# translations

source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Često primate pozive i poruke od osobe %@ tijekom Zabrane ometanja. Želite li dodati tu osobu u popis dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_ADD_PICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Izravne poruke i vremenski osjetljive obavijesti nisu uključene pošto će se uvijek odmah isporučiti.


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Odaberite kada želite primati sažetak obavijesti. Nadolazeće sažetke možete pregledati u Centru za obavijesti.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ne primate često pozive i poruke od osobe %@ tijekom fokusa Vožnja. Želite li ukloniti tu osobu iz popisa dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Često koristite “%@” tijekom fokusa Spavanje. Želite li dodati tu aplikaciju u popis dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ne primate često pozive i poruke od osobe %@ tijekom fokusa %@. Želite li ukloniti tu osobu iz popisa dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ne primate često pozive i poruke od osobe %@ tijekom fokusa Svjesnost. Želite li ukloniti tu osobu iz popisa dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ne primate često pozive i poruke od osobe %@ tijekom fokusa Spavanje. Želite li ukloniti tu osobu iz popisa dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_DIGEST_SETTINGS_NOT_ENOUGH_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Nema dovoljno podataka za razvrstavanje aplikacija prema dnevnom prosjeku obavijesti. To će se prikazati za 7 dana.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ne koristite često “%@” tijekom fokusa Osobno. Želite li ukloniti tu aplikaciju iz popisa dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Često koristite “%@” tijekom Zabrane ometanja. Želite li dodati tu aplikaciju u popis dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ne koristite često “%@” tijekom fokusa Vožnja. Želite li ukloniti tu aplikaciju iz popisa dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ne koristite često “%@” tijekom fokusa Fitness. Želite li ukloniti tu aplikaciju iz popisa dozvoljenih obavijesti?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Kritični alarmi uvijek reproduciraju zvuk i prikazuju se na zaključanom zaslonu, čak i kad je zvuk iPhonea isključen ili je uključena Zabrana ometanja.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Često koristite “%@” tijekom fokusa Osobno. Želite li dodati tu aplikaciju u popis dozvoljenih obavijesti?


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Ne možete kopirati “%@” jer ima naziv jednak kao druga stavka na odredišnoj jedinici, a ta jedinica ne razlikuje velika i mala slova u nazivima datoteka.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Neke datoteke se ne mogu obrađivati, jer možda nemate dopuštenje za njihovu izmjenu, ili se nalaze na zaključanoj jedinici.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Ne možete kopirati stavku “%@” jer je njen naziv predug ili sadrži znakove koje odredišna jedinica ne podržava.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Postupak se ne može dovršiti jer se neki podaci u “%@” ne mogu čitati ili zapisivati.
(Kôd greške -36)


source: FileNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Postupak se ne može dovršiti jer se ne može pronaći jedna ili više potrebnih stavki.
(Kôd greške %d)


source: STOCKHOLM_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Došlo je do problema zbog kojeg vaš iPhone ne može koristiti Apple Pay. Idite u Postavke za dodatne informacije.


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Ovaj iPhone neće moći uspostavljati i primati pozive niti pristupati mobilnim podacima sve dok se ne ažuriraju mobilne postavke.


source: BASEBAND_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Došlo je do problema zbog kojeg vaš iPhone ne može koristiti mobilne podatke. Idite u Postavke za dodatne informacije.


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Došlo je do problema zbog kojeg vaš iPhone ne može koristiti Bluetooth. Idite u Postavke za dodatne informacije.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Ne može se potvrditi da ovaj iPhone ima originalnu Apple bateriju. Informacije o ispravnosti nisu dostupne za ovu bateriju.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Postoji problem s baterijom iPhonea. Za popravke s Appleovim certifikatom posjetite Apple Store ili ovlašteni Appleov servis.


source: FACEID_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Došlo je do problema zbog kojeg vaš iPhone ne može koristiti Face ID. Idite u Postavke za dodatne informacije.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Postoji problem sa zvučnikom iPhonea. Za popravke s Appleovim certifikatom posjetite Apple Store ili ovlašteni Appleov servis.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Ne može se utvrditi je li kamera vašeg iPhonea originalni Apple proizvod. Do toga je možda došlo jer proizvod nije originalan, ne funkcionira kako je očekivano ili instalacija nije bila potpuna.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Ne može se utvrditi je li baterija vašeg iPhonea originalni Apple proizvod. Do toga je možda došlo jer proizvod nije originalan, ne funkcionira kako je očekivano ili instalacija nije bila potpuna.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Ne može se utvrditi je li kamera vašeg iPhonea originalni Apple proizvod. Idite u Postavke za dodatne informacije.


source: WIFI_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Došlo je do problema zbog kojeg vaš iPhone ne može koristiti Wi-Fi. Idite u Postavke za dodatne informacije.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Ne može se utvrditi je li zaslon vašeg iPhonea originalni Apple proizvod. Do toga je možda došlo jer proizvod nije originalan, ne funkcionira kako je očekivano ili instalacija nije bila potpuna.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Postoji problem s kamerom iPhonea. Za popravke s Appleovim certifikatom posjetite Apple Store ili ovlašteni Appleov servis.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
U Povijesti dijelova i servisa koju prikuplja Apple prikazane su informacije o statusu i detalji popravaka iPhonea. Saznajte više…


source: WLAN_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Došlo je do problema zbog kojeg vaš iPhone ne može koristiti WLAN. Idite u Postavke za dodatne informacije.


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Ne može se utvrditi je li zaslon vašeg iPhonea originalni Apple proizvod. Idite u Postavke za dodatne informacije.


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Došlo je do problema zbog kojeg vaš iPhone ne može koristiti ultraširoki pojas. Idite u Postavke za dodatne informacije.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Kad koristite značajke Pitajte Siri i Diktat, stvari koje izgovorite i diktirate snimit će se i poslati tvrtki Apple radi obrade vašeg zahtjeva. Vaš uređaj će tvrtki Apple također poslati druge informacije, kao što su vaše ime i nadimak; imena, nadimci i vaši odnosi (primjerice, “moj tata”) vezani za vaše kontakte, glazba u kojoj uživate, uređaji povezani HomeKitom (npr. "svjetla u dnevnoj sobi"), imena vaših fotoalbuma i nazivi aplikacija koje su instalirane na vašem uređaju (zajedno, vaši "korisnički podaci"). Svi ovi podaci pomažu značajkama Pitajte Siri i Diktat na vašem iOS uređaju i bilo kojem uparenom Apple Watchu kako bi vas bolje razumjele i prepoznale što govorite. Ti podaci nisu povezani s ostalim podacima koje je tvrtka Apple možda prikupila tijekom vaše uporabe drugih usluga tvrtke Apple.

Ako ste uključili lokacijske usluge, lokacija vašeg uređaja u trenutku u kojem podnesete zahtjev također će se poslati tvrtki Apple kako bi se pomoglo značajkama Pitajte Siri i Diktat da poboljšaju točnost svog odgovora na vaše zahtjeve. Možete isključiti lokacijske usluge za Pitajte Siri. Za isključenje otvorite Postavke na vašem iOS uređaju, dodirnite Privatnost, dodirnite Lokacijske usluge, zatim Siri i Diktat te odaberite "Nikad".

Odlučite li dozvoliti aplikacijama drugih proizvođača mogućnost integriranja s Pitajte Siri, neki podaci iz tih aplikacija mogu biti poslani tvrtki Apple kako bi se pomoglo Pitajte Siri u razumijevanju vašeg zahtjeva i dijelovi vašeg zahtjeva podijelit će se s aplikacijom kako bi se pomoglo u pružanju odgovora ili poduzimanju postupka (npr. rezerviranje stola u restoranu ili rezerviranje vožnje).  Ako aplikacijama dozvolite uporabu Pitajte Siri za transkripciju, glasovni podaci za transkripciju mogu biti poslani tvrtki Apple.  U bilo kojem trenutku možete odrediti aplikacije koje se mogu integrirati s Pitajte Siri u postavkama za Siri.

Možete isključiti Pitajte Siri ili Diktat u bilo kojem trenutku. Za isključenje Pitajte Siri, otvorite Postavke na vašem iOS uređaju, dodirnite Siri i pretraživanje te pomaknite prekidače Reagiraj na “Hey Siri” i Pritisnite bočnu tipku za Siri u isključeni položaj. Za isključenje Diktata, otvorite Postavke, dodirnite Općenito, dodirnite Tipkovnica i pomaknite prekidač Omogući Diktat u isključeni položaj. Isključite li Pitajte Siri i Diktat, Apple će obrisati vaše korisničke podatke kao i novije glasovne unose. Stariji podaci glasovnih unosa, koji nisu povezani s vama, mogu se zadržati određeni period za općenito poboljšanje Pitajte Siri, Diktata i funkcije diktata u drugim Apple proizvodima i uslugama. Takvi podaci glasovnog unosa mogu sadržavati audio datoteke i transkripte onog što ste rekli i povezane dijagnostičke podatke, primjerice, specifikacije hardvera i operativnog sustava, statistiku učinkovitosti te približnu lokaciju vašeg uređaja u vrijeme zahtjeva.

Također možete u potpunosti blokirati mogućnost uporabe značajki Pitajte Siri i Diktat u postavkama Ograničenja.

Uporabom značajki Pitajte Siri ili Diktat, slažete se da Apple i njegove podružnice te agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije, uključujući vaš glasovni unos, korisničke podatke i druge podatke koji mogu biti poslani tvrtki Apple od strane aplikacija koje se integriraju sa Siri, kako bi pružili i poboljšali Siri, Diktat i funkcionalnost diktiranja u drugim proizvodima i uslugama tvrtke Apple.

Informacije koje prikupi Apple u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/hr/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Isključit će se Siri u iCloudu i obrisati ono što je značajka Siri naučila. Ovo neće isključiti Siri, ali će učenje biti ograničeno na pojedine uređaje.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Kad koristite značajke Pitajte Siri i Diktat, stvari koje izgovorite i diktirate snimit će se i poslati tvrtki Apple radi obrade vašeg zahtjeva. Vaš uređaj će tvrtki Apple također poslati druge informacije, kao što su vaše ime i nadimak; imena, nadimci i vaši odnosi (primjerice, “moj tata”) vezani za vaše kontakte, glazba u kojoj uživate, uređaji povezani HomeKitom (npr. "svjetla u dnevnoj sobi"), imena vaših fotoalbuma i nazivi aplikacija koje su instalirane na vašem uređaju (zajedno, vaši "korisnički podaci"). Svi ovi podaci pomažu značajkama Pitajte Siri i Diktat na vašem iOS uređaju i bilo kojem uparenom Apple Watchu kako bi vas bolje razumjele i prepoznale što govorite. Ti podaci nisu povezani s ostalim podacima koje je tvrtka Apple možda prikupila tijekom vaše uporabe drugih usluga tvrtke Apple.

Ako ste uključili lokacijske usluge, lokacija vašeg uređaja u trenutku u kojem podnesete zahtjev također će se poslati tvrtki Apple kako bi se pomoglo značajkama Pitajte Siri i Diktat da poboljšaju točnost svog odgovora na vaše zahtjeve. Možete isključiti lokacijske usluge za Pitajte Siri. Za isključenje otvorite Postavke na vašem iOS uređaju, dodirnite Privatnost, dodirnite Lokacijske usluge, zatim Siri i Diktat te odaberite "Nikad".

Odlučite li dozvoliti aplikacijama drugih proizvođača mogućnost integriranja s Pitajte Siri, neki podaci iz tih aplikacija mogu biti poslani Appleu kako bi se pomoglo Pitajte Siri u razumijevanju vašeg zahtjeva i dijelovi vašeg zahtjeva podijelit će se s aplikacijom kako bi se pomoglo u pružanju odgovora ili poduzimanju postupka (npr. rezerviranje stola u restoranu ili rezerviranje vožnje).  Ako aplikacijama dozvolite uporabu Pitajte Siri za transkripciju, glasovni podaci za transkripciju mogu biti poslani Appleu.  U bilo kojem trenutku možete odrediti aplikacije koje se mogu integrirati s Pitajte Siri u postavkama za Siri.

Možete isključiti Pitajte Siri ili Diktat u bilo kojem trenutku. Za isključenje Pitajte Siri, otvorite Postavke na vašem iOS uređaju, dodirnite Siri i pretraživanje te pomaknite prekidače Reagiraj na “Hey Siri” i Pritisnite tipku Home za Siri u isključeni položaj. Za isključenje Diktata, otvorite Postavke, dodirnite Općenito, dodirnite Tipkovnica i pomaknite prekidač Omogući Diktat u isključeni položaj. Isključite li Pitajte Siri i Diktat, Apple će obrisati vaše korisničke podatke kao i novije glasovne unose. Stariji podaci glasovnih unosa, koji nisu povezani s vama, mogu se zadržati određeni period za općenito poboljšanje Pitajte Siri, Diktata i funkcije diktata u drugim Apple proizvodima i uslugama. Takvi podaci glasovnog unosa mogu sadržavati audio datoteke i transkripte onog što ste rekli i povezane dijagnostičke podatke, primjerice, specifikacije hardvera i operativnog sustava, statistiku učinkovitosti te približnu lokaciju vašeg uređaja u vrijeme zahtjeva.

Također možete u potpunosti blokirati mogućnost uporabe značajki Pitajte Siri i Diktat u postavkama Ograničenja.

Uporabom značajki Pitajte Siri ili Diktat, slažete se da Apple i njegove podružnice te agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije, uključujući vaš glasovni unos, korisničke podatke i druge podatke koji mogu biti poslani Appleu od strane aplikacija koje se integriraju sa Siri, kako bi pružili i poboljšali Siri, Diktat i funkcionalnost diktiranja u drugim Appleovim proizvodima i uslugama.

Informacije koje prikupi Apple u svakom će se trenutku tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pronaći na www.apple.com/hr/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Ako prestanete koristiti Siri s iCloudom, vaše postavke za Siri više se neće sinkronizirati između uređaja, a HomePod zvučnici u domovima čiji ste član više neće moći prepoznati vaš glas ili odgovarati na osobne zahtjeve.


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Dijeljenjem željenog načina obraćanja aplikacijama može se dozvoliti izvođenje zaključaka i dijeljenje podataka o vašem rodnom identitetu.


source: INFLECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Aplikacije mogu koristiti željeni način obraćanja radi personaliziranja načina na koji vam se obraćaju.


source: EXPOSURE_FOOTER_NO_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Izrada log zapisa o izloženosti je isključena. “%@” vas ne može obavijesti ako ste možda bili izloženi bolesti COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Regija koju ste odabrali podijelit će se s tvrtkom Apple radi preuzimanja odgovarajuće konfiguracije. Obavijesti o izloženosti čuvaju zapis mogućih izloženosti uz očuvanje vaše privatnosti. Saznajte više…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ako netko bude pozitivno dijagnosticiran, može to prijaviti i anonimno obavijestiti osobe koje su bile u njegovoj blizini.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Sigurno ne želite poslati svoj rezultat testa i podatke o izloženosti? Bez ovih informacija vaša javnozdravstvena institucija neće moći obavijestiti druge o mogućoj izloženosti.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaš iPhone razmjenjuje slučajne identifikatore s drugim telefonima i zapisuje ih. Spremljeno je proteklih 14 dana zahtjeva za provjeru log zapisa o izloženosti.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Izrada log zapisa o izloženosti trenutačno je isključena jer je isključen Bluetooth. Spremljeno je proteklih 14 dana zahtjeva za provjeru Loga zapisa o izloženosti.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pristupom možete upravljati u izborniku Postavke > Obavijesti o izloženosti. Ove informacije ne dijele se s tvrtkom Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ove podatke analize tvrtka Apple ne može čitati. Također su kriptirani i agregirani, pa nisu povezani s vašim telefonom. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone će započeti koristiti Bluetooth za bilježenje mogućih izloženosti kako bi vas se moglo obavijestiti o svakoj značajnoj izloženosti bolesti COVID-19 na temelju uputa ustanove %@.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Kôd koji ste unijeli je nevažeći za %@. Možete provjeriti kôd i pokušati ponovno ili zatražiti novi kôd od nadležne javnozdravstvene institucije.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Obavijesti o izloženosti su isključene. Ako ih uključite, vaša nadležna javnozdravstvena institucija može vas obavijestiti o mogućoj izloženosti bolesti COVID-19.

Vaš iPhone ne prikuplja i ne dijeli podatke iz obavijesti o izloženosti ni sa kime. Ako uključite obavijesti o izloženosti, informacije o vašim izloženostima mogu se podijeliti samo uz vaše dopuštenje.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ne podijeliti i obavijestiti druge?
Ako ne podijelite sada, morat ćete zatražiti novi kôd ako se odlučite dijeliti u budućnosti. Dijeljenje ovih podataka pomaže obavijestiti druge o mogućoj izloženosti.


source: CONTACT_TRACING_SYSTEM_EXPLAINER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Obavijestit ćemo vas ako budete izloženi drugom korisniku koji je kasnije prijavio pozitivnu dijagnozu na COVID-19


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ako ste bili izloženi, primiti ćete obavijest od %@ koja sadrži sljedeće korake.

Možete ručno promijeniti aktivne regije u Postavkama.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ako je vaš test na COVID-19 pozitivan, vaše će informacije pomoći da se obavijeste drugi koji bi mogli biti izloženi.
To može pomoći u zaštiti vaše zajednice i borbi protiv širenja bolesti.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Izrada log zapisa o izloženosti nije aktivna jer su pauzirane Obavijesti o izloženosti. Spremljeno je proteklih 14 dana zahtjeva za provjeru Loga zapisa o izloženosti.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Primite obavijest ako su obavijesti o izloženosti dostupne u vašoj trenutačnoj regiji. Vaša regija temelji se na općoj provjeri lokacije s vašeg iPhonea.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Kad dijelite svoj status putovanja i nasumične ID-jeve pomažete “%@“ u obavještavanju drugih.

Nasumični ID-jevi niz su slova i brojeva koje vaš iPhone generira radi zaštite vaše privatnosti. Oni omogućavaju nadležnoj javnozdravstvenoj instituciji obavještavanje drugih bez da budete identificirani.

Ove informacije ne dijele se s tvrtkom Apple.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Detalji povezani s mogućom izloženošću, kao što su datum, trajanje i jačina Bluetooth signala, podijelit će se s %@. Ti detalji pomažu aplikaciji kako bi vas mogla obavijestiti o mogućim izlaganjima.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dijeljenje nasumičnih ID-jeva vašega uređaja s “%@“ pomaže u obavještavanju drugih o izloženosti.

Nasumični ID-jevi niz su slova i brojeva koje vaš iPhone generira radi zaštite vaše privatnosti. Oni omogućavaju nadležnoj javnozdravstvenoj instituciji obavještavanje drugih bez da budete identificirani.

Ove informacije ne dijele se s tvrtkom Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaš iPhone traži iOS i Android telefone na kojima su uključene obavijesti o izloženosti i vodi 14-dnevni zapisnik dijeljenih identifikatora.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Obavijesti o izloženosti dizajnirane su kako bi štitile vašu privatnost i privatnost ljudi oko vas. Saznajte više…


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ako podesite %@ kao aktivnu regiju, automatsko prebacivanje regije isključit će se sve dok ga ponovno ne uključite.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaše je nadležna javnozdravstvena institucija prestala s prikupljanjem analize.

Analiza, kao što je razina izloženosti i broj obavijesti, može pomoći naporima za suzbijanje bolesti COVID-19. Ove podatke tvrtka Apple ne može čitati. Također su kriptirani i agregirani pa nisu povezani s vašim telefonom. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ako test potvrdi da imate COVID-19, Obavijesti o izloženosti mogu obavijestiti osobe koje su možda bile izložene bez da vas se identificira.

Kako bi obavijestila druge, aplikaciji je potrebno vaše dopuštenje radi pristupa nasumičnim ID-jevima iz Obavijesti o izloženosti.

Dopuštenje traje pet dana. Ako se ove informacije u tom vremenu ne dohvate, pristup će se trebati ponovno tražiti.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaš iPhone može razmjenjivati nasumične ID-jeve s drugim uređajima putem Bluetootha. Nasumični ID-jevi koje uređaj prikupi pohranjuju se u zapisu o izloženosti na 14 dana.
Aplikacija Zdravlje, ili druga aplikacija nadležne zdravstvene institucije koju autorizirate, može koristiti vaš zapis o izloženosti za redovito provjeravanje jeste li bili blizu nekog tko je prijavio da je pozitivan na COVID-19.
Ako je izloženost značajna, možete biti obaviješteni i dobiti upute o tome što trebate napraviti sljedeće.


source: SWITCH_APP_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Samo vas jedna aplikacija može obavijestiti o potencijalnoj izloženosti. Ostalim aplikacijama isključit će se mogućnost da vas obavijeste.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Obavijesti o izloženosti su isključene. Ako ih uključite, vaša nadležna javnozdravstvena institucija može vas obavijestiti o mogućoj izloženosti bolesti COVID-19.

Možete uključiti obavijesti o izloženosti od svoje nadležne javnozdravstvene institucije preuzimanjem njihove aplikacije u trgovini App Store.

Vaš iPhone ne prikuplja i ne dijeli podatke iz obavijesti o izloženosti ni sa kime. Ako uključite obavijesti o izloženosti, informacije o vašim izloženostima mogu se podijeliti samo uz vaše dopuštenje.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_OPEN_APP_STORE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Za uključivanje Obavijesti o izloženosti za %@ možete preuzeti njihovu aplikaciju iz trgovine App Store.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Kad je aktivno, vaš iPhone čuva 14-dnevni zapis regija u kojima ste bili kako bi se dozvolilo obavještavanje ljudi o mogućoj izloženosti u drugim regijama.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Sigurno želite obrisati svoj log zapis o izloženosti? Time će se ukloniti svi nasumični ID‑jevi koje je vaš uređaj prikupio, a aplikacija spriječiti da vas obavijesti o mogućoj izloženosti bolesti COVID-19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Izrada log zapisa o izloženosti trenutačno nije aktivna zbog greške. Spremljeno je proteklih 14 dana zahtjeva za provjeru Loga zapisa o izloženosti.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ova regija koristit će se za procjenu vašeg log zapisa o izloženosti i obavještavanje o značajnoj izloženosti bolesti COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaš iPhone vas sad može obavijestiti o izloženosti temeljem smjernica koje je postavila vaša javnozdravstvena institucija.

Ako primite pozitivnu dijagnozu na COVID-19, imate opciju dijeljenja svoje dijagnoze. Tako pomažete nadležnim javnozdravstvenim institucijama da uspore širenje obavještavanjem drugih o izloženosti.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Izrada log zapisa o izloženosti nije aktivna jer su isključene Obavijesti o izloženosti. Spremljeno je proteklih 14 dana zahtjeva za provjeru Loga zapisa o izloženosti.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ovime se isključuju obavijesti za sve aplikacije koje ste autorizirali i briše vaš zapis, zajedno s informacijama o svim mogućim izloženostima.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Analiza, kao što je razina izloženosti i broj obavijesti, može pomoći naporima za suzbijanje bolesti COVID-19. Ove podatke tvrtka Apple ne može čitati. Također su kriptirani i agregirani, pa nisu povezani s vašim telefonom. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Obavijesti o izloženosti čuvaju zapis mogućih izloženosti na vašem iPhoneu, a istodobno štite vašu privatnost. Regija koju odaberete koristi se samo radi preuzimanja konfiguracije za tu regiju. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaš status putovanja pomaže u obavještavanju vas i drugih o mogućoj izloženosti. On samo označava jeste li u proteklih 14 dana putovali izvan svoje aktivne regije. Ne sadrži odredište putovanja ili bilo koje druge informacije o vašoj lokaciji.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaš će iPhone provjeravati vaš zapis kako bi detektirao moguću izloženost bilo kojoj osobi koja je prijavila pozitivnu dijagnozu na COVID-19. Ako izloženost premašuje smjernice vaše nadležne javnozdravstvene institucije, bit ćete obaviješteni.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dijagnozu možete privatno podijeliti s nadležnom javnozdravstvenom institucijom. Ako niste zatražili kôd za dijeljenje, možete otkazati bez dijeljenja bilo kakvih podataka.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone preko Bluetootha razmjenjuje slučajne identifikatore s drugim uređajima. Tako vam aplikacija može poslati obavijest ako ste možda bili izloženi bolesti COVID-19. Izrada log zapisa o izloženosti nema pristup podacima u aplikaciji Zdravlje, niti ih može dodati toj aplikaciji.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Koristite %@ za obavijesti o izloženosti. Sve obavijesti koje imate možete pregledati u njihovoj aplikaciji.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Za svaku se potvrđenu izloženost s autoriziranom aplikacijom dijele trajanje, datum i jačina Bluetooth signala kako bi im se pomoglo da bolje razumiju širenje bolesti. S aplikacijom se ne dijele informacije koje otkrivaju identitet.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Kad je aktivno, vaš iPhone može razmjenjivati nasumične ID-jeve s drugim uređajima. Nasumični ID-jevi koje vaš uređaj prikupi pohranjuju se u vašem zapisu o izloženosti na 14 dana.

Vaš iPhone redovito će provjeravati vaš zapis o izloženosti kako bi utvrdio jeste li bili blizu nekoga kome je dijagnosticiran COVID-19.

Ako vam bude dijagnosticiran COVID-19, možete podijeliti svoje nasumične ID-jeve s nadležnom javnozdravstvenom institucijom kako bi drugi mogli biti obaviješteni o mogućoj izloženosti.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Kad dijelite svoj status simptoma, status putovanja i nasumične ID-jeve pomažete “%@“ u obavještavanju drugih.

Nasumični ID-jevi niz su slova i brojeva koje vaš iPhone generira radi zaštite vaše privatnosti. Oni omogućavaju nadležnoj javnozdravstvenoj instituciji obavještavanje drugih bez da budete identificirani.

Ove informacije ne dijele se s tvrtkom Apple.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Instaliran je profil za izradu zapisa. Ovime se developeru aplikacije omogućuje prikupljanje dijagnostičkih informacija o obavijestima o izloženosti, uključujući podatke vezane za vaše izloženosti bolesti COVID‑19 i rad značajke


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ako dobijete pozitivnu dijagnozu bolesti COVID-19, važno ju je prijaviti putem aplikacije nadležne javnozdravstvene institucije u vašoj regiji.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Obavijesti o izloženosti čuvaju zapis mogućih izloženosti na vašem iPhoneu, a istodobno štite vašu privatnost. Vaša se lokacija ne dijeli. %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone može koristiti vašu općenitu lokaciju za automatsko prebacivanje vaše aktivne regije. Time se osigurava da ćete primati obavijesti o izloženosti i upute za regiju u kojoj se nalazite.

Informacije o vašoj regiji ne dijele se ni s kim i ne napuštaju vaš uređaj.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaša nadležna javnozdravstena institucija može poslati obavijest ako ste bili izloženi bolesti COVID-19. Također će vam dati upute koje mogu usporiti širenje bolesti.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaša javnozdravstvena institucija može vas pitati jednokratni pristup vašim nasumičnim ID-jevima ako vam je dijagnosticiran COVID-19. Time im se omogućuje da obavijeste druge koji su možda bili izloženi. Ove vas obavijesti ne identificiraju.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Primite obavijest koja će vas podsjetiti da značajka funkcionira i da se moguće izloženosti dijele s aplikacijom ovlaštene nadležne javnozdravstvene institucije.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
To su regije iz kojih ste prethodno autorizirali i omogućili obavijesti o izloženosti. Aktivnu regiju možete ručno promijeniti tako da odaberete regiju.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ako test potvrdi da imate COVID-19, primit ćete poruku. Obavijesti o izloženosti zatim mogu obavijestiti osobe koje su možda bile izložene a da vas se ne identificira.

Kako bi se moglo obavijestiti druge, nadležnoj javnozdravstvenoj instituciji potrebno je vaše dopuštenje za pristupanje nasumičnim ID-jevima.

Dopuštenje traje pet dana. Ako se ove informacije u tom vremenu ne dohvate, pristup će se trebati ponovno tražiti.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Sigurno želite obrisati sve zapise o provjeri izloženosti? Time će se ukloniti sve provjere koje su aplikacije izvršile tijekom posljednjih 14 dana.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Kad dijelite svoj status simptoma i nasumične ID-jeve pomažete “%@“ u obavještavanju drugih.

Nasumični ID-jevi niz su slova i brojeva koje vaš iPhone generira radi zaštite vaše privatnosti. Oni omogućavaju nadležnoj javnozdravstvenoj instituciji obavještavanje drugih bez da budete identificirani.

Ove informacije ne dijele se s tvrtkom Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Kako biste obavijestili druge o izloženosti, trebate uključiti Obavijesti o izloženosti. Time se omogućava da vaš uređaj može odrediti koga treba obavijestiti.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Kako bi se osiguralo da primite prave upute, obavijesti bi trebale dolaziti od nadležne javnozdravstvene institucije regije u kojoj se nalazite.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Kad dijelite svoje nasumične ID-jeve pomažete “%@“ u obavještavanju drugih.

Nasumični ID-jevi niz su slova i brojeva koje vaš iPhone generira radi zaštite vaše privatnosti. Oni omogućavaju nadležnoj javnozdravstvenoj instituciji obavještavanje drugih bez da budete identificirani.

Ove informacije ne dijele se s tvrtkom Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaš vam iPhone može reći jeste li možda bili izloženi bolesti COVID-19.

