# translations

source: kMDItemContentRating.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreSpotlight.framework
target:
不適切,露骨,explicit,不適切な内容を含まない,適切,clean,制限指定,制限区分,レイティング,レート,レーティング,rating,コンテンツレート,コンテンツレーティング,contentrating


source: kMDItemEncodingApplications.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreSpotlight.framework
target:
エンコーダ,エンコーダー,encoder,エンコード,エンコードされた,encodedby,エンコーディングアプリケーション,エンコードアプリケーション,エンコーディングソフトウェア,エンコードソフトウェア,エンコーディングプログラム,エンコードプログラム,エンコードソフト,encodingapplication


source: kMDItemAudioEncodingApplication.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreSpotlight.framework
target:
エンコーダ,エンコーダー,encoder,エンコード,エンコードされた,encodedby,オーディオエンコーディングアプリケーション,オーディオエンコードアプリケーション,オーディオエンコーディングソフトウェア,オーディオエンコードソフトウェア,オーディオエンコーディングプログラム,オーディオエンコードプログラム,音声エンコーディングアプリケーション,音声エンコードアプリケーション,エンコードソフト,audioencodingapplication


source: kMDItemAudioSampleRate.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreSpotlight.framework
target:
オーディオサンプリングレート,オーディオサンプルレート,オーディオのサンプリングレート,オーディオのサンプルレート,音声のサンプルレート,オーディオのサンプリングレート,オーディオサンプリングレート,音声のサンプリングレート,audiosamplerate,サンプルレート,samplerate,


source: kMDItemImportantDates.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreSpotlight.framework
target:
開始日,startdate,納期,締切,〆切,締め切り,期日,duedate,終了日,enddate,完了日,completiondate,誕生日,birthday,生年月日,birthdate,日付,日にち,日時,date


source: MonitorFewerActivities
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
同時に監視可能なアクティビティの最大数は20個です。一意的で、細かくスケジュールされているアクティビティの数を減らす方法を探してみてください。例えば、アクティビティの予定の`warningTime`プロパティを使用することをご検討ください。


source: IntervalTooShortRecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
イベントのアクティビティ監視で指定できる最短の間隔は15分です。15分より小刻みなコールバックを受け取るには、アクティビティのスケジュールの`warningTime`プロパティを使用することをご検討ください。


source: FACE_STYLE_23_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoTimeKitCompanion.framework
target:
万華鏡のパターンとイメージにヒントを得ました。カスタマイズされたアルゴリズムを使ってあなたの選択した写真を分析し、最も効果的な要素を探し出して、終日にわたって美しく動く文字盤を作成します。3つのスタイルはそれぞれ同じ写真からユニークなイメージを作り出します。


source: FACE_STYLE_30_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoTimeKitCompanion.framework
target:
“インフォグラフ”の文字盤では、精密かつ情報豊かな新しいクラスのコンプリケーションを最大限に利用します。クラシックなスポーツウォッチにヒントを得て、アナログバージョンでは8つのコンプリケーションが使用できます。


source: FACE_STYLE_25_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoTimeKitCompanion.framework
target:
この文字盤にはApple Watch用にカスタマイズされたアニメーションの付いた人気キャラクターが使われています。お気に入りのキャラクター達をたくさん見たい場合は“おもちゃ箱”を選択してください。同じキャラクターを毎回見たい場合は“バズ・ライトイヤー”、“ウッディー”、または“ジェシー”を選んでください。


source: FACE_STYLE_9_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoTimeKitCompanion.framework
target:
機械的な太陽系儀の現代版です。“アストロノミー”文字盤は地球、月、太陽系の3Dモデルを連続的にアップデートして時間を表示します。地球の表示で昼から夜への移り変わりを観察しましょう。月の位相を把握しましょう。太陽系で、惑星の位置を毎日見てみましょう。どの表示でも、Digital Crownを回すと、天体観測的な時間の経過を表示し、次の満月や、過去または未来の惑星直列などの事象を追うことができます。


source: FACE_STYLE_29_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoTimeKitCompanion.framework
target:
“インフォグラフ”の文字盤では、精密かつ情報豊かな新しいクラスのコンプリケーションを最大限に利用します。“モジュラー”文字盤にヒントを得て、デジタルバージョンでは6つのコンプリケーションが使用できます。


source: FACE_STYLE_9_DESCRIPTION_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoTimeKitCompanion.framework
target:
“アストロノミー”には3つの表示形式があります。デフォルトは地球の表示で、現在地の日の出から日の入までの1日の進み具合を表します。月のアイコンをタップすると、月の位相を表示します。太陽系のアイコンをタップすると、惑星の位置を表示します。どの表示でも、Digital Crownを回すと時間を進めたり戻したりできます。


source: FACE_STYLE_21_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoTimeKitCompanion.framework
target:
この文字盤を使用すると、Siriが終日にわたってあなたに役に立つ情報をタイムリーに表示します。例えば、次の予定、リマインダー、または自宅までの交通状況などです。タップすると詳しい情報が見られます。Digital Crownを回してその日全体を通して見ることもできます。


source: FACE_STYLE_16_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoTimeKitCompanion.framework
target:
この文字盤はアクティビティリングを2つのスタイルで表示できます。1つは、スタンド、ムーブ、エクササイズをよく見慣れたリング状のデザインで表示します。もう1つはそれぞれを別々の小さなリングに表示します。


source: FACE_STYLE_39_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoTimeKitCompanion.framework
target:
ローマ数字とアラビア数字を合わせた、“カリフォルニアダイヤル”の初めての文字盤です。数字はローマ数字、アラビア数字、アラビア・インド数字、デーバーナガリー数字にカスタマイズできます。背景色を選択すると、針とコンプリケーションの色が合わせて変わります。


source: TRANSFER_REQUEST_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
このiPhoneのモバイル通信プランの転送を完了するには、現在このモバイル通信プランを使用しているiPhoneで転送を承認します。このモバイル通信プランを使用しているiPhoneをすでに所有していない場合は、モバイル通信プランの通信事業者にお問い合わせください。


source: CBOtherKnownSettingsUnavailableMessageBody
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
通信事業者のデフォルトのモバイルデータ通信設定は使用できなくなりました。これにより、バッテリー駆動時間、通話、メッセージ、モバイルデータ通信に影響が出る場合があります。モバイルデータ通信設定を手動で入力するか、さらに支援が必要な場合は通信事業者にお問い合わせください。


source: TRANSFER_REQUEST_CONFIRMATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
このiPadのモバイル通信プランの転送を完了するには、現在このモバイル通信プランを使用しているiPadで転送を承認します。このモバイル通信プランを使用しているiPadをすでに所有していない場合は、モバイル通信プランの通信事業者にお問い合わせください。


target: 前回のHIITワークアウトの血糖値は@RANGE_PLUS_UNIT@でした。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
source:
LAST_WORKOUT_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_QUANTITY_DISTRIBUTION_HKQUANTITYTYPEIDENTIFIERBLOODGLUCOSE_1


target: 前回のHIITワークアウトの心拍数は@RANGE_PLUS_UNIT@でした。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
source:
LAST_WORKOUT_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_QUANTITY_DISTRIBUTION_HKQUANTITYTYPEIDENTIFIERHEARTRATE_1


target: 最新のHIITワークアウトでの心拍数の範囲は@RANGE_PLUS_UNIT@でした。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
source:
LAST_WORKOUT_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_QUANTITY_DISTRIBUTION_HKQUANTITYTYPEIDENTIFIERHEARTRATE_2


target: 最近のHIITワークアウトで血糖値は@RANGE_PLUS_UNIT@でした。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
source:
LAST_WORKOUT_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_QUANTITY_DISTRIBUTION_HKQUANTITYTYPEIDENTIFIERBLOODGLUCOSE_4


target: 最新のHIITワークアウトの心拍数は@RANGE_PLUS_UNIT@でした。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
source:
LAST_WORKOUT_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_QUANTITY_DISTRIBUTION_HKQUANTITYTYPEIDENTIFIERHEARTRATE_3


target: 最近のHIITワークアウトでの血糖値の範囲は@RANGE_PLUS_UNIT@でした。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
source:
LAST_WORKOUT_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_QUANTITY_DISTRIBUTION_HKQUANTITYTYPEIDENTIFIERBLOODGLUCOSE_2


target: 最近のHIITワークアウトの血糖値は@RANGE_PLUS_UNIT@でした。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthVisualization.framework
source:
LAST_WORKOUT_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_QUANTITY_DISTRIBUTION_HKQUANTITYTYPEIDENTIFIERBLOODGLUCOSE_3


source: WatchKitAppDelegateWatchKitRequestReplyNotCalledErrMessage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/WatchKit.framework
target:
iPhone AppのUIApplicationDelegateは[UIApplicationDelegate application:handleWatchKitExtensionRequest:reply:]のreply()を呼び出せませんでした


source: WatchKitErrorUntrustedAppMessage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/WatchKit.framework
target:
“%@”は信頼されたデベロッパが開発したものではないのでApple Watchにインストールできません。このまま“%@”を承認するには、iPhoneの“設定”＞“一般”＞“デバイス管理”に移動してください。


source: Part2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PBBridgeSupport.framework
target:
お客様のApple Watchを使用される前、または本ソフトウェア使用許諾契約（以下「本契約」といいます）に関するソフトウェア・アップデートをダウンロードする前に、本契約をよくお読みください。Apple Watchをご使用になること、またはソフトウェア・アップデートをダウンロードすることによって、本契約の各条項の拘束を受けることに同意されたことになります。本契約の各条項に同意されない場合は、当該Apple Watchのご使用またはソフトウェア・アップデートのダウンロードを行わないでください。


source: Part3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PBBridgeSupport.framework
target:
もし、お客様が最近 Apple Watch をご購入され、本契約の各条項に同意されない場合、当該 Apple Watch を返却期間内に取得された Apple Store、または正規販売店へ返却の上、払い戻しを受けることができる場合があります。なお https://www.apple.com/jp/legal における Apple 返品条件の制限を受けるものとします。


source: Part1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PBBridgeSupport.framework
target:
お客様のApple Watchを使用される前に、以下の条件をお読みください。お客様がApple Watchデバイスをご使用になることで、お客様はwatchOS利用規約の拘束を受けることに同意されたことになります。


target: スマートアクティベーションを使用すると、位置情報やAppの使用状況などのシグナルに基づいて、自動的に“ゲーム”集中モードをオンにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Gaming Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.


target: スマートアクティベーションを使用すると、位置情報やAppの使用状況などのシグナルに基づいて、自動的に%[tt]@集中モードをオンにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on %@ Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.


target: スマートアクティベーションを使用すると、位置情報やAppの使用状況などのシグナルに基づいて、自動的におやすみモードをオンにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Do Not Disturb automatically based on signals like your location, app usage, and others.


target: スマートアクティベーションを使用すると、位置情報やAppの使用状況などのシグナルに基づいて、自動的に“睡眠”集中モードをオンにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Sleep Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.


target: スマートアクティベーションを使用すると、位置情報やAppの使用状況などのシグナルに基づいて、自動的に“読書”集中モードをオンにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Reading Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.


target: スマートアクティベーションを使用すると、位置情報やAppの使用状況などのシグナルに基づいて、自動的に“フィットネス”集中モードをオンにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Fitness Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.


target: スマートアクティベーションを使用すると、位置情報やAppの使用状況などのシグナルに基づいて、自動的に“運転”集中モードをオンにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Driving Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.


target: スマートアクティベーションを使用すると、位置情報やAppの使用状況などのシグナルに基づいて、自動的に“パーソナル”集中モードをオンにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Personal Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.


target: スマートアクティベーションを使用すると、位置情報やAppの使用状況などのシグナルに基づいて、自動的に“仕事”集中モードをオンにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionClient.framework
source:
Use Smart Activation to turn on Work Focus automatically based on signals like your location, app usage, and others.


target: 請求情報の問題を確認して訂正してください。キャンセルすると、この請求の問題が解決するまで購入できない場合があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipServices.framework
source:
View and correct the problem in your Billing Info. If you cancel you may not be able to buy until this billing issue has been resolved.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PencilKit.framework
source:
Help us improve handwriting recognition by submitting this drawing to Apple. If you wish to submit only a portion of your drawing, you can cancel and select the relevant region using the lasso tool. Your submission may contain strokes that were previously made in the area shown in the screenshot, but which are no longer visible.

target:
この描画をAppleに送信して手書き認識の改善にご協力ください。描画の一部分だけを送信したい場合は、キャンセルして、投げなわツールを使用して該当箇所を選択してください。送信物にはスクリーンショットに示される領域に以前に書かれた筆線が含まれる場合がありますが、目に見えることはありません。


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
すでにお持ちのApple IDを使ってAppおよびWebサイトにサインインします。Appが要求できるのは名前とメールアドレスのみです。メールアドレスを公開せずに、Appからのメッセージを受け取ることもできます。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがMacにインストールされていません。また、App Storeはネットワークにつながっていないため開くことができませんでした。どのAppを使用するのかわからない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがApple Watchにインストールされていません。また、App Storeはサーバまたはネットワークの問題のため開くことができませんでした。どのAppを使用するのかわからない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがiPod touchにインストールされていません。また、App Storeはサーバまたはネットワークの問題のため開くことができませんでした。どのAppを使用するのか分からない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くには、%1$@の新しいバージョンが必要ですが、App Storeはサーバまたはネットワークの問題のため開くことができませんでした。どのバージョンを使用するのか分からない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くには、%1$@の新しいバージョンが必要ですが、App Storeはネットワークにつながっていないため開くことができませんでした。どのバージョンを使用するのか分からない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがiPadにインストールされていません。また、App Storeはサーバまたはネットワークの問題のため開くことができませんでした。どのAppを使用するのか分からない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがiPod touchにインストールされていません。また、App Storeはネットワークにつながっていないため開くことができませんでした。どのAppを使用するのか分からない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがiPhoneにインストールされていません。また、App Storeはネットワークにつながっていないため開くことができませんでした。どのAppを使用するのか分からない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがiPadにインストールされていません。また、App Storeはネットワークにつながっていないため開くことができませんでした。どのAppを使用するのか分からない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがApple Watchにインストールされていません。また、App Storeはネットワークにつながっていないため開くことができませんでした。どのAppを使用するのかわからない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがMacにインストールされていません。また、App Storeはサーバまたはネットワークの問題のため開くことができませんでした。どのAppを使用するのか分からない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くには、%1$@の新しいバージョンが必要ですが、必要とされるバージョンがApp Storeで見つかりませんでした。どのバージョンを使用するのかわからない場合は、項目のオーナーに確認してください。


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
この項目を開くのに必要なAppがiPhoneにインストールされていません。また、App Storeはサーバまたはネットワークの問題のため開くことができませんでした。どのAppを使用するのかわからない場合は、項目のオーナーに確認してください。


target: 名前、カード番号、および有効期限が保存されます。カード情報を自動入力するときでも、セキュリティコードは入力する必要があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Your name, card number, and expiration date will be saved. When using card AutoFill you will still need to type in your security code.


target: “%2$@” Webサイトの“%1$@”用のiCloudキーチェーン内のパスワードが異なります。アップデートしますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
The password in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites is different. Do you want to update it?


target: このデバイスで引き続きiCloudを使用するには、iCloudを使用しているほかのデバイスから承認するか、iCloudセキュリティコードを入力してください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this device, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.


target: このiPhoneで引き続きiCloudを使用するには、iCloudを使用しているほかのデバイスから承認するか、iCloudセキュリティコードを入力してください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPhone, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.


target: このiPodで引き続きiCloudを使用するには、iCloudを使用しているほかのデバイスから承認するか、iCloudセキュリティコードを入力してください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPod, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.


target: このiPadで引き続きiCloudを使用するには、iCloudを使用しているほかのデバイスから承認するか、iCloudセキュリティコードを入力してください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPad, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をデバイスに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報は暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CONFIRM_DISABLE_SIGNIFICANT_LOCATIONS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“利用頻度の高い場所”を無効にすると、“マップ”、“運転中の通知の停止”、CarPlay、Siri、“カレンダー”、“写真”などのパーソナライズされた位置情報サービスを使用する多くのApple製のAppやサービスに影響が出ます。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をお使いのApple Watchおよびその他のiCloudに接続されているデバイスに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報はエンドツーエンド暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をiPhoneに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報は暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をApple TVに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報は暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をお使いのMacおよびその他のiCloudに接続されているデバイスに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報はエンドツーエンド暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をお使いのiPodおよびその他のiCloudに接続されているデバイスに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報はエンドツーエンド暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をApple Watchに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報は暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をこのデバイスおよびその他のiCloudに接続されているデバイスに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報はエンドツーエンド暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をiPodに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報は暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITH_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
お使いのApple Watchは、あなたにとって重要な場所を知るために、あなたが最近行った場所と、その場所に行った頻度と時間を記録します。このデータはiCloudに接続されているデバイス間でエンドツーエンド暗号化されて転送され、ユーザの同意なしに共有されることはありません。これは、交通経路予測などのパーソナライズされたサービスを提供したり、より良い“写真”の“メモリー”を構築するために使われます。このデータはAppleが読み取ることはできません。このデータをiCloudに同期しないようにするには、iCloud設定でSiriをオフにしてください。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をiPadに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報は暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をお使いのApple TVおよびその他のiCloudに接続されているデバイスに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報はエンドツーエンド暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をお使いのiPadおよびその他のiCloudに接続されているデバイスに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報はエンドツーエンド暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をMacに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報は暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITHOUT_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
お使いのApple Watchは、あなたにとって重要な場所を知るために、あなたが最近行った場所と、その場所に行った頻度と時間を記録します。このデータは暗号化され、ユーザの同意なしに共有されることはありません。これは、交通経路予測などのパーソナライズされたサービスを提供したり、より良い“写真”の“メモリー”を構築するために使われます。このデータはAppleが読み取ることはできません。


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
“マップ”、“カレンダー”、“写真”などで便利な位置ベースの情報を提供するために、利用頻度の高い場所をお使いのiPhoneおよびその他のiCloudに接続されているデバイスに登録することを許可します。“利用頻度の高い場所”の情報はエンドツーエンド暗号化されていてAppleはこの情報を読むことはできません。


source: AssetDownload.InstallFailedAlertDescription_Internal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandAndControl.framework
target:
必要なファイルをダウンロードできませんでした。音声コントロールをオンにしてやり直してください。

