# translations

source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
상당수의 항목을 공유하려고 하며, 이 작업을 완료하는 데 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPad를 WLAN 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
이 iPod touch에 %@의 사진 및 비디오가 저장되어 있습니다. 현재 iCloud에서 사용할 수 있는 저장 공간은 %@입니다. 저장 공간이 부족하면 이 iPod touch가 iCloud에 백업되지 않으며 더 이상 사진, 비디오, 문서 및 데이터가 업데이트되지 않습니다.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
이 iPhone에 %@의 사진 및 비디오가 저장되어 있습니다. 현재 iCloud에서 사용할 수 있는 저장 공간은 %@입니다. 저장 공간이 부족하면 이 iPhone이 iCloud에 백업되지 않으며 더 이상 사진, 비디오, 문서 및 데이터가 업데이트되지 않습니다.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
사용자의 사진과 추억은 개인 정보입니다. Apple의 새로운 개인 정보 보호 제어는 어떤 사진과 비디오를 공유할지 사용자가 선택하도록 합니다.

앱이 사용자의 사진 보관함에 접근하기 위해 권한을 요청하는 경우, 특정 항목을 선택할지 아니면 모든 사진과 비디오에 대해 접근을 허용할지 사용자가 선택합니다.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
대용량의 파일을 공유하려고 하며, 이 작업에는 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPhone을 WLAN 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
매일 사용자의 사진에 관한 몇 개의 짧은 질문에 대답하여 추억, 검색, 큐레이트된 보관함 등의 사진 기능을 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 참여하기로 선택하면, 사용자의 대답은 기기에 저장 및 처리되고 분석 정보만 Apple에 전송됩니다. 사용자의 사진은 절대 Apple로 전송되지 않습니다. 사진 도전 과제는 Apple 직원만 참여할 수 있습니다.

문제를 Radar에 올려서 사진 향상에 더 많은 도움을 줄 수 있습니다.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
이 사람의 추천을 줄이는 것을 선택하면, 이 사람의 사진은 추억 및 추천 사진에 포함되거나 추천되지 않지만 단체 사진에는 나타날 수 있습니다. 이 사람의 추천 설정을 재설정하면 다시 포함되거나 추천될 수 있습니다.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
상당수의 항목을 공유하려고 하며, 이 작업을 완료하는 데 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPhone을 Wi‑Fi 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
이 iPhone에 %@의 사진 및 비디오가 저장되어 있습니다. 현재 iCloud에 사용할 수 있는 저장 공간이 없습니다. 이 iPhone은 iCloud에 백업되지 않으며 더 이상 사진, 비디오, 문서 및 데이터가 업데이트되지 않습니다.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
사진 앱의 ‘나와 공유된 항목’ 도전 과제를 영구적으로 가리려고 합니다. 이 옵션은 설정 > Internal Settings > Photos > Show Photos Shared with You Challenge에서 다시 활성화할 수 있습니다.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
매일 사용자의 사진에 관한 몇 개의 짧은 질문에 대답하여 추억, 검색, 큐레이트된 보관함 등의 사진 기능을 향상하는 작업에 자발적으로 참여해 주셔서 감사합니다. 참여하기로 선택하면, 사용자의 대답은 기기에 저장 및 처리되고 분석 정보만 Apple에 전송됩니다. 사용자의 사진은 절대 Apple로 전송되지 않습니다. 사진 도전 과제는 Apple 직원만 참여할 수 있습니다.

사진 도전 과제 참여는 완전히 자발적인 것이며 사용자의 업무상 요구 사항 또는 기대 사항이 아닙니다. 참여하기로 결정했다면 개인 시간에 진행해야 합니다. 사용자는 언제든지 참여를 중단할 수 있습니다.

사진 도전 과제 프로파일을 설치하기 전에 사용자가 검토하고 동의한 사전 동의서를 요청할 수 있습니다. 아래에 있는 버튼을 클릭하여 요청과 함께 이메일을 보내주십시오.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
충분한 양의 사진이 보관되면 사진 앱이 보관함을 스캔하여 친숙한 사람들의 얼굴로 구성된 사람들 앨범을 생성합니다. Mac이 전원에 연결되어 있고 사진 앱을 사용하지 않을 때 스캔을 실행합니다.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
대용량의 파일을 공유하려고 하며, 이 작업에는 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPod을 Wi‑Fi 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
사진 도전 과제를 계속 가리려고 합니다. 이 옵션은 설정 > Internal Settings > Photos > Show Photos Challenge에서 다시 활성화할 수 있습니다.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
이 사람을 추천하지 않기를 선택하면, 이 사람의 사진은 추억, 추천 사진 또는 단체 사진에 포함되거나 추천되지 않습니다. 이 사람의 추천 설정을 재설정하면 다시 포함되거나 추천될 수 있습니다.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
이 iPod touch에 %@의 사진 및 비디오가 저장되어 있습니다. 현재 iCloud에 사용할 수 있는 저장 공간이 없습니다. 이 iPod touch는 iCloud에 백업되지 않으며 더 이상 사진, 비디오, 문서 및 데이터가 업데이트되지 않습니다.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
이 iPad에 %@의 사진 및 비디오가 저장되어 있습니다. 현재 iCloud에서 사용할 수 있는 저장 공간은 %@입니다. 저장 공간이 부족하면 이 iPad가 iCloud에 백업되지 않으며 더 이상 사진, 비디오, 문서 및 데이터가 업데이트되지 않습니다.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
대용량의 파일을 공유하려고 하며, 이 작업에는 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPad를 WLAN 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


target: 공유된 사진 저장
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
상당수의 항목을 공유하려고 하며, 이 작업을 완료하는 데 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPod을 Wi‑Fi 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
상당수의 항목을 공유하려고 하며, 이 작업을 완료하는 데 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPod을 WLAN 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
이 iPad에 %@의 사진 및 비디오가 저장되어 있습니다. 현재 iCloud에 사용할 수 있는 저장 공간이 없습니다. 이 iPad는 iCloud에 백업되지 않으며 더 이상 사진, 비디오, 문서 및 데이터가 업데이트되지 않습니다.


target: 공유된 비디오 저장
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


target: 공유 항목 저장
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
매일 사용자의 사진에 관한 몇 개의 짧은 질문에 대답하여 사진 앱의 ‘나와 공유된 항목’을 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 참여하기로 선택하면, 사용자의 대답은 기기에 저장 및 처리되고 분석 정보만 Apple에 전송됩니다. 사용자의 사진은 절대 Apple로 전송되지 않습니다. 사진 앱의 ‘나와 공유된 항목’ 도전 과제는 Apple 직원만 참여할 수 있습니다.

문제를 Radar에 올려서 사진 향상에 더 많은 도움을 줄 수 있습니다.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
대용량의 파일을 공유하려고 하며, 이 작업에는 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPod을 WLAN 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
대용량의 파일을 공유하려고 하며, 이 작업에는 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPhone을 Wi‑Fi 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
상당수의 항목을 공유하려고 하며, 이 작업을 완료하는 데 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPhone을 WLAN 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
상당수의 항목을 공유하려고 하며, 이 작업을 완료하는 데 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPad를 Wi‑Fi 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
대용량의 파일을 공유하려고 하며, 이 작업에는 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 셀룰러 데이터를 절약하려면 iPad를 Wi‑Fi 및 전원에 연결할 때까지 기다린 다음 해당 항목을 공유하십시오.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
상기 | 위에 | 나란히 | 동시에 | 무사히 | 후에 | 나중에 | 가운데 | 중에서 | 되는대로 | 아무렇게나 | 어쨌든 | 게다가 | 그래도 | 그런데 | 그렇고 | 하여간 | 어디든 | 아무데나 | 뒤에 | 때문에 | 의해 | 미리 | 먼저 | 아래 | 밑에 | 비해 | 견줘 | 못해 | 아래로 | 그밖에 | 항상 | 언제나 | 누구든지 | 모두 | 어디나 | 멀리 | 저쪽 | 보다 | 밖으로 | 쪽으로 | 뿐만 | 더욱이 | 그런로고 | 따라서 | 이에 | 연고로 | 이러하므로 | 자신 | 스스로 | 본인 | 직접 | 이후로 | 장차 | 이래 | 이로부터 | 의하여 | 이로써 | 이에 | 아래에 | 이하에 | 여기로 | 이므로 | 참으로 | 정말로 | 진짜로 | 저런 | 설마 | 확실히 | 정말 | 진짜 | 한에 | 있어서 | 대신 | 커녕 | 대고 | 향해 | 내심 | 않도록 | 할까 | 또한 | 그동안 | 사이에 | 그럭저럭 | 제외한 | 게다가 | 그게 | 어느 | 마찬가지 | 그렇기는 | 하지만 | 그럼에도 | 불구하고 | 전혀 | 별로 | 그렇더라도 | 어디에도 | 아무데도 | 자주 | 흔히 | 보통 | 쪽으로 | 맞은편 | 거꾸로 | 다르게 | 해야 | 종합적인 | 전반적인 | 상관없이 | 개의치 | 상관하지 | 그러므로 | 따라서 | 쪽으로 | 향하여 | 무렵에 | 언젠가 | 훗날 | 어딘가 | 약간 | 다소 | 거기에서 | 거기 | 함으로써 | 그러니 | 그러함으로 | 대단히 | 완전 | 속으로 | 달리 | 답지 | 까지 | 그래서 | 비해 | 대조적으로 | 완전히 | 어디에나 | 어디든 | 어느 | 누구 | 누구든 | 도대체 | 누구의


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
레벨 | 단계 | 상태 | 스트리트 | 남자 | 여자 | 트레이닝 | 훈련 | 그룹 | 단체 | 팀 | 코스 | 세계 | 게임 | 파티 | 시 | 시티 | 학교 | 스쿨 | 방 | 룸 | 비지니스 | 사업 | 업체 | 집 | 하우스 | 물 | 워터


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
따르면 | 의하면 | 거의 | 거진 | 약 | 대략 | 대충 | 확실히 | 특히 | 분명히 | 결과적으로 | 여파로 | 영향으로 | 직접 | 바로 | 쉽게 | 간단하게 | 간단히 | 전체적으로 | 전반적으로 | 정확하게 | 분명하게 | 상당히 | 꽤 | 마침내 | 끝으로 | 이전에 | 예전에 | 막힘없이 | 자유롭게 | 거리낌없이 | 전반적으로 | 일반적으로 | 곧 | 즉시 | 즉각 | 대부분 | 대체로 | 주로 | 크게 | 최근에 | 최근 | 나중에 | 후에 | 뒤에 | 마지막의 | 후자의 | 끝에 | 주로 | 최근에 | 후기에 | 말에 | 한낱 | 그저 | 단지 | 즉 | 불가피한 | 필연적인 | 보통 | 정상적으로 | 특히 | 특별히 | 특별하게 | 아마 | 어쩌면 | 아마도 | 형편없이 | 잠재적으로 | 대개 | 대부분 | 짐작건대 | 있음직한 | 미리 | 사전에 | 주로 | 선뜻 | 기꺼이 | 쾌히 | 타당하게 | 적정하게 | 최근 | 최근의 | 비교적 | 상관적으로 | 각자 | 각각 | 제각기 | 다음에 | 충분히 | 대단히 | 완전히 | 철저히 | 정말로 | 진짜로 | 불행히도 | 유감스럽게 | 불행하게도 | 유용한 | 유능한 | 널리 | 폭넓게 | 대단히


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
영향있는 | 끼친 | 영향 | 허용하다 | 승인하다 | 공지하다 | 발표하다 | 나타나다 | 보이다 | 그런 | 처럼 | 같은 | 인정하다 | 고마워하다 | 생기다 | 발생하다 | 유발하다 | 유발되다 | 한쪽으로 | 비켜 | 따로 | 묻다 | 질문하다 | 관련 | 연관 | 연계 | 됐다 | 되다 | 되는 | 시작했다 | 시작하다 | 출발하다 | 관한 | 감안하면 | 살피면 | 고려하면 | 들어있다 | 포함되다 | 포함된 | 상응하는 | 해당하는 | 부합하는 | 감히 | 엄두 | 묘사된 | 뒤를 | 잇다 | 따르다 | 찾다 | 찾은 | 가진 | 받다 | 얻다 | 기정 | 특정 | 정해진 | 있다 | 마침 | 우연히 | 감춘 | 숨긴 | 무시된 | 함유된 | 함유하다 | 내비치다 | 가리키다 | 시사하다 | 내비친 | 내포된 | 통지하는 | 유익한 | 위치한 | 언급하다 | 거론 | 해야 | 꼭 | 참고 | 불구하고 | 그러하긴 | 하지만 | 얻다 | 구하다 | 구한 | 얻은 | 생략 | 때문에 | 라면 | 제공 | 관하여 | 대하여 | 관한 | 대한 | 결과 | 초래 | 야기 | 인듯 | 인것 | 보낸 | 지도 | 비친 | 보인 | 특정 | 분명 | 특유 | 독특 | 명시하다 | 명시 | 제안 | 암시 | 시사 | 비치다 | 소위 | 이른바 | 경향 | 그런 | 시도 | 사용하여 | 이용하여 | 돌리다 | 되돌리다 | 이다 | 하다 | 였다 | 했다 | 자진해서 | 기꺼이 | 쾌히


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | 일 | 이 | 삼 | 사 | 오 | 육 | 칠 | 팔 | 구 | 십 | 첫 번째 | 두 번째 | 세 번째 | 네 번째 | 다섯 번째 | 여섯 번째 | 일곱 번째 | 여덟 번째 | 아홉 번째 | 열 번째 | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | 7th | 8th | 9th | 10th


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
전체 | 모두 | 죽은 | 사망 | 아름다운 | 행복한 | 기쁜 | 새로운 | 새 | 대단한 | 작은 | 적은 | 끝내주는 | 핫한 | 놀라운 | 멋진 | 전반 | 온전한 | 완전한 | 낮은 | 우울한


source: WIFI_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Apple Watch와 통신할 수 없습니다. Apple Watch가 근처에 있고, Apple Watch와 iPhone에서 Wi-Fi 및 Bluetooth가 켜져 있는지 확인하십시오.


source: ACXErrorCannotDownloadMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Apple Watch에 ‘%@’을(를) 설치하는 데 필요한 저장 공간이 충분하지 않습니다. 앱을 삭제하거나 Apple Watch 앱에서 사진 및 음악의 저장 공간 설정을 변경하여 저장 공간을 비울 수 있습니다.


source: WLAN_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Apple Watch와 통신할 수 없습니다. Apple Watch가 근처에 있고, Apple Watch와 iPhone에서 WLAN 및 Bluetooth가 켜져 있는지 확인하십시오.


source: ACXErrorUntrustedAppMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
‘%@’이(가) 신뢰하는 개발자의 앱이 아니기 때문에 Apple Watch에 설치할 수 없습니다. 그래도 ‘%@’을(를) 승인하려면 iPhone 설정 > 일반 > 기기 관리로 이동하십시오.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
홈으로 이동하기: 두 번째 소리가 들릴 때까지 한 손가락으로 하단 가장자리에서 위로 밀어 올린 다음 손가락을 떼십시오.
앱 전환기 사용하기: 세 번째 소리가 들릴 때까지 하단 가장자리에서 더 위로 밀어 올린 다음 손가락을 떼십시오.
Dock 사용하기: Dock을 표시하려면 두 번째 소리가 들릴 때까지 한 손가락으로 하단 가장자리에서 위로 밀어 올린 다음 쓸어내리십시오.
왼쪽 또는 오른쪽으로 너무 많이 이동하면 제스처가 취소됩니다.
제어 센터 사용하기: 두 번째 소리가 들릴 때까지 한 손가락으로 상단 가장자리에서 아래로 밀어 내린 다음 손가락을 떼십시오.
알림 센터 사용하기: 세 번째 소리가 들릴 때까지 상단에서 더 아래로 밀어 내린 다음 손가락을 떼십시오.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
홈으로 이동하기: 첫 번째 진동이 느껴질 때까지 한 손가락으로 하단 가장자리에서 위로 밀어 올린 다음 손가락을 떼십시오.
앱 전환기 사용하기: 두 번째 진동이 느껴질 때까지 하단 가장자리에서 더 위로 밀어 올린 다음 손가락을 떼십시오.
왼쪽 또는 오른쪽으로 너무 많이 이동하면 진동이 울려서 제스처가 취소되었음을 알립니다.
제어 센터 사용하기: 첫 번째 진동이 느껴질 때까지 한 손가락으로 상단 가장자리에서 아래로 밀어 내린 다음 손가락을 떼십시오.
알림 센터 사용하기: 두 번째 진동이 느껴질 때까지 상단에서 더 아래로 밀어 내린 다음 손가락을 떼십시오.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud는 사용자의 데이터를 암호화된 형식으로 저장하여 해당 데이터를 보호합니다. 암호 또는 기기 암호를 잊어버린 경우, iCloud 데이터 복구 서비스를 사용하면 데이터를 복구하는 데 도움이 될 수 있습니다. 사용자의 개인 정보 보호를 위해 일부 정보는 해당 서비스로 복구할 수 없습니다. 모든 데이터를 복구할 수 있도록 사용자가 신뢰하는 사람을 복구 연락처로 추가하거나 복구 키를 설정하십시오.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
사용자가 %1$@님의 유산 관리자로 추가되었습니다. %2$@님이 사망하면 해당 계정에 저장된 데이터에 접근할 수 있게 됩니다. 계정 설정에서 사용자의 유산 관리자 정보를 관리하거나 사용자의 접근 키를 볼 수 있습니다.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
사용자가 사망하면 %1$@님이 사용자의 데이터를 물려받고 Apple 기기를 사용할 수 있게 됩니다. 사용자의 계정에 대한 접근 권한을 요청하려면, %1$@님은 사용자가 공유한 접근 키 및 사망 증명서 사본을 제공해야 합니다.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
접근 키 복사본을 프린트하거나, 유산 관리자의 기기로 바로 전송할 수 있습니다. 유산 관리자가 사용자의 계정에 접근하려면 이 접근 키 및 사용자의 사망 증명서 복사본이 필요합니다.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
사용자가 %1$@님의 복구 연락처로 추가되었습니다. %2$@님이 본인의 계정에 다시 접근해야 하는 상황이 생기면, 사용자에게 연락하거나 직접 만날 것을 요청할 수 있습니다. 복구 연락처가 되고 싶지 않다면 설정에서 거절할 수 있습니다.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
당신을 제 복구 연락처로 추가하고 싶습니다. 이 요청을 수락하시면, 제가 데이터를 복구하고 제 계정에 다시 접근해야 하는 경우 도움을 주실 수 있습니다. 도움이 필요한 상황이 되면 연락드리거나, 직접 만날 것을 요청할 수 있습니다.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@님이 사용자를 복구 연락처로 추가하려고 합니다. %2$@님이 본인의 계정에 다시 접근해야 하는 상황이 생기면, 사용자에게 연락하거나 직접 만날 것을 요청할 수 있습니다.

거절하면 %2$@님은 이에 대해 알림을 받습니다.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@님이 아직 사용자의 접근 키를 가지고 있지 않습니다. 해당 유산 관리자의 기기에 최신 소프트웨어가 설치되지 않았을 수 있습니다. 접근 키가 없으면 사용자의 사망 이후 유산 관리자가 사용자 계정의 데이터에 접근할 수 없습니다.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@님에게 메시지를 보내 사용자의 유산 관리자로 추가되었음을 알리십시오. 이때 사용자의 접근 키가 자동으로 공유됩니다. 메시지를 직접 작성하거나 제공된 메시지를 사용할 수 있습니다.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud 데이터 복구 서비스를 사용하려면 사용자가 데이터를 복구하는 데 도움이 되도록 Apple이 사용자의 데이터에 대한 접근을 유지해야 합니다. 복구 연락처는 사용자의 데이터에 접근할 수 없지만 사용자가 데이터를 복구하도록 도울 수 있습니다.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@님의 유산 관리자로서 사용자는 %1$@님의 사망 이후 해당 계정의 데이터에 접근하고 해당 Apple 기기에서 활성화 잠금을 제거할 수 있게 됩니다.

%1$@님 계정의 데이터에 접근을 요청하려면 digital-legacy.apple.com 사이트로 이동하여, 사용자의 접근 키 및 %1$@님의 사망 증명서 복사본을 제공해야 합니다.

접근 요청이 승인되면 icloud.com 사이트에서 %1$@님의 데이터를 보거나 privacy.apple.com 사이트에서 데이터 사본을 다운로드할 수 있습니다. 또한 Apple 기기에서 %1$@님의 데이터를 볼 수 있습니다.

자세한 사항은 support.apple.com/digital-legacy 사이트를 참조하십시오.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud는 사용자의 데이터를 암호화된 형식으로 저장하여 해당 데이터를 보호합니다. 암호 또는 기기 암호를 잊어버린 경우, iCloud 데이터 복구 서비스를 사용하면 데이터를 복구하는 데 도움이 될 수 있습니다. 사용자의 개인 정보 보호를 위해 일부 정보는 해당 서비스로 복구할 수 없습니다. 모든 데이터를 복구할 수 있도록 복구 키를 설정하십시오.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@님, 당신을 제 유산 관리자로 추가했습니다. 이것은 제가 사망한 후 제 계정의 데이터에 접근할 수 있게 된다는 것을 의미합니다. 현재 접근 키가 공유되고 있으며, 당신의 계정 설정에 자동으로 저장됩니다. 제가 사망한 후 이 키를 사용하여 제 iCloud 데이터에 접근할 수 있습니다.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
복구 키를 사용하면 모든 데이터를 복원하는 데 도움이 될 수 있습니다. 복구 키를 생성했을 때 암호를 재설정하는 유일한 방법은 Apple ID로 이미 로그인된 다른 기기를 사용하거나 사용자의 복구 키를 입력하는 것입니다.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
신뢰하는 사람을 선택하여 사용자가 암호 또는 기기 암호를 잊어버린 경우 계정에 다시 접근하는 데 도움을 받을 수 있습니다. Apple 기기를 보유하고 있는 만 %@세 이상의 사람을 선택해야 합니다.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@님은 유산 관리자로서 사용자의 사망 이후 사용자 계정에 저장된 데이터에 접근할 수 있게 됩니다.

사용자 계정의 데이터에는 사진, 메시지, 메모, 파일, 연락처, 캘린더 이벤트, 다운로드한 앱, 기기 백업 등이 포함됩니다. %1$@님은 사용자의 iCloud 키체인 또는 사용권이 있는 모든 미디어에는 접근할 수 없습니다.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@님이 사용자의 유산 관리자로 추가되었습니다. 유산 관리자의 접근 키를 프린트하여 그 복사본을 안전한 곳에 보관하십시오. 해당 접근 키가 없으면 %1$@님은 사용자의 계정에 접근할 수 없습니다.

보안을 위해 Apple은 유산 관리자에게 사용자 계정의 데이터에 접근할 수 있는 권한을 부여하기 전에 접근 요청을 검토합니다. 이 검토 과정에서 사용자의 생일로 정보를 확인합니다. 설정 앱에서 생일 정보가 정확한지 확인하십시오.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
사용자의 접근 키가 공유되었으며, %1$@님이 사용자의 유산 관리자로 추가되었습니다.

보안을 위해 Apple은 유산 관리자에게 사용자 계정의 데이터에 접근할 수 있는 권한을 부여하기 전에 접근 요청을 검토합니다. 이 검토 과정에서 사용자의 생일로 정보를 확인합니다. 설정 앱에서 생일 정보가 정확한지 확인하십시오.


target: 이 Mac이 %1$@에 할당되었습니다. 등록 설정을 구성하고 자동 기기 등록 프로그램을 활성화하려면 이 Mac을 %2$@의 MDM 서버에 할당하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.


target: (저는 현재 알림을 받을 수 없습니다. 긴급 상황인 경우, 원래 보낸 메시지가 알림을 통해 전달되도록 하려면 ‘긴급’이라고 답장하십시오.)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
개인 방화벽이 현재 %1$i번 포트를 차단하고 있습니다. 이 때문에 %2$@ 서비스가 %3$@을(를) 할 수 없습니다. 보안 시스템 환경설정의 방화벽 탭을 사용하여 포트를 열거나 방화벽을 끌 수 있습니다.


source: USERCONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ABMHelper.framework
target:
자동으로 베이스밴드 로그를 수집하여 %@이(가) 기기에 발생한 셀룰러 네트워크 문제를 진단하고 디버그합니다. 이러한 로그 파일에는 SMS 내용, 기기 정보, 전화번호, 사용자가 로그인한 계정의 Apple ID, 수신 또는 발신 통화를 포함한 개인 정보 일부가 포함될 수 있습니다. 이러한 베이스밴드 로그는 원격 위치로 전송될 수 있습니다. 이 로그 기능을 제거하려면 관리자에게 문의하십시오.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
현재 사용자의 위치를 Apple News 앱과 공유하고 있으며, 지역 뉴스 및 날씨, 지역적으로 더 관련성 있는 검색 결과 및 광고를 제공하는 데 이 정보가 사용되고 있습니다.

환경설정을 업데이트하려면 설정으로 이동하십시오.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
App Store 및 Apple News와 같은 Apple 앱의 맞춤형 광고는 사용자와 관련된 앱, 제품 및 서비스를 찾을 수 있도록 돕습니다. Apple은 기기에서 생성된 식별자를 사용하고 광고 정보가 사용자의 Apple ID에 연결되지 않도록 하여 개인 정보를 보호합니다.

맞춤형 광고를 켜면 계정 정보, 앱 및 콘텐츠 구매, 그리고 사용 가능한 지역의 경우 사용자가 읽은 News 기사 유형과 같은 데이터의 사용을 허용하여 표시되는 광고의 연관성이 높아집니다. 

Apple은 사용자를 추적하지 않으며 개인 정보를 일절 타사와 공유하지 않습니다.


source: OD_SHARE_TEMPLATE_SOCIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
한 번의 장기 기증으로 최대 8명의 목숨을 살릴 수 있습니다. iPhone의 건강 앱 또는 RegisterMe.org 사이트에 가입하여 이 노력에 동참해 주세요. #DonateLife


source: TURN_OFF_AND_DELETE_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
iCloud에서 건강 및 활동 데이터가 모두 제거되며 사용자의 모든 기기에서 ‘iCloud에 건강 데이터 보관’이 비활성화됩니다. 사용자의 기기에 저장된 데이터는 삭제되지 않습니다.


source: TURN_OFF_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
‘iCloud에 건강 데이터 보관’을 중단하고 iCloud 저장 공간을 확보하려면 사용자의 모든 기기에서 이 기능을 비활성화하십시오. 건강 앱에서 개별 기기의 데이터를 삭제할 수 있습니다.


source: emergency_access_learn_more_privacy_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
긴급 서비스로 전화나 문자를 보내면 사용자의 위치 및 암호화된 의료 정보가 Apple로 전송됩니다. Apple은 사용자의 위치를 이용하여 해당 지역에서 고급 긴급 데이터 서비스가 지원되는지 확인합니다. 지원되는 경우 Apple이 사용자의 정보를 파트너 업체에 전달하여 긴급 서비스에 제공되도록 합니다. Apple은 사용자의 의료 정보를 읽을 수 없습니다. 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스 > 시스템 서비스에서 ‘긴급 통화 및 구조 요청’을 비활성화하면 이 절차를 수행할 수 없으며 의료 정보가 공유되지 않습니다.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY_WATCH_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
SOS 연락처 및 긴급 연락처가 이제 iPhone 건강 앱의 의료 정보에 포함되었습니다. Apple Watch가 업데이트되면, 사용자가 Apple Watch에서 긴급 구조를 요청할 때 이를 해당 연락처에 모두 통지합니다.


source: OD_DELETE_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
건강 상태가 나쁘거나 노령이어도 장기, 눈, 조직을 기증할 수 있습니다.
Donate Life America에서 기록을 제거해도 다른 등록부의 기록이 제거되지는 않습니다.
Donate Life America 등록부에서 사용자의 기록을 제거하겠습니까?


source: OD_MORE_ABOUT_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
사용자의 등록 정보가 직접 Donate Life America로 전송되었으며 Apple에는 전송되지 않습니다.
Donate Life America는 사용자의 동의를 인식하고 그에 따라 행동할 목적으로만 사용자의 등록 정보를 회복 기관과 같은 다른 주체에 공개할 수 있습니다.
Donate Life America는 이 데이터에서 등록 기록의 경향을 이해하기 위한 목적으로 사용자 개인의 신원을 나타내지 않는 방식으로 통합적인 통계를 수집할 수 있습니다.
또한, 업데이트 또는 등록 사항과 관련하여 Donate Life America에서 사용자의 이메일 주소를 사용하여 직접 연락할 수 있습니다. 이 정보는 마케팅 목적으로는 사용되지 않습니다.


source: HEADPHONE_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
큰 소리에 장기간 반복적으로 노출되면 영구적인 손상을 입을 수 있습니다. 헤드폰으로 오디오를 들을 때 음량을 낮추는 것을 고려해 보십시오. 74dB 레벨의 소리라도 5일 이상 지속적으로 노출되면 큰 소리로 간주될 수 있습니다.


source: ENVIRONMENTAL_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
큰 소리에 장기간 반복적으로 노출되면 영구적인 손상을 입을 수 있습니다. 듣기 보호 장치를 사용하거나 조용한 곳으로 이동하는 것을 고려해 보십시오. 74dB 레벨의 소리라도 5일 이상 지속적으로 노출되면 큰 소리로 간주될 수 있습니다.


source: OD_YOUR_GIFT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
이 등록 기록은 장기 기증과 관련된 법적 구속을 받는 문서입니다. 본인은 제시한 정보가 정확함을 맹세합니다. 본인은 사망 시 이식에 적합한 모든 장기 및 조직을 기증하는 것에 동의합니다.
건강 앱의 의료 정보에서 등록을 제거함으로써 등록을 철회할 수 있습니다. RegisterMe.org 사이트에서 기증 환경설정의 세부사항을 지정할 수 있습니다.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
SOS 연락처 및 긴급 연락처가 이제 iPhone 건강 앱의 의료 정보에 포함되었습니다. Apple Watch가 업데이트되면, 사용자가 iPhone 또는 Apple Watch에서 긴급 구조를 요청할 때 이를 해당 연락처에 모두 통지합니다.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
긴급 구조를 요청하면 사용자의 기기가 긴급 서비스에 전화를 겁니다. 구조 차량의 배차를 위해 위치 서비스 기능의 활성화 여부와 상관없이 사용자의 위치가 통화에 포함될 수 있습니다. 통화가 종료되면 긴급 연락처에 메시지로 통지할지 선택할 수 있습니다. 메시지에는 긴급 서비스에 전화를 걸었다는 것과 사용자의 현재 위치가 포함됩니다. 긴급 연락처는 iPhone의 건강 앱에 있는 의료 정보에서 편집하고 관리할 수 있습니다.

일정 시간 동안, 사용자의 위치 변동에 따라 기기에서 위치 변경을 긴급 연락처에 통지하고 사용자에게 업데이트 통지가 전송되었음을 알립니다. 업데이트 통지 전송을 중단하려면 알림에서 공유 중단을 선택하십시오.

위치 서비스가 비활성화되어 있는 경우에는 이 기능을 일시적으로 활성화하여 사용자의 위치를 긴급 연락처에 통지합니다. 사용자의 위치를 긴급 연락처에 알리지 않으려면 iPhone에서 설정을 열고 개인 정보 보호, 위치 서비스, 시스템 서비스를 차례로 탭한 다음 긴급 구조 요청을 끄십시오.


source: show_medical_id_detail_with_watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
iPhone이 잠겨 있을 때 긴급상황을 탭한 다음 의료 정보를 탭하여 사용자의 의료 정보를 볼 수 있습니다. Apple Watch에서는 측면 버튼을 길게 누른 후, 의료 정보 슬라이더를 오른쪽으로 드래그하십시오.


source: MEDICAL_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
의료 정보는 알레르기 및 질병과 같은 응급 상황에서 중요한 사용자의 건강 정보를 제공합니다.
의료 정보는 사용자의 전화를 잠금 해제하지 않고도 긴급통화 다이얼에서 접근할 수 있습니다.


source: OD_REGISTERED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
운전면허증 발급 시 장기 기증자로 등록한 경우 주에 따라 사용할 수 없는 경우가 있습니다.
Donate Life America를 통해 가입하면 국가 차원에서 장기 기증자로 인식되며 어느 곳에 있어도 이 결정이 적용됩니다.


source: emergency_access_learn_more_share_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
‘긴급통화 중 공유’를 활성화하면 이 기능이 지원되는 지역에서 긴급 서비스에 전화를 걸거나 문자를 보낼 때 iPhone 또는 Apple Watch가 사용자의 의료 정보를 자동으로 공유할 수 있습니다. 사용자의 사진은 공유되지 않습니다.

의료 정보를 공유하면 긴급 서비스가 더 나은 조치를 취하는 데 도움이 될 수 있습니다. 특히 기본 언어, 알레르기 및 반응, 의학적 질환과 같은 특정 정보가 도움이 될 수 있습니다. 정기적으로 의료 정보가 정확한지 확인하십시오. 건강 앱에서 언제든지 의료 정보를 업데이트할 수 있습니다.


source: GLUCOSE_OVERLAY_PERCENT_IN_RANGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
미국 당뇨병학회 등의 주요 보건 기구에서는 성인 당뇨병 환자의 목표 혈당 범위를 대부분 %@로 권장합니다. 이 범위에 포함되거나 범위에서 벗어나는 측정치를 적정혈당 대비 백분율로 표시합니다.

의사는 사용자의 필요에 따라 목표 범위를 다르게 제안할 수 있습니다.


source: OD_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
한 사람이 장기를 기증하면 최대 8명의 목숨을 살릴 수 있습니다. 이 소중한 노력에 동참하기 위해 Apple은 Donate Life America와 협력하여 장기 기증 등록부에 간편하게 가입할 수 있도록 했습니다.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
일부 사용자의 데이터를 Apple과 공유하여 건강 및 활동 관련 기능을 개발하고 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

사용자가 공유하는 어떤 데이터에도 사용자를 식별할 수 있는 개인 정보는 포함되지 않습니다.

설정에서 언제든지 공유를 중단할 수 있습니다.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Apple Watch가 넘어짐을 감지한 후에 %1$@님이 대략적으로 이 위치에서 긴급 서비스에 전화했습니다. %2$@님의 긴급 연락처 목록에 사용자가 포함되어 있기 때문에 이 메시지가 전송되었습니다.


source: CALL_WITH_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
측면 버튼과 볼륨 버튼을 길게 누르면 긴급 구조 요청 슬라이더가 나타납니다. 버튼을 계속해서 누르고 있으면 카운트다운이 시작되며 알림이 울립니다. 카운트다운이 끝나면 iPhone이 긴급 서비스에 전화를 겁니다.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
사용자가 세게 넘어진 후 움직임이 없는 것으로 보이는 경우 Apple Watch가 긴급 구조 요청을 시작할 수 있습니다. Apple Watch가 긴급 서비스에 전화하기 전에 사용자에게 넘어짐이 감지되었음을 알린 후, 손목을 탭하고 경고음을 울린 다음 긴급 서비스에 전화합니다.

넘어짐 감지 기능을 항상 켤지 또는 운동하는 동안에만 켤지 선택할 수 있습니다. Apple Watch가 넘어짐을 모두 감지할 수는 없습니다.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_CLAW_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%@에 iPhone 측면 버튼 및 음량 버튼이 길게 눌려서 긴급 구조 요청이 시작되었습니다. 이 동작으로 긴급통화가 자동으로 걸리는 것을 원하지 않을 경우 설정에서 ‘길게 눌러서 전화걸기’를 끌 수 있습니다.


source: SOS_PRIVACY_NO_EMERGENCY_CONTACTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
‘긴급 구조 요청’을 사용하면 긴급 서비스에 전화하는 경우 긴급 연락처에 이를 통지합니다. 메시지에는 사용자의 현재 위치도 포함됩니다. 건강 앱에 있는 의료 정보에서 ‘긴급 구조 요청’ 통지를 보낼 긴급 연락처를 설정할 수 있습니다.
%@


source: SOS_MODE_NEWTON_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
넘어짐 감지 기능은 노령화로 인한 넘어짐을 감지하도록 설계되었습니다. 사용자가 신체적으로 더 활발할수록 넘어지는 것과 같은 강한 충격을 동반한 활동이 많아지므로, 넘어짐 감지 기능이 더 자주 작동될 수 있습니다.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_ENABLED_WORKOUTS_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
사용자가 세게 넘어진 후 움직임이 없는 것으로 보이는 경우 Apple Watch가 긴급 구조 요청을 시작할 수 있습니다. Apple Watch가 긴급 서비스에 전화하기 전에 사용자에게 넘어짐이 감지되었음을 알린 후, 손목을 탭하고 경고음을 울린 다음 긴급 서비스에 전화합니다.