Smjernice vaše nadležne javnozdravstvene institucije određuju je li izloženost dovoljno značajna da vas obavijesti i pruži sljedeće korake.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Vaša trenutačna WLAN mreža radi na kanalima koje upotrebljava nekoliko drugih obližnjih WLAN mreža. Zbog toga WLAN performanse mogu biti loše, a WLAN veza nepouzdana.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
U suprotnome, pokušajte konfigurirati bežični router za uporabu %d GHz, a ne %.1f GHz kad god je to moguće. Imajte na umu da neki uređaji podržavaju samo %.1f GHz kanale, tako da ovo neće uvijek
biti moguće.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Ponovnim uključivanjem bežičnom routeru će se omogućiti automatski odabir najboljeg kanala za upotrebu, čime bi se mogao riješiti problem.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Vaša trenutačna Wi-Fi mreža radi na kanalima koje upotrebljava nekoliko drugih obližnjih Wi-Fi mreža. Zbog toga Wi-Fi performanse mogu biti loše, a Wi-Fi veza nepouzdana.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Ponovnim uključivanjem bežičnom routeru možda će se omogućiti automatski odabir najboljeg kanala za upotrebu, čime bi se mogao riješiti problem.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Za uparivanje ovog uređaja dozvolite uparivanje udaljenih aplikacija u postavkama Ograničenja na ovom Apple TV-u.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Za uparivanje iPhonea unesite ovaj kôd na Apple TV-u.

To možete učiniti u Postavkama > Općenito > Upravljači.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


target: The Wall Street Journal, Los Angeles Times i druge sjajne novine dio su vaše Apple News+ pretplate.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Podesite Dijeljenje s obitelji kako biste obitelji dali automatski pristup svojoj pretplati na Apple News+.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Došlo je do problema prilikom uklanjanja ovog iPoda iz vašeg računa. Pokušajte ponovno obrisati ovaj iPod.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Za isključenje značajke Nađi moj iPod i odjavljivanje iz vašeg Apple ID računa potrebna je internetska veza ili mobilni podaci.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Došlo je do problema prilikom uklanjanja ovog iPhonea iz vašeg računa. Pokušajte ponovno isključiti Nađi moj iPhone.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Došlo je do problema prilikom uklanjanja ovog iPada iz vašeg računa. Pokušajte ponovno obrisati ovaj iPad.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Došlo je do problema prilikom uklanjanja ovog iPhonea iz vašeg računa. Pokušajte se ponovno odjaviti.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Došlo je do problema prilikom uklanjanja ovog iPhonea iz vašeg računa. Pokušajte ponovno obrisati ovaj iPhone.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Za isključenje značajke Nađi moj iPad i odjavljivanje iz vašeg Apple ID računa potrebna je internetska veza ili mobilni podaci.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Došlo je do problema prilikom uklanjanja ovog iPada iz vašeg računa. Pokušajte ponovno isključiti Nađi moj iPad.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Došlo je do problema prilikom uklanjanja ovog iPoda iz vašeg računa. Pokušajte ponovno isključiti Nađi moj iPod.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Za isključenje značajke Nađi moj iPhone i odjavljivanje iz vašeg Apple ID računa potrebna je internetska veza ili mobilni podaci.


target: Sljedeća %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeći %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeća %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeći %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeći %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeći %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


source: %ld invitees declined, %ld invitees commented, %ld invitees proposed a new time
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Pozvani koji su odbili: %ld; pozvani koji su komentirali: %ld; pozvani koji predlažu novo vrijeme: %ld


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Kalendar koristi Apple karte za traženje lokacija, stanja u prometu i opcija javnog prijevoza za određivanje vremena polaska.


target: Podsjetnici za vrijeme odlaska nisu dostupni jer Kalendar nema pristup vašoj preciznoj lokaciji.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri predlaže događaje, primjerice pronađene rezervacije letova i hotela u aplikacijama Mail, Poruke i Safari, kako biste ih jednostavno mogli dodati.


target: %@ do %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Kada su navedene informacije dostupne, Kalendar koristi vašu lokaciju, lokacije nadolazećih događaja, stanje u prometu i opcije javnog prijevoza za određivanje vremena potrebnog za dolazak na odredište i pravovremenog polaska.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Čestitamo! Upravo ste otključali pristup 100+ nevjerojatnih Apple Arcade igara. Posjetite karticu Arcade kako biste vidjeli sve što možete igrati.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Ako ne želite koristiti %@, trebat ćete unijeti način plaćanja radi verifikacije kako biste mogli nastaviti izrađivati ovaj račun za dijete.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ pomaže vam da zatvorite kolutove bilo gdje i u bilo koje vrijeme
pomoću ogromnog kataloga treninga koje su izradili najpoznatiji svjetski treneri.
Za prijavljivanje na Apple Fitness+ potreban je Apple Watch


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Provjerite ima li vaš Apple Watch najnoviji sustav watchOS te je li iPad ažuriran. 
Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/hr-hr/.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Do toga može doći ako je vaša verzija tvOS-a novija ili starija od vaše verzije
iOS-a. Provjerite imaju li oba uređaja najnovije verzije.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Nakon što preuzmete aplikaciju Svjesnost, moći ćete pokrenuti ili pauzirati novu meditaciju s Apple Watcha i pogledati svoj puls.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Poboljšajte značajke usluge Fitness+ tako da s tvrtkom Apple podijelite dodatne podatke o svojim treninzima, uključujući naslove treninga i trenere. Podijeljeni podaci nisu povezani s vašim Apple ID računom i nikad se ne dijele s drugim stranama.

U bilo kojem trenutku možete prekinuti dijeljenje u Postavkama na iPhoneu ili Apple Watchu.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Traka napretka može se prikazati u vašem treningu i sažetku treninga. Ako isključite traku napretka, vaši treninzi neće doprinositi zajedničkoj traci napretka.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Provjerite ima li vaš Apple Watch najnoviji sustav watchOS te je li Apple TV ažuriran. 
Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/hr-hr/.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Traka napretka prikazuje vaš učinak u usporedbi s drugima koji su odradili trening. Ako je isključite, vaši podaci neće anonimno postati dio trake napretka.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Traka napretka prikazuje vaš učinak u usporedbi s drugima koji su odradili trening. Ako je traka napretka uključena, vaši podaci anonimno će postati njen dio. Ovaj se trening neće slati.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Traka napretka prikazuje vaš učinak u usporedbi s drugima koji su odradili trening. Ako je uključite, vaši podaci anonimno će postati dio trake napretka.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Provjerite ima li vaš Apple Watch najnoviji sustav watchOS te je li iPhone ažuriran. 
Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/hr-hr/.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Preuzimanje je pauzirano jer koristite mobilnu mrežu u roamingu. Možete nastaviti preuzimanje ovog ažuriranja preko trenutačne mreže. Može se primjenjivati dodatna naknada.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Možete osloboditi memoriju tako da obrišete stavke iz memorije iPoda ili spojite iPod touch na računalo i upotrijebite iTunes za instaliranje ažuriranja.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se baziraju na trenutačnoj lokaciji vašeg iPod uređaja za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš iPod može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije. Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na iPod uređaju <i>i</i> dati vaše dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke. Aplikacije mogu zatražiti ograničeni pristup vašim lokacijskim podacima (samo kada koristite aplikaciju) ili puni pristup (čak i kada ne koristite aplikaciju). Ipak, iz sigurnosnih razloga, lokacijske informacije iPod uređaja mogu se koristiti kad uspostavite hitni poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene.
</p>
<p>
Lokacijske usluge koriste GPS i Bluetooth (gdje su dostupni) i lokacije niza %2$@ hotspotova i odašiljača za određivanje približne lokacije vašeg iPod uređaja. Ako su Lokacijske usluge uključene, iPod će periodično slati geografski označene lokacije obližnjih %2$@ hotspotova i odašiljača u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple i koristit će se za povećanje ove baze lokacija niza %2$@ hotspotova i odašiljača. Uključite li Lokacijske usluge, također će se omogućiti i sistemske usluge koje se baziraju na lokaciji, poput ovih:
</p>
<ul>
<li><b>Određivanje ruta i prikaz stanja na cestama.</b>&nbsp;&nbsp;Ako se fizički krećete (primjerice, hodate ili putujete automobilom), vaš iPod touch će također periodično slati GPS lokacije i informacije o brzini kretanja u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple. Ti podaci iz niza izvora koriste se za pružanje usluga kao što su prikaz stanja na cestama i određivanje ruta u realnom vremenu.</li>
<li><b>Popularno u blizini.</b>&nbsp;&nbsp;iPod će periodično slati lokacije i vrijeme kada ste kupili ili koristili aplikacije u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, radi poboljšanja baze podataka iz više izvora, koja se može koristiti za pružanje geografski relevantnih aplikacija i drugih Apple proizvoda i usluga.</li>
<li><b>Značajne lokacije.</b>&nbsp;&nbsp;iPod će pamtiti mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam važna. Ovi podaci odašilju se kriptirani između vaših uređaja spojenih putem iClouda i neće biti podijeljeni bez vašeg pristanka. Koristit će se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za poboljšanje Uspomena u aplikaciji Foto.</li>
<li><b>Appleovi oglasi bazirani na lokaciji.</b>&nbsp;&nbsp;iPod će slati vašu lokaciju, uključujući brzinu putovanja i smjer, tvrtki Apple kako bismo vam pružili geografski relevantne iAds oglase.</li>
<li><b>Prijedlozi bazirani na lokaciji.</b>&nbsp;&nbsp;Lokacija vašeg iPoda poslat će se Appleu radi pružanja relevantnih preporuka. Isključite li Lokacijske usluge za Prijedloge bazirane na lokaciji, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Kako bi isporučio relevantne prijedloge za pretraživanje i vijesti, Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju, tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.</li>
<li><b>Alarmi bazirani na lokaciji.</b>&nbsp;&nbsp;iPod će koristiti vašu lokaciju kako bi vam pružio zemljopisno značajne alarme, kao što su podsjetnik da nazovete nekog kada stignete na određeno mjesto ili kada trebate krenuti na vaš sljedeći sastanak, ili preporuke aplikacije ovisno o mjestu na kojem se trenutačno nalazite.</li>
<li><b>Dijeljenje vaše lokacije.</b>&nbsp;&nbsp;Možete dijeliti vašu trenutačnu lokaciju s drugim korisnicima, na privremenoj ili trajnoj osnovi, unutar određenih aplikacija kao što su Poruke i Nađi moje prijatelje.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;iPod touch će koristiti vašu lokaciju za omogućavanje uključenja ili isključenja vašeg dodatnog pribora kad stignete ili napustite određenu lokaciju, primjerice, za uključenje svjetla kad stignete doma.</li>
</ul>
<p>
Lokacijski podaci iz niza izvora koje prikuplja Apple ne mogu vas osobno identificirati.
</p>
<p><b>
Aktiviranjem Lokacijskih usluga na iPod uređaju, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple, te njegovi partneri i davatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji i stanju na cestama.
</b></p>
<p>
Lokacijske usluge možete isključiti u bilo kojem trenutku. Za isključenje, otvorite Postavke, dodirnite Privatnost, dodirnite Lokacijske usluge i isključite prekidač svih lokacijskih usluga ili isključite pojedinačni prekidač za svaku aplikaciju ili stavku koja je svjesna lokacije na iPod uređaju tako da je podesite na "Nikad". Za isključenje Lokacijskih usluga za sve web stranice, podesite postavku Lokacijske usluge za aplikaciju Safari na "Nikad". Također možete onemogućiti usluge sustava koje se baziraju na lokaciji na iPod uređaju, tako da dodirnete Usluge sustava i isključite prekidač za svaku uslugu sustava koja se bazira na lokaciji na iPod uređaju.
</p>
<p>
Dozvolite li aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija i internetskih stranica kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.
</p>
<p>
Informacije koje prikupi Apple tretirat će se u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automatsko instaliranje softverskih ažuriranja preko noći nakon preuzimanja. Primit ćete obavijest prije instaliranja ažuriranja. Vaš iPhone mora se puniti i biti povezan s WLAN mrežom kako bi dovršio ažuriranje.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unesite telefonski broj koji može primati SMS poruke. Broj će se koristiti za provjeru vašeg identiteta pri uporabi vašeg iCloud sigurnosnog koda. To može biti vaš vlastiti broj ili broj osobe kojoj vjerujete.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Prednja kamera može vas automatski držati unutar kadra tijekom video poziva. Opcijom “Unutar kadra” možete upravljati samo iz aplikacije.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Izgubite li sve vaše uređaje koji koriste iCloud privjesak ključeva, nećete moći koristiti lozinke pohranjene na iCloudu.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Za preuzimanje i instalaciju ovog ažuriranja softvera, spojite svoj iPhone koristeći iTunes na svom računalu.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automatsko instaliranje softverskih ažuriranja preko noći nakon preuzimanja. Primit ćete obavijest prije instaliranja ažuriranja. Vaš iPad mora se puniti i biti povezan s Wi-Fi mrežom kako bi dovršio ažuriranje.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Isključite li iCloud privjesak ključeva na ovom uređaju, iCloud privjesak ključeva također će se isključiti na drugim uređajima sa sustavima iOS 8 i OS X Yosemite ili starijim.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Primjerice, za iCloud privjesak ključeva posjetite apple.com/support/icloud/keychain na drugom uređaju.

Ako nemate pristup drugom uređaju,podesite iCloud privjesak ključeva kasnije u postavkama.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
TrueDepth kamera osigurat će dodatnu razinu sigurnosti provjeravajući gledate li u iPhone prije otključavanja. Neke sunčane naočale mogu blokirati detekciju pažnje.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ovoj aplikaciji možete dozvoliti pristup cijeloj medijateci fotografija ili samo fotografijama koje odaberete. Pristup fotografijama uključuje povezane metapodatke, kao što su lokacija i informacije o dubini.


source: CROSS_APP_TRACKING_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Dozvolite ovoj aplikaciji da vas prati u više aplikacija i na web stranicama u vlasništvu drugih kompanija.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sigurno želite isključiti automatska ažuriranja ili poništiti ažuriranja koja se trebaju instalirati večeras?


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automatsko instaliranje softverskih ažuriranja preko noći nakon preuzimanja. Primit ćete obavijest prije instaliranja ažuriranja. Vaš iPod mora se puniti i biti povezan s WLAN mrežom kako bi dovršio ažuriranje.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite developerima aplikacija u poboljšanju njihovih aplikacija tako da dozvolite Appleu da s njima dijeli podatke o rušenju kao i statistiku o vašem načinu uporabe njihovih aplikacija. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone će provjeriti gledate li u uređaj prije zatamnjivanja zaslona, proširivanja obavijesti dok je zaključan ili stišavanja glasnoće nekih obavijesti.


source: VERIFICATION_FAILED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ažuriranje se ne može instalirati. Spojite svoj iPhone na iTunes na svome računalu radi instalacije.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaš Apple Watch neće se automatski otključavati i svatko tko ima pristup vašem iPhoneu moći će gledati i koristiti vaše spremljene lozinke, kreditne kartice i važne podatke.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Budući da je sigurnosni kôd netočno unesen 5 puta, prije ponovnog pokušaja morate potvrditi svoj identitet Appleovoj podršci.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju proizvoda i usluga tako da omogućite uporabu podataka iz vašeg iCloud računa, na način kojim se čuva privatnost.

Analizi podataka iz vašeg iCloud računa pristupa se samo nakon što su podaci bili podvrgnuti tehnikama za očuvanje privatnosti, kao što je diferencijalna privatnost. Analiza takvih podataka će Appleu omogućiti poboljšanje inteligentnih značajki i usluga kao što su Siri i druge slične ili povezane usluge.

Možete isključiti Analizu iClouda u bilo koje vrijeme. Ako to želite učiniti, otvorite Postavke, dodirnite Privatnost, dodirnite Analiza i isključite opciju "Podijeli analizu iClouda".

Uporabom ove značajke, slažete se i pristajete da tvrtka Apple, njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Apple će u svakom trenutku primljene informacije tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ažuriranje se ne može instalirati. Spojite svoj iPod touch na iTunes na svome računalu radi instalacije.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Odobrite ovaj iPhone s jednog od vaših drugih uređaja pomoću iCloud privjeska ključeva. Ako nema dostupnih uređaja, resetirajte iCloud privjesak ključeva.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ako imate druge uređaje koji koriste iCloud privjesak ključeva, trebate ih ponovno odobriti s ovog iPada.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše Apple Pay kartice i ključevi automobila uklonit će se iz Novčanika i trebat ćete ih ručno ponovno dodati. Svatko tko ima pristup vašem iPadu moći će gledati i koristiti vaše spremljene lozinke, kreditne kartice i važne podatke.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unesite telefonski broj koji može primati SMS poruke. Broj će se koristiti za provjeru vašeg identiteta pri uporabi vašeg iCloud sigurnosnog koda.

To može biti vaš vlastiti broj ili broj osobe kojoj vjerujete.


source: USE_NEW_DEVICE_PASSCODE_AS_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaš iCloud sigurnosni kôd koristi se za zaštitu lozinki koje su pohranjene u iCloud privjesku ključeva.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite poboljšati Siri i Diktat tako da dozvolite Appleu pohranjivanje i analiziranje audio zapisa vaših interakcija sa Siri i Diktatom s ovog uređaja. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Više o nadzoru
</b></p>
<p>
Institucije koriste nadzor kako bi imale veću kontrolu nad iOS uređajem kojeg posjeduju. Pomoću nadzora, vaš administrator može primijeniti dodatne zabrane, primjerice isključiti AirDrop ili spriječiti pristup App Storeu. Funkcija nadzora također nudi dodatne konfiguracije uređaja i značajke poput neprimjetnog ažuriranja aplikacija ili filtriranje uporabe interneta.
</p>
<p><b>
Pogledajte što vaš administrator nadzire
</b></p>
<p>
Vaš administrator upravlja postavkama vašeg uređaja putem instaliranja profila. Ako želite vidjeti koje značajke je administrator promijenio, trebate provjeriti vaše postavke. Dodirnite Postavke > Općenito > Profili i upravljanje uređajem. Ako je instaliran profil, dodirnite ga kako biste vidjeli na koje postavke utječe. Za dodatne informacije o značajkama koje je vaša organizacija promijenila, upitajte vašeg administratora.
</p>
<p><b>
Pristup lokaciji i aktivnosti na internetu
</b></p>
<p>
Vaša organizacija ne može pristupiti lokaciji vašeg uređaja bez uporabe značajke Upravljani mod izgubljenog uređaja. Kad je ovaj mod omogućen, vaš uređaj se prvo zaključava i samo tada administrator uređaja može vidjeti njegovu lokaciju. Ako vaš administrator podesi uređaj u Upravljani mod izgubljenog uređaja, vidjet ćete poruku na zaključanom zaslonu. Ako je organizacija zatražila lokaciju vašeg uređaja, obavijest će ostati na zaključanom zaslonu sve dok ne otključate uređaj. Vaša organizacija ne može vidjeti lokaciju vašeg uređaja bez da ga prvo zaključa i prikaže vam ovu obavijest.
</p>
<p>
Nadzor se može koristiti za konfiguriranje vašeg uređaja za pružanje pristupa WLAN mrežama, VPN serverima, proxy serverima i filtrima internetskog sadržaja. Te mrežne postavke mogu preusmjeriti vašu internetsku aktivnost kroz mreže vaše organizacije kako bi aktivnost bila sigurna te možda nadzirana od strane vašeg administratora. Za dodatne informacije o načinima na koje vaša organizacija koristi vašu internetsku aktivnost, upitajte vašeg administratora.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Značajka poboljšanja Zdravlja i Aktivnosti šalje podatke o aktivnostima, treninzima i ograničene zdravstvene podatke s vašeg iOS uređaja i Apple Watcha tvrtki Apple kako bi se pomoglo Appleu u razvoju, poboljšanju i razumijevanju učinkovitosti značajki koje se tiču zdravlja, aktivnosti i kondicije na Apple uređajima. Vaši podaci neće biti korišteni u nikakve druge svrhe i neće sadržavati informacije koje vas mogu osobno identificirati.

Te informacije uključuju podatke koji se prikazuju u aplikacijama Zdravlje i Aktivnost na vašem iOS uređaju, uključujući određene podatke koje ste unijeli (kao što su dob, spol, visina, težina i status moda invalidskih kolica). Podaci poslani tvrtki Apple mogu uključivati podatke o aktivnostima i kretanju (kao što su sati stajanja, minute vježbanja, prijeđeni katovi, postotak dovršenosti koluta kretanja, razina fizičke aktivnosti, podaci brzinomjera i žiroskopa), kao i povezane podatke prikazane u aplikaciji Zdravlje (kao što su mjerenja maks. Vo2 i pulsa) koji mogu biti agregirani ili na drugi način kombinirani u obliku u kojem vas ne mogu identificirati. Apple također može primiti informacije o tome jesu li instalirane druge aplikacije za praćenje kondicije, približnu lokaciju i vremenski period koji koristite Apple Watch.

Omogućavanjem značajke poboljšanja Zdravlja i Aktivnosti, slažete se i pristajete da tvrtka Apple, njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad. Apple može pohraniti ove informacije kod pouzdanih drugih pružatelja usluga.

Apple će u svakom trenutku primljene informacije tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
U iCloud privjesku ključeva trenutačno imate pohranjene lozinke. Upotrijebite svoj iCloud sigurnosni kôd kako biste ih obnovili na ovaj iPod touch.


source: ENTER_CURRENT_PASSCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Unesite svoju trenutačnu šifru uređaja kako biste potvrdili njezinu promjenu u vaš iCloud sigurnosni kôd


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID najbolje radi kad nauči prepoznavati lice iz svih kutova.
Ipak, ako ne možete napraviti krug, možete koristiti Face ID iz manje kutova.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Možete osloboditi memoriju tako da obrišete stavke iz memorije iPhonea ili spojite iPhone na računalo i upotrijebite iTunes za instaliranje ažuriranja.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ako imate druge uređaje koji koriste iCloud privjesak ključeva, trebate ih ponovno odobriti s ovog iPhonea.


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Za instaliranje ovog ažuriranja potrebno je najmanje %@ memorije tijekom instaliranja i mrežna veza.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ne izradite li sigurnosni kôd, postavljanje iCloud privjeska ključeva na novom uređaju trebate odobriti na drugom uređaju.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju kvalitete i učinkovitosti proizvoda i usluga. Uz vaš pristanak, tri su vrste analize koju Apple može prikupljati: analizu iOS uređaja, analizu iClouda i analizu aplikacija. Vaš iOS uređaj može automatski prikupljati informacije analize vašeg iOS uređaja i bilo kojeg uparenog Apple Watcha i slati ih tvrtki Apple na analizu, ali samo uz vaš izričiti pristanak. Također vas želimo zamoliti za vašu pomoć u poboljšanju naših proizvoda i usluga tako da nam omogućite uporabu podataka iz vašeg iCloud računa, na način kojim se čuva privatnost. Možete također pomagati Appleovim partnerima i developerima šaljući agregirane informacije o aplikacijama i uslugama koje koristite uključivanjem Analize aplikacije.

Analiza iOS uređaja
%@ može sadržavati detalje o specifikacijama hardvera i operativnog sustava, statistiku učinkovitosti i podatke o načinu uporabe uređaja i aplikacija. Nijedan prikupljeni podatak ne može vas identificirati. Osobni podaci se ili ne prikupljaju, podložni su tehnikama očuvanja privatnosti kao što su diferencijalna privatnost ili se uklanjaju iz svih izvještaja prije slanja tvrtki Apple. Možete pregledati informacije tako da otvorite Postavke na vašem iOS uređaju, dodirnete Privatnost, zatim Analiza i pogledate pod Podaci analize.

Ako ste pristali na pružanje ovih informacija tvrtki Apple i uključili ste lokacijske usluge, lokacija vaših uređaja također može biti poslana tvrtki Apple, kako bi pomogla u analizi problema učinkovitosti (primjerice, za utvrđivanje snage ili slabosti signala na određenoj lokaciji). Takvi lokacijski podaci analize mogu sadržavati lokaciju, poput lokacije vaših uređaja jedanput dnevno, lokaciju na kojoj je prekinut poziv ili lokaciju neuspješne transakcije u trgovini. Možete isključiti lokacijske usluge za analizu u bilo kojem trenutku. Za isključenje, otvorite Postavke, dodirnite Privatnost, dodirnite Lokacijske usluge, dodirnite Usluge sustava i isključite prekidač %@.

Također možete u potpunosti isključiti opciju %@. Za isključenje, otvorite Postavke, dodirnite Privatnost, dodirnite Analiza i isključite opciju "%@". Ako imate Apple Watch uparen s iPhoneom, onda isključite postavku “Dijeli analizu iPhonea i sata".

Analiza iClouda
Analizi podataka iz vašeg iCloud računa pristupit će se tek nakon što podaci budu podvrgnuti tehnikama očuvanja privatnosti, kao što je diferencijalna privatnost. Analiza takvih podataka će Appleu omogućiti poboljšanje inteligentnih značajki i usluga kao što su Siri i druge slične ili povezane usluge.

Možete isključiti analizu iClouda u bilo kojem trenutku. Ako to želite učiniti, otvorite Postavke, dodirnite Privatnost, dodirnite Analiza i isključite opciju “Dijeli analizu iClouda".

Analiza aplikacije
Kako bi se pomoglo da partneri tvrtke Apple i developeri drugih proizvođača poboljšaju svoje aplikacije, proizvode i usluge dizajnirane za rad s Apple proizvodima, Apple može proslijediti takvim partnerima ili developerima određene informacije analize koje su relevantne za aplikaciju, proizvod ili uslugu tog partnera ili developera, kao i statistike o vašem načinu korištenja te aplikacije partnera ili developera, sve dok su te informacije analize i statistike generirane u obliku u kojem vas se ne može osobno identificirati.

Možete odabrati da ne dijelite podatke o rušenju aplikacija i statistike o načinu njihove uporabe s developerima drugih proizvođača. Kako biste to odabrali, otvorite Postavke na vašem iOS uređaju, dodirnite Privatnost, zatim Analiza te isključite opciju “Dijeli s developerima”. Ako je Analiza podešena na "Nemoj slati", dijeljenje podataka o rušenju aplikacija i statistika o njihovu korištenju s developerima drugih proizvođača automatski je isključeno.

Uporabom ovih značajki, slažete se i pristajete da Apple, njegove podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Apple će prikupljene informacije u svakom trenutku tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple zahtijeva od developera aplikacija da zatraže dopuštenje kako bi mogli pratiti vašu aktivnost u više aplikacija ili web stranica kojih nisu vlasnik radi ciljanog oglašavanja, mjerenja vaših postupaka koji su posljedica oglašavanja ili dijeljenja vaših informacija s brokerima podataka.

Ako date dopuštenje za praćenje svoje aktivnosti, aplikacija može dozvoliti da se informacije koje su prikupljane o vama ili vašem uređaju putem aplikacije (primjerice, ID korisnika ili uređaja, trenutačni identifikator oglašavanja uređaja, vaše ime, e-mail adresa ili drugi podaci koje ste naveli i koji vas mogu identificirati) kombiniraju s informacijama o vama ili vašem uređaju koje su prikupili drugi proizvođači ili su prikupljeni u aplikacijama, na web stranicama ili u svojstvima drugih proizvođača. Kombinirane informacije mogu se koristiti za ciljano oglašavanje ili mjerenje učinaka oglašavanja. Developer aplikacije također može podijeliti informacije s brokerima podataka, što može rezultirati povezivanjem javno dostupnih i drugih informacija o vama ili vašem uređaju.

Ako aplikaciji odbijete dati dopuštenje za praćenje vaše aktivnosti, ona ne može pristupiti identifikatoru oglašavanja uređaja (ranije se njime upravljalo putem postavke “Ograniči praćenje oglasa” na uređaju). Developeri aplikacija dužni su postupati u skladu s vašim izborima.

Ne smatra se praćenjem ako developer aplikacije kombinira informacije o vama ili vašem uređaju radi ciljanog oglašavanja ili u svrhe mjerenja oglašavanja ako developer to radi isključivo na vašem uređaju i ne šalje s vašeg uređaja informacije na način kojim bi vas mogle identificirati. Osim toga, ne smatra se praćenjem ako developer aplikacije podijeli informacije o vama ili vašem uređaju s brokerima podataka isključivo radi detekcije i prevencije prevare ili drugih sigurnosnih razloga. Međutim, broker podataka mora provoditi detekciju ili prevenciju prevare ili sigurnosne usluge samo u ime developera aplikacije što znači da broker podataka ne može koristiti informacije o vama ili vašem uređaju u bilo koje druge svrhe.

Možete odlučiti mogu li vas aplikacije zatražiti dopuštenje za praćenje vaše aktivnosti tako da pristupite svojem identifikatoru oglašavanja uređaja. Ako ne želite da vas se pita za dopuštenje ili ne želite da aplikacije mogu pristupiti identifikatoru oglašavanja uređaja, možete onemogućiti opciju Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje. U sustavima iOS i iPadOS, otvorite Postavke > Privatnost > Praćenje. U sustavu tvOS otvorite Postavke > Općenito > Privatnost > Praćenje. Kad onemogućite opciju “Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje”, svaka aplikacija koja pokuša zatražiti vaše dopuštenje bit će onemogućena u tome i automatski informirana da ste zatražili da vas ne prati. Osim toga, svim aplikacijama osim onima kojima ste prethodno dali dopuštenje za praćenje bit će blokiran pristup identifikatoru oglašavanja uređaja. Što se tiče aplikacija kojima ste prethodno dali dopuštenje za praćenje, možete informirati te aplikacije da prestanu pratiti vašu aktivnost u isto vrijeme kad onemogućite opciju “Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje”.

Također možete upravljati dopuštenjima za praćenje za pojedinačne aplikacije za one aplikacije koje su zatražile dopuštenje za praćenje vaše aktivnosti. U sustavima iOS ili iPadOS idite u Postavke, dodirnite aplikaciju, zatim dodirom isključite Dozvoli praćenje ili idite u Postavke > Privatnost > Praćenje i dodirom uključite ili isključite svaku aplikaciju koja je prikazana u popisu aplikacija koje su zatražile dopuštenje za praćenje vaše aktivnosti. U sustavu tvOS idite u Postavke > Općenito > Privatnost > Praćenje i odaberite aplikaciju u popisu pod Praćenje.

Za dodatne informacije o načinu na koji developer aplikacije koristi vaše podatke posjetite stranicu aplikacije u App Storeu.