Internal Only: Internalビルドを使用している場合は、必要な項目をダウンロードするにはVPNまたはSecureWiFiに接続する必要があります。


source: BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
平熱は1日を通して変化し、朝は低めで、夕方と夜は高めです。平均的な平熱は37度弱です。平熱は人によって、これよりも低いことも高いこともあります。

体温は、激しい運動、屋外の温度や湿度、月経周期など、さまざまな要因の影響を受ける可能性があります。もちろん、病気にかかっている場合も体温は上昇することがあります。これは発熱といいます。


source: STAND_HOUR_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
“スタンド時間”は、1日のうちで、1時間あたり1分以上立って少し体を動かした回数を表します。座っている時間を最小限にすることは、アクティブであることと同じくらい大切です。1日のうちのある時間だけアクティブでも、長い時間座っていると、それ自体が健康上のリスクをもたらします。


source: WALKING_STEP_LENGTH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
歩幅は、歩いているときの片足から次の足までの距離です。長い歩幅で歩けるということは、長期的な行動/移動能力に関係があります。

歩行には、体力および筋肉を協調的に動かすことが必要です。これらのいずれかに変化があると、歩幅を伸ばすことに影響が出ます。

歩幅は、歩行速度、身長、歩いている場所の地形などによって変化しますが、年齢や怪我などの要因によって減少することがあります。

iPhoneを腰の近くのポケットなどに入れて平坦な場所を安定したペースで歩くと、自動的に歩幅が記録されます。正確さを確保するには、“身体測定値”の身長データが正しく設定されていることを確認してください。


source: SYMPTOM_SLEEP_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
睡眠の長さや質を変化させるのは、既知の外的要因ではありません。睡眠パターンは一般的に、年齢を重ねるごとに変化します。

安定した睡眠を取ることにより、思考力や集中力が改善し、健康的な生活を送れるようになります。毎日同じ時間に寝起きするようにすると、寝付きがよくなり、睡眠を持続させる効果があります。

現在、睡眠に関する問題が継続している場合は、不眠症の兆候である可能性があります。


source: SLEEP_ANALYSIS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
“睡眠”で自分の睡眠習慣を詳しく知ることができます。睡眠追跡装置や睡眠監視装置で就寝時間と睡眠時間を調べることができます。これらの装置では、夜間の身動きなどの身体活動の変動が分析され、就寝時間と睡眠時間が推定されます。また、就寝時間と睡眠時間を自分で推定し、手動入力して睡眠を記録することもできます。

“就寝時間”は、眠ろうとして寝床に横たわっている時間を表します。ほとんどの人にとっては、寝るために照明を消したときから寝床を出るまでの時間です。“睡眠時間”は、眠っている時間を表します。


source: COPPER_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
銅は、体内での赤血球の形成を助け、血管、神経、および骨の維持を助けます。銅欠乏はまれなことですが、貧血や骨粗しょう症の原因となる場合があります。食事で銅を十分に摂取するには、バランスの取れた、さまざまな食品を食べてください。


source: DIETARY_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
摂取エネルギーとは、食物エネルギーのことです。体は常にエネルギーを必要とし、貧乏ゆすりからランニングまで、あらゆる動作を行うためのエネルギーを食物から摂取しています。また、呼吸、消化、血液循環などの基本的な機能のためにもエネルギーを使います。

摂取エネルギーは、身体的エネルギーに転換されるか、脂肪、たんぱく質、および炭水化物として体内に蓄えられます。この蓄えられたエネルギーは、摂取エネルギーを減らして体がエネルギーのために蓄えたものを使わざるを得なくなるか、運動量を増やしてエネルギー燃焼量を増やすことで使い果たされるまで、体内にとどまります。


source: SYMPTOM_CHEST_TIGHTNESS_OR_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
胸の不快感にはさまざまな形があります。締め付けられるような感じ、胸の重さ、呼吸困難などがあります。焼けるような感覚、一か所だけに刺すような痛み、または体のほかの部位に放射状に広がる拡散性の痛みがある場合もあります。

胸の締め付けと痛みの原因は、筋肉の緊張から心臓発作までその深刻度はさまざまです。心臓発作の具体的な兆候には、胸の中心部の強い圧迫感、灼熱感、痛み、腕や上半身の痛みやしびれ、突然の吐き気、息切れ、冷や汗などがあります。

胸部不快感のその他の原因としては、呼吸器感染症、喘息、不安、胃酸の逆流などの消化器疾患、肺疾患、または胸部や胴体の筋肉の緊張などが考えられます。


source: VITAMIN_K_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ビタミンKは血液凝固には必要不可欠であり、高齢者の骨強度の維持に役立つこともあります。

ビタミンKは、緑色葉野菜（ケール、ほうれん草、カブの葉、コラード、チャード、グリーンレタス）や、芽キャベツ、ブロッコリー、カリフラワー、キャベツなどの野菜などを食べることで摂取できます。腸内細菌から作られるビタミンKもあります。


source: SYMPTOM_SHORTNESS_OF_BREATH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは、息ができないような感覚です。胸が締め付けられるように感じられ、肺を十分に膨らませて空気で満たすことが難しくなります。

多くの場合、激しい運動や、高温、空気質の悪さ、高所にいることなどの環境要因の結果として起こります。このような状況では、息切れは、肥満、高血圧、または心臓や肺の疾患などの特定の健康上の問題を持つ人にとってより顕著になる可能性があります。

活動や環境に変化がなくても、不安やアレルギーのようなその他の条件が呼吸困難を引き起こす可能性があります。重度の息切れを経験している人、特に、突然の息切れ、数分の休息では治まらない、または胸の痛み、見当識障害、発熱や、唇および爪が青色に変色するなどの症状を伴う場合は、直ちに医療機関を受診してください。


source: AUDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
オージオグラムは純音聴力検査の結果を表示するもので、認識できる最小音量を示します。結果は、左右の各耳を4種類の周波数（500Hz、1kHz、2kHz、4kHz）に基づいて測定した結果の平均値になります。

自分が認識可能な音量レベルと正常レベルとの差が、難聴の度合いを表します。この差がない場合は聴力は正常ですが、ある程度または大きな差がある場合は聴力に障害があることを意味します。


source: CHOLESTEROL_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
コレステロールは、体のすべての細胞に含まれる、脂肪に似た物質です。これは、ホルモン、ビタミンD、食物の消化を助ける物質を作り出すために使われます。体は必要とするコレステロールをすべて作りますが、肉、レバーなどの内臓肉、乳製品、卵黄、貝類などの食品からも、さらにコレステロールが摂取されます。


source: SELENIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
セレンは、体の健康状態を維持するために必要なミネラルです。生殖、甲状腺機能、DNAの産生に重要です。また、遊離基（細胞に損傷を与える可能性のある、体内で作られる原子または分子）や感染によって引き起こされる損傷から体を守る助けにもなります。セレンは多くの食品に含まれ、ほかの食品に添加されることもあります。


source: SYMPTOM_DIARRHEA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
1日のうちに何回も水っぽい液状の排便がある場合は、下痢と考えられます。普通は2～3日で改善しますが、それ以上続く場合は深刻な状況を示唆している可能性があります。

一般的な原因としては、特定の食べ物に対する過敏症、感染症、月経、薬に対する反応、手術、または特定の消化器疾患が挙げられます。

下痢は脱水症状を引き起こすことがあり、特に子供、高齢者、または免疫力が低下している人には危険な場合もあります。


source: WALKING_DOUBLE_SUPPORT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは、歩行中に両脚が地面についている時間の割合です。値が低いほど、両足ではなく片足に体重をかけて歩くことが多いことを意味し、バランスがよいことを示しています。一般的な歩行では、この測定値は20～40%の間になります。

歩行には体力および筋肉を協調的に動かすことが必要です。これらのいずれかに変化があると、バランスや両足の接地時間に影響がでます。

歩行両脚支持時間は、歩く速さや地形によって自然に変化しますが、年齢とともに増加することがあります。

歩行両脚支持時間は、ズボンのポケットなど腰の近くにiPhoneを保持し、平坦な地面を安定したペースで歩くと、iPhoneに自動的に記録されます。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watchの“アクティビティ”のリングでは、“スタンド”、“ムーブ”、および“エクササイズ”という3つの指標で毎日のアクティビティの状況をすばやく視覚的に確認できます。各指標の毎日のゴールを達成すると、その指標のリングが完成します。“スタンド”は、12時間のうちで立ち上がって動き回った頻度を示します。“ムーブ”は、消費したアクティブカロリーを示します。“エクササイズ”は、活発に運動した分数を示します。


source: SODIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ナトリウムは、適切な体液バランスの維持や神経インパルスの伝達を助け、筋肉の収縮と弛緩に影響を及ぼします。腎臓は、最適な健康状態を維持するため、体内に蓄えられるナトリウム量のバランスを自然に取ります。体内のナトリウムが少ないと、腎臓はナトリウムを放出しません。ナトリウムが多いと、腎臓は尿と共に過剰分を排出します。

成人のほとんどは必要なナトリウムよりもはるかに多いナトリウムを摂取します。ナトリウムは、調理済みの食事、コールドカットやベーコン、スープ、調味料、ファストフードなどの多くの調理済み食品や加工食品から摂取されます。さらに、多くのレシピでは塩が必要で、多くの人が食事の際に塩を加えています。


source: CONTRACEPTIVE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
避妊方法、または産児制限や妊娠調節とは、妊娠を予防するために使用される器具、薬、または技術のことです。いくつかのタイプが一般的に使用され、異なる方法で働きます。妊娠を防ぐ主な方法は、卵子が放出されるのを止めること、または精子が卵子に到達しないようにすることです。

コンドーム、ダイアフラム、子宮頸管キャップのようないくつかの避妊方法は、物理的なバリアを作り、精子が卵子に到達するのを阻止します。また、殺精子剤のように、精子が子宮頸管に入るのをブロックするものもあります。コンドームは、性感染症の予防にも役立つ唯一の避妊方法です。

多くの避妊薬は、エストロゲンとプロゲステロンというホルモンを使用して排卵を妨害し、排卵時に放出される卵子に精子が届きにくくします。ホルモンはピルで経口投与されたり、パッチによって皮膚から吸収されたり、注射や埋め込み型の器具を使って投与されたりします。

子宮内避妊用具（IUD）には、精子が卵子に受精しないようにホルモンではなく銅を使用するものがあります。

標準的な日数による方法のような妊娠可能性を意識した方法では、月経周期の中で妊娠可能期間に性交を避けることで妊娠を防ぎます。これらの方法では、現在月経周期のどこにいるのか、子宮頸管粘液や基礎体温の変化に細心の注意を払う必要があります。避妊手術は、男性および女性の両方で、恒久的な避妊方法であり、外科手術を必要とします。

これらの方法は、必要な労力、持続期間、妊娠予防の効果に違いがあります。


source: VITAMIN_A_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
健康な肌、歯、骨、軟組織、および粘膜の形成を助けます。ビタミンAはレチノールとも呼ばれ、網膜に色素を与え、（特に暗い場所で）視力を良好な状態に保つのに役立ちます。

食事からの摂取源には、卵、肉類、強化ミルク、チーズ、乳脂、レバー、牛や豚などの腎臓、魚油があります。また、ベータカロチンの形では、黄色やオレンジ色の果物、人参、カボチャ、サツマイモ、ブロッコリー、ほうれん草、ほとんどの緑色の葉物野菜があります。


source: OVULATION_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
排卵検査で排卵の可能性を予測することができます。陽性またはピークの結果は、すぐに排卵することを意味します。高い場合は、おそらく受胎可能性が高まっていることを意味します。陰性または低ければ、すぐに排卵する可能性は低いことを意味します。

排卵検査の結果を継続して記録することで、周期ごとのホルモンと排卵について理解することができます。この情報は、不妊治療の計画を立てたり、医師に相談する際に役立ちます。

この検査は、手動で“ヘルスケア”に追加することができます。


source: BLOOD_GLUCOSE_CAUTIONARY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これらのグラフは、お使いのソースデバイスから受け取ったデータの一般的な傾向を視覚的に表示することのみを目的としています。これらのグラフを医学的な状態を診断または治療するために使用すべきではありません。


source: SYMPTOM_SKIPPED_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
脈の結滞または欠損とは、心拍がないまたは異常だと感じる胸の感覚のことで、動悸としても知られています。実際に心拍がない場合もあれば、そうでない場合もあります。ほとんどの場合、心臓の活動に異常がなくても、ときどき心拍が飛んでいるような感覚が起こることがありますが、これは心配する必要はありません。典型的な原因としては、運動、ストレス、または過度のカフェイン摂取が関係しています。

動悸が頻繁に起こる場合は、心室性期外収縮（PVC）やその他の心臓性不整脈など、心拍の異常が原因になっている可能性があります。ストレス、不安、刺激物、ホルモンの変化により症状が繰り返されることがあります。これらの症状が繰り返し現れる場合は、特に胸痛、息切れ、めまい、見当識障害などの他の症状を伴う場合は、医師に相談する必要があります。


source: SIX_MINUTE_WALK_TEST_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは、最近の動作とワークアウトのデータに基づいて、6分間で平坦な場所をどれぐらい歩けるかを検査します。健康状態が良いほど、歩行距離は長くなります。

この予測は運動能力の尺度と考えられています。より長い距離を歩くことができるほど、心臓、呼吸、循環器、神経筋の機能が健康的とみなされ、日常生活動作能力を反映する場合があります。健康状態および運動能力を向上させると、6分間歩行の距離を伸ばすことができます。

標準的な6分歩行テストでは、障害物のない、標準的な長さの平坦なコースを歩いて、最長で何メートル歩けるかを測定します。この検査は、心臓や呼吸器の症状が回復中の人に行われることが多いです。Apple Watchなどのデバイスからのデータを使って、最大500メートルまでの6分間の歩行距離を予測することができます。


source: OXYGEN_SATURATION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
血中酸素は、赤血球のたんぱく質（ヘモグロビン）に含まれる酸素量を示します。体が適切に機能するには、血液中を一定量の酸素が循環する必要があります。赤血球は、肺で酸素を取り込んで（飽和状態にして）、酸素を全身に運びます。


source: CARBOHYDRATES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
炭水化物は、体内でブドウ糖（エネルギーを与える燃料）を作るために使われます。炭水化物は、単純な砂糖やより複雑なでんぷんや食物繊維など、さまざまな形で見られます。ほとんどの自然なままの未加工食品（たとえば、野菜、果物、豆類、全粒など）は炭水化物が豊富です。白米、白色パン、ケーキ、クッキーなどのその他の食品にも、多くはでんぷんや砂糖という形で炭水化物が含まれています。


source: ELECTROCARDIOGRAM_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ecg|ekg|electrocardiogram|electrokardiogram|recording|waveform|heart rhythm|rhythm abnormality|irregular rhythm|rhythym|rythem|rythm|rhytm|atrial fibrillation|afib|high heart rate|low heart rate|blood clot|sinus rhythm|inconclusive|心電図|心電計|記録|波形|心拍|心拍リズム|不整脈|心房細動|心房性細動|高心拍|凝血|血栓|血餅|血液凝固|正常リズム|不確定|未確定|判定不能


source: IRON_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
鉄分は、何よりも、酸素を全身に運ぶのを助けるミネラルです。鉄欠乏は、貧血や疲労を引き起こしたり、その他の機能を損なう可能性があります。赤身肉、鳥肉、魚、豆類、豆科植物、および緑色の葉物野菜は、良質な鉄分の摂取源です。ビタミンCが豊富に含まれるものを同時に食べると、鉄分が吸収されやすくなります。


source: WALKING_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
歩行速度は、平坦な場所を歩く速さを表します。歩行速度は、動作全般や身体能力と関係している場合があります。

歩行には、体力、筋肉を協調的に動かすこと、有酸素運動が必要です。これらのいずれかに変化があると、歩行速度に影響が出ます。歩行速度は年を取るにつれて遅くなる傾向がありますが、急激に低下した場合、健康状態の変化を示している可能性があります。

iPhoneを腰の近くのポケットなどに入れて平坦な場所を安定したペースで歩くと、自動的に歩行速度が記録されます。正確さを確保するには、“身体測定値”の身長データが正しく設定されていることを確認してください。

車椅子の設定がオンに設定されている場合、歩行速度は記録されません。


source: SYMPTOM_BLADDER_INCONTINENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
尿失禁とは、膀胱のコントロールができなくなることで起こる尿漏れのことです。尿意が切迫しているときや、せきこんだり、笑ったり、くしゃみをしたときに失禁することもあります。

これにより、日常活動や社会的交流が制限されたり、尿路感染症や膀胱の異状の兆候となることもあります。

失禁は、膀胱の筋肉が時間の経過とともに弱くなるため、しばしば加齢とともに発生します。女性では閉経や出産後に失禁を起こすことがあり、男性では前立腺疾患の症状として現れることもあります。その他の原因として、特定の種類の手術や、多発性硬化症やパーキンソン病などの神経疾患が挙げられます。


source: CARDIO_FITNESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
“心肺機能レベル”では、運動中に体が消費できる酸素の最大量が測定されます。心肺持久力、心肺適応能、VO₂ maxなどとも呼ばれ、健康な人から病気の管理をしている人まで、すべての人に有効な測定値です。

最大酸素摂取量が高いほど、有酸素運動の体力と持久力が高いことを示しています。


source: POLYUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
多価不飽和脂肪酸は、主に植物中心の食物や油で摂取できます。多価不飽和脂肪酸（PUFA）が豊富な食物を食べると血中コレステロール値が改善して、心臓病のリスクを軽減できることが報告されています。PUFAはII型糖尿病のリスクの軽減に役立つ場合もあります。


source: VITAMIN_B12_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ビタミンB12は、神経と血液細胞の健康維持を助けます。DNA（すべての細胞の遺伝物質）を作るのを助けます。ビタミンB12は、人を疲れさせたり弱らせたりする一種の貧血の予防にも役立ちます。ビタミンB12はさまざまな動物性食品から自然に摂取できます。栄養分が強化された一部の食品に添加されており、ほとんどのマルチビタミンのサプリメントで摂取できます。


