultati ili prognoze.


source: SHARING_INVITATION_CONFIRMATION_SUBTITLE_%1$@_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Podijelit ćete sljedeće podatke s: %1$@ (%2$@). U bilo kojem trenutku možete promijeniti dijeljene podatke ili prestati dijeliti. Ako prestanete dijeliti, vaši podaci uklonit će se s uređaja te osobe.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Neka vaši prijatelji i obitelj budu informirani o vašem stanju tako da sigurno podijelite svoje zdravstvene podatke.


source: INVITE_FLOW_CHOOSE_SELECTION_FLOW_WITH_%_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Niste sigurni koje teme bi bilo korisno podijeliti s: %@? Aplikacija Zdravlje može vam prikazati neke predložene kategorije s kojima možete započeti, temeljene na dostupnim podacima.


source: health_cloud_sharing_downloading_health_data_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Značajka dijeljenja zdravstvenih podataka bit će dostupna nakon što se vaši zdravstveni podaci preuzmu s iClouda.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_TURN_ON_HSA2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Radi zaštite vaših informacija, za dijeljenje zdravstvenih podataka potrebno je uključiti dvofaktorsku autentikaciju. Također je potrebno izraditi šifru uređaja.


source: INFO_CONTACT_ACCESS_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Za prikazivanje informacija ove osobe omogućite pristupanje aplikacije Zdravlje kontaktima u Postavkama.


source: SHARED_DATA_VERSION_MISMATCH_DESCRIPTION_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vaša aplikacija Zdravlje ne može prikazati neke od podataka koje dijeli %@. Jedna osoba u dijeljenju koristi noviju verziju iOS-a od druge.


source: permissions_standardHealthDataDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
To uključuje sve podatke iz svih vrsta podataka u vašem zdravstvenom profilu, uključujući tjelesne mjere, praćenje ciklusa, spavanje i druge potencijalno osjetljive informacije.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Podijelit će se samo sažetak svake teme, ne i detalji. Informacije su kriptirane i možete ih prestati dijeliti u bilo kojem trenutku.


source: SUMMARY_SHARING_VIEW_INVITATION_TOPICS_FROM_%1$@_%2$@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%1$@ (%2$@) želi podijeliti sljedeće zdravstvene podatke s vama. Time se ne dijele nikakvi vaši zdravstveni podaci.


source: CYCLE_TRACKING_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Svoje najnovije prognoze mjesečnice i plodnih dana možete dijeliti zajedno s drugim detaljima o svom menstrualnom ciklusu.


source: Err-1201.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Certifikat za ovaj server je istekao. Možda se spajate na server koji se pretvara da je "%@" a koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije.


source: Err-1202.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Certifikat za ovaj server nije važeći. Možda se spajate na server koji se pretvara da je "%@" a koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije.


source: Err-1203.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Certifikat za ovaj server je potpisao nepoznati autoritet za certifikate. Možda se spajate na server koji se pretvara da je "%@" a koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije.


source: Err-1204.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Certifikat za ovaj server još nije važeći. Možda se spajate na server koji se pretvara da je "%@" a koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije.


source: tornado-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tajfun|Tajfuna|Tajfunu|Tajfunom|Tajfuni|Tajfunima|Tajfune|Tornada|Tornadu|Tornadom|Tornadima|Tornade|Ciklon|Ciklona|Ciklonu|Ciklonom|Cikloni|Ciklone|Ciklonima


source: canyon-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kanjoni|Kanjonima|Kanjona|Kanjone|Jaruga|Jaruge|Jaruzi|Jarugu|Jarugom|Jarugama|Klanac|Klanca|Klancu|Klancem|Klanci|Klanaca|Klance


source: hockey-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Hokejaška utakmica|Hokejaške utakmice|Hokejaškoj utakmici|Hokejaškom utakmicom|Hokeji|Hokeja|Hokeju|Hokejom


source: interior_shop-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Unutrašnjost dućana|Interijer dućana|Dućani u zatvorenom|Dućan|Unutar trgovine|Tržnica|Tržnice|Trgovina|Trgovine|Dućan|Dućani


source: dancing-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ples|Plesa|Plesu|Plesom|Plesovi|Plesova|Plesovima|Plesove|Maturalna zabava|Maturalne zabave|Maturalnoj zabavi|Maturalnom zabavom


source: cornflower-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Modra zečina|Modre zečine|Modroj zečini|Modru zečinu|Modrom zečinom|Modrih zečina|Modrim zečinama|Plavulja|Plavulje|Plavulji|Plavulju|Plavuljom|Plavuljama|Plavica|Plavice|Plavici|Plavicu|Plavicom|Plavicama


source: arena-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Arene|Arenama|Sportski stadion|Sportskog stadiona|Sportskom stadionu|Sportskim stadionom|Sportski stadioni|Sportskih stadiona|Sportskim stadionima


source: geyser-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gejziri|Gejzira|Gejziru|Gejzirom|Termalni izvor|Termalni izvori|Termalnog izvora|Termalnom izvoru|Termalnim izvorom


source: backpack-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Naprtnjača|Naprtnjače|Naprtnjači|Naprtnjaču|Naprtnjačom|Naprtnjačama|Ranac|Ranca|Rancu|Rancem|Ranci|Ranaca|Rancima|Ruksaka|Ruksaku|Ruksakom|Ruksaci|Ruksacima


source: amusement_park-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zabavni parkovi|Zabavnih parkova|Zabavnim parkovima|Zabavne parkove|Tematski park|Tematskog parka|Tematskom parku|Tematskim parkom|Tematski parkovi|Tematskim parkovima|Tematskih parkova|Tematske parkove


source: glacier-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Glečeri|Glečera|Glečerima|Glečere|Ledenjak|Ledenjaka|Ledenjaku|Ledenjakom|Ledenjaci|Ledenjacima|Ledenjake


source: semi_truck-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kamiona s labudicom|Kamionu s labudicom|Kamionom s labudicom|Kamioni s labudicom|Kamionima s labudicom


source: chopsticks-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kineski štapić|Kineskog štapića|Kineskom štapiću|Kineskim štapićem|Kineskih štapića|Kineskim štapićima|Kineske štapiće


source: thunderstorm-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Električna oluja|Električne oluje|Električnoj oluji|Električnom olujom|Oluje s grmljavinom|Oluji s grmljavinom|Grmljavinsko nevrijeme|Grmljavinska nevremena|Grmljavinskim nevremenom


source: warship-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Vojni brod|Vojnog broda|Vojnom brodu|Vojnim brodom|Vojni brodovi|Vojnih brodova|Vojnim brodovima|Vojne brodove|Bojni brod|Bojnog broda|Bojnom brodu|Bojnim brodom|Bojni brodovi|Bojnih brodova|Bojnim brodovima|Bojne brodove|Borbeni brod|Borbenog broda|Borbenom brodu|Borbenim brodom|Borbeni brodovi|Borbenih brodova|Borbenim brodovima|Borbene brodove


source: watch-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Satovi|Satova|Satovima|Satove|Ručnog sata|Ručnom satu|Ručnim satom|Ručni satovi|Ručnih satova|Ručnim satovima|Ručne satove


source: briefcase-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ručna torba|Ručne torbe|Ručnoj torbi||Ručnu torbu|Ručnom torbom|Ručnih torba|Ručnih torbi|Ručnim torbama|Aktovke|Aktovkama


source: road-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Avenija|Avenije|Aveniji|Aveniju|Avenijom|Avenijama|Bulevar|Bulevara|Bulevaru|Bulevare|Bulevarom|Staza|Staze|Stazi|Stazu|Stazom|Stazama|Ceste|Cesti|Cestu|Cestom|Cestama


source: driveway-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Prilaza|Prilazu|Prilazom|Prilazi|Prilazima|Prilaze|Privatna cesta|Privatne ceste|Privatnoj cesti|Privatnu cestu|Privatnom cestom|Privatnim cestama|Privatnih cesta|Privatni cesti


source: interior_room-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zatvoreni prostor|Zatvorenog prostora|Zatvorenom prostoru|Zatvorenim prostorom|Zatvoreni prostori|Zatvorenim prostorima|Unutarnje prostorije|Unutarnjih prostorija|Unutarnjim prostorijama