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Značajka poboljšanja zdravstvenih podataka šalje određene informacije iz vaših zdravstvenih podataka tvrtki Apple kako bi se Appleu pomoglo u razvoju, poboljšanju i razumijevanju značajke Zdravstvenih podataka i povezanih Appleovih zdravstvenih značajki. Vaši podaci neće se koristiti ni u koje druge svrhe.

Informacije poslane tvrtki Apple mogu sadržavati bilo koje informacije iz vaših zdravstvenih podataka, kao što su informacije o zdravstvenom stanju, lijekovima, rezultatima pregleda i postupcima. Prije slanja vaših informacija tvrtki Apple radi analize, one se obrađuju putem alata za uklanjanje podataka koji vas mogu identificirati, primjerice vašeg imena ili telefonskog broja. Ti alati dizajnirani su za uklanjanje svih informacija koje vas mogu identificirati, ali je moguće da Apple ipak primi identifikacijske informacije. Ako pronađemo identifikacijske informacije, one će odmah biti obrisane.

Sve informacije koje se šalju tvrtki Apple kriptirane su tijekom slanja i primanja. Sve informacije također će biti kriptirane tijekom čuvanja na našim serverima.

Omogućavanjem značajke poboljšanja zdravstvenih podataka, potvrđujete i slažete se da tvrtka Apple, kao i njezine podružnice i agenti, smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad. U bilo kojem trenutku možete isključiti značajku poboljšanja zdravstvenih podataka. Ako to želite učiniti, otvorite Postavke > Zdravlje i isključite opciju “Poboljšaj Zdravstvene podatke”.

Apple će u svakom trenutku primljene informacije tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Onemogućite li promjene, zaključat će se trenutačne postavke za dijeljenje lokacije u aplikacijama Poruke i Nađi moje prijatelje.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aplikacija ne može koristiti Obavijesti o izloženosti bolesti COVID-19 jer je isključena. Možete je uključiti u %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ova aplikacija može koristiti vaš log zapis o izloženosti kako bi vas obavijestila jeste li možda bili izloženi bolesti COVID-19.

Druge aplikacije neće vas moći obavijestiti o mogućoj izloženosti. Možete promijeniti koja je aplikacija aktivna i može provjeriti moguću izloženost u %@.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ako imate druge uređaje koji koriste iCloud privjesak ključeva, trebate ih ponovno odobriti s ovog iPod toucha.


source: SECURITY_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaš iCloud sigurnosni kôd može se koristiti za podešavanje iCloud privjeska ključeva na novom uređaju.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Preuzimanje je pauzirano jer ste u području roaminga, a podatkovni roaming je isključen. Preuzimanje će se nastaviti kad se vratite u područje svojeg operatera ili ako se spojite na WLAN mrežu.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
U iCloud privjesku ključeva trenutačno imate pohranjene lozinke. Upotrijebite svoj iCloud sigurnosni kôd kako biste ih obnovili na ovaj iPhone.


source: HANDWASHING_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite Appleu u poboljšanju značajke Pranje ruku dijeljenjem ograničenih podataka o pokretima i zvuku. %@


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ako preferirate %@, %@ će se koristiti kao jezik iPoda i u aplikacijama te na web stranicama na kojima %@ nije podržan.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ova aplikacija vas neće moći obavijestiti o mogućoj izloženosti jer nije aktivna aplikacija.

Možete promijeniti koja je aplikacija aktivna i može provjeriti moguću izloženost u %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše Apple Pay kartice i ključevi automobila uklonit će se iz Novčanika i trebat ćete ih ručno ponovno dodati.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automatsko instaliranje softverskih ažuriranja preko noći nakon preuzimanja. Primit ćete obavijest prije instaliranja ažuriranja. Vaš iPod mora se puniti i biti povezan s Wi-Fi mrežom kako bi dovršio ažuriranje.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
U iCloud privjesku ključeva trenutačno imate pohranjene lozinke. Upotrijebite svoj iCloud sigurnosni kôd kako biste ih obnovili na ovaj iPad.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se baziraju na trenutačnoj lokaciji vašeg iPhone ili Apple Watch uređaja za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš uređaj može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije. Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na vašem iPhone uređaju <i>i</i> dati vaše dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke. Aplikacije mogu zatražiti ograničeni pristup vašim lokacijskim podacima (samo kada koristite aplikaciju) ili puni pristup (čak i kada ne koristite aplikaciju). Ipak, iz sigurnosnih razloga, lokacijske informacije vašeg iPhone uređaja mogu se koristiti kad uspostavite hitni poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene.
</p>
<p>
Lokacijske usluge koriste GPS i Bluetooth (gdje su dostupni) i lokacije niza %2$@ hotspotova i odašiljača za određivanje približne lokacije vašeg uređaja. Apple Watch može koristiti lokaciju uparenog iPhonea ako se nalazi u blizini. Ako su Lokacijske usluge uključene, iPhone će periodično slati geografski označene lokacije obližnjih %2$@ hotspotova i odašiljača u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple i koristit će se za povećanje ove baze lokacija niza %2$@ hotspotova i odašiljača. Uključite li Lokacijske usluge, također će se omogućiti i sistemske usluge koje se baziraju na lokaciji, poput ovih:
</p>
<ul>
<li><b>Stanje na cestama.</b>&nbsp;&nbsp;Ako se fizički krećete (primjerice, putujete automobilom), iPhone će periodično slati GPS lokacije i informacije o brzini kretanja u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje će se koristiti za povećanje agregirane baze podataka o stanju na cestama.</li>
<li><b>Popularno u blizini.</b>&nbsp;&nbsp;iPhone će periodično slati lokacije i vrijeme kada ste kupili ili koristili aplikacije u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, radi poboljšanja baze podataka iz više izvora, koja se može koristiti za pružanje geografski relevantnih aplikacija i drugih Apple proizvoda i usluga.</li>
<li><b>Značajne lokacije.</b>&nbsp;&nbsp;iPhone će pamtiti mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam važna. Ovi podaci odašilju se kriptirani između vaših uređaja spojenih putem iClouda i neće biti podijeljeni bez vašeg pristanka. Koristit će se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za poboljšanje Uspomena u aplikaciji Foto.</li>
<li><b>Appleovi oglasi bazirani na lokaciji.</b>&nbsp;&nbsp;iPhone će slati vašu lokaciju, uključujući brzinu putovanja i smjer, tvrtki Apple kako bismo vam pružili geografski relevantne iAds oglase.</li>
<li><b>Prijedlozi bazirani na lokaciji.</b>&nbsp;&nbsp;Lokacija vašeg iPhonea poslat će se Appleu radi pružanja relevantnih preporuka. Isključite li Lokacijske usluge za Prijedloge bazirane na lokaciji, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Kako bi isporučio relevantne prijedloge za pretraživanje i vijesti, Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju, tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.</li>
<li><b>Alarmi bazirani na lokaciji.</b>&nbsp;&nbsp;iPhone i Apple Watch će koristiti vašu lokaciju kako bi vam pružio zemljopisno značajne alarme, kao što su podsjetnik da nazovete nekog kada stignete na određeno mjesto ili kada trebate krenuti na vaš sljedeći sastanak, ili preporuke aplikacije ovisno o mjestu na kojem se trenutačno nalazite.</li>
<li><b>Dijeljenje vaše lokacije.</b>&nbsp;&nbsp;Možete dijeliti vašu trenutačnu lokaciju s drugim korisnicima, na privremenoj ili trajnoj osnovi, unutar određenih aplikacija kao što su Poruke i Nađi moje prijatelje.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;iPhone će koristiti vašu lokaciju za omogućavanje uključenja ili isključenja vašeg dodatnog pribora kad stignete ili napustite određenu lokaciju, primjerice, za uključenje svjetla kad stignete doma.</li>
</ul>
<p>
Lokacijski podaci iz niza izvora koje prikuplja Apple ne mogu vas osobno identificirati.
</p>
<p><b>
Aktiviranjem Lokacijskih usluga za vaše uređaje, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple, te njegovi partneri i davatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji i stanju na cestama.
</b></p>
<p>
Lokacijske usluge možete isključiti u bilo kojem trenutku. Za isključenje, otvorite Postavke na iPhoneu, dodirnite Privatnost, dodirnite Lokacijske usluge i isključite prekidač svih lokacijskih usluga ili isključite pojedinačni prekidač za svaku aplikaciju ili stavku koja je svjesna lokacije tako da je podesite na "Nikad". Za isključenje Lokacijskih usluga za sve web stranice, podesite postavku Lokacijske usluge za aplikaciju Safari na "Nikad". Također možete onemogućiti usluge sustava koje se baziraju na lokaciji, tako da dodirnete Usluge sustava i isključite prekidač za svaku uslugu sustava koja se bazira na lokaciji.
</p>
<p>
Dozvolite li aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija i internetskih stranica kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.
</p>
<p>
Informacije koje prikupi Apple tretirat će se u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.
</p>


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pristup vašoj lokaciji dostupan je samo kada su ova aplikacija ili neke njezine značajke vidljive na zaslonu.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Odobrite ovaj iPod touch s jednog od vaših drugih uređaja pomoću iCloud privjeska ključeva. Ako nema dostupnih uređaja, resetirajte iCloud privjesak ključeva.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Otisak prsta koji se može koristiti za otključavanje je već spremljen na ovaj iPhone. Želite li zadržati taj otisak ili ga obrisati?


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Za preuzimanje i instalaciju tog ažuriranja softvera, spojite svoj iPod touch na iTunes na svom računalu.


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite Appleu u poboljšanju proizvoda i usluga, uključujući Siri i druge inteligentne značajke, tako da dozvolite analizu načina uporabe i podataka iz vašeg iCloud računa. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Više o nadzoru
</b></p>
<p>
Institucije koriste nadzor kako bi imale veću kontrolu nad iOS uređajem kojeg posjeduju. Pomoću nadzora, vaš administrator može primijeniti dodatne zabrane, primjerice isključiti AirDrop ili spriječiti pristup App Storeu. Funkcija nadzora također nudi dodatne konfiguracije uređaja i značajke poput neprimjetnog ažuriranja aplikacija ili filtriranje uporabe interneta.
</p>
<p><b>
Pogledajte što vaš administrator nadzire
</b></p>
<p>
Vaš administrator upravlja postavkama vašeg uređaja putem instaliranja profila. Ako želite vidjeti koje značajke je administrator promijenio, trebate provjeriti vaše postavke. Dodirnite Postavke > Općenito > Profili i upravljanje uređajem. Ako je instaliran profil, dodirnite ga kako biste vidjeli na koje postavke utječe. Za dodatne informacije o značajkama koje je vaša organizacija promijenila, upitajte vašeg administratora.
</p>
<p><b>
Pristup lokaciji i aktivnosti na internetu
</b></p>
<p>
Vaša organizacija ne može pristupiti lokaciji vašeg uređaja bez uporabe značajke Upravljani mod izgubljenog uređaja. Kad je ovaj mod omogućen, vaš uređaj se prvo zaključava i samo tada administrator uređaja može vidjeti njegovu lokaciju. Ako vaš administrator podesi uređaj u Upravljani mod izgubljenog uređaja, vidjet ćete poruku na zaključanom zaslonu. Ako je organizacija zatražila lokaciju vašeg uređaja, obavijest će ostati na zaključanom zaslonu sve dok ne otključate uređaj. Vaša organizacija ne može vidjeti lokaciju vašeg uređaja bez da ga prvo zaključa i prikaže vam ovu obavijest.
</p>
<p>
Nadzor se može koristiti za konfiguriranje vašeg uređaja za pružanje pristupa Wi-Fi mrežama, VPN serverima, proxy serverima i filtrima internetskog sadržaja. Te mrežne postavke mogu preusmjeriti vašu internetsku aktivnost kroz mreže vaše organizacije kako bi aktivnost bila sigurna te možda nadzirana od strane vašeg administratora. Za dodatne informacije o načinima na koje vaša organizacija koristi vašu internetsku aktivnost, upitajte vašeg administratora.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše Apple Pay kartice i ključevi automobila uklonit će se iz Novčanika i trebat ćete ih ručno ponovno dodati. Svatko tko ima pristup vašem iPhoneu moći će gledati i koristiti vaše spremljene lozinke, kreditne kartice i važne podatke.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite tvrtki Apple u poboljšanju programa beta softvera automatskim detektiranjem određenih problema. Informacije o detektiranim problemima šalju se tvrtki Apple i agregiraju kako bi se identificirali trendovi. Na uređaju može doći do dodatne izrade log zapisa za softver i log zapisa telefonije, koji mogu sadržavati osobne informacije, uključujući sadržaj SMS poruka, identifikatore i nazive uređaja, telefonske brojeve uređaja koji se registrira, Apple ID račune na koje ste prijavljeni i log zapise o dolaznim i odlaznim pozivima te audio rutama u periodu tijekom kojeg je izrada log zapisa omogućena. Ti dodatni log zapisi automatski mogu biti poslani tvrtki Apple. Svi podaci koje Apple primi tretirat će se u skladu s Appleovim pravilima privatnosti (%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID vas autorizira pomoću TrueDepth kamere
Možete upotrebljavati Face ID za otključavanje iPhonea. Zahvaljujući TrueDepth kameri, Face ID može odrediti je li osoba koja gleda u iPhone prijavljeni korisnik. Osim toga, možete koristiti Face ID za plaćanje pomoću Apple Paya, kupnju u trgovini App Store i autorizaciju unutar aplikacija.

Podaci značajke Face ID – uključujući matematičke prikaze vašeg lica – kriptirani su i zaštićeni ključem koji je dostupan samo odjeljku Secure Enclave. Ti podaci ispravljat će se i ažurirati tijekom vaše uporabe Face ID-ja radi poboljšanja vašeg iskustva, uključujući slučajeve uspješne autorizacije. Face ID će ažurirati ove podatke i kada detektira blisko podudaranje, ali je naknadno unesena šifra za otključavanje uređaja.

Podaci značajke Face ID nikad ne napuštaju vaš uređaj i nikad se sigurnosno ne kopiraju na iCloud ili bilo koje drugo mjesto. Ipak, ako kontaktirate AppleCare radi podrške vezane uz Face ID, možda će se od vas zatražiti pružanje dijagnostičkih informacija tvrtki Apple, uključujući podatke značajke Face ID.

Vi kontrolirate Face ID
Ako se odlučite prijaviti za Face ID, možete odabrati način na koji će se koristiti ili ga isključiti u bilo kojem trenutku. Primjerice, ako ne želite koristiti Face ID za otključavanje iPhonea, otvorite Postavke > Face ID i šifra > Koristi Face ID za, te isključite Otključavanje iPhonea. Za isključenje Face ID-ja otvorite Postavke > Face ID i šifra te dodirnite Resetiraj Face ID. Time ćete s uređaja obrisati podatke značajke Face ID, uključujući matematičke prikaze vašeg lica. Ako odlučite obrisati ili resetirati uređaj pomoću značajke Nađi moj iPhone ili obrisati sav sadržaj i postavke, obrisat će se svi podaci značajke Face ID.

Face ID i aplikacije
Možete omogućiti Face ID za autorizaciju unutar podržanih aplikacija. Aplikacije će samo primiti obavijest o uspješnosti autorizacije. Aplikacije ne mogu pristupiti podacima značajke Face ID koji su povezani s prijavljenim licem.

Ostale funkcije TrueDepth kamere
Čak i ako se ne prijavite za Face ID, TrueDepth kamera inteligentno se aktivira kao podrška značajkama svjesnima pažnje, kao što su zatamnjenje zaslona ako ne gledate u iPhone ili stišavanje glasnoće obavijesti ako gledate u uređaj. Primjerice, kad koristite Safari uređaj će provjeravati gledate li u zaslon te ga isključiti ako detektira da ne gledate.

Ako ne želite koristiti ove značajke, možete otvoriti Postavke > Općenito > Pristupačnost i isključiti opciju Značajke svjesne pažnje.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite Appleu u poboljšanju značajke Zdravstveni podaci tako da podijelite informacije o lijekovima, laboratorijskim nalazima i stanjima. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju proizvoda i usluga tako da podesite automatsko dnevno slanje podataka o dijagnostici i uporabi. Podaci mogu sadržavati lokacijske informacije. Analiza koristi bežične podatke. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sve lozinke u iCloud privjesku ključeva bit će zamijenjene onima na ovom iPod touchu i trebat ćete izraditi novi sigurnosni kôd.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sve lozinke u iCloud privjesku ključeva bit će zamijenjene onima na ovom iPadu i trebat ćete izraditi novi sigurnosni kôd.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Odobrite ovaj iPad s jednog od vaših drugih uređaja pomoću iCloud privjeska ključeva. Ako nema dostupnih uređaja, resetirajte iCloud privjesak ključeva.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Za podešavanje iCloud privjeska ključeva na novom uređaju potreban je vaš iCloud sigurnosni kôd ili jedan od vaših drugih uređaja koji koriste iCloud privjesak ključeva.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ako isključite ovu opciju, nećete moći pristupiti određenim karticama i propusnicama u Novčaniku za čiju uporabu je potreban %@.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ako preferirate %@, %@ će se koristiti kao jezik iPada i u aplikacijama te na web stranicama na kojima %@ nije podržan.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ako isključite ovu opciju, Face ID će otključati iPhone čak i kad vam oči nisu sasvim otvorene i ne gledaju u zaslon.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ako ćete omogućiti značajku Poboljšanje Karti, Apple će prikupiti GPS koordinate dobivene pomoću značajke Značajne lokacije na vašem uređaju te ih povezati s uličnom adresom pridruženom vašem Apple ID računu. To će tvrtki Apple omogućiti da bolje odredi približni geografski položaj te i drugih adresa. Apple će zadržati dobivene koordinate samo u anonimnom obliku radi poboljšanja aplikacije Karte te drugih Appleovih proizvoda i usluga temeljenih na lokaciji. Opciju Poboljšanje Karti ili Značajne lokacije možete isključiti u bilo kojem trenutku pod <i>Postavke</i> > <i>Privatnost</i> > <i>Lokacijske usluge</i> > <i>Usluge sustava</i>.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Odobrite ovaj iPhone s drugog uređaja. Ako nije dostupan nijedan uređaj, resetirajte iCloud privjesak ključeva.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple zahtijeva od developera aplikacija da zatraže dopuštenje kako bi mogli pratiti vašu aktivnost u više aplikacija ili web stranica kojih nisu vlasnik radi ciljanog oglašavanja, mjerenja vaših postupaka koji su posljedica oglašavanja ili dijeljenja vaših informacija s brokerima podataka. Ipak, tvrtki Apple zakonom je zabranjeno provođenje ovog zahtjeva na vašoj lokaciji. Developeri mogu odlučiti, ali nisu obvezni, zatražiti vaše dopuštenje, a aplikacije koje ne zatraže dopuštenje i dalje vas mogu pratiti.

Ako developer odlučiti zatražiti i vi date dopuštenje za praćenje svoje aktivnosti, aplikacija može dozvoliti da se informacije koje su prikupljane o vama ili vašem uređaju putem aplikacije (primjerice, ID korisnika ili uređaja, trenutačni identifikator oglašavanja uređaja, vaše ime, e-mail adresa ili drugi podaci koje ste naveli i koji vas mogu identificirati) kombiniraju s informacijama o vama ili vašem uređaju koje su prikupili drugi proizvođači ili su prikupljeni u aplikacijama, na web stranicama ili u svojstvima drugih proizvođača. Kombinirane informacije mogu se koristiti za ciljano oglašavanje ili mjerenje učinaka oglašavanja. Developer aplikacije također može podijeliti informacije s brokerima podataka, što može rezultirati povezivanjem javno dostupnih i drugih informacija o vama ili vašem uređaju.

Ako aplikaciji odbijete dati dopuštenje za praćenje vaše aktivnosti, ona ne može pristupiti identifikatoru oglašavanja uređaja (ranije se njime upravljalo putem postavke “Ograniči praćenje oglasa” na uređaju). Developeri aplikacija dužni su postupati u skladu s vašim izborima.

Ne smatra se praćenjem ako developer aplikacije kombinira informacije o vama ili vašem uređaju radi ciljanog oglašavanja ili u svrhe mjerenja oglašavanja ako developer to radi isključivo na vašem uređaju i ne šalje s vašeg uređaja informacije na način kojim bi vas mogle identificirati. Osim toga, ne smatra se praćenjem ako developer aplikacije podijeli informacije o vama ili vašem uređaju s brokerima podataka isključivo radi detekcije i prevencije prevare ili drugih sigurnosnih razloga.  Konačno, ne smatra se praćenjem kada je broker podataka s kojim developer dijeli informacije o vama ili vašem uređaju potrošač koji izvještava agenciju te se informacije dijele u svrhe izvještavanja o vašoj kreditnoj aktivnosti (na primjer, platili ste na vrijeme) ili radi dobivanja informacija o vašoj kreditnoj vrijednosti radi određivanja vaše prihvatljivosti za kredit.

Možete odlučiti mogu li vas aplikacije zatražiti dopuštenje za praćenje vaše aktivnosti tako da pristupite svojem identifikatoru oglašavanja uređaja. Ako ne želite da vas se pita za dopuštenje ili ne želite da aplikacije mogu pristupiti identifikatoru oglašavanja uređaja, možete onemogućiti opciju Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje. U sustavima iOS i iPadOS, otvorite Postavke > Privatnost > Praćenje. U sustavu tvOS otvorite Postavke > Općenito > Privatnost > Praćenje. Kad onemogućite opciju “Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje”, svaka aplikacija koja pokuša zatražiti vaše dopuštenje bit će onemogućena u tome i automatski informirana da ste zatražili da vas ne prati. Osim toga, svim aplikacijama osim onima kojima ste prethodno dali dopuštenje za praćenje bit će blokiran pristup identifikatoru oglašavanja uređaja. Što se tiče aplikacija kojima ste prethodno dali dopuštenje za praćenje, možete informirati te aplikacije da prestanu pratiti vašu aktivnost u isto vrijeme kad onemogućite opciju “Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje”.

Također možete upravljati dopuštenjima za praćenje za pojedinačne aplikacije za one aplikacije koje su zatražile dopuštenje za praćenje vaše aktivnosti. U sustavima iOS ili iPadOS idite u Postavke, dodirnite aplikaciju, zatim dodirom isključite Dozvoli praćenje ili idite u Postavke > Privatnost > Praćenje i dodirom uključite ili isključite svaku aplikaciju koja je prikazana u popisu aplikacija koje su zatražile dopuštenje za praćenje vaše aktivnosti. U sustavu tvOS idite u Postavke > Općenito > Privatnost > Praćenje i odaberite aplikaciju u popisu pod Praćenje.

Za dodatne informacije o načinu na koji developer aplikacije koristi vaše podatke posjetite stranicu aplikacije u App Storeu.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Prvo postavite lice u okvir kamere. Zatim kružno mičite glavom kako bi se prikazali svi kutovi vašeg lica.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite tvrtki Apple poboljšati Fitness+ tako što ćete s njom dijeliti dodatne informacije o svojim treninzima, uključujući naslove treninga i trenere. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Detektiran je problem s TrueDepth kamerom. Za više informacija otvorite Postavke nakon što dovršite s podešavanjem iPhonea.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automatski postavite i spremite svoje dokumente na iCloud. Promjene koje unesete u dokumente sinkronizirat će se na sve vaše iCloud uređaje.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se baziraju na trenutačnoj lokaciji vašeg iPad uređaja za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš iPad može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije. Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na vašem iPad uređaju <i>i</i> dati vaše dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke. Aplikacije mogu zatražiti ograničeni pristup vašim lokacijskim podacima (samo kada koristite aplikaciju) ili puni pristup (čak i kada ne koristite aplikaciju). Ipak, iz sigurnosnih razloga, lokacijske informacije vašeg iPad uređaja mogu se koristiti kad uspostavite hitni poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene.
</p>
<p>
Lokacijske usluge koriste GPS i Bluetooth (gdje su dostupni) i lokacije niza %2$@ hotspotova i odašiljača za određivanje približne lokacije vašeg iPad uređaja. Ako su Lokacijske usluge uključene, vaš iPad će periodično slati geografski označene lokacije obližnjih %2$@ hotspotova i odašiljača u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple i koristit će se za povećanje ove baze lokacija niza %2$@ hotspotova i odašiljača. Uključite li Lokacijske usluge, također će se omogućiti i sistemske usluge koje se baziraju na lokaciji, poput ovih:
</p>
<ul>
<li><b>Određivanje ruta i prikaz stanja na cestama.</b>&nbsp;&nbsp;Ako se fizički krećete (primjerice, hodate ili putujete automobilom), iPad će također periodično slati GPS lokacije i informacije o brzini kretanja u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple. Ti podaci iz niza izvora koriste se za pružanje usluga kao što su prikaz stanja na cestama i određivanje ruta u realnom vremenu.</li>
<li><b>Popularno u blizini.</b>&nbsp;&nbsp;iPad će periodično slati lokacije i vrijeme kada ste kupili ili koristili aplikacije u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, radi poboljšanja baze podataka iz više izvora, koja se može koristiti za pružanje geografski relevantnih aplikacija i drugih Apple proizvoda i usluga.</li>
<li><b>Značajne lokacije.</b>&nbsp;&nbsp;iPad će pamtiti mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam važna. Ovi podaci odašilju se kriptirani između vaših uređaja spojenih putem iClouda i neće biti podijeljeni bez vašeg pristanka. Koristit će se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za poboljšanje Uspomena u aplikaciji Foto.</li>
<li><b>Appleovi oglasi bazirani na lokaciji.</b>&nbsp;&nbsp;iPad će slati vašu lokaciju, uključujući brzinu putovanja i smjer, tvrtki Apple kako bismo vam pružili geografski relevantne iAds oglase.</li>
<li><b>Prijedlozi bazirani na lokaciji.</b>&nbsp;&nbsp;Lokacija vašeg iPada poslat će se Appleu radi pružanja relevantnih preporuka. Isključite li Lokacijske usluge za Prijedloge bazirane na lokaciji, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Kako bi isporučio relevantne prijedloge za pretraživanje i vijesti, Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju, tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.</li>
<li><b>Alarmi bazirani na lokaciji.</b>&nbsp;&nbsp;iPad će koristiti vašu lokaciju kako bi vam pružio zemljopisno značajne alarme, kao što su podsjetnik da nazovete nekog kada stignete na određeno mjesto ili kada trebate krenuti na vaš sljedeći sastanak, ili preporuke aplikacije ovisno o mjestu na kojem se trenutačno nalazite.</li>
<li><b>Dijeljenje vaše lokacije.</b>&nbsp;&nbsp;Možete dijeliti vašu trenutačnu lokaciju s drugim korisnicima, na privremenoj ili trajnoj osnovi, unutar određenih aplikacija kao što su Poruke i Nađi moje prijatelje.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;iPad će koristiti vašu lokaciju za omogućavanje uključenja ili isključenja vašeg dodatnog pribora kad stignete ili napustite određenu lokaciju, primjerice, za uključenje svjetla kad stignete doma.</li>
</ul>
<p>
Lokacijski podaci iz niza izvora koje prikuplja Apple ne mogu vas osobno identificirati.
</p>
<p><b>
Aktiviranjem Lokacijskih usluga na iPad uređaju, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple, te njegovi partneri i davatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji i stanju na cestama.
</b></p>
<p>
Lokacijske usluge možete isključiti u bilo kojem trenutku. Za isključenje, otvorite Postavke, dodirnite Privatnost, dodirnite Lokacijske usluge i isključite prekidač svih lokacijskih usluga ili isključite pojedinačni prekidač za svaku aplikaciju ili stavku koja je svjesna lokacije na iPad uređaju tako da je podesite na "Nikad". Za isključenje Lokacijskih usluga za sve web stranice, podesite postavku Lokacijske usluge za aplikaciju Safari na "Nikad". Također možete onemogućiti usluge sustava koje se baziraju na lokaciji na iPad uređaju, tako da dodirnete Usluge sustava i isključite prekidač za svaku uslugu sustava koja se bazira na lokaciji na iPad uređaju.
</p>
<p>
Dozvolite li aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija i internetskih stranica kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.
</p>
<p>
Informacije koje prikupi Apple tretirat će se u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše Apple Pay kartice bit će uklonjene, vaš Apple Watch neće se automatski otključavati i svatko tko ima pristup vašem iPhoneu moći će gledati i koristiti vaše spremljene lozinke, kreditne kartice i važne podatke.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite tvrtki Apple u poboljšanju značajki povezanih sa zdravljem i kondicijom tako da podijelite svoje podatke o aktivnosti, treninzima te zdravstvene podatke kao što su razine fizičke aktivnosti, približna lokacija, mjerenja srca ili EKG klasifikacije. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite Appleu u poboljšanju značajki povezanih sa zdravljem i kondicijom tako da dijelite svoje podatke o aktivnosti, treninzima te ograničene zdravstvene podatke. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automatsko instaliranje softverskih ažuriranja preko noći nakon preuzimanja. Primit ćete obavijest prije instaliranja ažuriranja. Vaš iPad mora se puniti i biti povezan s WLAN mrežom kako bi dovršio ažuriranje.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automatsko instaliranje softverskih ažuriranja preko noći nakon preuzimanja. Primit ćete obavijest prije instaliranja ažuriranja. Vaš iPhone mora se puniti i biti povezan s Wi-Fi mrežom kako bi dovršio ažuriranje.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ako preferirate %@, %@ će se koristiti kao jezik iPhonea i u aplikacijama te na web stranicama na kojima %@ nije podržan.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Možete osloboditi memoriju tako da obrišete stavke iz memorije iPada ili spojite iPad na računalo i upotrijebite iTunes za instaliranje ažuriranja.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Siri prijedlozi prikazuju rezultate s interneta, vaše kontakte, aplikacije, obližnje lokacije i medije, uključujući iTunes i App Store—te čak nude prijedloge i prije no što počnete tipkati. Opcija pretraživanja prikazuje prijedloge iz Rječnika, iTunesa i App Storea te ostalih lokacija kad koristite Mail, Poruke ili Bilješke.