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ヘッドフォンを長時間大音量で聞くと、聴力にダメージを与える可能性があります。ヘッドフォン通知は、オーディオの音量が聴力に影響を与えるほど長く続いたかどうかを知らせてくれます。例えば、最近の7日間で80デシベル（dB）以上の音を合計40時間以上聞いた場合などです。また、聴力を保護するためにデバイスで自動的に音量が下げられたかどうかもお知らせします。

ヘッドフォン通知は自動的に“ヘルスケア”に記録されます。


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
皮膚の色|肌の色|スキンタイプ|顔色|フィッツパトリック分類|フィッツパトリックスケール|フィッツパトリック・スキン・タイプ・テスト|フィッツパトリック・スキン・タイプ分類|色素|メラニン|von Luschan|ボン・ルシャン


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これはヘッドフォンのオーディオの音量をA特性補正されたデシベル（dB）で測定したもので、聴力に影響する可能性がある大音量にどれぐらい長い時間さらされているかを把握するために役立ちます。

ヘッドフォンの音量は、デバイスの“ヘルスケア”に自動的に記録することができます。この測定は、AppleまたはBeatsのヘッドフォンを使用した際に最も正確になります。有線接続されたその他のヘッドフォンやスピーカーを通して再生されたオーディオは、デバイスの音量に基づいて推計することができます。


source: CLINICAL_DOCUMENTS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ご利用の医療プロバイダは、あなたのヘルスケアレコードをClinical Document Architecture（CDA）ファイルとして、Webサイト、メールまたはAppで利用可能にする場合があります。これらのレコードはご自分の参照用、そしてその他のプロバイダと共有できるように“ヘルスケア”に追加することができます。


source: HEALTH_RECORDS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ご利用の医療プロバイダは、あなたのヘルスケアレコードを“ヘルスケア” Appで直接利用できるようにする場合があります。プロバイダにログインして、あなたの医療記録を自動的にダウンロードすることができます。


source: BLOOD_GLUCOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
血糖とも呼ばれ、食べたものを分解して体内に吸収される糖の一種です。ブドウ糖は体の最も一般的なエネルギー源です。

糖尿病の人は、自分の状態を管理するために血糖値を測定することがよくあります。糖尿病でない場合は、自分の血糖値を経時的に知ることがリスクを理解するのに役立ちます。

血糖値は、Bluetoothメーターによって手動または自動で“ヘルスケア”に追加できます。


source: BASAL_BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
基礎体温は、朝目覚めて安静にしているときの体温です。この温度は排卵の前後にわずかに上昇します。基礎体温や、頸管粘液などのその他を変化を追跡すると、排卵のタイミングが分かる場合があります。毎朝、起床前に体温を測ってください。排卵期の変動は約1/3℃（1/2°F）にすぎないため、基礎体温計などの感度の高い体温計を使用してください。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watchの“アクティビティ”のリングでは、“ロール”、“ムーブ”、および“エクササイズ”という3つの指標で毎日のアクティビティの状況をすばやく視覚的に確認できます。各指標の毎日のゴールを達成すると、その指標のリングが完成します。“ロール”は、12時間のうちで休憩をとってプッシュをした頻度を示します。“ムーブ”は、消費したアクティブカロリーを示します。“エクササイズ”は、活発に運動した分数を示します。


source: HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
1日あたりの心拍数は、約10万回で、休息や運動によって下がったり上がったりします。心拍数は、1分間あたりの心臓の鼓動の回数を示し、心血管の健康状態を表します。

“ヘルスケア”では、Apple Watchや心拍数モニタで収集された心拍数の履歴を視覚的に表示されるので、パターンや時間/アクティビティごとの変動を確認することができます。


source: VO2_MAX_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
最大酸素摂取量（VO₂ max）とは、運動時に体が消費できる最大酸素量のことです。心肺持久力とも呼ばれ、健康な人から病気の管理をしている人まで、すべての人に役立つ健康状態の指標です。

摂取量が高いほど、有酸素運動と持久力のレベルが高いことを示しています。

最大酸素摂取量を測定するには、体力テストと専用の機器が必要です。また、フィットネストラッカーの心拍数や身体動作のデータを使って摂取量を推定することもできます。Apple Watchでは、早歩き、ハイキング、またはランニングなどの運動を屋外で実行したときに、推定最大摂取量を記録することができます。

最大酸素摂取量は20歳以上の人を対象に検証されています。ほとんどの方は、より激しい有酸素運動を頻繁に行うことで摂取量を改善することができます。心拍数を制限するようなある特定の条件下にある、またはそのような薬を服用している場合は、摂取量が過大に評価される場合があります。


source: VITAMIN_E_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ビタミンEは、遊離基（体内で作られ、細胞を損傷するおそれのある原子または分子）によって引き起こされる損傷を防ぐ抗酸化物質です。心臓血管の健康の助けにもなります。

ビタミンEの最良の摂取源は、植物油、ナッツ、種子類、緑色葉物野菜などの食品です。シリアル、果汁ジュース、マーガリンなどの多くの食品がビタミンEを強化しています。ビタミンEは脂溶性のため、体が消費しない過剰分は後のために蓄えられます。


source: NIKE_FUEL_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
NikeFuelは、さまざまな全身の動きを一元的に測定します。年齢、性別、体重、または体力といった個人差を考慮せず、あるアクティビティを行うのに必要なエネルギーだけを算出します。

NikeFuelでは、アスリート、スポーツ、および生活の中で行うアクティビティを基に、簡単に比較したり、競い合ったり、コラボレーションしたりできます。トレーニングの強度だけでなく、1日全体のアクティビティも測定するため、スポーツの種別やスキルのレベルに関係なく、アスリートに対してリアルタイムのフィードバックやガイダンスを提供します。


source: INHALER_USAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
吸入器の使用|吸入器を使用|吸入器の使用状況|吸入器の回数|吸入器の使用回数|吸入器の追跡|吸入器の使用追跡|吸入器の追跡|吸入器の使用追跡|パフ回数|吸入器のパフ回数|パフカウンタ|吸入器のパフカウンタ|パフ追跡|パフの追跡|パフの数|吸入器のパフの数


source: BRADYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bradycardia|sedentary|stationary|resting|inactive|low|beating slow|low heart rate|low bpm|low cardiac rate|low pulse|low pulse rate|徐脈|安静|安静時|非活動的|低い|心拍|低い心拍数|低心拍数|低いbpm|遅い脈拍|遅い脈|低い脈拍|低脈拍


source: RESTING_HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
安静時心拍数は、数分間の安静した状態またはリラックスした状態で測定される1分間あたりの平均心拍数です。一般的に、安静時の心拍数が低いと、心臓の健康状態や心肺持久力が良好であることを示します。

アクティブに過ごし、体重を管理して、日々のストレスを解消することで、安静時の心拍数を下げることができます。安静時の心拍数には睡眠中の心拍数は含まれていません。安静時心拍数は18歳以上の方に対して有効です。


source: SYMPTOM_NAUSEA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
吐き気とは、上腹部（胃）に感じる不快感で、嘔吐に至る場合もあります。吐き気の潜在的原因には、消化不良、感染症、片頭痛、妊娠、激しい痛み、乗り物酔いなどがあります。休息、水分補給、そしてあっさりした食べ物から食べ始めることで改善をはかることができます。


source: MOVE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ムーブ時間（分）は、あなたが毎日どのくらい活動的かを測定するものです。ムーブ時間（分）を獲得するには、ほとんど体を動かさないアクティビティ（座ってゲーム、芸術作品や工芸品の制作など）よりも大きな動きが必要です。

ムーブ時間（分）は13歳未満の方を対象にしています。時間はApple Watchによって測定され“ヘルスケア”に自動的に追加されます。


source: SYMPTOM_RAPID_POUNDING_OR_FLUTTERING_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
動悸としても知られているこのタイプの心拍の変化は、激しい活動、ストレスの多い状況、薬、またはカフェインやアルコールなどの刺激物によって引き起こされることがほとんどです。また、月経、妊娠、閉経に伴うホルモンの変化によって引き起こされることもあります。

動悸は、甲状腺疾患や不整脈のような心臓の状態など、より深刻な問題の兆候となることがあります。

動悸が頻発したり、ますます激しくなったりする場合や、胸痛、めまい、呼吸困難などの症状を伴う場合は、すぐに医師に相談してください。


source: NUMBER_OF_ALCOHOLIC_BEVERAGES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
アルコールとは、ビール、ワイン、蒸留酒などの飲み物に含まれる酔いを引き起こす成分です。アルコール摂取量の記録は、通常、飲酒した数量で行います。1杯のビール、グラス1杯のワイン、蒸留酒を使ったミックスドリンクには、ほぼ同量のアルコールが含まれています。

飲酒数量は手動で“ヘルスケア”に記録できます。


source: SYMPTOM_LOSS_OF_TASTE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
味覚喪失とは、味の区別ができなくなることです。口の中の味覚受容体は塩味、甘味、苦味しか感じられないため、味覚喪失は嗅覚喪失に最も多く起因します。特定の味を感じることができるのは、実は嗅覚のおかげです。

加齢とともに嗅覚と味覚が部分的または完全に失われることが多く、また、花粉症のようなアレルギーや風邪やインフルエンザのような感染症が原因で起こることもよくあります。その他の原因としては、喫煙、鼻中隔弯曲症、脳に影響を与える怪我や病気などがあります。

味覚喪失は、必ずしも嗅覚の異常に起因するとは限りません。特定の薬が原因となることもあります。また、火傷や化学物質との接触による味覚受容体の損傷も原因となります。損傷が深刻でなければ、通常は味覚は回復します。口内環境が悪かったり、歯に問題があったりすると、味覚が損なわれることもあります。


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY_ENHANCED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
一般的には、呼吸数または呼吸速度とも呼ばれ、1分間に呼吸する回数を指します。

息を吸うと、肺が空気で満たされ、血液に酸素が追加され二酸化炭素が除去されます。二酸化炭素は、息を吐くときに肺から排出されます。

運動をしているときなど、体がより多くの酸素を必要とするときに呼吸数が増加することがあります。また、睡眠中など、酸素の必要量が少ないときには呼吸数が減少します。

Apple Watchで就寝中の呼吸数を記録することができます。この測定は18歳以上の方が対象です。


source: BASAL_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
基礎代謝量|基礎代謝量（キロカロリー）|基礎代謝量（kj）|基礎代謝量（キロジュール）|基礎代謝量（エネルギー）|非活動時代謝量|非活動時代謝量（キロカロリー）|非活動時代謝量（kj）|非活動時代謝量（キロジュール）|非活動時代謝量（エネルギー）|ほとんど体を動かさない状態の代謝量|ほとんど体を動かさない状態の代謝量（キロカロリー）|ほとんど体を動かさない状態の代謝量（kj）|ほとんど体を動かさない状態の代謝量（キロジュール）|ほとんど体を動かさない状態の代謝量（エネルギー）|維持のための代謝量|維持のための代謝量（キロカロリー）|維持のための代謝量（kj）|維持のための代謝量（キロジュール）|維持のための代謝量（エネルギー）|安静時エネルギー消費量|基礎エネルギー消費量|bmr|b.m.r.|基礎代謝率|代謝|代謝率


source: ZINC_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
このミネラルは、体の免疫系で重要な役割を果たします。亜鉛は鉄分の次に、体内で最も高濃度の成分です。

食品からの亜鉛の摂取源には、牛肉、豚肉、ラム肉、鶏もも肉、ナッツ、全粒、豆科植物、酵母などの高たんぱく質食品があります。


source: ENVIRONMENTAL_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは、自分の環境の音の強さをA特性補正されたデシベル（dB）で表したもので、聴力に影響する可能性があるさまざまなレベルの騒音にどれぐらい長い時間さらされているかを把握するために役立ちます。

Apple Watchの“ノイズ” Appでは、環境音レベルを“ヘルスケア”に自動的に記録することができます。


source: TOOTHBRUSHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは、歯磨きにかけている毎日の分数を表します。歯磨きは1日2回、1回あたり2分間が推奨されます。正しく歯磨きすることで、虫歯を予防し、口腔の全般的な健康をサポートします。

分数を手動で入力することも、“ヘルスケア”にデータを追加するBluetooth対応歯ブラシを使って分数を自動的に追跡することもできます。 


source: SYMPTOM_LOWER_BACK_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
腰痛には、筋肉の痛み、電撃が走るような痛み、刺すような痛み、下肢から放射状に広がる痛みなどがあります。

腰痛の多くは自己治療により数週間以内で改善します。腹部の疝痛を伴う腰の鈍痛や 疼痛は月経によって引き起こされる場合があります。痛みが激しく治まらない場合、下肢にまで広がっている場合、下肢の脱力またはしびれが生じている場合、体重の減少を伴う場合などは、医師に相談すべきです。痛みが腸管または膀胱に問題を引き起こしている場合、発熱を伴う場合、転倒や背中を強打した後に発生した場合は、緊急手当を受けてください。


source: SYMPTOM_MEMORY_LAPSE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
普通なら覚えているはずのことを忘れてしまうことは、物忘れと考えられます。記憶力の低下や、言葉や概念が出てこなかったりすることが増えるのは、老化による普通の症状である可能性があります。しかし、その他にもいくつかの潜在的な原因があります。その原因には、乱れた睡眠習慣、服用薬の変更、ビタミン不足、不安、うつ病などがあります。また、記憶力の異状は、更年期の移行期や更年期自体のホルモンの変化に関連していることもあります。

物忘れや同様の認知上の変化がより頻繁に起こったり、日常生活での活動が困難になったりする場合は、アルツハイマー病のようなより深刻な状態を反映している可能性があります。


source: SLEEP_SCHEDULE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sleep schedule|sleep alarm|wind down actions|wind down minutes|sleep lock screen|sleep mode|sleep tracking|alarm|wake-up alarm|wake up|bedtime|睡眠スケージュール|睡眠アラーム|睡眠準備アクション|睡眠準備時間|睡眠ロック画面|睡眠モード|睡眠追跡|睡眠トラッキング|睡眠記録|アラーム|目覚ましアラーム|起床アラーム|起床時刻|就寝時刻


source: CAFFEINE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
カフェインは、コーヒー、お茶、清涼飲料、チョコレート、コーラナッツ、および一部の薬で摂取される刺激物です。適量の摂取では注意力が高まりますが、多すぎると、神経を苛立たせたり、寝つきが悪くなる場合があります。


source: STAIR_DESCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは階段を下りる速さの測定値です。

階段を安全に下りられることは、動作全般に関する重要な指標です。

階段を下りるには、体力および筋肉を協調的に動かすことが必要です。これらのいずれかに変化があると、下りる速度に影響が出ます。

Apple Watchは、少なくとも10フィート（3メートル）下降したときの垂直速度を記録します。


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
mood changes|energy|emotions|anxiety|depression|sadness|mood swings|irritability|anger|crying|気分の変化|活力|元気|気分|感情|心配|不安|落ち込み|鬱|うつ|悲しみ|気分変動|感情起伏|興奮|神経過敏|怒りっぽい|泣く|泣き叫ぶ


source: SUGAR_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
砂糖は体にエネルギーを供給する単純炭水化物です。コーヒーに入れる精白糖（テンサイまたはサトウキビから取れる蔗糖）は砂糖の一種にすぎません。果物や蜂蜜に含まれる果糖や牛乳に含まれる乳糖など、ほかにも多くの種類があります。血液中に含まれる糖類（ブドウ糖と呼ばれています）は、“血糖”と呼ばれることがよくあります。

サトウキビはニューギニアで、約1万年前に初めて栽培されました。


source: VITAMIN_B6_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ビタミンB6|ビタミンB-6|b6|b-6|食物中のビタミンB6|ピリドキシン|食物中のピリドキシン|pn|リン酸ピリドキシン|ピリドキシン-5-リン酸|ピリドキシン-5’-リン酸|pnp|ピリドキサル|pl|ピリドキサルリン酸|ピリドキサル-5-リン酸|ピリドキサル-5’-リン酸|plp|p5p|p-5-p|ピリドキサミン|pm|ピリドキサミンリン酸|ピリドキサミン-5-リン酸|ピリドキサミン-5’-リン酸|pmp|アデルミンクロロハイドレート


source: BLOOD_PRESSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bp|b.p.|血圧|血液の圧力|動脈圧|収縮期|最高血圧|収縮期血圧|sbp|s.b.p.|拡張期|拡張期圧力|最低圧力|最小圧力|最低血圧|最小血圧|拡張期血圧|dbp|d.b.p.|脈圧|動脈緊張


source: DIETARY_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
カロリー|カロリー摂取量|キロカロリー|キロカロリー摂取量|大カロリー|kj|キロジュール|キロジュール量|エネルギー|摂取カロリー|栄養学におけるカロリー|食物カロリー|食物中のカロリー|食事カロリー|カロリー摂取量|熱量摂取量|摂取キロカロリー|食物中のキロカロリー|食事キロカロリー|食物キロカロリー|カロリー摂取量（キロカロリー）|摂取カロリー（キロカロリー）|摂取kj|摂取キロジュール|摂取キロジュール|食事kj|食事キロジュール|kj摂取量|キロジュール摂取量|摂取エネルギー|食物中のエネルギー|食物エネルギー|エネルギー摂取量


source: SYMPTOM_FATIGUE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
疲労とは、しばしば精神的または肉体的な労作による疲労感のことです。一時的な疲労には通常、明確な原因と回復策があり、多くの場合は休息を取ることによって疲れを癒やすことができます。

継続的な極度の疲労はもっと深刻で、休息によって緩和することができません。ほぼ慢性的な疲労の状態にあると、活力、意欲、集中力が低下します。このレベルの疲労は感情および精神的な状態に悪影響を及ぼすこともあります。