Apple Watch가 넘어짐을 모두 감지할 수는 없습니다.

사용자가 신체적으로 더 활발할수록 넘어지는 것과 같은 강한 충격을 동반한 활동이 많아지므로, 넘어짐 감지 기능이 더 자주 작동될 수 있습니다. 넘어짐 감지를 운동하는 동안에만 활성화하면 감지 오류를 줄일 수 있습니다.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_THREE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%@에 iPhone 측면 버튼이 3번 눌려서 긴급 구조 요청이 시작되었습니다. 이 동작으로 긴급통화가 자동으로 걸리는 것을 원하지 않을 경우 설정에서 ‘3번 눌러서 전화걸기’를 끌 수 있습니다.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_FIVE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%@에 iPhone 측면 버튼이 5번 눌려서 긴급 구조 요청이 시작되었습니다. 이 동작으로 긴급통화가 자동으로 걸리는 것을 원하지 않을 경우 설정에서 ‘5번 눌러서 전화걸기’를 끌 수 있습니다.


source: SOS_NEWTON_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
사용자가 세게 넘어진 후 움직임이 없는 것으로 보이는 경우 Apple Watch가 긴급 구조 요청을 시작할 수 있습니다. Apple Watch가 긴급 서비스에 전화하기 전에 사용자에게 넘어짐이 감지되었음을 알린 후, 손목을 탭하고 경고음을 울린 다음 긴급 서비스에 전화합니다.

Apple Watch가 넘어짐을 모두 감지할 수는 없습니다.

사용자가 신체적으로 더 활발할수록 넘어지는 것과 같은 강한 충격을 동반한 활동이 많아지므로, 넘어짐 감지 기능이 더 자주 작동될 수 있습니다.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_VOLUME_LOCK_HOLD_FOOTER_REQUIRE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
측면 버튼과 음량 버튼 중 하나를 길게 눌러서 긴급통화를 전화를 걸 수 있습니다. 일부 지역에서는 전화를 걸 긴급 서비스를 지정해야 할 수 있습니다. 자동 통화를 이용하려면 SIM 카드가 필요합니다.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Apple Watch가 넘어짐을 감지한 후에 제가 대략적으로 이 위치에서 긴급 서비스에 전화했습니다. 이 메시지는 제가 당신을 긴급 연락처 목록에 포함했기 때문에 전송되었습니다.


source: BiometricBindingSubtitleFaceID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
운전면허증을 사용하려면 Face ID를 사용자의 신원에 연결해야 합니다. 이렇게 하면 사용자만 iPhone 및 Apple Watch에서 신원을 확인할 수 있습니다.

Face ID 프로파일은 사용자의 기기 내에만 보관됩니다. 하나의 외모만 신원에 연결할 수 있습니다.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
내 카드를 설정하지 않았기 때문에 손씻기에 대한 미리 알림을 사용할 수 없습니다. iPhone의 연락처 앱에서 내 카드를 만들고, 설정 > 연락처 > 나의 정보에서 선택할 수 있습니다.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
‘특별한 위치’에 대한 손씻기 미리 알림을 사용할 수 없습니다. 이 기능을 사용하려면 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스 > 시스템 서비스에서 ‘특별한 위치’를 켜야 합니다.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
미리 알림을 사용할 수 없습니다. 이 기능을 사용하려면 iPhone의 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스 > 손씻기에서 ‘정확한 위치’를 켜고 ‘위치 접근 허용’을 ‘항상’으로 설정해야 합니다.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
‘특별한 위치’에 대한 손씻기 미리 알림을 사용할 수 없습니다. 이 기능을 사용하려면 iPhone의 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스 > 시스템 서비스에서 ‘특별한 위치’를 켜야 합니다.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
미리 알림을 사용할 수 없습니다. 이 기능을 사용하려면 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스 > 손씻기에서 ‘정확한 위치’를 켜고 ‘위치 접근 허용’을 ‘항상’으로 설정해야 합니다.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_CONTACT_STORE_NOT_AUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
내 카드에 집 주소를 설정하지 않았기 때문에 손씻기에 대한 미리 알림을 사용할 수 없습니다. 연락처 앱에서 주소를 추가할 수 있습니다. 또한 설정 > 연락처 > 나의 정보에서 내 카드를 설정해야 할 수 있습니다.


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<AuntFathersSister>!$_ _$!<AuntFathersBrothersWife>!$_ _$!<AuntFathersYoungerBrothersWife>!$_ _$!<AuntFathersElderBrothersWife>!$_ _$!<AuntMothersSister>!$_ _$!<Uncle>!$_ _$!<UncleMothersBrother>!$_ _$!<UncleMothersYoungerBrother>!$_ _$!<UncleMothersElderBrother>!$_ _$!<UncleFathersYoungerBrother>!$_ _$!<UncleFathersElderBrother>!$_ _$!<Nephew>!$_ _$!<ParentInLaw>!$_ _$!<MotherInLaw>!$_ _$!<MotherInLawWifesMother>!$_ _$!<MotherInLawHusbandsMother>!$_ _$!<FatherInLaw>!$_ _$!<FatherInLawWifesFather>!$_ _$!<FatherInLawHusbandsFather>!$_ _$!<DaughterInLaw>!$_ _$!<SonInLaw>!$_ _$!<Colleague>!$_ _$!<Teacher>!$_ _$!<YoungerSister>!$_ _$!<YoungerBrother>!$_ _$!<Grandmother>!$_ _$!<Grandfather>!$_ _$!<Grandchild>!$_


source: SupplementalRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<YoungerSibling>!$_ _$!<ElderSister>!$_ _$!<ElderBrother>!$_ _$!<Wife>!$_ _$!<Husband>!$_ _$!<Girlfriend>!$_ _$!<Boyfriend>!$_


target: %1$@이(가) ‘%2$@’ 앱을 설치 및 관리하려고 합니다. 사용자의 iTunes 계정에 이 앱에 대한 요금이 부과되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.


target: %1$@이(가) App Store에서 ‘%2$@’ 앱을 설치 및 관리하려고 합니다. 사용자의 iTunes 계정에 이 앱에 대한 요금이 부과되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.


source: PAIRING_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE_BT_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
CarPlay가 사용자의 iPhone을 자동차 내장 디스플레이에 자동으로 연결하고 전화가 잠겨 있는 동안 전화에 접근할 수 있습니다. 무선 CarPlay를 활성화하면 Bluetooth가 켜집니다.


target: %@와(과) 사용자의 이메일을 공유하여 웹 사이트에서 볼 수 있습니다. 해당 발행인이 사용자에게 연락하여 추가 세부사항을 제공합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.


target: %2$@와(과) 사용자의 이메일(%1$@)을 공유하여 웹 사이트에서 볼 수 있습니다. 해당 발행인이 사용자에게 연락하여 추가 세부사항을 제공합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.


source: %1$@_DATA_TYPE_PROVIDERS_EXPLANATION_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
위의 데이터 소스에서 %1$@님의 %2$@ 데이터를 업데이트할 수 있습니다. 데이터 소스를 여러 개 사용하는 경우, 위에 나열된 우선순위 순서에 따라 하나의 데이터 소스가 선택됩니다.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Apple이 건강 및 피트니스 기능을 향상할 수 있도록 사용자의 활동, 운동 그리고 신체 활동 수준, 대략적인 위치, 심장 관련 측정값, 또는 심전도 분류 등과 같은 건강 관련 데이터를 공유하겠습니까?
이 데이터에는 개인을 식별할 수 있는 어떠한 정보도 포함되지 않습니다. 설정에서 언제든지 공유를 중단할 수 있습니다.


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION_THIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
위에 나열된 리서치 앱의 연구 항목과 이 데이터를 공유합니다. 리서치 앱의 연구 항목을 허용하면 해당 항목이 목록에 추가됩니다. 리서치 앱에서 사용자가 등록한 모든 연구 항목을 검토하고 관리할 수 있습니다.


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
위에 나열된 리서치 앱의 연구 항목과 %@ 데이터를 공유합니다. 리서치 앱의 연구 항목을 허용하면 해당 항목이 목록에 추가됩니다. 리서치 앱에서 사용자가 등록한 모든 연구 항목을 검토하고 관리할 수 있습니다.


source: ORGAN_DONATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
장기 및 조직을 기증하면 수천 명의 사람들에게 제2의 삶을 제공할 수 있습니다.

Apple은 Donate Life와 파트너 관계이며, 사용자가 제출한 정보는 Donate Life에서만 볼 수 있습니다.

세부사항은 이메일 로그인 및 Donate Life 암호를 사용하여 언제든지 변경할 수 있습니다.


source: INSULIN_DELIVERY_REASON_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
기저 인슐린은 수면 시간을 포함하여 식사와 식사 사이에 혈당을 조절하기 위해 사용되는 인슐린입니다. 식사 인슐린은 식사 중에 혈당을 조절하거나 고혈당을 집중적으로 개선하기 위해 사용되는 인슐린입니다.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Apple Watch의 활동 앱 및 운동 앱의 휠체어 운동에서 걸음 수 대신 밀기 동작을 추적하고 건강 앱에 기록합니다. 이 설정이 켜져 있으면 iPhone이 걸음 수 추적을 중단합니다.


source: CARDIO_FITNESS_RELATED_MEDICATIONS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
베타 차단제 또는 칼슘 채널 차단제가 사용자의 심박수를 제한할 수 있습니다. Apple Watch가 유산소 피트니스를 예측할 때 이 사항을 고려할 수 있습니다.

이 설정을 변경하면 기존 데이터에 영향을 미치지는 않지만 향후 유산소 피트니스 예측이 변경될 수 있습니다.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_TINKER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Apple Watch의 활동 앱 및 운동 앱의 휠체어 운동에서 걸음 수 대신 밀기 동작을 추적하고 건강 앱에 기록합니다. 이 설정이 켜져 있으면 %@님의 Apple Watch가 걸음 수 추적을 중단합니다.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
이 WLAN 네트워크에 연결되어 있고, 연락처에 사용자가 포함되어 있는 iPhone, iPad 또는 Mac 가까이에 사용자의 iPhone을 가져가는 경우에도 이 네트워크에 접근할 수 있습니다.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
이 WLAN 네트워크에 연결되어 있고, 연락처에 사용자가 포함되어 있는 iPhone, iPad 또는 Mac 가까이에 사용자의 iPad를 가져가는 경우에도 이 네트워크에 접근할 수 있습니다.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1TextCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
반응 속도는 네트워크가 활발하게 사용되는 동안 네트워크의 품질을 측정합니다. FaceTime 전화를 걸거나, 사용자 또는 동일한 네트워크에 있는 다른 사람이 대용량의 파일을 전송하거나, 인터넷 연결을 활발하게 사용하는 경우 등 일반적인 사용 사례에서 이를 경험할 수 있습니다.
반응 속도가 낮으면 네트워크가 동시에 여러 작업을 수행할 수 있는 능력이 낮다는 의미입니다. 다른 사람이 동일한 WLAN 네트워크를 활발하게 사용하는 경우 네트워크 속도가 느려질 수 있습니다.
반응 속도가 높으면 FaceTime 통화를 하면서 동시에 많은 양의 데이터를 전송하는 등 네트워크가 동시에 여러 서비스를 매우 잘 지원한다는 의미입니다.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
저데이터 모드에서는 셀룰러 네트워크 또는 사용자가 선택한 특정 Wi-Fi 네트워크에서의 iPod 데이터 사용이 줄어듭니다. 저데이터 모드가 켜져 있으면 사진 동기화 같은 자동 업데이트 및 백그라운드 작업이 일시 정지됩니다.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection3Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
반응 속도는 네트워크 품질을 측정하는 새로운 방법으로, 주로 여러 기기 또는 여러 서비스를 동시에 사용하는 동안 네트워크의 반응 속도에 중점을 둡니다. 다른 테스트는 처리량 또는 핑 대기 시간을 측정하지만, 반응 속도를 사용하면 다른 관점으로 네트워크 품질을 평가할 수 있습니다.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
저데이터 모드에서는 셀룰러 네트워크 또는 사용자가 선택한 특정 WLAN 네트워크에서의 iPhone 데이터 사용이 줄어듭니다. 저데이터 모드가 켜져 있으면 사진 동기화 같은 자동 업데이트 및 백그라운드 작업이 일시 정지됩니다.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
저데이터 모드에서는 셀룰러 네트워크 또는 사용자가 선택한 특정 Wi-Fi 네트워크에서의 iPhone 데이터 사용이 줄어듭니다. 저데이터 모드가 켜져 있으면 사진 동기화 같은 자동 업데이트 및 백그라운드 작업이 일시 정지됩니다.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
저데이터 모드에서는 셀룰러 네트워크 또는 사용자가 선택한 특정 WLAN 네트워크에서의 iPad 데이터 사용이 줄어듭니다. 저데이터 모드가 켜져 있으면 사진 동기화 같은 자동 업데이트 및 백그라운드 작업이 일시 정지됩니다.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
저데이터 모드에서는 셀룰러 네트워크 또는 사용자가 선택한 특정 Wi-Fi 네트워크에서의 iPad 데이터 사용이 줄어듭니다. 저데이터 모드가 켜져 있으면 사진 동기화 같은 자동 업데이트 및 백그라운드 작업이 일시 정지됩니다.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
저데이터 모드에서는 셀룰러 네트워크 또는 사용자가 선택한 특정 WLAN 네트워크에서의 iPod 데이터 사용이 줄어듭니다. 저데이터 모드가 켜져 있으면 사진 동기화 같은 자동 업데이트 및 백그라운드 작업이 일시 정지됩니다.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
반응 속도는 네트워크가 활발하게 사용되는 동안 네트워크의 품질을 측정합니다. FaceTime 전화를 걸거나, 사용자 또는 동일한 네트워크에 있는 다른 사람이 대용량의 파일을 전송하거나, 인터넷 연결을 활발하게 사용하는 경우 등 일반적인 사용 사례에서 이를 경험할 수 있습니다.
반응 속도가 낮으면 네트워크가 동시에 여러 작업을 수행할 수 있는 능력이 낮다는 의미입니다. 다른 사람이 동일한 Wi-Fi 네트워크를 활발하게 사용하는 경우 네트워크 속도가 느려질 수 있습니다.
반응 속도가 높으면 FaceTime 통화를 하면서 동시에 많은 양의 데이터를 전송하는 등 네트워크가 동시에 여러 서비스를 매우 잘 지원한다는 의미입니다.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
이 Wi‑Fi 네트워크에 연결되어 있고, 연락처에 사용자가 포함되어 있는 iPhone, iPad 또는 Mac 가까이에 사용자의 iPhone을 가져가는 경우에도 이 네트워크에 접근할 수 있습니다.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
이 Wi‑Fi 네트워크에 연결되어 있고, 연락처에 사용자가 포함되어 있는 iPhone, iPad 또는 Mac 가까이에 사용자의 iPad를 가져가는 경우에도 이 네트워크에 접근할 수 있습니다.


source: kWFLocPrivacyProxySubscriberFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Mail 및 Safari에서 알려진 트래커로부터 사용자의 IP 주소를 가려서 IP 주소 추적을 제한합니다. 이 기능이 꺼지면 이 네트워크에 대한 iCloud 비공개 릴레이도 꺼집니다.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’의 제안 및 콘텐츠와 앱에 대한 단축어가 공유할 때, 앱 내에서, 검색 중에, 위젯에, 그리고 알림으로 표시되도록 허용합니다. 이 제안 및 단축어는 사용자가 해당 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 제공됩니다.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’의 제안 및 콘텐츠와 앱에 대한 단축어가 앱 내에서, 검색 중에, 위젯에, 그리고 알림으로 표시되도록 허용합니다. 이 제안 및 단축어는 사용자가 해당 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 제공됩니다.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’를 사용할 때 사용자가 말하고 받아쓴 내용은 사용자의 요청을 처리하기 위해 저장되어 Apple로 전송됩니다. 또한 사용자의 기기는 이름, 별명, 연락처에 있는 사람들과 사용자와의 관계(예: ‘아빠’) 및 즐겨듣는 음악, 사용자의 집에 있는 HomeKit 지원 기기(예: ‘거실 전등’), 사진 앨범의 이름, 기기에 설치된 앱 이름과 같은 기타 정보(총칭하여 ‘사용자 데이터’)도 Apple에 보냅니다. 이런 모든 데이터는 사용자의 iOS 기기 및 이와 페어링된 Apple Watch에서 ‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’가 사용자를 더 잘 이해하도록 돕고 사용자가 하는 말을 알아듣도록 하는 데 사용됩니다. 이 데이터는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집한 다른 정보와 연결되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있을 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 보내지며 ‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. ‘Siri에게 요청하기’의 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 위치 서비스를 끄려면, 사용자의 iOS 기기에서 설정을 열고 개인 정보 보호, 위치 서비스, Siri 및 받아쓰기를 차례로 탭한 다음 ‘안 함’을 선택하십시오.

타사 앱의 ‘Siri에게 요청하기’ 연동 허용을 선택하면 ‘Siri에게 요청하기’가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 음식점 예약 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. 앱의 ‘Siri에게 요청하기’ 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다. Siri 설정에서 언제든지 ‘Siri에게 요청하기’와 연동할 앱을 제어할 수 있습니다.

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’는 언제든지 끌 수 있습니다. ‘Siri에게 요청하기’를 끄려면 사용자의 iOS 기기에서 설정을 열고 ‘Siri 및 검색’을 탭한 다음 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘측면 버튼 눌러서 Siri 사용’ 스위치를 ‘끔’으로 미십시오. 받아쓰기를 끄려면 설정을 열고 일반을 탭한 다음 키보드를 탭하고 받아쓰기 활성화 스위치를 ‘끔’으로 미십시오. ‘Siri에게 요청하기’와 ‘받아쓰기’를 모두 끄면 Apple에서 사용자 데이터뿐만 아니라 사용자가 최근에 입력한 음성 데이터도 삭제합니다. 사용자와 관련이 없어진 이전 음성 입력 데이터는 일반적으로 ‘Siri에게 요청하기’, ‘받아쓰기’ 및 기타 Apple 제품 및 서비스의 받아쓰기 기능을 향상시키기 위해 일정 시간동안 유지될 수 있습니다. 이 음성 입력 데이터에는 오디오 파일, 사용자가 말한 대화 기록 및 관련 진단 데이터(하드웨어와 운영 체제 사양 및 성능 통계), 요청받은 시간에 사용자의 기기가 있는 대략적인 위치가 포함될 수 있습니다.

제한 설정에서 ‘Siri 및 받아쓰기’ 사용을 모두 제한할 수도 있습니다.

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’를 사용하는 것은 Apple의 기타 제품 및 서비스에서 Siri, 받아쓰기 및 받아쓰는 기능을 제공하고 향상하기 위해 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 사용자의 음성 입력, 사용자 데이터, Siri와 연동된 앱이 Apple에 전송하는 기타 데이터의 전송, 수집, 보존, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple이 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’의 제안 및 콘텐츠와 앱에 대한 단축어가 앱 내에서, 검색 중에, 그리고 위젯에 표시되도록 허용합니다. 이 제안 및 단축어는 사용자가 해당 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 제공됩니다.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’의 제안 및 콘텐츠와 앱에 대한 단축어가 공유할 때, 앱 내에서, 검색 중에, 그리고 위젯에 표시되도록 허용합니다. 이 제안 및 단축어는 사용자가 해당 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 제공됩니다.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPAD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 iPad와 관련된 Siri 및 받아쓰기 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 iPad와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다. 


source: ASSISTANT_WATCH_GENERIC_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
이 언어는 Apple Watch의 Siri 또는 받아쓰기를 지원하지 않기 때문에 iPhone에서 이 언어를 선택하면 Apple Watch에서 Siri 및 받아쓰기가 비활성화됩니다.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’의 제안 및 콘텐츠와 앱에 대한 단축어가 전화를 걸거나 받을 때, 앱 내에서, 검색 중에, 위젯에, 그리고 알림으로 표시되도록 허용합니다. 이 제안 및 단축어는 사용자가 해당 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 제공됩니다.


source: ASSISTANT_WATCH_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
%@은(는) Apple Watch의 Siri 또는 받아쓰기를 지원하지 않기 때문에 iPhone에서 이 언어를 선택하면 Apple Watch에서 Siri 및 받아쓰기가 비활성화됩니다.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’에서는 Apple Watch의 음성 피드백을 사용할 수 없습니다. Siri 언어를 변경하면 “Siri야”도 꺼집니다. “Siri야”를 다시 사용하려면 Siri에게 사용자의 음성을 가르쳐야 합니다.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPHONE_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 iPhone과 관련된 Siri 및 받아쓰기 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 iPhone과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다. 


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’에서는 HomePod 음성 인식 및 개인용 요청을 사용할 수 없습니다. Siri 언어를 변경하면 “Siri야”도 꺼집니다. “Siri야”를 다시 사용하려면 Siri에게 사용자의 음성을 가르쳐야 합니다.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’에서는 HomePod 음성 인식, 개인용 요청 및 Apple Watch의 음성 피드백을 사용할 수 없습니다. Siri 언어를 변경하면 “Siri야”도 꺼집니다. “Siri야”를 다시 사용하려면 Siri에게 사용자의 음성을 가르쳐야 합니다.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_DISABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri가 사용자 요청에 응답하기 위해 사용하는 정보가 Apple 서버에서 제거됩니다. 나중에 Siri를 사용하려는 경우 이 정보를 재전송하는데 시간이 다소 소요됩니다.

iPhone에서 Siri를 끄면 Apple Watch에서도 Siri가 꺼집니다.


source: ASSISTANT_ENABLE_WARNING_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri는 사용자의 요청을 처리하기 위해 사용자의 음성, 연락처 및 위치와 같은 정보를 Apple에 보냅니다.

iPhone에서 Siri를 활성화하면 Apple Watch에서도 Siri가 활성화됩니다.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPOD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 iPod touch와 관련된 Siri 및 받아쓰기 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 iPod touch와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’의 제안 및 콘텐츠와 앱에 대한 단축어가 전화를 걸거나 받을 때, 앱 내에서, 검색 중에, 그리고 위젯에 표시되도록 허용합니다. 이 제안 및 단축어는 사용자가 해당 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 제공됩니다.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_MULTI_USER_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
이 기기에서 Siri를 끄면 Siri 설정이 사용자의 기기 간에 더 이상 동기화되지 않고 사용자가 구성원으로 있는 홈의 HomePod 스피커가 더 이상 사용자의 음성을 인식할 수 없으며, 개인용 요청에 응답할 수 없습니다.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_NOSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
‘%@’의 제안 및 콘텐츠와 앱에 대한 단축어가 검색 및 위젯에, 그리고 알림으로 표시되도록 허용합니다. 이 제안 및 단축어는 사용자가 해당 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 제공됩니다.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_ENABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri가 사용자의 요청에 응답하기 위해 사용하는 정보는 받아쓰기에서도 사용되며 받아쓰기가 꺼져 있지 않는 한 Apple 서버에 유지됩니다.

iPhone에서 Siri를 끄면 Apple Watch에서도 Siri가 꺼집니다.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
watchOS 업데이트를 설치하려면 Apple Watch에 최소 %@의 저장 공간이 필요합니다. iPhone의 Apple Watch 앱에서 앱을 삭제하여 저장 공간을 비울 수 있습니다.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE_WITH_KB_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
watchOS 업데이트를 설치하려면 Apple Watch에 최소 %@의 저장 공간이 필요합니다. iPhone의 Apple Watch 앱에서 앱을 삭제하여 저장 공간을 늘릴 수 있습니다. 더 알⁠아⁠보⁠기: https://support.apple.com/ko-kr/HT211283


source: WATCH_WAS_UPDATED_ALERT_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Apple Watch가 최신 버전입니다.

이 Apple Watch의 사용에는 가족 설정 중에 수락된 약관이 적용됩니다. apple.com/legal/sla 사이트에서 약관을 검토할 수 있습니다.


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
사용자가 받은 이메일에는 이메일 발신자가 사용자에 관한 정보를 학습할 수 있게 하는 원격 콘텐츠가 포함될 수 있습니다. 사용자가 이메일을 여는 경우, 발신자는 공유할 정보를 사용자가 제어하는 기능 및 투명성을 제공하지 않은 채로 사용자의 Mail 앱 활동에 대한 정보를 수집할 수 있습니다. 이메일 발신자는 사용자가 이메일을 연 시간 및 횟수, 이메일 전달 여부, 인터넷 프로토콜(IP) 주소, 사용자의 활동 프로파일을 작성하고 위치를 파악하는 데 사용할 수 있는 기타 데이터를 알아낼 수 있습니다.

‘Mail 앱 활동 보호’는 Apple을 포함하여 이메일 발신자가 사용자의 Mail 앱 활동에 대한 정보를 학습하지 못하도록 하여 사용자의 개인 정보를 보호합니다. Mail 앱에서 이메일을 받으면, 이메일을 열 때 원격 콘텐츠를 바로 다운로드하지 않고 ‘Mail 앱 활동 보호’가 이메일 사용 방법에 관계없이 기본적으로 백그라운드에서 원격 콘텐츠를 다운로드합니다. Apple은 콘텐츠에 관한 어떠한 정보도 학습하지 않습니다.

또한, ‘Mail 앱 활동 보호’는 서로 다른 엔티티에서 운영하는 두 개의 별도 릴레이를 통해 Mail 앱에서 다운로드한 모든 원격 콘텐츠를 라우트합니다. 첫 번째 엔티티는 IP 주소를 알지만, 사용자가 받는 원격 Mail 콘텐츠는 모릅니다. 두 번째 엔티티는 사용자가 받은 원격 Mail 콘텐츠를 알지만 사용자의 IP 주소는 모르며, 대신 일반화된 신원을 대상 웹 사이트에 제공합니다. 이러한 방식으로 어떠한 엔티티도 독자적으로는 사용자 및 사용자가 받는 Mail 콘텐츠를 모두 식별할 수 있는 정보를 보유할 수 없습니다. 발신자는 사용자의 IP 주소를 앱 또는 웹 사이트에서 사용자의 활동을 연결하는 고유한 식별자로 활용하여 사용자의 프로파일을 작성할 수 없습니다.

iOS 및 iPadOS에서 설정 > Mail > 개인 정보 보호로 이동한 다음 ‘Mail 앱 활동 보호’를 탭하여 끄면 언제든지 Mail 앱 활동 보호를 비활성화할 수 있습니다. Mac에서는 Mail > 환경설정 > 개인 정보 보호로 이동한 다음 ‘Mail 앱 활동 보호’를 선택 해제하십시오.

Mail 앱 활동 보호를 비활성화하는 경우에도, IP 주소 가리기 기능은 계속해서 동일하게 두 개의 별도 인터넷 릴레이 방식을 통해 사용자의 IP 주소를 가립니다. iOS 및 iPadOS에서 설정 > Mail > 개인 정보 보호로 이동한 다음 ‘IP 주소 가리기’를 탭하여 끄면 언제든지 IP 주소 가리기를 비활성화할 수 있습니다. Mac에서는 Mail > 환경설정 > 개인 정보 보호로 이동한 다음 ‘IP 주소 가리기’를 선택 해제하십시오.

이 기능을 사용하는 것은 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보를 전송, 수집, 관리, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Mail 개인 정보 보호는 사용자가 메시지를 열지 않더라도, 사용자의 IP 주소를 가리고 원격 콘텐츠를 백그라운드에서 비공개로 로드하는 방식으로 작동합니다. 이 기능은 발신자가 사용자의 Mail 앱 관련 활동을 추적하기 어렵게 만듭니다.


source: SHARE_TRAVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
사용자의 여행 상태를 기반으로 사용자나 다른 사람에게 노출 가능성이 있는 경우 알림을 보낼 수 있습니다. 여행 상태는 지난 14일 동안 사용자가 현재 지역을 벗어나 여행했는지 여부만 표시합니다. 여행한 지역 또는 위치 정보는 포함되지 않습니다.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_STORAGE_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
해당 알림을 사용하려면 다른 기기의 임의의 ID를 수집하고 저장해야 합니다. 임의의 ID를 저장하려면 iPhone에 더 많은 저장 공간이 필요합니다. 설정에서 저장 공간을 관리할 수 있습니다.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
마스크 등으로 얼굴이 가려져 Face ID가 얼굴을 인식하지 못하는 경우 Apple Watch와의 보안 연결을 사용하여 Siri에게 요청하거나 iPhone을 잠금 해제할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 시계가 암호로 보호되어 있고, 잠금 해제되어 있으며, 손목에 착용된 상태로 근처에 있어야 합니다.


source: SECURITY_RESEARCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
이 보안 리서치 기기는 리서치 목적으로 변경되었습니다. 이 기기는 개인용이 아닙니다. 이 기기에 개인 암호 또는 Apple ID 자격 증명을 입력하지 마십시오.

Property of Apple Inc.
Confidential and Proprietary
Call +1 877-595-1125


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Face ID가 부분적으로 가려진 얼굴을 인식하지 못하면, iPhone이 ‘%@’에 대한 보안 연결을 사용하여 잠금 해제됩니다. iPhone을 잠그도록 허용하는 시계 알림도 받게 됩니다.


source: WATCH_AUTO_UNLOCK_ENABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Face ID는 마스크를 쓴 사용자를 인식하지 못하는 관계로, Apple Watch가 근처에 있고, 잠금 해제되어 있으며, iPhone이 마스크를 쓴 얼굴을 감지하는 경우 그냥 잠금 해제되도록 합니다. iPhone이 의도치 않게 잠금 해제된 경우 다시 잠글 수 있도록, 시계가 햅틱 및 알림을 통해 사용자에게 알립니다.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
마스크 등으로 얼굴이 가려져 Face ID가 얼굴을 인식하지 못하는 경우 Apple Watch와의 보안 연결을 사용하여 iPhone을 잠금 해제할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 시계가 암호로 보호되어 있고, 잠금 해제되어 있으며, 손목에 착용된 상태로 근처에 있어야 합니다.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
입력한 Apple ID 계정 또는 암호가 올바르지 않습니다. Apple ID가 @me.com으로 끝나는 것이 확실합니까?  Apple ID가 항상 이메일 주소 형식을 따르지는 않습니다.  예를 들어, 'yourname@me.com'과는 별개로 'yourname'이라는 Apple ID도 있을 수 있습니다.


target: Apple ID 계정 암호가 만료되었으며 이 계정을 사용하기 전에 재설정해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Apple Watch_CompanionRestore
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
링크를 실행했지만 이 링크는 ‘%@’ 앱이 필요하며 사용자의 Apple Watch에는 해당 앱이 설치되어 있지 않습니다. iPhone에서 Companion iOS 앱을 다운로드하여 이 앱을 설치할 수 있습니다.


source: SCHEDULE_FEATURE_EXPLANATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SchoolTimeSettingsUI.framework
target:
Apple Watch에 대해 ‘수업 시간’의 시간을 지정하여 수업에 집중할 수 있습니다. 여러 개의 시간을 지정하고, 휴식 시간을 포함할 수 있습니다.

‘수업 시간’을 사용하면 앱 및 컴플리케이션이 차단되며, 방해금지 모드가 켜집니다. 긴급통화 및 긴급재난문자는 전달됩니다.


source: REPORT_CONCERN_REASON_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
이 리뷰가 좋지 않고 도움이 되지 않는다고 생각하면, 뒤로 이동하여 리뷰를 길게 눌러서 이를 평가할 수 있습니다. 도움이 되지 않는 것으로 간주되는 리뷰는 목록에서 아래쪽에 표시됩니다.


source: PURCHASES_APP_ADOPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
추가 업데이트를 받기 위해 번들로 제공되는 이 응용 프로그램이 사용자의 Apple ID에 할당됩니다. 적합성을 확인하기 위해 컴퓨터의 고유한 하드웨어 식별자가 Apple에 전송되어야 합니다.


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple은 사용자에게 개인 맞춤화 경험을 제공하는 동안 사용자의 개인 정보를 안전하게 유지하기 위해 최선을 다하고 있습니다. App Store의 추천 기능을 향상하기 위해 아래 모든 데이터가 사용됩니다.


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple이 개인 맞춤화된 App Store 경험을 제공하여 사용자가 새로운 앱과 게임을 발견할 수 있도록 도울 수 있습니다. 이 개인 맞춤화 추천 기능은 계정 설정에서 켤 수 있습니다.


source: ONBOARDING_MESSAGES_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
메시지에 붙일 스티커를 추가하고, 노래를 공유하고, 사진을 편집하고, 대화창에서 나갈 필요 없이 바로 송금할 수 있게 해주는 다양한 앱을 만나보세요.

친구와 함께 즐길 게임이 필요하시다고요? 알맞은 앱이 바로 여기에 다 있답니다.


source: ONBOARDING_AD_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
App Store 및 Apple News와 같은 Apple 앱의 맞춤형 광고는 사용자와 관련된 앱, 제품 및 서비스를 찾을 수 있도록 돕습니다. Apple은 기기에서 생성된 식별자를 사용하고 광고 정보가 사용자의 Apple ID에 연결되지 않도록 하여 개인 정보를 보호합니다.

맞춤형 광고를 켜면 계정 정보, 앱 및 콘텐츠 구매, 그리고 사용 가능한 지역의 경우 사용자가 읽은 News 기사 유형과 같은 데이터의 사용을 허용하여 표시되는 광고의 연관성이 높아집니다.

Apple은 사용자를 추적하지 않으며 개인 정보를 일절 타사와 공유하지 않습니다.


source: PERSONALIZATION_INTERACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
사용자가 위 섹션에서 가리거나, 취소하거나, 제거한 항목은 App Store 경험을 개인 맞춤화하는 데 사용되는 데이터에서 제외됩니다. 데이터를 업데이트하는 데 최대 24시간이 걸릴 수 있습니다.


source: ONBOARDING_LOCATION_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
현재 사용자의 위치를 App Store와 공유하고 있으며, 사용자와 관련이 있는 앱 및 광고를 제공하는 데 이 정보가 사용되고 있습니다.

이 환경설정을 업데이트하려면 설정으로 이동하십시오.


source: TV_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
이 내용은 공지 없이 변경될 수 있으며 최종 제품이 다를 수 있습니다.

이 앱을 사용할 수 있게 되면 요금이 부과됩니다. iOS 기기에서 사전 주문을 보거나 취소하려면 Apple ID의 계정 설정 페이지로 이동하십시오. Mac 또는 PC에서는 iTunes의 계정 정보 페이지로 이동하십시오.


source: SMIME_CANT_SIGN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
‘%@’에 대한 인증서로 이 메시지의 서명을 시도하는 도중에 오류가 발생했습니다. 이 주소에 대한 사용자의 인증서가 정확하고, 사용자의 키체인에 관련 개인 키가 있는지 확인하십시오.


source: MF_SSL_CERT_VERIFICATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Mail이 이 서버의 신원을 파악하지 못 했습니다. 이 서버는 ‘%1$@’에 발급된 인증서를 갖고 있습니다. 오류:

%2$@

‘%3$@’인 것처럼 가장한 컴퓨터에 연결될 수 있으며, 이로 인해 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다.


target: 사용자의 계정 중 하나의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPad가 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.


target: 사용자의 계정 중 하나의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPod이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.


target: ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPhone이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.


target: 일부 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 해당 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPhone이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.


target: 이 암호는 ‘%@’, ‘%@’ 및 ‘%@’에서 사용 중인 암호이며, 해당 계정 중 하나가 유출되면 이 계정도 위험해집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 일부 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 해당 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPod이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.


target: 일부 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 해당 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPad가 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.


target: 이 암호는 ‘%@’에서도 사용 중인 암호이며, ‘%@’ 계정이 유출되면 이 계정도 위험해집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.


target: 이 암호는 ‘%@’, ‘%@’ 및 ‘%@’에서도 사용 중인 암호이며, 해당 계정 중 하나가 유출되면 이 계정도 위험해집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 사용자의 계정 중 하나의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPhone이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.


target: 이 암호는 ‘%@’ 및 ‘%@’에서도 사용 중인 암호이며, 해당 계정 중 하나가 유출되면 이 계정도 위험해집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: ‘%@’ 및 ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPhone이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.


target: 이 암호는 ‘%@’, ‘%@’ 외 %lu개의 다른 웹 사이트에서 사용 중인 암호이며, 해당 계정 중 하나가 유출되면 이 계정도 위험해집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 이 암호는 ‘%@’에서 사용 중인 암호이며, ‘%@’ 계정이 유출되면 이 계정도 위험해집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.


target: 이 암호는 ‘%@’ 및 ‘%@’에서 사용 중인 암호이며, 해당 계정 중 하나가 유출되면 이 계정도 위험해집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: 이 암호는 다른 웹 사이트에서 사용 중인 암호이며, 해당 계정 중 하나가 유출되면 이 계정도 위험해집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, which increases the risk to this account if one of those other accounts is compromised.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
‘%@’, ‘%@’ 및 ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPhone이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.


target: ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPhone이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
‘%@’, ‘%@’ 및 ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPod이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
‘%@’, ‘%@’ 및 ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPad가 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.


target: ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPad가 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.


target: ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPod이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.


target: 이 암호는 ‘%@’, ‘%@’ 외 %lu개의 다른 웹 사이트에서도 사용 중인 암호이며, 해당 계정 중 하나가 유출되면 이 계정도 위험해집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.


target: ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPod이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.


target: ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPad가 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.


target: ‘%@’ 및 ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPod이 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.


target: ‘%@’ 및 ‘%@’ 계정의 암호는 데이터 유출에 노출되었으며, 사용자의 계정도 유출될 위험이 커졌습니다. iPad가 사용자 계정의 보안을 다시 높이도록 도울 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
이 iPod touch가 현재 iCloud에서 데이터를 복원하고 있습니다.