source: blackjack-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ajncevi|Ajnceva|Ajncevima|Ajnceve|Blackjack|Blackjacka|Blackjacku|Blackjackom|Blackjackovi|Blackjackova|Blackjackove|Blackjackovima


source: grass-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Travnjak|Travnjaka|Travnjaku|Travnjakom|Travnjaci|Travnjacima|Travnjake|Tratina|Tratine|Tratini|Tratinom|Tratinu|Tratinama


source: ice_skating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Umjetničko klizanje|Umjetničkog klizanja|Umjetničkom klizanju|Umjetničkim klizanjem|Umjetnička klizanja


source: crib-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dječji krevetić|Dječjeg krevetića|Dječjem krevetiću|Dječjim krevetićem|Dječji krevetići|Dječjih krevetića|Dječjim krevetićima|Kolijevke|Kolijevki|Kolijevkama|Kolijevaka


source: rowboat-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Čamac|Čamca|Čamcu|Čamcem|Čamci|Čamce|Čamcima|Čamci na vesla|Čamaca na vesla|Čamcima na vesla|Čamce na vesla


source: agriculture-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Poljodjelstvo|Poljodjelstva|Poljodjelstvu|Poljodjelstvom|Poljodjelstava|Poljodjelstvima|Poljoprivreda|Poljoprivrede|Poljoprivredi|Poljoprivredu|Poljoprivredom|Poljoprivredama|Farme|Farmi|Farma


source: soda-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gazirano piće|Gaziranog pića|Gaziranom piću|Gaziranim pićem|Gazirana pića|Gaziranih pića|Gaziranim pićima|Sode|Sodom|Sodi|Sodama


source: atv-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Terenci|Terenaca|Terencima|Terence|Terensko vozilo|Terenskog vozila|Terenskom vozilu|Terenskim vozilom|Terenska vozila|Terenskim vozilima|Terenskih vozila


source: deejay-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
DJ-a|DJ-u|DJ-i|Disk-džokej|Disk-džokeja|Disk-džokeju|Disk-džokejem|Disk-džokeji|Disk-džokejima|Disk-džokeje|Deejay


source: stadium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sportski teren|Sportski tereni|Sportskog terena|Sportskom terenu|Sportskim terenom|Košarkaški stadion|Košarkaški stadioni|Košarkaškog stadiona|Košarkaškom stadionuBasketball StadiumKošarkaškim stadionom|Nogometni stadion|Nogometni stadioni|Nogometnog stadiona|Nogometnom stadionu|Nogometnim stadionom|Sportski stadion|Sportski stadioni|Sportskog stadiona|Sportskom stadionu|Sportskim stadionom|Stadioni|Stadiona|Stadionu|Stadionom


source: sand_dune-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dina|Dine|Dini|Dinom|Dinu|Dinama|Pješčane dine|Pješčanoj dini|Pješčanom dinom|Pješčanu dinu|Pješčanih dina|Pješčanim dinama


source: australian_shepherd-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Australskog ovčara|Australskom ovčaru|Australskim ovčarom|Australski ovčari|Australskih ovčara|Australskim ovčarima


source: blizzard-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Mećave|Mećavama|Snježna oluja|Snježne oluje|Snježnoj oluji|Snježnu oluju|Snježnom olujom|Snježnih oluja|Snježnim olujama


source: garden-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Cvjetnjak|Cvjetnjaka|Cvjetnjaku|Cvjetnjakom|Cvjetnjaci|Cvjetnjacima|Cvjetnjake|Vrtovi|Vrtova|Vrtovima|Vrtove|Hortikultura|Hortikulture|Hortikulturom|Hortikulturi|Hortikulturama|Povrtnjak|Povrtnjaci


source: raptor-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ptica grabežljivica|Ptici grabežljivici|Pticu grabežljivicu|Pticom grabežljivicom|Ptice grabežljivice|Pticama grabežljivicama


source: barge-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Barke|Barki|Barci|Barku|Barkom|Baraka|Barkama|Dereglija|Dereglije|Deregliji|Deregliju|Dereglijom|Dereglijama


source: glove-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bejzbolska rukavica|Bejzbolske rukavice|Boksačka rukavica|Boksačke rukavice|Rukavice|Zimska rukavica|Zimske rukavice


source: wedding_dress-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Haljina za vjenčanje|Haljinu za vjenčanje|Haljini za vjenčanje|Haljinom za vjenčanje|Haljine za vjenčanje|Haljinama za vjenčanje|Vjenčana haljina|Vjenčane haljine|Vjenčanu haljinu|Vjenčanoj haljini|Vjenčanom haljinom|Vjenčanih haljina|Vjenčanim haljinama|Vjenčanice|Vjenčanicu|Vjenčanicama|Vjenčanici


source: barnacle-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Priljepci|Priljepaka|Priljepcima|Priljepke|Lupari|Lupara|Luparima|Lupare|Vitičari|Vitičara|Vitičarima|Vitičare


source: mower-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kosilice|Kosilicama|Kosilica za travu|Kosilice za travu|Kosilicama za travu|Kosilicom za travu|Kosilicu za travu


source: cycling-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bicikliranja|Bicikliranju|Bicikliranjem|Vožnja bicikla|Vožnje bicikla|Vožnjom bicikla|Vožnju bicikla


source: park-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Parkovi|Parkova|Parkovima|Parkove|Rekreacijsko područje|Rekreacijskog područja|Rekreacijskom području|Rekreacijskim područjem|Rekreacijska područja|Rekreacijskih područja|Rekreacijskim područjima|


source: house_single-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dom|Doma|Domu|Domom|Domovi|Domova|Domovima|Domove|Kućanstvo|Kućanstva|Kućanstvu|Kućanstvom|Kućanstvima|Kućanstava|Kuće|Kuća|Kućama


source: bathrobe-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bademanteli|Bademantli|Bademantla|Bademantlima|Bademantle|Ogrtača|Ogrtaču|Ogrtačem|Ogrtači|Ogrtačima|Kućna haljina|Kućna haljina|Kućne haljine|Kućnu haljinu|Kućnoj haljini|Kućnom haljinom|Kućnim haljinama


source: bungee-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Uže za bungee jumping|Užeta za bungee jumping|Užetu za bungee jumping|Užetom za bungee jumping|Užad za bungee jumping|Užadi za bungee jumping


source: carnation-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Karanfili|Karanfila|Karanfile|Karanfilima|Klinčić|Klinčića|Klinčiću|Klinčićem|Klinčići|Klinčićima|Klinčiće


source: document-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dokumenti|Dokumenta|Dokumentu|Dokumentom|Papiri|Papira|Papirom|Papir|Pisani dokument|Pisanog dokumenta|Pisanom dokumentu|Pisanim dokumentom|Pisani dokumenti|Pisanim dokumentima


source: bodyboard-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bodyboard daska|Bodyboard daske|Bodyboard dasci|Bodyboard daski|Bodyboard dasku|Bodyboard daskom|Bodyboard dasaka|Bodyboard daskama


source: donkey-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tovar|Tovara|Tovaru|Tovarom|Tovari|Tovarima|Tovare|Mazga|Mazga|Mazge|Mazgi|Mazgom|Mazgama|Magarca|Magarcu|Magarcem|Magarci|Magarcima|Magarce


source: stool-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Otoman|Otomana|Otomanu|Otomanom|Otomani|Otomane|Otomanima|Hoklica|Hoklice|Hoklici|Hoklicom|Hoklicama


source: patio-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Otvorena dvorišta|Otvorenih dvorišta|Otvorenim dvorištima|Terasa|Terasama|Terase|Terasi|Terasom|Terasu


source: dial-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Brojčanika|Brojčaniku|Brojčanikom|Brojčanici|Brojčanicima|Brojčanike|Mjerač|Mjerača|Mjeraču|Mjeračem|Mjerači|Mjeračima|Mjerače|Indikator|Indikatora|Indikatoru|Indikatorom|Indikatori|Indikatorima|Indikatore


source: carousel-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ringišpil|Ringišpila|Ringišpilu|Ringišpilom|Ringišpili|Ringišpilima|Vrtuljak|Vrtuljka|Vrtuljkom|Vrtuljku|Vrtuljci|Vrtuljaka|Vrtuljcima|Vrtuljke


source: decanter-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dekantator|Dekantatoru|Dekantatorom|Dekantatora|Dekantatori|Dekantatorima|Dekantatore|Dekanteri|Dekantera|Dekanterima|Dekantere