疲労は、月経、特定の薬、貧血、甲状腺機能低下症、睡眠時無呼吸、特定のビタミン欠乏などの病状など、多くの理由で発生する可能性があります。


source: STAND_HOUR_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
“ロール時間”は、1日のうちで、1時間あたり1分以上少し体を動かした回数を表します。同じ姿勢でいる時間を最小限にすることは、アクティブであることと同じくらい大切です。1日のうちのある時間だけアクティブでも、長い時間同じ姿勢でいると、それ自体が健康上のリスクをもたらします。


source: HEART_RATE_VARIABILITY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
心拍変動（HRV）とは心臓の鼓動の間隔における変化を表すものです。Apple Watchは、心拍センサーによって計測される鼓動間隔の標準偏差を使用して心拍変動（HRV）を計算します。心拍変動は18歳以上の方に対して有効です。他社製のAppおよびデバイスで心拍変動を“ヘルスケア”に記録することもできます。


source: MONOUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
一価不飽和脂肪酸は、オリーブ油、キャノーラ油、ピーナッツ油、およびナッツやアボカドで摂取できます。研究により、一価不飽和脂肪酸（MUFA）が豊富な食物を食べると血中コレステロール値が改善して、心臓病のリスクを軽減できることが示されています。また、調査により、MUFAはインスリン値と血糖コントロールにも役立ち、特にII型糖尿病に有効である可能性があることが示されています。


source: WAIST_CIRCUMFERENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
胴囲は、II型糖尿病、高コレステロール、高血圧、心臓病などの肥満が関連する病気のリスクを評価するための指標の1つです。

胴囲を管理する方法の1つが、健康的に食べて活動することです。結果を定期的に追跡することにより、運動のモチベーションを維持し、重要な健康リスクの警告を早期に提供できます。

測定するには、柔軟性のあるテープをウエスト（お尻のすぐ上、おへその高さ）に巻きます。息を止めたり、お腹を引っ込めたりしてはいけません。


source: PREGNANCY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pregnancy|pregnant|child|children|conceive|baby|fetus|embryo|morning sickness|conception|gestation|gestational|妊娠|懐妊|おめでた|子供|赤ちゃん|胎児|つわり|悪阻


source: INSULIN_DELIVERY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
インスリン放出|インスリンの放出|インスリン分泌|インスリンの分泌|インスリン投与|インスリンの投与|インスリン単位|インスリンの単位|インシュリン放出|インシュリンの放出|インシュリン分泌|インシュリンの分泌|インシュリン投与|インシュリンの投与|インシュリン単位|インシュリンの単位


source: SYMPTOM_LOSS_OF_SMELL_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
嗅覚の喪失とは、においの区別ができなくなることです。嗅覚の部分的または完全な喪失は、加齢による一般的な影響です。また、風邪やインフルエンザなどの感染症による鼻腔の腫れによって起きることもよくあります。その他の原因としては、花粉症などのアレルギー、喫煙、鼻中隔弯曲症、鼻腔を塞ぐポリープや腫瘍などがあります。

においを処理する脳の部位に影響を及ぼす怪我や病気も、嗅覚の喪失につながる可能性があります。あまり一般的ではない原因としては、特定の薬の使用や放射線治療などがあります。

嗅覚に障害がある人は、それに伴って味覚が低下し、特定の味を識別することが困難になります。

組織の損傷や重度の感染症による嗅覚喪失は、永続的なものになることがあります。しかし、原因が一時的なものであれば、通常は数日以内に嗅覚は回復します。


source: STAND_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ロール時間は、動いている1時間ごとの分数です。ロール時間の時間変化を確認することで、あなたがどのくらい活動的なのか、またはどのくらい動いていないのかを理解することができます。

Apple Watchはロール時間を自動的に追跡し、“ヘルスケア”に記録します。1時間ごとに1分以上のロール時間を獲得することで、その時間分のロールリングを獲得します。


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
感情、活力レベル、集中力の変化は、仕事、勉強、家族や友人との交流、通常の日常活動などに影響を及ぼします。

自分の気分の変化パターンの有無を理解することは、原因を特定してそれに対処する方法を見つけるために役に立ちます。気分の変化が何か月も続く場合は、不安神経症やうつ病などの基礎疾患の兆候の可能性があります。

気分の変化と月経:

月経期間中に気分が変化するのはよくあることです。外的な要因によらない変化は、月経前症候群や、月経前不快気分障害として知られる深刻な症状の兆候である場合があります。気分の変化は、“周期記録”の一環として手動で記録することができます。


source: MINDFUL_MINUTES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
マインドフルネスとは、過去でも未来でもなく今現在の時間に、活動的・開放的に注目する状態のことです。この状態のとき、自分の思考や感情を、良し悪しを判断することなく、遠くから客観視できます。マインドフルネスとは、人生を無為に過ごす代わりに、今この瞬間に生き、体験することに目覚めるということなのです。


source: BLOOD_PRESSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
血圧とは、心臓が血液を送り出すときに動脈壁を押す血液の力のことです。これには2つの測定値があります。“収縮期”は、心臓が血液を送り出しながら鼓動するときの血圧です。“拡張期”は、鼓動と鼓動の間の心臓の静止状態の血圧です。血圧の数値は、通常は収縮期血圧を拡張期血圧の上または前に記述して表記されます（たとえば、120/80）。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watchの“アクティビティ”のリングでは、“スタンド”、“ムーブ”、および“エクササイズ”という3つの指標で毎日のアクティビティの状況をすばやく視覚的に確認できます。各指標の毎日のゴールを達成すると、その指標のリングが完成します。“スタンド”は、12時間のうちで立ち上がって動き回った頻度を示します。“ムーブ”は、消費したアクティブカロリーを示します。“エクササイズ”は、活発に運動した分数を示します。まず、Apple Watchの“アクティビティ” Appに移動してください。


source: WATER_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
身体を正常に機能させるには、水分を含む飲み物や食物を消費して、身体に供給される水分を補充する必要があります。合計水分摂取量は、活動量、居住地の気候、健康状態、および妊娠中または授乳中かどうかに応じて調整が必要となる場合があります。合計水分摂取量の約20%は食物から得られます。スイカやほうれん草などの多くの果物や野菜は、重量の90%以上を水分が占めています。


source: SYMPTOM_COUGHING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
せき（咳嗽）は、のどや気道の神経終末の刺激によって引き起こされる、刺激物を除去するための体の反射です。

のどに詰まった食べ物や吸い込んだ粒子が原因で起こることもあります。また、感染症や病気による炎症で神経終末が刺激されて起こることもあります。

せきの特徴が原因の特定に役に立ちます。特徴には次のようなものがあります: 痛みの程度、音、粘液を出すかどうか、何が引き金になってせきが出るのか、せきがどのくらい続くか。また、その他の症状として、発熱、鼻水、吐き気、呼吸困難などがあります。

一般的な原因には、以下のようなものがあります: 風邪、インフルエンザ、気管支炎、偽膜性喉頭炎（クループ）、百日咳のような呼吸器系の病気、ホコリや煙や花粉のような吸入された粒子、扁桃腺炎などの炎症、肺がんや肺気腫のようなその他の重篤な病気。


source: PROTEIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
たんぱく質は体が正常に機能するためには極めて重要です。特に、たんぱく質は筋肉や臓器などの多くの体の組織を作って維持します。たんぱく質の語源は、“第一のもの”、つまり“最も重要なもの”を意味するギリシア語です。

たんぱく質はアミノ酸という小さい分子からできています。体は大部分のアミノ酸をそれ自体で生成しますが、一部は食事から摂取する必要があります。ほとんどの食品には少なくともある程度のたんぱく質が含まれています。優れた摂取源は、肉類、魚、卵、乳製品、ナッツ、種子類、豆科植物などです。


source: SYMPTOM_BREAST_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
乳房痛には、周期的と非周期的の2つのタイプがあります。

周期的な痛みは月経周期におけるホルモン変化によるものです。典型的には、だるい、重い、うずくなどのように表現され、しばしば月経の直前または月経中に発生します。通常は両方の乳房に痛みがあり、腕の下に向けて放射状に広がることがあります。周期的乳房痛は、まだ閉経を迎えていない若い女性に起きる傾向があります。

非周期的な痛みはしばしば、こわばった感じ、ヒリヒリした痛み、焼けるような感覚などのように表現されます。痛みは持続的または断続的の両方のケースがあり、一般的には片方の乳房の一部分で発生しますが、痛みが乳房全体に広がることもあります。この種の痛みは閉経後に起きる傾向があります。

乳房痛が悪性腫瘍を示すことはまれです。1回または2回の月経周期後も痛みが治まらない場合や、閉経後も続く場合は、医師に相談してください。


source: PHOSPHORUS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
リンはミネラルの一種で、骨の健康の維持を助けます。また、血管や筋肉の働きの維持も助けます。リンは、肉類、鳥肉、魚、ナッツ、豆、乳製品など、たんぱく質が豊富な食品で自然に摂取できます。リンは多くの加工食品にも添加されています。


source: FOLATE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
葉酸は、妊娠中の神経管閉鎖障害を防ぐビタミンBです。出産可能年齢の女性は、このビタミンを十分に摂取することが重要です。葉酸は貧血の予防にも役立ちます。

葉酸は一部の食品（緑色葉野菜、柑橘類、乾燥豆、エンドウ豆など）には自然に含まれています。葉酸と呼ばれる葉酸塩の合成物は、栄養分を強化したシリアルやサプリメントで摂取できます。


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
血中アルコール濃度とは、血液中に溶解したエチルアルコールの量を示します。血中アルコール濃度は、摂取したアルコールの割合と量、および体の大きさと体重、総合的な健康状態、最近食事を摂ったかどうか、酒類のアルコール度数によって決まります。


source: PREGNANCY_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
妊娠検査では、妊娠によって生成される特定のホルモンを検出することができます。妊娠検査が陽性の場合は、このホルモンが存在し、妊娠していることを意味します。妊娠検査が陰性の場合は、妊娠していないか、またはホルモンを測定する検査を受けるには妊娠の時期が早すぎることを意味します。

この検査は、妊娠の早期発見に役立ち、医師に相談する際に役立つ情報となります。

妊娠検査の結果は、妊娠が始まってからどのくらいで検査を受けるかによって異なる場合があります。

この検査は、手動で“ヘルスケア”に追加することができます。


source: INTERMENSTRUAL_BLEEDING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
点状出血は膣からの少量の出血で、通常はパンティライナー全体に広がらない程度の量です。点状出血は月経と月経の間に散発的に発生することもあります。妊娠、ストレス、または経口避妊薬の正常な副作用の可能性がありますが、治療を要する健康状態の兆候である場合もあります。


source: CALCIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
カルシウムは多くの食品で摂取できるミネラルです。体内のほぼすべてのカルシウムは、骨と歯を強化して維持するために、骨と歯に蓄えられます。筋肉と血管の収縮と拡張を助け、神経系の伝達には、体内にカルシウムが必要です。カルシウムは、人体のほぼすべての機能に影響するホルモンと酵素の分泌にも役立ちます。


source: VITAMIN_B12_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ビタミンB12|b12|ビタミンB-12|b-12|食物中のビタミンB12|コバラミン|シアノコバラミン|5-デオキシアデノシルコバラミン|5’デオキシアデノシルコバラミン|アデノシルコバラミン|adob12|メチルコバラミン|meb12|ヒドロキシコバラミン


source: SYMPTOM_FEVER_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
口腔内で測定した体温が摂氏38℃（華氏100.4°F）以上の場合は、一般的に発熱とみなされます。脇の下での測定値は口腔内よりもわずかに低く、直腸での測定値は口腔内よりもわずかに高くなる傾向があります。

通常、発熱は感染症やその他の脅威と戦うために免疫系が発生させた熱の結果です。原因によっては、悪寒、発汗、頭や体の痛み、脱力感、吐き気、食欲不振などの症状を伴うことがあります。

発熱の原因には、ウイルスや細菌感染のほかに、全身性エリテマトーデス（ループス）や関節リウマチなどの自己免疫疾患、特定の薬剤や予防接種、熱中症、ホルモン障害などがあります。


source: LACTATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
lactation|lactating|milk|breast feeding|breast milk|mastitis|breast pumping|breast pump|授乳|母乳|乳汁分泌|母乳分泌|乳房炎|搾乳


source: SYMPTOM_PELVIC_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
腹部の最下部および骨盤の辺りに痛みを引き起こす病気や疾患には、いくつかの種類があります。消化器系、生殖器系、泌尿器系に原因がある可能性があります。また、骨盤の筋肉、靱帯、神経に起因することもあります。

男女共通の骨盤痛の一般的な原因には、虫垂炎、便秘、過敏性腸症候群、腎臓結石などがあります。女性の骨盤痛は生殖器系に起因する場合もあり、排卵をはじめ、子宮内膜症、月経痛、卵巣嚢胞、子宮筋腫などの疾患による場合もあります。

深刻な骨盤痛を急に感じた場合は、緊急措置が必要な急病の可能性があるため、病院で診察を受けてください。また、初めての骨盤痛の場合、痛みにより日常生活に支障が出る場合、時間が経つにつれ症状が悪化する場合は、必ず医師の診察を受けてください。


source: SYMPTOM_DRY_SKIN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
皮膚の最上層の水分が失われすぎると、皮膚がむけたり、ひび割れたり、かゆみを生じたりします。糖尿病や甲状腺機能低下症など、さまざまな病気が原因で肌の乾燥が続くことがあります。また、更年期にはエストロゲンというホルモンの減少により、乾燥肌になることがよくあります。

乾燥した肌に痛みを感じるようになったり、肌が乾燥して出血したり感染症にかかったりした場合は、医師の診察が必要な場合があります。


source: SYMPTOM_HOT_FLASHES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ほてりとは、天候、辛い食べ物、熱などの外的要因によって引き起こされるものではなく、上半身が急激に温かくなる感覚のことです。多くの場合、皮膚の紅潮、心拍数の上昇、発汗を伴います。ほてりは実際には体温の変化はなく、発熱とは関係ありません。

ホルモンの変化による一般的な影響として、ほてりは更年期障害の重要な指標と考えられています。しかし、更年期を迎えたすべての人がほてりを経験するわけではありません。

影響は通常軽度ですが、睡眠や日常生活に支障をきたすほど激しくなることもあります。


source: INSULIN_DELIVERY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
インスリンは血糖をエネルギーに変えるホルモンです。インスリン依存型糖尿病の人は1つまたは複数の型のこのホルモンを注射または点滴することで血糖値を調整します。

インスリンの分泌を追跡することは、規則正しい習慣の習得を促進し、潜在的な傾向を明らかにするのに役立ちます。特に血糖や活動データの観点から考えた場合には非常に役立ちます。


source: SYMPTOM_BODY_ACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
体の痛みまたは筋肉痛は、筋肉や全身の圧痛または痛みを指します。

これはインフルエンザやいくつかの細菌感染症でよく見られる症状です。痛みが持続したり、体全体に感じたり、ほかの支障のある症状を伴う場合、さまざまな重症な病気を示唆している可能性があります。

筋肉痛の最も一般的な原因は、過度の運動や軽いけがです。しかし、ストレス、脱水、睡眠障害、閉経に関連したホルモンの変化などの要因によっても引き起こされることがあります。


source: SYMPTOM_VOMITING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
嘔吐は、胃が収縮して内容物が口の外に押し出されることで起こります。吐き気をもよおす症状や状況は、車の揺れや妊娠、食中毒やその他の病気など、多岐にわたります。

多くの場合、原因は軽度のもので、医師の診察を必要としません。しかし、場合によっては、原因が深刻な場合もあります。

嘔吐が1～2日以上続く場合、または再発が続く場合は、医師に相談してください。また、胸痛、目がかすむ、見当識障害、高熱、激しい頭痛、嘔吐物に血が混じっているなどの症状を伴う場合は、救急処置を受けてください。


source: HANDWASHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは、水と石鹸で手を洗うことです。泡立てた石鹸で手を20秒間洗うことで、病気の原因となる細菌/ウイルスを取り除くことができます。一般的には、ドアの取っ手や手すりなどほかの人がよく手で触るものに触れた場合や、帰宅後やトイレを利用したあとや、料理をする前や食事をする前などに手を洗うとよいでしょう。


source: SYMPTOM_BLOATING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
腹部膨満感とは、胃や腹部の圧迫感、不快感、または張っているような感じのことです。大抵は腸内ガスによるもので、食事内容やさまざまな腸管障害、月経などに起因する場合があります。

ごくまれに、腹水、腸閉塞、卵巣がんなどの、より重篤な病気の症状である場合があります。


source: VITAMIN_B6_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ビタミンB6はビタミンB12と同様に水溶性で、抗体生産、神経機能、ヘモグロビンの生成、および血糖の安定化を促進します。

このビタミンが豊富に含まれる食品には、アボカド、バナナ、豆類、肉類、ナッツ、鳥肉、全粒があります。B6は栄養分が強化されたパンやシリアルからも摂取できます。


source: STAND_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
スタンド時間は、立って動いている1時間ごとの分数です。スタンド時間の時間変化を確認することで、あなたがどのくらい活動的なのか、またはどのくらい動いていないのかを理解することができます。

Apple Watchはスタンド時間を自動的に追跡し、“ヘルスケア”に記録します。1時間ごとに1分以上のスタンド時間を獲得することで、その時間分のスタンドリングを獲得します。


source: TACHYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sedentary|resting|inactive|stationary|stationary discordance|beating fast|beat|high heart rate|high bpm|high cardiac rate|high pulse|high pulse rate|tachycardia|座りっぱなし|座りがち|デスクワーク|安静|休息|非活動的|動悸|ドキドキする|心拍|高心拍数|高脈拍|高脈拍数|頻拍|頻拍症|頻脈|頻脈症


source: CARDIO_FITNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
最大酸素摂取量（VO₂ max）とは、運動時に体が消費できる最大酸素量のことです。心肺持久力とも呼ばれ、健康な人から病気の管理をしている人まで、すべての人に役立つ健康状態の指標です。

摂取量が高いほど、有酸素運動と持久力のレベルが高いことを示しています。

最大酸素摂取量を測定するには、体力テストと専用の機器が必要です。また、フィットネストラッカーの心拍数や身体動作のデータを使って摂取量を推定することもできます。Apple Watchでは、早歩き、ハイキング、またはランニングなどの運動を屋外で実行したときに、推定最大摂取量を記録することができます。

最大酸素摂取量は20歳以上の人を対象に検証されています。ほとんどの方は、より激しい有酸素運動を頻繁に行うことで摂取量を改善することができます。心拍数を制限するようなある特定の条件下にある、またはそのような薬を服用している場合は、摂取量が過大に評価される場合があります。特定の薬を服用している場合は、“ヘルスケアの詳細”で表示することができます。