지금 iPod touch를 지우면 iCloud에 포함되지 않은 이 iPod touch의 새로운 데이터가 유실됩니다.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
나의 찾기를 사용하면 지도에 이 iPhone의 위치를 표시하고, iPhone에 메시지를 보내고, 원격으로 iPhone을 잠그거나 지울 수 있습니다. 나의 찾기는 사용자의 Apple ID를 이용합니다. 또한, 나의 찾기는 iPhone을 분실하거나 도난당한 경우 다른 사람이 사용하지 못하도록 방지하는 ‘활성화 잠금’ 기능으로 사용자의 iPhone을 보호합니다.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
지우기를 실행하면 Apple ID에서 로그아웃되고 사용자의 개인 데이터가 제거되어, 이 iPad를 안전하게 선물로 주거나 보상 판매로 반납할 수 있게 됩니다.

다음 항목이 이 iPad에서 안전하게 제거됩니다.


source: INTRO_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
지우기를 실행하면 사용자의 개인 데이터가 제거되어, 이 iPhone을 안전하게 선물로 주거나 보상 판매로 반납할 수 있게 됩니다.

다음 항목이 이 iPhone에서 안전하게 제거됩니다.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
지우기 전에 %@ 회선에서 이 iPad를 활성화된 상태로 유지하거나, 모든 셀룰러 요금제를 제거할 수 있습니다. 셀룰러 요금제를 취소하려면 현재 이용 중인 이동통신사에 문의하십시오.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
지우기 전에 %@ 회선에서 이 iPhone을 활성화된 상태로 유지하거나, 모든 셀룰러 요금제를 제거할 수 있습니다. 셀룰러 요금제를 취소하려면 현재 이용 중인 이동통신사에 문의하십시오.


source: INTRO_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
지우기를 실행하면 사용자의 개인 데이터가 제거되어, 이 iPod touch를 안전하게 선물로 주거나 보상 판매로 반납할 수 있게 됩니다.

다음 항목이 이 iPod touch에서 안전하게 제거됩니다.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
지우기를 실행하면 Apple ID에서 로그아웃되고 사용자의 개인 데이터가 제거되어, 이 iPhone을 안전하게 선물로 주거나 보상 판매로 반납할 수 있게 됩니다.

다음 항목이 이 iPhone에서 안전하게 제거됩니다.


source: ERASE_CONFIRMATION_ALERT_TITLE_WITH_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
계속하겠습니까? 모든 미디어, 데이터 및 설정이 지워집니다. %@을(를) 통한 사용자의 셀룰러 요금제가 지워지거나 유지될 수 있습니다. 지워지는 경우 이동통신사에 문의하십시오.
이 작업은 취소할 수 없습니다.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
지우기를 실행하면 Apple ID에서 로그아웃되고 사용자의 개인 데이터가 제거되어, 이 iPod touch를 안전하게 선물로 주거나 보상 판매로 반납할 수 있게 됩니다.

다음 항목이 이 iPod touch에서 안전하게 제거됩니다.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
나의 찾기를 사용하면 지도에 이 iPad의 위치를 표시하고, iPad에 메시지를 보내고, 원격으로 iPad를 잠그거나 지울 수 있습니다. 나의 찾기는 사용자의 Apple ID를 이용합니다. 또한, 나의 찾기는 iPad를 분실하거나 도난당한 경우 다른 사람이 사용하지 못하도록 방지하는 ‘활성화 잠금’ 기능으로 사용자의 iPad를 보호합니다.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
지우기 전에 %@ 회선에서 이 iPhone을 활성화된 상태로 유지하거나, 셀룰러 요금제를 제거할 수 있습니다. 셀룰러 요금제를 취소하려면 현재 이용 중인 이동통신사에 문의하십시오.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
나의 찾기를 사용하면 지도에 이 iPod touch의 위치를 표시하고, iPod touch에 메시지를 보내고, 원격으로 iPod touch를 잠그거나 지울 수 있습니다. 나의 찾기는 사용자의 Apple ID를 이용합니다. 또한, 나의 찾기는 iPod touch를 분실하거나 도난당한 경우 다른 사람이 사용하지 못하도록 방지하는 ‘활성화 잠금’ 기능으로 사용자의 iPod touch를 보호합니다.


source: SLEEP_ALARM_INTRODUCTION_BODY_PHONE_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
iPhone 및 Apple Watch에서 기상 알람, 취침 시간, 취침 시간 미리 알림의 시간을 예약하세요.

또한, 시계를 찬 상태로 취침하면 수면을 추적하고 조용히 기상할 수 있습니다.


source: SLEEP_OPTIONS_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
수면 모드를 사용하면 이 기능이 꺼질 때까지 방해금지 모드가 활성화되고, 잠금 화면이 어두워지며, 알림 센터의 모든 알림이 가려집니다.

수면 모드가 %@에 켜지고 %@에 알람이 울리며 꺼지도록 예약되었습니다.


source: BEDTIME_DND_OPTIONS_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
취침 시간 중 방해금지 모드를 사용하면 이 기능이 꺼질 때까지 방해금지 모드가 활성화되고, 잠금 화면이 어두워지며, 알림 센터의 모든 알림이 가려집니다.

취침 시간 중 방해금지 모드가 %@에 켜지고 %@에 알람이 울리며 꺼지도록 예약되었습니다.


source: TAPTIC_TIME_ENCODING_DECIMAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Apple Watch가 시간은 10시간 단위로 길게 탭하고, 나머지 시간은 1시간 단위로 짧게 탭합니다. 그런 다음, 분은 10분 단위로 길게 탭하고, 나머지 분은 1분 단위로 짧게 탭합니다.


source: THUMPER_PUSH_HANDLER_CONSENT_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
네트워크에 연결할 때 국가 정보가 요금 청구 등을 위해 이동통신사에 전송될 수 있습니다. 쇼트 코드 통화의 경우 통화 라우팅 목적으로 도시 정보가 전송됩니다. 설정에서 이 옵션을 변경할 수 있습니다.


source: CELLULAR_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
이 제공업체를 통해 인터넷에 접근하려면 비공개 릴레이를 꺼야 합니다. 비공개 릴레이를 끄면 이 제공업체가 사용자의 인터넷 활동을 모니터링할 수 있으며, 알려진 트래커 또는 웹 사이트에게서 사용자의 IP 인터넷 주소가 가려지지 않습니다.


source: WIFI_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
이 네트워크에서 인터넷에 접근하려면 비공개 릴레이를 꺼야 합니다. 비공개 릴레이를 끄면 이 네트워크가 사용자의 인터넷 활동을 모니터링할 수 있으며, 알려진 트래커 또는 웹 사이트에게서 사용자의 IP 인터넷 주소가 가려지지 않습니다.


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE_FOR_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
이 계정을 제거하려면, Apple Watch에서 지갑으로 이동하고 계정을 탭한 다음 ‘제거’를 탭하십시오. iPhone 또는 iCloud.com의 iCloud 설정에서 이 계정을 제거할 수도 있습니다.


source: HOME_KEY_EXPRESS_ENABLED_OPT_OUT_NOTIFICATION_MESSAGE_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Apple Watch를 잠금장치 가까이 들고 있기만 하면 홈 키로 ‘%@’의 문을 열고 잠글 수 있습니다. 지갑 앱에서 이 홈 키에 관한 세부사항을 확인하십시오.

측면 버튼 이중 클릭이 필요하도록 하려면 익스프레스 모드를 끄십시오.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_ALERT_MESSAGE_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
결제하기 전 다른 카드를 선택하지 않는 한 Apple Watch는 이 카드로 결제합니다. Apple Watch를 위한 지갑 및 Apple Pay 설정에서 다른 카드를 기본 카드로 선택할 수 있습니다.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Apple Watch가 iPhone에 연결되어 있지 않기 때문에 지갑에서 ‘%@’ 카드의 결제 계정을 변경할 수 없습니다. 올바른 계정을 선택하려면, Apple Watch에서 지갑으로 이동한 후 카드를 탭하십시오.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE_NO_CARD_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Apple Watch가 iPhone에 연결되어 있지 않기 때문에 지갑에서 카드의 결제 계정을 변경할 수 없습니다. 올바른 계정을 선택하려면, Apple Watch에서 지갑으로 이동한 후 카드를 탭하십시오.


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
이 카드를 제거하려면, Apple Watch에서 지갑으로 이동하고 카드를 탭한 다음 ‘제거’를 탭하십시오. iPhone 또는 iCloud.com의 iCloud 설정에서 이 카드를 제거할 수도 있습니다.


target: %@에서 사용자의 현재 위치를 확인하도록 허용하려면 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호에서 위치 서비스를 켜십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location


target: 선택한 차량의 주행거리를 기반으로 한 경로를 찾을 수 없습니다. EV 정보를 사용하지 않으면 운전 경로를 표시할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.


target: %@에서 사용자의 현재 위치를 확인하도록 허용하려면 설정 > 일반 > 개인 정보 보호에서 위치 서비스를 켜십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location


target: 이 문서에 허용된 최대 수의 스캔 항목을 추가했습니다. 스캔 항목을 삭제하거나 다른 문서를 생성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
source:
You’ve added the maximum number of scans to this document. You can delete scans or create another document.


target: 이 단축어 공유를 중단하겠습니까? iCloud 링크가 몇 분 이내에 삭제되고 이 링크를 더 이상 사용할 수 없게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Are you sure you want to stop sharing this shortcut? The iCloud link will be deleted and will no longer work within a few minutes.


target: 사용자가 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스 > 시스템 서비스에서 ‘위치 기반 알림’을 활성화하기 전에는 위치 기반 자동화가 실행되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Location-based automations will not run until you enable Location-Based Alerts in Settings > Privacy > Location Services > System Services.


target: 단축어가 지원하지 않는 변수를 사용했기 때문에 Automator 작업흐름을 가져올 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because it uses variables that are not supported in Shortcuts.


target: 음악 듣기 및 경로 가져오기 등, 보통 집으로 향할 때 실행하는 동작을 자동화합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading home, like listening to music and getting directions.


target: ‘%@’ 동작에 단축어가 지원하지 않는 구성이 있기 때문에 Automator 작업흐름을 가져올 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because the action “%@” has a configuration that is not supported in Shortcuts.


target: 이 단축어에는 동작이 없습니다. 가져오기 질문을 설정하기 전에 단축어에 동작을 추가하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut has no actions. Please add some actions to your shortcut before setting up Import Questions.


target: 여기에 추가된 질문은 다른 기기에서 이 단축어를 가져올 때 표시됩니다. 이 질문에 대한 답은 단축어에 채워집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Questions added here will be asked when this shortcut is imported on a different device. Answers to these questions will be filled into the shortcut.


target: 음악 듣기 및 경로 가져오기 등, 보통 직장으로 향할 때 실행하는 동작을 자동화합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading to work, like listening to music and getting directions.


target: 사용자의 단축어 보안 설정에 의해 신뢰하지 않는 단축어가 허용되지 않기 때문에 이 단축어를 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don't allow untrusted shortcuts.


target: 이중 탭하여 단축어의 하단에 추가할 수 있습니다. 이중 탭한 채로 유지한 다음, 드래그하여 단축어에서 원하는 위치에 둘 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Double-tap to add to the bottom of the shortcut. Double-tap and hold, then drag to customize the position in the shortcut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Only people who have you in their contacts will be able to use the shortcut. Your contact info will be included in the shortcut file for verification.

You can also use this option to make a personal backup of your shortcuts.

target:
사용자의 연락처를 가지고 있는 사람만 단축어를 사용할 수 있습니다. 확인을 위해 연락처 정보가 단축어 파일에 포함됩니다.

또한 사용자는 이를 사용하여 단축어의 개인 백업을 만들 수 있습니다.


target: 홈 허브가 설정되어 있지 않기 때문에 이 기기가 홈 네트워크에서 멀리 떨어져 있는 경우 이 동작이 작동하지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This action will not work when this device is away from your home’s network because you don’t have a home hub set up.


target: 음악 듣기 및 운동 시작 등, 보통 헬스클럽에 있을 때 실행하는 동작을 자동화합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when you’re at the gym, like listening to music and starting a workout.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
There are known compatibility issues with the 'serial' boot-arg and Smart Connector accessories, even for those not using HSAID. Please disable the 'serial' boot-arg when using Smart Connector accessories.

target:
HSAID를 사용하지 않는 경우에도, 'serial' boot-arg와 Smart Connector 액세서리 간에는 알려진 호환성 문제가 있습니다. Smart Connector 액세서리를 사용하는 경우 'serial' boot-arg를 비활성화하십시오.


target: 알 수 없는 액세서리가 Bluetooth를 통해 사용자의 연락처, 전화 즐겨찾기 및 최근 통화 내역을 요청할 수 있습니다. 이것을 허용하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
An unknown accessory may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?


target: ‘%@’ 액세서리는 아직 설치되지 않은 앱을 사용합니다. App Store에서 해당 앱을 다운로드하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory “%@” uses an app you do not have installed. Would you like to get it from the App Store?


target: %@ 액세서리가 Bluetooth를 통해 사용자의 연락처, 전화 즐겨찾기 및 최근 통화 내역을 요청할 수 있습니다. 이것을 허용하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory %@ may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?


target: 이 액세서리에서 Wi-Fi 네트워크를 사용하려고 합니다. 이 액세서리와 Wi-Fi 설정을 공유하려면, 이 %@을(를) Wi-Fi에 연결하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a Wi-Fi network. Connect this %@ to Wi-Fi if you want to share Wi-Fi settings with this accessory.


target: 이 액세서리에서 WLAN 네트워크를 사용하려고 합니다. 이 액세서리와 WLAN 설정을 공유하려면, 이 %@을(를) WLAN에 연결하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a WLAN network. Connect this %@ to WLAN if you want to share WLAN settings with this accessory.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION_FOR_INVITEE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
가족 공유는 가족 구성원 모두가 본인의 Apple ID를 사용해야 합니다. 본인 계정을 사용해야 각 계정에 맞는 구입 항목, 사진, 댓글 등을 확인할 수 있습니다.

다른 Apple ID로 전환하려면 iCloud 설정으로 이동하여 로그아웃한 다음 원하는 Apple ID로 로그인하십시오. 그런 다음 메일로 받은 가족 초대 이메일을 열고 ‘가족에 참여’를 선택하십시오.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
가족 공유는 가족 구성원 모두가 본인의 Apple ID를 사용해야 합니다. 본인 계정을 사용해야 각 계정에 맞는 구입 항목, 사진, 댓글 등을 확인할 수 있습니다.

다른 Apple ID로 전환하려면 iCloud 설정으로 이동하여 로그아웃한 다음 원하는 Apple ID로 로그인하십시오.


source: ON_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Translation.framework
target:
항상 다운로드된 언어를 사용하여 오프라인상에서 번역을 처리합니다. 오프라인 번역은 온라인상에서의 번역만큼 정확하지 않을 수 있습니다. Siri 및 Safari는 항상 온라인상에서 번역을 처리합니다.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
터치 스크린을 사용하는 데 문제가 있는 경우 다음 설정을 조절하여, 터치할 때 화면이 응답하는 방식을 변경하십시오.

언제든지 홈 버튼을 삼중 클릭하여 터치 조절을 켜거나 끌 수 있습니다.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
이 iPhone은 점자 디스플레이를 지원하기 위해 iPhone이 한 시간 이상 잠겨 있을 때에도 USB 액세서리가 연결되도록 구성되어 있습니다.

기기가 잠겨 있는 동안 연결을 허용할 필요가 없으면 이 기능을 끄십시오.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
이 iPad는 점자 디스플레이를 지원하기 위해 iPad가 한 시간 이상 잠겨 있을 때에도 USB 액세서리가 연결되도록 구성되어 있습니다.

기기가 잠겨 있는 동안 연결을 허용할 필요가 없으면 이 기능을 끄십시오.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
터치 스크린을 사용하는 데 문제가 있는 경우 다음 설정을 조절하여, 터치할 때 화면이 응답하는 방식을 변경하십시오.

언제든지 상단 버튼을 삼중 클릭하여 터치 조절을 켜거나 끌 수 있습니다.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
이 iPod은 점자 디스플레이를 지원하기 위해 iPod이 한 시간 이상 잠겨 있을 때에도 USB 액세서리가 연결되도록 구성되어 있습니다.

기기가 잠겨 있는 동안 연결을 허용할 필요가 없으면 이 기능을 끄십시오.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
터치 스크린을 사용하는 데 문제가 있는 경우 다음 설정을 조절하여, 터치할 때 화면이 응답하는 방식을 변경하십시오.

언제든지 측면 버튼을 삼중 클릭하여 터치 조절을 켜거나 끌 수 있습니다.


source: CustomRealTimeInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
사용자 설정 제스처를 생성하려면 탭하거나 쓸어넘기십시오.

연속 제스처가 여기에 기록된 시간 및 위치와 함께 다시 재생됩니다.

최상의 결과를 얻으려면 제스처를 다시 재생할 때 사용하려는 화면 방향과 동일하게 기기를 회전시키십시오.


source: SIGN_IN_OSX_AUTH_KIT_REASON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Game Center에서 친구와 게임을 하고, 달성한 목표 및 점수를 기록하여 유지하며, 사용자의 게임 프로필을 관리하는 등 여러 가지 작업을 할 수 있습니다.

Game Center에 로그인하려면 사용자의 Apple ID 및 암호를 입력하십시오.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
이 iPad 및 iPad에 연결된 Apple TV, HomePod 또는 홈 액세서리에서 사용자가 Siri, 받아쓰기 및 번역 기능과 상호 작용한 오디오를 Apple이 보관하는 것을 허용하여, Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다. Apple은 보관된 오디오의 일부 샘플을 검토할 수 있습니다. 이 옵션은 나중에 설정에서 각 기기에 대해 변경할 수 있습니다.

이 데이터는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않으며 제한된 기간 동안만 보관됩니다.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
이 iPad와 iPad에 연결된 Apple TV 또는 HomePod에서 사용자가 Siri, 받아쓰기 및 번역 기능과 상호 작용한 오디오를 Apple이 보관하는 것을 허용하여 Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다. Apple은 보관된 오디오의 일부 샘플을 검토할 수 있습니다. 이 옵션은 나중에 설정에서 각 기기에 대해 변경할 수 있습니다.

이 데이터는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않으며 제한된 기간 동안만 보관됩니다.


source: TEXT_FOOTER_CONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Apple은 사용자가 Siri와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다. 또한 Siri는 사용자의 요청을 처리할 수 있도록 사용자의 음성 입력, “%TRIGGER_PHRASE%” 설정, 연락처 및 위치 정보 등을 Apple에 보냅니다. 데이터는 Apple ID와 연계되지 않습니다.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
이 iPod 및 iPod에 연결된 Apple TV, HomePod 또는 홈 액세서리에서 사용자가 Siri, 받아쓰기 및 번역 기능과 상호 작용한 오디오를 Apple이 보관하는 것을 허용하여, Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다. Apple은 보관된 오디오의 일부 샘플을 검토할 수 있습니다. 이 옵션은 나중에 설정에서 각 기기에 대해 변경할 수 있습니다.

이 데이터는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않으며 제한된 기간 동안만 보관됩니다.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
이 iPod과 iPod에 연결된 Apple TV 또는 HomePod에서 사용자가 Siri, 받아쓰기 및 번역 기능과 상호 작용한 오디오를 Apple이 보관하는 것을 허용하여 Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다. Apple은 보관된 오디오의 일부 샘플을 검토할 수 있습니다. 이 옵션은 나중에 설정에서 각 기기에 대해 변경할 수 있습니다.

이 데이터는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않으며 제한된 기간 동안만 보관됩니다.


source: TEXT_FOOTER_CONS_REGULATORY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri는 사용자의 요청을 처리할 수 있도록 사용자의 음성 입력, “%TRIGGER_PHRASE%” 설정, 연락처, 위치 정보 등을 Apple에 보냅니다. Siri는 무선 데이터를 사용합니다.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
이 iPhone 및 iPhone에 연결된 Apple Watch, Apple TV, HomePod 또는 홈 액세서리에서 사용자가 Siri, 받아쓰기 및 번역 기능과 상호 작용한 오디오를 Apple이 보관하는 것을 허용하여, Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다. Apple은 보관된 오디오의 일부 샘플을 검토할 수 있습니다. 이 옵션은 나중에 설정에서 각 기기에 대해 변경할 수 있습니다.

이 데이터는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않으며 제한된 기간 동안만 보관됩니다.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
이 iPhone과 iPhone에 연결된 Apple Watch, Apple TV 또는 HomePod에서 사용자가 Siri, 받아쓰기 및 번역 기능과 상호 작용한 오디오를 Apple이 보관하는 것을 허용하여 Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다. Apple은 보관된 오디오의 일부 샘플을 검토할 수 있습니다. 이 옵션은 나중에 설정에서 각 기기에 대해 변경할 수 있습니다.

이 데이터는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않으며 제한된 기간 동안만 보관됩니다.


source: ALERT_MESSAGE_LANGUAGE_NOT_SUPPORTED_ON_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
iPhone에서 선택한 언어가 Apple Watch의 Siri를 지원하지 않습니다. 설정을 계속할 수 있지만 iPhone 설정에서 Siri 언어 환경설정을 변경하지 않으면 Apple Watch의 Siri는 비활성화됩니다.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.footer_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
iPad가 근처에서 사람을 감지하면 사운드 및 음성으로 사용자에게 알려줄 수 있습니다. 그 사람과의 거리가 더 가까울수록 알림을 더 자주 보냅니다.

사운드 재생 또는 사람과의 거리 알림을 들으려면 iPad의 음량을 조절해야 할 수 있습니다. 사람 감지 기능은 내비게이션으로 사용하거나 피해 또는 상해를 입을 수 있는 상황에서 사용해서는 안 됩니다.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.footer_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
iPhone이 근처에서 사람을 감지하면 사운드, 음성 및 햅틱 피드백으로 사용자에게 알려줄 수 있습니다. 그 사람과의 거리가 더 가까울수록 알림을 더 자주 보냅니다.

사운드 재생 또는 사람과의 거리 알림을 들으려면 iPhone이 벨소리 모드인지 확인하십시오. 사람 감지 기능은 내비게이션으로 사용하거나 피해 또는 상해를 입을 수 있는 상황에서 사용해서는 안 됩니다.


source: AUTO_REPLY_FAVORITES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
이 집중 모드가 켜져 있는 동안 즐겨찾기에 포함된 사람이 사용자에게 메시지를 보내면 자동 응답 메시지를 받으며, ‘긴급’으로 추가 메시지를 보내면 사용자에게 알림을 보낼 수 있습니다.


source: AVAILABILITY_STATUS_APPS_ONLY_KNOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
앱은 사용자의 알림 소리가 울리지 않는다는 것만 알 수 있으며, 어떤 집중 모드가 켜져 있는지 알 수 없도록 집중 모드의 이름은 절대로 공유되지 않습니다. 집중 모드 상태를 어떻게 표시할지는 앱에서 제어할 수 있습니다.


source: AUTO_REPLY_ALL_CONTACTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
이 집중 모드가 켜져 있는 동안 연락처에 포함된 사람이 사용자에게 메시지를 보내면 자동 응답 메시지를 받으며, ‘긴급’으로 추가 메시지를 보내면 사용자에게 알림을 보낼 수 있습니다.


source: AUTO_REPLY_RECENTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
이 집중 모드가 켜져 있는 동안 사용자가 최근 1일 내에 응답을 보냈던 사람이 사용자에게 메시지를 보내면 자동 응답 메시지를 받으며, ‘긴급’으로 추가 메시지를 보내면 사용자에게 알림을 보낼 수 있습니다.


target: 이 앱의 개발자가 Apple 개발자 포털의 MusicKit App Service에 제대로 등록되어 있는지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
source:
Make sure the developer of this app has properly enrolled into the MusicKit App Service in the Apple developer portal.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
source:
This extension and “%@” both use the keyboard shortcut “%@”. When both extensions are turned on, this shortcut will be used by “%@”.

target:
이 확장 프로그램 및 ‘%@’ 확장 프로그램이 모두 ‘%@’ 키보드 단축키를 사용합니다. 해당 확장 프로그램 두 개가 모두 켜져 있으면, 이 단축키는 ‘%@’의 단축키로 사용됩니다.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
무한한 범위의 이미지로부터 2진화 이미지를 생성합니다. 경계값은 Otsu 방식을 사용하여 이미지 히스토그램으로부터 계산됩니다. 결과 이미지의 빨간색, 초록색 및 파란색 채널은 해당값이 경계값보다 크면 1이고, 그렇지 않은 경우에는 0입니다.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
이미지 샘플링을 기본 ‘선형’ 모드 대신 ‘가장 가까운’ 모드로 강제하는 이미지를 생성합니다. 이 필터는 이미지 배치를 변경하는 필터의 동작을 변경하는 데 사용될 수 있습니다. 이 필터의 출력은 배치 필터의 입력으로 전달해야 합니다. 예를 들어, 이 필터의 출력을 CIAffineTransform에 전달하는 것은 픽셀 처리된 업샘플된 이미지를 생성하는 데 사용될 수 있습니다.


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
미리 증대되지 않은(unpremultiplied) 소스 및 배경 이미지 샘플 색상을 반전하고 합계를 반전한 다음, PDF 기본 합성 공식에 따라 결과를 배경과 혼합합니다. 소스 이미지 값이 흰색이면 변경되지 않습니다. 소스 이미지 값이 검은색이면 배경 색상 값을 반전합니다.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
소스 및 배경 이미지 샘플 색상을 미리 증대하지 않고 배경에서 소스를 뺀 다음, PDF 기본 합성 공식에 따라 결과를 배경과 혼합합니다. 소스 이미지 값이 검은색이면 배경과 같은 출력을 생성합니다. 소스 이미지 값이 검은색이 아니면 배경 색상 값을 어둡게 합니다.


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
미리 증대된 부동 소수점 RGBA 값의 3차원 색상 표를 포함하는 데이터입니다. 이 셀들은 표준 순서로 구성되었습니다. 데이터의 열과 행은 각각 빨간색과 초록색으로 인덱스되었습니다. 각각의 데이터 플레인은 파란색으로 인덱스된 플레인과 함께 데이터에서 다음으로 높은 플레인을 따릅니다.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
플래시를 생성하여 하나의 이미지에서 다른 이미지로 변환합니다. 해당 플래시는 사용자가 지정한 포인트에서 만들어 집니다. 처음에는 작지만, 이미지 프레임이 플래시 색상으로 완전히 가득 찰 때까지 급격하게 확장됩니다. 색상이 페이드되면, 대상 이미지가 나타나기 시작합니다.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
소스 이미지 또는 배경에서 밝은 샘플을 선택하여 합성 이미지 샘플을 생성합니다. 그러면 배경 이미지 샘플이 모든 더 밝은 소스 이미지 샘플로 대치됩니다. 그렇지 않으면, 배경 이미지 샘플은 변경되지 않습니다.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
이미지를 고정하여 지정된 확장 픽셀은 변경되지 않게 유지하고 확장 가장자리에 있는 픽셀은 밖으로 확장시킵니다. 이 필터는 무한 확장 이미지를 생성합니다. 이미지에 흐림 효과를 주어야 하지만 가장자리의 부드럽고 검은 프린지를 피하고 싶을 때 이 필터를 사용할 수 있습니다.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
높이 필드에서 음영처리가 된 이미지를 생성합니다. 높이 필드는 높이가 높을수록 음영이 밝고 높이가 낮을수록(낮은 영역) 음영이 진하도록 정의됩니다. 이 필터를 ‘마스크에서 높이 필드’ 필터와 결합하여 텍스트와 같은 마스크의 음영을 빠르게 생성할 수 있습니다.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
흑백음영 마스크에서 연속 3차원, 로프트 모양의 높이 필드를 만듭니다. 마스크의 흰색 값은 검은색 값이 높이 필드 밖에 있는 픽셀들을 정의하는 동안 높이 필드 안에 있는 픽셀들을 정의합니다. 마스크 가장자리 값이 0이 될 때까지 해당 필드가 마스크 안을 부드럽고 끊임없이 변경합니다. 이 필터와 그늘진 물체 필터를 함께 사용하여 실제와 완전히 흡사한 음영이 있는 오브젝트를 만들 수 있습니다.


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
소스 및 배경 이미지 샘플 색상을 미리 증대하지 않고 추가한 다음, PDF 기본 합성 공식에 따라 결과를 배경과 혼합합니다. 소스 이미지 값이 검은색이면 배경과 같은 출력을 생성합니다. 소스 이미지 값이 검은색이 아니면 배경 색상 값을 밝게 합니다.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
소스 이미지 또는 배경으로부터 어두운 샘플을 선택하여 합성 이미지 샘플을 생성합니다. 그러면 배경 이미지 샘플이 모든 더 어두운 소스 이미지 샘플로 대치됩니다. 그렇지 않으면, 배경 이미지 샘플은 변경되지 않습니다.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
두 개의 이미지 간에 Lab ∆E 차이 값이 포함된 이미지를 만듭니다. 결과 이미지는 0.0에서 100.0 사이의 ∆E 1994 값을 포함하며 2.0을 가장 현저한 차이로 간주합니다.


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
소스 이미지에서 어파인 변형을 실행한 다음 픽셀을 밖으로 확장시켜 변형된 이미지의 가장자리에 있는 픽셀을 고정시킵니다. 이 필터는 이미지를 무한한 크기로 늘리는 경우를 제외하면 ‘어파인 변형’ 필터와 비슷하게 실행됩니다. 이미지에 흐림 효과를 주어야 하지만 가장자리의 부드럽고 검은 프린지를 피하고 싶을 때 이 필터를 사용할 수 있습니다.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
이미지에 멀티채널 5x5 가보 그라디언트 필터를 적용합니다. 결과 이미지의 최대 가로 그라디언트는 빨간색 채널이고 최대 세로 그라디언트는 초록색 채널입니다. 그라디언트 값은 양수 또는 음수일 수 있습니다.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
소스 이미지 샘플 색상에 따라 색상을 어둡거나 밝게 만듭니다. 소스 이미지 샘플 색상이 50% 회색보다 밝으면, 닷징 효과와 유사하게 배경이 밝아집니다. 소스 이미지 샘플 색상이 50% 회색보다 어두우면, 버닝 효과와 유사하게 배경이 어두워집니다. 소스 이미지 샘플 색상이 50% 회색과 동일하면, 배경은 변경되지 않습니다. 순수한 검은색 또는 순수한 흰색의 이미지 샘플은 더 어둡거나 밝은 영역을 만들지만, 영역을 순수한 검은색 또는 흰색으로 만들지는 않습니다. 전반적인 효과는 소스 이미지에 확산 영역광을 비추는 것과 유사합니다.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
고화질의 크기가 조절된 버전의 소스 이미지를 만듭니다. 이 필터의 매개변수 B 및 C는 리샘플링의 선명도 또는 부드러운 정도를 결정합니다. 가장 일반적으로 사용되는 B 및 C 값은 각각 0.0 및 0.75입니다.


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
배경 이미지 샘플 색상 또는 반대로, 더 밝은 값을 가진 샘플에 기반하여 소스 이미지 샘플 색상을 뺍니다. 소스 이미지 샘플 값이 검은색이면 변경하지 않고, 흰색이면 배경 색상 값을 반전합니다.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
배경 색상에 따라 소스 이미지 샘플과 배경 이미지 샘플을 곱하거나 스크린합니다. 배경 하이라이트 및 그림자를 보존하는 동안에 기존의 이미지 샘플을 오버레이합니다. 배경이 색상과 소스 이미지를 혼합하여 배경의 밝기 또는 어둠을 반사합니다.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
투명 이미지에서 윤곽을 그리지 않은 부분을 남겨두어 이미지 가장자리의 윤곽을 검은색으로 그리는 스케치를 생성합니다. 결과는 알파를 가지고 있고 검은색으로 렌더링되기 때문에, 소스 합성을 사용하여 다른 이미지 위로 렌더링할 때까지 잘 보이지 않습니다.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
노이즈로 간주되는 것을 정의하기 위해 경계 값을 사용하여 노이즈를 줄입니다. 아래 휘도에 있는 작은 변경 사항은 해당 값이 노이즈로 간주되어 로컬 흐림 효과라는 노이즈 감소 처리를 받습니다. 위의 경계 값 변경 사항은 가장자리로 간주되기 때문에 선명해집니다.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
늘이기를 사용하는 경우, 이미지 중심 부분을 얼마나 늘여야 하는지 결정합니다. 값이 0인 경우, 이미지 중심이 원본의 영상비를 유지합니다. 값이 1인 경우, 이미지를 균등하게 늘입니다.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
마스크의 흰색 값은 검은색 값이 높이 필드 밖에 있는 픽셀들을 정의하는 동안 높이 필드 안에 있는 픽셀들을 정의합니다. 마스크 가장자리 값이 0이 될 때까지 해당 필드가 마스크 안을 부드럽고 끊임없이 변경합니다.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
소스 이미지 샘플 색상에 따라 색상을 곱하거나 스크린합니다. 소스 이미지 샘플 색상이 50% 회색보다 밝으면, 스크린하는 것과 유사하게 배경이 밝아집니다. 소스 이미지 샘플 색상이 50% 회색보다 어두우면, 곱하는 것과 유사하게 배경이 어두워집니다. 소스 이미지 샘플 색상이 50% 회색과 동일하면, 소스 이미지는 변경되지 않습니다. 순수 검은색 또는 순수 흰색과 동일한 이미지 샘플은 순수 검은색 또는 흰색을 만들어 냅니다. 전체 효과는 소스 이미지에서 하쉬 영역광을 반짝반짝 빛나게 하여 사용자가 만들었던 것과 비슷합니다.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
두 개의 입력 이미지의 색상 구성요소를 곱하고 곱한 값을 사용하여 출력 이미지를 생성합니다. 이 필터는 일반적으로 영역광 또는 비슷한 조명 효과를 이미지에 추가하는 데 사용됩니다.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
이미지의 R, G, B 채널의 색조 응답을 조절합니다. 입력 포인트는 스플라인 곡선을 사용하여 보간된 다섯 개의 x, y 값입니다. 이 스플라인 곡선은 작업 공간의 지각(감마2) 버전에 적용됩니다.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
소스 및 배경 이미지 샘플 색상을 미리 증대하지 않고 상대적 차이에 따라 결합한 다음, PDF 기본 합성 공식에 따라 결과를 배경과 혼합합니다. 소스 이미지 값이 대상보다 밝으면 대상보다 밝은 출력을 생성합니다. 소스 이미지 값이 대상보다 어두우면 대상보다 어두운 출력을 생성합니다.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
사용자의 피드백은 그룹 FaceTime 기능을 향상하는 데 매우 중요합니다. 이 대화에 속해 있는 활동이 활발한 다른 참가자에게도 메시지를 보내 로그를 요청하려면 아래를 누르십시오.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
‘계속’을 클릭하면 회원 목록 및 활동이 활발한 참가자 개요와 같은 이 대화에 관한 고유 식별 메타데이터를 Apple에 안전하게 전송하는 것에 동의하는 것입니다. 이 정보는 이 대화에 속한 다른 회원 간의 리포트를 그룹화하는 데 사용됩니다.


target: Siri를 사용할 때, 이름 또는 동의어를 말하여 이 옵션을 선택할 수 있습니다. 동의어는 메뉴에 표시되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.


target: 좀 더 자세히 알려주십시오. 예: 정원 가꾸기 관련 기사가 스포츠 카테고리로 되어 있음, 뜨개질 관련 기사가 정치 카테고리로 되어 있음
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category


target: 좀 더 자세히 알려주십시오. 예: 영어를 사용하는데 스페인어 기사가 뜸, 일부 글자가 외국어임
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet


target: 좀 더 자세히 알려주십시오. 예: 학대, 고문, 자학, 집단 괴롭힘 조장, 사람 또는 동물 학대
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying


target: 좀 더 자세히 알려주십시오. 예: 기사가 최신 날짜 또는 시간으로 표시되지만, 실제로는 몇 개월 전의 기사임
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old


target: 좀 더 자세히 알려주십시오. 예: 기사를 읽을 수 없거나 포맷이 잘못됨, 비디오 또는 오디오 재생이 안 됨, 이미지가 뜨지 않음
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load


target: 좀 더 자세히 알려주십시오. 예: 정치, 종교, 또는 개인적인 신념으로 인해 내가 동의하지 않는 견해의 기사임
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs


target: 좀 더 자세히 알려주십시오. 예: 특정한 특성 또는 정체성에 기반하여 개인이나 단체를 모욕하거나 위협하는 내용임, 혐오 심볼이나 이미지를 포함함
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images


target: 좀 더 자세히 알려주십시오. 예: 포르노물, 불필요한 노출, 아동의 성 대상화, 경고 없이 지나친 폭력 묘사, 명예훼손
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
키보드 진단 로그 기록을 활성화하는 구성 프로파일이 사용자의 기기에 설치되어 있습니다. 키보드 진단 로그는 사용자의 키보드 입력에 관한 상세 정보를 담고 있으며, 여기에는 개인 정보로 간주될 수 있는 내용도 포함됩니다. 키보드 진단 로그는 사용자의 기기에 안전하게 보관되며, 사용자 연구에 참여하거나 키보드에 관한 피드백을 제출하지 않는 한 Apple에 전송되지 않습니다. 언제든지 프로파일을 삭제하여 이 기능을 비활성화할 수 있습니다.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
배터리 노화를 늦추기 위해 AirPods Pro가 사용자의 일상적인 충전 패턴을 학습합니다. 충전량이 %@를 넘어가면 기다렸다가 기기를 사용하는 시간에 맞춰 나머지 충전을 완료합니다.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
원격 관리는 사용자의 이메일 주소를 이용하여 사용자 조직의 모바일 기기 관리(MDM) 서비스에 사용자의 기기를 등록할 수 있게 해줍니다. 이 이메일 주소는 사용자 조직의 MDM 서비스를 식별하는 데 사용되며, 조직이 사용자의 신원을 확인하는 데도 사용될 수 있습니다.