Kad otvorite ili koristite Spotlight ili koristite funkciju pretraživanja, vaši upiti za pretraživanje, odabrani Spotlight prijedlozi i povezani podaci o uporabi poslat će se Appleu. Rezultati pretraživanja pronađeni na vašem uređaju neće biti poslani. Ako su na vašem uređaju uključene lokacijske usluge, kad otvorite ili unesete upit za pretraživanje u Spotlight, trenutačna lokacija vašeg uređaja poslat će se Appleu. Prijedlozi koje pruža funkcija pretraživanja dijelom su bazirani na sadržaju vaših isporučenih e-mailova i poruka. Podaci o uporabi funkcije pretraživanja koji se šalju Appleu podložni su tehnikama očuvanja privatnosti, kao što je diferencijalna privatnost. Pretrage uobičajenih riječi i fraza će Apple proslijediti Microsoftovoj tražilici Bing. Microsoft ne pohranjuje te pretrage. Kako bi se pružili relevantniji glazbeni i video prijedlozi, ako vaš uređaj može pristupiti uslugama za glazbenu ili video pretplatu, tada se informacije kao što su nazivi pretplaćenih usluga i vrste pretplate mogu poslati Appleu. Vaš naziv računa, broj i lozinka neće biti poslani Appleu. Apple će primljenu lokaciju, upite za pretraživanje i podatke o uporabi koristiti samo za poboljšanje Spotlight prijedloga i drugih Appleovih proizvoda i usluga.

Ako ne želite da se vaši upiti za pretraživanje pomoću Spotlighta i funkcije pretraživanja šalju Appleu, možete isključiti Spotlight prijedloge. Ako želite to učiniti, otvorite Postavke, dodirnite Općenito, dodirnite Spotlight pretraga i odznačite Prijedloge u pretragama i Prijedloge u funkciji Potraži. Isključite li Spotlight prijedloge, Spotlight će pretraživati samo sadržaj vašeg uređaja.

Možete isključiti lokacijske usluge za Spotlight prijedloge. Ako to želite učiniti, otvorite Postavke, dodirnite Privatnosti, dodirnite Lokacijske usluge, dodirnite Usluge sustava i pomaknite prekidač Prijedloga baziranih na lokaciji u isključen položaj. Isključite li lokacijske usluge na vašem uređaju, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Za pružanje relevantnih prijedloga za pretraživanje, Apple može upotrijebiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.

Uporabom ovih značajki, slažete se i prihvaćate da tvrtka Apple i njezine podružnice kao i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije kako je opisano iznad.

Informacije koje prikupi Apple tretirat će se u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy. Neke značajke Spotlight prijedloga možda neće biti dostupne na svim jezicima ili u svim regijama i neke značajke Spotlight prijedloga mogu varirati ovisno o regiji.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Evo me u razgledavanju Francuske! ;) Šaljem ti ovu fotografiju koju smo snimili jer znam da si pravi frankofil. I sasvim si u pravu (nikad nije ni bilo sumnje). C'est magnifique.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Značajka Poboljšanje moda invalidskih kolica šalje informacije o treninzima u invalidskim kolicima i aktivnosti s iPhonea i Apple Watcha tvrtki Apple kako bi se pomoglo Appleu u poboljšanju i razumijevanju učinkovitosti značajki koje se tiču zdravlja i kondicije na Apple uređajima. Vaši podaci neće biti korišteni u nikakve druge svrhe i neće sadržavati informacije koje vas mogu osobno identificirati. Te informacije uključuju podatke o treninzima u kolicima i aktivnosti (primjerice, sate vožnje, broj okretaja, minute vježbanja i postotak dovršenosti koluta kretanja).

Omogućavanjem značajke Poboljšanje moda invalidskih kolica, slažete se i pristajete da tvrtka Apple, njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Apple će u svakom trenutku primljene informacije tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sve lozinke u iCloud privjesku ključeva bit će zamijenjene onima na ovom iPhoneu i trebat ćete izraditi novi sigurnosni kôd.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone može prepoznati jedinstvene trodimenzionalne značajke vašeg lica i omogućiti sigurno plaćanje i pristup aplikacijama. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaš zahtjev za ažuriranje softvera je zaprimljen. Primit ćete obavijest kada ažuriranje bude preuzeto i spremno za instaliranje.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Kad koristite značajke Pitajte Siri i Diktat, stvari koje izgovorite i diktirate snimit će se i poslati tvrtki Apple radi obrade vašeg zahtjeva. Vaš uređaj će tvrtki Apple također poslati druge informacije, kao što su vaše ime i nadimak; imena, nadimci i vaši odnosi (primjerice, “moj tata”) vezani za vaše kontakte, glazba u kojoj uživate, uređaji povezani HomeKitom (npr. "svjetla u dnevnoj sobi"), imena vaših fotoalbuma i nazivi aplikacija koje su instalirane na vašem uređaju (zajedno, vaši "korisnički podaci"). Svi ovi podaci pomažu značajkama Pitajte Siri i Diktat na vašem iOS uređaju i bilo kojem uparenom Apple Watchu kako bi vas bolje razumjele i prepoznale što govorite. Ti podaci nisu povezani s ostalim podacima koje je tvrtka Apple možda prikupila tijekom vaše uporabe drugih usluga tvrtke Apple.

Ako ste uključili lokacijske usluge, lokacija vašeg uređaja u trenutku u kojem podnesete zahtjev također će se poslati tvrtki Apple kako bi se pomoglo značajkama Pitajte Siri i Diktat da poboljšaju točnost svog odgovora na vaše zahtjeve. Možete isključiti lokacijske usluge za Pitajte Siri. Za isključenje otvorite Postavke na vašem iOS uređaju, dodirnite Privatnost, dodirnite Lokacijske usluge, zatim Siri i Diktat te odaberite "Nikad".

Odlučite li dozvoliti aplikacijama drugih proizvođača mogućnost integriranja s Pitajte Siri, neki podaci iz tih aplikacija mogu biti poslani Appleu kako bi se pomoglo Pitajte Siri u razumijevanju vašeg zahtjeva i dijelovi vašeg zahtjeva podijelit će se s aplikacijom kako bi se pomoglo u pružanju odgovora ili poduzimanju postupka (npr. rezerviranje stola u restoranu ili rezerviranje vožnje).  Ako aplikacijama dozvolite uporabu Pitajte Siri za transkripciju, glasovni podaci za transkripciju mogu biti poslani Appleu.  U bilo kojem trenutku možete odrediti aplikacije koje se mogu integrirati s Pitajte Siri u postavkama za Siri.

Možete isključiti Pitajte Siri ili Diktat u bilo kojem trenutku. Za isključenje Pitajte Siri, otvorite Postavke na vašem iOS uređaju, dodirnite Siri i pretraživanje te pomaknite prekidače Reagiraj na “Hey Siri” i Pritisnite tipku Home za Siri u isključeni položaj. Za isključenje Diktata, otvorite Postavke, dodirnite Općenito, dodirnite Tipkovnica i pomaknite prekidač Omogući Diktat u isključeni položaj. Isključite li Pitajte Siri i Diktat, Apple će obrisati vaše korisničke podatke kao i novije glasovne unose. Stariji podaci glasovnih unosa, koji nisu povezani s vama, mogu se zadržati određeni period za općenito poboljšanje Pitajte Siri, Diktata i funkcije diktata u drugim Apple proizvodima i uslugama. Takvi podaci glasovnog unosa mogu sadržavati audio datoteke i transkripte onog što ste rekli i povezane dijagnostičke podatke, primjerice, specifikacije hardvera i operativnog sustava, statistiku učinkovitosti te približnu lokaciju vašeg uređaja u vrijeme zahtjeva.

Također možete u potpunosti blokirati mogućnost uporabe značajki Siri i Diktat u postavkama Ograničenja.

Uporabom značajki Pitajte Siri ili Diktat, slažete se da Apple i njegove podružnice te agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije, uključujući vaš glasovni unos, korisničke podatke i druge podatke koji mogu biti poslani Appleu od strane aplikacija koje se integriraju sa Siri, kako bi pružili i poboljšali Siri, Diktat i funkcionalnost diktiranja u drugim Appleovim proizvodima i uslugama.

Informacije koje prikupi Apple će se u svakom trenutku tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pronaći na www.apple.com/hr/privacy.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomozite Appleu u poboljšanju značajki povezanih sa zdravljem i kondicijom tako da pošaljete podatke o svojoj aktivnosti u invalidskim kolicima i treninzima. %@


source: BATTERY_AND_STORAGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Za instaliranje ovog ažuriranja potrebno je najmanje %@ baterije i %@ memorije tijekom instaliranja.


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Objašnjenje aplikacije za Uvijek: “%@”

Dozvolite li pristup vašoj lokaciji samo kad koristite aplikaciju, neke značajke možda neće raditi u pozadini.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Budući da je vaš sigurnosni kôd netočno unesen previše puta, prije ponovnog pokušaja morate potvrditi svoj identitet Apple podršci.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Otisci prstiju koji se mogu koristiti za otključavanje već su spremljeni na ovaj iPhone. Želite li zadržati te otiske ili ih obrisati?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Preuzimanje je pauzirano jer ste u području roaminga, a podatkovni roaming je isključen. Preuzimanje će se nastaviti kad se vratite u područje svojeg operatera ili ako se spojite na Wi-Fi mrežu.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Developeri aplikacija mogu zatražiti dopuštenje za praćenje vas ili vašeg uređaja u više aplikacija ili web stranica kojih nisu vlasnik radi ciljanog oglašavanja, mjerenja vaših postupaka koji su posljedica oglašavanja ili dijeljenja vaših informacija s brokerima podataka.

Ako developer aplikacije odluči zatražiti vaše dopuštenje i vi date dopuštenje za praćenje, aplikacija može dozvoliti da se informacije koje su prikupljane o vama ili vašem uređaju putem aplikacije (primjerice, ID korisnika ili uređaja, trenutačni identifikator oglašavanja uređaja, vaše ime, e-mail adresa ili drugi podaci koje ste naveli i koji vas mogu identificirati) kombiniraju s informacijama o vama ili vašem uređaju koje su prikupili drugi proizvođači. Developer aplikacije ili drugi proizvođači mogu upotrijebiti kombinirane informacije za ciljano oglašavanje ili mjerenje učinaka oglašavanja. Developer aplikacije također može podijeliti informacije s brokerima podataka, što može rezultirati povezivanjem javno dostupnih i drugih informacija o vama ili vašem uređaju.

Ako aplikaciji odbijete dati dopuštenje za praćenje, ona ne može pristupiti identifikatoru oglašavanja uređaja (ranije se njime upravljalo putem postavke “⁠Ograniči praćenje oglasa” na uređaju). Developeri aplikacija dužni su postupati u skladu s vašim izborima.

Ne smatra se praćenjem kad developer aplikacije kombinira informacije o vama ili vašem uređaju radi ciljanog oglašavanja ili mjerenja učinaka oglašavanja ako developer to radi isključivo na vašem uređaju i ne šalje informacije s uređaja na način na koji biste mogli biti identificirani. Osim toga, ne smatra se praćenjem kad developer aplikacije podijeli informacije o vama ili vašem uređaju s brokerima podataka radi detekcije i prevencije prevare ili drugih sigurnosnih razloga. Ipak, broker podataka treba provoditi detekciju i prevenciju prevare ili sigurnosne usluge samo u ime developera aplikacije, što znači da broker podataka ne može koristiti informacije o vama ili vašem uređaju za bilo koje druge svrhe.

Ako developer aplikacije odluči ne zatražiti vaše dopuštenje za praćenje, developer aplikacije može vas pratiti sukladno s pravilima privatnosti developera aplikacije i, ako je omogućena opcija “Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje”, developer aplikacije također može pristupiti identifikatoru oglašavanja vašeg uređaja.

Možete odlučiti mogu li vas aplikacije zatražiti dopuštenje za praćenje ili pristupiti identifikatoru vašeg uređaja. Ako ne želite da vas se traži dopuštenje ili ne želite da aplikacije pristupaju vašem identifikatoru oglašavanja, možete onemogućiti opciju Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje. U sustavima iOS i iPadOS otvorite Postavke > Privatnost > Praćenje. U sustavu tvOS otvorite Postavke > Općenito > Privatnost > Praćenje. Kad onemogućite opciju “Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje”, svaka aplikacija koja pokuša zatražiti vaše dopuštenje bit će onemogućena u tome i automatski informirana da ste zatražili da vas ne prati. Osim toga, svim aplikacijama osim onima kojima ste prethodno dali dopuštenje za praćenje bit će blokiran pristup identifikatoru oglašavanja uređaja. Što se tiče aplikacija kojima ste prethodno dali dopuštenje za praćenje, možete informirati te aplikacije da vas prestanu pratiti u isto vrijeme kad onemogućite opciju “Dozvoli aplikacijama da zatraže praćenje”.

Također možete upravljati dopuštenjima za praćenje pojedinačnih aplikacija za one aplikacije koje su zatražile dopuštenje za praćenje. U sustavu iOS ili iPadOS, otvorite Postavke, dodirnite aplikaciju, zatim dodirnite za isključenje opcije Dozvoli praćenje ili otvorite Postavke > Privatnost > Praćenje i dodirnite za uključenje ili isključenje svake aplikacije prikazane u popisu aplikacija koje su tražile dopuštenje za vaše praćenje. U sustavu tvOS otvorite Postavke > Općenito > Privatnost > Praćenje i odaberite aplikaciju u popisu pod Praćenje.

Za dodatne informacije o načinu na koji developer aplikacije koristi vaše podatke posjetite stranicu aplikacije u App Storeu, gdje možete pronaći link za pravila privatnosti aplikacije i druge povezane informacije.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Za instaliranje ovog ažuriranja potrebno je najmanje %@ baterije, %@ memorije tijekom instaliranja i mrežna veza.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID je podešen za provjeru vašeg identiteta, ali ne zahtijeva gledanje u iPad za autorizaciju. To možete promijeniti u postavkama Face ID i šifra.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Detektiran je problem s TrueDepth kamerom. Za više informacija otvorite Postavke nakon što dovršite s podešavanjem iPada.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dodirnite gornju tipku za registriranje svog otiska prsta. Trebate prekriti tipku i prst treba biti suh.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID treba biti u portretnoj orijentaciji dok uči kako vas prepoznati. Nakon podešavanja, Face ID će raditi u portretnoj i pejzažnoj orijentaciji.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dodirnite tipku Home za registriranje svog otiska prsta. Trebate prekriti tipku i prst treba biti suh.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Tijekom podešavanja Face ID-ja, iPad treba biti u portretnoj orijentaciji s kamerom na vrhu zaslona. Nakon što se podešavanje dovrši, Face ID će raditi u portretnoj i pejzažnoj orijentaciji.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID je podešen za provjeru vašeg identiteta, ali ne zahtijeva gledanje u iPhone za autorizaciju. To možete promijeniti u postavkama Face ID i šifra.


source: INTRO_TEXT_FOLLOW_UP_SECOND_FINGER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Rotirajte iPad i zabilježite dodatni otisak prsta radi jednostavnog otključavanja iPada bilo kojom rukom.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Kad prijatelji podijele s vama TV emisije i filmove u Porukama, njihove će se preporuke pojaviti u aplikaciji Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama. Ovo će se pojaviti na vašem Apple TV-u kada ste prijavljeni svojim Apple ID-jem.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Podijelite svoju lokaciju s obitelji i prijateljima u aplikacijama Poruke i Pronalaženje, obavljajte osobne zahtjeve pomoću Siri na HomePodu i koristite automatizacije u aplikaciji Dom.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Članovi obitelji s kojima podijelite lokaciju također mogu vidjeti lokaciju vaših uređaja u aplikaciji Pronalaženje.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Dijeljenje vaše lokacije s ovog uređaja je onemogućeno. Uključite Lokacijske usluge kako biste to omogućili ili odaberite drugi uređaj.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Lokacija odabranog uređaja i svakog uparenog Apple Watcha s podatkovnom vezom podijelit će se s obitelji i prijateljima u aplikacijama Poruke i Pronalaženje.

Ako više ne koristite uređaj, povucite ulijevo preko naziva uređaja, zatim dodirnite Obriši.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Možete pomoći Appleu u poboljšanju proizvoda i korisničke podrške ako omogućite da vaš Apple TV s vremena na vrijeme automatski šalje tvrtki Apple informacije o svojem radu i načinu na koji ga koristite.

Za dodatne informacije o Appleovim pravilima privatnosti posjetite
https://www.apple.com/hr/privacy/.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Preuzmite jezike za prevođenje izravno na uređaju %@. U izborniku Postavke možete odabrati prevođenje samo na uređaju.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Preuzmite jezike za izvanmrežno prevođenje. U izborniku %@ možete odabrati da se prijevod uvijek obavlja izvanmrežno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.

target:
Vaša se lokacija koristi za potvrđivanje stavci “%@” da skenirani tagovi nisu premješteni s mjesta gdje pripadaju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Ovo iskustvo zahtijeva aplikaciju “%1$@”, koja se više ne nalazi na vašem uređaju %2$@. Možete je obnoviti iz App Storea.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Nabavite upute korak po korak za pripremanje ovog iPhonea za prodaju, darovanje ili zamjenu putem programa Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Nabavite upute korak po korak za pripremanje ovog iPada za prodaju, darovanje ili zamjenu putem programa Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Nabavite upute korak po korak za pripremanje ovog iPod toucha za prodaju, darovanje ili zamjenu putem programa Apple Trade In.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sada možete slati i primati novac preko Poruka i kupovati gdje god je Apple Pay prihvaćen.

Novac koji primite bit će dodan u vašu Apple Cash karticu u Novčaniku.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mjesečne rate za Apple Card uvijek su bez kamata. Ako želite napraviti dodatnu kupnju ili u potpunosti otplatiti svoj saldo za rate, prvo trebate otplatiti svoj ukupni Apple Card saldo za sve druge kupnje kako bi se dodatne uplate mogle primijeniti na saldo za rate.

Pošto se za sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjuje varijabilni APR od %@, otplaćivanjem ovog salda prvo možete smanjiti ili u potpunosti izbjeći naplatu kamata.

Uplaćivanjem većeg iznosa od iznosa rate možete smanjiti ukupni broj rata, ali i dalje ćete trebati uplatiti ratu sljedeći mjesec.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako nemate kôd ili niste sigurni kako ga pronaći, obratite se prodavatelju ili pogledajte vlasnički priručnik.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stavite karticu na ravnu podlogu i postavite iPhone na donju polovicu kartice, kako je prikazano iznad.

Vaša plastična %@ kartica biti će nevažeća nakon što je dodate u Novčanik.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pregledajte i upravljajte svojim informacijama za plaćanje za App Store, iCloud i druge Appleove usluge.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete zaključati i otključati automobil svojim uređajem iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nova kartica poslat će se na vašu adresu za naplatu. Ako izgubite karticu ili bude ukradena, odmah će se obustaviti.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog Maca.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog Maca ili načina plaćanja.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivirajte i koristite svoju karticu za ostvarivanje 1 % Daily Casha na mjestima koja još ne prihvaćaju Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ može obavljati kupnje do ukupnog iznosa od %2$@ u jednom mjesecu. Kupnje koje premašuju taj iznos bit će odbijene.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Posljednje četiri znamenke vaše fizičke kartice možete upotrijebiti za povrate ili identificiranje transakcija obavljenih fizičkom karticom.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s ovim iPhoneom.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica ekspresnog javnog prijevoza automatski će raditi bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i može biti dostupna kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obavite uplatu od %@ kako bi vam račun bio u dobrom stanju. Vaša povijest plaćanja prijavljuje se kreditnim uredima.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je isključen Bluetooth. Držite iPhone blizu čitača za zaključavanje i otključavanje.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako biste podesili Apple Cash, potrebno je resetirati vašu povijest Apple Pay transakcija. Time će se iz vaših transakcija ukloniti lokacijski podaci i zabilješke, ali će sve ostale informacije ostati.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za podešavanje ove značajke potrebno je resetirati vašu povijest Apple Pay transakcija. Time će se iz vaših transakcija ukloniti lokacijski podaci i zabilješke, ali će sve ostale informacije ostati.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako biste podesili Apple Card, potrebno je resetirati vašu povijest Apple Pay transakcija. Time će se iz vaših transakcija ukloniti lokacijski podaci i zabilješke, ali će sve ostale informacije ostati.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Time će se isključiti ekspresni javni prijevoz za “%@” i trebat ćete otvoriti aplikaciju Trening za detektiranje sprava za vježbanje.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete zaključati i otključati automobil svojim uređajima iPhone i Apple Watch.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neke propusnice Novčanika mogu još biti dostupne dok su plaćanja nedostupna. Saznaje više na <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvala vam za prijavljivanje na Apple Card.

Banka izdavatelj, Goldman Sachs Bank USA trenutačno ne može odobriti vašu prijavu za Apple Card.

Detalji s razlozima neodobravanja vaše prijave poslat će vam se e-mailom na %@


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obavljanjem dodatnih uplata kroz mjesec pomaže se u smanjenju dnevnih naplata kamata ako imate saldo.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sada možete slati i primati novac u Porukama te kupovati pomoću Apple Paya u trgovinama, aplikacijama i na mreži.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš roditelj ili skrbnik prethodno je omogućio vašu uporabu Apple Casha i trenutačno može gledati vašu aktivnost. Budući da ste stariji od 18 godina, sada možete preuzeti vlasništvo nad ovim računom.

Informacije koje unesete moraju biti sukladne američkim financijskim propisima i sprječavanju prevare i neće se koristiti u druge svrhe.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na dijeljenje svog Apple Carda možete pozvati samo osobe koje su stare 13 ili više godina i koje imaju najnoviju verziju sustava iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Svojim uređajem iPhone možete otključati i pokrenuti automobil s ograničenjima.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bit će dostupan kad se %@ prijavi svojim Apple ID-jem i podesi svoj uređaj. Zahtijeva iOS %@ ili watchOS %@ i noviji.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovo je minimalni iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Također pokriva vaše mjesečne rate.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neke propusnice primaju previše ažuriranja, što može skratiti trajanje baterije. Automatska ažuriranja će se isključiti za propusnice %@ i %@. Odaberite "Ponovno uključi" ako želite da se automatska preuzimanja nastave.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekoračili ste rok dospijeća uplate i potrošnja je ograničena na vašem računu. Izvršite uplatu u postavkama za Novčanik i Apple Pay.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Plaće za poslove na puno radno vrijeme, pola radnog vremena ili sezonske poslove

• Prihod kod samozapošljavanja

• Kamate ili dividende od ulaganja

• Prihod kod umirovljenja

• Javna pomoć

• Dijeljeni prihod druge osobe koji se redovito polaže na vaš pojedinačni ili zajednički račun

• Ako dodate neoporezivi prihod/beneficije, iznos se povećava za 25 %


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad ste kombinirali račune %1$@, postojala su salda kartice od %2$@ na Apple Cardu korisnika %3$@ i %4$@ na vašem Apple Cardu.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža bez Touch ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za verifikaciju vašeg identiteta potrebna je vaša vozačka dozvola ili dokument s fotografijom (samo dokumenti izdani u SAD-u).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pregledajte svoj Apple Card broj i sigurnosni kôd, broj fizičke kartice i broj uređaja za Apple Pay kupnje.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kada potvrdite da niste obavili ovu kupnju, broj vaše kartice bit će obustavljen kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Svojim uređajem Apple Watch možete otključati i pokrenuti automobil s ograničenjima.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartica "%@" sada se može automatski odabrati za Apple Pay prilikom kupnji kod kojih je zatražena ova kartica. Ovu opciju možete uključiti u aplikaciji Novčanik.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete kupiti sat bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena vašeg sata oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključ automobila radit će bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i može biti dostupan kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata obavljat će se posljednji dan svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %@.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dvostrukim pritiskanjem bočne tipke potvrđujete da želite dodati ovaj ključ automobila na svoj Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditnu ili debitnu karticu kako biste mogli jednostavno i sigurno kupovati pomoću Apple Paya, izravno s iPada.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša ponuda za Apple Card već je odbijena. U bilo kojem trenutku možete se ponovno prijaviti za Apple Card.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay se ne može koristiti kad je uključena automatska prijava. Vaše platne kartice su uklonjene.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za svibanj niži je saldo za svibanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za svibanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kartice u Apple Pay kako biste mogli slati novac prijateljima i sigurno plaćati u aplikacijama i na webu.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ može obavljati kupnje do ukupnog iznosa od %2$@ u jednom mjesecu i sve transakcije trebaju biti manje od %3$@. Kupnje koje premašuju te iznose bit će odbijene.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mod usluge omogućit će korisničkoj podršci i kioscima da vam pomognu u ispravljanju problema s karticom.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu ključa bez Touch ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica trenutačno se koristi na putovanju. Dovršite putovanje prije pokušaja uklanjanja ove kartice.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete poništiti ovu pozivnicu i početi ispočetka ako želite unijeti promjene ili nastaviti s ovom pozivnicom.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za srpanj niži je saldo za srpanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za srpanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za travanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za travanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zatražite fizički Apple Card za korisnika %@, koji se može koristiti na svim mjestima koja još ne prihvaćaju Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Svojim uređajima iPhone i Apple Watch možete otključati i pokrenuti automobil s ograničenjima.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata. Naknada za trenutni prijenos je %@ od ukupnog iznosa, a minimalno može iznositi %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Samo jedan korisnik može koristiti Apple Pay na ovom Macu, stoga su kartice koje ste dodali uklonjene.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ukupnog iznosa koji ste potrošili izvrstan je način smanjenja salda i upravljanja svojim financijama.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za travanj niži je saldo za travanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za travanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne, pretplatne i kartice javnog prijevoza kako biste mogli koristiti Apple Pay za javni prijevoz te za sigurnu i jednostavnu kupnju pomoću iPhonea.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neke propusnice primaju previše ažuriranja, što može skratiti trajanje baterije. Automatska ažuriranja će se isključiti za propusnice %@. Odaberite "Ponovno uključi" ako želite da se automatska preuzimanja nastave.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete obaviti bilo koju kupnju do maksimalnog ograničenja transakcije od %1$@ i %2$@ u jednom mjesecu.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodavanjem ovog načina plaćanja u Apple račun slažete se s <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Uvjetima i odredbama</a> alata %@


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, informacije o vašoj vozačkoj dozvoli nisu dostupne jer je vaš otisak prsta obrisan.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dijeljenje nije dostupno u grupnim razgovorima. Propusnicu možete poslati u razgovorima s pojedincem.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash zatvoren je putem zahtjeva. Obnovite vašu karticu kako biste ponovno mogli koristiti Apple Cash.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova će propusnica automatski raditi bez korištenja Touch ID-ja ili lozinke. Jednostavno držite iPhone ili Apple Watch blizu čitača.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte %@ u svoj Apple račun za jednostavno i sigurno plaćanje aplikacija, glazbe, igara i ostalog.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za pokretanje automobila autorizirajte Face ID-jem, stavite iPhone na čitač ključa automobila i spremite telefon, zatim pokrenite automobil.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lokacija prodavatelja određena je iz detalja transakcije. Dozvolite aplikaciji Novčanik uporabu vaše precizne lokacije radi poboljšanja informacija o prodavatelju. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uklanjanjem ove kartice vaš račun neće se zatvoriti i to može utjecati na vašu mogućnost upravljanja računom ako nemate Apple Card na drugom uređaju.


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Preuzmite aplikaciju %@ iz trgovine App Store kasnije i upotrijebite je za dodavanje kartice u Apple Pay.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesite zakazane uplate na dijeljeni Apple Card račun kako biste izbjegli ili smanjili naplatu kamata.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Koristite svoju karticu na svim mjestima koja prihvaćaju Mastercard i ostvarite 1 % Daily Casha. U aplikaciji Novčanik možete pregledavati detalje transakcije i provoditi uplate.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prijava za Apple Card već je predana s tim informacijama pomoću drugog Apple ID-ja.

Ako se niste prijavili pod drugim Apple ID-jem, obratite se banci Goldman Sachs Bank USA i prijavite prevaru.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog sata.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog sata ili načina plaćanja.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash i iMessage omogućeni su na drugom uređaju koji je prijavljen na drugačiji iCloud račun. Za nastavak slanja i primanja novca onemogućite iMessage račun na drugom uređaju.


target: Plaćanje mjesečnog salda pomaže vas održati financijski zdravima i sprječava naplatu kamata.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kliknite dvaput i odmah platite.
Pokažite kodove za plaćanje za %@ jednostavnim dvostrukim klikanjem bočne tipke.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za srpanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za srpanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podijelite svoj Apple Card s grupom Dijeljenja s obitelji. Pogledajte potrošnju, platite pojedinačni račun i ostalo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova je zakazana uplata otkazana jer je vaše zadnje plaćanje odbijeno. Provjerite detalje o uplati i imate li dovoljno sredstava na računu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za kolovoz niži je saldo za kolovoz vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za kolovoz mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata. Naknada za trenutni prijenos je %@ od ukupnog iznosa, a maksimalno može iznositi %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete otključati i pokrenuti automobil svojim uređajem Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje vaših kupnji iz prethodnog mjeseca izvrstan je početak. Obavite drugu uplatu ovaj mjesec kako biste smanjili kamate.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niste obavili uplatu za pokrivanje prošlomjesečne minimalne uplate, čije dospijeće bilo je %@. Uplatite minimalni iznos što je prije moguće kako bi vam račun bio u dobrom stanju.