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
フィッツパトリックスケールは、日光に当たって皮膚が赤くなりやすいかどうか、および皮膚色が濃くなるかどうかに基づき、皮膚のタイプを分類するものです。このスケールの範囲は、スキンタイプI（常に赤くなり、皮膚色が濃くなることはない）からスキンタイプVI（赤くなることはなく、日焼けしても外見が変わらない）まであります。


source: SYMPTOM_ACNE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
にきび、または吹き出物とも呼ばれ、毛包に皮脂や角質が詰まったときに発生する皮膚疾患です。痤瘡は体のどこででも起きる可能性がありますが、一般的には顔、背中、胸部に現れます。

若者によく見られ、通常は年齢と共に改善していきます。月経に伴う場合は、月経直前や月経中に痤瘡が発生する傾向があります。痤瘡にはさまざまな種類があり、中には深刻なものもあります。瘢痕性の場合は、最も重度な症状になる可能性があります。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watchの“アクティビティ”のリングでは、“ロール”、“ムーブ”、および“エクササイズ”という3つの指標で毎日のアクティビティの状況をすばやく視覚的に確認できます。各指標の毎日のゴールを達成すると、その指標のリングが完成します。“ロール”は、12時間のうちで休憩をとってプッシュをした頻度を示します。“ムーブ”は、消費したアクティブカロリーを示します。“エクササイズ”は、活発に運動した分数を示します。まず、Apple Watchの“アクティビティ” Appに移動してください。


source: POTASSIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
電解質の一種であるカリウムは、たんぱく質の形成、炭水化物の分解、筋肉の増強、発育の促進、心臓の電気的活動の調節、酸性度の調整を助けます。多すぎても少なすぎても（高または低カリウム血症）、不整脈を引き起こす可能性があります。

赤身肉、大豆製品、牛乳、ヨーグルト、ナッツ、柑橘類、マスクメロン、バナナ、アプリコット（特にドライ）、ブロッコリー、ライ豆、トマト、ジャガイモ（皮を含む）など、多くの食品が優れた摂取源です。


source: SATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
飽和脂肪酸は、チーズ、赤身肉、鳥肉、バター、全脂乳製品などの動物性食品で摂取できます。飽和脂肪酸が多く含まれるその他の食品として、ココナツ油やヤシ油などのトロピカルオイルで作られた食品があります。飽和脂肪酸は、心臓病とII型糖尿病のリスクを増加させる可能性があります。


source: SYMPTOM_WHEEZING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
喘鳴は、息を吸ったり吐いたりするときに甲高いヒューヒューという音がするのが特徴です。通常、気道の炎症や狭窄によってもたらされる呼吸困難と関連しています。

一般的な原因としては、喘息、肺気腫、慢性閉塞性肺疾患（COPD）などの呼吸器疾患、インフルエンザ、肺炎、アレルギー反応などの呼吸器感染症が挙げられます。まれに、喘鳴が肺がんや心不全などの重篤な病気の兆候となることがあります。

喘鳴が気になる、なかなか治まらない、または再発が続く場合は、医師に相談してください。喘鳴がひどい場合、またはアレルギー反応やその他の緊急な事態が原因と考えられる場合は、緊急救助を呼んでください。


source: SYMPTOM_HEADACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
頭痛とは頭部に感じる痛みのことです。痛みは、頭部の片側または両側に発生する場合、特定の場所で発生する場合、ある点から放射状に広がる場合、圧迫されているように感じる場合があります。

鋭い痛み、ズキズキする痛み、鈍痛などの症状があります。頭痛は急にまたは徐々に発現し、1時間未満で治まることもあれば数日続くこともあります。偏頭痛は激しい頭痛の一種で、吐き気を催す場合や、光や音に過敏になる場合もしばしばあります。


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pregnanediol glucuronide|PDG|ovulate|fertility monitor|ovulation confirmation|urine ovulation test|fertility test|プレグナンジオール・グルクロニド|プレグナンジオールグルクロニド|排卵|排卵確認|尿中排卵検査|受胎検査


source: SYMPTOM_SORE_THROAT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
のどの痛みは一般的に、ひりひりするような、焼けるような、かゆいような感覚を伴う痛みとして特徴づけられます。典型的には、のどの組織や扁桃腺が炎症を起こしたり、乾燥したりしたときに起こります。首の腺の痛みや腫れ、扁桃腺の発赤や白斑、声のかすれ、嚥下困難を伴うことがあります。

通常、のどの痛みは、風邪のようなウイルス性感染症や連鎖球菌性咽頭炎（連鎖状球菌）のような細菌性感染症の症状です。通常、ウイルス感染症は自然に治りますが、細菌感染症は抗生物質による治療が必要です。

のどの痛みは、アレルギー、酸の逆流、刺激物の吸入、長時間の叫び声によって発生し、まれにのどの癌性腫瘍のような重い症状によっても起こります。


source: WALKING_STEADINESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
“歩行安定性”は、歩行時の安定性についての目安です。“ヘルスケア”に保存されている歩行速度、歩幅、歩行両脚支持時間、歩行非対称性のデータを使用して歩行安定性を算出します。これにより歩行の状態を知ることができます。

安定性は転倒の危険性にも関係があります。安定性が低下すると転倒の危険性が高まります。歩行安定性は、ある瞬間の転倒の可能性を示すものではなく、今後12か月間に渡る転倒の危険性を総合的に示すものです。

iPhoneを腰の近くのポケットやカバンに入れて持ち歩くと歩行安定性が自動的に”ヘルスケア”に記録されます。安定性が低い、または非常に低い場合に通知を受け取ることもできます。これらの通知は”ヘルスケアチェックリスト”で管理できます。


source: SYMPTOM_VAGINAL_DRYNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
腟の乾燥は腟の内側を覆う細胞によって作り出される潤滑の分泌が低下したことによる結果です。

乾燥は閉経に関連したホルモンの変化が主な原因ですが、そのほかに、授乳、ある特定の薬、感染症、強いストレス、激しい運動などに関係していることもあります。

乾燥が持続すると、かゆみ、炎症、痛みの原因となり、尿路感染症や性交渉中の痛みや出血などが継続的に起きることにつながることがあります。不快感がひどい場合や症状が治まらない場合は、医師の診察を受けてください。


source: FIBER_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
食物中の繊維（食物繊維とも呼ばれます）は、人間が消化できない植物の物質です。体は繊維を吸収しないとはいえ、ほかの点で良い点があります。少ないカロリーで満腹感を得やすいだけでなく、繊維が消化管の良好な働きを助けます。繊維は植物生産物のみから摂取でき、ほとんどの果物、野菜、および全粒に多くの繊維が含まれます。


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_FITNESS_JR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Apple Watchの“アクティビティ”のリングでは、“ムーブ”、“エクササイズ”、および“スタンド”という3つの指標で毎日のアクティビティの状況をすばやく視覚的に確認できます。各指標の毎日のゴールを達成すると、その指標のリングが完成します。“ムーブ”は、芸術作品や工芸品の制作などの座って行う活動よりも大きな動きをした時間（分）を測定します。“スタンド”は、12時間のうちで立ち上がって動き回った頻度を示します。


source: CONTRACEPTIVE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
contraceptives|pill|the pill|iud|intrauterine device|hormone|sponge|condom|morning-after pill|hormonal ring|vaginal ring|diaphragm|patch|implant|birth control|family planning|birth control shot|birth control injection|spermicide|避妊薬|ピル|子宮内避妊器具|子宮内避妊具|ホルモン|スポンジ|コンドーム|モーニングアフターピル|ホルモンリング|腟リング|ペッサリー|パッチ|インプラント|産児制限|妊娠調節|家族計画|避妊注射|殺精子薬|殺精子剤


source: MAGNESIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
マグネシウムは、身体の多くの化学反応に影響を及ぼし、筋機能および神経機能、骨の強化、心臓血管の健康、血糖の安定化をもたらします。緑色葉物野菜はマグネシウムの優れた摂取源です（マグネシウムは、多くの植物を緑色にする葉緑素に含まれます）。


source: ACTIVE_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは、安静時消費エネルギーを超えるエネルギー燃焼量の推定値です（“安静時消費エネルギー”を参照）。アクティブエネルギーには、ゆっくり歩いたり、車椅子を押したり、家事をするなどの活動と、ランニングやダンスなどの運動が含まれます。合計消費エネルギーは安静時消費エネルギーとアクティブエネルギーの合計です。


source: VITAMIN_C_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ビタミンCは、正常な発育と成長をサポートする水溶性のビタミンです。ビタミンCは鉄分の吸収も助けます。ビタミンCは体内で生成されることも蓄えられることもないため、食事で摂取する必要があります。

大部分の人は、大きいオレンジか1カップのスライスしたイチゴ、みじん切りにした赤唐辛子、またはブロッコリーで、1日分の十分なビタミンCを摂取できます。過剰なビタミンCは尿と共に体外に流し出されます。


source: SYMPTOM_HAIR_LOSS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
徐々に抜け毛が増えることは加齢による一般的な影響であり、男性の場合は前頭部と頭頂部から髪が後退し、女性の場合は薄毛になるのが一般的です。

抜け毛の原因となるその他の要因としては、ストレス、病気、食生活、運動習慣、薬、甲状腺機能低下症などが挙げられます。

更年期障害や妊娠に関連したホルモンの変化も、髪の成長の鈍化、薄毛、抜け毛の原因となります。アンドロゲンと呼ばれる男性ホルモンの増加とともにエストロゲンやプロゲステロンの減少は、毛包を収縮させ、顔の毛の成長を促します。


source: TACHYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
非活動時の高心拍数は、健康に重要な変化が起きていることを示している場合があります。

成人の場合、安静時の心拍数は通常50〜100拍/分です。子供の心拍数はしばしば成人より高いですが成長するに従って下がります。

Apple Watchで心拍数をチェックして、選択した閾値より高い状態が10分間続いた場合通知を送信することができます。これらの通知はApple Watch Appの“心臓”の設定で管理できます。


source: MOLYBDENUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
モリブデンは、身体にはごく少量しか必要のない成分のため、欠乏はめったにありません。食品からの摂取源は、豆科植物、レンズ豆、エンドウ豆などです。食物に含まれるモリブデンの量は、主に、食物が栽培された土壌に含まれていた量によって変わります。


source: IODINE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ヨウ素は、一部の食物で摂取できるミネラルです。体は甲状腺ホルモンを作るためにヨウ素を必要とします。このホルモンは体の代謝などの作用をコントロールします。また、妊娠中や幼年期の骨と脳の発達にも重要です。


source: STEPS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
歩数とは、1日で歩いた歩数のことです。歩数の確認には歩数計とデジタル・アクティビティ・トラッカーが役立ちます。これらの器具は、ウォーキング、ランニング、階段上り、クロスカントリーなどの一歩一歩進む動きや、日々の雑用での動きに伴う動作の歩数をカウントします。


source: SYMPTOM_HEARTBURN_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
胸やけとは、胃から酸が漏れて食道を刺激することで起こる、胸や上腹部の焼けるような痛みを伴う感覚のことです。

通常、原因は重篤なものではなく、市販の薬で緩和することができます。頻繁に繰り返して胸やけが起きる場合は、胃食道逆流症（GERD）の可能性があります。放置しておくと、胃食道逆流症は食道に損傷を与える可能性があります。

胸やけは肥満や妊娠している人にも起こることがあり、胃が圧迫されることで酸が食道に流入することで起こります。

胸の圧迫感や呼吸困難などのその他の症状を伴う場合は、胸やけは心臓発作の兆候である可能性があり、すぐに医師の診察を受けてください。


source: CHROMIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
クロムは、脳機能やその他の身体的作用に必要な脂肪酸とコレステロールの合成を促進します。クロムの最良の摂取源はビール酵母ですが、牛肉、レバー、卵、鶏肉、カキ、小麦胚芽、ピーマン、リンゴ、バナナ、ほうれん草、黒こしょう、糖蜜なども良い摂取源です。


source: SYMPTOM_NIGHT_SWEATS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
寝汗とは、厚い毛布や暖かい部屋などの外的な要因以外の原因で、睡眠中に発汗することを指します。

一般的な原因としては、抗うつ薬などの特定の薬、感染症、低血糖、甲状腺機能低下症などのホルモン障害、更年期障害に伴う正常なホルモンの変化などがあります。

体重減少や発熱を伴っている場合は、寝汗は医学的な注意を必要とする状態を示している可能性があります。


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
歩行時心拍数は、1日を通して、安定したペースでの歩行時にApple Watchで測定された1分あたりの平均心拍数です。

安静時心拍数と同様に、歩行時の心拍数が低いと、心臓の健康状態や心肺持久力が良好であることを示します。定期的なウォーキングは、健康に多くのメリットをもたらします。アクティブに過ごし、体重を管理して、日々のストレスを解消することで、歩行時の心拍数を下げることができます。


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
一般的には、呼吸数または呼吸速度とも呼ばれ、1分間に呼吸する回数を指します。

息を吸うと、肺が空気で満たされ、血液に酸素が追加され二酸化炭素が除去されます。二酸化炭素は、息を吐くときに肺から排出されます。

運動をしているときなど、体がより多くの酸素を必要とするときに呼吸数が増加することがあります。また、睡眠中など、酸素の必要量が少ないときには呼吸数が減少します。


source: WALKING_STEADINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
歩行時の安定性についての目安です。“ヘルスケア”に保存されている歩行速度、歩幅、歩行両脚支持時間、歩行非対称性のデータを使用して歩行安定性を算出します。これにより歩行の状態を知ることができます。

安定性は転倒の危険性にも関係があります。安定性が低下すると転倒の危険性が高まります。歩行安定性は、ある瞬間の転倒の可能性を示すものではなく、今後12か月間に渡る転倒の危険性を総合的に示すものです。

iPhoneを腰の近くのポケットやカバンに入れて持ち歩くと歩行安定性が自動的に”ヘルスケア”に記録されます。安定性が低い、または非常に低い場合に通知を受け取ることもできます。これらの通知は”ヘルスケアチェックリスト”で管理できます。


source: PREGNANCY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
妊娠は、卵子が精子により受精し、受精卵が子宮に着床することから始まります。

妊娠が順調に進むと、経膣分娩または帝王切開のいずれかの方法で、母親の最終月経の初日から約40週後に乳児を出産することになります。

妊娠中に起こる合併症は、流産を引き起こしたり、母体、胎児、またはその両者にとって危険な状態につながる可能性があります。疲労感や吐き気は健康な妊娠中にはよくあることですが、膣からの出血や激しい痛みは問題の兆候となることがありますので、速やかに医師に相談してください。

月経周期は妊娠中は止まります。母乳育児をしているほとんどの女性の場合、月経の再開が出産後数か月間遅れることがあります。


source: SYMPTOM_CONGESTION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
鼻、胸、耳のうっ血/詰まりは、閉塞感や圧迫感が特徴です。

鼻詰まり（鼻閉塞）は、何かが鼻を塞いでいるのではなく、鼻の通り道の組織の腫れによって引き起こされます。そのため、鼻をかんでも一時的には楽になりますが、通常は問題は解決されません。これは、風邪やインフルエンザ、花粉症などのアレルギーの症状であることがほとんどです。また、ホルモンの変動や血流の増加により、妊娠中に起きることもあります。

胸部のうっ血は、一般的に、感染症による粘液の蓄積によって引き起こされます。去痰薬は粘液を分解して咳で痰を排出するのを助けることができますが、これは感染症ではなく症状を治療するだけであることを知っておくことが重要です。

耳の詰まりは、通常、耳や副鼻腔の感染症の兆候です。


source: SYMPTOM_RUNNY_NOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
鼻水とは、鼻腔の炎症や炎症が原因で液体の分泌が続いている状態です。原因によって、透明で水っぽい液体になったり、色が濃く不透明な液体になったりします。

不快感を除けば、鼻水は必ずしも気にすべきものではありません。ただし鼻水は通常、風邪やその他の感染症、アレルギー、吸入された刺激物などの別の症状の兆候になります。その他の原因として、特定の薬剤の服用、鼻中隔の偏位、妊娠中のホルモン変化と血流増加の組み合わせによる鼻粘膜の炎症などがあります。


source: ACTIVE_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
アクティブカロリー|アクティブキロカロリー|アクティブkj|アクティブキロジュール|アクティブエネルギー|活動に必要なカロリー|活動に必要なキロカロリー|活動に必要なkj|活動に必要なキロジュール|活動に必要なエネルギー|フィットネスに必要なカロリー|フィットネスに必要なキロカロリー|フィットネスに必要なkj|フィットネスに必要なキロジュール|フィットネスに必要なエネルギー|エクササイズに必要なカロリー|エクササイズに必要なキロカロリー|エクササイズに必要なkj|エクササイズに必要なキロジュール|エクササイズに必要なエネルギー|運動に必要なカロリー|運動に必要なキロカロリー|運動に必要なkj|運動に必要なキロジュール|運動に必要なエネルギー|カロリー燃焼量|キロカロリー燃焼量|kj燃焼量|キロジュール燃焼量|エネルギー燃焼量|カロリー燃焼|キロカロリー燃焼|kj燃焼|キロジュール燃焼|エネルギー燃焼|運動時代謝量|運動時代謝量（キロカロリー）|運動時代謝量（kj）|運動時代謝量（キロジュール）|運動時エネルギー|作業時代謝量|作業時代謝量（キロカロリー）|作業時代謝量（kj）|作業時代謝量（キロジュール）|作業時代謝量（エネルギー）|活動時のエネルギー消費量|フィットネスによるエネルギー消費量|エクササイズによるエネルギー消費量|運動によるエネルギー消費量


source: MINDFUL_MINUTES_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
マインドフル|マインドフルネス|マインドフル・セッション|マインドフル分|マインドフル時間|mindful|mindfulness|mindful session|mindful minutes|mindful time


source: BRADYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
心拍数が50拍/分より低くなりその状態が続く場合、健康に重要な変化が起きていることを示している場合があります。