기기를 등록하면 사용자의 조직이 관리하는 계정 및 앱과 연관된 데이터가 사용자의 기기에서 비관리형 계정 및 앱과 별도로 관리됩니다. 사용자의 조직은 관리형 계정 및 앱을 설치하고 구성하고 암호로 보호할 수 있으며, 제한하거나 제거할 수 있습니다.

사용자의 조직은 관리형 계정 또는 앱 외부의 데이터에는 접근할 수 없습니다. 또한 전체 기기를 원격으로 지우는 등의 시스템 차원의 활동을 수행할 권한이 없습니다.

사용자의 기기가 등록 해제되면 관리형 계정, 관리형 앱 및 연관된 데이터가 사용자의 기기에서 삭제됩니다.

사용자의 조직에서 이 기기를 어떻게 원격으로 관리하는지에 관한 자세한 사항은 조직에 문의하십시오.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
기기를 등록하면 사용자의 조직이 관리하는 계정 및 앱과 연관된 데이터가 사용자의 기기에서 비관리형 계정 및 앱과 별도로 관리됩니다. 사용자의 조직은 관리형 계정 및 앱을 설치하고 구성하고 암호로 보호할 수 있으며, 제한하거나 제거할 수 있습니다.


target: 하나 이상의 메모가 잠겨 있습니다. 이 잠긴 메모를 삭제하려면 ‘%@’ 계정의 메모 암호를 입력하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.


target: 하나 이상의 메모가 잠겨 있습니다. 잠긴 메모를 삭제하려면 지문을 사용하거나 사용자의 현재 암호를 입력하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter your current password to delete these locked notes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
메모 암호를 잊어버리면 Face ID가 활성화되어 있더라도 잠긴 메모에 접근할 수 없게 됩니다.

암호를 잊어버린 경우, 다음 단계로 이동하려면 ‘더 알⁠아⁠보⁠기’를 탭하십시오.


target: 이 메모의 잠금을 제거하려면 지문을 사용하거나 ‘%@’ 계정의 메모 암호를 입력하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
메모 암호를 잊어버리면 Touch ID가 활성화되어 있더라도 잠긴 메모에 접근할 수 없게 됩니다.

암호를 잊어버린 경우, 다음 단계로 이동하려면 ‘더 알⁠아⁠보⁠기’를 탭하십시오.


target: 태그 또는 멘션이 있는 메모는 iOS 14.5, iPadOS 14.5 및 macOS 11.3 이상에서만 볼 수 있습니다. 다음 기기의 업그레이드가 필요합니다. %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@


target: 이 잠긴 메모를 삭제하려면 지문을 사용하거나 ‘%@’ 계정의 메모 암호를 입력하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.


target: 비디오, 오디오, PDF 또는 첨부 파일을 포함한 메모나 새로운 버전의 메모 앱 기능을 사용한 메모는 잠글 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.


target: 하나 이상의 메모가 잠겨 있습니다. 이 잠긴 메모를 삭제하려면 지문을 사용하거나 ‘%@’ 계정의 메모 암호를 입력하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.


target: 이 메모는 이전 암호를 사용하고 있습니다. 이전 암호를 사용하는 모든 메모가 현재 암호를 사용하도록 업데이트하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?


target: ‘%1$@’ 계정의 암호를 변경했습니다. ‘%2$@’ 계정에서 새로운 암호를 사용하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
You changed the password for your ”%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password? 


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
‘%@’이(가) 보안되지 않은 Bluetooth 연결을 사용하여 연결을 시도 중입니다. 보안되지 않은 Bluetooth 액세서리는 사용자의 %@을(를) 제어하거나 사용자 데이터에 접근하는 데 사용될 수 있습니다.


target: SSH 서버의 지문이 SSH 동작을 마지막으로 실행했을 때 저장되었던 지문과 다릅니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.


target: Microsoft Cognitive Services는 한번에 100개가 넘는 항목에 대한 언어를 감지할 수 없습니다. 일부 항목을 제거 후 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.


target: ‘%@’이(가) 폴더 또는 패키지이기 때문에 저장할 수 없습니다. 저장하기 전에 아카이브 만들기를 사용하여 이 파일을 압축해 보십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.


target: 저장하려고 한 경로(%1$@)는 %2$@에 존재하는 파일입니다. 여러 파일을 한 번에 저장할 때는 폴더에 경로를 지정해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.


target: 문제로 의심되는 동작이 감지되었습니다! 중간자 공격, 또는 호스트 변경일 수 있습니다. 호스트 키의 지문은 %@입니다. 연결을 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?


target: 저장하려고 한 경로(%@)는 iCloud에 있는 파일이지만 여러 개의 파일이 제공되었습니다. 여러 파일을 한 번에 저장할 때는 폴더에 경로를 지정해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.


target: 이 파일은 폴더라서 iCloud가 링크를 가져올 수 없습니다. iCloud는 일반 파일의 링크만 가져올 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.


target: '%@' 호스트는 이 기기에서 이전에 본 적이 없기 때문에 그 신뢰성을 확보할 수 없습니다. 호스트의 키 지문은 %@입니다. 연결을 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?


target: 로그된 %@ 샘플이 없거나 건강 앱에서 샘플에 단축어 접근 권한을 부여해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.


target: 저장하려고 한 경로(%1$@)는 %2$@에 존재하는 폴더입니다. 파일에 텍스트를 추가할 때는 파일에 경로를 지정해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.


target: ‘셸 스크립트 실행’이 ‘%@’을(를) 셸로 사용하도록 구성되었으나, 이 기기에서 해당 셸을 찾지 못했습니다. 셸이 설치되어 있는지 확인하십시오. 아니면 다른 셸을 선택하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Safari의 개발자용 메뉴 옵션에서 ‘Apple 이벤트에서 JavaScript 허용’이 활성화되어 있는지 확인하십시오. 개발자용 메뉴는 Safari 환경설정의 ‘고급’ 섹션에서 활성화할 수 있습니다.


target: Microsoft Cognitive Services는 한번에 100개가 넘는 항목을 번역할 수 없습니다. 일부 항목을 제거 후 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.


target: 지정한 범위는 가능한 범위 밖에 있습니다(%1$d~%2$d 사이의 항목을 요청했지만 첫 번째 항목이 인덱스 1에 있음).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).


target: ‘새로운 미리 알림 추가’ 동작이 미리 알림 목록을 찾을 수 없습니다. 미리 알림 앱에 최소 한 개의 목록이 설정되어 있는지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.


target: 제공된 알림 시간이 유효하지 않습니다. 맞춤법 문제가 없는지 확인하고 하루 중 시간을 알려주십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


target: 지정한 범위는 가능한 범위 밖에 있습니다(%1$d~%2$d 사이의 항목을 요청했지만 리스트에는 %3$d항목만 있음).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).


target: ‘%@’ 미리 알림 계정에서는 메시지를 보낼 때 알려주는 기능이 지원되지 않기 때문에 새로운 미리 알림 추가에 실패했습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.


target: 해당 콘텐츠가 제한되어 파일을 전송할 수 없습니다. 예를 들어 저작권 분쟁으로 인한 법적 제한의 이유일 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.


target: 제공된 캘린더 이벤트가 없습니다. 해당 기간 동안 방해금지 모드를 활성화할 캘린더 이벤트를 제공하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.


target: Dropbox 계정에 연결된 이메일이 확인되지 않았기 때문에 공유 링크를 생성할 때 오류가 발생했습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.


target: 유효하지 않은 날짜가 제공되었습니다. 샘플에 대한 날짜를 제공하거나, 현재 날짜를 사용하려면 날짜 필드를 빈칸으로 두십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.


target: 이 %@은(는) 번들이라서 iCloud가 링크를 가져올 수 없습니다(번들이란 파일처럼 동작하는 폴더를 말함).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).


target: 데이터 쓰로틀링으로 인해 해당 데이터가 로드되지 않았습니다. 이러한 현상은 짧은 시간 동안 데이터를 여러 번 요청할 경우 발생할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.


target: ‘%@’이(가) 하위 항목이기 때문에 새로운 미리 알림 추가에 실패했습니다. 하위 항목은 그 밑에 하위 항목을 가질 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.


target: 지정된 기기가 Apple Watch에서 재생 대상으로 지원되지 않기 때문에 재생 대상 설정에 실패했습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.


target: Safari가 최근에 보지 않은 탭을 자동으로 닫을 수 있습니다. 이 옵션은 설정에서 변경할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari can automatically close tabs that have not been viewed recently. You can change this later in Settings.


target: 개인 정보 보호 브라우징 모드 탭을 닫으면 Safari가 방문한 페이지, 검색 기록 또는 자동 완성 정보를 기억하지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari won’t remember the pages you visited, your search history, or your AutoFill information after you close a tab in Private Browsing Mode.


target: 지우면 방문 기록, 쿠키 및 다른 탐색 데이터가 제거됩니다. 사용자의 iCloud 계정으로 로그인한 기기에서 방문 기록이 지워집니다. 지우기:
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Clearing will remove history, cookies, and other browsing data. History will be cleared from devices signed into your iCloud Account. Clear from:


target: 사용자가 메시지, Mail, News 등의 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 Siri가 웹 사이트를 제안할 수 있습니다. 이 옵션은 설정에서 변경할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Messages, Mail, and News. You can change this in Settings.


target: 읽기 목록을 사용하여 나중에 읽을 웹 페이지 및 링크를 수집할 수 있습니다. 공유 버튼을 탭하여 현재 페이지를 추가하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.


target: 메시지 앱에서 사용자와 공유된 링크는 사용자가 고정한 공유 링크와 함께 여기에 자동으로 표시되도록 할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.


target: 사용자가 Mail, News 등의 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 Siri가 웹 사이트를 제안할 수 있습니다. 이 옵션은 설정에서 변경할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.


target: 사용자가 Mail, News 등의 앱을 어떻게 사용하는지를 기반으로 Siri가 웹 사이트를 제안할 수 있습니다. 이 옵션은 설정에서 변경할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’를 사용할 때 사용자가 말하고 받아쓴 내용은 사용자의 요청을 처리하기 위해 저장되어 Apple로 전송됩니다. 또한 사용자의 기기는 이름, 별명, 연락처에 있는 사람들과 사용자와의 관계(예: ‘아빠’) 및 즐겨듣는 음악, 사용자의 집에 있는 HomeKit 지원 기기(예: ‘거실 전등’), 사진 앨범의 이름, 기기에 설치된 앱 이름과 같은 기타 정보(총칭하여 ‘사용자 데이터’)도 Apple에 보냅니다. 이런 모든 데이터는 사용자의 iOS 기기 및 이와 페어링된 Apple Watch에서 ‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’가 사용자를 더 잘 이해하도록 돕고 사용자가 하는 말을 알아듣도록 하는 데 사용됩니다. 이 데이터는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집한 다른 정보와 연결되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있을 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 보내지며 ‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. ‘Siri에게 요청하기’의 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 위치 서비스를 끄려면, 사용자의 iOS 기기에서 설정을 열고 개인 정보 보호, 위치 서비스, Siri 및 받아쓰기를 차례로 탭한 다음 ‘안 함’을 선택하십시오.

타사 앱의 ‘Siri에게 요청하기’ 연동 허용을 선택하면 ‘Siri에게 요청하기’가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 음식점 예약 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. 앱의 ‘Siri에게 요청하기’ 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다. Siri 설정에서 언제든지 ‘Siri에게 요청하기’와 연동할 앱을 제어할 수 있습니다.

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’는 언제든지 끌 수 있습니다. ‘Siri에게 요청하기’를 끄려면 사용자의 iOS 기기에서 설정을 열고 ‘Siri 및 검색’을 탭한 다음 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘측면 버튼 눌러서 Siri 사용’ 스위치를 ‘끔’으로 미십시오. 받아쓰기를 끄려면 설정을 열고 일반을 탭한 다음 키보드를 탭하고 받아쓰기 활성화 스위치를 ‘끔’으로 미십시오. ‘Siri에게 요청하기’와 ‘받아쓰기’를 모두 끄면 Apple에서 사용자 데이터뿐만 아니라 사용자가 최근에 입력한 음성 데이터도 삭제합니다. 사용자와 관련이 없어진 이전 음성 입력 데이터는 일반적으로 ‘Siri에게 요청하기’, ‘받아쓰기’ 및 기타 Apple 제품 및 서비스의 받아쓰기 기능을 향상시키기 위해 일정 시간동안 유지될 수 있습니다. 이 음성 입력 데이터에는 오디오 파일, 사용자가 말한 대화 기록 및 관련 진단 데이터(하드웨어와 운영 체제 사양 및 성능 통계), 요청받은 시간에 사용자의 기기가 있는 대략적인 위치가 포함될 수 있습니다.

제한 설정에서 Siri에게 요청하기 및 받아쓰기의 사용을 모두 제한할 수도 있습니다.

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’를 사용하는 것은 Apple의 기타 제품 및 서비스에서 Siri, 받아쓰기 및 받아쓰는 기능을 제공하고 향상하기 위해 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 사용자의 음성 입력, 사용자 데이터, Siri와 연동된 앱이 Apple에 전송하는 기타 데이터의 전송, 수집, 보존, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple이 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’를 사용할 때 사용자가 말하고 받아쓴 내용은 사용자의 요청을 처리하기 위해 저장되어 Apple로 전송됩니다. 또한 사용자의 기기는 이름, 별명, 연락처에 있는 사람들과 사용자와의 관계(예: ‘아빠’) 및 즐겨듣는 음악, 사용자의 집에 있는 HomeKit 지원 기기(예: ‘거실 전등’), 사진 앨범의 이름, 기기에 설치된 앱 이름과 같은 기타 정보(총칭하여 ‘사용자 데이터’)도 Apple에 보냅니다. 이런 모든 데이터는 사용자의 iOS 기기 및 이와 페어링된 Apple Watch에서 ‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’가 사용자를 더 잘 이해하도록 돕고 사용자가 하는 말을 알아듣도록 하는 데 사용됩니다. 이 데이터는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집한 다른 정보와 연결되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있을 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 보내지며 ‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. ‘Siri에게 요청하기’의 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 위치 서비스를 끄려면, 사용자의 iOS 기기에서 설정을 열고 개인 정보 보호, 위치 서비스, Siri 및 받아쓰기를 차례로 탭한 다음 ‘안 함’을 선택하십시오.

타사 앱의 ‘Siri에게 요청하기’ 연동 허용을 선택하면 ‘Siri에게 요청하기’가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 음식점 예약 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. 앱의 ‘Siri에게 요청하기’ 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다. Siri 설정에서 언제든지 ‘Siri에게 요청하기’와 연동할 앱을 제어할 수 있습니다.

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’는 언제든지 끌 수 있습니다. ‘Siri에게 요청하기’를 끄려면 사용자의 iOS 기기에서 설정을 열고 ‘Siri 및 검색’을 탭한 다음 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘홈 버튼 눌러서 Siri 사용’ 스위치를 ‘끔’으로 미십시오. 받아쓰기를 끄려면 설정을 열고 일반을 탭한 다음 키보드를 탭하고 받아쓰기 활성화 스위치를 ‘끔’으로 미십시오. ‘Siri에게 요청하기’와 ‘받아쓰기’를 모두 끄면 Apple에서 사용자 데이터뿐만 아니라 사용자가 최근에 입력한 음성 데이터도 삭제합니다. 사용자와 관련이 없어진 이전 음성 입력 데이터는 일반적으로 ‘Siri에게 요청하기’, ‘받아쓰기’ 및 기타 Apple 제품 및 서비스의 받아쓰기 기능을 향상시키기 위해 일정 시간동안 유지될 수 있습니다. 이 음성 입력 데이터에는 오디오 파일, 사용자가 말한 대화 기록 및 관련 진단 데이터(하드웨어와 운영 체제 사양 및 성능 통계), 요청받은 시간에 사용자의 기기가 있는 대략적인 위치가 포함될 수 있습니다.

제한 설정에서 Siri에게 요청하기 및 받아쓰기의 사용을 모두 제한할 수도 있습니다.

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’를 사용하는 것은 Apple의 기타 제품 및 서비스에서 Siri, 받아쓰기 및 받아쓰는 기능을 제공하고 향상하기 위해 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 사용자의 음성 입력, 사용자 데이터, Siri와 연동된 앱이 Apple에 전송하는 기타 데이터의 전송, 수집, 보존, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple이 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
iCloud로 Siri 사용을 중단하면 Siri 설정이 사용자의 기기 간에 더 이상 동기화되지 않고 사용자가 구성원으로 있는 홈의 HomePod 스피커가 더 이상 사용자의 음성을 인식할 수 없으며, 개인용 요청에 응답할 수 없습니다.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
노출 알림이 꺼져 있습니다. 이 기능을 켜면 보건 당국이 COVID-19 노출 가능성을 알릴 수 있습니다.

iPhone은 노출 알림 데이터를 수집하거나 다른 사람과 공유하지 않습니다. 노출 알림을 켜면, 노출과 관련된 정보는 사용자가 승인해야 공유할 수 있습니다.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
공유하고 다른 사람에게 알리기를 하지 않겠습니까?
지금 공유하지 않으면, 나중에 공유하려는 경우 새로운 코드를 요청해야 합니다. 이 정보를 공유하면 다른 사람에게 노출 가능성을 알리는 데 도움이 됩니다.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자가 COVID-19 양성 판정을 받은 경우, 사용자의 정보를 COVID-19에 노출되었을 수 있는 다른 사람에게 알릴 수 있습니다.

다른 사람에게 알려서 지역 사회를 보호하고 질병의 확산을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자의 여행 상태 및 임의의 ID를 공유하여 %@에서 다른 사람에게 알리도록 도울 수 있습니다.

임의의 ID는 사용자의 개인 정보를 보호하기 위해 iPhone이 생성하는 일련의 문자와 숫자로 구성됩니다. 보건 당국은 이 임의의 ID를 통해 사용자의 신원이 식별되지 않도록 하면서 다른 사람에게 알릴 수 있습니다.

이 정보는 Apple과 공유되지 않습니다.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자 기기의 임의의 ID를 %@와(과) 공유하여 다른 사람에게 알리도록 도울 수 있습니다.

임의의 ID는 사용자의 개인 정보를 보호하기 위해 iPhone이 생성하는 일련의 문자와 숫자로 구성됩니다. 보건 당국은 이 임의의 ID를 통해 사용자의 신원이 식별되지 않도록 하면서 다른 사람에게 알릴 수 있습니다.

이 정보는 Apple과 공유되지 않습니다.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자 지역의 해당 보건 당국에서 데이터 수집을 중단했습니다.

노출 수준 및 알림 개수와 같은 분석 데이터는 COVID-19를 억제하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 데이터는 Apple에서 읽을 수 없으며, 암호화되고 집계되므로 사용자의 전화기와 연결되지 않습니다. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
테스트에서 COVID-19 확진을 받은 경우, 노출 알림 기능이 노출 가능성이 있는 사람에게 사용자의 신원이 식별되지 않는 방식으로 이를 알릴 수 있습니다.

다른 사람에게 알리기 위해서는 이 앱이 노출 알림 기능에서 임의의 식별자에 접근할 수 있는 권한을 사용자에게 요청해야 합니다.

권한은 5일 동안 지속됩니다. 해당 시간 내에 이 정보를 검색하지 않으면 접근 권한을 다시 요청해야 합니다.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone이 Bluetooth를 이용하여 다른 기기와 임의의 ID를 교환할 수 있습니다. 사용자의 기기가 수집하는 임의의 ID는 노출 기록에 14일 동안 보관됩니다.
건강 앱 또는 사용자가 승인한 보건 당국의 앱이 사용자의 노출 기록을 이용하여, 사용자가 COVID-19 진단에서 양성 판정을 받은 사람 근처에 있었던 적이 있는지 정기적으로 확인합니다.
사용자가 심각하게 노출된 경우 알림을 받고 이후 지침에 대한 안내를 받을 수 있습니다.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
노출 알림이 꺼져 있습니다. 이 기능을 켜면 보건 당국이 COVID-19 노출 가능성을 사용자에게 알릴 수 있습니다.

App Store에서 보건 당국의 앱을 다운로드하여 해당 앱에서 노출 알림을 켤 수 있습니다.

iPhone은 노출 알림 데이터를 수집하거나 다른 사람과 공유하지 않습니다. 노출 알림을 켜면, 노출과 관련된 정보는 사용자가 승인해야 공유할 수 있습니다.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자의 노출 기록을 삭제하겠습니까? 삭제하면 사용자의 기기에서 수집한 모든 임의의 ID가 삭제되며, 사용자가 COVID-19에 노출되었을 가능성이 있다는 알림을 앱이 사용자에게 보내지 않습니다.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
이제 iPhone이 보건 당국의 지침을 기반으로 사용자에게 노출 가능성이 있다는 알림을 보낼 수 있습니다.

사용자가 COVID-19 양성 진단을 받는 경우 진단 결과를 공유할 수 있는 옵션이 있습니다. 이를 통해 보건 당국이 다른 사람에게 전염 가능성을 알리고 확산을 늦출 수 있습니다.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
노출 수준 및 알림 개수와 같은 분석 데이터는 COVID-19를 억제하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 데이터는 Apple에서 읽을 수 없으며, 암호화되고 집계되므로 사용자의 전화기와 연결되지 않습니다. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자의 여행 상태를 기반으로 사용자나 다른 사람에게 노출 가능성이 있는 경우 알림을 보낼 수 있습니다. 여행 상태는 지난 14일 동안 사용자가 활성화된 지역을 벗어나 여행했는지 여부만 표시합니다. 여행한 지역 또는 위치 정보는 포함되지 않습니다.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone이 Bluetooth를 이용하여 다른 기기와 임의의 ID를 교환합니다. 이를 통해 사용자가 COVID-19에 노출되었을 가능성이 있는 경우 앱에서 알려줄 수 있습니다. 노출 기록은 건강 앱의 데이터에 접근하거나 건강 앱에 데이터를 추가할 수 없습니다.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
확인된 각각의 노출에 대해 지속 시간, 날짜, Bluetooth 신호 강도가 승인된 앱과 공유되어 질병의 확산을 더 잘 이해하도록 도와줍니다. 개인 정보는 앱과 공유되지 않습니다.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bluetooth를 활성화하면 iPhone이 다른 기기와 임의의 ID를 교환합니다. 사용자의 기기가 수집하는 임의의 ID는 노출 기록에 14일 동안 보관됩니다.

iPhone은 사용자가 COVID-19 진단을 받은 사람 근처에 있었는지 정기적으로 노출 기록을 확인합니다.

사용자가 COVID-19 확진자로 판정받으면, 보건 당국과 임의의 ID를 공유하여 다른 사람에게 노출 가능성이 있다는 알림을 보내도록 할 수 있습니다.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자의 증상 상태, 여행 상태 및 임의의 ID를 공유하여 %@에서 다른 사람에게 알리도록 도울 수 있습니다.

임의의 ID는 사용자의 개인 정보를 보호하기 위해 iPhone이 생성하는 일련의 문자와 숫자로 구성됩니다. 보건 당국은 이 임의의 ID를 통해 사용자의 신원이 식별되지 않도록 하면서 다른 사람에게 알릴 수 있습니다.

이 정보는 Apple과 공유되지 않습니다.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 기록 프로파일이 설치되었으며, 앱 개발자가 노출 알림에 대한 진단 정보를 수집할 수 있습니다. 이 정보에는 사용자의 COVID-19 노출 및 기능의 조작과 관련된 데이터가 포함됩니다.


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone이 사용자의 일반적인 위치를 이용하여 활성화된 지역을 자동으로 전환합니다. 이를 통해 사용자가 위치한 지역에서 노출 알림 및 지침을 받을 수 있습니다.

사용자의 지역 정보는 누구와도 공유되지 않으며, 기기 외부로 정보를 공유하지 않습니다.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자가 COVID-19 확진을 받은 경우 보건 당국이 임의의 식별자에 대해 1회용 접근 권한을 요청할 수 있습니다. 이를 통해 노출 가능성이 있는 다른 사람에게 알릴 수 있습니다. 이러한 알림은 사용자를 식별하지 않습니다.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
테스트에서 COVID-19 확진을 받으면 메시지를 받게 되고, 노출 알림 기능이 노출 가능성이 있는 사람에게 사용자의 신원이 식별되지 않는 방식으로 이를 알릴 수 있습니다.

다른 사람에게 알리기 위해서는 보건 당국이 사용자의 임의의 식별자에 접근할 수 있는 권한을 받아야 합니다.

권한은 5일 동안 지속되며, 이 기간 내에 해당 정보가 검색되지 않으면 접근 권한을 다시 요청해야 합니다.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자의 증상 상태 및 임의의 ID를 공유하여 %@에서 다른 사람에게 알리도록 도울 수 있습니다.

임의의 ID는 사용자의 개인 정보를 보호하기 위해 iPhone이 생성하는 일련의 문자와 숫자로 구성됩니다. 보건 당국은 이 임의의 ID를 통해 사용자의 신원이 식별되지 않도록 하면서 다른 사람에게 알릴 수 있습니다.

이 정보는 Apple과 공유되지 않습니다.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자의 임의의 ID를 공유하여 %@에서 다른 사람에게 알리도록 도울 수 있습니다.

임의의 ID는 사용자의 개인 정보를 보호하기 위해 iPhone이 생성하는 일련의 문자와 숫자로 구성됩니다. 보건 당국은 이 임의의 ID를 통해 사용자의 신원이 식별되지 않도록 하면서 다른 사람에게 알릴 수 있습니다.

이 정보는 Apple과 공유되지 않습니다.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
사용자가 COVID-19에 노출되었을 가능성이 있는 경우 iPhone이 이를 알릴 수 있습니다.

보건 당국이 해당 지침에 따라 노출 정도의 심각성을 고려하여 알림을 보낼지 결정하고 다음 단계를 안내합니다.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
사용자의 현재 WLAN 네트워크가 주변의 여러 다른 WLAN 네트워크에서 사용 중인 채널에서 동작하고 있습니다. 이는 WLAN 성능을 저하시키거나 불안정한 WLAN 연결을 초래할 수 있습니다.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
그 대신 사용 가능한 곳에서 %dGHz를 %.1fGHz 대신 사용하도록 무선 라우터를 구성해야 합니다. 일부 기기는 %.1fGHz 채널만 지원하므로 언제나 사용 가능한 것은 아닙니다.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
사용자의 현재 Wi‑Fi 네트워크가 주변의 여러 다른 Wi‑Fi 네트워크에서 사용 중인 채널에서 동작하고 있습니다. 이는 Wi‑Fi 성능을 저하시키거나 불안정한 Wi‑Fi 연결을 초래할 수 있습니다.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


target: Apple News+ 구독에 Wall Street Journal, Los Angeles Times 및 기타 주요 신문이 포함됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: 캘린더가 Apple 지도를 사용하여 위치, 교통 상황 및 대중교통 옵션을 검색하고 출발 시간을 알려줍니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.


target: 캘린더 앱이 사용자의 정확한 위치에 접근할 수 없기 때문에 출발 시간 알림을 사용할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.


target: Siri가 Mail, 메시지 및 Safari에서 찾은 항공권 예약이나 호텔 예약 등의 이벤트를 제안하여 쉽게 추가할 수 있도록 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.


target: %@ ~ %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+는 세계 최고의 트레이너가 만든 방대한 운동 카탈로그로,
언제 어디서나 링을 완성할 수 있도록 도와줍니다.
Apple Fitness+에 가입하려면 Apple Watch가 필요합니다.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
운동 이름 및 트레이너 등 사용자의 운동에 관한 추가 데이터를 Apple과 공유하여 Fitness+ 기능을 향상하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 사용자가 공유하는 데이터는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않으며 타사와 공유되지 않습니다.

iPhone 또는 Apple Watch 설정에서 언제든지 공유를 중단할 수 있습니다.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
사용자의 Apple Watch에 최신 watchOS가 설치되어 있고 Apple TV가 최신인지 확인하십시오. 
자세한 사항은 support.apple.com 사이트를 참조하십시오.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
칼로리 버닝 막대는 이미 운동을 완료한 다른 사람과 비교하여 사용자의 운동 상태를 보여줍니다. 이 기능을 켜면 사용자의 데이터가 익명으로 칼로리 버닝 막대에 적용됩니다. 이 운동은 전송되지 않습니다.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPod 저장 공간 안에 있는 항목들을 삭제하여 저장 공간을 늘리거나, 사용자의 iPod touch를 컴퓨터에 연결한 후 iTunes를 이용하여 이 업데이트를 설치할 수 있습니다.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
위치 서비스는 Apple 및 타사 앱 그리고 웹 사이트에서 다양한 위치 기반의 서비스를 제공할 수 있도록 iPod의 현재 위치를 기반으로 하는 정보를 수집하고 활용하는 것을 허용합니다. 예를 들어, 특정 앱이 사용자의 위치 데이터 및 위치 검색 요청을 이용하여 근처의 커피숍 또는 극장을 찾거나, iPod이 사용자의 현재 위치에 따라 자동으로 시간대를 설정할 수 있습니다. 이러한 위치 기반의 기능을 사용하려면, 사용자가 iPod에서 위치 서비스를 활성화하고 위치 데이터를 이용하려는 각 앱 또는 웹 사이트를 개별적으로 허용해야 합니다. 앱에서 사용자의 위치 데이터에 대한 제한적인 접근(해당 앱을 사용할 때만) 또는 전체적인 접근(해당 앱을 사용하지 않을 때에도)을 요청할 수 있습니다. 하지만 안전상의 이유로 긴급통화를 사용할 경우에는 위치 서비스의 활성화 여부와 관계없이 구조 조치에 도움을 주기 위해 iPod의 위치 정보를 사용할 수도 있습니다.
</p>
<p>
위치 서비스는 GPS 및 Bluetooth(사용 가능한 경우)와 함께 크라우드 소스 %2$@ 핫스팟과 통신탑의 위치를 이용하여 iPod의 대략적인 위치를 확인합니다. 위치 서비스가 켜져 있는 경우에는 %2$@ 핫스팟 및 통신탑과 관련된 크라우드 소스 데이터베이스를 늘리기 위해 사용자의 iPod에서 주기적으로 근처의 %2$@ 핫스팟 및 통신탑에 대한 지리 정보가 태그된 위치를 익명의 암호화된 데이터 형식으로 Apple에 보냅니다. 위치 서비스를 활성화하면 다음과 같은 위치 기반 시스템 서비스도 활성화됩니다.
</p>
<ul>
<li><b>경로 찾기 및 교통량.</b>&nbsp;&nbsp;사용자가 물리적으로 이동하고 있을 때(예: 자동차로 이동 중이거나 걸어가고 있을 때) 사용자의 iPod에서 주기적으로 GPS 위치 및 이동 속도에 대한 정보를 익명의 암호화된 데이터 형식으로 Apple로 보냅니다. 이 크라우드 소스 데이터는 실시간으로 교통량을 표시하거나 경로를 제안하는 등의 서비스를 제공하기 위해 사용됩니다.</li>
<li><b>내 주변 인기 항목.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPod에서 주기적으로 앱을 구입하거나 사용한 위치 및 시간 정보를 지역 관련 앱 및 기타 Apple 제품과 서비스를 제공하는 데 사용할 수 있는 크라우드 소스 데이터베이스를 향상시키기 위해 익명의 암호화된 데이터 형식으로 Apple로 보냅니다.</li>
<li><b>특별한 위치.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPod은 사용자에게 특별한 위치를 학습하기 위해 최근에 방문한 장소를 기억하고 언제 얼마나 자주 방문했는지도 기억합니다. 이 데이터는 iCloud에 연결된 사용자의 기기 간에 종단간 암호화(end-to-end encryption) 기술을 적용하여 전송되며 사용자의 동의 없이 공유되지 않습니다. 이 데이터는 예상 교통 경로를 제공하거나 사진 앱에서 더 좋은 ‘추억’을 생성하는 등 개인 맞춤 서비스를 제공하기 위해 사용됩니다.</li>
<li><b>위치 기반 Apple Ads.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPod이 사용자에게 지역 관련 iAds를 제공하기 위해 Apple에 이동 속도 및 방향을 포함한 사용자의 위치를 보냅니다.</li>
<li><b>위치 기반 제안.</b>&nbsp;&nbsp;더 연관성 높은 제안을 제공하기 위해 iPod의 위치가 Apple로 전송됩니다. 위치 기반 제안에 대한 위치 서비스를 끄면 사용자의 정확한 위치는 Apple에 전송되지 않습니다. 연관성 높은 검색 제안 및 뉴스를 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.</li>
<li><b>위치 기반 알림.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPod은 사용자가 현재 위치한 장소에 기반하여, 특정 장소에 도착할 때 누군가에게 전화하도록 미리 알려주고, 다음 약속 장소로 출발할 시간을 알려주며, 앱을 추천하는 등, 지리적으로 관련성 있는 알림을 제공하기 위해 사용자의 위치를 사용합니다.</li>
<li><b>나의 위치 공유.</b>&nbsp;&nbsp;메시지 및 나의 친구 찾기와 같은 특정 앱 내에서 일시적으로 또는 지속적으로 사용자의 현재 위치를 다른 사람과 공유하도록 선택할 수 있습니다.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;사용자의 iPod touch는 사용자가 집에 도착할 때 조명을 켜는 등 사용자가 특정 위치에 도착하거나 떠날 때 액세서리를 켜고 끌 수 있도록 사용자의 위치를 사용합니다.</li>
</ul>
<p>
Apple에서 수집하는 크라우드 소스 위치 데이터는 사용자 개인의 신원을 나타내지 않습니다.
</p>
<p><b>
iPod에서 위치 서비스를 활성화함으로써, 사용자는 Apple 및 관계사 및 라이센스 가입자가 사용자의 위치 데이터 및 위치 검색 요청 정보를 전송, 수집, 관리, 처리, 이용하여 위치 기반 및 교통 기반의 제품 및 서비스를 제공하고 개선하는 데 동의하는 것입니다.
</b></p>
<p>
사용자가 언제든지 위치 서비스를 비활성화할 수 있습니다. 위치 서비스를 비활성화하려면 설정을 열어서 개인 정보 보호를 탭한 후 위치 서비스를 탭한 다음 전체 위치 서비스 스위치를 끄거나 iPod에서 각 위치 정보를 이용하는 앱 또는 기능의 위치 스위치를 ‘안 함’으로 설정하여 개별적으로 끄십시오. 모든 웹 사이트에 대해 위치 서비스를 비활성화하려면 Safari의 위치 서비스 설정을 ‘안 함’으로 설정하십시오. 또한 시스템 서비스를 탭하고 사용자의 iPod에 있는 각 위치 기반 시스템 서비스에 대한 스위치를 꺼서 iPod에 있는 위치 기반 시스템 서비스를 비활성화할 수 있습니다.
</p>
<p>
타사 앱 또는 웹 사이트에서 사용자의 현재 위치를 이용할 수 있도록 허용하는 경우, 타사 약관 및 개인정보 처리방침 및 이용 사례가 적용됩니다. 사용자는 이러한 앱 및 웹 사이트의 약관, 개인정보 처리방침, 이용 사례를 검토하여 어떻게 사용자의 위치 및 기타 정보가 다뤄지고 이용되고 있는지 이해해야 합니다.
</p>
<p>
Apple에서 수집하는 정보는 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 이와 관련된 정보를 보려면 www.apple.com/kr/privacy를 방문하십시오.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
소프트웨어 업데이트가 다운로드된 다음, 밤 사이에 자동으로 설치됩니다. 업데이트가 설치되기 전에 알림을 받습니다. 업데이트를 완료하기 위해서는 iPhone이 충전 중인 상태여야 하며 WLAN에 연결되어 있어야 합니다.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
SMS 메시지를 받을 수 있는 전화번호를 입력하십시오. 이 번호는 iCloud 보안 코드를 사용할 때 신원 확인을 위해 사용됩니다. 본인의 전화번호 또는 신뢰할 수 있는 사람의 전화번호를 입력하시면 됩니다.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
소프트웨어 업데이트가 다운로드된 다음, 밤 사이에 자동으로 설치됩니다. 업데이트가 설치되기 전에 알림을 받습니다. 업데이트를 완료하기 위해서는 iPad가 충전 중인 상태여야 하며 Wi-Fi에 연결되어 있어야 합니다.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iCloud 키체인 사용에 관한 지원은 다른 기기에서 apple.com/support/kr/icloud/keychain 사이트로 이동하십시오.