Ako ne uspijete platiti barem minimalni dospjeli iznos svaki mjesec, može doći do postavljanja ograničenja za potrošnju na računu, negativnog izvještaja kreditnog ureda i zatvaranja računa.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nova vrsta kreditne kartice. Dizajnirana je za iPhone, ne uključuje naknade i omogućava 3% Daily Casha od Applea. Za podešavanje i početak uporabe potrebno je par minuta.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za jasno snimanje slike stavite svoj dokument s fotografijom na tamnu površinu, postavite ga u kadar i obratite pažnju da osvjetljenje ne uzrokuje odbljeske.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ovog iznosa pokrit će vašu novu potrošnju plus dio vašeg postojećeg salda kako bi se smanjio saldo i kamate.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DYNAMIC_CVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako bi informacije o vašoj kartici ostale sigurne, vaš sigurnosni kôd periodično će se mijenjati. %@


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartica "%@" automatski će se odabrati za Apple Pay prilikom kupnji kod kojih je zatražena ova kartica.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica ekspresnog javnog prijevoza automatski će raditi bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i može biti dostupna kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ovog iznosa obuhvaća minimalan dospjeli iznos uvećan za %@ i pomaže u smanjenju naplate kamata.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Koristite ovaj broj kartice online, telefonski i na svim mjestima gdje Apple Pay nije dostupan. Zatražite novi broj ako posumnjate da je trenutačni kompromitiran.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zamrzavanje kredita sprječava novim kreditorima pristup vašem kreditnom izvještaju i otvaranje računa u vaše ime sve dok ne odmrznete kredit. Ipak, zamrzavanje kredita može utjecati na vrijeme odobravanja bilo koje prijave za kredit koju podnesete.

Ako imate zamrznuti kredit kod jedne od nacionalnih agencija za kreditno izvještavanje, možete ih kontaktirati radi odmrzavanja kredita.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite uneseno prezime i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za otključavanje automobila držite iPhone blizu kvake na vratima. Za pokretanje automobila stavite iPhone na čitač ključa automobila, zatim pritisnite tipku Start/Stop.

Ključevi automobila automatski rade bez uporabe Touch ID-ja ili šifre.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cjelokupni saldo je prenesen. Vaš kartični depozit dodat će se uskoro.

Sad možete odbaciti vašu plastičnu %@ karticu — više je ne možete puniti.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog iPhonea.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog iPhonea ili načina plaćanja.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pošto ste obrisali svoj otisak prsta, trebate obrisati i ponovno dodati svoju identifikaciju u Novčanik.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_LOCAL_PASS_INFO_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za dodavanje vaše kartice %@ u Apple Pay na Apple Watchu provjerite i ispunite svoje informacije o kartici.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je račun zatvoren.

Vi i %@ još uvijek ste odgovorni za plaćanje minimalnog dospjelog iznosa svaki mjesec dok se čitavi saldo računa ne isplati.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete poništiti ovu prijavu i početi ispočetka ako želite unijeti promjene ili nastaviti s ovom prijavom.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ovog iznosa odgovarat će iznosu koji ste platili prošlog mjeseca plus vašoj potrošnji za “%@”, a također će pomoći u smanjenju kamata.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Imate transakcije na čekanju, stoga maksimalni iznos koji trenutačno možete platiti sadrži sve transakcije koje su provedene.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Face ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju. Vaša kartica može

biti dostupna za plaćanje javnog prijevoza kad je iPhoneu potrebno punjenje. Ako želite koristiti fizičku

karticu ili zahtijevati Face ID, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ti brojevi mogu se koristiti samo s vašim iPadom.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dospijeće uplata za Apple Card posljednji je dan svakog mjeseca, ali imate opciju obavljanja jedne ili više uplata u bilo kojem trenutku tijekom mjeseca. Ako se na vašem računu gomilaju kamate, plaćanjem višeg iznosa često se smanjuje ukupna kamata.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neke propusnice primaju previše ažuriranja, što može skratiti trajanje baterije. Automatska ažuriranja će se isključiti, između ostalih, za propusnice %@ i %@. Odaberite "Ponovno uključi" ako želite da se automatska preuzimanja nastave.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekoračili ste rok dospijeća uplate i potrošnja je ograničena na vašem računu. Idite u Novčanik i izvršite uplatu.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je uključen Zrakoplovni mod. Držite iPhone blizu čitača za zaključavanje i otključavanje.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za ožujak može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za ožujak mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, Apple Pay je onemogućen na ovom Apple Watchu. Za dodatne informacije obratite se AppleCare podršci.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Otključajte i pokrenite svoj automobil kad su iPhone ili upareni Apple Watch u blizini.

Značajka radi automatski bez uporabe Face ID-ja. Postavke pasivnog ulaska možete promijeniti u Novčaniku.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash dozvoljava članovima Dijeljenja s obitelji koji su mlađi od 18 godina slanje i primanje novca te uporabu Apple Paya za kupnje.

Kako bi korisnik %@ mogao primati svoj Daily Cash od kupnji obavljenih Apple Cardom, podesite Apple Cash karticu tog korisnika odmah.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je uključen Zrakoplovni mod. Držite iPhone blizu čitača za otključavanje i vožnju.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRAVNA NAPOMENA:
Ovo je pokušaj naplate duga i sve prikupljene informacije koristit će se za tu svrhu.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete pogledati svoje pristupne ovlasti u aplikaciji izdavača.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Više nećete moći koristiti ovu karticu i ona će biti uklonjena iz Novčanika. Više nećete moći koristiti ovaj račun za podnošenje izvještaja kreditnim agencijama.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša prijava za Apple Card treba se nastaviti na izvornom uređaju na kojem je započeta. Možete krenuti ispočetka na ovom uređaju ili se vratiti na izvorni uređaj kako biste je dovršili.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju koja je zabranjena u ovom području. Držite iPhone blizu čitača za otključavanje i vožnju ili se premjestite na drugu lokaciju.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Face ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju. Ako želite koristiti

fizičku karticu ili zahtijevati Face ID, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Postoji problem s vašim računom i pristup računu je blokiran. Obratite se korisničkoj podršci za dodatne informacije.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata od %1$@ obavljat će se svaka dva tjedna na dan %2$@. Vaša prva uplata obavit će se %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s ovim iPadom.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Više ne možete trošiti na Apple Cardu koji je podijeljen s vama i više nećete dobivati kreditni izvještaj na ovom računu ako ste ga dobivali ranije.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako biste je kasnije podesili kao standardnu karticu, odaberite Apple Card u Novčaniku, dodirnite tipku [image] i odaberite Podesi kao standardno za Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad ne možete platiti puni iznos, predložit ćemo iznose kojima ćete lakše otplatiti svoj saldo. Ti prijedlozi temeljeni su na vašim glavnim kategorijama potrošnje, uporabi kreditne kartice i prethodnim uplatama koje ste obavili.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mogu se primjenjivati dodatna ograničenja za Vrijeme uporabe zaslona. Djetetovim iCloud kontaktima možete daljinski upravljati u postavkama za Vrijeme uporabe zaslona, pod Ograničenja komuniciranja.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju. Nećete moći zaključati i otključati svoj automobil sve dok ne ažurirate iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako ovaj mjesec niste u mogućnosti platiti svoj saldo za mjesec %@, uplatite ovaj iznos kako biste smanjili kamate.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata obavljat će se %1$@ ili posljednji dan svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje većeg iznosa od iznosa kupnji svakog mjeseca dobar je način za smanjenje salda i pomaže u smanjenju ili izbjegavanju naplate kamata.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikacija %@ pruža dodatno sprječavanje prevara i sigurnost za uplate koje obavite koristeći propusnicu %@ u Novčaniku.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podsjetnik da Apple Card standardno ne šalje papirnate izvode. Uplatu možete izvršiti u aplikaciji Novčanik.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pregledajte i prihvatite nove Odredbe i uvjete za Apple Cash kako biste mogli nastaviti slati i primati novac.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovaj zahtjev označen je kao sumnjiv i možda se radi o prevari. Ako pošaljete novac, on se neće moći refundirati i transakcije se ne mogu poništiti.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne, pretplatne i kartice javnog prijevoza u Apple Pay za javni prijevoz i kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” se ne može koristiti u aplikaciji Novčanik. Obratite se svom izdavaču računa za dodatne informacije.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Korisnik %@ uspješno je obnovio svoj račun. Provjerite može li %@ pristupiti računu prije nego što otključate njihov Apple Cash u postavkama obitelji.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata od %1$@ obavljat će se %2$@ ili posljednji dan svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ispričavamo se na čekanju. Primit ćete obavijest kad vaša kartica bude spremna za dodavanje u Novčanik.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovime će se vaš ključ automobila ukloniti iz Novčanika i više nećete moći pristupiti svom automobilu ovim uređajem Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo kartice uključuje svu novu potrošnju, uključujući sav preostali mjesečni saldo. Ako imate mjesečne rate za Apple Card, vaša će potrošnja uključivati novu mjesečnu ratu. U slučaju da vaš račun ima transakcije na čekanju, moći ćete odabrati plaćanje maksimalnog iznosa, koji uključuje vaš saldo kartice bez transakcija na čekanju.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša kartica dodat će se u Novčanik, Safari Auto ispunu i vaš Apple ID radi kupnje aplikacija, filmova, pretplata i ostalog.

Koristite je kao standardnu karticu za ostvarivanje Daily Casha uz svaku kupnju.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ovog iznosa pokriva vašu potrošnju za %@ i smanjit će vaš prvi mjesečni saldo čime se smanjuje ili izbjegava naplata kamata.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Čuvajte svoje ukrcajne propusnice, kino karte, kupone i trgovačke kartice na jednom mjestu. Prikažite ih na zaključanom zaslonu kad vam zatrebaju.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun prekoračio dospijeće i uključuje prethodno neizvršene uplate. Uplatu izvršite u postavkama za Novčanik i Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niste obavili uplatu za pokrivanje prošlomjesečne minimalne uplate. Uplatite najmanje %@ što je prije moguće kako bi vam račun bio u dobrom stanju.

Ako ne uspijete platiti barem minimalni dospjeli iznos svaki mjesec, može doći do postavljanja ograničenja za potrošnju na računu, negativnog izvještaja kreditnog ureda i zatvaranja računa.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nećete moći zaključati i otključati svoj automobil jer je međunarodnim propisima zabranjena uporaba ultraširokopojasne mreže na ovoj lokaciji.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša Apple Cash kartica trenutačno ne može primati Daily Cash. Obratite se korisničkoj podršci kako biste nastavili primati Daily Cash na svoju Apple Cash karticu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako ovaj mjesec niste u mogućnosti platiti fakturirane troškove, uplatite ovaj iznos kako biste smanjili kamate.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite Apple Watch blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste platili javni prijevoz koristeći “%1$@”.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Korisnik %@ poslao vam je %@ koristeći Apple Pay. Prihvatite novac kako biste ga dodali na svoju Apple Cash karticu.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju. Nećete moći otključati i voziti svoj automobil sve dok ne ažurirate iPhone.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite unesenu ulicu 2 i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvala vam za prijavljivanje na Apple Card.

Banka izdavatelj, Goldman Sachs Bank USA trenutačno ne može odobriti vašu prijavu za Apple Card.

Obratite se stručnjaku za dovršavanje kupnje uporabom drugog načina plaćanja. Detalji s razlozima neodobravanja vaše prijave poslat će se na %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odaberite člana grupe Dijeljenja s obitelji. Ako ne vidite osobu s kojom želite podijeliti Apple Card, zamolite organizatora obitelji da doda tu osobu u postavkama Dijeljenja s obitelji. Svoj Apple Card možete dijeliti sa svim osobama starijim od 13 godina.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad je odabrana, platna kartica može se koristiti kao alternativni način plaćanja javnog prijevoza kad preferirana kartica nije dostupna opcija. Kartica će raditi bez dvostrukog pritiskanja bočne tipke.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za veljaču može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za veljaču mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša osobna iskaznica uklonit će se s ovog iPhonea i vaša će se aktivnost obrisati. Ako ćete u budućnosti htjeti pokazivati svoju osobnu iskaznicu na iPhoneu, trebat ćete je ponovno dodati u Novčanik.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Svoju %@ karticu možete dodati u Apple Pay samo uporabom aplikacije %@ koja je dostupna u App Storeu.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za nastavak slanja i primanja novca uslugom Apple Pay morate verificirati svoj identitet.

Informacije koje unesete moraju biti sukladne američkim financijskim propisima i sprječavanju prijevare i neće se koristiti u druge svrhe.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Suvlasnik je pojedinačna osoba koja ima odobrenje dijeliti vlasništvo Apple Carda s vama i koja dijeli odgovornosti za plaćanje svih dospjelih iznosa na računu. Goldman Sachs na jednak će način za suvlasnike o aktivnosti na računu, uključujući pozitivnu i negativnu povijest plaćanja i korištenje kredita izvještavati kreditne urede u ime svakog Suvlasnika. Niti jedan Suvlasnik ne može napustiti račun, ali svaki od njih može zatvoriti račun i prijaviti se za pojedinačni Apple Card.

Sudionici mogu trošiti na Apple Cardu, primat će Daily Cash zarađen od svojih transakcija, ali nisu odgovorni za ikakva plaćanja. Možete podesiti ograničenje transakcije za Sudionike, ali to ne ograničava njihovu mogućnost trošenja do iznosa dostupnog ograničenja kredita na dijeljenom Apple Cardu. O informacijama o računu kao što su pozitivna ili negativna povijest plaćanja i korištenje kredita izvijestit će se kreditni uredi i mogu biti vidljive u izvještajima kreditnih ureda za Sudionike na računu. Sudionici koji imaju 18 godina i više mogu odabrati dobivati izvještaj o kreditu. Sudionici koji su mlađi od 18 godina dobivaju izvještaj o kreditu jedino ako je to zakonska obveza. Sudionici se mogu u bilo kojem trenutku ukloniti iz Apple Carda.

Apple Card možete dijeliti samo s jednim drugim Suvlasnikom i/ili jednim ili više Sudionika. Suvlasnici i Sudionici moraju biti dio iste grupe Apple Dijeljenja s obitelji kako bi bili dodani u Apple Card. U grupu Dijeljenje s obitelji možete dodati bilo koga tko ima 13 i više godina i s njima dijeliti Apple Card. Ukupno, Apple Card možete dijeliti s najviše 5 drugih osoba.

Više informacija pronađite u Korisničkom ugovoru za Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš saldo za Apple Cash trenutačno je negativan. Kako biste nastavili slati novac, dodajte novac na svoju karticu ili pokušajte kasnije.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ odsad može slati i primati novac koristeći Poruke. Apple Cash također se može koristiti za obavljanje kupnji pomoću Apple Paya gdje god su prisutni ovi simboli.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica automatski će raditi bez dvostrukog pritiskanja bočne tipke. Jednostavno držite Apple Watch blizu podržanog čitača za plaćanje javnog prijevoza.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za prosinac može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za prosinac mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete kupiti iPad bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena vašeg iPada oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovi su podaci potrebni našem bankovnom partneru kako bi vam ponudio Apple Card. Apple ne može pročitati ove podatke.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica koristit će se za Apple Pay, osim ako ne odaberete drugu karticu prilikom kupnje. Standardnu karticu možete promijeniti u Postavkama.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transakcije ovog izdavatelja nisu dostupne u Novčaniku. Za potpunu povijest računa pogledajte izvadak svoje %@ kartice.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sada možete slati i primati novac u Porukama te kupovati pomoću Apple Paya u aplikacijama i na mreži.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dvofaktorska autorizacija isključena je na ovom računu. Provjerite može li %@ i dalje pristupiti svojem računu prije nego što otključate Apple Cash u postavkama obitelji.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica automatski će raditi bez Touch ID-ja ili šifre. Jednostavno držite iPhone blizu podržanog čitača za plaćanje javnog prijevoza.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za podešavanje Apple Casha za korisnika %@ trebate verificirati svoj identitet.

Unesene informacije trebaju biti usklađene s financijskim propisima i pravilima za sprječavanje prevare u SAD-u te se neće koristiti u nikakve druge svrhe.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi svoje sigurnosti, trebate podesiti Face ID kako biste mogli dodati vozačku dozvolu ili osobnu iskaznicu u Wallet.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za svibanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za svibanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključevi doma automatski će raditi bez korištenja Touch ID-ja ili šifre.

Za otključavanje “%@“ držite iPhone blizu brave na vratima.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Omogućuje korisniku da otključa, zaključa, pokrene i vozi automobil uz ograničenja. Detalje potražite u vlasničkom priručniku.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash dozvoljava članovima obitelji koji su mlađi od 18 godina slanje i primanje novca te uporabu Apple Paya za kupnje.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prikazane transakcije su kupnje napravljene pomoću ovog iPada. Za potpunu povijest računa i konačne iznose transakcija pogledajte izvadak svoje %@ kartice.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete otključati i pokrenuti automobil svojim uređajima iPhone i Apple Watch.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Upotrijebite saldo za kupnje, osvajanje bodova i dodavanje novca na svoju karticu u bilo koje vrijeme i na bilo kojem mjestu.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključevi doma automatski će raditi bez korištenja šifre.

Za otključavanje “%@“ držite Apple Watch blizu brave na vratima.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica možda neće biti prihvaćena u svim trgovinama. Sigurno želite da bude vaša standardna kartica?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne ili kartice trgovine u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama i na webu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša uplata od %@ nije bila uspješna. Provjerite saldo svojeg bankovnog računa i pokušajte ponovno uplatiti.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš saldo za Apple Cash trenutačno je %@. Kako biste nastavili slati novac, dodajte novac na svoju karticu ili pokušajte kasnije.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata obavljat će se svaka dva tjedna na dan %1$@. Vaša prva uplata obavit će se %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj Bluetooth ključeva automobila u Novčanik. Možete ukloniti jedan od postojećih ključeva automobila kako biste mogli dodati novi.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifru za iPad potrebno je ažurirati prije dodavanja nove kartice u Novčanik. Vaša šifra mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš račun i račun korisnika %@ u postupku su kombiniranja. Postupak može potrajati nekoliko sati. Možete nastaviti koristiti svoju trenutačnu karticu dok čekate.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podijelite svoj Apple Card s članovima svoje grupe Dijeljenja s obitelji. Pratite potrošnju, platite pojedinačni račun, izgradite zajednički kreditni rejting i primajte Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sada može koristiti vaš Apple Card za kupnje. U postavkama kartice možete upravljati obavijestima i ograničenjima za transakcije.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uklanjanjem ove kartice vaš račun neće se zatvoriti niti će se poništiti automatske uplate koje ste podesili s prodavateljima. To može utjecati na vašu mogućnost upravljanja računom ako nemate Apple Card na drugom uređaju.

Također možete posjetiti appleid.apple.com za prikaz svih vaših automatskih uplata.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad je odabrana, platna kartica može se koristiti kao alternativni način plaćanja javnog prijevoza kad preferirana kartica nije dostupna opcija. Vaša kartica radit će bez dvostrukog pritiskanja bočne tipke i može biti dostupna kad je Apple Watchu potrebno punjenje.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža pristupa bez dvostrukog pritiska bočne tipke. Jednostavno držite sat blizu čitača.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, Apple Pay je onemogućen na ovom iPadu. Za dodatne informacije obratite se AppleCare podršci.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš identitet ne može se verificirati.

I dalje možete koristiti Apple Cash saldo u trgovinama, aplikacijama i na webu. Slanje i primanje uplata u Porukama neće biti dostupno sve dok se verifikacija ne dovrši.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova transakcija označena je kao moguća prevara i bit će pregledana. Za dodatne informacije obratite se Appleovoj korisničkoj podršci.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Koristite ovu beskontaktnu propusnicu s iPhoneom i Apple Watchom.

Ova će se propusnica dodati u prikladne uređaje koji koriste vaš Apple ID, uz automatski omogućen ekspresni način rada.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova uplata ne može se dovršiti jer ju je odbio izdavatelj %@. Obratite se %@ za dodatne informacije ili pokušajte s drugom karticom.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Face ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u trgovinama i aplikacijama bez provlačenja svoje kartice ili unosa detalja o kartici i isporuci.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne ili pretplatne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun prekoračio dospijeće. Ako imate poteškoća s plaćanjem, može vam pomoći stručnjak za Apple Card.


source: PASS_SHELF_1_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Čuvajte svoje ukrcajne propusnice, kino karte, kupone i trgovačke kartice na jednom mjestu. Prikažite ih na zaključanom zaslonu kad vam zatrebaju.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s vašim Apple Watchom.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata od %1$@ obavljat će se posljednji dan svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš kredit trenutačno je zamrznut. Možete privremeno ukinuti zamrzavanje i prijaviti se za Apple Card kasnije u Novčaniku. Primarna agencija za prijavljivanje kredita koju koristi banka izdavatelj je TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovi brojevi mogu se koristiti samo s vašim Apple Watchom.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica trenutačno se koristi na putovanju. Dovršite putovanje prije pokušaja obnavljanja vašeg plana putovanja.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kliknite dvaput i odmah platite.
Pokažite kodove za plaćanje za %@ jednostavnim dvostrukim pritiskom tipke Home sa zaključanog zaslona.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
U tijeku je ažuriranje računa. Uskoro će biti dostupni cjelokupni detalji o stanju vašeg dijeljenog Apple Carda.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niste obavili uplatu za pokrivanje prošlomjesečne minimalne uplate, čije dospijeće bilo je %@. Uplatite najmanje %@ što je prije moguće kako bi vam račun bio u dobrom stanju.

Ako ne uspijete platiti barem minimalni dospjeli iznos svaki mjesec, može doći do postavljanja ograničenja za potrošnju na računu, negativnog izvještaja kreditnog ureda i zatvaranja računa.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš Apple Card račun već je izrađen. Ako želite zatvoriti Apple Card račun, obratite se korisničkoj podršci.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne i kartice javnog prijevoza u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati i voziti se javnim prijevozom pomoću NFC‑a.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ove će se informacije verificirati putem usluge za verifikaciju identiteta i Apple ih ne može čitati.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ove informacije poslat će se usluzi za verifikaciju identiteta kako bi banka Goldman Sachs Bank USA mogla potvrditi vaš identitet. Vaše ime i adresa poslat će se tvrtki Apple radi sprječavanja prijevare prilikom prijavljivanja za Apple Card.

Informacije koje pružite kao dio ove prijave sačuvat će se na vašem uređaju 30 dana.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nakon što pozovete osobe na uporabu vašeg ključa za %@, oni će moći otključati i voziti automobil.

Također možete podesiti razinu pristupa za svaku osobu s kojom podijelite svoj ključ automobila.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Račun Apple Cash kartice zatvoren je na zahtjev. Obnovite vašu karticu kako biste ponovno mogli koristiti Apple Cash karticu.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete otključati i pokrenuti automobil svojim uređajem iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašem računu odobrena je pomoć radi oporavka od katastrofe. Obratite se korisničkoj podršci za pitanja ili dodatne informacije.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesili ste alarm za prevaru na svom kreditnom izvještaju. Stručnjak za Apple Card banke Goldman Sachs Bank USA nazvat će vas unutar 24 sata radi provjere vašeg identiteta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odlično ste započeli. Nastavite otplaćivati predloženi iznos svaki mjesec kako biste zaustavili naplatu dodatnih kamata.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za pokretanje automobila autorizirajte Touch ID-jem, stavite iPhone na čitač ključa automobila, zatim pokrenite automobil.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata od %1$@ obavljat će se %2$@ svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ti brojevi mogu se koristiti samo s ovim iPhoneom.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je isključen Bluetooth. Držite iPhone blizu čitača za pristupanje.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata. Naknada za trenutni prijenos je %@ od ukupnog iznosa.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Blokirana je nova potrošnja na vašem računu. Obratite se korisničkoj podršci za pitanja ili dodatne informacije.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne ili debitne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovim plaćanjem pokrivate novu potrošnju i još više te se približavate zaustavljanju dodatnih kamata.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite ovaj minimalni iznos, koji uključuje neplaćeni dospjeli iznos za prošli mjesec, kako biste račun učinili likvidnim.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prikazane transakcije su kupnje napravljene pomoću vašeg Apple Watcha. Za potpunu povijest računa i konačne iznose transakcija pogledajte izvadak svoje %@ kartice.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte račun za barkod, karticu javnog prijevoza, kreditnu ili debitnu karticu u Novčanik kako biste mogli sigurno plaćati i voziti se javnim prijevozom pomoću NFC‑a.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s vašim iPadom.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kupujte na siguran način koristeći Apple Pay u trgovinama i aplikacijama. Također možete jednostavno koristiti javni prijevoz pomoću iPhonea.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dozvolite članovima obitelji mlađima od 18 godina trošenje, slanje i primanje novca pomoću Apple Casha.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovime će se vaš ključ automobila ukloniti iz Novčanika i više nećete moći pristupiti svom automobilu ovim iPhoneom. Svi podijeljeni ključevi automobila neće se ukloniti te se i dalje mogu koristiti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimalni iznos najniži je iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Plaćanje samo ovog iznosa može rezultirati višim mjesečnim kamatama. Plaćanje samo minimalnog iznosa nije preporučeno ako možete platiti više.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Više ne možete trošiti na Apple Cardu koji je podijeljen s vama i više nećete dobivati kreditni izvještaj na ovom računu ako ste ga dobivali ranije. Vaša je fizička kartica poništena.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifra za Apple Watch mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mjesečni saldo uključuje svu vašu potrošnju u kalendarskom mjesecu (osim transakcija na čekanju), kamate i kredite dostupne na vašem računu. Također uključuje sav preostali mjesečni saldo iz prošlog mjeseca. Ako imate mjesečne rate za Apple Card, vaš će mjesečni saldo uključivati mjesečnu ratu. Plaćanjem ovog iznosa zaustavit ćete obračunavanje dodatnih kamata za vaš račun.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je račun zatvoren i više se ne može koristiti za kupnju. Nastavite s uplatama kako biste otplatili svoj saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša je kartica spremna za uporabu i dodana u Novčanik, Apple Watch, Safari Auto ispunu i vaš Apple ID račun.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nikad ne zaboravite obaviti uplatu zahvaljujući zakazanim uplatama. Obavijestit ćemo vas prije i za vrijeme obavljanja uplate.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Touch ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju. Ako želite koristiti

fizičku karticu ili zahtijevati Touch ID, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash i iMessage omogućeni su na drugom uređaju koji je prijavljen na drugačiji iCloud račun. Za nastavak slanja i primanja uplata onemogućite iMessage račun “%@“ na drugom uređaju.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš Apple Card broj nije dostupan jer je obustavljen. Obratite se korisničkoj podršci za dodatne informacije.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite Apple Watch blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu.

Uvijek dodirnite istom karticom i uređajem.

Ako želite da se zahtijeva dvostruko pritiskanje, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za prosinac niži je saldo za prosinac vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za prosinac mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodate li karticu javnog prijevoza, ona će biti povezana s vašim iCloud računom kako bi se za nju mogla izraditi sigurnosna kopija. Kad koristite karticu, moći ćete pristupiti nazivima postaja iz vaših nedavnih transakcija.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni ključevi automatski će raditi bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupni kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvala vam za prijavljivanje na Apple Card.

Banka izdavatelj, Goldman Sachs Bank USA trenutačno ne može odobriti vašu prijavu za Apple Card.

Možete dovršiti svoju kupnju odabirom drugog načina plaćanja. Detalji s razlozima neodobravanja vaše prijave poslat će se na %@


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica ne može se dodati sve dok je ne uklonite s jednog od drugih uređaja na kojima se koristi.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Primili ste Daily Cash od kupnji obavljenih Apple Card karticom. Potvrdite svoj identitet kako biste nastavili dodavati Daily Cash koji primite na svoj saldo za Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašem računu odobrena je pomoć radi oporavka od poteškoća. Obratite se korisničkoj podršci za pitanja ili dodatne informacije.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” ne odgovara. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno. Ako se problem nastavi, obratite se službi za korisnike izdavatelja kartice.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dozvolite korisniku %@ da vidi detalje vašeg salda, uključujući dostupni kredit, ukupni saldo i kreditni limit.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog sata.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog sata ili načina plaćanja.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za dodavanje kartica, ključeva, ulaznica i propusnica u Novčanik potražite tipku “Dodaj u Novčanik” u aplikacijama, e-mail porukama i na web stranicama.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš broj kartice trenutačno je obustavljen kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije. Obratite se korisničkoj podršci kako biste dobili novu karticu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne, trgovačke i kartice javnog prijevoza u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati i voziti se javnim prijevozom pomoću NFC‑a.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bilo koji Suvlasnik može zatvoriti račun bilo kad i bez odobrenja ili prethodnog obavještavanja drugog Suvlasnika. Zatvaranje računa znači da se ne mogu vršiti nove transakcije. Zatvaranje računa neće eliminirati bilo koji saldo u dugu. Vi i drugi Suvlasnik morate nastaviti plaćati barem Minimalni dospjeli iznos svaki mjesec dok se ukupni nenamireni saldo vašeg računa ne isplati u cijelosti, uključujući sve iznose knjižene nakon zatvaranja računa.

Ako zatvorite račun u suvlasništvu, vi, drugi Suvlasnik i svi Sudionici morate:

• vratiti ili reciklirati sve fizičke kartice.
• prestati koristiti račun. Svi pokušaji transakcija od strane bilo kojeg korisnika odmah će se odbiti.
• otkazati sve automatske ili ponavljajuće transakcije ili plaćanja putem Apple Carda.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključ automobila radit će bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i može biti dostupan kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prikazane transakcije su kupnje napravljene pomoću ovog iPhonea. Za potpunu povijest računa i konačne iznose transakcija pogledajte izvadak svoje %@ kartice.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Procijenjena kamata* temeljena je na odabranoj uplati, uzimajući u obzir preostali saldo s prošlog izvatka plus nove kupnje ovaj mjesec u vrijeme pregledavanja salda računa.