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Svitanje|Svitanja|Svitanju|Svitanjem|Svitanjima|Zora|Zore|Zori|Zoru|Zorom|Zorama|Sumrak|Sumraci|Sumraku|Izlazak Sunca|Izlaska Sunca|Izlasku Sunca|Izlaskom Sunca|Izlasci Sunca|Izlazaka Sunca|Izlascima Sunca|Zalazak Sunca|Zalazaka Sunca|Zalasku Sunca|Zalaskom Sunca|Zalasci Sunca|Zalazaka Sunca|Zalascima Sunca


source: malamute-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aljaški malamut|Aljaški malamuti|Malamuti|Malamut|Aljaškog malamuta|Aljaškom malamutu|Aljaškim malamutom|Malamuta|Malamutu|Malamutom


source: coral_reef-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Koralj|Koraljni grebeni|Koralji|Koralja|Koralju|Koraljem|Koraljima|Greben|Grebena|Grebenu|Grebenom|Grebeni|Grebenima


source: cookware-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Posuđe za kuhanje|Posuđa za kuhanje|Posuđu za kuhanje|Posuđem za kuhanje|Posuđa|Posuđu|Posuđem za kuhanje


source: baseball-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bejzbolska utakmica|Bejzbolske utakmice|Bejzbolskoj utakmici|Bejzbolsku utakmicu|Bejzbolskom utakmicom|Bejzbolskih utakmica|Bejzbolskim utakmicama|Bejzboli|Bejzbola|Bejzbolima|Bejzbole


source: peregrine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sokol|Sokola|Sokolu|Sokolom|Sokoli|Sokolima|Sokole|Sivi sokoli|Sivih sokola|Sivim sokolima|Sive sokole


source: soccer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Nogometna utakmica|Nogometne utakmice|Nogometnoj utakmici|Nogometnom utakmicom|Nogometnim utakmicama|Nogometa|Nogometu|Nogometom|Nogometi|Nogometima


source: bathroom-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kupaonice|Kupaonicama|Sanitarni čvor|Sanitarnog čvora|Sanitarnom čvoru|Sanitarnim čvorom|Sanitarni čvorovi|Sanitarnih čvorova|Sanitarnim čvorovima|Klozet|Klozeta|Klozetu|Klozete|Klozetom|Klozeti|Klozetima|Toalet|Toaleta|Toaletu|Toalete|Toaletom|Toaleti|Toaletima|Zahod|Zahoda|Zahodu|Zahode|Zahodom|Zahodi|Zahodima


source: boar-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Vepra|Vepru|Veprom|Veprovi|Veprovima|Veprove|Divlja svinja|Divlje svinje|Divljoj svinji|Divlju svinju|Divljom svinjom|Divljim svinjama|Divljih svinja


source: holiday-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Praznici|Praznika|Prazniku|Praznikom|Godišnji odmor|Godišnji odmori|Godišnjeg odmora|Godišnjem odmoru|Godišnjim odmorom


source: art-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Umjetnosti|Umjetnošću|Umjetničko djelo|Umjetničkog djela|Umjetničkom djelu|Umjetničkim djelom|Umjetnička djela


source: puck-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pakovi|Pakova|Pakovima|Pakove|Hokejaški pak|Hokejaškog paka|Hokejaškom paku|Hokejaškim pakom|Hokejaški pakovi|Hokejaške pakove|Hokejaškim pakovima


source: eggplant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Patlidžana|Patlidžanu|Patlidžane|Patlidžanom|Patlidžani|Patlidžanima|Balancana|Balancane|Balancani|Balancanu|Balancanom|Balancanama


source: pomegranate-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Šipci|Šipaka|Šipcima|Šipke|Narovi|Narova|Narovima|Narove|Mogranji|Mogranje|Mogranja|Mogranjima|Granati|Granata|Granatima


source: grave-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Grobovi|Grobova|Grobovima|Grobove|Nadgrobni spomenik|Nadgrobnog spomenika|Nadgrobnom spomeniku|Nadgrobnim spomenikom|Nadgrobni spomenici|Nadgrobnih spomenika|Nadgrobnim spomenicima|Grobnica|Grobnice|Grobnici|Grobnicu|Grobnicom|Grobnicama


source: domicile-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Stan|Stana|Stanu|Stanom|Stanovi|Stanova|Stanovima|Stanove|Mjesta stanovanja|Mjestima stanovanja|Mjestom stanovanja|Mjestu stanovanja|Dom|Doma|Domu|Domom|Domovi|Domova|Domovima|Domove|Prebivališta|Prebivalištu|Prebivalištem|Prebivalištima


source: rink-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Klizalište za karling|Klizališta za karling|Klizalištu za karling|Klizalištem za karling|Hokejaško klizalište|Hokejaškog klizališta|Hokejaškom klizalištu|Hokejaškim klizalištem|Hokejaška klizališta|Klizališta|Klizalištem|Klizalištima


source: cellar-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Podruma|Podrumu|Podrume|Podrumom|Podrumi|Podrumima|Vinski podrum|Vinskog podruma|Vinskom podrumu|Vinske podrume|Vinskim podrumom|Vinski podrumi|Vinskih podruma|Vinskim podrumima


source: tramway-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Žičara|Žičare|Žičari|Žičaru|Žičarom|Žičarama|Uspinjača|Uspinjače|Uspinjači|Uspinjaču|Uspinjačom|Uspinjačama|Tramvaja|Tramvaju|Tramvajem|Tramvaji|Tramvajima|Tramvaje|Tramvajska linija|Tramvajske linije|Tramvajskoj liniji|Tramvajsku liniju|Tramvajskom linijom|Tramvajskih linija|Tramvajskim linijama


source: computer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Računala|Računalu|Računalom|Računalima|Osobno računalo|Osobna računala|Osobnom računalu|Osobnim računalom|Osobnim računalima


source: performance-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Točka|Točke|Točki|Točku|Točkom|Točaka|Točkama|Izvedbe|Izvedbi|Izvedbu|Izvedbom|Izvedaba|Izvedbama|Revija|Revije|Reviji|Reviju|Revijom|Revijama|Spektakl|Spektakli|Spektakla|Spektaklu|Spektaklom


source: microwave-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Mikrovalne|Mikrovalnih|Mikrovalnim|Mikrovalna pećnica|Mikrovalne pećnice|Mikrovalnom pećnicom|Mikrovalnim pećnicama|Mikrovalnih pećnica


source: building-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zgrade|Zgradama|Građevina|Građevine|Građevini|Građevinom|Građevinu|Građevinama|Zdanje|Zdanja|Zdanju|Zdanjem|Zdanjima


source: joystick-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kontrolna palica|Kontrolne palice|Kontrolnim palicama|Kontrolnoj palici|Joystici|Joysticima|Joystika|Joystike|Igraće palice|Igraćoj palici|Igraćom palicom|Igraćim palicama


source: cloak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ogrtač|Ogrtača|Ogrtaču|Ogrtačem|Ogrtači|Ogrtačima|Plaštevi|Plašteva|Plaštevima|Plašteve|Šal|Šala|Šalu|Šalom|Šalovi|Šalova|Šalove|Šalovima


source: cocktail-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aperitiv|Aperitiva|Aperitivu|Aperitive|Aperitivom|Aperitivi|Aperitivima|Kokteli|Koktela|Koktelima|Koktele


source: alley-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Uličica|Uličice|Uličicama|Uličicom|Uličici|Uska ulica|Uske ulice|Uskoj ulici|Usku ulicu|Uskom ulicom|Uskih ulica|Uskim ulicama