다른 기기에 접근하지 못하는 경우 나중에 설정에서 iCloud 키체인을 구성하십시오.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
소프트웨어 업데이트가 다운로드된 다음, 밤 사이에 자동으로 설치됩니다. 업데이트가 설치되기 전에 알림을 받습니다. 업데이트를 완료하기 위해서는 iPod이 충전 중인 상태여야 하며 WLAN에 연결되어 있어야 합니다.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple이 사용자의 iCloud 계정의 데이터를 개인 정보를 보호하는 방식으로 이용하여 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 사용자의 도움을 받고자 합니다.

사용자의 iCloud 계정의 데이터에 대한 분석은 차등 개인정보 보호와 같은 개인 정보를 보호하는 기술을 적용한 다음에만 실행됩니다. 이러한 데이터의 분석을 통해 Apple이 Siri 및 그와 유사한 또는 관련된 서비스 등의 지능형 기능과 서비스를 향상할 수 있습니다.

iCloud 분석은 언제든지 끌 수 있습니다. iCloud 분석을 끄려면 설정을 열고 개인 정보 보호와 분석을 차례로 탭한 다음 ‘iCloud 분석 공유’를 끔으로 설정하십시오.

이 기능을 사용하는 것은 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 앞서 말한 모든 정보의 전송, 수집, 보존, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple이 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple Pay 카드 및 차 키가 지갑에서 제거되며, 다시 사용하려면 직접 다시 추가해야 합니다. 사용자의 iPad에 대해 접근 권한이 있는 사람은 누구든지 사용자의 저장된 암호, 신용 카드 번호 및 중요한 데이터를 보고 사용할 수 있습니다.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
SMS 메시지를 받을 수 있는 전화번호를 입력하십시오. 이 전화번호는 iCloud 보안 코드를 사용할 때 신원 확인에만 사용됩니다.

사용자의 전화번호나 신뢰할 수 있는 다른 사람의 전화번호를 입력할 수 있습니다.


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
감독 기능에 관하여
</b></p>
<p>
감독 기능을 사용하면 기관이 소유한 iOS 기기를 더 효율적으로 제어할 수 있습니다. 관리자는 감독 기능으로 AirDrop을 끄거나 App Store에 대한 접근을 방지하는 등 추가 제한 기능을 적용할 수 있습니다. 또한 자동 앱 업데이트 또는 웹 사용 필터링 등의 추가적인 기기 구성과 기능을 적용할 수 있습니다.
</p>
<p><b>
관리자가 감독하는 대상 확인
</b></p>
<p>
관리자는 프로파일을 설치하여 사용자의 기기 설정을 제어합니다. 관리자가 변경한 기능을 보려면 설정을 확인해야 합니다. 설정 > 일반 > 프로파일 및 기기 관리를 탭하십시오. 프로파일이 설치된 경우 해당 프로파일을 탭하여 어떤 설정이 변경되었는지 확인할 수 있습니다. 사용자의 기관이 변경한 기능에 관한 자세한 사항은 관리자에게 문의하십시오.
</p>
<p><b>
위치 및 인터넷 활동에 대한 접근
</b></p>
<p>
사용자의 기관은 ‘관리형 분실 모드’라는 기능을 사용할 때에만 기기의 위치에 접근할 수 있습니다. 이 기능이 활성화되면 먼저 기기가 잠긴 다음 기기 관리자가 그 위치를 볼 수 있습니다. 관리자가 사용자의 기기를 ‘관리형 분실 모드’로 두면 잠금 화면에 메시지가 표시됩니다. 기관에서 기기의 위치를 요청하면 사용자가 기기를 잠금 해제할 때까지 알림이 잠금 화면에 유지됩니다. 기기가 잠기지 않고 알림이 표시되지 않으면 기관에서 기기의 위치를 확인할 수 없습니다.
</p>
<p>
WLAN 네트워크, VPN 서버, 프록시 서버 및 인터넷 콘텐츠 필터에 대한 기기의 접근을 구성하는 데 감독 기능이 사용될 수 있습니다. 해당 네트워크 설정에 의해 사용자의 인터넷 활동이 기관의 네트워크(보안될 수 있음)를 통해 라우팅될 수 있으며, 관리자가 인터넷 활동을 볼 수도 있습니다. 기관에서 사용자의 인터넷 활동을 어떻게 사용하는지에 관한 자세한 사항은 관리자에게 문의하십시오.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
‘건강 및 활동 기능 향상’은 Apple이 Apple 기기의 건강, 활동 및 피트니스 기능을 개발하고, 향상하고, 그 효과를 이해할 수 있도록 iOS 기기와 Apple Watch에서 활동, 운동 및 제한적인 건강 관련 정보를 Apple로 전송합니다. 사용자의 데이터는 그 외의 다른 목적으로는 사용되지 않으며, 개인을 식별할 수 있는 정보를 포함하지 않습니다.

이 정보에는 사용자가 입력한 특정 데이터(예: 나이, 성별, 신장, 체중 및 휠체어 모드 상태)를 포함하여 iOS 기기의 건강 및 활동 앱에 표시되는 데이터가 포함됩니다. Apple에 전송되는 데이터에는 활동 및 움직임 데이터(예: 일어서기 시간, 운동 시간, 계단 오르기 기록 및 움직이기 링 완성도, 신체적인 활동 수준, 가속도계 및 자이로스코프 데이터), 그리고 건강 앱에 표시되는 관련 데이터(예: 최대산소섭취량 및 심장 관련 측정치)가 포함될 수 있으며, 이 데이터는 사용자 개인을 식별하지 않는 형식으로 집계되거나 통합됩니다. 또한, 다른 피트니스 앱의 설치 여부, 대략적인 위치, 그리고 Apple Watch 사용 시간에 관련된 정보가 Apple에 전송될 수 있습니다.

’건강 및 활동 기능 향상’을 활성화함으로써 사용자는 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보의 전송, 수집, 관리, 처리 및 사용하는 것에 대해 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 이와 관련된 정보는 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID는 사용자의 얼굴을 모든 각도에서 인식할 때 가장 잘 동작합니다.
그러나, 원을 그리는 동작을 완료하지 못했어도 인식한 각도만으로 Face ID를 사용하도록 선택할 수 있습니다.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple에서 제품 및 서비스의 품질과 성능을 개선할 수 있도록 사용자의 도움을 받고자 합니다. 사용자가 동의하면 Apple이 세 가지 종류의 분석, 즉 iOS 기기 분석, iCloud 분석 및 앱 분석을 수집할 수 있습니다. iOS 기기가 사용자의 iOS 기기 및 이와 페어링된 Apple Watch에 관한 분석 정보를  자동으로 수집하여 Apple이 분석할 수 있도록 전송할 수 있습니다. 하지만 이는 사용자의 명시적인 동의 하에서만 가능합니다. 또한 Apple이 사용자의 iCloud 계정의 데이터를 개인 정보를 보호하는 방식으로 이용하여 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 사용자의 도움을 받고자 합니다. 앱 분석을 켜서 사용자가 사용하는 응용 프로그램 및 서비스에 관한 정보를 제공함으로써 Apple의 관계사 및 개발자를 지원할 수도 있습니다.

iOS 기기 분석
%@에는 하드웨어 및 운영 체제 사양, 성능 통계, 기기 및 응용 프로그램 사용 습관에 대한 세부 정보가 포함될 수 있습니다. 수집되는 정보는 사용자 개인의 신원을 나타내지 않습니다. 개인 데이터는 전혀 기록되지 않거나, 차등 개인정보 보호와 같은 개인 정보를 보호하는 기술의 적용을 받거나, Apple에 보내는 모든 리포트에서 사전에 제거됩니다. 이와 관련된 사항은 사용자의 iOS 기기에서 설정으로 이동하여 ‘개인 정보 보호’와 ‘분석’을 차례로 탭한 다음 ‘분석 데이터’에서 확인할 수 있습니다.

사용자가 이러한 정보를 Apple에 제공하는 데 동의하고 위치 서비스가 켜져 있는 경우, 기기의 위치 정보도 전송되어 Apple에서 성능 관련 문제(예를 들어 특정 위치에서 모바일 신호가 약하거나 강해지는 문제)를 분석하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 이러한 분석용 위치 데이터에는 하루에 한 번 기기의 위치, 통화가 종료된 시점의 위치 또는 매장 내 결제가 실패한 위치 등의 위치 정보가 포함될 수 있습니다. 사용자는 언제든지 분석용 위치 서비스를 끌 수 있습니다. 분석용 위치 서비스를 끄려면 설정을 열고 ‘개인 정보 보호’, ‘위치 서비스’, ‘시스템 서비스’를 차례로 탭한 다음 %@ 스위치를 끄십시오.

%@을(를) 전체적으로 끌 수도 있습니다. 이렇게 하려면 설정을 열고 ‘개인 정보 보호’와 ‘분석’을 차례로 탭한 다음 ‘%@’을(를) 끔으로 설정하십시오. iPhone과 페어링된 Apple Watch가 있는 경우에는 ‘iPhone 및 Watch 분석 공유’를 끔으로 설정하십시오.

iCloud 분석
사용자의 iCloud 계정의 데이터에 대한 분석은 차등 개인정보 보호와 같은 개인 정보를 보호하는 기술을 적용한 다음에만 실행됩니다. 이러한 데이터의 분석을 통해 Apple이 Siri 및 그와 유사한 또는 관련된 서비스 등의 지능형 기능과 서비스를 향상할 수 있습니다.

iCloud 분석은 언제든지 끌 수 있습니다. iCloud 분석을 끄려면 설정을 열고 ‘개인 정보 보호’와 ‘분석’을 차례로 탭한 다음 ‘iCloud 분석 공유’를 끔으로 설정하십시오.

앱 분석
Apple의 관계사 및 타사 개발자가 Apple 제품용으로 개발한 응용 프로그램, 제품 및 서비스를 개선할 수 있도록 사용자 개인의 신원을 나타내지 않는 방법 또는 형식으로 수집된 분석 정보와 통계 중에서 관계사나 개발자의 앱, 제품 또는 서비스와 관련이 있는 분석 정보와 관계사 또는 개발자의 앱 사용에 대한 통계를 Apple에서 해당 관계사 및 개발자에게 제공할 수 있습니다.

사용자의 앱 사용에 관한 충돌 데이터 및 통계를 타사 앱 개발자와 공유하지 않도록 선택할 수 있습니다. 공유하지 않으려면, 사용자의 iOS 기기에서 설정을 열고 ‘개인 정보 보호’와 ‘분석’을 차례로 탭한 다음 ‘앱 개발자와 공유’를 끄십시오. 분석을 ‘보내지 않음’으로 설정한 경우, 타사 앱 개발자와 앱 사용에 관한 충돌 데이터 및 통계 공유가 자동으로 꺼집니다.

이 기능을 사용하는 것은 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 앞서 말한 모든 정보의 전송, 수집, 보존, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple이 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple은 앱 개발자가 사용자에게 타깃 광고를 제공하거나, 광고로 인한 사용자의 행동을 측정하거나, 데이터 브로커와 정보를 공유하기 위해, 본인이 소유하지 않은 앱 또는 웹 사이트에서 사용자의 활동을 추적하기 전에 허가를 요청할 것을 요구합니다.

사용자가 활동 추적 권한을 앱에 부여한 경우, 해당 앱은 앱을 통해 수집된 사용자 또는 기기에 대한 정보(예: 사용자 또는 기기 ID, 기기의 현재 광고 식별자, 사용자 이름, 이메일 주소 또는 사용자가 제공한 기타 식별 데이터)가 타사 또는 타사의 앱, 사이트, 속성이 수집한 사용자 또는 기기에 대한 정보와 결합되도록 허용할 수 있습니다. 이렇게 결합된 정보는 타깃 광고 또는 광고 측정 목적으로 사용될 수 있습니다. 또한 앱 개발자는 데이터 브로커와 정보를 공유하도록 선택할 수 있으며, 그 결과 사용자 또는 사용자의 기기에 대해 공개적으로 사용 가능한 정보와 기타 정보가 연결될 수 있습니다. 

사용자가 사용자의 활동을 추적할 수 있는 권한을 앱에 부여하는 것을 거절하면, 앱이 사용자 기기의 광고 식별자에 접근할 수 없습니다(이전에는 기기의 ‘광고 추적 제한’ 설정을 통해 제어됨). 앱 개발자는 사용자의 선택을 준수할 책임이 있습니다.

앱 개발자가 사용자의 기기상에서만 타깃 광고 또는 광고 측정 목적으로 사용자 또는 기기에 대한 정보를 결합하고, 이 정보를 기기 외부로 사용자를 식별하는 방식으로 전송하지 않으면, 추적으로 간주되지 않습니다. 또한 앱 개발자가 사기 탐지, 방지 또는 보안 목적을 위해서만 사용자 또는 기기에 대한 정보를 데이터 브로커와 공유하는 것도 추적으로 간주되지 않습니다. 마지막으로 앱 개발자가 사용자 또는 사용자의 기기에 대한 정보를 공유하는 데이터 브로커가 신용 평가 기관이며, 사용자의 신용 활동을 리포트하기 위해 정보를 공유하는 경우(예: 사용자가 제시간에 결제했는지 여부) 또는 사용자의 신용 적합성을 결정하기 위해 사용자의 신용도에 대한 정보를 얻으려는 경우에는 추적으로 간주되지 않습니다. 

사용자는 앱이 기기의 광고 식별자에 접근하는 등 앱이 사용자 활동 추적 권한을 요청할 수 있는지 여부를 직접 제어할 수 있습니다. 
앱에서 권한 요청을 받지 않거나 앱에서 기기의 광고 식별자에 접근하도록 허용하지 않으려면 ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 비활성화할 수 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 설정 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하십시오. tvOS에서는 설정 > 일반 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하십시오. ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 비활성화하면, 권한을 요청하려는 앱은 권한 요청을 할 수 없도록 차단되고, 사용자가 추적하지 않도록 요청했다는 알림을 자동으로 받습니다. 또한 사용자가 이전에 추적 권한을 부여한 앱을 제외한 모든 앱이 기기의 광고 식별자에 접근하지 못하도록 차단됩니다. 사용자가 이전에 추적 권한을 부여한 앱에 대해서는, ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 비활성화할 때 해당 앱에 추적을 중단할 것을 통지할 수 있습니다. 

또한, 활동 추적 권한을 요청한 앱에 대해 사용자가 언제든지 앱별로 추적 권한을 제어할 수 있습니다. iOS 또는 iPadOS에서 설정으로 이동하여 앱을 탭하고 ‘추적 허용’을 끄거나, 설정 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하여 사용자의 활동을 추적할 수 있는 권한을 요청한 앱 목록에 나타나는 각 앱을 탭하여 켜거나 끄면 됩니다. tvOS에서는 설정 > 일반 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하여 추적 아래에 있는 목록에서 앱을 선택하십시오. 앱 개발자가 사용자의 데이터를 사용하는 방법에 대한 자세한 내용을 보려면, App Store에서 앱 제품 페이지를 방문하십시오. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
‘건강 기록 향상’을 사용하면 Apple이 ‘건강 기록’ 기능 및 이와 관련된 Apple의 건강 기능을 개발하고, 향상하고, 이해하는 것을 돕기 위해 사용자의 건강 기록에서 특정 정보를 Apple에 전송합니다. 사용자의 데이터는 이 외의 다른 목적으로 사용되지 않습니다.

Apple에 제공되는 정보에는 질환, 복용 중인 약, 활력 징후 및 조치 등과 같은 사용자의 건강 기록에 있는 정보가 포함될 수 있습니다. 사용자의 정보가 분석을 위해 Apple에 전송되기 전에 사용자의 이름 또는 전화번호와 같이 사용자를 식별할 수 있는 데이터가 제거되도록 처리됩니다. 이 처리 과정은 사용자 개인을 식별할 수 있는 정보를 모두 제거하도록 설계되었지만 Apple이 개인 식별 정보를 전송받는 경우도 있습니다. 이러한 개인 식별 정보가 발견되면 이 정보는 즉시 삭제됩니다.

Apple에 전송되는 모든 정보는 전송되는 동안 및 수신될 때 암호화됩니다.  또한, 모든 정보는 우리의 서버에 유지되는 동안 암호화됩니다.

‘건강 기록 향상’ 기능을 활성화함으로써 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 앞서 말한 모든 정보의 전송, 수집, 보존, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다. ‘건강 기록 향상’은 언제든지 끌 수 있습니다.  이 기능을 끄려면 설정 > 건강으로 이동하여 ‘건강 기록 향상’을 끄십시오.

Apple에서 수집하는 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 이와 관련된 정보는 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
이 앱은 사용자가 COVID-19에 노출되었을 가능성이 있는 경우 이를 알리기 위해 사용자의 노출 기록을 사용할 수 있습니다.

다른 앱은 노출 가능성을 알릴 수 없습니다. 다음 설정에서 활성화된 앱을 변경하고 노출 가능성을 확인할 수 있습니다. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
소프트웨어 업데이트가 다운로드된 다음, 밤 사이에 자동으로 설치됩니다. 업데이트가 설치되기 전에 알림을 받습니다. 업데이트를 완료하기 위해서는 iPod이 충전 중인 상태여야 하며 Wi-Fi에 연결되어 있어야 합니다.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
위치 서비스는 Apple 및 타사 앱 그리고 웹 사이트에서 다양한 위치 기반의 서비스를 제공할 수 있도록 iPhone 및 Apple Watch의 현재 위치를 기반으로 하는 정보를 수집하고 활용하는 것을 허용합니다. 예를 들어, 특정 앱이 사용자의 위치 데이터 및 위치 검색 요청을 이용하여 근처의 커피숍 또는 극장을 찾거나, 기기가 사용자의 현재 위치에 따라 자동으로 시간대를 설정할 수 있습니다. 이러한 위치 기반의 기능을 사용하려면, 사용자가 iPhone에서 위치 서비스를 활성화하고 위치 데이터를 이용하려는 각 앱 또는 웹 사이트를 개별적으로 허용해야 합니다. 앱에서 사용자의 위치 데이터에 대한 제한적인 접근(해당 앱을 사용할 때만) 또는 전체적인 접근(해당 앱을 사용하지 않을 때에도)을 요청할 수 있습니다. 하지만 안전상의 이유로 긴급통화를 사용할 경우에는 위치 서비스의 활성화 여부와 관계없이 구호 조치에 도움을 주기 위해 iPhone의 위치 정보를 사용할 수도 있습니다.
</p>
<p>
위치 서비스는 GPS 및 Bluetooth(사용 가능한 경우)와 함께 크라우드 소스 %2$@ 핫스팟과 통신탑의 위치를 이용하여 기기의 대략적인 위치를 확인합니다. Apple Watch는 페어링된 iPhone이 근처에 있는 경우 그 위치를 사용할 수 있습니다. 위치 서비스가 켜져 있는 경우에는 %2$@ 핫스팟 및 통신탑과 관련된 크라우드 소스 데이터베이스를 늘리기 위해 사용자의 iPhone에서 주기적으로 근처의 %2$@ 핫스팟 및 통신탑에 대한 지리 정보가 태그된 위치를 익명의 암호화된 데이터 형식으로 Apple에 보냅니다. 위치 서비스를 활성화하면 다음과 같은 위치 기반 시스템 서비스도 활성화됩니다.
</p>
<ul>
<li><b>교통량.</b>&nbsp;&nbsp;사용자가 물리적으로 이동하고 있을 때(예: 자동차로 이동 중일 때) 크라우드 소스 도로 교통 데이터베이스를 수집하기 위해 사용자의 iPhone에서 주기적으로 GPS 위치 및 이동 속도에 대한 정보를 익명의 암호화된 데이터 형식으로 Apple로 보냅니다.</li>
<li><b>내 주변 인기 항목.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPhone에서 주기적으로 앱을 구입하거나 사용한 위치 및 시간 정보를 지역 관련 앱 및 기타 Apple 제품과 서비스를 제공하는 데 사용할 수 있는 크라우드 소스 데이터베이스를 향상시키기 위해 익명의 암호화된 데이터 형식으로 Apple로 보냅니다.</li>
<li><b>특별한 위치.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPhone은 사용자에게 특별한 위치를 학습하기 위해 최근에 방문한 장소를 기억하고 언제 얼마나 자주 방문했는지도 기억합니다. 이 데이터는 iCloud에 연결된 사용자의 기기 간에 종단간 암호화(end-to-end encryption) 기술을 적용하여 전송되며 사용자의 동의 없이 공유되지 않습니다. 이 데이터는 예상 교통 경로를 제공하거나 사진 앱에서 더 좋은 ‘추억’을 생성하는 등 개인 맞춤 서비스를 제공하기 위해 사용됩니다.</li>
<li><b>위치 기반 Apple Ads.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPhone이 사용자에게 지역 관련 iAds를 제공하기 위해 Apple에 이동 경로 및 방향을 포함한 사용자의 위치를 보냅니다.</li>
<li><b>위치 기반 제안.</b>&nbsp;&nbsp;더 연관성 높은 제안을 제공하기 위해 iPhone의 위치가 Apple로 전송됩니다. 위치 기반 제안에 대한 위치 서비스를 끄면 사용자의 정확한 위치는 Apple에 전송되지 않습니다. 연관성 높은 검색 제안 및 뉴스를 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.</li>
<li><b>위치 기반 알림.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPhone 및 Apple Watch는 사용자가 현재 위치한 장소에 기반하여, 특정 장소에 도착할 때 누군가에게 전화하도록 미리 알려주고, 다음 약속 장소로 출발할 시간을 알려주며, 앱을 추천하는 등, 지리적으로 관련성 있는 알림을 제공하기 위해 사용자의 위치를 사용합니다.</li>
<li><b>나의 위치 공유.</b>&nbsp;&nbsp;메시지 및 나의 친구 찾기와 같은 특정 앱 내에서 일시적으로 또는 지속적으로 사용자의 현재 위치를 다른 사람과 공유하도록 선택할 수 있습니다.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;사용자의 iPhone은 사용자가 집에 도착할 때 조명을 켜는 등 사용자가 특정 위치에 도착하거나 떠날 때 액세서리를 켜고 끌 수 있도록 사용자의 위치를 사용합니다.</li>
</ul>
<p>
Apple에서 수집하는 크라우드 소스 위치 데이터는 사용자 개인의 신원을 나타내지 않습니다.
</p>
<p><b>
사용자의 기기에 대한 위치 서비스를 활성화함으로써, 사용자는 Apple 및 관계사 및 라이센스 가입자가 사용자의 위치 데이터 및 위치 검색 요청 정보를 전송, 수집, 관리, 처리, 이용하여 위치 기반 및 교통 기반의 제품 및 서비스를 제공하고 개선하는 데 동의하는 것입니다.
</b></p>
<p>
사용자가 언제든지 위치 서비스를 비활성화할 수 있습니다. 위치 서비스를 비활성화하려면 iPhone에서 설정을 열어서 개인 정보 보호를 탭한 후 위치 서비스를 탭한 다음 전체 위치 서비스 스위치를 끄거나 각 위치 정보를 이용하는 앱 또는 기능의 위치 스위치를 ‘안 함’으로 설정하여 개별적으로 끄십시오. 모든 웹 사이트에 대해 위치 서비스를 비활성화하려면 Safari의 위치 서비스 설정을 ‘안 함’으로 설정하십시오. 또한 시스템 서비스를 탭하고 각 위치 기반 시스템 서비스에 대한 스위치를 꺼서 위치 기반 시스템 서비스를 비활성화할 수 있습니다.
</p>
<p>
타사 앱 또는 웹 사이트에서 사용자의 현재 위치를 이용할 수 있도록 허용하는 경우, 타사 약관 및 개인정보 처리방침 및 이용 사례가 적용됩니다. 사용자는 이러한 앱 및 웹 사이트의 약관, 개인정보 처리방침, 이용 사례를 검토하여 어떻게 사용자의 위치 및 기타 정보가 다뤄지고 이용되고 있는지 이해해야 합니다.
</p>
<p>
Apple에서 수집하는 정보는 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 이와 관련된 정보를 보려면 www.apple.com/kr/privacy를 방문하십시오.
</p>


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
감독 기능에 관하여
</b></p>
<p>
감독 기능을 사용하면 기관이 소유한 iOS 기기를 더 효율적으로 제어할 수 있습니다. 관리자는 감독 기능으로 AirDrop을 끄거나 App Store에 대한 접근을 방지하는 등 추가 제한 기능을 적용할 수 있습니다. 또한 자동 앱 업데이트 또는 웹 사용 필터링 등의 추가적인 기기 구성과 기능을 적용할 수 있습니다.
</p>
<p><b>
관리자가 감독하는 대상 확인
</b></p>
<p>
관리자는 프로파일을 설치하여 사용자의 기기 설정을 제어합니다. 관리자가 변경한 기능을 보려면 설정을 확인해야 합니다. 설정 > 일반 > 프로파일 및 기기 관리를 탭하십시오. 프로파일이 설치된 경우 해당 프로파일을 탭하여 어떤 설정이 변경되었는지 확인할 수 있습니다. 사용자의 기관이 변경한 기능에 관한 자세한 사항은 관리자에게 문의하십시오.
</p>
<p><b>
위치 및 인터넷 활동에 대한 접근
</b></p>
<p>
사용자의 기관은 ‘관리형 분실 모드’라는 기능을 사용할 때에만 기기의 위치에 접근할 수 있습니다. 이 기능이 활성화되면 먼저 기기가 잠긴 다음 기기 관리자가 그 위치를 볼 수 있습니다. 관리자가 사용자의 기기를 ‘관리형 분실 모드’로 두면 잠금 화면에 메시지가 표시됩니다. 기관에서 기기의 위치를 요청하면 사용자가 기기를 잠금 해제할 때까지 알림이 잠금 화면에 유지됩니다. 기기가 잠기지 않고 알림이 표시되지 않으면 기관에서 기기의 위치를 확인할 수 없습니다.
</p>
<p>
Wi‑Fi 네트워크, VPN 서버, 프록시 서버 및 인터넷 콘텐츠 필터에 대한 기기의 접근을 구성하는 데 감독 기능이 사용될 수 있습니다. 해당 네트워크 설정에 의해 사용자의 인터넷 활동이 기관의 네트워크(보안될 수 있음)를 통해 라우팅될 수 있으며, 관리자가 인터넷 활동을 볼 수도 있습니다. 기관에서 사용자의 인터넷 활동을 어떻게 사용하는지에 관한 자세한 사항은 관리자에게 문의하십시오.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple Pay 카드 및 차 키가 지갑에서 제거되며, 다시 사용하려면 직접 다시 추가해야 합니다. 사용자의 iPhone에 대해 접근 권한이 있는 사람은 누구든지 사용자의 저장된 암호, 신용 카드 번호 및 중요한 데이터를 보고 사용할 수 있습니다.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
특정 문제가 발생할 때 이를 자동으로 감지하게 함으로써 Apple이 베타 소프트웨어 프로그램을 향상하도록 도움을 줄 수 있습니다. 감지된 문제에 관한 정보는 Apple에 전송되고 추세를 파악하기 위해 집계됩니다. 기기에서 추가적인 로그 기록이 실행될 수 있고 전화 통신 기록이 포함될 수 있습니다. 이에는 SMS 내용, 기기 식별자 및 이름, 등록된 기기의 전화번호, 사용자가 로그인한 계정의 Apple ID, 로그 기록이 활성화되어 있는 동안의 수신 또는 발신 통화 및 오디오 경로 같은 개인 정보가 포함될 수 있습니다. 이 추가적인 로그 기록은 Apple에 자동으로 전송될 수 있습니다. Apple에 전송되는 모든 정보는 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급됩니다(%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID는 TrueDepth 카메라를 이용하여 사용자를 인증합니다.
Face ID를 사용하여 iPhone을 잠금 해제할 수 있습니다. Face ID가 TrueDepth 카메라를 이용하여 iPhone을 주시하는 사람이 등록된 사용자인지를 확인합니다. 또한, Apple Pay를 이용한 결제, App Store에서의 구입 또는 앱 내에서의 인증을 위해 Face ID를 사용할 수 있습니다.

Face ID 데이터(사용자의 얼굴을 수학적으로 표시한 데이터 포함)는 암호화되며 Secure Enclave에만 사용할 수 있는 키로 보호됩니다. 사용자 경험을 더욱 향상하기 위해 Face ID로 사용자를 인증하는 등 Face ID를 사용함에 따라 이 데이터가 더욱 정교해지고 업데이트됩니다. Face ID가 높은 일치율을 감지했는데 그 후에 암호를 입력하여 기기를 잠금 해제하는 경우에도 이 데이터가 업데이트됩니다.

Face ID 데이터는 항상 사용자의 기기 내에만 보관되며 iCloud 또는 다른 곳에 백업되지 않습니다. 하지만 Face ID와 관련된 지원을 AppleCare에 문의하는 경우 Face ID 데이터를 포함한 진단 정보를 Apple에 제공할지 물어볼 수 있습니다.

Face ID는 사용자가 통제합니다.
Face ID를 등록하기로 선택하면 이 기능을 어떻게 사용할지에 대해서 사용자가 통제하며, 이 기능을 언제든지 비활성화할 수 있습니다. 예를 들어 iPhone을 잠금 해제하는 데 Face ID를 사용하지 않으려면 설정 > Face ID 및 암호 > Face ID 사용으로 이동하여 ‘iPhone 잠금 해제’를 비활성화하면 됩니다. Face ID를 비활성화하려면 설정 > Face ID 및 암호로 이동하여 ‘Face ID 재설정’을 탭하면 됩니다. 재설정하면 사용자의 얼굴을 수학적으로 표시한 데이터를 포함하여 Face ID 데이터가 기기에서 삭제됩니다. ‘나의 iPhone 찾기’를 사용하여 기기를 지우거나 재설정하는 경우, 또는 모든 콘텐츠 및 설정을 지우는 경우 Face ID 데이터가 모두 삭제됩니다.

Face ID 및 앱
지원되는 앱 내에서 Face ID를 인증에 사용하도록 활성화할 수 있습니다. 앱에는 인증이 성공적인지에 대한 여부만 통지됩니다. 앱이 등록된 얼굴과 연관된 Face ID 데이터에는 접근할 수 없습니다.

TrueDepth 카메라의 다른 용도
Face ID를 등록하지 않아도 TrueDepth 카메라가 지능적으로 주시 지각 기능을 지원하도록 활성화되어 사용자가 iPhone을 주시하고 있지 않으면 화면을 어둡게 하고, 사용자가 기기를 주시하고 있으면 알림의 음량을 줄이는 등의 기능을 수행합니다. 예를 들어, Safari를 이용할 때 사용자가 기기를 주시하는지 확인하여 주시하고 있지 않으면 화면을 끕니다.

이 기능을 사용하지 않으려면 설정 > 일반 > 손쉬운 사용으로 이동하여 ‘주시 지각 기능’을 끄면 됩니다.


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
자동으로 일일 진단 및 사용 내용 데이터를 보내서 Apple의 제품 및 서비스 개선에 도움을 줄 수 있습니다. 데이터에 위치 정보가 포함될 수도 있습니다. 분석은 무선 데이터를 사용합니다. %@


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
지도 향상을 활성화하도록 선택한 경우 Apple은 기기의 특별한 위치 기능을 통해 얻은 GPS 좌표를 수집하여 이를 사용자의 Apple ID와 관련된 주소와 연결시킵니다. 이렇게 하면 Apple이 해당 주소 및 기타 주소의 지리적 위치를 더 정확하게 예측할 수 있습니다. Apple은 지도 및 다른 Apple 위치에 기반하는 제품 및 서비스를 향상하기 위해 익명 형식으로 결과 좌표만 얻습니다. <i>설정</i> > <i>개인 정보 보호</i> > <i>위치 서비스</i> > <i>시스템 서비스</i>에서 지도 향상 또는 특별한 위치를 끌 수 있습니다.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple은 앱 개발자가 사용자에게 타깃 광고를 제공하거나, 광고로 인한 사용자의 행동을 측정하거나, 데이터 브로커와 정보를 공유하기 위해, 본인이 소유하지 않은 앱 또는 웹 사이트에서 사용자의 활동을 추적하기 전에 허가를 요청할 것을 요구합니다. 그러나 사용자의 위치에서는 법적 제한 때문에 Apple이 이 요구 사항을 강제할 수 없습니다. 개발자는 사용자의 허가를 요청할 수 있지만 필수 사항은 아니며, 허가를 요청하지 않는 앱이 여전히 사용자를 추적할 수 있습니다.

개발자가 허가를 요청하기로 선택하고 사용자가 활동 추적 권한을 앱에 부여한 경우, 해당 앱은 앱을 통해 수집된 사용자 또는 기기에 대한 정보(예: 사용자 또는 기기 ID, 기기의 현재 광고 식별자, 사용자 이름, 이메일 주소 또는 사용자가 제공한 기타 식별 데이터)가 타사 또는 타사의 앱, 사이트, 속성이 수집한 사용자 또는 기기에 대한 정보와 결합되는 것을 허용할 수 있습니다. 이렇게 결합된 정보는 타깃 광고 또는 광고 측정 목적으로 사용될 수 있습니다. 또한 앱 개발자는 데이터 브로커와 정보를 공유하도록 선택할 수 있으며, 이로 인해 사용자 또는 사용자의 기기에 대해 공개적으로 사용 가능한 정보와 기타 정보가 연결될 수 있습니다.

사용자가 사용자의 활동을 추적할 수 있는 권한을 앱에 부여하는 것을 거절하면, 앱이 사용자 기기의 광고 식별자에 접근할 수 없습니다(이전에는 기기의 ‘광고 추적 제한’ 설정을 통해 제어됨). 앱 개발자는 사용자의 선택을 준수할 책임이 있습니다. 

앱 개발자가 사용자의 기기상에서만 타깃 광고 또는 광고 측정 목적으로 사용자 또는 기기에 대한 정보를 결합하고, 이 정보를 기기 외부로 사용자를 식별하는 방식으로 전송하지 않으면, 추적으로 간주되지 않습니다. 또한 앱 개발자가 사기 탐지, 방지 또는 보안 목적을 위해서만 사용자 또는 기기에 대한 정보를 데이터 브로커와 공유하는 것도 추적으로 간주되지 않습니다. 마지막으로 앱 개발자가 사용자 또는 사용자의 기기에 대한 정보를 공유하는 데이터 브로커가 신용 평가 기관이며, 사용자의 신용 활동을 리포트하기 위해 정보를 공유하는 경우(예: 사용자가 제시간에 결제했는지 여부) 또는 사용자의 신용 적합성을 결정하기 위해 사용자의 신용도에 대한 정보를 얻으려는 경우에는 추적으로 간주되지 않습니다. 

사용자는 앱이 기기의 광고 식별자에 접근하는 등 앱이 사용자 활동 추적 권한을 요청할 수 있는지 여부를 직접 제어할 수 있습니다. 앱에서 권한 요청을 받지 않거나 앱에서 기기의 광고 식별자에 접근하도록 허용하지 않으려면 ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 비활성화할 수 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 설정 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하십시오. tvOS에서는 설정 > 일반 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하십시오. ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 비활성화하면, 권한을 요청하려는 앱은 권한 요청을 할 수 없도록 차단되고, 사용자가 추적하지 않도록 요청했다는 알림을 자동으로 받습니다. 또한 사용자가 이전에 추적 권한을 부여한 앱을 제외한 모든 앱이 기기의 광고 식별자에 접근하지 못하도록 차단됩니다.