Procjene ne uključuju transakcije na čekanju, kredite primljene uslijed prigovora na kupnje obavljane tijekom tekućeg mjeseca ili bilo koje druge kupnje ili uplate koje ste obavili prije završetka perioda naplate. Stvarna kamata za svaki mjesec bit će prikazana na mjesečnom izvatku.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za rujan može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za rujan mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, Apple Pay je onemogućen na ovom iPhoneu. Za dodatne informacije obratite se AppleCare podršci.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokušajte kasnije. Ako se problem nastavi, možda ćete trebati ukloniti i ponovno dodati brave u aplikaciju Dom.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana platna kartica može se koristiti za plaćanje prijevozne karte na mjestima koja ne prihvaćaju karticu ekspresnog javnog prijevoza.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odaberite karticu koju želite dodati u Novčanik. Ako je i dalje ne možete dodati, obratite se izdavatelju kartice.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay trenutačno ne podržava vašu %@ karticu.

Obratite se izdavaču kartice za daljnje informacije i kako biste saznali namjeravaju li početi podržavati Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vozite se vlakovima i autobusima pomoću iPhonea ili Apple Watcha. Dodajte novac na svoju karticu u bilo koje vrijeme i na bilo kojem mjestu.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahtjev za plaćanje nije važeći i uplata se ne može obaviti. Ako je pošiljatelj netko koga poznajete, možete zatražiti da pošalju novi zahtjev.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša kartica dodat će se u Novčanik, Apple Watch, Safari Auto ispunu i vaš Apple ID radi kupnje aplikacija, filmova, pretplata i ostalog.

Koristite je kao standardnu karticu za ostvarivanje Daily Casha uz svaku kupnju.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Komentari koje pošaljete koristeći Apple Cash vidljivi su roditeljima, skrbnicima i organizatoru vaše obitelji.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifru za iPhone potrebno je ažurirati prije dodavanja nove kartice u Novčanik. Vaša šifra mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nakon što je aktivirate, karticu možete odmah koristiti na svim mjestima koja prihvaćaju Mastercard. Preporučujemo da imate karticu kod sebe prije aktivacije.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako platite veći udio salda kartice, oslobodit ćete dostupan kredit i smanjiti iznos koji trebate platiti sljedeći mjesec.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prije prihvaćanja ponude banke Goldman Sachs, pregledajte svoj korisnički ugovor, obavijest o kreditnoj sposobnosti i detalje APR-a.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža bez dvostrukog pritiska bočne tipke. Jednostavno držite sat blizu čitača.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pristupite karticama ili propusnicama izravno iz zaključanog zaslona tako da dvaput pritisnete tipku Home. Možete promijeniti ovo podešenje u Postavkama.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Sve kamate prikazane na zaslonu za plaćanje samo su procjena i pružene su samo za informativne svrhe te ne moraju biti točan prikaz stvarnog iznosa kamata na vašem računu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Došlo je do problema prilikom isporuke kartice korisnika %@. Obratite se korisničkoj podršci za pomoć.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša vozačka dozvola uklonit će se s ovog Apple Watcha i vaša će se aktivnost obrisati. Ako ćete u budućnosti htjeti pokazivati svoju vozačku dozvolu na Apple Watchu, trebat ćete je ponovno dodati u Novčanik.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekoračili ste rok dospijeća uplate. Danas izvršite uplatu da biste izbjegli obavijest o uplati agencijama za kreditno izvještavanje.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrebno je verificirati vaš identitet radi usklađenosti s financijskim propisima i osiguravanja integriteta uplata u Porukama.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikacija Novčanik koristi Karte za unos naziva prodavatelja, kategorije i lokacije za vaše transakcije. Pomozite poboljšati točnost prijavom netočnih informacija.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš Apple Cash saldo može se primijeniti na ručne Apple Card uplate, smanjujući debitni iznos s vašeg bankovnog računa.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za lipanj niži je saldo za lipanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za lipanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Touch ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju.

Vaša kartica može biti dostupna za plaćanje javnog prijevoza kad je iPhoneu potrebno punjenje. Možda će trebati nekoliko sekundi da se dovršene transakcije prikažu na zaslonu.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj kartica (%@) za Apple Pay. Možete ukloniti neku od trenutačnih kartica kako biste dodali novu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ostanite informirani pomoću Obavijesti i osigurajte primanje podsjetnika za uplate i ažuriranja računa.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vlastite sigurnosti, trebate pokrenuti automobil svojim ključem prije nego što ga možete podijeliti s drugima.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Organizator obitelji ograničio je obavljanje uplata pomoću Apple Paya ili slanje i primanje novca u Porukama.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovom Macu potreban je Magic Keyboard za obavljanje kupnji pomoću Apple Paya. Za nastavak podesite svoj Magic Keyboard u postavkama Bluetootha.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša osobna iskaznica uklonit će se s ovog Apple Watcha i vaša će se aktivnost obrisati. Ako ćete u budućnosti htjeti pokazivati svoju osobnu iskaznicu na Apple Watchu, trebat ćete je ponovno dodati u Novčanik.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za siječanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za siječanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete zaključati i otključati automobil svojim uređajem Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ne može prihvatiti poštanski pretinac kao važeću adresu. Unesite adresu stanovanja i pokušajte ponovno.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ više neće imati pristup vašem Apple Cardu u aplikaciji Novčanik. Blokirat će se fizička kartica koja pripada korisniku %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za kolovoz može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za kolovoz mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključevi doma automatski će raditi bez korištenja Face ID-ja ili šifre.

Za otključavanje “%@“ držite iPhone blizu brave na vratima.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimalni iznos najniži je iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Ako imate mjesečne rate za Apple Card, vaša mjesečna rata bit će uključena u ovaj iznos. Plaćanje samo ovog iznosa može rezultirati višim mjesečnim kamatama. Plaćanje samo minimalnog iznosa nije preporučeno ako možete platiti više.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Procijenjena kamata* temeljena je na odabranoj uplati, uzimajući u obzir preostali saldo s prošlog izvatka plus nove kupnje ovaj mjesec u vrijeme pregledavanja salda računa.

Procjene ne uključuju transakcije na čekanju, kredite primljene uslijed prigovora na kupnje obavljane tijekom tekućeg mjeseca ili bilo koje druge kupnje koje ste obavili prije završetka perioda naplate. Stvarna kamata za svaki mjesec bit će prikazana na mjesečnom izvatku.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vlastite sigurnosti, trebate pokrenuti automobil svojim iPhoneom prije nego što možete dodati ovaj ključ na svoj Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za pokretanje automobila autorizirajte Face ID-jem, stavite iPhone na čitač ključa automobila, zatim pokrenite automobil.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s vašim Apple Watchom.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako se odlučite sudjelovati, Goldman Sachs Bank poslat će vam personalizirane korake koje trebate slijediti i nastavit će procjenjivati vaše kreditne izvještaje kao dio ovog programa.

Dovršite korake na vrijeme i ispunit ćete uvjete za odobravanje za Apple Card. Zatim ćete primiti pozivnicu za ponovno prijavljivanje.

Vaši koraci i vrijeme koje imate da ih dovršite nalaze se u Detaljima programa.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za studeni niži je saldo za studeni vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za studeni mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju. Nećete moći pristupiti svom automobilu sve dok ne ažurirate iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Moći ćete obavljati uplate nakon što se transakcije obrade. To može potrajati nekoliko dana i ovisi o prodavatelju.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Čestitamo, otplata vam je dobro išla. Plaćanjem trenutačnih fakturiranih troškova držite financije pod kontrolom.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditnu, debitnu, pretplatnu ili karticu javnog prijevoza u Novčanik kako biste započeli koristiti Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uskoro će biti dostupni cjelokupni detalji o stanju vaše dijeljene kartice Apple Card. Tijekom ovog ažuriranja možete nastaviti koristiti svoju karticu.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Novac koji vam je poslan prihvaćen je i dodan na vašu Apple Cash karticu u Novčaniku.

Možete kupovati gdje god je Apple Pay prihvaćen, slati novac u Porukama ili prenijeti saldo na svoj bankovni račun.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je. Možete koristiti preostali saldo u trgovinama, aplikacijama i na webu.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako vaša kartica nije navedena ovdje, obratite se izdavaču kartice kako biste saznali kad će biti dostupna za Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša vozačka dozvola uklonit će se s ovog iPhonea i vaša će se aktivnost obrisati. Ako ćete u budućnosti htjeti pokazivati svoju vozačku dozvolu na iPhoneu, trebat ćete je ponovno dodati u Novčanik.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako vam je potrebna pomoć, obratite se izdavaču vaše kartice i navedite informacije o kupnji prikazane iznad.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesite “%@” kao karticu ekspresnog javnog prijevoza za automatski prolazak kroz kontrolne točke javnog prijevoza, bez potrebe za dvostrukim pritiskanjem bočne tipke.

Time se isključuje automatsko uparivanje sa spravama za vježbanje. Za detektiranje sprava za vježbanje jednostavno otvorite aplikaciju Trening.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niste obavili uplatu za pokrivanje prošlomjesečne minimalne uplate. Uplatite minimalni iznos što je prije moguće kako bi vam račun bio u dobrom stanju.

Ako ne uspijete platiti barem minimalni dospjeli iznos svaki mjesec, može doći do postavljanja ograničenja za potrošnju na računu, negativnog izvještaja kreditnog ureda i zatvaranja računa.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni bedževi pristupa automatski će raditi bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupni kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun prekoračio dospijeće i uključuje prethodno neizvršene uplate. Idite u Novčanik i izvršite uplatu.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ je sada način plaćanja za kupnje obavljene pomoću Apple ID-ja. Svoje načine plaćanja možete vidjeti u Postavkama.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš identitet ne može se verificirati.

Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je sve dok se verifikacija ne dovrši. Možete koristiti preostali saldo u trgovinama, aplikacijama i na webu


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za veljaču niži je saldo za veljaču vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za veljaču mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Face ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju.

Vaša kartica može biti dostupna za plaćanje javnog prijevoza kad je iPhoneu potrebno punjenje.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne i debitne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a. Započnite koristiti Javni prijevoz Beta tako da dodate karticu javnog prijevoza u Novčanik.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Face ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u aplikacijama i na webu bez unosa detalja o kartici i isporuci.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovi brojevi mogu se koristiti samo s ovim iPadom.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kada potvrdite da niste obavili ovu kupnju, vaša fizička kartica bit će obustavljena kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun prekoračio dospijeće i potrošnja je ograničena na vašem računu. Izvršite uplatu u postavkama za Novčanik i Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zakazana uplata započet će nakon dospijeća nadolazeće uplate. Želite li nastaviti s ovom zakazanom uplatom?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako biste odabrali kreditno izvještavanje, morate navesti svoj cijeli broj socijalnog osiguranja banci Goldman Sachs Bank USA. Ako ste u braku s vlasnikom računa, prema Zakonu o jednim kreditnim mogućnostima obavezni ste prijaviti kredit.

Kreditno izvještavanje može pomoći osobama koje nemaju kreditnu povijest ili im je ograničena tako da se uspostavi ili proširi njihova kreditna evidencija. Općenito, računi koji (i) postoje već neko vrijeme, (ii) prikazuju dosljedna pravovremena plaćanja i (iii) čije je stanje ispod 30 % njihovog ukupnog kreditnog limita ostvarit će pozitivniji kreditni učinak. Vaš će se račun poslati kreditnim uredima kao Ovlašteni korisnik, a što je znak da možete trošiti po računu, ali da niste odgovorni za plaćanja. Ako ste Ovlašteni korisnik na računu koji ima negativnu povijest plaćanja ili se previše koristi, moguće je da će se ostvariti negativan učinak.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za studeni može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za studeni mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Touch ID-ja i kupujte u trgovinama i aplikacijama bez provlačenja kartice ili unosa detalja o kartici i isporuci. Vozite se javnim prijevozom bez provlačenja kartice.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Touch ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card prekoračio dospijeće. Danas izvršite uplatu kako biste izbjegli dodatne obavijesti o zakašnjeloj uplati agencijama za kreditno izvještavanje.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transakcije uključuju: slanje i primanje novca putem poruka, prijenos novca na bankovni račun i s njega te kupnje u trgovinama i na mreži.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odaberite člana grupe Dijeljenja s obitelji ili pozovite nekog novog. U svoju grupu Dijeljenja s obitelji možete dodati bilo koju osobu stariju od 13 godina i pozvati ih na dijeljenje Apple Carda.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za rujan niži je saldo za rujan vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za rujan mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ može obavljati kupnje koristeći vaš cjelokupni kredit i vidjeti detalje vašeg salda. Sve transakcije trebaju biti manje od %2$@. Kupnje koje premašuju taj iznos bit će odbijene.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog Maca.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog Maca ili načina plaćanja.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_ON_FILE_CARD_INFO_IDMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite i dovršite informacije za vašu karticu koja je registrirana u trgovinama iTunes ili App Store.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša mjesečna rata dodaje se u iznos minimalne uplate s dospijećem svakog mjeseca.

Na rate se ne primjenjuju kamate kao na druge kupnje koje obavite Apple Cardom. Ako platite više nego što je traženo za otplaćivanje rata, možete smanjiti ukupni broj uplata, ali i dalje ćete trebati platiti ratu sljedeći mjesec. Otplaćivanje ukupnog salda uključuje ukupni iznos koji ste potrošili uporabom Apple Carda, uključujući preostali saldo za rate.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ti brojevi mogu se koristiti samo s vašim Apple Watchom.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash koji ste primili uslijed uporabe Apple Carda dodat će se u Apple Cash. Za prikaz Daily Casha podesite Apple Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne ili pretplatne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama i na webu.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš dokument s fotografijom nije važeći. Potrebna vam je vozačka dozvola ili službeni dokument s fotografijom. Pokušajte postaviti drugi dokument s fotografijom ili se obratite Appleu.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključ automobila radit će bez zahtijevanja dvostrukog pritiska bočne tipke. Jednostavno držite Apple Watch blizu čitača.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovaj ključ automobila ne može se koristiti s ovim iPhoneom. Za početak uporabe ključa automobila prihvatite ga i dodajte na upareni Apple Watch


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodate li ovu karticu na Apple Watch, ona će se ukloniti s vašeg iPhonea. Možete je kasnije opet vratiti na vaš iPhone pomoću aplikacije Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card prekoračio dospijeće i potrošnja je ograničena na vašem računu. Idite u Novčanik i izvršite uplatu.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Korisnik %@ preuzeo je vlasništvo nad svojim računom i više ne dijeli svoju Apple Cash aktivnost s vama.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nemate nijednu karticu koja podržava Apple Pay u aplikacijama. Dodajte podržanu karticu i pokušajte ponovno.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Time će se isključiti automatska detekcija sprava za vježbanje. Možete se spojiti otvaranjem aplikacije Trening.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikacija %@ omogućuje sigurnije plaćanje. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Prikaži u App Storeu</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodavanjem ovog računa dozvolit ćete aplikaciji %@ prikupljanje informacija radi detekcije prevare tijekom uporabe računa za %@ u Novčaniku. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Saznajte više</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pritisnite bočnu tipku dvaput, zatim autorizirajte Face ID-jem i držite blizu čitača. Koristite Apple Pay gdje god vidite jedan od ovih simbola


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša posljednja uplata nije bila uspješna. Provjerite saldo svojeg bankovnog računa i pokušajte ponovno uplatiti.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša uplata zakazana za %@ preskočit će se jer ste već uplatili minimalni iznos s rokom u ovom mjesecu.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Face ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju koja je zabranjena u ovom području. Držite iPhone blizu čitača za zaključavanje i otključavanje ili se premjestite na drugu lokaciju.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Koristite ove beskontaktne propusnice s iPhoneom i Apple Watchom.

Ove će se propusnice dodati u prikladne uređaje koji koriste vaš Apple ID, uz automatski omogućen ekspresni način rada.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nabavite Titanium Apple Card za trgovine i restorane koji još ne prihvaćaju Apple Pay.

Ostvarite 1 % Daily Casha za svaku kupnju koju obavite karticom.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nemojte zaboraviti ažurirati informacije o kartici kod prodavatelja koji imaju zabilježen vaš trenutačni broj.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog iPhonea.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog iPhonea ili načina plaćanja.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na uplate Apple Carda primjenjuju se odredbe za %@.

Prijedloge za plaćanje ne treba smatrati financijskim savjetom i nisu zamjena za financijskog savjetnika.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za listopad može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za listopad mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obiteljski Apple Card koristi Dijeljenje s obitelji. Za dijeljenje svog Apple Carda prvo trebate pozvati osobe da se pridruže vašoj grupi Dijeljenja s obitelji. Možete pozvati bilo koju osobu stariju od 13 godina.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi sprječavanja prevare, kodove za plaćanje pokažite samo prodavatelju. Nemojte ih dijeliti s drugima.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Članovi obitelji koji su na čekanju moći će koristiti Apple Cash nakon što se svojim Apple ID računom prijave na iOS uređaju ili Apple Watchu. Za dodatne informacije o statusu posjetite %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi svoje sigurnosti, trebate podesiti Touch ID kako biste mogli dodati vozačku dozvolu ili osobnu iskaznicu u Novčanik.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je uključen Zrakoplovni mod. Držite iPhone blizu čitača za pristupanje.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog iPada.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog iPada ili načina plaćanja.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite unesenu ulicu 1 i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nećete moći pristupiti svom automobilu jer je međunarodnim propisima zabranjena uporaba ultraširokopojasne mreže na ovoj lokaciji.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mjesečni saldo sadrži svu vašu potrošnju (osim transakcija na čekanju), kamate i kredite dostupne na vašem računu u kalendarskom mjesecu. Također sadrži preostali mjesečni saldo iz prethodnog mjeseca. Ako platite ovaj iznos, spriječit ćete dodatne kamate na svom računu.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesili ste alarm za prevaru na vašem kreditnom izvještaju. Trenutačno nije potrebna nikakva radnja pošto se prijavljujete za Apple Card istim telefonskim brojem koji je registriran u kreditnim agencijama.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prodavatelji koji mogu teretiti vašu platnu karticu za automatska plaćanja, uključujući pretplate, automatska obnavljanja, rate i mjesečne račune.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Davanjem broja socijalnog osiguranja banci Goldman Sachs Bank USA možete izgraditi kreditnu povijesti koristeći Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju koja je zabranjena u ovom području. Držite iPhone blizu čitača za pristupanje ili se premjestite na drugu lokaciju.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikacija %@ pokrenuta je radi sprječavanja prevare. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Saznajte više…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dovršite kupnju bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena kupljenog proizvoda oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRAVNA NAPOMENA:
Ovo je pokušaj naplate duga i sve prikupljene informacije koristit će se za tu svrhu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kartice u Apple Pay kako biste mogli slati novac prijateljima i sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


target: Dodajte debitnu karticu za trenutni prijenos novca.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača i autorizirajte Touch ID-jem. Koristite Apple Pay gdje god vidite jedan od ovih simbola


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card ne može prihvatiti poštanski pretinac kao važeću adresu. Unesite adresu stanovanja i pokušajte ponovno


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I dalje možete koristiti ovaj ključ automobila tako da stavite iPhone blizu čitača i upotrijebite Face ID ili šifru.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodate li ovu karticu na iPhone, ona će se ukloniti s vašeg Apple Watcha. Možete je kasnije opet vratiti na vaš Apple Watch pomoću aplikacije Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica uklonit će se iz aplikacije Novčanik, ali će ostati kao način plaćanja za automatska plaćanja s prodavateljima koje ste odobrili.

Također možete posjetiti appleid.apple.com za prikaz svih vaših automatskih uplata.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card zahtijeva da imate e-mail adresu povezanu s vašim Apple ID računom. Dodajte svoju e-mail adresu u Apple ID u Postavkama.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivacija kartice može potrajati nekoliko minuta. Bit ćete obaviješteni kad ćete moći slati novac korisniku %@.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad pokažete svoj kôd za plaćanje, aplikacija %@ može se pokrenuti radi prikupljanja podataka s vašeg uređaja kako bi se spriječila prevara što je sukladno njezinim pravilima privatnosti. Aplikacija može prikupljati samo podatke koje dozvoljavaju vaše postavke privatnosti i sustav iOS. Aplikacija ne može pristupiti drugim podacima kao što su podaci koje su pohranili drugi developeri aplikacije ili kako koristite svoj uređaj izvan aplikacije. Svoje postavke privatnosti za %@ možete prikazati i promijeniti ako otvorite Postavke > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za ponovno omogućavanje kartica, ključeva i propusnica nakon Moda izgubljenog uređaja unesite svoju Apple ID lozinku.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovo je minimalni iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Platite malo više kako biste smanjili kamate.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključ automobila nije dostupan u grupnim razgovorima. Ključ automobila možete poslati u razgovorima s pojedincem.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartica “%@” koristit će se za plaćanje javnog prijevoza kad čitač za plaćanje ne zahtijeva jednu od vaših kartica javnog prijevoza.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za vašu kupnju.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog načina plaćanja ili proizvoda.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash i iMessage omogućeni su na drugom uređaju koji je prijavljen na drugačiji iCloud račun. Za nastavak slanja i primanja uplata onemogućite iMessage račun na drugom uređaju.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash koji je zaradio korisnik %@ automatski će se dodati u Apple Cash.

Korisnik %@ sada također može slati i primati novac pomoću Poruka.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša prijava za Apple Card trenutačno je u provjeri. Obavijest ili e-mail o prijavi primit ćete na %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ukupnog iznosa koji ste potrošili izvrstan je način smanjenja salda kartice i upravljanja svojim financijama.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovi brojevi mogu se koristiti samo s ovim iPhoneom.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Face ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u trgovinama i aplikacijama bez unosa detalja o kartici ili isporuci. Vozite se javnim prijevozom bez provlačenja kartice.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite ovaj minimalni iznos, koji uključuje neplaćeni dospjeli iznos za mjesec %@, kako biste račun učinili likvidnim.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za određivanje godišnjeg prihoda dodajte sve izvore prihoda, uključujući prihod od aktiva. Primjerice, izvori prihoda mogu uključivati:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je isključen Bluetooth. Držite iPhone blizu čitača za otključavanje i vožnju.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš identitet ne može se verificirati.

Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je sve dok se verifikacija ne dovrši. Možete koristiti preostali saldo u aplikacijama i na webu.


source: APPLY_EXPIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša ponuda za Apple Card je istekla. U bilo kojem trenutku možete se ponovno prijaviti za Apple Card.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša prijava za Apple Card trenutačno je u provjeri. Za 1 – 3 radna dana primit ćete poziv za pružanje dodatnih informacija.


target: Novac se ne može prebaciti
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog iPada.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog iPada ili načina plaćanja.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Više nećete moći provoditi transakcije na Apple Cardu koji je podijeljen s vama i više nećete biti prikladni za kreditno izvještavanje na ovom računu.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica koristit će se za Apple Pay, osim ako ne odaberete drugu karticu prilikom kupnje. Standardnu karticu možete promijeniti u aplikaciji Apple Watch na iPhoneu.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu ključa bez dvostrukog pritiska bočne tipke. Jednostavno držite sat blizu čitača.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trošenje pomoću ove kartice je ograničeno. Sve transakcije koje pokušate bit će odbijene. Obratite se %@ za dodatne informacije.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nastavite s ovakvim plaćanjima kako biste smanjili kamate. Jednom kada vaš saldo bude plaćen u potpunosti, spriječit ćete nakupljanje dodatnih kamata.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za vašu kupnju.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog načina plaćanja ili proizvoda.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je. Možete koristiti preostali saldo u aplikacijama i na webu.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifra za iPad mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite Apple Watch blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu.

Uvijek dodirnite istom karticom i uređajem.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo će i dalje biti dostupan na drugim uređajima koji su povezani s Apple ID računom korisnika %@ %@


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš saldo ne smije biti veći od maksimalnog salda za Apple Cash. Pokušajte kasnije ili zatražite manji iznos.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata. Naknada za trenutni prijenos je %@ od ukupnog iznosa, a može iznositi minimalno %@ i maksimalno %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za listopad niži je saldo za listopad vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za listopad mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica automatski će raditi bez Face ID-ja ili šifre. Jednostavno držite iPhone blizu podržanog čitača za plaćanje javnog prijevoza.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža pristupa bez Face ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža bez Face ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alarm za prevaru zahtijeva od kreditora koji provjeravaju vaš kreditni izvještaj poduzimanje koraka za verifikaciju vašeg identiteta prije otvaranja novog računa, izdavanja dodatne kartice ili povećanja kreditnog limita na postojećim računima temeljem korisničkog zahtjeva.

Kad podesite alarm za prevaru na svojem kreditnom izvještaju kod jednog od nacionalnih biroa, on mora obavijestiti ostale.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Touch ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju. Vaša kartica može

biti dostupna za plaćanje javnog prijevoza kad je iPhoneu potrebno punjenje. Možda će trebati nekoliko sekundi da se dovršene transakcije prikažu na zaslonu. Ako želite koristiti

fizičku karticu ili zahtijevati Touch ID, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresne kartice automatski će raditi bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupne kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahtjev za plaćanje je istekao i uplata se ne može obaviti. Ako je pošiljatelj netko koga poznajete, možete zatražiti da pošalju novi zahtjev.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mod usluge omogućit će zaposlenicima postaja i kioska da vam pomognu u ispravljanju problema s karticom.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu ključa bez Face ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za siječanj niži je saldo za siječanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za siječanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresne kartice automatski će raditi bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupne kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica trenutačno se koristi na putovanju. Dovršite putovanje prije pokušaja premještanja ove kartice.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash zahtijeva isti Apple ID za iMessage i iCloud. Za slanje i primanje novca na ovom uređaju prijavite se na iMessage pomoću %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trošenje pomoću ove kartice je ograničeno. Sve transakcije koje pokušate bit će odbijene. Obratite se vlasniku računa za dodatne informacije.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fizička kartica korisnika %@ trebala bi stići danas. Možete pratiti pošiljku za dodatne informacije.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš se identitet trenutačno provjerava radi prijave na Apple Card. Primit ćete obavijest o ažuriranju prijave kad se ova provjera dovrši.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovo je minimalni iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Također pokriva vašu mjesečnu ratu.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za dodavanje ovog ključa automobila na Apple Watch vlasnik automobila treba ponovno poslati pozivnicu.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Omogućite uporabu svog računa na način da su sve transakcije vidljive uz opcionalni nadzor potrošnje. I dalje ste odgovorni za sve uplate.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni bedževi pristupa automatski će raditi bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupni kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš saldo za Apple Cash nije dovoljan za ovu uplatu. Dodajte debitnu karticu kao dodatni način plaćanja.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mjesečne rate za Apple Card uvijek su bez kamata. Ako želite napraviti dodatnu kupnju ili u potpunosti otplatiti svoj saldo za rate, prvo trebate otplatiti svoj ukupni Apple Card saldo za sve druge kupnje kako bi se dodatne uplate mogle primijeniti na saldo za rate. 

Pošto se za sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjuje varijabilni APR od %@, otplaćivanjem ovog salda prvo možete smanjiti ili u potpunosti izbjeći naplatu kamata.

Uplaćivanjem većeg iznosa od iznosa rate možete smanjiti ukupni broj rata, ali i dalje ćete trebati uplatiti ratu sljedeći mjesec.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete kupiti iPhone bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena vašeg iPhonea oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za ožujak niži je saldo za ožujak vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za ožujak mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Touch ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u trgovinama i aplikacijama bez provlačenja vaše kartice ili unosa detalja o kartici i isporuci.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Došlo je do problema prilikom podešavanja Apple Casha za korisnika %@. Za dodatne informacije posjetite %@.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža pristupa bez Touch ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne ili debitne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje vašeg mjesečnog salda preporučuje se radi održavanja financijskog zdravlja i izbjegavanja kamata.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Face ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u trgovinama i aplikacijama bez provlačenja kartice ili unosa detalja o kartici i isporuci. Vozite se javnim prijevozom bez provlačenja kartice.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Unesite kôd za ključ automobila koji vam je dao prodavatelj automobila ili se spojite koristeći aplikaciju %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fizička kartica trenutačno je obustavljena kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije. Obratite se podršci kako biste dobili novu karticu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne ili kartice trgovine u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš broj kartice trenutačno se ne može zamijeniti. Obratite se korisničkoj podršci za dodatne informacije.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni ključevi automatski će raditi bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupni kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trošenje pomoću ove kartice je ograničeno. Sve transakcije koje pokušate bit će odbijene. Obratite se %@ ili %@ za dodatne informacije.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saznajte više o trenutačno podržanim karticama ili pitajte vašeg izdavača nudi li kartice koje podržavaju Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad koristite Apple Card, informacije o računu, postavke uređaja i uzorci uporabe uređaja mogu biti podijeljeni radi ispravljanja problema, sprječavanja prevare i usklađivanja s financijskim propisima.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovo je otisak prsta koji se koristi za pokazivanje vašeg identiteta. Za uporabu drugog otiska prsta prvo ga trebate prijaviti u Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite uneseni grad i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je. Dodatne informacije potražite u aplikaciji Novčanik.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifru za Apple Watch potrebno je ažurirati prije dodavanja nove kartice u Novčanik. Vaša šifra mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako unesete svoj SSN i dodirnite Dalje, pristajete na uvjete u nastavku.

POTVRDA OVLAŠTENJA UREDA SOCIJALNOG OSIGURANJA (SSA) ZA OTKRIVANJE VAŠEG BROJA SOCIJALNOG OSIGURANJA (SSN):

Ovlašćujem SSA za provjeru i otkrivanje banci Goldman Sachs putem LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., njihovog pružatelja usluga, da se za ovu transakciju ime, SSN i datum rođenja koje sam unio/la podudaraju s informacijama u zapisima SSA. Moj pristanak vrijedi za jednokratnu potvrdu u sljedećih 90 dana.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete kupiti Mac bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena vašeg Maca oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša prijava za Apple Card je završila. U bilo kojem trenutku možete se ponovno prijaviti za Apple Card.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fizička kartica trenutačno je obustavljena kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije.