source: koi-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Šaran|Šarana|Šaranu|Šaranom|Šarani|Šaranima|Šarane|Krap|Krapa|Krapu|Krapom|Krapovi|Krapova|Krapovima|Krapove


source: chaise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Damski ležaj|Damskog ležaja|Damskom ležaju|Damskim ležajem|Damski ležaji|Damskim ležajevima|Damske ležajeve


source: football-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Nogometna utakmica|Nogometne utakmice|Nogometnoj utakmici|Nogometnu utakmicu|Nogometnom utakmicom|Nogometnih utakmica|Nogometnim utakmicama|Nogometi|Nogometa|Nogometima|Nogomete


source: vineyard-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Vinova loza|Vinove loze|Vinovoj lozi|Vinovom lozom|Vinove loze|Vinovim lozama|Vinovih loza|Vinograda|Vinogradu|Vinogradom|Vinogradi|Vinograde|Vinogradima


source: wedding-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Vjenčanja|Vjenčanjima|Svadba|Svadbe|Svadbi|Svadbom|Svadbu|Svadbama|Ženidba|Ženidbe|Ženidbi|Ženidbom|Ženidbama|Ženidbu


source: fire-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Požar|Požara|Požaru|Požarom|Požari|Požarima|Plamen|Plamena|Plamenu|Plamenom|Plamenovi|Plamenova|Plamenovima


source: daikon-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Rotkve|Rotkvi|Rotkvom|Rotkvama|Japanska rotkva|Japanske rotkve|Japanskoj rotkvi|Japansku rotkvu|Japanskom rotkvom|Japansku rotkvu|Japanskim rotkvama|Japanskih rotkvi|Bijela rotkva|Bijele rotkve|Bijeloj rotkvi|Bijelu rotku|Bijelom rotkvom|Bijelih rotkvi|Bijelim rotkvama


source: beach-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Plaže|Plažama|Obala mora|Obale mora|Obali mora|Obalu mora|Obalom mora|Obalama mora|Morska obala|Morske obale|Morskoj obali|Morsku obalu|Morskom obalom|Morskim obalama|Morskih obala


source: scarab-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kornjaš|Kornjaša|Kornjašu|Kornjaše|Kornjašem|Kornjaši|Kornjašima|Skarabeja|Skarabeju|Skarabejom|Skarabeji|Skarabejima


source: basketball-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Košarkaška utakmica|Košarkaške utakmice|Košarkaškoj utakmici|Košarkašku utakmicu|Košarkaškom utakmicom|Košarkaških utakmica|Košarkaškim utakmicama|Košarica|Košarice|Košarici|Košaricom|Košaricu|Košaricama


source: caliper-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pomično mjerilo|Pomičnog mjerila|Pomičnom mjerilu|Pomičnim mjerilom|Pomična mjerila|Pomičnih mjerila|Pomičnim mjerilima|Šubler|Šublera|Šubleru|Šublerom|Šubleri|Šublere|Šublerima


source: train_station-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Željezničke postaje|Željezničkih postaja|Željezničkim postajama|Željeznički terminal|Željezničkog terminala|Željezničkom terminalu|Željezničkim terminalom|Željeznički terminali|Željezničkim terminalima


source: german_shepherd-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Alzaški ovčar|Alzaškog ovčara|Alzaškom ovčaru|Alzaškim ovčarom|Alzaški ovčari|Alzaškim ovčarima|Alzaške ovčare|Njemačkog ovčara|Njemačkom ovčaru|Njemačkim ovčarom|Njemački ovčari|Njemačkih ovčara|Njemačkim ovčarima


source: record-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Fonografska ploča|Fonografske ploče|Fonografskoj ploči|Fonografskom pločom|Fonografsku ploču|Fonografskih ploča|Fonografskim pločama|Ploče|Ploča|Pločama


source: food-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Prehrambeni proizvod|Prehrambenih proizvoda|Prehrambenim proizvodima|Prehrambene proizvode|Prehrambenom proizvodu|Prehrambenog proizvoda|Prehrambenim proizvodom|Hrane|Hrani|Hranom


source: crosswalk-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zebre|Zebri|Zebrom|Zebrama|Pješačkog prijelaza|Pješačkom prijelazu|Pješačkim prijelazom|Pješački prijelazi|Pješačkim prijelazima


source: cruise_ship-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Brod za krstarenje|Broda za krstarenje|Brodu za krstarenje|Brodom za krstarenje|Brodovi za krstarenje|Brodova za krstarenje|Brodovima za krstarenje|Brodove za krstarenje|Kruzeri|Kruzera|Kruzerima|Kruzere


source: railroad-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Željeznice|Željeznicama|Željeznička pruga|Željezničke pruge|Željezničkoj pruzi|Željezničkom prugom|Željezničkim prugama|Željezničkih pruga|Željeznički sustav|Željezničkog sustava|Željezničkom sustavu|Željezničkim sustavom|Željeznički sustavi|Željezničkih sustava|Željezničkim sustavima|Željezničke sustave


source: parking_lot-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Parkirališta|Parkiralištu|Parkiralištem|Parkiralištima|Parking|Parkinga|Parkingu|Parkingom|Parkinzi|Parkinga|Parkinzima|Parkinge


source: folding_chair-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ležaljka|Ležaljke|Ležaljki|Ležaljci|Ležaljku|Ležaljkom|Ležaljaka|Ležaljkama|Ligeštul|Ligeštula|Ligeštulu|Ligeštulom|Ligeštuli|Ligeštulima


source: strudel-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dansko pecivo|Danskog peciva|Danskom pecivu|Danskim pecivom|Danska peciva|Danskim pecivima|Štrudle|Štrudli|Štrudlama|Savijača|Savijače|Savijači|Savijačom|Savijaču|Savijačama


source: bongo_drum-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bongo|Bonga|Bongu|Bongom|Bongima|Bongo bubnja|Bongo bubnju|Bongo bubnjem|Bongo bubnjevi|Bongo bubnjeva|Bongo bubnjevima


source: tablet-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tableti|Prijenosno računalo s zaslonom osjetljivim na dodir|Prijenosna računala s zaslonom osjetljivim na dodir


source: angelfish-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sklat|Sklata|Sklatu|Sklatom|Sklatovi|Sklatove|Sklatovima|Skalara|Skalaru|Skalare|Skalarom|Skalari|Skalarima|Grdobina|Grdobinom|Grdobini|Grdobine


source: fishing-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ribolova|Ribolovu|Ribolovom|Ribolovi|Sportski ribolov|Sportskog ribolova|Sportskom ribolovu|Sportskim ribolovom|Sportski ribolovi


source: extinguisher-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aparati za gašenje požara|Aparata za gašenje požara|Aparatima za gašenje požara|Aparate za gašenje požara|Protupožarni aparat|Protupožarnog aparata|Protupožarnom aparatu|Protupožarnim aparatom|Protupožarni aparati|Protupožarnih aparata|Protupožarnim aparatima|Protupožarne aparate