사용자가 이전에 추적 권한을 부여한 앱에 대해서는, ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 비활성화할 때 해당 앱에 추적을 중단할 것을 통지할 수 있습니다. 또한, 활동 추적 권한을 요청한 앱에 대해 사용자가 언제든지 앱별로 추적 권한을 제어할 수 있습니다. iOS 또는 iPadOS에서 설정으로 이동하여 앱을 탭하고 ‘추적 허용’을 끄거나, 설정 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하여 사용자의 활동을 추적할 수 있는 권한을 요청한 앱 목록에 나타나는 각 앱을 탭하여 켜거나 끄면 됩니다. tvOS에서는 설정 > 일반 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하여 추적 아래에 있는 목록에서 앱을 선택하십시오.

앱 개발자가 사용자의 데이터를 사용하는 방법에 대한 자세한 내용을 보려면, App Store에서 앱 제품 페이지를 방문하십시오.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
위치 서비스는 Apple 및 타사 앱 그리고 웹 사이트에서 다양한 위치 기반의 서비스를 제공할 수 있도록 iPad의 현재 위치를 기반으로 하는 정보를 수집하고 활용하는 것을 허용합니다. 예를 들어, 특정 앱이 사용자의 위치 데이터 및 위치 검색 요청을 이용하여 근처의 커피숍 또는 극장을 찾거나, iPad가 사용자의 현재 위치에 따라 자동으로 시간대를 설정할 수 있습니다. 이러한 위치 기반의 기능을 사용하려면, 사용자가 iPad에서 위치 서비스를 활성화하고 위치 데이터를 이용하려는 각 앱 또는 웹 사이트를 개별적으로 허용해야 합니다. 앱에서 사용자의 위치 데이터에 대한 제한적인 접근(해당 앱을 사용할 때만) 또는 전체적인 접근(해당 앱을 사용하지 않을 때에도)을 요청할 수 있습니다. 하지만 안전상의 이유로 긴급통화를 사용할 경우에는 위치 서비스의 활성화 여부와 관계없이 구조 조치에 도움을 주기 위해 iPad의 위치 정보를 사용할 수도 있습니다.
</p>
<p>
위치 서비스는 GPS 및 Bluetooth(사용 가능한 경우)와 함께 크라우드 소스 %2$@ 핫스팟과 통신탑의 위치를 이용하여 iPad의 대략적인 위치를 확인합니다. 위치 서비스가 켜져 있는 경우에는 %2$@ 핫스팟 및 통신탑과 관련된 크라우드 소스 데이터베이스를 늘리기 위해 사용자의 iPad에서 주기적으로 근처의 %2$@ 핫스팟 및 통신탑에 대한 지리 정보가 태그된 위치를 익명의 암호화된 데이터 형식으로 Apple에 보냅니다. 위치 서비스를 활성화하면 다음과 같은 위치 기반 시스템 서비스도 활성화됩니다.
</p>
<ul>
<li><b>경로 찾기 및 교통량.</b>&nbsp;&nbsp;사용자가 물리적으로 이동하고 있을 때(예: 자동차로 이동 중이거나 걸어가고 있을 때) 사용자의 iPad에서 주기적으로 GPS 위치 및 이동 속도에 대한 정보를 익명의 암호화된 데이터 형식으로 Apple로 보냅니다. 이 크라우드 소스 데이터는 실시간으로 교통량을 표시하거나 경로를 제안하는 등의 서비스를 제공하기 위해 사용됩니다.</li>
<li><b>내 주변 인기 항목.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPad에서 주기적으로 앱을 구입하거나 사용한 위치 및 시간 정보를 지역 관련 앱 및 기타 Apple 제품과 서비스를 제공하는 데 사용할 수 있는 크라우드 소스 데이터베이스를 향상시키기 위해 익명의 암호화된 데이터 형식으로 Apple로 보냅니다.</li>
<li><b>특별한 위치.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPad는 사용자에게 특별한 위치를 학습하기 위해 최근에 방문한 장소를 기억하고 언제 얼마나 자주 방문했는지도 기억합니다. 이 데이터는 iCloud에 연결된 사용자의 기기 간에 종단간 암호화(end-to-end encryption) 기술을 적용하여 전송되며 사용자의 동의 없이 공유되지 않습니다. 이 데이터는 예상 교통 경로를 제공하거나 사진 앱에서 더 좋은 ‘추억’을 생성하는 등 개인 맞춤 서비스를 제공하기 위해 사용됩니다.</li>
<li><b>위치 기반 Apple Ads.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPad가 사용자에게 지역 관련 iAds를 제공하기 위해 Apple에 이동 속도 및 방향을 포함한 사용자의 위치를 보냅니다.</li>
<li><b>위치 기반 제안.</b>&nbsp;&nbsp;더 연관성 높은 제안을 제공하기 위해 iPad의 위치가 Apple로 전송됩니다. 위치 기반 제안에 대한 위치 서비스를 끄면 사용자의 정확한 위치는 Apple에 전송되지 않습니다. 연관성 높은 검색 제안 및 뉴스를 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.</li>
<li><b>위치 기반 알림.</b>&nbsp;&nbsp;사용자의 iPad는 사용자가 현재 위치한 장소에 기반하여, 특정 장소에 도착할 때 누군가에게 전화하도록 미리 알려주고, 다음 약속 장소로 출발할 시간을 알려주며, 앱을 추천하는 등, 지리적으로 관련성 있는 알림을 제공하기 위해 사용자의 위치를 사용합니다.</li>
<li><b>나의 위치 공유.</b>&nbsp;&nbsp;메시지 및 나의 친구 찾기와 같은 특정 앱 내에서 일시적으로 또는 지속적으로 사용자의 현재 위치를 다른 사람과 공유하도록 선택할 수 있습니다.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;사용자의 iPad는 사용자가 집에 도착할 때 조명을 켜는 등 사용자가 특정 위치에 도착하거나 떠날 때 액세서리를 켜고 끌 수 있도록 사용자의 위치를 사용합니다.</li>
</ul>
<p>
Apple에서 수집하는 크라우드 소스 위치 데이터는 사용자 개인의 신원을 나타내지 않습니다.
</p>
<p><b>
iPad에서 위치 서비스를 활성화함으로써, 사용자는 Apple 및 관계사 및 라이센스 가입자가 사용자의 위치 데이터 및 위치 검색 요청 정보를 전송, 수집, 관리, 처리, 이용하여 위치 기반 및 교통 기반의 제품 및 서비스를 제공하고 개선하는 데 동의하는 것입니다.
</b></p>
<p>
사용자가 언제든지 위치 서비스를 비활성화할 수 있습니다. 위치 서비스를 비활성화하려면 설정을 열어서 개인 정보 보호를 탭한 후 위치 서비스를 탭한 다음 전체 위치 서비스 스위치를 끄거나 iPad에서 각 위치 정보를 이용하는 앱 또는 기능의 위치 스위치를 ‘안 함’으로 설정하여 개별적으로 끄십시오. 모든 웹 사이트에 대해 위치 서비스를 비활성화하려면 Safari의 위치 서비스 설정을 ‘안 함’으로 설정하십시오. 또한 시스템 서비스를 탭하고 사용자의 iPad에 있는 각 위치 기반 시스템 서비스에 대한 스위치를 꺼서 iPad에 있는 위치 기반 시스템 서비스를 비활성화할 수 있습니다.
</p>
<p>
타사 앱 또는 웹 사이트에서 사용자의 현재 위치를 이용할 수 있도록 허용하는 경우, 타사 약관 및 개인정보 처리방침 및 이용 사례가 적용됩니다. 사용자는 이러한 앱 및 웹 사이트의 약관, 개인정보 처리방침, 이용 사례를 검토하여 어떻게 사용자의 위치 및 기타 정보가 다뤄지고 이용되고 있는지 이해해야 합니다.
</p>
<p>
Apple에서 수집하는 정보는 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 이와 관련된 정보를 보려면 www.apple.com/kr/privacy를 방문하십시오.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
사용자의 Apple Pay 카드가 제거되고 Apple Watch가 자동으로 잠금 해제되지 않으며, 사용자의 iPhone에 접근하는 누구든지 저장된 암호, 신용 카드 및 중요한 데이터를 보고 사용할 수 있습니다.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
사용자의 활동, 운동 그리고 신체 활동 수준, 대략적인 위치, 심장 관련 측정값, 또는 심전도 분류 등과 같은 건강 관련 데이터를 공유하여 Apple이 건강 및 피트니스 기능을 향상할 수 있도록 도움을 줄 수 있습니다. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
소프트웨어 업데이트가 다운로드된 다음, 밤 사이에 자동으로 설치됩니다. 업데이트가 설치되기 전에 알림을 받습니다. 업데이트를 완료하기 위해서는 iPad가 충전 중인 상태여야 하며 WLAN에 연결되어 있어야 합니다.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
소프트웨어 업데이트가 다운로드된 다음, 밤 사이에 자동으로 설치됩니다. 업데이트가 설치되기 전에 알림을 받습니다. 업데이트를 완료하기 위해서는 iPhone이 충전 중인 상태여야 하며 Wi-Fi에 연결되어 있어야 합니다.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Siri 제안은 iTunes 및 App Store를 포함하여 웹, 사용자의 연락처, 앱, 근처 장소 및 미디어에서 찾은 검색 결과를 보여주며 사용자가 입력을 시작하기도 전에 제안을 먼저 보여줍니다. 찾아보기는 Mail, 메시지 또는 메모를 사용할 때 사전, iTunes, App Store 등에서 찾은 제안을 보여줍니다.

Spotlight를 열거나 사용하는 경우 또는 찾아보기를 사용하는 경우, 검색 쿼리, 선택한 Spotlight 제안 및 관련 사용 데이터가 Apple에 전송됩니다. 사용자의 기기에서 찾은 검색 결과는 전송되지 않습니다. 사용자의 기기에서 위치 서비스가 켜져 있으면, Spotlight를 열거나 검색 쿼리를 만들 때의 기기의 위치 정보가 Apple에 전송됩니다. 찾아보기가 제공하는 제안의 일부는 사용자의 이메일 및 메시지의 내용을 기반으로 합니다. Apple에 전송되는 찾아보기 사용 데이터는 차등 개인정보 보호와 같은 개인 정보를 보호하는 기술의 적용을 받습니다. 일반적인 단어 및 구문 검색은 Apple에서 Microsoft의 Bing 검색 엔진으로 전달됩니다. 이러한 검색 정보는 Microsoft에 의해 보관되지 않습니다. 사용자의 기기가 음악 또는 동영상 구독 서비스에 접근할 수 있는 경우 더 연관성 높은 음악 및 동영상 제안을 제공하기 위해 구독 서비스 이름 및 구독 종류와 같은 정보가 Apple로 전송될 수 있습니다. 사용자의 계정 이름, 번호 및 암호는 Apple로 전송되지 않습니다. Apple에 전송된 위치, 검색 쿼리 및 사용 정보는 Apple이 Spotlight 제안의 연관성을 높이고 기타 Apple 제품 및 서비스를 향상하기 위한 목적으로만 사용됩니다.

Spotlight/찾아보기 검색 쿼리 및 Spotlight 제안 사용 데이터를 Apple에 전송하고 싶지 않은 경우 Spotlight 제안을 끌 수 있습니다. 변경하려면 설정을 열고 일반과 Spotlight 검색을 차례로 탭한 다음 ‘검색에서 제안’과 ‘찾아보기에서 제안’을 둘 다 선택 해제하십시오. Spotlight 제안을 끄면 Spotlight가 사용자 기기에 있는 콘텐츠만 검색합니다.

Spotlight 제안의 위치 서비스를 끌 수 있습니다. 변경하려면 설정에서 개인 정보 보호, 위치 서비스, 시스템 서비스를 차례로 탭한 다음, 위치 기반 제안의 스위치를 ‘끔’으로 미십시오. 기기에서 위치 서비스를 끄면 사용자의 구체적인 위치가 Apple로 전송되지 않습니다. 연관성 있는 검색 결과를 제안하기 위해 Apple은 사용자의 인터넷 연결 IP 주소를 사용할 수 있으며 지리적인 지역에 일치시켜서 사용자의 대략적인 위치를 파악합니다.

이 기능을 사용하는 것은 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보의 이전, 수집, 보존, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple에서 수집하는 정보는 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다. Spotlight 제안의 기능을 일부 언어 또는 지역에서 부분적으로 사용하지 못할 수 있으며 Spotlight 제안의 일부 기능이 지역에 따라 다를 수 있습니다.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
그리고 프랑스를 둘러보고 있는 내가 보일 거야! ^_~ 네가 프랑스라면 미치는 거 아니까 우리가 찍은 이 사진을 보내주고 싶었어. 네 말이 맞더라(잠시도 의심한 적은 없지만 말야). C'est magnifique. 너무 아름다워!


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
‘휠체어 모드 향상’은 Apple이 Apple 기기의 건강 및 피트니스 기능을 향상하고 그 효과를 이해할 수 있도록 iPhone과 Apple Watch에서 휠체어 운동 및 활동 정보를 Apple로 전송합니다. 사용자의 데이터는 그 외의 다른 목적으로는 사용되지 않으며, 개인을 식별할 수 있는 정보를 포함하지 않습니다. 이 정보에는 휠체어 운동 및 활동 데이터(휠체어 주행 시간, 밀기 횟수, 운동 시간, 움직이기 링 완성도 등)가 포함됩니다.

휠체어 모드 향상을 활성화함으로써 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보의 전송, 수집, 관리, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 이와 관련된 정보는 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’를 사용할 때 사용자가 말하고 받아쓴 내용은 사용자의 요청을 처리하기 위해 저장되어 Apple로 전송됩니다. 또한 사용자의 기기는 이름, 별명, 연락처에 있는 사람들과 사용자와의 관계(예: ‘아빠’) 및 즐겨듣는 음악, 사용자의 집에 있는 HomeKit 지원 기기(예: ‘거실 전등’), 사진 앨범의 이름, 기기에 설치된 앱 이름과 같은 기타 정보(총칭하여 ‘사용자 데이터’)도 Apple에 보냅니다. 이런 모든 데이터는 사용자의 iOS 기기 및 이와 페어링된 Apple Watch에서 ‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’가 사용자를 더 잘 이해하도록 돕고 사용자가 하는 말을 알아듣도록 하는 데 사용됩니다. 이 데이터는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집한 다른 정보와 연결되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있을 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 보내지며 ‘Siri에게 요청하기’ 및 ‘받아쓰기’가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. ‘Siri에게 요청하기’의 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 위치 서비스를 끄려면, 사용자의 iOS 기기에서 설정을 열고 개인 정보 보호, 위치 서비스, Siri 및 받아쓰기를 차례로 탭한 다음 ‘안 함’을 선택하십시오.

타사 앱의 ‘Siri에게 요청하기’ 연동 허용을 선택하면 ‘Siri에게 요청하기’가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 음식점 예약 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. 앱의 ‘Siri에게 요청하기’ 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다. Siri 설정에서 언제든지 ‘Siri에게 요청하기’와 연동할 앱을 제어할 수 있습니다.

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’는 언제든지 끌 수 있습니다. ‘Siri에게 요청하기’를 끄려면 사용자의 iOS 기기에서 설정을 열고 ‘Siri 및 검색’을 탭한 다음 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘홈 버튼 눌러서 Siri 사용’ 스위치를 ‘끔’으로 미십시오. 받아쓰기를 끄려면 설정을 열고 일반을 탭한 다음 키보드를 탭하고 받아쓰기 활성화 스위치를 ‘끔’으로 미십시오. ‘Siri에게 요청하기’와 ‘받아쓰기’를 모두 끄면 Apple에서 사용자 데이터뿐만 아니라 사용자가 최근에 입력한 음성 데이터도 삭제합니다. 사용자와 관련이 없어진 이전 음성 입력 데이터는 일반적으로 ‘Siri에게 요청하기’, ‘받아쓰기’ 및 기타 Apple 제품 및 서비스의 받아쓰기 기능을 향상시키기 위해 일정 시간동안 유지될 수 있습니다. 이 음성 입력 데이터에는 오디오 파일, 사용자가 말한 대화 기록 및 관련 진단 데이터(하드웨어와 운영 체제 사양 및 성능 통계), 요청받은 시간에 사용자의 기기가 있는 대략적인 위치가 포함될 수 있습니다.

제한 설정에서 ‘Siri 및 받아쓰기’ 사용을 모두 제한할 수도 있습니다.

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’를 사용하는 것은 Apple의 기타 제품 및 서비스에서 Siri, 받아쓰기 및 받아쓰는 기능을 제공하고 향상하기 위해 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 사용자의 음성 입력, 사용자 데이터, Siri와 연동된 앱이 Apple에 전송하는 기타 데이터의 전송, 수집, 보존, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple이 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
앱 개발자는 사용자에게 타깃 광고를 제공하거나, 광고로 인한 사용자의 행동을 측정하거나, 데이터 브로커와 정보를 공유하기 위해, 본인이 소유하지 않은 앱 또는 웹 사이트에서 사용자 또는 사용자의 기기를 추적하기 전에 허가를 요청하기로 선택할 수 있습니다.

앱 개발자가 허가를 요청하기로 선택하고 사용자가 추적 권한을 부여한 경우, 해당 앱은 앱을 통해 수집된 사용자 또는 사용자의 기기에 대한 정보(예: 사용자 또는 기기 ID, 기기의 현재 광고 식별자, 사용자 이름, 이메일 주소 또는 사용자가 제공한 기타 식별 데이터)가 타사가 수집한 사용자 또는 사용자의 기기에 대한 정보와 결합되는 것을 허용할 수 있습니다. 이렇게 결합된 정보는 앱 개발자 또는 타사가 타깃 광고 또는 광고 측정 목적으로 사용할 수 있습니다. 또한 앱 개발자는 데이터 브로커와 정보를 공유하도록 선택할 수 있으며, 이로 인해 사용자 또는 사용자의 기기에 대해 공개적으로 사용 가능한 정보와 기타 정보가 연결될 수 있습니다.

사용자가 사용자를 추적할 수 있는 권한을 앱에 부여하는 것을 거절하면, 앱이 사용자 기기의 광고 식별자에 접근할 수 없습니다(이전에는 기기의 ‘광고 추적 제한’ 설정을 통해 제어됨). 앱 개발자는 사용자의 선택을 준수할 책임이 있습니다.

앱 개발자가 사용자의 기기상에서만 타깃 광고 또는 광고 측정 목적으로 사용자 또는 기기에 대한 정보를 결합하고, 이 정보를 기기 외부로 사용자를 식별하는 방식으로 전송하지 않으면, 추적으로 간주되지 않습니다. 또한 앱 개발자가 사기 탐지, 방지 또는 보안 목적을 위해서만 사용자 또는 기기에 대한 정보를 데이터 브로커와 공유하는 것도 추적으로 간주되지 않습니다. 그러나 데이터 브로커는 앱 개발자를 대신해서만 사기 탐지, 방지 또는 보안 서비스를 수행해야 합니다. 즉, 데이터 브로커는 사용자 또는 사용자의 기기에 대한 정보를 다른 목적으로 사용할 수 없습니다.

앱 개발자가 사용자를 추적할 권한을 요청하지 않기로 선택하면, 앱 개발자는 앱 개발자의 개인정보 처리방침에 따라 사용자를 추적할 수 있으며 ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 활성화한 경우 앱 개발자는 기기의 광고 식별자에도 접근할 수 있습니다.

사용자는 앱이 사용자 추적 권한을 요청하거나 사용자 기기의 광고 식별자에 접근할 수 있는지 여부를 직접 제어할 수 있습니다. 앱에서 권한 요청을 받지 않거나 앱에서 기기의 광고 식별자에 접근하도록 허용하지 않으려면 ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 비활성화할 수 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 설정 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하십시오. tvOS에서는 설정 > 일반 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하십시오. ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 비활성화하면, 권한을 요청하려는 앱은 권한 요청을 할 수 없도록 차단되고, 사용자가 추적하지 않도록 요청했다는 알림을 자동으로 받습니다. 또한 사용자가 이전에 추적 권한을 부여한 앱을 제외한 모든 앱이 기기의 광고 식별자에 접근하지 못하도록 차단됩니다. 사용자가 이전에 추적 권한을 부여한 앱에 대해서는, ‘앱이 추적을 요청하도록 허용’을 비활성화할 때 해당 앱에 추적을 중단할 것을 통지할 수 있습니다.

또한, 추적 권한을 요청한 앱에 대해 사용자가 앱별로 추적 권한을 제어할 수 있습니다. iOS 또는 iPadOS에서 설정으로 이동하여 앱을 탭하고 ‘추적 허용’을 끄거나, 설정 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하여 사용자를 추적할 수 있는 권한을 요청한 앱 목록에 나타나는 각 앱을 탭하여 켜거나 끄면 됩니다. tvOS에서는 설정 > 일반 > 개인 정보 보호 > 추적으로 이동하여 추적 아래에 있는 목록에서 앱을 선택하십시오.

앱 개발자가 사용자의 데이터를 사용하는 방법에 대한 자세한 내용을 보려면, App Store에서 해당 앱의 개인정보 처리방침 및 기타 관련 정보에 대한 링크를 찾을 수 있는 앱 제품 페이지를 방문하십시오.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
사용자의 신원을 확인하는 데 Face ID를 사용하도록 설정되었습니다. 인증할 때 iPad를 주시하지 않아도 됩니다. 이 옵션은 ‘Face ID 및 암호’ 설정에서 변경할 수 있습니다.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID는 사용자의 얼굴을 모든 각도에서 인식할 때 가장 잘 동작합니다.
그러나, 원을 그리는 동작을 완료하지 못했어도 인식한 각도만으로 Face ID를 사용하도록 선택할 수 있습니다.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID를 설정하는 동안에는 iPad의 화면을 카메라가 위로 가게 하고 세로 방향으로 놓아야 합니다. 설정이 완료되면 Face ID를 세로 및 가로 화면 방향으로 사용할 수 있습니다.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
사용자의 신원을 확인하는 데 Face ID를 사용하도록 설정되었으나 인증할 때 iPhone을 주시하지 않아도 됩니다. 이 옵션은 ‘Face ID 및 암호’ 설정에서 변경할 수 있습니다.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
선택된 기기 및 페어링된 모든 셀룰러 Apple Watch의 위치가 메시지 및 나의 찾기 앱에서 가족 및 친구와 공유됩니다.

기기를 더 이상 사용하지 않는 경우 기기 이름을 왼쪽으로 쓸어넘긴 다음 삭제를 탭하십시오.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Apple TV의 동작 방법 및 사용 방법에 관한 정보를 Apple에 가끔 자동으로 전송하여 Apple의 제품과 사용자 지원을 향상시키는 데 도움을 줄 수 있습니다.

Apple의 개인정보 처리방침에 대해 더 알아보려면, https://www.apple.com/kr/privacy/를 방문하십시오.


target: 사용자의 위치는 스캔한 태그가 제자리에서 이동하지 않았는지 ‘%@’에 확인시키는 데 사용됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.


target: 이 기능을 사용하려면 ‘%1$@’이(가) 필요하지만 %2$@에 설치되어 있지 않습니다. App Store에서 이 앱을 복원할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이제 메시지 앱에서 송금하고 받을 수 있으며 Apple Pay를 사용할 수 있는 곳이라면 어디에서나 물품을 구입할 수 있습니다.

송금 받은 금액은 지갑 앱에 있는 사용자의 Apple Cash 카드에 충전됩니다.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입은 언제나 무이자입니다. 할부 잔금을 추가로 결제하거나 청산할 여력이 된다면, 추가 결제를 할부 잔금에 적용하기 전에 Apple Card의 다른 모든 지출에서 발생한 총 결제 잔액을 먼저 결제하십시오.

Apple Card로 구입한 다른 모든 지출액의 변동 연이율이 %@기 때문에 이 결제 잔액을 먼저 결제하는 것이 이자 부담금을 줄이거나 없애는 데 도움이 됩니다.

할부 잔금을 더 결제하면 전체 결제 횟수를 줄일 수도 있지만, 다음 달에 결제할 할부금은 예정대로 결제가 진행됩니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 Mac을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 Mac을 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
결제 기능을 사용할 수 없어도 일부 지갑 앱의 패스는 계속 사용할 수 있습니다. 자세한 사항은 <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a> 사이트를 참조하십시오.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card를 신청해주셔서 감사합니다.

카드 발급 은행인 Goldman Sachs Bank USA에서 지금은 사용자의 Apple Card 신청을 승인할 수 없습니다.

이에 관한 자세한 이유를 %@ 이메일 주소로 전송하겠습니다.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
부모 또는 보호자가 사용자의 Apple Cash 사용을 이전에 활성화했으며, 현재 사용자의 활동을 볼 수 있습니다. 사용자가 만 18세 이상이므로, 이제 이 계정에 대한 소유권을 가져올 수 있습니다.

사용자가 제공한 정보는 미국 금융 규제를 준수하고 위조를 방지하기 위해 필요하며, 그 외 다른 목적으로는 사용되지 않습니다.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
일부 패스가 너무 많은 업데이트를 받고 있어 배터리 사용 시간에 영향을 줄 수 있습니다. %@ 및 %@ 패스에 대한 자동 업데이트가 비활성화됩니다. 자동 업데이트를 계속 진행하려면 다시 활성화를 선택하십시오.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• 상근직, 비상근직, 계절적 근무직으로 번 임금

• 자영업으로 번 소득

• 투자에서 발생한 이자 또는 배당금

• 퇴직 소득

• 공적 부조

• 정기적으로 사용자의 개인 계좌 또는 공동 계좌로 입금하는 사람과의 공유 소득

• 비과세소득/복지 혜택을 포함하는 경우 금액을 25% 늘리십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 Apple Watch를 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

Apple Watch 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
5월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 5월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 5월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
7월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 7월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 7월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이체금을 사용할 수 있게 되기까지 계좌 보안 확인 작업에 시간이 추가로 더 걸릴 수 있습니다. 즉시 이체는 보통 바로 게시되지만 최대 2시간이 소요될 수 있습니다. 즉시 이체 수수료는 총액의 %@, 최소 %@입니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
4월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 4월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 4월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
일부 패스가 너무 많은 업데이트를 받고 있어 배터리 사용 시간에 영향을 줄 수 있습니다. %@ 패스에 대한 자동 업데이트가 비활성화됩니다. 자동 업데이트를 계속 진행하려면 다시 활성화를 선택하십시오.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
다른 Apple ID를 사용하여 이와 동일한 정보로 제출된 Apple Card 신청을 이미 받은 적이 있습니다.

본인이 별도의 Apple ID로 신청한 것이 아니라면 Goldman Sachs Bank USA에 연락하여 이 사기 행위에 대해 리포트하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 Apple Watch를 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 Apple Watch를 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 및 iMessage가 다른 iCloud 계정으로 로그인된 다른 기기에 활성화되어 있습니다. 송금 기능을 계속 사용하려면 다른 기기에서 iMessage 계정을 비활성화하십시오.


target: 월별 결제 잔액을 결제하면 건강한 재정 상태를 유지하고 이자 누적을 중단하는 데 도움이 됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
8월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 8월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 8월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이체금을 사용할 수 있게 되기까지 계좌 보안 확인 작업에 시간이 추가로 더 걸릴 수 있습니다. 즉시 이체는 보통 바로 게시되지만 최대 2시간이 소요될 수 있습니다. 즉시 이체 수수료는 총액의 %@, 최대 %@입니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ 기한인 지난달의 최소 결제 금액을 결제하지 않았습니다. 최대한 빠른 시일 내에 최소 금액을 결제하여 계좌 건전성을 회복하십시오.

매월 최소 결제 금액을 결제하지 않으면 계좌에서의 지출이 제한되고, 신용평가 기관에 부정적으로 리포트되며, 계좌가 해지될 수 있습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
온라인이나 전화를 통한 결제, 또는 Apple Pay를 사용할 수 없는 곳에서 이 카드 번호를 사용하십시오. 현재의 카드 번호가 노출되었다고 의심되면 새로운 카드 번호를 요청하십시오.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
신용 동결은 동결이 해제될 때까지 새로운 채권자가 사용자에 관한 신용평가 기관의 리포트에 접근하는 것을 방지하고, 사용자의 이름으로 계좌가 개설되는 것을 방지합니다. 그러나 사용자가 신청한 신용 카드가 적시에 승인되는 데 지장을 줄 수 있습니다.

전국 규모의 신용 조회 기관에 신용 동결이 걸려 있는 경우 해당 기관에 연락하여 동결을 해제하도록 문의할 수 있습니다.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
차량의 잠금을 풀려면 iPhone을 자동차 문손잡이 가까이 들고 있으십시오. 시동을 걸려면 iPhone을 차량의 키 리더기에 놓은 다음 시동 버튼을 누르십시오.

차 키가 Touch ID 또는 암호 없이 자동으로 작동합니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 iPhone을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 iPhone을 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Face ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

iPhone에 충전이 필요한 경우에도 사용자의 카드로 교통비 지불이 가능할 수 있습니다.

실물 카드를 사용하거나, Face ID가 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card의 결제 기한은 매월 말일이지만, 해당 한 달 동안 언제든지 한 번 또는 여러 번에 걸쳐 결제할 수도 있습니다. 사용자의 계좌가 이자를 누적하는 경우에는 더 자주 결제할수록 총 이자 부담금을 줄일 수 있습니다.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
일부 패스가 너무 많은 업데이트를 받고 있어 배터리 사용 시간에 영향을 줄 수 있습니다. 우선 %@ 및 %@ 패스에 대한 자동 업데이트가 비활성화됩니다. 자동 업데이트를 계속 진행하려면 다시 활성화를 선택하십시오.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone 또는 페어링된 Apple Watch가 근처에 있을 때 차량의 잠금을 풀고 시동을 걸 수 있습니다.

이 동작은 Face ID 없이 자동으로 작동합니다. 지갑 앱에서 자동 출입 설정을 변경할 수 있습니다.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash를 사용하면 만 18세 미만의 가족 공유 구성원이 송금을 하고 받을 수 있으며, Apple Pay를 사용하여 결제할 수 있습니다.

지금 %@님의 Apple Cash 카드를 설정하여, Apple Card 결제에서 발생하는 Daily Cash를 받을 수 있도록 해 주십시오.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Face ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

실물 카드를 사용하거나, Face ID가 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
총 금액을 결제할 수 없는 경우에는 결제 잔액을 청산할 수 있도록 결제 금액을 제안합니다. 이 제안은 지출이 가장 많은 카테고리, 신용 카드 활용도 및 사용자의 이전 결제 내역을 토대로 합니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
카드 결제 잔액에는 남은 월별 결제 잔액을 포함한 모든 새로운 지출액이 포함됩니다. Apple Card 월별 할부 구입이 있는 경우에는 지출액에 새로 청구된 월별 할부금이 포함됩니다. 계좌에 보류 중인 거래가 있는 경우, 카드 결제 잔액에서 보류 중인 거래를 제외한 액수인 최대 금액을 결제하는 옵션이 제시됩니다.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드가 지갑, Safari 자동 완성 및 사용자의 Apple ID에 추가되어 앱, 영화, 구독 서비스 등을 구입할 때 사용할 수 있게 됩니다.

이 카드를 기본 카드로 사용하면 구입할 때마다 Daily Cash를 받을 수 있습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
지난달의 최소 결제 금액을 결제하지 않았습니다. 최대한 빠른 시일 내에 최소 %@의 금액을 결제하여 계좌 건전성을 회복하십시오.

매월 최소 결제 금액을 결제하지 않으면 계좌에서의 지출이 제한되고, 신용평가 기관에 부정적으로 리포트되며, 계좌가 해지될 수 있습니다.


target: %@(%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card를 신청해주셔서 감사합니다.

카드 발급 은행인 Goldman Sachs Bank USA에서 지금은 사용자의 Apple Card 신청을 승인할 수 없습니다.

다른 지불 방법을 사용하여 구입을 완료하려면 전문가에게 도움을 요청하십시오. 신청이 승인되지 않은 구체적인 이유는 %@(으)로 전송됩니다.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
가족 공유 그룹 구성원을 선택하십시오. Apple Card를 공유하려는 사람이 표시되지 않는다면, 가족 공유 설정에서 해당 사람을 추가하도록 가족 대표에게 요청하십시오. 만 13세 이상이면 누구나와 Apple Card를 공유할 수 있습니다.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay로 계속 송금 기능을 사용하려면 사용자의 신원을 확인해야 합니다.

사용자가 제공한 정보는 미국 금융 규제를 준수하고 위조를 방지하기 위해 필요하며, 그 외 다른 목적으로는 사용되지 않습니다.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
공동 소유자는 사용자와 Apple Card의 소유 자격을 공유하도록 승인받은 사람이며, 계좌에 지불해야 할 모든 금액에 대한 책임을 공유하는 사람입니다. Goldman Sachs는 플러스 또는 마이너스 결제 기록 및 신용 활용도 등을 포함하는 공동 소유자의 계좌 활동을 각 공동 소유자의 이름으로 신용 평가 기관에 동등하게 리포트합니다. 공동 소유자는 계좌를 탈퇴할 수는 없지만, 계좌를 해지하고 각각 Apple Card를 신청할 수는 있습니다.

참가자는 사용자의 Apple Card를 사용할 수 있고 거래에 대한 Daily Cash를 받게 되지만, 결제에 대한 책임은 없습니다. 사용자는 참가자의 거래 한도를 설정할 수 있지만, 이는 참가자가 공유 Apple Card에서 사용 가능한 카드 한도까지 지출하지 못하도록 제한하지는 않습니다. 플러스 또는 마이너스 결제 기록 및 신용 활용도 등의 계좌에 대한 정보는 신용 평가 기관에 리포트되며, 계좌 참가자의 신용 평가 기관 리포트에 반영될 수도 있습니다. 만 18세 이상의 참가자는 신용 리포트를 선택할 수 있습니다. 만 18세 미만의 참가자는 법으로 요청되는 경우에만 신용이 리포트됩니다. 언제든지 Apple Card에서 참가자를 삭제할 수 있습니다.

다른 공동 소유자 또는 한 명 이상의 참가자와 Apple Card를 공유할 수 있습니다. Apple Card에 추가하려면 공동 소유자 또는 참가자가 동일한 Apple 가족 공유 그룹에 속해 있어야 합니다. 만 13세 이상이면 누구나 가족 공유 그룹에 추가하여 Apple Card를 공유할 수 있습니다. 최대 5명의 다른 사용자와 Apple Card를 공유할 수 있습니다.

자세한 사항은 Apple Card의 고객 동의 약관을 참조하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 iPad를 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

iPad 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@님의 Apple Cash를 설정하려면 사용자의 신원을 확인해야 합니다.

사용자가 제공한 정보는 미국 금융 규제를 준수하고 위조를 방지하기 위해 필요하며, 그 외 다른 목적으로는 사용되지 않습니다.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 카드를 제거해도 사용자의 계좌가 해지되거나 가맹점과 설정한 자동 결제가 취소되지는 않습니다. 다른 기기에 Apple Card가 없는 경우 사용자가 계좌를 관리하는 데 영향을 줄 수 있습니다.

또한 appleid.apple.com 사이트로 이동하여 모든 자동 결제를 볼 수 있습니다.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
결제 카드를 선택하면 선호하는 카드를 교통 요금 결제에 사용할 수 없는 경우 대체 카드로 사용됩니다. 사용자의 카드는 측면 버튼을 이중 클릭하지 않고도 사용할 수 있으며, Apple Watch에 충전이 필요한 경우에도 사용 가능할 수 있습니다.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 신원을 확인할 수 없습니다.

매장, 앱 및 웹 사이트에서는 Apple Cash의 잔액을 사용할 수 있습니다. 확인이 완료될 때까지 메시지 앱으로 송금을 하고 받는 기능을 사용할 수 없습니다.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone 및 Apple Watch에서 이 비접촉식 패스를 사용합니다.

이 패스가 사용자의 Apple ID를 사용하는 적격한 기기에 추가되고, 익스프레스 모드가 자동으로 활성화됩니다.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
현재 사용자의 신용이 동결된 상태입니다. 신용 동결을 일시적으로 해제한 다음 나중에 지갑 앱에서 Apple Card를 신청할 수 있습니다. 발행 은행에서 기본적으로 사용하는 신용 보고 기관은 TransUnion입니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ 기한인 지난달의 최소 결제 금액을 결제하지 않았습니다. 최대한 빠른 시일 내에 최소 %@의 금액을 결제하여 계좌 건전성을 회복하십시오.

매월 최소 결제 금액을 결제하지 않으면 계좌에서의 지출이 제한되고, 신용평가 기관에 부정적으로 리포트되며, 계좌가 해지될 수 있습니다.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 정보는 사용자의 신원을 확인하기 위해 Goldman Sachs Bank USA의 신원 확인처에 제출됩니다. Apple Card를 신청할 때 사기 행위를 방지하기 위해 사용자의 이름 및 주소가 Apple에 제공됩니다.