Za dobivanje nove kartice obratite se podršci za Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s ovim iPhoneom.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanjem salda kartice svest ćete ga na nulu i maksimizirati dostupni kredit. U slučaju da vaš račun ima transakcije na čekanju, bit će vam ponuđena opcija plaćanja maksimalnog iznosa, odnosno vašeg salda kartice umanjenog za sve transakcije na čekanju.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poziv na broj i broj računa možete pronaći na donjem dijelu čeka ili prikazane u vašem online bankovnom računu. Na čekovima se poziv na broj obično nalazi s lijeve strane broja računa.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dosegli ste maksimalan broj pozivnica za ključ automobila.

Za dijeljenje dodatnih ključeva trebate prihvatiti ili odbiti sve pozivnice na čekanju.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cjelokupni saldo i pokaz za javni prijevoz su preneseni. Vaš kartični depozit dodat će se uskoro.

Sad možete odbaciti vašu plastičnu %@ karticu — više je ne možete puniti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ukupnog iznosa koji ste potrošili izvrstan je način smanjenja salda, uključujući ukupni saldo za rate.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I dalje možete koristiti ovaj ključ automobila tako da stavite Apple Watch blizu čitača i dvaput pritisnete bočnu tipku.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš identitet ne može se verificirati.

I dalje možete koristiti Apple Cash saldo u aplikacijama i na webu. Slanje i primanje uplata u Porukama neće biti dostupno sve dok se verifikacija ne dovrši.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sada možete slati novac članovima obitelji mlađima od 18 godina i dozvoliti im uporabu Apple Casha za kupnju pomoću Apple Paya.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite uneseno ime i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za lipanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za lipanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad koristite Apple Cash, informacije o računu, postavke uređaja i uzorci uporabe uređaja mogu biti podijeljeni radi ispravljanja problema, sprječavanja prevare i usklađivanja s financijskim propisima.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Namjeravate uplatiti novac osobi koja se ne nalazi u vašim kontaktima. Ova uplata ne može se poništiti nakon plaćanja.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Novac od korisnika %@ prihvaćen je i dodan na vašu Apple Cash karticu u Novčaniku.

Možete kupovati gdje god je Apple Pay prihvaćen, slati novac u Porukama ili prenijeti saldo na svoj bankovni račun.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova će propusnica automatski raditi bez korištenja Face ID-ja ili lozinke. Jednostavno držite iPhone ili Apple Watch blizu čitača.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste platili javni prijevoz koristeći “%1$@”. Dodirnite za dodatne informacije.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš broj kartice trenutačno je obustavljen kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije.

Za dobivanje novog broja kartice obratite se podršci za Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekoračili ste rok dospijeća uplate. Danas izvršite uplatu da biste izbjegli obavijest o zakašnjeloj uplati agencijama za kreditno izvještavanje.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nećete moći otključati i voziti svoj automobil jer je međunarodnim propisima zabranjena uporaba ultraširokopojasne mreže na ovoj lokaciji.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesite svoju Apple Cash karticu za slanje i primanje novca preko Poruka korištenjem značajke Apple Pay.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za otključavanje automobila držite iPhone blizu kvake na vratima. Za pokretanje automobila stavite iPhone na čitač ključa automobila, zatim pritisnite tipku Start/Stop.

Ključevi automobila automatski rade bez uporabe Face ID-ja ili šifre.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje vaših kupnji za mjesec %@ izvrstan je početak. Obavite drugu uplatu ovaj mjesec kako biste smanjili kamate.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun zatvoren. Obratite se korisničkoj podršci ako su vam potrebne dodatne informacije.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova uplata ne može se dovršiti jer ju je odbio izdavatelj vaše kartice. Obratite se izdavatelju vaše kartice za dodatne informacije ili pokušajte s drugom karticom.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartica "%@" spremna je za uporabu u aplikacijama i u Safariju. Ova kartica ne može se koristiti u trgovinama.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite Apple Watch blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste platili javni prijevoz koristeći “%1$@”.

Ako želite da se zahtijeva dvostruko pritiskanje, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifra za iPhone mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podsjetnik da Apple Card standardno ne šalje papirnate izvode. Uplatu možete izvršiti u postavkama za Novčanik i Apple Pay.


source: DASHBOARD_MAPS_MERCHANT_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Došlo je do problema prilikom učitavanja detaljnih informacija o ovom prodavatelju u Kartama. Pokušajte ponovno.


source: WAKE_UP_RESULT_TWO_WEEK_GOAL_ACHIEVED_NAME_7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
%1$@, ostvarili ste svoj cilj spavanja od %2$@ u posljednja dva tjedna, što je prilično impresivno. Bravo.


source: CHARGE_WATCH_ALARM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Baterija Apple Watcha treba biti napunjena na 30 % ili više kako biste bili sigurni da će se alarm oglasiti.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
%@, čestitamo na ispunjavanju cilja spavanja. Dovoljna količina sna može vam pomoći da imate bolji dan.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
%1$@, čestitamo na ispunjavanju cilja spavanja od %2$@. Dovoljna količina sna može vam pomoći da imate bolji dan.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Čestitamo na ispunjavanju cilja spavanja od %@. Dovoljna količina sna može vam pomoći da imate bolji dan.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Program s idiomom korisničkog sučelja “%1$@” zatražio je prikaz iz usluge s idiomom korisničkog sučelja “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Odaberite prethodno korištenu e-mail adresu ili unesite novu. Možete ukloniti adresu u Postavkama > Općenito.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Instalirani profil za upravljanje uređajem zahtijeva obradu glasovnog unosa na uređaju %@, ali se popratni podaci još nisu preuzeli.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Novi korisnici svakodnevno počinju koristiti uslugu diktata. Primit ćete obavijest kad možete početi koristiti Diktat.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nejasan rezultat označava da se snimka ne može klasificirati. Do toga može doći zbog niza razloga, primjerice, ako ruka nije mirovala na stolu tijekom snimanja ili Apple Watch nije bio dobro pričvršćen.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Puls može biti nizak zbog određenih lijekova ili ako se električni signali pravilno ne provode kroz srce. Treniranje za vrhunskog sportaša također može uzrokovati nizak puls.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ako iskusite bolove u grudima, pritisak, zatezanje ili druge simptome za koje smatrate da mogu biti srčani udar, odmah nazovite hitne službe.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ako zatvorite aplikaciju prije nego dovršite podešavanje, morat ćete ponovno proći kroz podešavanje kako biste uključili ove obavijesti.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch povremeno će snimiti kucanje vašeg srca kako bi potražio nepravilan srčani ritam koji može ukazivati na fibrilaciju atrija. To se obično radi dok ste mirni kako bi se osiguralo točnije očitanje.

Ovisno o tome koliko ste aktivni, razlikovat će se broj očitanja prikupljenih svaki dan i vrijeme između tih očitanja.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aplikacija EKG tražit će znakove FA ako vam srce kuca između 50 i 150 otkucaja u minuti. Puls ispod 50 o/min ili iznad 150 o/min onemogućava provjeru simptoma fibrilacije atrija putem aplikacije EKG i snimka se smatra nejasnim rezultatom.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ako primite obavijest, Apple Watch detektirao je nepravilni srčani ritam koji može ukazivati na FA i potvrdio je to u više očitanja.

Ako vam liječnik nije dijagnosticirao FA, trebali biste se o ovoj obavijesti konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Provjerite jesu li vaše zapešće i Apple Watch čisti i suhi. Voda i znoj mogu uzrokovati loše snimanje.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tijekom snimanja naslonite ruke na stol ili ih stavite u krilo. Pokušajte se opustiti i ne se previše pomicati.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
To uključuje visoki krvni tlak, kongestivno zatajenje srca, visoki kolesterol ili druge oblike aritmija.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aplikacija će provjeriti za znakove FA. Ako se FA ne detektira, snimka će biti klasificirana kao Visoki puls.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tijekom podešavanja upotrijebit ćemo vašu lokaciju kako bismo bili sigurni da je ova značajka dostupna u vašoj regiji.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch vas može obavijestiti ako detektira da vam srce kuca nepravilnim ritmom koji može ukazivati na fibrilaciju atrija. Ovim obavijestima možete upravljati u postavkama Srce unutar aplikacije Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ovaj EKG nije analiziran za fibrilaciju atrija jer vam je puls bio iznad 150 o/min.
Ako stalno dobivate ovaj rezultat ili se ne osjećate dobro, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
EKG snima elektrokardiogram – prikaz električnih impulsa koji čine da vaše srce kuca. Aplikacija provjerava te impulse kako bi dobila vaše otkucaje srca i utvrdila jesu li gornje i donje komore vašeg srca u ritmu. Ako nisu u ritmu, to je fibrilacija atrija.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ovaj EKG nije analiziran za fibrilaciju atrija jer vam je puls bio ispod 50 o/min.
Ako stalno dobivate ovaj rezultat ili se ne osjećate dobro, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ako nijedan od ovih koraka ne pomaže, postoje čimbenici koji konstantno mogu uzrokovati nejasan rezultat.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ovo ažuriranje još nije dostupno u vašoj regiji. Možete nastaviti snimati EKG-ove postojećom aplikacijom na Apple Watchu.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Visok puls može biti uzrokovan vježbanjem, stresom, nervozom, alkoholom, dehidracijom, infekcijom ili fibrilacijom atrija.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ovaj je EKG nejasan.
Ako stalno dobivate ovaj rezultat ili se ne osjećate dobro, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Svi EKG-ovi koje snimite pohranjuju se u aplikaciju Zdravlje na iPhoneu. U aplikaciji Zdravlje također možete izraditi PDF svojih snimaka za liječnika.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Slab električni signal u snimci. Ovo se može dogoditi zbog niza razloga i mali postotak ljudi ne stvara dovoljno signala kako bi se mogla napraviti dobra snimka.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ako stalno dobivate nejasne rezultate ili se ne osjećate dobro, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vaš datum rođenja upotrijebit će se samo kako bismo potvrdili da ste dovoljno stari za omogućavanje Obavijesti o nepravilnom srčanom ritmu.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
FA nastaje kad otkucaji gornjih komora srca nisu sinkronizirani s otkucajima donjih komora što stvara nepravilan ritam.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ritam srca može utjecati na vaše ukupno zdravlje. Aplikacija EKG snima vaš puls koristeći Digital Crown na uređaju Apple Watch. Jednom kad napravi snimku, aplikacija traži fibrilaciju atrija, oblik nepravilnog srčanog ritma.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
FA je zdravstveno stanje koje se može održavati pod kontrolom, ali ako se ne liječi može uzrokovati zgrušavanje krvi u srcu. Ako se ugrušak ispumpa iz srca, može dovesti do moždanog udara, zatajenja srca ili drugih zdravstvenih komplikacija. FA zahvaća približno 2% ljudi mlađih od 65 i oko 9% ljudi od 65 i starijih. Može biti privremeno ili kronično, ali se može održavati pod kontrolom uz liječnički nadzor i lijekove. Osobe s FA često žive zdravim i aktivnim životom.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ovaj EKG nije analiziran za fibrilaciju atrija jer vam je puls bio ispod 50 o/min.
Ako ovaj rezultat nije očekivan ili se ne osjećate dobro, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Puls ispod 50 ili iznad 120 otkucaja u minuti onemogućava provjeru simptoma fibrilacije atrija putem aplikacije EKG i snimka se smatra nejasnim rezultatom.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ako zatvorite aplikaciju prije nego dovršite podešavanje, morat ćete ponovno proći kroz podešavanje prije nego budete mogli snimiti EKG.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Fibrilacija atrija (FA) oblik je nepravilnog srčanog ritma. Apple Watch vam može poslati obavijest ako detektira nepravilni srčani ritam koji može ukazivati na FA.

Ranim dijagnosticiranjem i tretiranjem mogu se spriječiti zdravstvene komplikacije, uključujući moždane udare.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vaše srce pokazuje znakove nepravilnog srčanog ritma koji može ukazivati na fibrilaciju atrija.
Ako vam liječnik nije dijagnosticirao FA, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.
Nemojte mijenjati lijekove ili terapije a da se prije niste konzultirali s liječnikom.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ovaj EKG ne pokazuje znakove fibrilacije atrija, ali pokazuje visoki puls.
Ako više puta dobijete ovaj rezultat ili se ne osjećate dobro, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Simptomi poput ubrzanih, snažnih ili isprekidanih otkucaja srca, vrtoglavice ili nesvjestice mogu ukazivati na ozbiljnu bolest.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Rezultat “sinusni ritam” odnosi se samo na to određeno snimanje i ne znači da vaše srce stalno kuca ujednačeno.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ovaj EKG pokazuje znakove FA i visoki puls.
Ako je ovo neočekivan rezultat ili vam puls ostane visok, trebali biste se uskoro konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nejasni rezultat označava da se snimka ne može klasificirati. Do toga može doći zbog niza razloga, primjerice, prisutnosti srčane premosnice ili aritmije koju aplikacija ne može prepoznati.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Provjerite da Apple Watch nije labav na zapešću. Remen bi trebao biti uzak a pozadina Apple Watcha treba dodirivati zapešće.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Do fibrilacije atrija (FA) dolazi kad srce kuca nepravilnim ritmom. Predstavlja uobičajeni oblik nepravilnog srčanog ritma kod kojeg gornje komore srca ne kucaju sinkronizirano s donjim komorama. Ako se ne liječi, FA može uzrokovati zgrušavanje krvi u srcu. To može dovesti do srčanog udara, zatajenja srca ili drugih komplikacija.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Visok puls može biti uzrokovan vježbanjem, stresom, nervozom, alkoholom, dehidracijom, infekcijom, fibrilacijom atrija ili drugom aritmijom.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Sada možete u bilo kojem trenutku snimiti EKG na svom Apple Watchu. Svi EKG-ovi koje snimite pohranjuju se u aplikaciju Zdravlje na iPhoneu. U aplikaciji Zdravlje također možete izraditi PDF svojih snimaka za liječnika.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
To znači da Apple Watch ne može detektirati sve instance FA i osobe koje imaju FA možda neće dobiti obavijest.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ovaj EKG pokazuje znakove FA.
Ako je ovo neočekivan rezultat, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ako primite rezultat FA i puls vam je viši od 100 otkucaja u minuti, trebali biste se obratiti svom liječniku.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Napomena: za snimanje točnog EKG-a Apple Watch treba biti pravilno pričvršćen na zapešće koje ste odabrali u Postavkama.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vaš datum rođenja upotrijebit će se samo kako bismo potvrdili da ste dovoljno stari za uporabu aplikacije EKG.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Aplikacija EKG može provjeriti vaš srčani ritam za FA i prikazati vaš puls. Neke stvari valja zapamtiti.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ovaj EKG nije analiziran za fibrilaciju atrija jer vam je puls bio iznad 120 o/min.
Ako stalno dobivate ovaj rezultat ili se ne osjećate dobro, trebali biste se konzultirati sa svojim liječnikom.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Snimka može pokazivati znakove drugih aritmija ili srčanih bolesti koje aplikacija ne može prepoznati jer nije za to dizajnirana.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Napomena: Ovi rezultati nisu dijagnoza. Ne mijenjajte lijekove ili tretmane bez konzultacija s liječnikom.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Loša snimka ne može se klasificirati, a do nje može doći zbog niza razloga, primjerice, ako ruka nije mirovala na stolu ili Apple Watch nije bio dobro pričvršćen.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ako se ne osjećate dobro, trebali biste se obratiti svojem liječniku čak i ako ne primite obavijest.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije i videozapise pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati sa spojenog iPada. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi mediji koji se mogu importirati sa spojenog iPada. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije i videozapise kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi mediji koji se mogu importirati sa spojene kamere. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije i videozapise pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati sa spojenog iPoda. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati sa spojenog iPhonea. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije i videozapise kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi mediji koji se mogu importirati sa spojenog iPoda. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati s “%@“. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati sa spojenog iPhonea. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati s “%@“. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati sa spojenog iPada. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati sa spojene kamere. Postupak se ne može poništiti.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Importiranje zahtijeva jos %@ prostora. Odaberite manji broj stavki ili oslobodite prostor brisanjem videozapisa, fotografija ili pjesama.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati sa spojene kamere. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije i videozapise pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije i videozapise kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati sa spojenog iPoda. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi mediji koji se mogu importirati sa spojenog iPhonea. Postupak se ne može poništiti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Vaš certifikat za autorizaciju polaznika je istekao. Nećete moći pristupiti nijednom predmetu. Obratite se administratoru za pomoć.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
“%@“ će moći gledati vaš zaslon, otvarati aplikacije i kretati se po stranicama u Knjigama i Safariju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti otvaranje aplikacija na vašem Macu. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti gledanje vašeg zaslona ili AirPlay vašeg iPada. Ovo možete podesiti u Postavkama.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Od vas će se zatražiti dopuštenje za pristupanje predmetu kako bi obližnji učitelj mogao upravljati vašim Macom.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Ako dodate ovaj predmet, učitelj će moći pristupiti i upravljati vašim Macom, uključujući otvaranje aplikacija te navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Obližnji učitelji će vam moći pomoći tako da upravljaju vašim Macom, bez traženja dopuštenja, kad ste na njihovom predavanju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikat za autorizaciju učitelja je istekao. Nećete moći pristupiti nijednom predmetu. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Nakon što vaš iPad bude neaktivan određeno vrijeme, odspojit će vas sa svih predavanja koja pohađate na daljinu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Unesena je netočna kombinacija tipki. Unesite sve očekivane tipke ili nijednu od njih. Unesene tipke: %1$@. Očekivane tipke: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti gledanje vašeg zaslona ili AirPlay vašeg Maca. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Na ovom iPadu instaliran je edukacijski konfiguracijski profil, ali uređaj nije nadziran. Edukacijski konfiguracijski profil može se koristiti samo na nadziranom iPadu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti otvaranje linkova na vašem iPadu. Ovo možete podesiti u Postavkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti otvaranje aplikacija na vašem iPadu. Ovo možete podesiti u Postavkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikat za autorizaciju polaznika i jednog učitelja je istekao. Možda nećete moći pristupiti nekim predmetima. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Ako pristupite ovom predmetu, %@ će moći pristupiti i upravljati vašim Macom, uključujući otvaranje aplikacija te navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


target: Verzija aplikacije Učionica na iPadu učitelja ne podržava verziju iOS-a na ovom iPadu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Potrebna je internetska veza za prikazivanje broja preostalih dana do automatskog uklanjanja predmeta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Ako dodate ovaj predmet, učitelj će moći pristupiti i upravljati vašim iPadom, uključujući otvaranje aplikacija te navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Jedan certifikat za autorizaciju učitelja je istekao. Možda nećete moći pristupiti nekim predmetima. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikati za autorizaciju polaznika i učitelja (%lu) su istekli. Možda nećete moći pristupiti nekim predmetima. Obratite se administratoru za pomoć.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Od vas će se zatražiti dopuštenje sljedeći put kad učitelj želi pokrenuti AirPlay ili gledati vaš zaslon.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Nakon što vaš Mac bude neaktivan određeno vrijeme, odspojit će vas sa svih predavanja koja pohađate na daljinu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplikacija Učionica omogućava učiteljima pristup i upravljanje vašim iPadom, uključujući otvaranje aplikacija i navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti otvaranje linkova na vašem Macu. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti AirPlay vašeg iPada ili gledanje vašeg zaslona. Ovo možete podesiti u Postavkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplikacija Učionica omogućava učiteljima pristup i upravljanje vašim Macom, uključujući otvaranje aplikacija i navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti zaključavanje vašeg Maca. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikati za autorizaciju učitelja (%lu) su istekli. Možda nećete moći pristupiti nekim predmetima. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Nakon što se prijavite u ovaj predmet, %@ će moći upravljati ovim uređajem dok ste na predavanju. Unesite PIN broj za prijavu u ovaj predmet:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikati za autorizaciju polaznika i učitelja su istekli. Nećete moći pristupiti nijednom predmetu. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti zaključavanje vašeg iPada. Ovo možete podesiti u Postavkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Obližnji učitelji će vam moći pomoći tako da upravljaju vašim iPadom, bez traženja dopuštenja, kad ste na njihovom predavanju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti AirPlay vašeg Maca ili gledanje vašeg zaslona. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Obližnji učitelji će moći upravljati vašim iPadom, bez traženja dopuštenja, kad ste na njihovom predavanju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Svi certifikati za autorizaciju učitelja su istekli. Nećete moći pristupiti nijednom predmetu. Obratite se administratoru za pomoć.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Od vas će se zatražiti dopuštenje za pristupanje predmetu kako bi obližnji učitelj mogao upravljati vašim iPadom.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti gledanje zaslona vašeg iPada samo za ovu sesiju. Ovo možete podesiti u Postavkama.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Ne može se pristupiti fotografijama za iCloud račun “%@”. Provjerite informacije o svom računu u Postavkama.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Razine zvuka iz slušalica sada će se spremiti na osam dana radi pružanja obavijesti koje mogu zaštititi vaš sluh. Podaci će se obrisati nakon osam dana.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
Nema dovoljno dostupnog prostora za ispis. Možete osloboditi dodatan prostor uklanjanjem aplikacija, pjesama, fotografija ili videozapisa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Čini se da pisač "%@" nije isti pisač kao prethodno korišteni pisač s istim nazivom ili veza možda nije pouzdana. Ako je ovo očekivano, dodirnite "Nastavi".


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ostvarite pristup TV emisijama i filmovima u aplikacijama koje su podržane kao dio vaše TV pretplate.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prijavite se jedanput kako biste mogli bez dodatne naknade pristupiti svim aplikacijama koje vaša kabelska ili TV pretplata podržavaju. U Postavkama možete promijeniti kojim aplikacijama možete pristupiti putem svoje pretplate.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prijavite se jedanput kako biste mogli pristupiti svim podržanim aplikacijama uključenim u vašu %@ pretplatu. U Postavkama možete promijeniti aplikacije koje mogu pristupiti vašoj pretplati.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Unesite svoje %@ korisničko ime za prijavu i pristup TV emisijama i filmovima u %@ i drugim aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Omogućavanje moda prijemnika dozvoljava testiranje značajki specifičnih za mod prijemnika, primjerice Nula prijava i poboljšani tijek podešavanja Out-of-box.


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ostvarite pristup TV emisijama i filmovima u aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Spremit ćemo vašeg TV operatera kako ga ne biste morali odabrati u svakoj aplikaciji. Ipak, pošto vaš TV operater ne sudjeluje u jednostrukoj prijavi, i dalje ćete se morati pojedinačno prijaviti u svaku aplikaciju.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nakon dodjeljivanja profila ovom uređaju možete omogućiti ovu opciju za uporabu korisničkog tokena tog profila. Ako je omogućeno, a profil nije dodijeljen, korisnički token pružen autorizacijskom kontekstu neće biti definiran.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Možete pristupiti aplikaciji %@ i ostalim aplikacijama sadržanima u vašoj TV pretplati prijavljujući se u svaku pojedinačno.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ove aplikacije dijelit će s Appleom informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe Apple ID-a %@. Time se omogućava nastavljanje gledanja TV emisija i filmova na svim vašim podržanim uređajima te se pomaže u pronalaženju sadržaja koji bi vam se mogli svidjeti.
Možda ćete trebati instalirati zasebnu aplikaciju.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Gledajte TV emisije i filmove iz aplikacija sadržanih u vašoj TV pretplati. Za početak odaberite TV operatera.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vrijednost koja se koristi za jedinstvenu identifikaciju TV operatera za aplikacije integrirane s jednostrukom prijavom.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kad se prijavite kod svojeg TV operatera moći ćete pristupiti aplikacijama ili uslugama koje su dio vašeg plana. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kako biste odmah mogli početi gledati, instalirat će se aplikacija %@ i bit ćete prijavljeni kao %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ako imate omogućen iCloud privjesak ključeva, bit ćete automatski prijavljeni na podržane aplikacije TV operatera na svim vašim iOS uređajima. Ako koristite ovaj iOS uređaj za podešavanje Apple TV-a, bit ćete automatski prijavljeni na podržane aplikacije TV operatera na tom Apple TV-u.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Možete ručno unijeti vrijednost korisničkog tokena za testiranje Nula prijava. Kad je profil dodijeljen uređaju i omogućena je opcija Koristi korisnički token profila, ovdje će se prikazati vrijednost korisničkog tokena profila.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ je spremljen kao vaš TV operater. Kako %@ ne sudjeluje u jednostrukoj prijavi, trebat ćete se prijaviti pojedinačno u druge podržane aplikacije.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Detektirali smo omogućeni mrežni proxy na ovom uređaju. Za testiranje proširene provjere svi proxyji trebaju biti onemogućeni.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Unesite svoje %@ korisničko ime za prijavu i pristup TV emisijama i filmovima u aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bit ćete prijavljeni u podržanim aplikacijama pomoću vaše TV pretplate pa se ne morate pojedinačno prijavljivati u svaku. Te aplikacije također će s Appleom podijeliti informacije o sadržajima koje ste gledali uporabom Apple ID računa %@ kako biste mogli nastaviti gledati na svim vašim uređajima. Možda ćete trebati instalirati dodatne aplikacije.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kad je uključeno, standardno vrijeme isteka za povratni poziv onemogućit će u autorizacijskim kontekstima TV operatera za razvoj.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokreće tijek Out of the box za testiranje Nula prijava. Ako ste prijavljeni Apple ID‑jem ili računom TV operatera, oboje će se ukloniti.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kad je ova opcija omogućena, tokeni za autorizaciju koji su pruženi aplikacijama i JavaScript kontekstu za autorizaciju imat će datum isteka u prošlosti.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Za ostvarivanje pristupa TV emisijama i filmovima u aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate, posjetite


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prijavite se jedanput kako biste mogli bez dodatne naknade pristupiti svim aplikacijama koje vaša kabelska ili TV pretplata podržavaju.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Odaberite Ukloni profil kako biste onemogućili povezanost između ovog Apple TV-a i TV operatera. Nakon uklanjanja profila nećete ga moći ponovo instalirati.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Za ostvarivanje pristupa TV emisijama i filmovima u aplikaciji %@ i drugim aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate, posjetite


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Želite li se pretplatiti na “%@”?

Pojedinačni događaji u pretplaćenim kalendarima ne mogu se obrisati. Pretplate na kalendare možete ukloniti u Kalendaru ili Postavkama.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Zaobilaženje u hitnom slučaju omogućava reproduciranje zvukova i vibracija poziva od ove osobe, čak i kad je preklopka za zvonjavu podešena na isključen zvuk ili je uključena Zabrana ometanja.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage poruke poslane s vašeg telefonskog broja bit će isporučene kao neželjena pošta, osim ako primatelj doda vaš telefonski broj “%@” u Kontakte.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessages poruke poslane pomoću Apple ID računa bit će isporučene kao neželjena pošta, osim ako primatelj doda vaš Apple ID “%@” u Kontakte.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Došlo je do nepoznate greške. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta. Ako se problem nastavi, možda ćete trebati kontaktirati proizvođača.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj predmeta u svoj Apple ID. Možete dodati još jedan predmet nakon što jedan uklonite.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Sve što se nalazi u okviru bit će snimljeno na siguran način i Apple će to evaluirati radi zaštite od prevare.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Pokušajte spojiti svoje uređaje na bežičnu mrežu od 5 GHz.
Ako su dostupne samo mreže od 2,4 GHz, provjerite podržava li vaš bežični router IP aliasing.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT omogućava slanje tekstualnih poruka za vrijeme telefonskog poziva između sudionika poziva. Uslugu obično koriste osobe s oštećenim sluhom. Pritisnite tipku RTT kako biste komunicirali s pozivateljem pomoću tekstualnih poruka.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Tekst u realnom vremenu ne može se poslati. Možete nastaviti slati tekst u realnom vremenu na iPhoneu.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Vaša šifra koristit će se za otključavanje ovog iPada i za zaštitu pristupa vašim podacima pohranjenim na iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad može prepoznati jedinstvene, trodimenzionalne značajke vašeg lica radi automatskog otključavanja, uporabe značajke Apple Pay i kupnji ili pretplaćivanja na Appleove usluge.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad može prepoznati jedinstvene, trodimenzionalne značajke vašeg lica i omogućiti automatsko otključavanje i kupnju u trgovini App Store i drugim Appleovim uslugama.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Šifra štiti vaš iPad i podatke koje sadrži. Neke značajke iOS-a i Apple ID‑a ne mogu se koristiti bez šifre.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID pruža praktičan i siguran pristup prepoznajući vaše lice.

Povremeno će se zatražiti vaša šifra radi provjere.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Vaša šifra koristit će se za otključavanje ovog iPod toucha i za zaštitu pristupa vašim podacima pohranjenim na iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Šifra štiti vaš iPhone i podatke koje sadrži. Neke značajke iOS-a i Apple ID‑a ne mogu se koristiti bez šifre.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Šifra štiti vaš iPod touch i podatke koje sadrži. Neke značajke iOS-a i Apple ID‑a ne mogu se koristiti bez šifre.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone može prepoznati jedinstvene, trodimenzionalne značajke vašeg lica radi automatskog otključavanja, uporabe značajke Apple Pay i kupnji ili pretplaćivanja na Appleove usluge.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID pruža prikladan i siguran pristup pomoću otiska prsta. Povremeno će se zatražiti vaša šifra radi provjere.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone može prepoznati jedinstvene, trodimenzionalne značajke vašeg lica i omogućiti automatsko otključavanje i kupnju u trgovini App Store i drugim Appleovim uslugama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Stavka “%@” ne može se eksportirati, vjerojatno jer je pohranjena samo na iCloud ili još nije sinkronizirana na ovaj uređaj.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
U “%1$@“ navedeni indeks bio je izvan mogućeg raspona za skup (tražili ste stavku %3$d, a skup ima samo %4$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
U putanji ključa '%1$@', dodali ste referencu na vrijednost '%2$@' unutar '%3$@', a što nije skup ili rječnik.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Na ovom uređaju nema dovoljno preostalog prostora. Ne možete dijeliti sve dok ne oslobodite potreban prostor.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Radi podržavanja Kontrole prekidača, ovaj iPhone konfiguriran je na dozvoljavanje spajanja USB pribora nakon što je iPhone zaključan više od sat vremena.