成人の場合、安静時の心拍数は通常50〜100拍/分です。通常、心拍数は寝ているときには5～10拍/分低くなります。

Apple Watchで心拍数をチェックして、選択した閾値より低い状態が10分間続いた場合通知を送信することができます。これらの通知はApple Watch Appの“心臓”の設定で管理できます。


source: LACTATION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
授乳とは、乳房から直接、またはポンプや手を使って哺乳瓶から乳児に乳を与えることです。

通常、妊娠末期のホルモンによって誘発され、出産後2～3日で分泌量が増加します。これはしばしば、“初乳”と呼ばれています。授乳は、薬を使って誘発することもできます。

一般的に、女性は母乳育児、ポンピング、または手での搾乳が続く限り、乳汁の分泌を続けることができます。これらの習慣がなければ、乳汁の分泌量は減少し、最終的には数週間で止まってしまいます。

妊娠後の月経の再開は、授乳中の女性の場合は数か月遅れることがしばしばあります。


source: ELECTRODERMAL_ACTIVITY_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
gsr|g.s.r.|ガルバニック|皮膚電位|eda|e.d.a.|皮膚電気反応|edr|e.d.r.|皮膚コンダクタンス|皮膚伝導|皮膚コンダクタンス反応|皮膚伝導反応|scr|s.c.r.|皮膚コンダクタンス水準|皮膚伝導水準|scl|s.c.l.|精神電流反射|pgr|p.g.r.


source: SYMPTOM_CONSTIPATION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
便秘とは、一般的には、便が出にくく、多くの場合、1週間に3回未満の頻度の便通を伴うものと説明されています。小さくて硬い便により便通に痛みを伴うこともあります。

便秘は一般的に、食物繊維の少ない食事、活動レベルの低下、脱水、特定の薬、または加齢に伴う腸の動きの低下によって引き起こされます。


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
プロゲステロン検査は、排卵後にのみ現れる卵巣からのホルモンの増加を調べます。プロゲステロン検査が陽性の場合は、最近排卵があったことを示している可能性がありますが、正確な排卵日はわかりません。陰性の場合は、最近排卵した可能性は低いことを意味します。

最近排卵したかどうかを知ることは、不妊治療の計画を立てたり、医師に相談する際に役立つ情報となります。

この検査は、手動で“ヘルスケア”に追加することができます。


source: VITAMIN_D_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ビタミンDはカルシウムの吸収を助けます。カルシウムは骨の主な成分の1つです。ビタミンDの不足は骨粗しょう症や、くる病などの骨疾患につながるおそれがあります。ビタミンDは神経、筋肉、免疫系でも役割があります。

ビタミンDは、皮膚から、食事から、サプリメントからという、3つの方法で摂取できます。ビタミンDは日光を浴びると自然に形成されます。ただし、過度に日光を浴びると肌の老化や皮膚がんを引き起こすおそれがあるため、多くの人はほかの摂取源からのビタミンDの摂取を試みています。

ビタミンDが豊富な食品には、卵黄、海水魚、レバーなどがあります。牛乳やシリアルなどの一部の食品にも、ビタミンDが添加されていることがよくあります。ビタミンDのサプリメントを摂取することもできます。必要な摂取量については、医療提供者に確認してください。


source: PANTOTHENIC_ACID_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
パントテン酸は、ビタミンB5とも呼ばれ、代謝（食物の分解と摂取）を助けます。水溶性のため、過剰分は排泄され、毎日新たに摂取する必要があります。サツマイモ、マッシュルーム、カリフラワーなどのビタミンBの豊富な食品を食べることで、食品から摂取します。


source: WALKING_ASYMMETRY_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
健康的な歩行パターンでは、左右の足のステップのタイミングはよく似ています。歩行の非対称性とは、片方の足がもう片方の足より速くなったり遅くなったりする時間の割合です。非対称性の割合が低いほど、歩行パターンは健康的と考えられます。

足を引きずるなどの不規則な歩行パターンは、病気、怪我、またはその他の健康上の問題の兆候である可能性があります。怪我からの回復時においては、規則正しい、または対称的な歩行が重要な理学療法の目標になります。

iPhoneを腰の近くのポケットなどに入れて平坦な場所を安定したペースで歩くと、自動的に歩行非対称性が記録されます。


source: SYMPTOM_ABDOMINAL_CRAMPS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは、腹部に断続的に発生する鈍い痛みや鋭い痛みです。最も一般的な原因は、特定の食品への反応（例: 乳糖不耐症）、ガス、便秘、下痢などの消化器系の問題です。腹痛は最も一般的な月経異常の一つでもあります。

痛みが続く場合は、胆石、過敏性腸症候群、炎症性腸疾患、または他の慢性的な腹部疾患が原因である可能性があります。痛みが急に激しくなったり、発熱や倦怠感などのその他の症状を伴う場合は、重篤な急性疾患である可能性があります。虫垂炎、腸閉塞、腎臓結石、腎臓感染症などが考えられます。


source: SYMPTOM_DIZZINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
めまいとは、気が遠くなったり、ふらついたりすることで、多くの場合、バランスをとることが困難であったり、回転しているような感覚を伴います。めまいの強さと長さはさまざまで、一時的なものから継続的なものまであり、衰弱状態に陥る場合もあります。

めまいの一般的な原因としては、脱水、片頭痛、酩酊、低血糖、低血圧、内耳や脳のバランスを司る部分に影響を及ぼす疾患が挙げられます。

突然のめまい、重度のめまい、再発性のめまい、長引くめまいは、急遽医師の診察を仰ぐべき健康上の問題の兆候である可能性があります。ひどい頭痛、胸の痛み、呼吸困難、視力低下、不規則な心拍、見当識障害、吐き気などの症状を伴う場合も同様です。


source: AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
80デシベル（dB）を超える音は一般的に大きな音とされます。

Apple Watchで、周囲の音をチェックして、聴覚に影響が及ぶ可能性がある場合に通知することができます。これらの通知は“ノイズ”設定で管理できます。


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
atrial fibrillation|afib|irregular pulse|irregular heart|irregular rhythm|rhythm abnormality|heart rhythm|pulse|心房細動|不整脈|不規則な心拍|不規則な心拍リズム|不規則な心臓リズム|不規則な鼓動|不規則な心臓の鼓動|心拍のリズム|脈拍


source: SYMPTOM_CHILLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
悪寒とは、はっきりした理由もなく寒く感じることです。

悪寒は、特に感染症を伴う場合には、震えを伴うことがあります。震えは、筋肉の非常に速い収縮と弛緩からなる不随意の反射です。これは、免疫システムが発熱を使って感染症の原因となっている細菌やウイルスを退治しようとしている兆候かもしれません。これが、発熱、悪寒、震えが一緒に起こることが多い理由です。

悪寒は、血糖値の急激な低下や、更年期障害に伴うホルモン分泌量の変化、甲状腺機能の低下などが原因で起こることもあります。


source: STAIR_ASCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
これは、階段を上がる速さの測定値です。

階段を速く上がれるということは、心臓血管および筋骨格の健康状態が良好であることを示しています。

階段を上がるには、体力、筋肉を協調的に動かすこと、有酸素運動が必要です。これらのいずれかに変化があると、速度に影響が出ます。

Apple Watchは、少なくとも10フィート（3メートル）上昇したときの垂直速度を記録します。


source: UV_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
紫外線（UV）は、太陽光からの目に見えない形態の放射です。体内でのビタミンDの自然な産生を助けます。ただし、皮膚を透過して皮膚細胞にダメージを与え、日焼けを起こす場合もあります。また、眼疾患、しわ、しみ、皮膚癌の原因となることもあります。


source: SYMPTOM_FAINTING_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
失神は一時的な意識喪失で、通常、脳への血液、酸素、またはブドウ糖の流れが不十分なことが原因で発生します。

めまい、吐き気、しびれ、視覚障害、聴力障害が先行して起こることがよくあります。失神の原因は良性の場合が多いですが、緊急を要する場合もあります。

激しいストレス、恐怖、または痛みによって引き起こされる失神（血管迷走神経失神）は、意識が戻ってからは危険なことはほとんどありません。より重篤な可能性のある原因としては、心臓疾患、卒中、貧血などがあります。失神は、血圧を下げる薬が原因で起こることもあり、妊娠中に心臓付近の血管が部分的に圧迫されて起こることもあります。


source: INTERNET_PRIVACY_IPADDRESS_LOCATION_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Webサイトの地域限定のコンテンツがSafariで提供されるように、IPアドレスによるおおよその位置情報を使い続けるか、または所在する国や時間帯のより広範なIPアドレスの位置情報を使用することもできます。


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_CELLULAR_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
あなたの通信事業者は、iCloudプライベートリレーに対応していません。プライベートリレーをオフにした状態では、このネットワークであなたのインターネットのアクティビティをモニターすることが可能になり、あなたのIPアドレスは既知のトラッカーやWebサイトに対して非公開になりません。


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
プライベートリレーは、iCloudから直接使用できる革新的なインターネットプライバシーサービスで、安全性とプライバシーをより強力に確保した方法でインターネットに接続しWebを閲覧することを可能にします。
現地の法律と規制により、%@ではプライベートリレーは使用できません。
対応している国であれば、旅行中であってもオンライン時にプライベートリレーは使用可能になります。


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_CELLULAR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
現在使用中のモバイル通信ネットワークはプライベートリレーに対応していません。プライベートリレーをオフにできるのは“%@”だけです。対応しているその他のネットワークや機能については、引き続き保護が有効になります。


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
このiPadが電源に接続され、ロックされ、WLANまたはモバイル通信ネットワークに接続されているときに、書類やAppデータなどの勤務先アカウントに関連付けられているデータを自動的にバックアップします。


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
プライベートリレーは、このネットワークに対応していないか、または、Wi-Fi設定でオフになっています。プライベートリレーがオフになっていると、このネットワークではあなたのインターネットのアクティビティをモニターすることが可能になり、あなたのIPアドレスは既知のトラッカーやWebサイトに対して非公開にならなくなります。


source: INTERNET_PRIVACY_NETWORK_OUTAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
%@はインターネットに接続されていません。このネットワークを使用するには、ログインして利用規約を確認する必要がある可能性があります。プライベートリレーは、インターネットに接続されたときに自動的にオンになります。


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_SUBSCRIBER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
プライベートリレーは、iCloudから直接使用できる革新的なインターネットプライバシーサービスで、安全性とプライバシーをより強力に確保した方法でインターネットに接続しWebを閲覧することを可能にします。
通常、あなたがWebを閲覧するとき、閲覧しているWebサイト名を調べるためにローカルネットワークはあなたのDNSレコードを使用します。さらに、あなたが閲覧するWebサイトは、あなたのIPアドレスを収集する場合があり、それによってあなたの身元とおおよその場所をあなたの明示的な許可なく特定することが可能になります。この情報はすべて、あなたの詳細なプロフィールを作成するために長期間にわたり収集され、ターゲティング広告やほかの目的に使用される可能性があります。
この問題を解決するために、プライベートリレーは、ユーザのSafariでのWeb閲覧、DNS解決のクエリ、安全が確保されていないhttpのAppのトラフィックを保護します。プライベートリレーは、2つの個別のインターネットリレーを介してあなたのIPアドレスを非公開にしてトラフィックを送信し、あなたのWebトラフィックを暗号化するため、あなたが誰なのか、どんなWebサイトにアクセスしているのかを、Appleを含めて、誰も知ることはできなくなります。
すべてのiCloud+メンバーはプライベートリレーを使用することができます。プライベートリレーはiCloudの設定からいつでもオンまたオフにすることができます。


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
このiPhoneが電源に接続され、ロックされ、Wi-Fiまたはモバイル通信ネットワークに接続されているときに、書類やAppデータなどの勤務先アカウントに関連付けられているデータを自動的にバックアップします。


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WIFI_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
このiPadが電源に接続され、ロックされ、Wi-Fiまたはモバイル通信ネットワークに接続されているときに、書類やAppデータなどの勤務先アカウントに関連付けられているデータを自動的にバックアップします。


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
プライベートリレーは、iCloudから直接使用できる革新的なインターネットプライバシーサービスで、安全性とプライバシーをより強力に確保した方法でインターネットに接続しWebを閲覧することを可能にします。
トラフィックの監査とネットワークベースのフィルタリングの実行を必要とするネットワークでは、プライベートリレーへのアクセスはブロックされます。
ポリシーによってトラフィックの監視が求められることの多い企業や学校のネットワークがこれに含まれます。また、通信事業者がペアレンタルコントロールなどのネットワークベースのサービスを提供していて、そのネットワーク上のトラフィックを検分する必要がある場合もあります。
ネットワークでプライベートリレーがオフになっていると、そのネットワークではすべてのトラフィックが閲覧可能になり、あなたのIPアドレスはあなたがSafariで閲覧したWebサイトに公開されます。


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
iCloudプライベートリレーでは、あなたのインターネットのアクティビティのプライバシーが保護されます。IPアドレスやSafariの閲覧履歴が非公開になり、暗号化されていないインターネットのトラフィックが保護されるため、あなたが誰なのか、どんなWebサイトにアクセスしているのかを、Appleを含めて、誰も知ることはできなくなります。


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_REGION_LIMITED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
プライベートリレーは、対応している国や地域でオンラインになっている場合にオンにできます。あなたの閲覧活動のプライバシーを保護し、正確な位置情報が公開されないように一時的なIPアドレスを割り当てるために、すべての暗号化されていないインターネットのトラフィックとすべてのSafariのトラフィックは、2つの別々のプロキシを通して送信されるようになります。


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
プライベートリレーでは、あなたのIPアドレスやSafariの閲覧履歴が非公開になり、暗号化されていないインターネットのトラフィックが保護されるため、あなたが誰なのか、どんなWebサイトにアクセスしているのかを、Appleを含めて、誰も知ることはできなくなります。


source: DS_BACKUPS_INFO_TEXT_WLAN_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
このiPhoneが電源に接続され、ロックされ、WLANまたはモバイル通信ネットワークに接続されているときに、書類やAppデータなどの勤務先アカウントに関連付けられているデータを自動的にバックアップします。


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
iPhoneとApple Watchは、“メール”や“アクティビティ”などのAppのデータを同期できません。iPhoneとのデータの同期を続けるには、Apple Watchが最新バージョンのwatchOSになっていることを確認してください。


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
お使いのiPhoneは、Apple Watchとのペアリングが解除されています。まず、Apple Watchで“設定”の“一般”を開き、Apple Watchをリセットしてください。次に、iPhoneで“Apple Watch”Appを使って、Apple Watchとペアリングしてください。


source: UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
お使いのiPhoneは、Apple Watchとのペアリングが解除されています。まず、Apple Watchで“設定”の“一般”を開き、Apple Watchをリセットしてください。次に、iPhoneで“Apple Watch”Appを開き、Apple Watchとペアリングしてください。


source: WATCH_DID_NOT_UNPAIR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
このApple Watchはペアリングが適切に解除されていない可能性があります。ペアリングを解除するには、Apple Watchの“設定”Appで、一般＞リセット＞“すべてのコンテンツと設定を消去”をタップします。


target: “.”（ドット）で始まる名前はシステム用に予約されているので、使用できません。別の名前を選んでください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
You can’t use a name that begins with a dot “.”, because these names are reserved for the system. Please choose another name.


target: %[tt]@が新規書類の保存に使う場所はもう使用できません。“設定”で新しい場所を選択してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
The location %@ uses to save new documents to is no longer available. Choose a new location in Settings.


target: これらの項目はすべてのデバイスからすぐに削除されます。この操作は取り消しができません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
These items will be deleted immediately from all your devices. You can’t undo this action. [no trash]


source: AKASHI_MESSAGE_TRANSFER_OR_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
新しいApple Watchを、現在ご利用中のモバイル通信プランを転送するか、または新規%@プランを使って設定することができます。プランを転送すると、現在ご利用中のApple Watchからそのサービスは削除されます。


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
現在設定中の%1$@モバイル通信プランでは、別のモバイル通信プランをApple Watchに追加できません。今後、別のモバイル通信プランを追加する場合は、まずこの%1$@プランを削除する必要があります。


source: AKASHI_MESSAGE_TRANSFER_OR_NEW_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@さんの新しいApple Watchを、現在ご利用中のモバイル通信プランを転送するか、または新規%@プランを使って設定することができます。プランを転送すると、現在ご利用中のApple Watchからそのサービスは削除されます。


source: CONSENT_NEW_PLAN_INSTALL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
モバイル通信アカウントを設定すると、%@さんのApple Watchで音声とデータを有効にできます。このApple WatchがWi-Fiに接続されていない時は、引き続き通話の受発信が可能で、Siri、メッセージ、メールなどのAppでモバイルデータ通信も可能です。


source: CONSENT_NEW_PLAN_INSTALL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
モバイル通信アカウントを設定すると、%@さんのApple Watchで音声とデータを有効にできます。このApple WatchがWLANに接続されていない時は、引き続き通話の受発信が可能で、Siri、メッセージ、メールなどのAppでモバイルデータ通信も可能です。


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SET_UP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Apple WatchがiPhoneに接続されていない場合、モバイルデータ通信を使って電話の着信やAppへのアクセスが可能です。モバイル通信を有効にするには、Apple Watchを既存のiPhoneのモバイル通信プランに追加する必要があります。


source: NPHCELLULARERROR_LTE_VOICE_IMPACTING_SERVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
このiPhoneで%@音声通話とデータがオフになっています。Apple Watchで通話を受けるには、iPhoneの“モバイル通信”設定で%@音声通話とデータをオンにしてください。iPhoneの“モバイル通信”設定に移動


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_FREEORSPECIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@はApple Watch用に無料もしくは初めての方だけに特別なモバイル通信トライアルプランを提供しています。モバイル通信を今設定すると、詳しい情報やお使いのApple Watchで利用可能かどうかを調べることができます。


source: AKASHI_DETAIL_FYI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
Apple WatchがiPhoneから離れている場合、モバイル通信経由で通話を発信および着信したり、メッセージを送受信したり、カレンダーやメールのアップデートを取得したりできます。iPhoneと同じ番号でApple Watchに着信できます。


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
現在お使いのApple Watchプランはほかのプランに変更できないようになっています。別のモバイル通信プランをApple Watchに追加するには、現在のApple Watchプランを最初に削除する必要があります。