이 신청의 일환으로 사용자가 제공하는 정보는 사용자의 기기에 30일간 저장됩니다.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 %@ 차 키를 다른 사람이 사용할 수 있도록 초대하면 초대된 사람이 해당 차량의 잠금을 풀고 운전할 수 있습니다.

또한, 차 키를 공유하는 사람 개개인에 대해 어떤 접근 권한을 부여할지 설정할 수 있습니다.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자가 신용 리포트에 사기 행위를 경고해 둔 상태입니다. 사용자의 신원을 확인하기 위해 Goldman Sachs Bank USA의 Apple Card 담당자가 이후 24시간 안에 사용자에게 전화로 연락합니다.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이체금을 사용할 수 있게 되기까지 계좌 보안 확인 작업에 시간이 추가로 더 걸릴 수 있습니다. 즉시 이체는 보통 바로 게시되지만 최대 2시간이 소요될 수 있습니다. 즉시 이체 수수료는 총액의 %@입니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
최소 금액은 사용자의 계좌를 건전하게 유지하기 위해 결제해야 하는 가장 낮은 액수의 금액입니다. 이 금액만 결제하면 월간 이자 부담금이 높아질 수 있습니다. 최소 금액 결제는 결제할 여력이 더 있는 경우 권장되지 않습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
더 이상 사용자와 공유된 Apple Card로 지출할 수 없습니다. 또한, 이 계정에서 신용이 리포트되었던 경우에는 더 이상 리포트되지 않습니다. 사용자의 실물 카드가 취소되었습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
월별 결제 잔액에는 한 달간 지출한 총 금액(보류 중인 거래 제외), 이자 부담금 및 계좌에 추가된 환급금이 포함됩니다. 또한, 이전 달에서 이월된 월별 결제 잔액이 포함됩니다. Apple Card 월별 할부 구입이 있는 경우에는 월별 결제 잔액에 월별 할부금이 포함됩니다. 이 금액을 결제하면 계좌에 추가 이자 부담금이 발생하는 것을 중단할 수 있습니다.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Touch ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

실물 카드를 사용하거나, Touch ID가 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 및 iMessage가 다른 iCloud 계정으로 로그인된 다른 기기에 활성화되어 있습니다. 송금 기능을 계속 사용하려면 해당 기기에서 ‘%@’ iMessage 계정을 비활성화하십시오.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 Apple Watch를 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오.

항상 같은 카드 및 기기로 탭하십시오.

이중 클릭이 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
12월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 12월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 12월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card를 신청해주셔서 감사합니다.

카드 발급 은행인 Goldman Sachs Bank USA에서 지금은 사용자의 Apple Card 신청을 승인할 수 없습니다.

다른 지불 방법을 선택하여 구입을 완료할 수 있습니다. 신청이 승인되지 않은 구체적인 이유는 %@(으)로 전송됩니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 Apple Watch를 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 Apple Watch를 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
공동 소유자는 다른 공동 소유자의 허가 또는 사전 알림 없이 언제든지 계좌를 해지할 수 있습니다. 계좌를 해지하면 새로운 거래를 할 수 없습니다. 계좌를 해지해도 채무 잔액은 없어지지 않습니다. 사용자 및 다른 공동 소유자는 계좌 해지 후 게시되는 금액을 포함하여 사용자의 계좌에 남아 있는 총 잔액이 전부 결제될 때까지 매월 최소 결제 금액을 계속 결제해야 합니다.

공동 계좌를 해지하는 경우 사용자, 다른 공동 소유자 및 모든 참가자는 다음을 수행해야 합니다.

• 모든 실제 카드를 반납하거나 재활용으로 처분하십시오.
• 계좌 사용을 중단하십시오. 이 계좌를 사용하여 시도한 모든 거래는 즉시 거절됩니다.
• Apple Card를 사용하는 자동 거래, 반복되는 거래, 또는 결제를 취소하십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
예상 이자 부담금*은 선택된 결제를 기반으로, 이전 명세서에서 남은 결제 잔액과 사용자가 계좌 잔액을 확인한 시점에서 이번 달에 발생한 새로운 지출액을 합한 금액으로 산출됩니다.

이 금액에는 보류 중인 거래, 해당 월에 구입한 항목에 대한 분쟁으로 받은 환급금 또는 청구 기간의 기한 전에 발생한 지출액 또는 결제액은 포함되지 않습니다. 매월 실제로 부과된 이자액이 월별 청구 명세서에 표시됩니다.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드가 지갑, Apple Watch, Safari 자동 완성 및 사용자의 Apple ID에 추가되어 앱, 영화, 구독 서비스 등을 구입할 때 사용할 수 있게 됩니다.

이 카드를 기본 카드로 사용하면 구입할 때마다 Daily Cash를 받을 수 있습니다.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
보안을 위해 지갑 앱에 새로운 카드를 추가하기 전에 iPhone 암호를 업데이트해야 합니다. 암호는 최소 %@자리 숫자여야 하며, 반복적이거나 연속적인 숫자를 포함할 수 없습니다.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 Apple Watch에서 사용자의 운전면허증이 제거되고 활동이 삭제됩니다. 이후에 Apple Watch에서 운전면허증을 제시하려면 다시 지갑 앱에 운전면허증을 추가해야 합니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
6월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 6월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 6월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Touch ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

iPhone에 충전이 필요한 경우에도 사용자의 카드로 교통비 지불이 가능할 수 있습니다. 완료된 거래가 화면에 표시되는 데 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 Apple Watch에서 사용자의 주 발급 신분증이 제거되고 활동이 삭제됩니다. 이후에 Apple Watch에서 주 발급 신분증을 제시하려면 다시 지갑 앱에 주 발급 신분증을 추가해야 합니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
최소 금액은 사용자의 계좌를 건전하게 유지하기 위해 결제해야 하는 가장 낮은 액수의 금액입니다. Apple Card 월별 할부 구입이 있는 경우 월별 할부금이 이 금액에 포함됩니다. 이 금액만 결제하면 월간 이자 부담금이 높아질 수 있습니다. 최소 금액 결제는 결제할 여력이 더 있는 경우 권장되지 않습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
예상 이자 부담금*은 선택된 결제를 기반으로, 이전 명세서에서 남은 결제 잔액과 사용자가 계좌 잔액을 확인한 시점에서 이번 달에 발생한 새로운 지출액을 합한 금액으로 산출됩니다.

이 금액에는 보류 중인 거래, 해당 월에 구입한 항목에 대한 분쟁으로 받은 환급금 또는 청구 기간의 기한 전에 발생한 지출액은 포함되지 않습니다. 매월 실제로 부과된 이자액이 월별 청구 명세서에 표시됩니다.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 프로그램에 참여하면 Goldman Sachs Bank가 개인 맞춤화된 단계별 안내를 사용자에게 보내고 이 프로그램의 일환으로 사용자의 신용 리포트를 평가합니다.

각 단계를 지정된 시간 안에 완료하면 Apple Card를 승인받을 수 있는 조건을 충족하게 되고, 카드를 재신청하도록 초대받습니다.

완료해야 하는 단계 및 지정 시간은 ‘Program Details’을 참조하십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
11월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 11월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 11월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
송금 받은 금액이 수락되어 지갑 앱에 있는 사용자의 Apple Cash 카드에 충전되었습니다.

잔액은 Apple Pay를 사용할 수 있는 곳에서 물품을 구입하거나, 메시지 앱에서 송금하거나, 사용자의 은행 계좌로 이체할 수 있습니다.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‘%@’을(를) 익스프레스 교통 카드로 설정하여 측면 버튼을 이중 클릭할 필요 없이 자동으로 대중교통 게이트를 통과할 수 있습니다.

이 옵션을 사용하면 운동 기구와의 자동 페어링 기능이 꺼집니다. 운동 기구를 감지하려면 운동 앱을 여십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
지난달의 최소 결제 금액을 결제하지 않았습니다. 최대한 빠른 시일 내에 최소 금액을 결제하여 계좌 건전성을 회복하십시오.

매월 최소 결제 금액을 결제하지 않으면 계좌에서의 지출이 제한되고, 신용평가 기관에 부정적으로 리포트되며, 계좌가 해지될 수 있습니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
2월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 2월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 2월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Face ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

iPhone에 충전이 필요한 경우에도 사용자의 카드로 교통비 지불이 가능할 수 있습니다.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay에 신용 카드 및 체크 카드를 추가하여 앱, 웹 사이트 및 매장에서 NFC를 사용하여 안전하게 결제할 수 있습니다. 지갑 앱에 교통 카드를 추가하여 ‘교통 기능(베타)’을 이용해 보십시오.


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
신용 리포트를 선택하려면 Goldman Sachs Bank USA에 사용자의 사회보장번호(SSN)를 제공해야 합니다. 사용자가 계좌 소유자와 결혼한 경우에는 미국 신용기회평등법(Equal Credit Opportunity Act)에 따라 신용 리포트를 의무적으로 선택해야 합니다.

신용 리포트는 신용 파일을 개설하거나 확장하여 신용 기록이 없거나 제한적인 사람을 지원할 수 있습니다. 일반적으로 (i) 계좌가 장기간 개설되어 있고, (ii) 항상 마감에 맞춰 결제되었으며, (iii) 결제 잔액이 총 카드 한도의 30% 미만인 경우, 더 긍정적인 신용 평가를 받을 수 있습니다. 사용자의 계좌는 승인된 사용자(Authorized User)로 신용 평가 기관에 리포트되며, 이는 사용자가 계좌를 사용하여 금액을 지출할 수 있지만 결제에 대한 책임은 없다는 것을 의미합니다. 승인된 사용자의 계좌에 마이너스 결제나 과도하게 사용한 기록이 있는 경우 신용 평가에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Touch ID로 결제하고, 매장 및 앱 내에서 카드를 긁거나 카드 및 배송 정보를 입력하지 않고 결제할 수 있으며, 카드를 리더기에 대지 않고도 교통 시설을 이용할 수 있습니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
9월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 9월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 9월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@님은 전체 잔여 한도를 사용하여 구입할 수 있으며, 잔액의 세부사항을 확인할 수 있습니다. 모든 결제 금액은 %2$@ 미만이어야 합니다. 이 금액을 초과하는 구입은 거절됩니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 Mac을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 Mac을 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
월별 할부금이 매월 최소 결제 금액에 포함됩니다.

이 할부 구입은 Apple Card를 사용한 다른 구입과는 달리 이자가 부과되지 않습니다. 할부 결제 잔액을 더 결제하면 전체 결제 횟수를 줄일 수도 있지만, 다음 달에 결제할 할부금은 예정대로 결제가 진행됩니다. 총 결제 잔액을 결제하면 남은 할부 결제 잔액을 포함하여 Apple Card로 소비한 총 지출액을 결제하게 됩니다.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 계정을 추가하면, 지갑 앱에서 %2$@을(를) 사용하는 동안 사기 방지를 위해 %1$@ 앱에서 정보를 수집하는 것을 허용하게 됩니다. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">더 알⁠아⁠보⁠기</a>


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
티타늄 Apple Card를 발급받아서 Apple Pay를 아직 도입하지 않은 상점 및 식당에서 사용하십시오.

이 카드로 구입할 때마다 1%의 Daily Cash를 받을 수 있습니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 iPhone을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 iPhone을 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
가족용 Apple Card는 가족 공유를 사용합니다. Apple Card를 공유하려면 먼저 사람을 가족 공유 그룹에 참여하도록 초대해야 합니다. 만 13세 이상이면 누구나 초대받을 수 있습니다.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
보류 중인 가족 구성원이 본인의 Apple ID로 iOS 기기 또는 Apple Watch에 로그인하면 Apple Cash를 사용할 수 있습니다. 상태에 관한 자세한 사항은 %@를 방문하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 iPad를 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 iPad를 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
월별 결제 잔액에는 한 달간 지출한 총 금액(보류 중인 거래 제외), 이자 부담금 및 계좌에 추가된 환급금이 포함됩니다. 또한, 이전 달에서 이월된 월별 결제 잔액이 포함됩니다. 이 금액을 결제하면 계좌에 추가 이자 부담금이 발생하는 것을 중단할 수 있습니다.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자가 신용 리포트에 사기 행위를 경고해 둔 상태입니다. 사용자가 신용 기관에 등록된 전화번호와 동일한 번호로 Apple Card를 신청하기 때문에 현재로서는 아무런 조치도 취할 필요가 없습니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 제품을 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

제품 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


target: 금액을 즉시 이체하려면 체크 카드를 추가하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 카드가 지갑 앱에서 제거되지만, 사용자가 승인한 가맹점의 자동 결제를 위한 지불 방법으로 유지됩니다.

또한 appleid.apple.com 사이트로 이동하여 모든 자동 결제를 볼 수 있습니다.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
결제 코드를 표시하면, %@ 앱이 해당 개인정보 처리방침에 따라 사기를 방지할 목적으로 기기에서 데이터를 수집하기 위해 실행될 수 있습니다. 이 앱은 사용자의 개인 정보 보호 설정 및 iOS에서 허용하는 데이터만 수집할 수 있습니다. 이 앱은 다른 앱 개발자가 저장한 데이터 또는 이 앱 외부에서 사용자가 기기를 사용하는 방법과 같은 다른 정보에 접근할 수 없습니다. 설정 > %@(으)로 이동하여 %@에 대한 개인 정보 보호 설정을 확인하고 변경할 수 있습니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 해당 제품을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 지불 방법을 선택하거나 다른 제품을 선택하십시오.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 및 iMessage가 다른 iCloud 계정으로 로그인된 다른 기기에 활성화되어 있습니다. 송금 기능을 계속 사용하려면 해당 기기에서 iMessage 계정을 비활성화하십시오.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay를 사용하여 Face ID로 결제할 수 있습니다. 매장 및 앱 내에서 카드 또는 배송 정보를 입력하지 않고 결제할 수 있으며, 카드를 리더기에 대지 않고도 교통 시설을 이용할 수 있습니다.


target: 금액을 이체할 수 없음
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 iPad를 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 iPad를 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 해당 제품을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 지불 방법을 선택하거나 다른 제품을 선택하십시오.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이체금을 사용할 수 있게 되기까지 계좌 보안 확인 작업에 시간이 추가로 더 걸릴 수 있습니다. 즉시 이체는 보통 바로 게시되지만 최대 2시간이 소요될 수 있습니다. 즉시 이체 수수료는 총액의 %@, 최소 %@, 최대 %@입니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
10월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 10월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 10월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사기 경고가 걸려 있으면 사용자에 관한 신용평가 기관의 리포트를 검토하는 채권자가 새로운 계좌를 개설하거나, 카드를 추가로 발급하거나, 고객의 요청에 의해 기존 계좌의 카드 한도를 늘리기 전에 사용자의 신원을 확인하는 단계를 거쳐야 합니다.

사용자가 전국 규모의 신용 조회 기관 중 한 곳의 신용평가 리포트에 사기 경고를 해두면, 해당 기관은 다른 기관에도 이를 통지합니다.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Touch ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

iPhone에 충전이 필요한 경우에도 사용자의 카드로 교통비 지불이 가능할 수 있습니다. 완료된 거래가 화면에 표시되는 데 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다.

실물 카드를 사용하거나, Touch ID가 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
1월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 1월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 1월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash를 사용하려면 iMessage 및 iCloud가 동일한 Apple ID로 로그인되어 있어야 합니다. 이 기기에서 송금을 하고 받으려면 iMessage에 %@(으)로 로그인하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 iPhone을 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

iPhone 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
3월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 3월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 3월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay를 사용하여 Face ID로 결제할 수 있습니다. 매장 및 앱 내에서 카드를 긁거나 카드 및 배송 정보를 입력하지 않고 결제할 수 있으며, 카드를 리더기에 대지 않고도 교통 시설을 이용할 수 있습니다.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
보안을 위해 지갑 앱에 새로운 카드를 추가하기 전에 Apple Watch 암호를 업데이트해야 합니다. 암호는 최소 %@자리 숫자여야 하며, 반복적이거나 연속적인 숫자를 포함할 수 없습니다.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
SSN을 입력하고 다음을 탭함으로써, 사용자는 아래 조항에 동의하는 것입니다.

사회보장국(SSA)이 사용자의 사회보장번호(SSN) 확인을 공개할 수 있는 권한:

본인은 SSA가 이 신용거래를 위해 본인이 제출한 이름, SSN 및 생년월일이 SSA 기록의 정보와 일치하는지 여부를 확인하고, Goldman Sachs에 해당 서비스 제공자인 LexisNexis Risk Solutions FL, Inc.를 통해 공개하는 것을 승인합니다. 본인의 동의는 일회성이며, 이후 90일 동안 유효합니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 Mac을 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

Mac 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
카드 결제 잔액을 결제하면 모든 잔액을 청산하고, 잔여 한도를 극대화할 수 있습니다. 사용자의 계좌에 보류 중인 거래가 있는 경우 카드 결제 잔액에서 보류 중인 거래를 제외한 최대 금액을 결제할 수 있는 옵션이 있습니다.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 신원을 확인할 수 없습니다.

앱 및 웹 사이트에서는 Apple Cash의 잔액을 사용할 수 있습니다. 확인이 완료될 때까지 메시지 앱으로 송금을 하고 받는 기능을 사용할 수 없습니다.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@님이 송금한 금액이 수락되어 지갑 앱에 있는 사용자의 Apple Cash 카드에 충전되었습니다.

잔액은 Apple Pay를 사용할 수 있는 곳에서 물품을 구입하거나, 메시지 앱에서 송금하거나, 사용자의 은행 계좌로 이체할 수 있습니다.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
차량의 잠금을 풀려면 iPhone을 자동차 문손잡이 가까이 들고 있으십시오. 시동을 걸려면 iPhone을 차량의 키 리더기에 놓은 다음 시동 버튼을 누르십시오.

차 키가 Face ID 또는 암호 없이 자동으로 작동합니다.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
불분명한 결과는 기록을 구분할 수 없다는 의미입니다. 이 원인으로는 기록하는 동안 팔을 테이블에 편히 놓지 않은 경우, Apple Watch를 느슨하게 찬 경우 등 다양할 수 있습니다.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
저심박수의 원인은 특정 약물 복용에 의한 것일 수도 있으며, 전기 신호가 심장 전반에 제대로 전도되지 않아서일 수도 있습니다. 또한 전문 운동 선수가 되기 위한 트레이닝의 결과일 수 있습니다.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch가 사용자의 심장 박동을 때때로 확인하여 심방세동일 수 있는 불규칙한 박동이 있는지 확인합니다. 이 기능은 더 정확한 결과를 얻기 위해 보통 사용자가 가만히 있을 때 심장 박동을 확인합니다.

매일 심장 박동 기록을 수집하는 횟수 및 간격은 사용자가 얼마나 활동적인 생활을 하는가에 따라 다릅니다.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
사용자의 심박수가 분당 50번에서 150번 사이에서 박동하는 경우 심전도 앱이 심방세동을 확인합니다. 심박수가 50BPM 미만 또는 150BPM 초과인 경우 심전도 앱이 심방세동을 확인하는 기능에 영향을 주며, 불분명한 기록으로 간주합니다.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch가 심방세동일 수 있는 불규칙한 심장 박동을 여러 차례에 걸쳐 수집된 기록을 통해 확인하는 경우 알림을 받게 됩니다.

의사로부터 심방세동 진단을 받은 적이 없다면 이 알림에 대해 의사와 상의하십시오.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch가 심방세동일 수 있는 불규칙한 심장 박동을 감지하는 경우 사용자에게 알림을 보낼 수 있습니다. 이 알림은 Apple Watch 앱의 심장 설정에서 관리할 수 있습니다.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
심전도 앱이 심장을 박동하게 하는 전기 진동을 나타내는 심전도를 기록합니다. 이 앱은 이러한 진동을 확인하여 심박수를 파악하고 심방 및 심실이 규칙적으로 박동하는지 확인합니다. 규칙적으로 박동하지 않는 경우 심방세동으로 감지합니다.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
심장 박동은 전반적인 건강에 영향을 줄 수 있습니다. 심전도 앱은 Apple Watch의 Digital Crown을 사용하여 사용자의 심장 박동을 기록합니다. 심장 박동이 기록되면 해당 앱이 불규칙한 박동의 한 형태인 심방세동을 검사합니다.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
심방세동은 관리할 수 있는 질환이지만 방치하면 심장 혈전의 원인이 될 수 있습니다. 혈전이 다른 부위로 떨어져 나가면 뇌졸중, 심부전 및 기타 합병증을 유발할 수 있습니다. 만 65세 미만인 경우 약 2%, 만 65세 이상인 경우 약 9%의 사람들이 심방세동으로 진단받습니다. 이 질환은 일시적이거나 지속적일 수 있으며, 의사의 치료 및 약물 복용을 통해 관리될 수 있습니다. 심방세동이 있는 사람들도 종종 건강하고 활동적인 생활을 합니다.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
심방세동은 불규칙한 심장 박동의 한 형태입니다. Apple Watch가 심방세동일 수 있는 불규칙한 박동을 감지하면 사용자에게 알림을 보낼 수 있습니다.

조기 진단 및 치료를 통해 뇌졸중 등의 건강 합병증을 예방할 수 있습니다.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
사용자의 심장이 심방세동으로 보이는 불규칙한 박동의 징후를 보입니다.
의사로부터 심방세동 진단을 받은 적이 없다면 이에 대해 의사와 상의하십시오.
의사와 상의 없이 복용 중인 약 또는 치료를 변경하지 마십시오.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
심방세동은 심장이 불규칙한 패턴으로 박동하는 경우 발생하며, 심방과 심실이 동시에 박동하지 않는 불규칙한 심장 박동의 흔한 형태입니다. 심방세동을 치료하지 않고 방치하면 심장 혈전의 원인이 될 수 있으며, 이로 인해 뇌졸중, 심부전 또는 기타 합병증으로 이어질 수 있습니다.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch로 언제든지 심전도를 검사할 수 있습니다. 모든 검사 결과는 iPhone에 있는 건강 앱에 저장됩니다. 건강 앱에서 검사 결과를 PDF 파일로 만들어서 의사에게 제출할 수도 있습니다.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
카메라를 사용하여 사진 및 비디오를 찍거나, Finder를 사용하여 사진 및 비디오를 iPhone에 동기화하거나, 다른 앨범과 이벤트로부터의 사진 및 비디오를 추가할 수 있습니다.


target: 학생 인증서가 만료되어 어떤 수업에도 참여할 수 없습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac에서 앱을 열 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad 화면을 보거나 AirPlay할 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.


target: 이 수업을 추가하면 교사가 학습 보조를 위해 사용자의 Mac에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 사용자가 수업에 참여하는 동안 따로 물어보는 과정 없이 근처에 있는 교사가 사용자의 Mac을 제어하고 학습을 도와줄 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.


target: 교사 인증서가 만료되어 어떤 수업에도 참여할 수 없습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: iPad가 대기 상태가 된 후 지정된 시간이 지나면 원격으로 참여하는 모든 수업의 연결이 해제됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


target: 제공된 키의 조합이 올바르지 않습니다. 예상되는 키를 모두 제공하거나, 아무 키도 제공하지 마십시오. 제공된 키: %1$@. 예상되는 키: %2$@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac 화면을 보거나 AirPlay할 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: 이 iPad에는 교육 구성 프로파일이 설치되어 있지만 감독 중이 아닙니다. 교육 구성 프로파일은 감독 중인 iPad에서만 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad에서 링크를 열 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad에서 앱을 열 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.


target: 학생 및 교사 인증서 중 한 개가 만료되어 수업에 참여하지 못할 수 있습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 이 수업에 참여하면 %@ 교사가 사용자의 Mac에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 교사의 iPad에 있는 교실 앱 버전이 이 iPad의 iOS 버전을 지원하지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: 이 수업이 자동으로 제거되기까지 남은 날짜를 표시하려면 인터넷에 연결해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


target: 이 수업을 추가하면 교사가 학습 보조를 위해 사용자의 iPad에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 교사 인증서 중 한 개가 만료되어 수업에 참여하지 못할 수 있습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 학생 및 %lu개의 교사 인증서가 만료되어 수업에 참여하지 못할 수 있습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: Mac이 대기 상태가 된 후 지정된 시간이 지나면 원격으로 참여하는 모든 수업의 연결이 해제됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


target: 교실 앱은 교사가 사용자의 iPad에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac에서 링크를 열 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad를 AirPlay하거나 사용자의 화면을 볼 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.


target: 교실 앱은 교사가 사용자의 Mac에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac을 잠글 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: %lu개의 교사 인증서가 만료되어 수업에 참여하지 못할 수 있습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 이 수업에 등록하면 수업에 참여하는 동안 %@님이 이 기기를 관리할 수 있게 됩니다. 수업에 등록하려면 인증 코드를 입력하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:


target: 학생 및 교사 인증서가 모두 만료되어 어떤 수업에도 참여할 수 없습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad를 잠글 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.


target: 사용자가 수업에 참여하는 동안 따로 물어보는 과정 없이 근처에 있는 교사가 사용자의 iPad를 제어하고 학습을 도와줄 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac을 AirPlay하거나 사용자의 화면을 볼 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.


target: 교사 인증서가 모두 만료되어 어떤 수업에도 참여할 수 없습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: ‘허용’은 모든 교사가 이 세션에서만 사용자의 iPad 화면을 볼 수 있도록 합니다. 이 옵션은 설정에서 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.


target: 프린트하는데 필요한 사용 공간이 충분하지 않습니다. 앱, 노래, 사진, 또는 비디오를 제거하여 사용 가능한 공간을 더 만들 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.


target: '%@' 프린터는 이전에 사용하던 프린터와 이름은 같지만 다른 프린터거나, 신뢰할 수 없는 방법으로 연결된 것 같습니다. 이미 알고 있는 사항이라면 '계속'을 탭하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
각각의 앱에서 TV 제공업체를 선택할 필요가 없도록 TV 제공업체를 저장합니다. 그러나 TV 제공업체에서 단일 로그인을 사용할 수 없기 때문에, 각각의 앱에 개별적으로 로그인해야 합니다.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
이 기기에 프로파일을 할당하면 이 옵션을 활성화하여 해당 프로파일에서 사용자 토큰을 사용할 수 있습니다. 이 옵션이 활성화되었고 할당한 프로파일이 없는 경우, 인증 컨텍스트에 제공된 사용자 토큰은 정의되지 않습니다.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
‘%@’ Apple ID를 사용하는 동안 다음 앱들이 사용자가 시청하는 항목을 Apple과 공유합니다. 이를 통해 사용자가 시청하던 TV 프로그램 및 영화를 지원되는 모든 기기에서 계속 시청할 수 있으며, 사용자가 좋아할 만한 다른 항목을 탐색하는 데 도움이 됩니다. 별도의 앱 설치가 필요할 수 있습니다.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
iCloud 키체인이 활성화되어 있으면 사용자의 모든 iOS 기기에서 TV 제공업체가 지원하는 앱에 자동으로 로그인됩니다. 이 iOS 기기를 사용하여 Apple TV를 설정하는 경우, 해당 Apple TV에서 TV 제공업체가 지원하는 앱에 자동으로 로그인됩니다.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
‘제로 로그인’ 테스트에 사용자 토큰 값을 수동으로 입력할 수 있습니다. 이 기기에 할당된 프로파일이 있고 ‘프로파일 사용자 토큰 사용’이 활성화 되어 있는 경우 해당 프로파일 사용자 토큰 값이 표시됩니다.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
사용자의 TV 구독을 사용하여 지원되는 앱에 로그인하기 때문에 각각의 앱에 개별적으로 로그인할 필요가 없습니다. 또한, 이 앱은 ‘%@’ Apple ID를 사용하는 동안 사용자가 시청하는 항목을 Apple과 공유하여 사용자의 모든 기기에서 계속 시청할 수 있도록 합니다. 별도의 앱 설치가 필요할 수 있습니다.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT(실시간 텍스트)를 사용하면 통화하는 사람 간에 문자 메시지를 주고 받을 수 있습니다. 이 기능은 청각 장애가 있는 사용자가 주로 사용합니다. 통화 중에 문자로 대화하려면 RTT 버튼을 누르십시오.


target: iCloud에만 보관되어 있거나 아직 이 기기와 동기화되지 않았기 때문에 ‘%@’ 항목을 내보낼 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.


target: '%1$@'에서, 지정한 인덱스는 배열이 가능한 범위 밖에 있습니다(%3$d 항목을 요청했지만 배열에 %4$d만 있음).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).


target: '%1$@' 키 경로에서, '%3$@' 안에 있는 '%2$@' 값을 참조하였습니다. 이 값은 배열 또는 사전이 아닙니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
이 iPhone은 스위치 제어를 지원하기 위해 iPhone이 한 시간 이상 잠겨 있을 때에도 USB 액세서리가 연결되도록 구성되어 있습니다.

기기가 잠겨 있는 동안 연결을 허용할 필요가 없으면 이 기능을 끄십시오.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
항상 탭을 사용하면, 선택 동작을 수행했을 때 스캐너 메뉴를 표시하는 대신 즉시 초점이 맞춰진 항목을 선택합니다. 스캔 사이클이 끝날 때 메뉴 아이콘이 나타나서 스캐너 메뉴를 표시할 수 있습니다.

항상 탭은 항목 모드일 경우에만 적용됩니다. 글라이딩 커서 및 머리 추적 모드에서는 동작이 기본 설정으로 복귀됩니다.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
기법은 일반적인 동작 대신 사용자가 임시적으로 스위치에 할당한 일련의 특정 동작입니다. 기법은 도서 앱에서 페이지를 넘긴다거나 게임에서 제어기를 실행하는 등 앱 내에서 자주 반복되는 동작 또는 복잡한 동작을 수행할 수 있습니다. 또한 일련의 제스처를 기법의 일부로 기록할 수도 있습니다.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
단일 모드는 수직 및 수평으로 각각 한 번 선택합니다. 이 모드는 선택 대상이 클 경우에 더 빠를 수 있습니다.

정제 모드는 초기 선택 범위에서 두 번째 스캔을 진행하여 각각의 방향에서 대상에 대해 더 정제된 선택을 할 수 있습니다.

정밀 모드는 느린 속도로 최종 스캔 과정을 추가하여 대상을 더 정밀하게 선택할 수 있습니다.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
스위치 제어 메뉴에 있는 항목과 함께 머리 추적 기능을 사용하면 카메라를 통해 사용자의 머리 움직임을 추적하여 화면상의 포인터를 제어하고 얼굴 움직임을 추적하여 동작을 수행합니다.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
자동 스캔은 지정된 시간이 지나면 초점을 자동으로 이동합니다.

수동 스캔은 스위치를 통해 초점을 이동하고 두 번째 스위치로 항목을 활성화합니다.

단일 스위치 스텝 스캔은 스위치를 통해 초점을 이동하고 지정된 시간 동안 아무런 동작이 없으면 초점이 맞춰진 항목을 자동으로 활성화합니다.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
소리 인식 기능이 특정 소리를 지속적으로 듣고, 기기상의 기계 학습을 사용하여 소리를 인식한 경우 사용자에게 알립니다. 설정의 손쉬운 사용에서도 소리 인식 기능을 활성화할 수 있습니다.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
이 iPod은 스위치 제어를 지원하기 위해 iPod이 한 시간 이상 잠겨 있을 때에도 USB 액세서리가 연결되도록 구성되어 있습니다.

기기가 잠겨 있는 동안 연결을 허용할 필요가 없으면 이 기능을 끄십시오.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
배경 사운드의 음량을 설정합니다. 배경 사운드는 원하지 않는 주변 소음을 가리며, 미디어가 재생 중일 때도 사용할 수 있습니다. 배경 사운드는 설정의 ‘손쉬운 사용’에서 활성화할 수도 있습니다.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
화면 터치에 어려움이 있거나 보조용 특수 액세서리가 필요한 경우에 AssistiveTouch를 통해 기기를 사용할 수 있습니다. 설정의 손쉬운 사용에서도 AssistiveTouch를 활성화할 수 있습니다.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
배경 사운드를 켜거나 끕니다. 배경 사운드는 원하지 않는 주변 소음을 가리며, 미디어가 재생 중일 때도 사용할 수 있습니다. 배경 사운드는 설정의 ‘손쉬운 사용’에서 활성화할 수도 있습니다.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
이 iPad는 스위치 제어를 지원하기 위해 iPad가 한 시간 이상 잠겨 있을 때에도 USB 액세서리가 연결되도록 구성되어 있습니다.

기기가 잠겨 있는 동안 연결을 허용할 필요가 없으면 이 기능을 끄십시오.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
이 민감한 데이터를 통해 앱 및 연구에서 리서치를 더 원활하게 진행할 수 있습니다. 사용자가 승인한 앱 및 연구를 대신하여 사용자의 기기가 이 데이터를 수집하고 동시에 사용자의 개인 정보를 보호할 수 있습니다.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
개인 정보 보호는 기본적인 인권이며, 사용자가 리서치에 참여할 때 매우 중요한 사항입니다. 사용자의 개인 정보를 보호하기 위해 다음과 같은 내용이 센서 및 사용 데이터를 이용하는 모든 연구에 적용됩니다.


target: 이 확장 프로그램이 이 웹 사이트에서 웹 페이지를 읽거나 변경할 수 있으며 브라우저 방문 기록을 볼 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:


target: ‘Safari’가 현재 사용자의 대략적인 위치에 대해 접근 권한이 있기 때문에, 이 웹 사이트가 사용자의 대략적인 위치를 사용합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.


target: ‘Safari’가 현재 사용자의 정확한 위치에 대해 접근 권한이 있기 때문에, 이 웹 사이트가 사용자의 정확한 위치를 사용합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari의 스마트 검색 필드에서 사용되는 검색 엔진을 선택할 수 있습니다. 기본적으로는 Google의 검색 결과를 사용합니다.