Isključite ovu značajku ako vam više nije potrebna stalna mogućnost povezivanja čak i kad je uređaj zaključan.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vanjski prekidači mogu biti Bluetooth, igraći kontroleri, MIDI ili pomoćni uređaji za Kontrolu prekidača koji imaju oznaku "Made for iPhone".


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kontrola prekidača omogućava vam uporabu iPod toucha tako što redom označava stavke na zaslonu koje možete aktivirati putem adaptivnog pribora.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je uključena opcija “Uvijek dodir”, aktiviranje prekidača “Odabir stavke” odmah će odabrati fokusiranu stavku umjesto prikaza izbornika skeniranja. Ikona izbornika dostupna je na kraju ciklusa skeniranja tako da se izbornik skeniranja može prikazati.

Imajte na umu da se opcija “Uvijek dodir” odnosi samo na Mod stavke. U modovima Klizni kursor i Praćenje glave postupak se vraća na Standardno.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Spremljene geste omogućuju vam snimanje gesti koje se mogu aktivirati iz izbornika unutar Postupci > Geste > Spremljeno.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Plan je niz specijaliziranih postupaka koje možete privremeno dodijeliti prekidačima umjesto njihovih uobičajenih postupaka. Planovi mogu provoditi često ponavljane ili kompleksne postupke unutar aplikacija, kao što je okretanje stranica u aplikaciji Knjige ili pokretanje kontrola u igrama. Možete čak i snimiti niz gesti kao dio plana.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Potrebno je podesiti šifru za Vođeni pristup u postavkama pristupačnosti prije pokretanja ovog prečaca.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Način Jedan omogućuje jedan okomiti i jedan vodoravni odabir. To može biti brže za veće cijane odabire.

Način Rafinirano dozvoljava rafiniranje ciljanog odabira u svakom smjeru tako što se drugo skeniranje obavlja unutar raspona početnog odabira.

Način Precizno dodaje završno sporo skeniranje za iznimno precizno ciljanje.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Smanjite pomicanje korisničkog sučelja, uključujući efekt paralakse ikona. Smanjenje pomicanja također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mono zvuk omogućava reproduciranje istog sadržaja putem lijevog i desnog zvučnika. Mono zvuk također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite dugi pritisak za dodavanje drugog postupka prekidaču koji se aktivira kad držite prekidač dulje od perioda navedenog ispod.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pritiskanje opisuje što se događa kad je aktiviran prekidač "Odabir stavke". Standardno, prikazuje izbornik skeniranja.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Za svaki od ovih izbornika, možete odabrati stavke koje želite da sadrži i redoslijed kojim će se prikazivati.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Za dodjeljivanje postupka dugog pritiska potrebno je uključiti Dugi pritisak u postavkama Kontrole prekidača.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Smanjenje bijele točke smanjuje intenzitet svijetlih boja. Smanjenje bijele točke također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sa stavkom u izborniku Kontrola prekidača, praćenje glave koristi kameru za praćenje pokreta glave radi upravljanja pokazivačem na zaslonu i praćenje pokreta lica radi provođenja postupaka.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Obrće boje zaslona. Klasično obrtanje također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jedan prekidač treba biti dodijeljen postupku "Odaberi stavku" kako bi Kontrola prekidača ispravno funkcionirala.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Automatsko skeniranje automatski pomiče fokus nakon određenog vremena.

Ručno skeniranje zahtijeva aktiviranje prekidača za pomak fokusa i drugog prekidača za uključenje stavki.

Postepeno skeniranje (1 prekidač) zahtijeva aktiviranje prekidača za pomak fokusa. Ako u određenom razdoblju nije pokrenuta nijedna radnja, stavka s fokusom automatski se aktivira.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Koristite proširene titlove za gluhe i osobe s oštećenim sluhom. Proširene titlove također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite Kontrolu prekidača za potvrđivanje plaćanja svojom šifrom ili svaki put kad je potrebno dvaput pritisnuti gornju tipku.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Automatsko reproduciranje audio opisa. Audio opise također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vođeni pristup ne može se pokrenuti dok se vaš uređaj obnavlja ili sinkronizira s aplikacijom iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Značajka prepoznavanja zvuka kontinuirano će osluškivati određene zvukove te će vas obavijestiti kad su zvukovi možda prepoznati pomoću inteligencije na uređaju. Prepoznavanje zvuka također možete omogućiti u odjeljku Pristupačnost unutar Postavki.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Promijenite pozadinski zvuk koji će se reproducirati kad uključite pozadinske zvukove. Pozadinski zvukovi maskiraju neželjenu buku iz okruženja. Pozadinske zvukove također možete omogućiti pod Pristupačnost u Postavkama.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prilagodite glasnoću tonova koje slušalice AirPods reproduciraju prilikom spajanja, odspajanja ili upozorenja za slabu bateriju.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
LED bljeskalica za obavijesti. LED bljeskalicu također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vođeni pristup drži vaš iOS uređaj u jednoj aplikaciji. Podesite Vođeni pristup u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Radi podržavanja Kontrole prekidača, ovaj iPod konfiguriran je na dozvoljavanje spajanja USB pribora nakon što je iPod zaključan više od sat vremena.

Isključite ovu značajku ako vam više nije potrebna stalna mogućnost povezivanja čak i kad je uređaj zaključan.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrebljavajte Kontrolu prekidača tako da izgovorite bilo što kad su AirPods slušalice uparene s ovim uređajem.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ako isključite opciju Potvrdi Kontrolom prekidača, trebat ćete omogućiti Dvostruko pritiskanje za obavljanje sigurnog plaćanja.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upravljanje glasom omogućava glasovno upravljanje iOS uređajem. Upravljanje glasom također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Povećajte kontrast boja između prednjih i pozadinskih boja aplikacije. Povećanje kontrasta također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite Kontrolu prekidača za potvrđivanje plaćanja značajkom Face ID ili svaki put kad je potrebno dvaput pritisnuti gornju tipku.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Odabirom postupka omogućit će se Zadržavanje. Kad je omogućeno Zadržavanje, zadržavanje kursora nepomičnim tijekom određenog perioda provest će odabrani postupak.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver čita stavke na zaslonu. VoiceOver također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je ova opcija omogućena, na prvoj stranici prikazivat će se samo najvažnije stavke izbornika (primjerice, Dodir).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jedan prekidač treba biti dodijeljen postupku "Prijelaz na sljedeću stavku" ili "Odaberi stavku", kako bi Kontrola prekidača ispravno funkcionirala.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Podešava glasnoću pozadinskih zvukova. Pozadinski zvukovi maskiraju neželjenu buku iz okruženja i mogu se koristiti tijekom reprodukcije medija. Pozadinske zvukove također možete omogućiti pod Pristupačnost u Postavkama.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kontrola prekidača omogućava vam uporabu iPhonea tako što redom označava stavke na zaslonu koje možete aktivirati putem adaptivnog pribora.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite Kontrolu prekidača za potvrđivanje plaćanja svojom šifrom ili svaki put kad je potrebno dvaput pritisnuti bočnu tipku.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je omogućen Automatski dodir, aktiviranje prekidača "Odabir stavke" automatski će dodirnuti zaslon, osim ako ste pritisnuli Odabir dvaput radi prikaza izbornika skeniranja.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Obrće boje zaslona, osim slika, medija i nekih aplikacija koje koriste tamne boje. Pametno obrtanje također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch omogućava vam uporabu uređaja ako imate poteškoća s dodirivanjem zaslona ili vam je potreban adaptivan pribor. AssistiveTouch također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Uključuje ili isključuje pozadinske zvukove. Pozadinski zvukovi maskiraju neželjenu buku iz okruženja i mogu se koristiti tijekom reprodukcije medija. Pozadinske zvukove također možete omogućiti pod Pristupačnost u Postavkama.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prilagodite veličinu teksta koristeći dodatne veličine za bolju pristupačnost. Veliki tekst također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kontrola prekidača označava stavke na zaslonu radi upravljanja putem adaptivnog pribora. Kontrolu prekidača također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Radi podržavanja Kontrole prekidača, ovaj iPad konfiguriran je na dozvoljavanje spajanja USB pribora nakon što je iPad zaključan više od sat vremena.

Isključite ovu značajku ako vam više nije potrebna stalna mogućnost povezivanja čak i kad je uređaj zaključan.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Povećalo omogućava uporabu kamere vašeg uređaja za brzo uvećavanje predmeta koji vas okružuju. Povećalo također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jedan prekidač treba biti dodijeljen postupku "Odaberi stavku", a drugi postupku "Prijelaz na sljedeću stavku" kako bi Kontrola prekidača ispravno funkcionirala.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vremenski period u kojem se višestruki pritisci unosa tretiraju kao jedan unos.

Ovaj period treba biti kraći od perioda “Auto dodir” tako da se može koristiti dvostruki unos pritiskom.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kontrola prekidača omogućava vam uporabu iPada tako što redom označava stavke na zaslonu koje možete aktivirati putem adaptivnog pribora.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je podešen istek vremena, Kontrola prekidača automatski zatvara plan ako nijedan prekidač nije bio aktiviran unutar zadanog vremenskog perioda.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Opcija Pročitaj zaslon omogućava vam slušanje sadržaja zaslona. Čitanje zaslona također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite Kontrolu prekidača za potvrđivanje plaćanja značajkom Face ID ili svaki put kad je potrebno dvaput pritisnuti bočnu tipku.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Odaberite zvuk koji želite detektirati kad je omogućeno Prepoznavanje zvuka. Kad se taj zvuk prepozna, primit ćete obavijest. Prepoznate zvukove možete u bilo kojem trenutku konfigurirati u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Povećajte kontrast smanjenjem prozirnosti i zamagljenja na nekim pozadinama kako biste poboljšali čitljivost. Smanjenje prozirnosti također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vremenski period tijekom kojeg uređaj za unos mora biti pritisnut da bi pritisak bio prepoznat.

Ovaj period treba biti kraći od perioda “Auto dodir” tako da se može koristiti dvostruki unos pritiskom.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Omogućivanjem opcije Potvrdi Kontrolom prečaca dok se koristi AssistiveTouch također će se omogućiti opcija Potvrdi AssistiveTouchom.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Tijekom unosa teksta, odaberite prethodni prijedlog načina pisanja. Na internetu, odaberite prethodnu stavku. Na početnom zaslonu, odaberite prethodnu aplikaciju


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Tijekom unosa teksta, odaberite sljedeći prijedlog načina pisanja. Na internetu, odaberite sljedeću stavku. Na početnom zaslonu, odaberite sljedeću aplikaciju


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Trenutačno se ne prikupljaju nikakvi podaci senzora i podaci o uporabi. Nijedna aplikacija ili studija nema pristup istraživačkim podacima senzora i podacima o uporabi.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Uključivanjem podataka senzora i podataka o uporabi omogućuje se istraživački način rada na vašim uređajima. Time se iPhoneu dozvoljava prikupljanje i dijeljenje podataka s aplikacijama i studijama koje autorizirate.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ove aplikacije mogu doprinijeti podacima %@ koji se zatim mogu podijeliti s aplikacijama za istraživanje i studijama koje odobrite.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
U bilo kojem trenutku možete isključiti pristup tim podacima u postavkama Privatnost ili tako da obrišete %@.


source: sensorKitDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Studija %@ traži prikupljanje i dijeljenje podataka senzora i podataka o uporabi s vaših uređaja kao dio studije.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
U bilo kojem trenutku možete isključiti pristup tim podacima u postavkama Privatnost ili tako da se povučete iz studije %@.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ti osjetljivi podaci mogu pomoći aplikacijama i studijama u unaprjeđivanju svojih istraživanja. Uređaj može prikupljati te podatke umjesto aplikacija i studija koje autorizirate te istovremeno štititi vašu privatnost.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ove aplikacije i studije imaju pristup svim dijeljenim podacima iz ovog izvora podataka. Uvijek možete povući pristup.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Omogućavanjem podataka senzora i podataka o uporabi vašem se uređaju dozvoljava sigurno prikupljanje osjetljivih podataka koji su aplikacijama i studijama potrebni za istraživanje.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Vaši uređaji trenutačno ne prikupljaju istraživačke podatke.

Za dijeljenje istraživačkih podataka s “%@” trebate uključiti Prikupljanje podataka senzora i podataka o uporabi u Postavkama.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Jednom kada se podaci podijele s ovlaštenim studijama, nije ih moguće dohvatiti ili obrisati. Podaci stariji od 7 dana brišu se s vaših uređaja.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ovo briše sve podatke koji su prikupljeni i trenutačno pohranjeni na vašem uređaju. Podaci koje ste već podijelili s aplikacijom ili studijom neće biti obrisani.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Privatnost je osnovno ljudsko pravo. Osim toga, od posebne je važnosti kad sudjelujete u istraživanjima. Radi zaštite vaše privatnosti, sljedeće tvrdnje primjenjuju se na sve studije koje koriste podatke senzora i podatke o uporabi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Ova ekstenzija moći će čitati i promijeniti web stranice te gledati vašu povijest pretraživanja na ovim web stranicama:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Ova web stranica koristit će vašu približnu lokaciju jer “Safari” trenutačno ima pristup vašoj približnoj lokaciji.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Ova web stranica koristit će vašu preciznu lokaciju jer “Safari” trenutačno ima pristup vašoj preciznoj lokaciji.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari vam omogućuje da odaberete pretraživač koji se koristi u pametnom polju za pretraživanje. Standardno, Safari koristi Google za svoje rezultate pretraživanja.

Ako želite dodati drugi pretraživač, dodirnite Postavke ispod. Ova se postavka može bilo kad promijeniti.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Ako “%@" podržava uporabu verifikacijskog koda, posjetite web stranicu kako biste nabavili ključ za podešavanje i unesite ga ovdje. Ako web stranica nudi QR kôd, također ga možete dugačko pritisnuti i odabrati “Otvori u Postavkama” kako bi se to obavilo automatski.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sigurno želite obrisati odabrane lozinke? Obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” and its website?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Želite li ažurirati lozinku spremljenu u vašem iCloud privjesku ključeva za “%@” i povezanu web stranicu?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Želite li ažurirati lozinku spremljenu za “%@” u iCloud privjesku ključeva za “%@” i povezanu web stranicu?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Želite li spremiti ovu lozinku u vaš iCloud privjesak ključeva kako biste je mogli koristiti s aplikacijama i web stranicama na svim vašim uređajima?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Neke web stranice dozvoljavaju kompanijama za prikupljanje podataka, koje se zovu alati za praćenje, praćenje vaše aktivnosti pretraživanja. Alati za praćenje mogu vas pratiti na više web stranica i kombinirati vašu aktivnost u profil za oglašivače.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Ova ekstenzija moći će čitati i mijenjati web stranice te gledati vašu povijest pretraživanja na toj web stranici. To može uključiti osjetljive informacije, uključujući lozinke, telefonske brojeve i kreditne kartice.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Web stranice i alati za praćenje mogu koristiti vašu IP adresu kako bi vas identificirali i odredili osobne informacije, poput lokacije. Safari skriva vašu IP adresu od poznatih alata za praćenje čime ih se lakše sprječava da vas prate na web stranicama.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Možete upotrijebiti Prijavu s Appleom kako biste se na ovaj račun prijavili svojim Apple ID-jem ili promijeniti lozinku za “%@” u snažnu lozinku.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari može spriječiti da vas alati za praćenje profiliraju i sakriti vašu IP adresu od poznatih alata za praćenje.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Ova lozinka bit će spremljena u vaš iCloud privjesak ključeva kako bi bila dostupna za auto ispunu na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?

target:
Ovo je link na RSS feed. Želite li pretražiti App Store kako biste pronašli aplikacije koje mogu prikazati RSS feedove?


source: “%@” contains malware and cannot be opened. You should delete it from your device.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
“%@” sadrži zloćudni softver i ne može se otvoriti. Trebali biste obrisati ovu aplikaciju s uređaja.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPad može sigurno nadzirati vaše lozinke i upozoriti vas ako se javljaju u poznatim curenjima podataka. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari može zaštititi vašu privatnost identificiranjem alata za praćenje i sprječavanjem da vas oni prate na web stranicama.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPhone može sigurno nadzirati vaše lozinke i upozoriti vas ako se javljaju u poznatim curenjima podataka. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Vaša IP adresa nije skrivena od web stranica koje posjećujete. Uključite iCloudov privatni relej kako biste sakrili svoju IP adresu od poznatih alata za praćenje i web stranica.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Želite li obrisati spremljenu lozinku za “%@” za “%@”?

Obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Prije brisanja ovog koda posjetite web stranicu kako biste bili sigurni da se možete prijaviti bez njega.

Ovaj kôd obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Ako “%@" podržava uporabu verifikacijskog koda, posjetite web stranicu kako biste nabavili ključ za podešavanje. Ako web stranica nudi QR kôd, također ga možete dugo pritisnuti i odabrati “Podesi verifikacijski kôd…" kako bi se to obavilo automatski.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.

target:
Poboljšali ste sigurnost svog računa tako što ste promijeniti svoju lozinku za ovaj račun u snažnu lozinku.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Uključite iCloudov privatni relej za skrivanje svoje IP adrese od poznatih alata za praćenje i web stranica koje posjećujete


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Poboljšali ste sigurnost svog računa tako što ste nadogradili ovaj račun na uporabu Prijave s Appleom. Ovim računom možete upravljati u postavkama za Apple ID.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Ova ekstenzija koristit će vašu preciznu lokaciju jer “Safari” trenutačno ima pristup vašoj preciznoj lokaciji.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Auto ispuna popunjava web obrasce informacijama iz vaše kartice kontakata. Informacije koje ovaj obrazac zahtijeva nisu pronađene u informacijama koje su dostupne funkciji Auto ispune.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPod može sigurno nadzirati vaše lozinke i upozoriti vas ako se javljaju u poznatim curenjima podataka. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Ova ekstenzija moći će čitati i mijenjati web stranice te gledati vašu povijest pretraživanja na tim web stranicama. To može uključiti osjetljive informacije, uključujući lozinke, telefonske brojeve i kreditne kartice.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sigurno želite obrisati odabranu lozinku? Obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari može spriječiti da vas alati za praćenje profiliraju i sakriti vašu IP adresu od poznatih alata za praćenje. iCloudov privatni relej može sakriti vašu IP adresu od web stranica koje posjećujete.


source: Would you like to save this password in your Keychain to use with apps and websites?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Želite li spremiti ovu lozinku u svojem privjesku ključeva kako biste je mogli koristiti s aplikacijama i web stranicama?


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Prije brisanja ovog koda posjetite web stranicu kako biste bili sigurni da se možete prijaviti bez njega.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Želite li obrisati spremljenu lozinku za “%@”?

Obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sigurno želite obrisati ovu lozinku? Obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Ova ekstenzija mogla bi čitati i mijenjati svaku web stranicu koju posjetite te vidjeti vašu povijest pretraživanja.

Ovo možete kasnije promijeniti u Postavkama.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Za Auto ispunu svojih informacija dozvolite pregledniku Safari pristup Kontaktima u postavkama Privatnosti.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Ova lozinka spremit će se u vaš iCloud privjesak ključeva i automatski ispunjavati na svim vašim uređajima. Spremljene lozinke možete potražiti u Postavkama ili tako da pitate Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
Značajka inteligentnog sprječavanja praćenja koristi strojno učenje na uređaju kako bi identificirala alate za praćenje i blokirala njihov pristup identificirajućim informacijama. DuckDuckGo nezavisno identificira poznate alate za praćenje.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Već imate generator koda za ovaj račun. Za dodavanje novog uklonite postojeći generator i pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Ova ekstenzija koristit će vašu približnu lokaciju jer “Safari” trenutačno ima pristup vašoj približnoj lokaciji.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Time se Zrakoplovni mod uključuje i na iPhoneu kad je u blizini. Možete isključiti zrcaljenje u aplikaciji Apple Watch na vašem iPhoneu.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
iPhone nije uspio onemogućiti Zrakoplovni mod na Apple Watchu. Trebat ćete ga onemogućiti izravno na Apple Watchu.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Ovo ujedno uključuje i Zrakoplovni mod na Apple Watchu kad se nalazi u blizini. Možete isključiti zrcaljenje u aplikaciji Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Time se Zrakoplovni mod onemogućuje i na iPhoneu kad je u blizini. Možete isključiti zrcaljenje u aplikaciji Apple Watch na iPhoneu.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Ovo ujedno onemogućava i Zrakoplovni mod na Apple Watchu kad se nalazi u blizini. Možete isključiti zrcaljenje u aplikaciji Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
iPhone nije uspio uključiti Zrakoplovni mod na Apple Watchu. Trebat ćete ga uključiti izravno na Apple Watchu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Fokus Spavanje aktivirat će se automatski ovisno o rasporedu spavanja koji je podešen u aplikaciji Zdravlje.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Za podešavanje značajke FaceTime, upotrijebite WLAN ili uključite podatkovni roaming. Može se naplatiti dodatna naknada.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Za podešavanje značajke iMessage, upotrijebite WLAN ili uključite podatkovni roaming. Može se naplatiti dodatna naknada.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva kad je vaš iPhone u blizini i spojen na Wi-Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPadu pomoću Wi-Fija. Ti pozivi koristit će ID pozivatelja %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iMessage poruke mogu se slati između iPhonea, iPada, iPod toucha i Maca. Broj ovog iPhonea poslat će se Appleu za podešavanje aplikacije iMessage. Za slanje i primanje iMessage poruka koriste se bežični podaci.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime zahtijeva aktivnu WLAN vezu ili prikladan podatkovni paket. Za omogućavanje FaceTimea uz mobilnu mrežu, kontaktirajte %@ na %@


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ovaj broj više se neće koristiti za aplikaciju %@ na svim vašim uređajima. I dalje ga možete koristiti za regularne telefonske pozive i SMS-ove.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nove odlazne poruke i FaceTime pozivi poslat će se s “%@”. Ovo podešenje možete promijeniti u Postavkama.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ovaj je broj registriran na vaš Apple ID, ali nije povezan s ovim telefonom. Možete i dalje koristiti taj broj za iMessage i FaceTime dok ne istekne.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva kad je vaš iPhone u blizini i spojen na Wi-Fi. Ti pozivi koristit će ID pozivatelja %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Opcija podizanja za slušanje omogućava vam brzo preslušavanje i odgovaranje na dolazne audio poruke tako da podignete telefon prema uhu.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Korisnici vas mogu kontaktirati na sve vaše uređaje pomoću aplikacije FaceTime koristeći vaš telefonski broj ili e-mail adresu.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iMessage poruke mogu se slati između iPhonea, iPada, iPod toucha i Maca. Za slanje i primanje iMessage poruka koriste se bežični podaci.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ovime će se s vašeg uređaja trajno obrisati sve tekstualne poruke i privici poruka stariji od godinu dana.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPod touchu pomoću Wi-Fija. Ti pozivi koristit će ID pozivatelja %@.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ovime će se s vašeg uređaja trajno obrisati sve tekstualne poruke i privici poruka stariji od 30 dana.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Developer aplikacije “%@” primit će tekst, privitke i informacije o pošiljatelju u SMS i MMS porukama pošiljatelja koji se ne nalaze u vašim Kontaktima. Poruke mogu sadržavati osobne ili osjetljive informacije, poput bankovnih kodova za verifikaciju.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Korisnici vas mogu kontaktirati na sve vaše uređaje pomoću aplikacije FaceTime koristeći vaš telefonski broj ili e-mail adresu. Za upućivanje ili primanje FaceTime poziva koriste se bežični podaci.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPod touchu pomoću Wi-Fija.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Kad je ova opcija uključena, osobe se obavještavaju kad su poruke koje su vam poslane filtrirane kao neželjene. Ovime se omogućavaju potvrde o statusu isporuke za sve razgovore.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Korisnici vas mogu kontaktirati na sve vaše uređaje pomoću aplikacije FaceTime koristeći vaš telefonski broj ili e-mail adresu. Broj ovog iPhonea poslat će se Appleu za podešavanje aplikacije FaceTime. Za upućivanje ili primanje FaceTime poziva koriste se bežični podaci.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ažurirano ime i fotografija automatski će se podijeliti s osobama u vašim kontaktima sljedeći put kad pošaljete poruku.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva na uređajima koji su prijavljeni na vaš iCloud račun kad su u blizini i spojeni na Wi-Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Dijeljenje imena i fotografije nije dostupno jer su iCloud i iMessage računi različiti ili nije izvršena prijava


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime zahtijeva aktivnu Wi-Fi vezu ili prikladan podatkovni paket. Za omogućavanje FaceTimea uz mobilnu mrežu, posjetite %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPadu pomoću WLAN-a ili mobilnih podataka.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPadu pomoću WLAN-a.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nove odlazne poruke te FaceTime i FaceTime audio pozivi poslat će se s %@. Ovo podešenje možete promijeniti u Postavkama.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ovaj broj više se neće koristiti za aplikaciju %@ na svim vašim uređajima. U svakom trenutku možete dodati ovaj telefonski broj za ponovno korištenje.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime zahtijeva aktivnu Wi-Fi vezu ili prikladan podatkovni paket. Za omogućavanje FaceTimea uz mobilnu mrežu, kontaktirajte %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPod touchu pomoću WLAN-a. Ti pozivi koristit će ID pozivatelja %@.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva na uređajima koji su prijavljeni na vaš iCloud račun kad su u blizini i spojeni na WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime zahtijeva aktivnu WLAN vezu ili prikladan podatkovni paket. Za omogućavanje FaceTimea uz mobilnu mrežu, kontaktirajte %@.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Odaberite filter za automatsko razvrstavanje SMS poruka u kategorizirane popise. Nećete primati obavijesti za poruke koje su kategorizirane kao Neželjena pošta.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Aplikacije Poruke i FaceTime koristit će odabrane telefonske brojeve kao vaš identifikator. U aplikaciji iMessage možete registrirati samo jedan. Drugi broj nećete moći koristiti za iMessage


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPadu pomoću Wi-Fija ili mobilnih podataka.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime zahtijeva aktivnu Wi-Fi vezu ili prikladan podatkovni paket. Za omogućavanje FaceTimea uz mobilnu mrežu, kontaktirajte %@ na %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPadu pomoću Wi-Fija ili mobilnih podataka. Ti pozivi koristit će ID pozivatelja %@.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nove odlazne poruke i FaceTime pozivi poslat će se s %@. Ovo podešenje možete promijeniti u Postavkama.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPod touchu pomoću WLAN-a.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPadu pomoću WLAN-a. Ti pozivi koristit će ID pozivatelja %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime zahtijeva aktivnu Wi-Fi vezu ili prikladan podatkovni paket. Za omogućavanje FaceTimea uz mobilnu mrežu, kontaktirajte %@ na %@ ili posjetite %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nove odlazne poruke i FaceTime pozivi poslat će se s vašeg telefonskog broja. Ovo podešenje možete promijeniti u Postavkama.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Za dijeljenje svojeg imena i fotografije otvorite Postavke -> Kontakti -> Moje informacije i odaberite osobnu karticu kontakta


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva kad je vaš iPhone u blizini i spojen na WLAN.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ovaj broj više se neće koristiti za aplikaciju %@ na svim vašim uređajima. Za ponovno korištenje ovog broja trebat ćete ponovno umetnuti SIM.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime zahtijeva aktivnu WLAN vezu ili prikladan podatkovni paket. Za omogućavanje FaceTimea uz mobilnu mrežu, posjetite %@


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Za podešavanje značajke FaceTime, upotrijebite Wi-Fi ili uključite podatkovni roaming. Može se naplatiti dodatna naknada.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Za podešavanje značajke iMessage, upotrijebite Wi-Fi ili uključite podatkovni roaming. Može se naplatiti dodatna naknada.


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Kad pošaljete ili pogledate video poruku, ona će se automatski ukloniti iz povijesti razgovora nakon %@.

Videozapisi poslani kao privici neće biti uklonjeni.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Dozvolite da se tekstualne poruke s vašeg iPhonea također mogu slati i primati na drugim uređajima koji su prijavljeni na vaš iMessage račun.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nove odlazne poruke te FaceTime i FaceTime audio pozivi poslat će se s “%@”. Ovo podešenje možete promijeniti u Postavkama.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva izravno na ovom iPadu pomoću Wi-Fija.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nove odlazne poruke te FaceTime i FaceTime audio pozivi poslat će se s vašeg telefonskog broja. Ovo podešenje možete promijeniti u Postavkama.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime zahtijeva aktivnu WLAN vezu ili prikladan podatkovni paket. Za omogućavanje FaceTimea uz mobilnu mrežu, kontaktirajte %@ na %@ ili posjetite %@


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Dijeljenje imena i fotografije nije dostupno jer je s vašim Apple ID računom povezano više telefonskih brojeva


source: SHARED_WITH_YOU_GROUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Dozvolite da se sadržaj koji je s vama podijeljen u Porukama automatski prikazuje u odabranim aplikacijama.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Kad je ova opcija uključena, bit ćete obaviješteni kad se vaše ime spomene čak i ako je zvuk razgovora isključen.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Kad je ova opcija uključena, osobe se obavještavaju o čitanju njihovih poruka i omogućavaju se potvrde o čitanju za sve razgovore.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Upotrijebite mobilni račun vašeg iPhonea za uspostavljanje i primanje poziva kad je vaš iPhone u blizini i spojen na WLAN. Ti pozivi koristit će ID pozivatelja %@.