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dekorativno bilje|Tegla s cvijećem|Tegle s cvijećem|Sobna biljka|Sobne biljke|Sobno bilje|Biljka u tegli|Biljke u tegli


source: living_room-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dnevni boravci|Dnevne boravke|Dnevnih boravaka|Dnevnim boravcima|Obiteljska soba|Obiteljske sobe|Obiteljskoj sobi|Obiteljskom sobom|Obiteljsku sobu|Obiteljskim sobama


source: sheepdog-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ovčari|Ovčara|Ovčaru|Ovčarom|Ovčarima|Pas ovčar|Psi ovčari|Psa ovčara|Psu ovčaru|Psom ovčarom|Psima ovčarima


source: purse-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Torbe|Torbi|Torbama|Ručna torba|Ručne torbe|Ručnoj torbi|Ručnu torbu|Ručnom torbom|Ručnim torbama|Ručnih torbi


source: bridge-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Mostovi|Mostova|Mostovima|Mostove|Nadvožnjak|Nadvožnjaka|Nadvožnjaku|Nadvožnjakom|Nadvožnjaci|Nadvožnjacima|Nadvožnjake|Ponton|Pontona|Pontonu|Pontonom|Pontoni|Pontonima|Pontone


source: basset-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Basset Hound|Basset Hounda|Basset Houndu|Basset Houndima|Basset Houndi|Basset Houndovima|Baset|Baseta|Basetu|Basete|Basetom|Baseti|Basetima


source: megalith-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Megalitska struktura|Megalitske strukture|Megalitskoj strukturi|Megalitskom strukturom|Megalitskim strukturama|Megaliti|Megalita|Megalitu|Megalitom|Megalitima


source: doberman-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Doberman pinč|Doberman pinča|Doberman pinču|Doberman pinčem|Doberman pinčevi|Doberman pinčevima|Doberman pinčeve|Dobermana|Dobermanu|Dobermanom|Dobermani|Dobermane|Dobermanima


source: bedroom-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Spavaonica|Spavaonice|Spavaonici|Spavaonicu|Spavaonicom|Spavaonicama|Soba za spavanje|Sobe za spavanje|Sobi za spavanje|Sobu za spavanje|Sobom za spavanje|Sobama za spavanje|Spavaće sobe|Spavaćoj sobi|Spavaću sobu|Spavaćom sobom|Spavaćih soba|Spavaćim sobama


source: apartment-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Apartman|Apartmana|Apartmanu|Apartmane|Apartmanom|Apartmani|Apartmanima|Stana|Stanu|Stanom|Stanovi|Stanova|Stanovima|Stanove


source: ladybug-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bubamare|Bubamarama|Božja ovčica|Božje ovčice|Božjom ovčicom|Božjim ovčicama|Božjih ovčica|Božju ovčicu


source: bar-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Café bar|Café bara|Café baru|Café barom|Café barovi|Café barova|Café barovima||Pub|Pubu|Puba|Pubom|Pubovi|Pubovima|Pivnica|Pivnice|Pivnici|Pivnicu|Pivnicom|Pivnicama|Kafići|Kafićem|Kafićima


source: airplane-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zrakoplova|Zrakoplovu|Zrakoplove|Zrakoplovom|Zrakoplovi|Zrakoplovima|Avion|Aviona|Avionu|Avione|Avionom|Avioni|Avionima


source: arugula-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Rikole|Rikoli|Rikolu|Rikolom|Rikolama|Rikula|Rikule|Rikuli|Rikulu|Rikulom|Rikulama|Rukola|Rukole|Rukoli|Rukolu|Rukolom|Rukolama|Riga|Rige|Rigi|Rigom|Rigama


source: tuxedo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Frak|Fraka|Fraku|Frakom|Frakovi|Frakova|Frakovima|Frakove|Smokinga|Smokingu|Smokingom|Smokinzi|Smokinzima|Smokinge


source: decoration-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dekoracije|Dekoracijama|Ukras|Ukrasa|Ukrasu|Ukrasom|Ukrasi|Ukrasima|Ures|Uresa|Uresu|Uresom|Uresi|Uresima|Urese


source: conference-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Konferencije|Konferenciji|Konferencijom|Konferencijama|Grupna diskusija|Grupne diskusije|Grupnoj diskusiji|Grupnom diskusijom|Grupnim diskusijama


source: matzo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Matzah|Matzoh|Matzohs|Matzos|Matzot|Beskvasni kruh|Beskvasnom kruhu|Beskvasnog kruha|Beskvasnim kruhom


source: ladle-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Grabilice|Grabilicama|Kutlače|Kutlača|Kutlačama|Zaimače|Zaimača|Zaimačama|Kaciole|Kaciola|Kaciolama|Šeflje|Šeflji|Šefljama


source: path-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kurs|Kursa|Kursu|Kursom|Kursevi|Kurseve|Kursevima|Kurseva|Staza|Staze|Stazi|Stazom|Stazu|Stazama|Ruta|Rute|Ruti|Rutu|Rutom|Rutama|Putevi|Puteva|Putevima|Puteve


source: spiderweb-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Paučina|Paučine|Paučini|Paučinom|Paučinama|Paukove mreže|Paukovoj mreži|Paukovom mrežom|Paukovim mrežama|Paukovih mreža


source: cosmetic_tool-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kozmetički pribor|Kozmetički preparatl|Kozmetički preparati|Ruž|Ruževi|Šminka|Šminke|Maskara|Maskare


source: train-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Lokomotiva|Lokomotive|Lokomotivi|Lokomotivom|Lokomotivama|Lokomotivu|Vlakovi|Vlakova|Vlakovima|Vlakove


source: forest-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Šume|Šumama|Lug|Luga|Lugu|Lugom|Lugovi|Lugova|Lugovima|Lugove|Gaj|Gaja|Gaju|Gajem|Gajevi|Gajeva|Gajevima|Gajeve|Šumarak|Šumarka|Šumarku|Šumarkom|Šumarci|Šumaraka|Šumarcima|Šumarke|Prašuma|Prašume|Prašumama|Prašumu|Prašumi


source: restaurant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kafić|Kafići|Bistro|Zalogajnica|Zalogajnice|Zalogajnica|Zalogajnici|Zalogajnicom|Zalogajnice|Zalogajnicama|Restorani|Restorana|Restoranima


source: baby-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bebe|Bebi|Bebu|Bebom|Bebama|Novorođenče|Novorođenčeta|Novorođenčetu|Novorođenčetom|Novorođenčad|Novorođenčadi|Dojenče|Dojenčeta|Dojenčetu|Dojenčetom|Dojenčad|Dojenčadi|Dojenčađu


source: vizsla-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Mađarski ptičar|Mađarskog ptičara|Mađarskom ptičaru|Mađarskim ptičarem|Mađarski ptičari|Mađarskih ptičara|Mađarskim ptičarima|Vižle|Vižli|Vižlama


source: waterfall-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Vodopada|Vodopadu|Vodopadom|Vodopadi|Vodopadima|Vodopade|Slap|Slapu|Slapa|Slapom|Slapovi|Slapova|Slapovima|Slapove


source: frozen-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Hladnoća|Hladnoći|Hladnoću|Hladnoćom|Hladnoće|Hladno|Hladnog|Hladnom|Hladnom|Hladnim|Ledeno|Ledenog|Ledenom|Ledenim|Zamrznuti|Zamrznutog|Zamrznutom|Zamrznutom|Zamrznutim|Zaleđeni|Zaleđenog|Zaleđenom|Zaleđenom|Zaleđenim


source: nightclub-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kabaret|Kabareta|Kabaretu|Kabaretom|Kabareti|Kabaretima|Kabarete|Klub|Kluba|Klubu|Klubom|Klubovi|Klubova|Klubovima|Klubove|Noćnog kluba|Noćnom klubu|Noćni klubovi|Noćnim klubovima|Noćnih klubova


source: hamburger-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Burger|Burgera|Burgeru|Burgerom|Čizburger|Čizburgeru|Čizburgerom|Čizburgera|Čizburgeri|Čizburgerima|Čizburgere|Hamburgera|Hamburgeru|Hamburgerom|Hamburgeri|Hamburgerima|Hamburgere


source: cord-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kabeli|Kabela|Kabelu|Kabelom|Kabelima|Strujni kabel|Strujni kabeli|Strujnog kabela|Strujnom kabelu|Strujnim kabelom|Strujnim kabelima


source: bag-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Torbe|Torbi|Torbama|Ručna torba|Ručne torbe|Ručnoj torbi|Ručnu torbu|Ručnom torbom|Ručnih torba|Ručnih torbi|Ručnim torbama|Torbica|Torbice|Torbici|Torbicom|Torbicama|Putna torba|Putne torbe|Putnoj torbi|Putnu torbu|Putnom torbom|Putnim torbama|Putnih torba|Putnih torbi