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_PROMOTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@はApple Watch用に初めての方だけに特別なモバイル通信プロモーションプランを提供しています。モバイル通信を今設定すると、詳しい情報やお使いのApple Watchで利用可能かどうかを調べることができます。


source: CTCELLULARPLANERROR_ROAMING_UNSUPPORTED_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@のモバイル通信プランは、国際ローミング中は使用できません。お住まいの地域で使用可能なApple Watchのモバイル通信プランについての詳しい情報はhttps://www.apple.com/jp/watch/cellular をご覧ください。


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@は現在Apple Watchに対応していません。Apple Watchのモバイル通信プランについての詳しい情報はhttps://www.apple.com/jp/watch/cellular をご覧ください。


source: CELLULAR_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
このデバイスは、各動作帯域のSARを判断するように検査されていますが、地域によってはご利用になれない帯域がある場合があります。帯域は、ご利用のサービスプロバイダのワイヤレスネットワークによって異なります。


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE_CROSS_CARRIER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
このiPhoneの%@アカウントを使って“%@さんのApple Watch”にモバイル通信プランを追加することはできません。
Apple Watchのモバイル通信プランついての詳しい情報は、https://www.apple.com/jp/watch/cellular をご覧ください。


source: CTCELLULARPLANERROR_ROAMING_UNSUPPORTED_MESSAGE_TINKER_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
このモバイル通信プランは、国際ローミング中は使用できません。お住まいの地域で使用可能なApple Watchのモバイル通信プランについての詳しい情報はhttps://www.apple.com/jp/watch/cellular をご覧ください。


source: AKASHI_MESSAGE_SET_UP_TRIAL_REBATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
%@はApple Watch用に初めての方だけに特別なモバイル通信プランの割引を提供しています。モバイル通信を今設定すると、詳しい情報やお使いのApple Watchで利用可能かどうかを調べることができます。


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
このApple Watchプランの契約は一旦設定されると、通信事業者が事前認可しない限り削除することはできません。モバイル通信設定をスキップすると、モバイル通信プランはApple Watchに設定されません。詳しくはお使いの通信事業者にお問い合わせください。


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE_CROSS_CARRIER_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
このiPhoneの通信事業者アカウントを使用して“%@さんのApple Watch”にモバイル通信プランを追加することはできません。
Apple Watchのモバイル通信プランについての詳しい情報は、https://www.apple.com/jp/watch/cellular をご覧ください。


source: NPHCELLULARERROR_NOT_SUPPORTED_BY_CARRIER_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
お使いの通信事業者は現在Apple Watchに対応していません。Apple Watchのモバイル通信プランについての詳しい情報はhttps://www.apple.com/jp/watch/cellular をご覧ください。


source: CTCELLULARPLANERROR_SKU_MISMATCH_MESSAGE_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
この地域はこのApple Watchでのモバイル通信に対応していません。Apple Watchは通信事業者によって認定されたモバイル通信プランのみ使用可能です。Apple Watchのモバイル通信プランについての詳しい情報はhttps://www.apple.com/jp/watch/cellular をご覧ください。


source: CTCELLULARPLANERROR_SKU_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CellularBridgeUI.framework
target:
この地域はこのApple Watchでの%@のモバイル通信に対応していません。Apple Watchは通信事業者によって認定されたモバイル通信プランのみ使用可能です。Apple Watchのモバイル通信プランについての詳しい情報はhttps://www.apple.com/jp/watch/cellular をご覧ください。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスコードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのApple TVを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスワードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのApple Watchを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、Apple Watchのパスコードを確認してください。あなたはこのApple Watchをロック解除するパスコードを最近変更しました。このパスコードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスワードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのMacBook Proを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスワードを忘れてしまった場合でも、復旧用連絡先に助けを求めて、エンドツーエンドで暗号化されたデータへのアクセスを回復することができます。または、エンドツーエンドで暗号化されたデータをリセットすることもできます。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスワードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのiPod touchを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: OSX_CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、Macのパスワードを確認してください。あなたはこのMacをロック解除するパスワードを最近変更しました。このパスワードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
このiPod touchを別のデバイスから承認できない場合、サインインすることは可能ですが、iCloudに保存されているパスワードまたはその他のエンドツーエンドの暗号化データには一切アクセスできません。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスコードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのMacBookを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスワードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのMacBookを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスワードを間違って入力した回数が制限回数を超えました。サインインすることは可能ですが、iCloudに保存されているパスワードまたはその他のエンドツーエンドの暗号化データには一切アクセスできません。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスワードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのApple TVを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: BENEFICIARY_WELCOME_SCREEN_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
故人アカウント管理連絡先として、%1$@さんのアカウントのデータへのアクセス権を取得します。アクセス可能なデータには、支払い情報、サブスクリプション、ライセンスで保護されたメディア、キーチェーンは含まれません。

この%2$@で故人アカウント管理連絡先のApple IDでサインインしている場合、一部のAppの機能が制限される場合があります。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスコードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのiPod touchを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_LATER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
アクセスキーを入力しないと、%1$@さんのヘルスケア情報、ボイスメモやSafariのブックマークにアクセスすることはできません。%1$@さんの写真、メモ、メール、連絡先、カレンダーのイベント、リマインダー、メッセージ、通話履歴やファイルにはアクセスすることができます。


source: CUSTODIAN_INSTRUCTIONS_OS_INSTRUCTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
1. ”システム環境設定”＞Apple IDに移動します。
2. 名前の下の“パスワードとセキュリティ”をクリックします。
3. “アカウントの復旧”の隣の”管理”をクリックします。
4. “%@”を探して、“詳細”をクリックします。
5. “復旧用コードを取得”をクリックします。


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
このMacBook Proを別のデバイスから承認できない場合、サインインすることは可能ですが、iCloudに保存されているパスワードまたはその他のエンドツーエンドの暗号化データには一切アクセスできません。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスコードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのMacBook Proを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE_NO_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudにサインインするにはエンドツーエンドの暗号化データをリセットしなければなりません。データには、iCloudに保管されたメッセージ、保存されたパスワード、ホームデータ、およびその他の機密データが含まれる可能性があります。


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、Apple TVのパスコードを確認してください。あなたはこのApple TVをロック解除するパスコードを最近変更しました。このパスコードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、デバイスのパスコードを確認してください。あなたはこのデバイスをロック解除するパスコードを最近変更しました。このパスコードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


source: CUSTODIAN_RECOVERY_MACOS_HELP_PROMPT_MESSAGE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスコードを忘れてしまった場合でも、復旧用連絡先に助けを求めて、エンドツーエンドで暗号化されたデータへのアクセスを回復することができます。または、エンドツーエンドで暗号化されたデータをリセットすることもできます。


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、iPhoneのパスコードを確認してください。あなたはこのiPhoneをロック解除するパスコードを最近変更しました。このパスコードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


source: BENEFICIARY_ACCESS_KEY_CODE_MANUAL_PLACEHOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_MULTIPLE_INCORRECT_MESSAGE_SIGNIN_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスコードを間違って入力した回数が制限回数を超えました。サインインすることは可能ですが、iCloudに保存されているパスワードまたはその他のエンドツーエンドの暗号化データには一切アクセスできません。


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、Mac Proのパスコードを確認してください。あなたはこのMac Proをロック解除するパスコードを最近変更しました。このパスコードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、iPod touchのパスコードを確認してください。あなたはこのiPod touchをロック解除するパスコードを最近変更しました。このパスコードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、iPadのパスコードを確認してください。あなたはこのiPadをロック解除するパスコードを最近変更しました。このパスコードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


source: OSX_RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudに保存されているエンドツーエンドの暗号化データは完全に削除されます。データにはiCloud上のメッセージ、保存されたパスワード、ホームデータ、およびその他の機密データが含まれる場合があります。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSCODE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスコードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのMac Proを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: RESET_CONFIRMATION_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudに保存されているエンドツーエンドの暗号化データは完全に削除されます。データにはiCloud上のメッセージ、保存されたパスワード、ホームデータ、およびその他の機密データが含まれる場合があります。本当にこの操作を続けてよろしいですか?


source: WAITING_APPROVAL_RESET_DIALOG_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
このApple Watchを別のデバイスから承認できない場合、サインインすることは可能ですが、iCloudに保存されているパスワードまたはその他のエンドツーエンドの暗号化データには一切アクセスできません。


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_FORGOT_CODE_DIALOG_MESSAGE_RESET_PASSWORD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
“%@”のパスワードを覚えていない場合は、iCloudにサインインしているほかのいずれかのデバイスからこのMac Proを承認するか、またはエンドツーエンドの暗号化データをリセットすることができます。


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、MacBookのパスコードを確認してください。あなたはこのMacBookをロック解除するパスコードを最近変更しました。このパスコードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


source: CONFIRM_NEW_SECRET_FOLLOWUP_ITEM_INFORMATIVE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreCDP.framework
target:
iCloudを引き続き使用するには、MacBook Proのパスコードを確認してください。あなたはこのMacBook Proをロック解除するパスコードを最近変更しました。このパスコードはiCloudに保存されたデータへのアクセスも保護します。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 

target:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.


source: NoInternet1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
DSLまたはケーブルモデムの電源を数分間切ってからもう一度電源を投入することで、電源を入れ直してください。バッテリーを使用する装置の場合は、装置を完全にリセットするためにバッテリーを取り外す必要がある場合があります。


source: raNN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションは特定のワイヤレスネットワークに接続するように設定されていますが、そのネットワークが見つかりません。接続したいネットワークが表示されない場合は、ワイヤレス装置が電源に接続されていて、このAirMacベースステーションの通信圏内にあることを確認してください。


source: deviceNotFound.body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
“%@”は以前このネットワーク構成の一部でした。現在もネットワークの圏内にあること、および電源コンセントに接続されていることを確認してください。この装置を削除すると、このネットワークから削除されます。


source: DubN.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションのEthernet WANポートにはプライベートIPアドレスが割り当てられています。プライベートIPアドレスを割り当てるために、NAT（Network Address Translation）を使用する装置またはネットワークに接続されています。DHCPとNATを使用するモードからブリッジモードにAirMacベースステーションを変更してください。


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Appleでは、製品とサービスの品質およびパフォーマンスを向上させるため、お客様にご協力をお願いしています。お使いのAirMacベースステーションでは、お客様が明示的に同意していただいた場合にのみ、解析情報が自動的に収集されてAppleに送信される可能性があります。

AirMac解析情報には、ハードウェアおよびオペレーションシステムの仕様に関する詳細、パフォーマンスの統計情報、インターネットの経路情報、およびこの装置の使用状況に関するデータが含まれます。収集された情報によって個人が特定されることはありません。個人を特定できる情報は、ログに記録されることはなく、される場合でもAppleに送信される前にレポートから削除されます。AirMacユーティリティをダウンロードして開き、このベースステーションを表示して、“AirMac解析”の下を見ることで、これらの情報を確認できます。

解析をすべてオフにすることもできます。その場合は、AirMacユーティリティを開き、このベースステーションを表示して、“AirMac解析”で“送信しない”を選択します。

詳しくは、次のWebサイトでAppleのプライバシーポリシーを参照してください: www.apple.com/jp/privacy/


source: bsEC.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このベースステーションを、ワイヤレスクライアントがパスワードなしで保護されたネットワークにアクセスできるように設定できます。クライアントがネットワークへのアクセスを要求すると、そのことが通知されます。


source: wpsDescription.Printer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
パスワードで保護されたネットワークにWPSプリンタがパスワードを入力せずに接続するには、2つの方法があります。プリンタのPINを入力する方法と、ネットワークに接続しようとする最初のプリンタにアクセスを許可する方法です。


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションはPPPoEを使ってインターネットに接続するように設定されていますが、PPPoEサーバが見つかりません。まず利用しているインターネットサービスプロバイダによりPPPoEの使用が必須であることを確認し、次にモデムの電源が入っていて、このAirMacベースステーションのWANポートに接続されていることを確認してからやり直してください。それでもサーバに接続できない場合は、サービスプロバイダに問い合わせてください。


source: bsRM.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションでDHCPおよびNATを使用して同一のIPアドレスをワイヤレスクライアントと共有するか、DHCPだけを使用して静的IPアドレスの範囲を割り当てるか、またはこのベースステーションをブリッジとして使用するかを選択します。


source: unkn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションから不明な問題が報告されています。装置の電源を切って入れ直すか、新しいファームウェアを確認するか、またはハードリセットを実行してみることができます。ハードリセットでは、すべての設定が消去されるため、設定をやり直す必要があります。


source: waNL.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
Ethernet WANポートに何も接続されていません。インターネット接続に、DSLモデム、ケーブルモデム、またはその他のブロードバンドモデムをお使いの場合、またはインターネットに接続しているネットワークをお使いの場合は、ブロードバンドモデムまたはネットワークケーブルをEthernet WANポートに接続してください。


source: usbp.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
現在このAirMacベースステーションのUSBポートに接続されている装置には、このAirMacベースステーションから供給可能な電力量より多くの電力が必要です。この装置を電源コンセントに接続できる場合は接続し、接続できない場合は電源付きのUSBハブに接続してください。


source: waRg.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションが内蔵DHCPゲスト・ネットワーク・サーバと同じサブネットのDHCPアドレスを拒否しました。AirMacベースステーションを、DHCPおよびNATを使用するモードからブリッジモードに切り替えることができます。引き続きDHCPとNATを使用して1つのIPアドレスを共有したい場合は、DHCP範囲を変更してください。


source: waRj.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションが内蔵DHCPサーバと同じサブネットのDHCPアドレスを拒否しました。AirMacベースステーションを、DHCPおよびNATを使用するモードからブリッジモードに切り替えることができます。引き続きDHCPとNATを使用して1つのIPアドレスを共有したい場合は、DHCP範囲を変更してください。


source: vErr.DHSt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
DHCPを使用して一定の範囲のIPアドレスを共有するには、WAN IPアドレスを手動で構成する必要があります。ISPから静的なIPアドレス範囲が提供されている場合は、最初のIPアドレスでベースステーションを手動で構成し、残りをDHCP経由で割り当ててください。


source: rdNS.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションはWPAエンタープライズまたはRADIUSベースのアクセス制御を使用してインターネットに接続するように設定されていますが、RADIUSサーバが見つかりません。サーバ設定が正しいことを確認して、やり直してください。


source: bsAE.tsnDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
TSN（Transitional Security Network）は、TKIPおよびAESクライアントからの接続も許可するWEPネットワークです。AESに対応しているクライアントでは、より高速なデータレートを実現できます。


source: waNI.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
AirMacベースステーションに有効なIPアドレスが割り当てられていません。AirMacベースステーションがブロードバンドモデムまたはローカルネットワークに接続されていることを確認し、設定を確認して、やり直してください。それでも接続できない場合は、インターネットサービスプロバイダに問い合わせてください。


source: bsWD.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションのワイヤレスネットワークを拡張できませんでした。拡張しようとしているワイヤレスネットワークが正しく設定されていて動作していること、正しいワイヤレスネットワーク・パスワードをこの装置に入力したこと、およびこの装置がワイヤレスネットワークの通信圏内にあることを確認してください。


source: wpsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
パスワードで保護されたネットワークにクライアントがパスワードを入力せずに接続することを許可するには、2つの方法があります: 事前にユーザのPINを入力する、またはネットワークに接続する最初のクライアントにアクセスを許可します。


source: ppBP.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
このAirMacベースステーションはPPPoEを使ってインターネットに接続するように設定されていますが、入力したパスワードが間違っています。正しいパスワードを入力して、やり直してください。それでも接続できない場合は、インターネットサービスプロバイダに問い合わせてください。


source: SSdF.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AirPortAssistant.framework
target:
AirMac Time Capsuleディスクに問題があります。USBハードディスクをAirMac Time Capsuleに接続して、アーカイブしてデータをバックアップしてください。修理する場合は、お近くのApple StoreのGenius BarまたはApple正規サービスプロバイダにお越しください。


source: SLEEP_ACTIVITY_PLATFORM_UNSUPPORTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
“睡眠”集中モードは、iPhoneで設定された睡眠スケジュールに従います。スケジュールを追加/編集するには、iPhoneの“ヘルスケア” Appを開き、“ブラウズ”＞“睡眠”の順にタップしてください。


target: リマインダーには“%@”というタグが付けられ、サブタスクのインデントは解除され、このリストはスマートリストに変わります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Your reminders will be tagged with “%@”, subtasks will be outdented, and this list will be turned into a Smart List.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
このグループのリストとリマインダーを残すか削除するかを選択してください。リストを削除すると、このグループ内の共有リストはお使いのすべてのデバイスからも削除されます。再参加するには、参加を依頼されたときのリンクをクリックしてください。スマートリストを削除しても、その中のリマインダーは削除されません。


target: この操作を行うと、このリストのリマインダーがすべて削除されます。このリストを共有している場合は、ほかの人がアクセスできなくなります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
This will delete all of this list’s reminders. If you’ve shared this list, other people will no longer have access.


target: 共有リストで共同作業をするには、以下の参加者がiOS 13以降か、iPadOS 13以降か、またはmacOS Catalina以降にアップグレードする必要があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Shared list collaboration requires the following participants to upgrade to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
このグループのリストとリマインダーを残すか削除するかを選択してください。リストを削除すると、ほかの人はこのグループの共有リストにアクセスできなくなり、リストはほかの人のすべてのデバイスから削除されます。スマートリストを削除しても、その中のリマインダーは削除されません。


target: このリストをスマートリストに変換するには、デフォルトのリストがこのアカウントにある必要があります。“環境設定”で別のリストをデフォルトとして設定できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Preferences.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders on the following devices, they need to be upgraded to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
以下のデバイスでアップグレードされたiCloudリマインダーにアクセスするには、iOS 13以降か、iPadOS 13以降か、またはmacOS Catalina以降にアップグレードする必要があります。


target: リマインダーには位置情報に特化した通知は表示されません。これらの通知を受信するには、“設定”に移動し、リマインダーの“正確な位置情報”をオンにしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders won’t show location-specific notifications. To get these notifications, go to Settings and turn on Precise Location for Reminders.