source: Alert Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Celestial.framework
target:
Kućište ili pribor iPhonea nisu certificirani i generiraju magnetsko polje koje narušava performanse kamere.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple će pohraniti i koristiti ovaj izvještaj, uključujući adresu i sadržaj ove web stranice, radi poboljšanja značajke Prijevod web stranica. Ovaj izvještaj nemojte slati ako web stranica sadrži osobne ili povjerljive informacije. Izvještaj će se slati bez obzira na mod Privatnog pretraživanja. Apple će također pohranjivati informacije o vašem uređaju i verziji operativnog sustava i ne povezuje informacije s vašim identitetom. Ovaj izvještaj mogu pregledavati zaposlenici tvrtke Apple i izvođači radova. Apple će primljene informacije u svakom trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple koja možete pronaći na http://www.apple.com/hr/privacy.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Apple će pohraniti i koristiti adresu i sadržaj ove web stranice za poboljšanje značajke Prevedi web stranice.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Ova web stranica nije Appleova stranica i može vas pokušati prevariti da učinite nešto opasno, poput unosa svojeg Apple ID-ja, lozinke te osobnih ili financijskih informacija.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Upozorenja se prikazuju za web stranice koje nisu Appleove, ali se čini da se pretvaraju da su Appleove web stranice. Možete %learn-more-link% o prevarantskim stranicama i kako ih možete prijaviti Appleu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari analizira svaku web stranicu koju posjećujete radi određivanja jezika. To se određivanje u potpunosti odvija na vašem uređaju. Ako se web stranica može prevesti na bilo koji od vaših preferiranih jezika, možete odabrati da se prevede. Ako se prevede, Safari će poslati sadržaj web-stranice (uključujući cijeli tekst) Appleovim serverima na prijevod. Po dovršetku prijevoda, Apple će odbaciti sadržaj web stranice.

Ako se web stranica nije pregledavala u načinu privatnog pretraživanja, Safari će također poslati Appleu adresu web stranice. Apple će pohraniti adresu na najviše 5 godina radi poboljšanja Appleovih proizvoda, usluga i tehnologija. Kako Apple ne pohranjuje sadržaj web stranice koje se prevode, samo će se javno dostupne web stranice koristiti za poboljšanje Appleovih proizvoda, usluga i tehnologija.

Sadržaj i adrese web stranice koji se šalju Appleu nisu povezani s vašim Apple ID računom, e-mail adresom ili drugim podacima koje Apple može imati iz vašeg korištenja drugih Appleovih usluga.

Kako bismo vam pružili bolje iskustvo pregledavanja, nakon prevođenja određene web stranice, druge se web stranice na istoj domeni koju ste posjetili u okviru iste kartice također mogu prevesti. Safari će automatski zaustaviti prevođenje kada posjetite web stranicu koja više nije na istom izvornom jeziku ili web stranicu na drugoj domeni.


source: Failed to load images in `default_icon` for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Nije uspjelo učitavanje slika u `default_icon` za unos `browser_action` ili `page_action` u manifestu.


source: MessageFootnoteWatch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Dodatne informacije o izloženosti zvukovima iz slušalica i ograničenjima glasnoće možete pronaći u aplikaciji Zdravlje na iPhoneu kojim je podešen ovaj Apple Watch.


source: MessageRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Temeljeno na vašoj uporabi slušalica tijekom proteklih sedam dana, premašili ste preporučeno vrijeme izloženosti zvuku.


source: MessageShortlookWeekly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Temeljeno na vašoj uporabi slušalica tijekom proteklih sedam dana, glasnoća je stišana radi zaštite vašeg sluha.


source: AlertUnknownHeadsetMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Ako zamijenite uređaje, možete ažurirati ovaj odabir u odjeljku Zvukovi i vibracija unutar Postavki.


source: CLINICAL_ACCOUNTS_VIEW_RECORDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ovdje će prikazati računi koji pružaju kliničke zdravstvene podatke – ili oni s kojima dijelite podatke.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Medicinska terminologija je kompleksna i njezina uporaba može varirati. Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju dosljednosti Zdravstvenih podataka tako da podijelite informacije o lijekovima, laboratorijima i stanjima iz vaših zdravstvenih podataka. Te informacije nisu povezane s vašim Apple ID računom i koristit će se samo kako bi tvrtka Apple razvila, poboljšala i razumjela značajku Zdravstvenih podataka.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ADDED_WALLET_ADDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Zapis je dodan u vaše imunizacije u Zdravlju, a svoju karticu cijepljenja možete pregledati u Novčaniku.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_NO_LOCATIONS_FOUND_MESSAGE_CHR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ako ne vidite svog pružatelja zdravstvene skrbi, pružatelj možda nije omogućio Appleove zdravstvene podatke.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_LOCATION_SERVICES_OFF_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Uključite lokacijske usluge za uporabu vaše trenutačne lokacije za prikazivanje obližnjih bolnica i mreža.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ADDED_WALLET_PERM_INELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Podatak o cijepljenju dodan je u imunizacije u Zdravlju. Kartica cijepljenja ne može se dodati u Novčanik.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vaši podaci o cijepljenju sadrže informacije poput vašeg imena, datuma rođenja, vrste cjepiva i datuma cijepljenja. Te su informacije kriptirane i pohranjene na vašem uređaju u aplikaciji Zdravlje. Kad dodate karticu cijepljenja u Novčanik, kopija vaših podataka o cijepljenju pohranjuje se u aplikaciju Novčanik na uređaju na kojem ste dodali karticu cijepljenja. Vaš uređaj koristi te informacije za prikazivanje vaše kartice cijepljenja. Kartica cijepljenja koja je pohranjena u Novčaniku ne sinkronizira se na druge uređaje i sigurnosno se ne kopira na iCloud. Apple ne može vidjeti informacije u vašoj kartici cijepljenja ili informacije o vašoj uporabi kartice cijepljenja.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ALREADY_PRESENT_WALLET_TEMP_INELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Podatak o cijepljenju dodan je u vaše imunizacije u Zdravlju. Kartica cijepljenja trenutačno se ne može dodati u Novčanik.


source: CLINICAL_ACCOUNTS_SETTINGS_OPT_IN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju dosljednosti Zdravstvenih podataka tako da podijelite informacije o lijekovima, laboratorijima i stanjima. Te informacije nisu povezane s vašim Apple ID računom i koristit će se samo za poboljšanje značajki vezanih za zdravlje i kondiciju. Možete upravljati ovim postavkama u odjeljku Analiza u postavkama iPhonea. Idite u %1$@.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_RECONNECT_ICLOUD_REMOVE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Želite li ukloniti ovaj račun i obrisati njegove zdravstvene podatke s ovog uređaja i svih vaših uređaja koji su prijavljeni na iCloud?


source: ACCOUNT_START_SHARING_EXPLANATION_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Svoje zdravstvene podatke možete na siguran način podijeliti sa svojim liječnikom i medicinskim timom.


source: ONBOARDING_THINGS_TO_KNOW_ITEM_1_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vaš liječnik i tim za njegu neće primati obavijesti o vašim podacima i možda neće vidjeti podatke koje podijelite.


source: REMOVE_ACCOUNT_AND_STOP_SHARING_%@_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Uklanjanjem računa brišu se podaci i zaustavlja dijeljenje. Vaši klinički zdravstveni podaci bit će obrisani s vašeg iPhonea i vaš %@ tim za njegu više neće moći vidjeti vaše zdravstvene podatke.


source: ONBOARDING_SELECT_WHAT_TO_SHARE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Dijeljenjem svojih zdravstvenih podataka možete medicinskom timu pružiti potpuniji prikaz svog zdravstvenog stanja.


source: ONBOARDING_INFO_SUBTITLE_BROWSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ako želite svom liječniku pružiti potpuniji prikaz svog zdravstvenog stanja, možete upotrijebiti sigurnu vezu za dijeljenje svojih zdravstvenih podataka.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Dodavanjem kartice cijepljenja u aplikacije Novčanik i Zdravlje omogućuje vam se sigurno pohranjivanje vaših podataka o cijepljenju u aplikaciji Zdravlje i brzi pristup kartici cijepljenja iz aplikacije Novčanik.


source: PINNED_LABS_ONBOARDING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Laboratorijske rezultate koji su vam bitni sada možete zakvačiti na vrh ovog prikaza kako bi vam lakše bili vidljivi.
Kliknite tipku “Uredi" kako biste ih zakvačili na vrh ove stranice.


source: HEALTH_RECORDS_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Primite obavijest kad se iz jednog od vaših računa preuzmu novi zdravstveni podaci kao što su laboratorijski rezultati ili lijekovi.


source: ONBOARDING_SHARING_HEALTH_DATA_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vaši zdravstveni podaci od “%@” također će se preuzeti kako biste ih mogli vidjeti.

Postavljanje zdravstvenih podataka koje ste odlučili podijeliti sa svojim liječnikom može potrajati neko vrijeme i vaš iPhone treba biti otključan.

Možete nastaviti koristiti uređaj tijekom postavljanja.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ALREADY_PRESENT_WALLET_ADDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Podatak je pohranjen u vaše imunizacije u Zdravlju, a svoju karticu cijepljenja možete pregledati u Novčaniku.


source: ONBOARDING_SHARETAB_INFO_BULLET_THREE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Nakon što se spojite, vaši će se zdravstveni podaci preuzeti kako biste mogli vidjeti informacije kojima vaš liječnik barata.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ADDED_WALLET_TEMP_INELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Podatak o cijepljenju dodan u vaše imunizacije u Zdravlju. Kartica cijepljenja trenutačno se ne može dodati u Novčanik.


source: REMOVED_RECORDS_EXPLAINER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ovi zdravstveni zapisi više nisu dostupni u računu vašeg pružatelja usluga. Ako smatrate da su greškom uklonjeni, obratite se svojem pružatelju usluga.


source: ONBOARDING_ACCOUNT_NECESSARY_SCOPES_NOT_PRESENT_%@_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ako želite dijeliti s %1$@, provjerite dopuštaju li vaše postavke upravljanje “Dokumentima” na pristupnom zaslonu.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_REMOVE_DELETE_DATA_PERMANENTLY_ACTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Uklanjanjem vašeg računa obrisat će se i vaši klinički zdravstveni podaci s vašeg iPhonea. Ova organizacija više ne podržava račun pa stoga nećete moći sigurnosno kopirati podatke radi kasnijeg pristupa.


source: ONBOARDING_UNABLE_TO_CONNECT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Dijeljenje je podešeno, ali Apple Zdravlje trenutačno ne može postaviti vaše podatke na %@.

Apple Zdravlje pokušat će ponovno svaki put kad iPhone bude otključan.

Status svojih dijeljenih podataka možete provjeriti na stranici s detaljima računa za %@.


source: ONBOARDING_TILE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Spojite se na pružatelja usluge kako biste vidjeli svoje zdravstvene podatke i dobivali obavijesti o novim unosima.


source: ONBOARDING_TILE_LABS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Nakon što podesite zdravstvene zapise moći ćete vidjeti svoje laboratorijske rezultate od različitih pružatelja usluga, zakvačiti važne laboratorijske rezultate i primati obavijesti o novim rezultatima.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_%@_RECONNECT_DIFFERENT_PATIENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Prije ste koristili drugi račun s ovim pružateljem. Ako zamijenite račun, obrisat će se zdravstveni podaci vašeg prethodnog računa “%@”.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Zdravstveni podaci omogućavaju automatsko preuzimanje zdravstvenih podataka na iOS uređaj putem izravne veze s vašim pružateljem zdravstvenih usluga. Svi zdravstveni podaci koje primite putem ove značajke pohranjeni su u kriptiranom obliku i zaštićeni vašom šifrom na iOS uređaju.

Radi lakšeg pronalaženja pružatelja zdravstvenih usluga koji podržavaju Zdravstvene podatke, Apple može pretraživati pružatelje po nazivu. Uz vaš pristanak, također će se upotrijebiti lokacija vašeg uređaja za pružanje zemljopisno relevantnih rezultata. Nakon što pronađete pružatelja zdravstvenih usluga, od vas će se zatražiti autorizacija uporabom vaših informacija za prijavu pacijenta. Zdravstveni podaci automatski će se preuzeti na vaš iOS uređaj. Uređaj će koristiti sigurni token za primanje zdravstvenih podataka. Apple i iOS uređaj ne pohranjuju vaše informacije za prijavu pacijenta.

Podaci aplikacije Zdravlje, uključujući zdravstvene podatke, automatski će se održavati ažurnima na vašim uređajima pomoću iClouda te će biti kriptirani tijekom prijenosa i pohrane. Za onemogućavanje ove značajke otvorite postavke iClouda i isključite “Zdravlje”.

U bilo kojem trenutku možete prestati primati zdravstvene podatke tako da uklonite svoj račun. Ako to želite učiniti, otvorite značajku Zdravstveni podaci, odaberite račun koji želite ukloniti, navigirajte do stranice s detaljima o računu i odaberite “Ukloni račun”. Ako uklonite račun, podaci povezani s tim računom obrisat će se s vašeg iOS uređaja.

Ako naiđete na probleme prilikom uporabe informacija za prijavu pacijenta ili sa sadržajem vaših zdravstvenih podataka, obratite se vašem pružatelju zdravstvenih usluga.

Zdravstveni podaci koje preuzmete na iOS uređaj možda neće odražavati vašu potpunu medicinsku povijest i ne smiju se koristiti kao zamjena za službene zdravstvene kartone ili profesionalnu medicinsku procjenu. Prije donošenja bilo kakvih odluka povezanih sa zdravljem trebali biste se konzultirati s vašim pružateljem zdravstvenih usluga.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_ALERT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vaši odabiri za dijeljenje neće biti spremljeni. Ako odlučite dijeliti ubuduće, trebat ćete ponovno proći kroz podešavanje.


source: ACCOUNT_MULTI_DEVICE_STATUS_CELL_TITLE_%1$@_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Dijelite zdravstvene podatke na “%1$@" s korisnikom %2$@. Možete promijeniti uređaj s kojeg dijelite zdravstvene podatke.


source: ONBOARDING_HEALTH_DATA_SHARING_COMPLETE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Vaši podaci podijeljeni su s vašim medicinskim timom i trebali bi biti dostupni tijekom vašeg sljedećeg pregleda.

Vaši zdravstveni podaci od %@ također će se preuzeti kako biste ih mogli gledati.


source: SCD_PREVIEW_RECORD_DETAIL_ADD_TO_HEALTH_WALLET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Možete na siguran način pohraniti svoj podatak o cijepljenju u aplikaciju Zdravlje te mu brzo pristupiti u Novčaniku.


source: SCD_ADD_COVID_IMMUNIZATION_TO_WALLET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
U vašim podacima o imunizacijama nalazi se COVID-19 cjepivo. Možete ga dodati u Novčanik radi lakšeg pokazivanja.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_NO_LOCATIONS_FOUND_MESSAGE_SHARING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ako ne vidite svog pružatelja zdravstvene skrbi, pružatelj možda nije omogućio Appleove zdravstvene podatke ili dijeljenje.


source: ONBOARDING_ACCOUNT_NECESSARY_SCOPES_NOT_PRESENT_UNKNOWN_INSTITUTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ako želite dijeliti s operaterom, provjerite dopuštaju li vaše postavke upravljanje “Dokumentima” na pristupnom zaslonu.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_ABOUT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Značajka poboljšanja zdravstvenih podataka automatski šalje određene informacije iz vaših zdravstvenih podataka tvrtki Apple kako bi se Appleu pomoglo u razvoju, poboljšanju i razumijevanju značajke Zdravstvenih podataka. Vaši podaci neće se koristiti ni u koje druge svrhe.

Informacije poslane tvrtki Apple mogu sadržavati informacije iz vaših zdravstvenih podataka, kao što su informacije o zdravstvenom stanju, lijekovima, rezultatima pregleda i postupcima. Prije slanja vaših informacija tvrtki Apple radi analize, one se obrađuju kako bi se uklonili podaci koji vas mogu identificirati, primjerice vašeg imena ili telefonskog broja. Proces je dizajniran za uklanjanje svih informacija koje vas mogu identificirati, ali je moguće da Apple ipak primi identifikacijske informacije. Ako pronađemo identifikacijske informacije, one će odmah biti obrisane.

Sve informacije koje se šalju tvrtki Apple kriptirane su tijekom slanja i primanja.