target: この共有リストを削除すると、ほかの人がアクセスできなくなり、ほかの人のすべてのデバイスから共有リストが削除されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
1件以上のリストが共有されています。この共有リストを削除すると、お使いのすべてのデバイスから削除されます。この共有リストに再参加するには、参加を依頼されたときのリンクをクリックしてください。スマートリストを削除しても、その中のリマインダーは削除されません。


target: ニーズに合わせてリストを作成したり、タグでリマインダーを分類できます。リストを共有したり、個々のタスクを割り当てたりすることで、ほかの人との共同作業も可能です。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Create lists to match your needs and categorize reminders with tags. Collaborate with others by sharing lists and assigning individual tasks.


target: 1件以上のリストが共有されています。ほかの人はあなたが共有しているリストにアクセスできなくなります。再参加するには、参加を依頼されたときのリンクをクリックしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with.

target:
このグループのリストとリマインダーを残すか削除するかを選択してください。リストを削除すると、このグループ内の共有リストはお使いのすべてのデバイスからも削除されます。再参加するには、参加を依頼されたときのリンクをクリックしてください。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
このグループのリストとリマインダーを残すか削除するかを選択してください。リストを削除すると、ほかの人はあなたが共有しているリストにアクセスできなくなります。再参加するには、参加を依頼されたときのリンクをクリックしてください。スマートリストを削除しても、その中のリマインダーは削除されません。


target: このグループのリストとリマインダーを残すか削除するかを選択してください。スマートリストを削除しても、その中のリマインダーは削除されません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices.

target:
このグループのリストとリマインダーを残すか削除するかを選択してください。リストを削除すると、ほかの人はこのグループの共有リストにアクセスできなくなり、リストはほかの人のすべてのデバイスから削除されます。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders uses Contacts information for locations like Home and Work, and to show names when interacting with others. To enable access, go to Settings and turn on Contacts for Reminders.

target:
リマインダーでは、自宅や勤務先などの場所に関して、また誰かとやりとりするときに名前を表示するのに、“連絡先”の情報が使用されます。アクセスを有効にするには、“設定”に移動し、リマインダーの“連絡先”をオンにしてください。


target: このグループのスマートリストを残すか削除するかを選択してください。スマートリストを削除しても、その中のリマインダーは削除されません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s Smart Lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
1件以上のリストが共有されています。これらの共有リストを削除すると、ほかの人がアクセスできなくなり、ほかの人のすべてのデバイスから共有リストが削除されます。スマートリストを削除しても、その中のリマインダーは削除されません。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
このグループのリストとリマインダーを残すか削除するかを選択してください。リストを削除すると、ほかの人はあなたが共有しているリストにアクセスできなくなります。再参加するには、参加を依頼されたときのリンクをクリックしてください。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
1件以上のリストが共有されています。ほかの人はあなたが共有しているリストにアクセスできなくなります。再参加するには、参加を依頼されたときのリンクをクリックしてください。スマートリストを削除しても、その中のリマインダーは削除されません。


target: このリストをスマートリストに変換するには、デフォルトのリストがこのアカウントにある必要があります。“設定”で別のリストをデフォルトとして設定できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Settings.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Precise location access for Reminders is off. Your precise location is needed to get reminder notifications when you arrive at or leave places. Turn on Precise Location in Settings: Privacy: Location Services: Reminders to get notifications.

target:
“リマインダー”での正確な位置情報へのアクセスはオフになっています。特定の場所に到着または出発したときにリマインダー通知を受信するには、正確な位置情報が必要です。通知を受信するには、“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”＞“リマインダー”に移動して、“正確な位置情報”をオンにしてください。


target: 1件以上のリストが共有されています。これらの共有リストを削除すると、ほかの人がアクセスできなくなり、ほかの人のすべてのデバイスから共有リストが削除されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices.


target: 1件以上のリストが共有されています。この共有リストを削除すると、お使いのすべてのデバイスから削除されます。この共有リストに再参加するには、参加を依頼されたときのリンクをクリックしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders, they need to be upgraded to the latest OS.

Shared list collaboration requires participants to upgrade to the latest Reminders app.

target:
アップグレードされたiCloudリマインダーにアクセスするには、最新のOSにアップグレードする必要があります。

共有リストで共同作業をするには、参加者が最新の“リマインダー” Appにアップグレードする必要があります。


target: この共有リストを削除すると、お使いのすべてのデバイスから削除されます。この共有リストに再参加するには、参加を依頼されたときのリンクをクリックしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
I’ve upgraded to the new Reminders app.

To use the new features and collaborate on shared reminder lists, upgrade to the new Reminders app, using iOS 13 or macOS Catalina.

target:
新しい“リマインダー” Appにアップグレードしました。

新機能を使ってリマインダーリストを共有するには、iOS 13またはmacOS Catalinaを使って、新しい“リマインダー” Appにアップグレードしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない1枚の写真はこのApple TVから削除されます。この写真は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

この写真のコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない1本のビデオはこのiPhoneから削除されます。このビデオは、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

このビデオのコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、iCloud写真が無効になります。ダウンロードが完了していない%d項目の写真とビデオはこのiPod touchから削除されます。これらの項目は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

これらの項目のコピーをダウンロードするには、“設定”でiCloud写真をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない1枚の写真はこのiPadから削除されます。この写真は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

この写真のコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない%d項目の写真とビデオはこのiPhoneから削除されます。これらの項目は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

これらの項目のコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない1本のビデオはこのiPod touchから削除されます。このビデオは、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

このビデオのコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない1枚の写真はこのiPhoneシミュレータから削除されます。この写真は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

この写真のコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない%d項目の写真とビデオはこのiPhoneシミュレータから削除されます。これらの項目は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

これらの項目のコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない%d項目の写真とビデオはこのiPadから削除されます。これらの項目は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

これらの項目のコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない%d項目の写真とビデオはこのApple TVから削除されます。これらの項目は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

これらの項目のコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない1本のビデオはこのApple TVから削除されます。このビデオは、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

このビデオのコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、iCloud写真が無効になります。ダウンロードが完了していない1枚の写真はこのiPod touchから削除されます。この写真は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

この写真のコピーをダウンロードするには、“設定”でiCloud写真をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない1本のビデオはこのiPadから削除されます。このビデオは、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

このビデオのコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない1本のビデオはこのiPhoneシミュレータから削除されます。このビデオは、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

このビデオのコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
このプロファイルをインストールすると、“iCloud写真”が無効になります。ダウンロードが完了していない1枚の写真はこのiPhoneから削除されます。この写真は、iCloudを使用しているほかのデバイスでは引き続き利用できます。

この写真のコピーをダウンロードするには、“設定”で“iCloud写真”をオフにしてから、このプロファイルをインストールしてください。


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
“iPod touchを探す”を使うと、紛失または盗難にあった場合、このiPod touchの所在地確認/ロック/消去を実行できます。同じApple IDを使用する対応しているアクセサリのすべてで有効になります。


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
“iPhoneを探す”を使うと、紛失または盗難にあった場合、このiPhoneの所在地確認/ロック/消去を実行できます。同じApple IDを使用するペアリングされたApple Watchまたは対応しているアクセサリのすべてで有効になります。


source: SIGN_OUT_ADDITIONAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
<h1 style="text-align:center;">iPhoneを売却または譲渡する前に</h1><p>TODO, 次をご覧ください: <a href="rdar://problem/29173756">rdar://problem/29173756</a></p>


target: リマインダーのアラームは、emailAddressやurlStringのプロパティには対応していないため、それらを含めることはできません。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
source:
A reminder alarm should not contain emailAddress or urlString because these properties are unsupported


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Game Centerにサインインして友達とプレイしたりハイスコアを保存するには、Apple IDとパスワードを入力してください。Apple IDを作成するときは、下の“Apple IDを作成”をクリックしてください。


source: DELETE_SIRI_HISTORY_CONFIRM_PROMPT_TEXT_BODY_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
このApple Watchに現在関連付けられているSiriと音声入力に対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の改善のためにサンプリングが済んでいるデータは、このApple Watchとの関連付けはすでに解除されていて削除はされません。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
source:
One or more images lack sufficient texture and contrast for accurate detection. Image detection works best when an image contains multiple high-contrast regions distributed across its extent.

target:
1つまたは複数のイメージに正確な検出に十分なテクスチャとコントラストがありません。イメージの検出は、その範囲に渡ってまんべんなく分散した高コントラストな部分がイメージに含まれる場合に最適に作動します。


target: 参照イメージがすべて100ピクセルより大きく、メートルで正の物理的なサイズがあることを確認してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
source:
Make sure that all reference images are greater than 100 pixels and have a positive physical size in meters.


target: このWebサイトは、危険なソフトウェアをインストールして、コンピュータに危害を加えたり個人情報（パスワード、写真、クレジットカード番号など）を盗もうとしたりする可能性があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.


target: このWebサイトが安全だと分かっている場合は、%report-an-error%できます。危険を承知でアクセスする場合は、%bypass-link%できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.


target: フルスクリーンのWebサイトではタイプ入力はできません。“%@”は偽のキーボードを表示してあなたの個人情報や金銭的な情報を不正に引き出そうとしている可能性があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.


target: 詐欺Webサイトとして報告されたWebサイトの警告です。詐欺Webサイトは、あなたが信頼している正規のWebサイトのふりをしてあなたをだまそうとします。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.


target: このWebサイトは、あなたをだまして、ソフトウェアのインストールや個人情報（パスワード、電話番号、クレジットカード番号など）の入力といった危険な行為をさせる可能性があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.


target: 危険なソフトウェアが検出されたWebサイトの警告です。%safeBrowsingProvider%の診断ページで%the-status-of-site%をチェックできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
このWebサイトは、あなたをだまして、勝手に設定を変更したり不要な広告を表示したりしてブラウズ操作に危害を加えるソフトウェアをインストールさせようとする可能性があります。これらのソフトウェアは通常、一度インストールすると取り除くのは困難です。


target: 悪質なソフトウェアが検出されたWebサイトの警告です。%safeBrowsingProvider%の診断ページで%status-link%をチェックできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.


target: %@プロキシサーバ%@に接続するために入力したユーザ名またはパスワードが違います。正しいユーザ名とパスワードを入力していることを確認して、やり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


target: %@上のこの領域に接続するために入力したユーザ名またはパスワードが違います。正しいユーザ名とパスワードを入力していることを確認して、やり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


target: %2$@上の領域“%1$@”に接続するために入力されたユーザ名またはパスワードが違います。正しいユーザ名とパスワードを入力していることを確認して、やり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


target: この書類に加えた変更はほかのデバイスでは利用できません。本当にこの書類を開きますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
Changes made to this document will not be available on any other devices. Open this document anyway?


target: この書類は共有されています。別の場所に移動すると、書類の共有は停止されます。新しい場所から共有を再開できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
This document is shared. Moving it to a different location will stop sharing the document. You can share again from the new location.


target: このチャートは、選択された場所の今後1時間の降水量の予測を示しています。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.


target: 非メタン炭化水素（NMHC）は通常、化学工場、自動車、農地や森林火災などから発生します。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.


target: PM%@の粒子は呼吸時に吸い込んでしまうほど小さく、通常は建設現場、農場や砂漠の粉塵、花粉などから発生します。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.


target: オゾンは通常、交通、化石燃料の燃焼、火災などによって上昇し、遠くまで運ばれていきます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.


target: PM%@の粒子は血流に入ってしまうほど小さく、通常は山火事、煙突、バクテリア、微小な粉塵などから発生します。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
このモバイル通信プランは、ほかのiPad “%@”から転送できます。

%@モバイル通信プラン

このiPadへの転送が完了すると、上記のモバイル通信プランはもう一方のiPadでは利用できなくなります。


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
このモバイル通信プランは、ほかのiPhone “%@”から転送できます。

%@モバイル通信プラン
%@

このiPhoneへの転送が完了すると、上記のモバイル通信プランはもう一方のiPhoneでは利用できなくなります。


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
現在設定中のモバイル通信プランは、すべてのモバイル通信プランも削除しない限り、お使いのiPhoneでその他のプランが使用されている場合には削除できません。詳しい情報は通信事業者にお問い合わせください。


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
現在設定中のモバイル通信プランには制限が設けられていて、別のモバイル通信プランをこのiPhoneに追加できません。今後、別のモバイル通信プランを追加する場合は、まずこのモバイル通信プランを削除する必要があります。


source: CONVERT_TO_ESIM_DETAIL_WITH_DSDS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
将来的にデュアルSIMを使用する予定がある場合は、iPhoneに物理的なSIMとeSIMを1枚ずつ取り付けておく必要があります。

eSIMに変更したら、このSIMはSIMトレイから取り除くことができます。


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
現在設定中の%@モバイル通信プランには制限が設けられていて、別のモバイル通信プランをこのiPadに追加できません。今後、別のモバイル通信プランを追加する場合は、まずこの%@プランを削除する必要があります。


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
このモバイル通信プランは現在“%@”にある物理的なSIMです。eSIMに変更してこのiPhoneに転送することができます。

%@モバイル通信プラン
%@

このiPhoneへの転送が完了すると、上記のモバイル通信プランはもう一方のiPhoneでは利用できなくなります。物理的なSIMカードは今後一切使用できなくなるので、その物理的なSIMカードをほかの電話で使用することはできません。


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
現在設定中のモバイル通信プランには制限が設けられていて、別のモバイル通信プランをこのiPadに追加できません。今後、別のモバイル通信プランを追加する場合は、まずこのモバイル通信プランを削除する必要があります。


source: CELLULAR_PLAN_LINE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
デフォルト回線は、連絡先に登録されていない人に電話を発信またはメッセージを送信する場合に使用されます。

連絡先に登録されている人には、“連絡先” Appでいつでも優先回線を割り当てることができます。


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
このモバイル通信プランは現在“%@”にある物理的なSIMです。eSIMに変更してこのiPadに転送することができます。

%@モバイル通信プラン

このiPadへの転送が完了すると、上記のモバイル通信プランはもう一方のiPadでは利用できなくなります。物理的なSIMカードは今後一切使用できなくなるので、その物理的なSIMカードをほかのiPadで使用することはできません。


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
バッテリー駆動時間を節約するため、ウォーキングおよびランニングのワークアウトの間、“常にオン”画面と内蔵心拍センサーがオフになります。いくつかのワークアウトで消費エネルギーの計算の精度が下がる場合があります。Bluetoothで接続されたモニターでの心拍数のトラッキングは無効になりません。


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
バッテリー駆動時間を節約するため、車椅子、ウォーキングおよびランニングのワークアウトの間内蔵心拍センサーがオフになります。いくつかのワークアウトで消費エネルギーの計算の精度が下がる場合があります。Bluetoothで接続されたモニターでの心拍数のトラッキングは無効になりません。


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
接続されたフィットネス機器を使用してApple Watchのワークアウトの開始/停止や、距離や心拍数などのワークアウトデータの交換をNFCおよびBluetooth経由で行うことができます。ワークアウト終了時にデータはApple Watchに保存され、フィットネス機器から接続を解除する必要があります。しかし、フィットネス機器にログインしていた場合、Apple Watchから機器に同期されたワークアウトデータが機器の製造元により収集および保管される場合があります。


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
バッテリー駆動時間を節約するため、車椅子、ウォーキングおよびランニングのワークアウトの間、モバイル通信と内蔵心拍センサーがオフになります。いくつかのワークアウトで消費エネルギーの計算の精度が下がる場合があります。Bluetoothで接続されたモニターでの心拍数のトラッキングは無効になりません。


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
バッテリー駆動時間を節約するため、ウォーキングおよびランニングのワークアウトの間内蔵心拍センサーがオフになります。いくつかのワークアウトで消費エネルギーの計算の精度が下がる場合があります。Bluetoothで接続されたモニターでの心拍数のトラッキングは無効になりません。


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
バッテリー駆動時間を節約するため、車椅子、ウォーキングおよびランニングのワークアウトの間、“常にオン”画面と内蔵心拍センサーがオフになります。いくつかのワークアウトで消費エネルギーの計算の精度が下がる場合があります。Bluetoothで接続されたモニターでの心拍数のトラッキングは無効になりません。


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
バッテリー駆動時間を節約するため、車椅子、ウォーキングおよびランニングのワークアウトの間、“常にオン”画面、モバイル通信、内蔵心拍センサーがオフになります。いくつかのワークアウトで消費エネルギーの計算の精度が下がる場合があります。Bluetoothで接続されたモニターでの心拍数のトラッキングは無効になりません。


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
バッテリー駆動時間を節約するため、ウォーキングおよびランニングのワークアウトの間、“常にオン”画面、モバイル通信、内蔵心拍センサーがオフになります。いくつかのワークアウトで消費エネルギーの計算の精度が下がる場合があります。Bluetoothで接続されたモニターでの心拍数のトラッキングは無効になりません。


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
接続されたフィットネス機器を使用してApple Watchのワークアウトの開始/停止や、距離や心拍数などのワークアウトデータの交換をすることができます。ワークアウト終了時にデータはApple Watchに保存され、フィットネス機器から接続を解除する必要があります。しかし、フィットネス機器にログインしていた場合、Apple Watchから機器に同期されたワークアウトデータが機器の製造元により収集および保管される場合があります。


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
バッテリー駆動時間を節約するため、ウォーキングおよびランニングのワークアウトの間、モバイル通信と内蔵心拍センサーがオフになります。いくつかのワークアウトで消費エネルギーの計算の精度が下がる場合があります。Bluetoothで接続されたモニターでの心拍数のトラッキングは無効になりません。


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
iPhoneは、近くのデバイスと、お互いに誰かわからない安全な形で接触を記録していきます。接触確認Appはこの接触の記録を使って、あなたが新型コロナウイルス感染症の陽性者と接触した可能性がある場合に通知します。記録された接触の日付、期間、および信号の強さが“%@”と共有されます。


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SUBSEQUENT_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
接触の可能性に関する通知は1つの国/地域からのみ受け取ることができます。接触の可能性に関する詳細（日付、時間、およびBluetooth信号強度）が共有されます。これらの詳細はAppが接触の可能性の通知を行うのに役立ちます。


target: AnnotationKit（マークアップとプレビューなどにより共有）用の署名。削除するとすべての署名がリストから取り除かれます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.