Omogućavanjem značajke poboljšanja zdravstvenih podataka, potvrđujete i slažete se da tvrtka Apple, kao i njezine podružnice i agenti, smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad. Apple može pohraniti ove informacije kod pouzdanih pružatelja usluga drugih strana. U bilo kojem trenutku možete prestati dijeliti zdravstvene podatke. Ako to želite učiniti, otvorite Postavke > Privatnost > Analiza i poboljšanja te isključite opciju “Poboljšaj Zdravstvene podatke”.

Apple će u svakom trenutku primljene informacije tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.


source: ONBOARDING_CHOSEN_TO_SHARE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Podaci koji će se podijeliti ograničeni su samo na vremenski period i razinu detalja koja je potrebna pružatelju usluga. U bilo kojem trenutku možete prestati dijeliti bilo koji od ovih podataka. 


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
U bilo kojem trenutku možete ukloniti svoju karticu cijepljenja iz aplikacije Novčanik. Uklanjanjem kartice cijepljenja iz Novčanika ne briše se kopija vaših podataka o cijepljenju koji su pohranjeni u aplikaciji Zdravlje. U bilo kojem trenutku možete obrisati svoje podatke o cijepljenju iz aplikacije Zdravlje. Ako obrišete podatke o cijepljenju iz aplikacije Zdravlje, obrisat će se i povezana kartica cijepljenja iz aplikacije Novčanik.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_ACCOUNT_SUCCESSFULLY_CONNECTED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Zdravstveni podaci ovog računa redovito će se ažurirati na vašem iPhoneu. Preuzimanje podataka može potrajati neko vrijeme.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Cjeloviti detalji vaše kartice cijepljenja neće biti vidljivi na zaključanom zaslonu sve dok ne autorizirate Face ID-jem, Touch ID-jem ili šifrom. Za pokazivanje detalja svoje kartice cijepljenja prvo trebate autorizirati. Nakon autoriziranja, sve osobe koje imaju pristup vašem uređaju moći će vidjeti vašu karticu cijepljenja kad se prikazuje na zaslonu uređaja, stoga biste trebali poduzeti mjere za zaštitu uređaja.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
%@ se već neko vrijeme pomiče s vama.
Vlasnik može vidjeti njegovu lokaciju. Možete reproducirati zvuk kako biste ga pronašli.


source: ONBOARDING_NOTIFICATIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Možete primiti obavijest ako vam stabilnost hoda bude niska ili veoma niska. Ove obavijesti označavaju da postoji veća vjerojatnost pada, a ne da ćete pasti u tom trenutku.


source: ONBOARDING_SETUP_COMPLETE_NOTIFICATIONS_ON_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Stabilnost hoda sada je uključena. Mjerenja stabilnosti hoda provode se tijekom sedam dana.

Ako vam stabilnost hoda postane niska, primit ćete obavijest. Ako ostane niska, primit ćete obavijest svaka tri mjeseca.


source: ONBOARDING_FITNESS_TRACKING_ALERT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Stabilnost hoda nije dostupna jer je Praćenje kondicije isključeno u postavkama odjeljka Privatnost.


source: ONBOARDING_ABOUT_HEALTH_DETAILS_HEIGHT_AND_WEIGHT_ITEM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Mjerenja mobilnosti povezana su s visinom i težinom. Aplikacija Zdravlje uzima vašu visinu i težinu u obzir prilikom procjene vaše razine stabilnosti hoda.


source: ONBOARDING_CONFIRM_DETAILS_HEALTH_DETAILS_FOOTER_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Ako imate postojeće podatke za kretanje i kondiciju na svom iPhoneu, aplikacija Zdravlje također će procijeniti vaše prethodne razine stabilnosti hoda.


source: ONBOARDING_START_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
iPhone može mjeriti vašu stabilnost tijekom hodanja, što je snažan indikator rizika od pada u sljedećih 12 mjeseci.

Ako vam stabilnost hoda padne na nisku ili veoma nisku razinu, iPhone vam može poslati obavijest.

Vježbe koje poboljšavaju snagu i ravnotežu mogu umanjiti vaš rizik od pada.


source: ONBOARDING_SETUP_COMPLETE_NOTIFICATIONS_OFF_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Obavijesti o stabilnosti hoda isključene su. Mjerenja stabilnosti hoda provode se tijekom sedam dana.


source: ONBOARDING_ALERT_LOCATION_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Vaša lokacija ne može se potvrditi. Kako biste mogli nastaviti, provjerite je li Zrakoplovni mod isključen i ima li iPhone SIM karticu.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
iMessage poruke poslane pomoću Apple ID računa mogu biti isporučene kao neželjena pošta, osim ako vas primatelj ima u svojim Kontaktima.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Blokirate li korisnika %@, više vam neće moći slati poruke. Blokirane kontakte možete pregledati i promijeniti u Postavkama.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Na fotografijama i videozapisima s golotinjom prikazani su privatni dijelovi tijela koje obično pokrivate donjim rubljem ili kupaćim kostimima.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Niste vi krivi, ali fotografije i videozapisi s golotinjom mogu se upotrijebiti kako bi vas se povrijedilo.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nemojte dijeliti ništa što ne želite. Razgovarajte s nekim kome vjerujete ako osjećate da ste pod pritiskom da pošaljete fotografije ili videozapise s golotinjom.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Postavljanje svih vaših poruke i privitaka može potrajati neko vrijeme. Provjerite status postavljanja u aplikaciji Poruke.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pošaljite personalizirane poruke s imenom i fotografijom. Izrada vlastite fotografije, Memojija i ostalih sadržaja iznimno je jednostavna. Osim toga, možete odabrati tko će vidjeti ono što podijelite.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sigurno želite automatski ukloniti razgovore koji su primljeni prije više od godinu dana iz Poruka? Ovo podešenje ostat će trajno.


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pokušavate poslati poruku više osoba koje su podešene na različite linije. Koju liniju želite koristiti?


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sigurno želite dodati ovaj razgovor u Poruke?

Time će se dozvoliti primanje budućih poruka ovog pošiljatelja.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Fotografije i videozapisi koji sadrže golotinju mogu se upotrijebiti kako bi se nekoga povrijedilo. Nakon što se nešto podijeli, to se više ne može poništiti.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Došlo je do greške i vaš je račun odjavljen s iMessagea. Možda ćete zbog toga propustiti poruke. Ispravite ovaj problem u Postavkama.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Za slanje i primanje poruka pomoću aplikacije iMessage dodajte adresu e-pošte u Apple ID u Postavkama.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sadržaj podijeljen u ovom razgovoru prikazat će se u odabranim aplikacijama. Zakvačene stavke uvijek će se prikazivati.


source: REVIEW_LARGE_ATTACHMENTS_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pogledajte fotografije, videozapise i privitke koji zauzimaju prostor u Porukama i odlučite želite li ih obrisati.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Prijavite se svojim Apple ID-jem za slanje neograničenog broja poruka bilo kojem Mac računalu te iPhone, iPad ili iPod touch uređaju izravno sa svog Maca.


source: MOC_DEFAULT_KEEP_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ova značajka standardno zadržava sve vaše poruke, možete je promijeniti u postavkama aplikacije Poruke.


source: WHATS_NEW_ANIMOJI_STICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Zabavite se uz pakete Memoji naljepnica i dodajte nove modne dodatke, šminku i ostalo svojem Memojiju.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Jeste li dobro? Niste sami i uvijek možete razgovarati s nekim tko je osposobljen za pružanje pomoći.


source: SEARCH_RESULTS_INDEXING_INTERNAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
[INTERNAL] Razlog: %@. Indeksirano %@ zapisa. Verzija %@. Datum dovršetka posljednjeg reindeksiranja %@


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Osoba koja je ovdje prikazana možda nije dala svoj pristanak za dijeljenje. Kako bi se ta osoba osjećala da zna da su i drugi ovo vidjeli?


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sadržaj podijeljen u Porukama automatski se može prikazivati u aplikacijama kao što su Foto, Safari i druge.


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Niste sami i uvijek možete dobiti pomoć od osoba kojima vjerujete ili osposobljenih stručnjaka. Također možete blokirati ovu osobu.