다른 검색 엔진을 선택하려면 아래에서 설정을 탭하십시오. 언제든지 이 설정을 변경할 수 있습니다.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
‘%@’이(가) 확인 코드 사용을 지원하는 경우, 웹 사이트를 방문하여 설정 키를 받은 다음 여기에 입력하십시오. 웹 사이트에서 QR 코드를 제공하는 경우 코드를 길게 누르고 ‘설정에서 열기’를 선택하여 자동으로 설정할 수도 있습니다.


target: 선택한 암호를 삭제하겠습니까? 사용자의 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: ‘%2$@’ 및 해당 웹 사이트에 대해 iCloud 키체인에 저장된 ‘%1$@’ 암호를 업데이트하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?


target: 이 암호를 모든 기기의 앱 및 웹 사이트에서 사용할 수 있도록 iCloud 키체인에 저장하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
일부 웹 사이트는 트래커라고 불리는 데이터 수집 업체가 사용자의 브라우징 활동을 추적하는 것을 허용합니다. 트래커는 광고주를 위해 다수의 웹 사이트에서 사용자를 추적하여 사용자의 활동 내용을 프로파일로 결합합니다.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
이 확장 프로그램이 이 웹 사이트에서 웹 페이지를 읽고 변경할 수 있으며 브라우저 방문 기록을 볼 수 있습니다. 여기에는 암호, 전화번호 및 신용 카드와 같은 민감한 정보가 포함됩니다.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
사용자의 IP 주소는 웹 사이트 및 트래커가 사용자를 식별하고 사용자의 위치와 같은 개인 정보를 파악하는 데 사용될 수 있습니다. Safari는 웹 사이트에서 사용자를 추적하려는 알려진 트래커를 차단할 수 있도록 알려진 트래커에게서 사용자의 IP 주소를 가립니다.


target: ‘Apple ID로 로그인’을 사용하여 사용자의 Apple ID로 이 계정에 로그인할 수 있습니다. 또는, ‘%@’ 암호를 강력한 암호로 변경할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.


target: 이 암호는 iCloud 키체인에 저장되며 모든 기기에서 자동 완성으로 이 암호를 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


target: RSS 피드로 연결되는 링크입니다. App Store에서 RSS 피드를 표시할 수 있는 앱을 검색하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?


target: iPad가 사용자의 암호를 안전하게 모니터링하고, 감지된 데이터 유출에 암호가 포함되는 경우 경고합니다. %passwords-privacy-link%
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%


target: Safari는 트래커를 식별하여 사용자의 개인 정보를 보호할 수 있으며 트래커가 웹 사이트에서 사용자를 추적하지 못하게 합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.


target: iPhone이 사용자의 암호를 안전하게 모니터링하고, 감지된 데이터 유출에 암호가 포함되는 경우 경고합니다. %passwords-privacy-link%
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%


target: 사용자가 방문하는 웹 사이트에게서 사용자의 IP 주소를 가릴 수 없습니다. 알려진 트래커 및 웹 사이트에게서 사용자의 IP 주소를 가리려면 iCloud 비공개 릴레이를 켜십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.


target: ‘%2$@’에서 ‘%1$@’에 대해 저장된 암호를 삭제하겠습니까? 사용자의 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: 이 코드를 삭제하기 전에 웹 사이트를 방문하여 이 코드 없이 로그인할 수 있는지 확인하십시오. 이 코드가 사용자의 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
‘%@’이(가) 확인 코드 사용을 지원하는 경우 웹 사이트를 방문하여 설정 키를 받으십시오. 웹 사이트에서 QR 코드를 제공하는 경우 코드를 길게 누르고 ‘확인 코드 설정…’을 선택하여 자동으로 설정할 수도 있습니다.


target: 이 계정의 암호를 강력한 암호로 변경하여 계정의 보안이 향상되었습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


target: ‘Apple로 로그인’을 사용하도록 이 계정을 업그레이드하여 계정의 보안이 향상되었습니다. Apple ID 설정에서 이 계정을 관리할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.


target: ‘Safari’가 현재 사용자의 정확한 위치에 대해 접근 권한이 있기 때문에, 이 확장 프로그램이 사용자의 정확한 위치를 사용합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
자동 완성은 사용자의 연락처 카드에 있는 정보를 사용하여 웹 페이지의 서식을 채웁니다. 이 서식을 채우는 데 필요한 정보는 자동 완성으로 사용할 수 있는 어떠한 정보와도 일치하지 않습니다.


target: iPod이 사용자의 암호를 안전하게 모니터링하고, 감지된 데이터 유출에 암호가 포함되는 경우 경고합니다. %passwords-privacy-link%
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
이 확장 프로그램이 이 웹 사이트에서 웹 페이지를 읽고 변경할 수 있으며 브라우저 방문 기록을 볼 수 있습니다. 여기에는 암호, 전화번호 및 신용 카드와 같은 민감한 정보가 포함됩니다.


target: 선택한 암호를 삭제하겠습니까? 사용자의 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari는 사용자를 프로파일링하려는 트래커를 차단하고, 알려진 트래커에게서 사용자의 IP 주소를 가릴 수 있습니다. iCloud 비공개 릴레이는 사용자가 방문하는 웹 사이트에게서 사용자의 IP 주소를 가릴 수 있습니다.


target: ‘%@’에 대해 저장된 암호를 삭제하겠습니까? 사용자의 모든 기기에 있는 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: 이 암호를 삭제하겠습니까? 사용자의 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: 이 확장 프로그램이 사용자가 방문하는 모든 웹 페이지를 읽거나 변경하고 사용자의 모든 브라우저 방문 기록을 볼 수 있습니다. 나중에 설정에서 이 옵션을 변경할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.


target: 이 암호가 iCloud 키체인에 저장되며 모든 기기에서 자동으로 완성됩니다. 저장된 암호는 설정에서 찾아보거나 Siri에게 물어볼 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.


target: 지능형 추적 방지는 기기상의 기계 학습을 사용하여 트래커를 식별하고 개인 정보에 접근하는 것을 차단합니다. 알려진 트래커는 DuckDuckGo에 의해 독립적으로 식별됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.


target: 이 계정에 대한 코드 생성기가 이미 있습니다. 새로운 코드 생성기를 추가하려면 기존 생성기를 제거하고 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.


target: ‘Safari’가 현재 사용자의 대략적인 위치에 대해 접근 권한이 있기 때문에, 이 확장 프로그램이 사용자의 대략적인 위치를 사용합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iPhone, iPad, iPod touch 및 Mac 간에 iMessage를 전송할 수 있습니다. iMessage를 설정하기 위해 이 iPhone의 전화번호가 Apple에 전송됩니다. iMessage를 보내거나 받으면 무선 데이터가 사용됩니다.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime을 사용하려면 WLAN에 연결하거나 알맞는 셀룰러 데이터 요금제에 가입해야 합니다. 이 계정에서 셀룰러 데이터를 이용하는 FaceTime을 활성화하려면 %@(%@)(으)로 문의하십시오.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
‘%@’의 개발자가 사용자의 연락처에 포함되지 않는 사람이 보낸 SMS 및 MMS 메시지의 텍스트, 첨부 파일 및 보낸 사람에 관한 정보를 받게 됩니다. 메시지에는 은행 확인 코드 같은 개인 정보 또는 민감한 정보가 포함될 수 있습니다.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
사람들이 사용자의 전화번호 또는 이메일 주소를 사용하여 FaceTime을 통해 사용자의 모든 기기로 연락할 수 있습니다. FaceTime 전화를 걸거나 받는 데 무선 데이터가 사용됩니다.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
사람들이 사용자의 전화번호 또는 이메일 주소를 사용하여 FaceTime을 통해 사용자의 모든 기기로 연락할 수 있습니다. FaceTime을 설정하기 위해 이 iPhone의 전화번호가 Apple에 전송됩니다. FaceTime 전화를 걸거나 받는 데 무선 데이터가 사용됩니다.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime을 사용하려면 Wi‑Fi에 연결하거나 알맞는 셀룰러 데이터 요금제에 가입해야 합니다. 이 계정에서 셀룰러 데이터를 이용하는 FaceTime을 활성화하려면 %@을(를) 방문하십시오.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime을 사용하려면 Wi‑Fi에 연결하거나 알맞는 셀룰러 데이터 요금제에 가입해야 합니다. 이 계정에서 셀룰러 데이터를 이용하는 FaceTime을 활성화하려면 %@(으)로 문의하십시오.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime을 사용하려면 WLAN에 연결하거나 알맞는 셀룰러 데이터 요금제에 가입해야 합니다. 이 계정에서 셀룰러 데이터를 이용하는 FaceTime을 활성화하려면 %@(으)로 문의하십시오.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
메시지 및 FaceTime이 선택한 전화번호를 사용자의 ID로 사용합니다. 한 개의 번호만 iMessage에 등록할 수 있으며, 두 번째 번호는 iMessage용으로 사용할 수 없습니다.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime을 사용하려면 Wi‑Fi에 연결하거나 알맞는 셀룰러 데이터 요금제에 가입해야 합니다. 이 계정에서 셀룰러 데이터를 이용하는 FaceTime을 활성화하려면 %@(%@)(으)로 문의하십시오.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iPhone 셀룰러 계정을 사용하면, Wi‑Fi 또는 셀룰러 데이터를 이용하여 이 iPad에서 직접 전화를 걸고 받을 수 있습니다. 이 통화에서 사용하는 발신자 정보는 %@입니다.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime을 사용하려면 Wi‑Fi에 연결하거나 알맞는 셀룰러 데이터 요금제에 가입해야 합니다. 이 계정에서 셀룰러 데이터를 이용하는 FaceTime을 활성화하려면 %@(%@)(으)로 문의하거나 %@을(를) 방문하십시오.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime을 사용하려면 WLAN에 연결하거나 알맞는 셀룰러 데이터 요금제에 가입해야 합니다. 이 계정에서 셀룰러 데이터를 이용하는 FaceTime을 활성화하려면 %@을(를) 방문하십시오.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime을 사용하려면 WLAN에 연결하거나 알맞는 셀룰러 데이터 요금제에 가입해야 합니다. 이 계정에서 셀룰러 데이터를 이용하는 FaceTime을 활성화하려면 %@(%@)(으)로 문의하거나 %@을(를) 방문하십시오.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
백업 파일이 잠겨 있거나 백업 파일을 저장할 수 있는 권한이 없을 수 있습니다. 권한을 보거나 변경하려면, Finder에서 해당 항목을 선택하고 파일 > 정보 입수를 선택하십시오.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 연기 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 연기 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 프로그래밍 가능한 스위치와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 프로그래밍 가능한 스위치와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 일산화탄소 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 일산화탄소 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 문과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 문과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 공기 청정도 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 공기 청정도 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
사용자가 이 홈의 기기에서 재생하는 음악이 ‘지금 듣기’의 추천 음악에 영향을 주고 사용자의 프로필에 표시되도록 허용합니다. 팟캐스트의 재생 상태도 사용자의 모든 기기에 동기화됩니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 밸브와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 밸브와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 액세서리와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 액세서리와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 제습기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 제습기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 범위 확장기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 범위 확장기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 잠금장치 관리 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 잠금장치 관리 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
사용자의 기기가 근처에 있을 때 Siri가 사용자의 음성을 인식할 수 있고, 이 홈의 HomePod에서 사용자의 음악을 재생하거나, Siri에게 질문하거나, 개인 정보에 접근할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 샤워기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 샤워기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 잠금장치와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 잠금장치와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 카메라 기록 관리 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 카메라 기록 관리 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 접촉 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 접촉 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 멀티 콘센트와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 멀티 콘센트와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 블라인드와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 블라인드와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 입력 소스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 입력 소스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 TV와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 TV와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod에 설치된 프로파일이 만료되었습니다. 해당 프로파일은 HomePod이 ‘%@’에 접근할 수 있도록 해줍니다. HomePod을 이 네트워크에 연결하려면 먼저 새로운 프로파일을 설치해야 합니다.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod에 음악을 재생하도록 요청하는 음성을 HomePod이 인식하는 경우, 이 홈의 각 구성원은 자신의 요청이 ‘For You’의 추천 음악에 영향을 줄지와 자신의 프로파일에 표시할지 여부를 선택할 수 있습니다. 팟캐스트의 재생 상태도 모든 기기에 동기화됩니다.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
최신 소프트웨어에서 Apple TV 또는 HomePod을 홈 허브로 설정하면 ‘HomeKit 액세서리 보안’이 액세서리에 대한 네트워크 활동을 적극적으로 모니터링하고, 인증되지 않은 연결을 방지할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 액세서리 정보 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 액세서리 정보 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 Wi-Fi 라우터와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 Wi-Fi 라우터와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 스프링클러 시스템과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 스프링클러 시스템과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 누출 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 누출 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 온도 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 온도 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 홈에 있는 스피커 및 TV는 모든 사람이 볼 수 있습니다. 동일한 Wi‑Fi 네트워크를 사용하지 않는 사람들을 포함하여 이 홈을 공유하거나 암호를 가진 모든 사람이 이 홈에 있는 스피커 및 TV로 재생할 수 있습니다.

일부 액세서리는 동일한 Wi‑Fi 네트워크에 있을 때만 재생할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 HomePod과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 %@와(과) 연계되지 않지만 삭제되지 않습니다. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 재실 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 재실 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 브리지와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 브리지와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 콘센트와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 콘센트와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 냉방기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 냉방기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod을 사용자의 Wi‑Fi 네트워크에 연결할 수 없습니다. iPod touch가 Wi‑Fi에 연결되고 이 HomePod 근처에 있을 때 해당 네트워크를 업데이트합니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 배터리와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 배터리와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


target: 마지막 터치 위치 사용
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: 홈 키를 추가할 수 없음
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 스윙 날개와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 스윙 날개와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 리모컨과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 리모컨과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 필터 관리 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 필터 관리 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 차고 문과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 차고 문과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 습도 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 습도 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 레이블과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 레이블과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 오디오 수신기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 오디오 수신기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 수도꼭지와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 수도꼭지와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 스피커와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 스피커와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 창문과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 창문과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod에 설치된 프로파일이 만료되었습니다. 해당 프로파일은 HomePod이 네트워크에 접근할 수 있도록 해줍니다. HomePod을 이 네트워크에 연결하려면 먼저 새로운 프로파일을 설치해야 합니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 카메라 제어 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 카메라 제어 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 카메라와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 카메라와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 홈에 있는 스피커 및 TV는 모든 사람이 볼 수 있습니다. 동일한 Wi‑Fi 네트워크를 사용하지 않는 사람들을 포함하여 이 홈을 공유하거나 암호를 가진 모든 사람이 이 홈에 있는 스피커 및 TV로 재생할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 카메라 스트림 관리 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 카메라 스트림 관리 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
자동으로 일일 진단 및 사용 내용 데이터를 보내서 Apple의 제품 및 서비스 개선에 도움을 줄 수 있습니다. 데이터에 위치 정보가 포함될 수도 있습니다. 분석 및 개인 정보 보호에 관하여…

iPhone, iPad 또는 iPod touch의 개인 정보 보호 설정에서 이 설정을 변경하거나 분석 데이터를 볼 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 전등 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 전등 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 홈에 있는 스피커 및 TV는 모든 사람이 볼 수 있습니다. 동일한 WLAN 네트워크를 사용하지 않는 사람들을 포함하여 이 홈을 공유하거나 암호를 가진 모든 사람이 이 홈에 있는 스피커 및 TV로 재생할 수 있습니다.

일부 액세서리는 동일한 WLAN 네트워크에 있을 때만 재생할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 전등과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 전등과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 난방기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 난방기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 초인종과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 초인종과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 환풍기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 환풍기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 홈에 있는 스피커 및 TV는 모든 사람이 볼 수 있습니다. 동일한 WLAN 네트워크를 사용하지 않는 사람들을 포함하여 이 홈을 공유하거나 암호를 가진 모든 사람이 이 홈에 있는 스피커 및 TV로 재생할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 HomePod과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 HomePod과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 냉난방기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 냉난방기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 보안 시스템과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 보안 시스템과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 가습기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 가습기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 스위치와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 스위치와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 이산화탄소 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 이산화탄소 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 공기청정기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 공기청정기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 WLAN 라우터와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 WLAN 라우터와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod은 복구 모드 상태이며 수리가 필요합니다. 이 HomePod을 계속 사용하려면 먼저 HomePod 상단이 빨간색으로 깜빡일때까지 상단을 길게 눌러서 재설정하십시오.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


target: ‘%@’ 홈 키를 추가하는 도중 오류가 발생했습니다. 몇 분 후에 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 마이크와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 마이크와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 제가습기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 제가습기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


target: 첫 번째 터치 위치 사용
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 온도 조절 장치와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 온도 조절 장치와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 움직임 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 움직임 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


target: ‘%@’을(를) 보안 연결로 연결할 수 없습니다. 그래도 동기화를 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?


target: 주소를 찾을 수 없습니다. 이 주소를 사용하는 경우 지도, 이동 시간 또는 출발 시간 알림을 확인할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.


target: 이 첨부 파일은 외부 웹 사이트의 다운로드 링크입니다. 웹 브라우저에서 첨부 파일을 열겠습니까?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?


target: 이 캘린더의 구독을 취소하겠습니까? 이 캘린더와 관련된 모든 이벤트도 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: 이 이벤트의 이동 시간을 사용자의 캘린더에 추가하십시오. 이벤트 알림은 이동 시간을 고려해 작동하며 이동 시간 동안 캘린더에는 바쁨으로 표시됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.


target: 구독
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


target: 이 캘린더를 삭제하겠습니까? 이 캘린더와 관련된 모든 이벤트와 미리 알림도 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: %@에
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: ‘%@’ 및 %d개의 다른 캘린더를 보안 연결로 연결할 수 없습니다. 그래도 동기화를 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?


target: 데이터 제공업체가 구독 캘린더에 추가한 데이터에서 알림 또는 첨부 파일을 제거합니다. 기본 알림은 설정에 따라 계속 적용됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.


target: %@에
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: 다른 사람이 이 캘린더의 공유된 이벤트를 추가, 수정 또는 삭제하면 메시지를 표시합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.


target: 이 캘린더를 삭제하겠습니까? 이 캘린더와 관련된 모든 미리 알림도 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: %@에
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: %@에
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: 캘린더가 사용자의 위치, 이 이벤트의 위치 및 교통 상황을 사용하여 출발 시간을 알려줍니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.


target: 이 캘린더를 삭제하겠습니까? 이 캘린더와 관련된 모든 이벤트도 삭제됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: %@에
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


target: 이 캘린더의 알림이 비활성화되었습니다. 이 알림을 허용하려면 ‘%2$@’의 캘린더 설정에서 ‘%1$@’을(를) 활성화하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
평균 소음 레벨이 %1$d분 이상 지정한 레벨에 도달하거나 초과하면 알림을 받습니다.

일일 제한은 세계 보건 기구의 권장 사항을 기준으로 합니다.

소음 레벨은 A-가중 데시벨로 측정됩니다.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
평균 소음 레벨이 %1$d분 이상 %2$d데시벨에 도달하거나 초과하면 알림을 받습니다.

일일 제한은 세계 보건 기구의 권장 사항을 기준으로 합니다.

소음 레벨은 A-가중 데시벨로 측정됩니다.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
제어 센터에서 시계와 페어링된 보청 기기의 설정을 제어하고 조절합니다. Apple Watch에서 시작하거나 iPhone이 근처에 없는 경우 오디오가 보청 기기로 직접 스트리밍됩니다.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 추위는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@로 바람이 불고 가시거리가 짧습니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 날씨 %10$@, 최저 기온은 %11$@%12$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 더위는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@로 바람이 불고 가시거리가 짧습니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 최저 기온은 %10$@%11$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 더위는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@로 바람이 불고 가시거리가 짧습니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 날씨 %10$@, 최저 기온은 %11$@%12$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 더위는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@로 바람이 붑니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 날씨 %10$@, 최저 기온은 %11$@%12$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 추위는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@로 바람이 붑니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 날씨 %10$@, 최저 기온은 %11$@%12$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 추위는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@로 바람이 불고 가시거리가 짧습니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 최저 기온은 %10$@%11$@입니다. 


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
%1$@을(를) 끄겠습니까? %3$@, %4$@, %5$@ 외 %6$@개 앱의 일부 변경 사항이 %2$@에 업로드되지 않았습니다. %1$@을(를) 끄면 다음 변경 사항이 유실됩니다.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Mail 및 Safari에서 알려진 트래커로부터 사용자의 IP 주소를 가려서 IP 주소 추적을 제한합니다. 이 기능이 꺼지면 이 셀룰러 제공업체에 대한 iCloud 비공개 릴레이도 꺼집니다.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
‘5G에서 데이터 더 허용’ 모드는 WLAN보다 5G 사용을 더 선호할 수 있으며 소프트웨어 업데이트, 자동 iCloud 백업 및 고품질의 미디어에 5G를 사용할 수 있습니다.

‘표준’ 모드는 셀룰러에서 자동 업데이트 및 백그라운드 작업을 허용하지만 비디오 및 FaceTime 품질은 제한합니다.

‘저데이터 모드’는 자동 업데이트 및 백그라운드 작업을 일시 정지하여 셀룰러 데이터의 사용을 줄입니다.


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
해외 여행 중이거나 국경 근처에 있을 때, 셀룰러 서비스 지원 범위를 사용자의 홈 네트워크로 제한하고 전화 또는 SMS를 사용할 경우에 요금이 많이 부과되지 않도록 하려면 음성 로밍을 끄십시오. 음성 로밍을 끄면 데이터 로밍도 꺼집니다.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
‘5G에서 데이터 더 허용’ 모드는 Wi-Fi 보다 5G 사용을 더 선호할 수 있으며 소프트웨어 업데이트, 자동 iCloud 백업 및 고품질의 미디어에 5G를 사용할 수 있습니다.

‘표준’ 모드는 셀룰러에서 자동 업데이트 및 백그라운드 작업을 허용하지만 비디오 및 FaceTime 품질은 제한합니다.

‘저데이터 모드’는 자동 업데이트 및 백그라운드 작업을 일시 정지하여 셀룰러 데이터의 사용을 줄입니다.


target: 초
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


target: 이 파일은 허용된 위치에 있지 않습니다. 응용 프로그램의 번들 또는 온디맨드 리소스 안에 위치해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
광학 센서에서 내보내진 데이터(PPG 데이터)는 캡처된 데이터에서 가려낸 버전입니다. 하드웨어 및 알고리즘 관련 정보는 생략되며, 멀티채널 신호가 잡음이 제거된 단일 파형으로 압축됩니다. 또한, 일부 경우 PPG 데이터와 함께 가속도계로 얻은 수치도 수집될 수 있다는 점에 유의하십시오. 해당 데이터의 가속도계 데이터 내보내기를 참조하십시오.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name>님, <second-friend-name>님 및 <third-friend-name>님과의 겨루기도 마지막 날로 접어들었네요. 끝까지 최선을 다해 승리하세요!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name>님, <second-friend-name>님 및 <third-friend-name>님과의 겨루기도 마지막 날로 접어들었네요. 끝까지 최선을 다해 링을 완성하고 승리하세요!


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod이 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 iPhone 또는 iPad가 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 전화를 걸고, 미리 알림을 생성하는 등 많은 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
다음 자동화 항목은 다른 앱에서 생성되었으며, 홈에 표시됩니다. 일부 타사 앱은 HomeKit용이 아닌 자동화를 생성할 수 있으며, 그런 경우 이 목록 또는 이 앱에 표시되지 않습니다.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod에게 길 찾기, 날씨 확인하기, AirPods 찾기 등의 요청을 할 때 홈 및 Siri가 활성화된 액세서리가 HomePod의 위치를 사용합니다.

홈에 있는 모든 HomePod에 대해 위치 서비스를 활성화하겠습니까?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 HomePod이 음악을 요청하는 음성을 인식하지 못하는 경우 기본 계정이 미디어를 재생하는 데 사용됩니다.

홈 앱이 ‘%@’을(를) 기본 계정으로 사용합니다. 다른 계정을 대신 사용하려면 기본 계정을 변경하십시오.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 브리지는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 브리지에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPhone 또는 iPad가 동일한 Wi‑Fi 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
홈 앱이 ‘%@’의 위치 및 이 홈의 다른 구성원에게 속해있는 기기의 위치를 사용하여 자동으로 재택 및 외출 모드 간에 전환합니다. %@에서 사용자의 위치를 결정하는 데 사용되는 기기를 변경할 수 있습니다. 
%@ 
 
이 카메라가 다른 앱을 통해서도 녹화 서비스를 사용하도록 설정된 경우, 해당 서비스로 스트리밍 및 녹화를 할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 레이블은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 레이블에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 블라인드는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 블라인드에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 액세서리 진단에는 액세서리 제조 업체가 사용자의 액세서리에 관련된 문제를 해결하도록 허용하는 정보가 포함될 수 있습니다. 액세서리 일련번호, 액세서리 이름, 액세서리 구성 및 사용 내용, 액세서리 하드웨어 관련 정보, 네트워크 구성 및 주변 기기와 네트워크 관련 정보를 포함한 액세서리 관련 정보가 해당 파일에 포함될 수 있습니다.

이 로그를 액세서리 제조 업체에 전송함으로써 사용자는 제조 업체가 제조 업체의 개인정보 처리방침에 따라 해당 파일의 내용을 수집하고 이용하는 것에 동의하는 것입니다. 이 로그를 액세서리 제조 업체에 전송하려면 다음을 클릭하십시오.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 이산화탄소 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 이산화탄소 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 스피커가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 스피커에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 홈의 구성원들이 HomePod에서 Siri를 사용하면 HomePod이 일부 언어의 경우 각기 다른 음성을 인식합니다.

HomePod에서 음성 인식을 설정할 준비가 되면 홈 앱에서 알림을 받습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 WLAN 라우터는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 WLAN 라우터에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
‘%@’이(가) 근처에 있고 사용자의 목소리가 인식되면, HomePod에서 Siri를 사용하여 메시지, 미리 알림, 캘린더 이벤트 등에 접근할 수 있습니다.

개인용 요청이 활성화된 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면, 음성 인식을 지원하는 모든 HomePod에서 메시지를 읽거나 보내고, 전화를 걸고, 미리 알림을 생성하는 것 같은 작업이 가능합니다.

개인용 요청이 활성화된 경우, 음성 인식을 지원하지 않는 HomePod은 홈 소유자의 계정을 사용하여 이러한 작업을 완료합니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 차고 문은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 차고 문에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod 및 Siri 지원 액세서리에서 음성 인식을 사용하려면 이 iPad에서 Siri를 설정하고 사용자가 “Hey Siri”라고 말할 때 Siri가 사용자의 음성을 인식하도록 가르치십시오.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 프로그래밍 가능한 스위치는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 프로그래밍 가능한 스위치에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 환풍기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 환풍기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 전등 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 전등 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 전등 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 전등 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 일산화탄소 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 일산화탄소 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod이 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 이 Mac이 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 전화를 걸고, 미리 알림을 생성하는 등 많은 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 연기 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 연기 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 스위치는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 스위치에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 움직임 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 움직임 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 iPhone이 동일한 WLAN 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 공기 청정기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 공기 청정기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 가습기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 가습기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 스윙 날개는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 스윙 날개에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 홈에 여러 개의 Siri 언어가 있습니다. Siri 언어가 %@(으)로 설정된 경우에만 사용자의 음성을 인식할 수 있습니다.

설정에서 각각의 HomePod 및 Siri 지원 액세서리에 대해 다른 언어를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod이 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 이 iPod touch가 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 전화를 걸고, 미리 알림을 생성하는 등 많은 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 입력 소스가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 입력 소스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 Wi-Fi 라우터가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 Wi-Fi 라우터에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod 및 Siri 지원 액세서리에서 음성 인식을 사용하려면 이 iPhone에서 Siri를 설정하고 사용자가 “Hey Siri”라고 말할 때 Siri가 사용자의 음성을 인식하도록 가르치십시오.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 습도 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 습도 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 Wi-Fi 라우터는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 Wi-Fi 라우터에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 전등은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 전등에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
액세서리가 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 ‘%@’이(가) 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 미리 알림을 생성하고, HomePod에서 전화를 거는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 난방기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 난방기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 냉방기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 냉방기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 액세서리가 음성을 자동으로 인식하여 음악 요청, 플레이리스트 및 추천 음악 등을 개인화할 수 있습니다.

이 액세서리가 인식하지 못하는 음성으로부터 요청을 받는 경우에는 다음을 기반으로 재생합니다. 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 HomePod 스테레오 페어링은 현재 Apple TV의 오디오 출력으로 사용되고 있습니다. 이 페어링의 그룹 지정을 해제하면 Apple TV의 기본 오디오 출력이 사용되도록 재설정됩니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 카메라 기록 관리 서비스가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 카메라에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 리모컨이 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 리모컨에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 iPod touch가 동일한 WLAN 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple TV에 본인을 추가하면, 사용자 본인 또는 그 외 모든 사람이 이 홈에 있는 Apple TV에서 사용자의 영화, TV 프로그램 및 음악에 접근할 수 있습니다.

Apple TV에 본인을 추가하면 이 iPhone의 Apple ID가 이 홈과 연계됩니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
‘%@’이(가) 동일한 Wi-Fi 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 환풍기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 환풍기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 액세서리가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 액세서리에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 마이크는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 마이크에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 홈의 구성원이 HomePod에서 Siri를 사용하면 HomePod이 일부 언어의 경우 각기 다른 음성을 인식합니다.

음성 인식을 사용하려면 iPhone, iPad 또는 iPod touch를 사용하여 설정해야 합니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 범위 확장기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 범위 확장기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 누출 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 누출 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 제습기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 제습기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 홈의 구성원이 HomePod에서 Siri를 사용하면 HomePod이 일부 언어의 경우 각기 다른 음성을 인식합니다.

HomePod에서 음성 인식을 설정할 준비가 되면 홈 앱에서 알림을 받습니다.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod 및 Siri 지원 액세서리에서 음성 인식을 사용하려면 이 iPod touch에서 Siri를 설정하고 사용자가 “Hey Siri”라고 말할 때 Siri가 사용자의 음성을 인식하도록 가르치십시오.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod에서 음성 인식을 사용하려면 이 iPod touch에서 Siri를 설정하고 사용자가 “Hey Siri”라고 말할 때 Siri가 사용자의 음성을 인식하도록 가르치십시오.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 iPad가 동일한 WLAN 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 카메라 제어 서비스는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 카메라 제어 서비스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 배터리는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 배터리에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 범위 확장기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 범위 확장기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPhone 또는 iPad가 동일한 WLAN 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 샤워기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 샤워기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 HomePod이 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 HomePod에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 이산화탄소 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 이산화탄소 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 WLAN 라우터가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 WLAN 라우터에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 연기 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 연기 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 Mac이 동일한 Wi‑Fi 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple TV에 본인을 추가하면, 사용자 본인 또는 그 외 모든 사람이 이 홈에 있는 Apple TV에서 사용자의 영화, TV 프로그램 및 음악에 접근할 수 있습니다.

Apple TV에 본인을 추가하면 이 iPod touch의 Apple ID가 이 홈과 연계됩니다.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomeKit 보안 비디오는 20초 분량의 비디오 클립을 Apple에 제출하여 카메라 모션 감지 기술을 향상할 수 있도록 합니다. 사람 또는 부적당한 콘텐츠가 포함된 녹화물은 제출하지 마십시오. 더 알⁠아⁠보⁠기…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 오디오 수신기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 오디오 수신기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 잠금장치는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 잠금장치에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
홈 앱이 구성원에게 속해있는 기기의 위치를 사용하여 자동으로 재택 및 외출 모드 간에 전환합니다. ‘%@’에서 사용자의 위치를 결정하는 데 사용되는 기기를 변경할 수 있습니다. 
%@ 
 
이 카메라가 다른 앱을 통해서도 녹화 서비스를 사용하도록 설정된 경우, 해당 서비스로 스트리밍 및 녹화를 할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
액세서리가 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 이 Mac이 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 미리 알림을 생성하고, HomePod에서 전화를 거는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 카메라가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 카메라에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 잠금장치가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 잠금장치에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 수도꼭지는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 수도꼭지에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
홈 앱이 이 홈의 다른 구성원에게 속해있는 기기의 위치를 사용하여 자동으로 재택 및 외출 모드 간에 전환합니다. %@에서 사용자의 위치를 결정하는 데 사용되는 기기를 변경할 수 있습니다.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
얼굴 분석은 홈 허브에서만 이루어집니다. 분석 결과는 기기와 홈 허브 간에 종단간 암호화로 동기화되며, Apple은 사용자가 얼굴 인식을 활성화했다고 추정할 수 있지만 결과는 읽을 수 없습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 스프링클러 시스템이 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 스프링클러 시스템에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomeKit 보안 비디오는 사용자의 정보를 보호하도록 설계되었으며 공유할 비디오 콘텐츠를 사용자가 선택할 수 있습니다.

HomeKit와 호환되는 비디오카메라가 동물 또는 차량을 감지하는 경우 해당 기기가 녹화한 20초 분량의 비디오 클립을 Apple에 제출하도록 초대받을 수 있습니다.

비디오 클립 제출을 선택하면 Apple에 제출하기 전에 오디오가 해당 클립에서 제거됩니다. 선명하게 보이는 자동차 번호판 등 식별 가능한 정보 또는 사람이 포함된 비디오 클립은 선택하지 마십시오. 또한, 부적당한 또는 불쾌한 콘텐츠는 제출하지 마십시오.

Apple에 제출하는 비디오 클립은 암호화되어 전송되고, 사용자를 식별할 수 있는 모든 데이터는 제거됩니다. 해당 데이터에 대한 이러한 절차가 진행된 후에, 비디오 클립에 사용자 또는 다른 사람을 식별할 수 있는 정보가 포함된 것을 Apple이 인지하는 경우 해당 클립은 삭제됩니다.

사용자가 제출하는 비디오 클립은 HomeKit 보안 비디오를 포함한 카메라 모션 감지 기능의 효과를 이해하고, 개발하며, 향상하기 위해 사용됩니다.

녹화 피드백을 Apple에 제공하기로 선택함으로써, Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보의 전송, 수집, 관리, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 TV는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 TV에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 잠금장치 관리 서비스는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 잠금장치 관리 서비스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod이 음성을 자동으로 인식하여 음악 요청, 플레이리스트 및 추천 음악 등을 개인화할 수 있습니다.

HomePod이 인식하지 못하는 음성으로부터 요청을 받는 경우에는 다음을 기반으로 재생합니다.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple TV(4세대 이상) 또는 HomePod을 홈 기능의 센터로 이용하십시오. HomeKit 기능이 활성화된 액세서리를 원격으로 제어하고, 신뢰하는 사람들에게 접근을 허용하고, 원하는 시간에 원하는 방식으로 액세서리를 작동하도록 자동화할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 Mac이 동일한 WLAN 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 재실 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 재실 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
사용자의 기기가 근처에 있을 때 Siri가 사용자의 음성을 인식할 수 있고, 이 홈의 HomePod 및 Siri 지원 액세서리에서 사용자의 음악을 재생하거나, Siri에게 질문하거나, 개인 정보에 접근할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 일산화탄소 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 일산화탄소 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 레이블이 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 레이블에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
‘%@’이(가) 동일한 WLAN 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
얼굴 인식을 켜면, 홈 앱 및 홈 허브(이하 ‘홈’)가 녹화 중인 모든 HomeKit 호환 카메라에서 사람을 인식하도록 허용하게 됩니다. 특정 카메라의 설정에서 인물 감지를 끄면 얼굴 인식이 실행되지 않습니다.

홈 앱의 카메라 영상에서 얼굴의 이름을 제공하여 나중에 홈에서 그 사람을 식별할 수 있습니다. 이 이름은 홈의 다른 사용자와 공유됩니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 브리지가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 브리지에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 제습기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 제습기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
‘%@’이(가) 근처에 있고 사용자의 목소리가 인식되면, HomePod 및 Siri 지원 액세서리에서 Siri를 사용하여 메시지, 미리 알림, 캘린더 이벤트 등에 접근할 수 있습니다.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod 및 Siri 지원 액세서리에서 음성 인식을 사용하려면 이 Mac에서 Siri를 설정하고 사용자가 “Hey Siri”라고 말할 때 Siri가 사용자의 음성을 인식하도록 가르치십시오.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 제가습기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 제가습기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
‘익스프레스 모드’를 이용하면 측면 버튼을 이중 클릭할 필요 없이 홈 키를 사용할 수 있습니다. ‘익스프레스 모드’를 켜고 시계를 잠금장치 가까이 들고 있기만 하면 이 문을 열거나 잠글 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 잠금장치 관리 서비스가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 잠금장치 관리 서비스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 문은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 문에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 iPod touch가 동일한 Wi‑Fi 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 초인종이 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 초인종에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 카메라 스트림 관리 서비스는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 카메라 스트림 관리 서비스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
‘%@’이(가) 근처에 있고 사용자의 목소리가 인식되면, HomePod 및 Siri 지원 액세서리에서 Siri를 사용하여 메시지, 미리 알림, 캘린더 이벤트 등에 접근할 수 있습니다.

개인용 요청이 활성화된 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면, 음성 인식을 지원하는 모든 HomePod 및 Siri 지원 액세서리에서 메시지를 읽거나 보내고, 미리 알림을 생성하고, HomePod에서 전화를 거는 등의 작업이 가능합니다.

개인용 요청이 활성화된 경우, 음성 인식을 지원하지 않는 HomePod 또는 Siri 지원 액세서리는 홈 소유자의 계정을 사용하여 이러한 작업을 완료합니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 필터 관리 서비스는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 필터 관리 서비스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 리모컨은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 리모컨에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 프로그래밍 가능한 스위치가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 프로그래밍 가능한 스위치에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
홈 허브를 통해 사용자는 집에 있는 액세서리를 원격으로 제어하고 자동화할 수 있습니다. 집에 Apple TV(4세대 및 이후 모델) 또는 HomePod이 있다면 홈 허브의 역할을 할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 냉난방기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 냉난방기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 카메라는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 카메라에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 보안 시스템은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 보안 시스템에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 난방기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 난방기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 배터리가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 배터리에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 스프링클러 시스템은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 스프링클러 시스템에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
액세서리가 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 iPhone 또는 iPad가 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 미리 알림을 생성하고, HomePod에서 전화를 거는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 iPad가 동일한 Wi‑Fi 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이제 이 홈의 모든 구성원은 동일한 Wi‑Fi 네트워크에 있을 때 이 홈의 카메라를 실시간 스트리밍으로 볼 수 있습니다. 녹화 영상을 보거나 원격으로 실시간 스트리밍을 볼 수 있는 구성원을 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 접촉 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 접촉 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 스윙 날개가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 스윙 날개에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
홈 앱이 ‘%@’의 위치 및 이 홈의 다른 구성원에게 속해있는 기기의 위치를 사용하여 자동으로 재택 및 외출 모드 간에 전환합니다. %@에서 사용자의 위치를 결정하는 데 사용되는 기기를 변경할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 초인종은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 초인종에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri가 이 홈에 포함된 사람의 목소리를 각각 인식하여 각자의 음악, 미리 알림, 캘린더 등에 접근할 수 있도록 합니다. 설정을 완료한 후에 홈 앱에서 사용자의 홈으로 사람을 초대하십시오.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 냉난방기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 냉난방기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 누출 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 누출 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 공기 청정도 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 공기 청정도 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 온도 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 온도 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 HomePod은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 HomePod에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomeKit 보안 비디오는 HomeKit와 호환 가능한 카메라에 대해 더 많은 제어 기능을 제공합니다. 카메라가 캡처하는 비디오 영상을 실시간으로 안전하게 볼 수 있고, 해당 영상을 녹화하여 사용자의 iCloud 계정에 안전하게 보관할 수 있습니다.

실시간으로 스트리밍되는 비디오는 종단간 암호화되고, HomeKit 보안 비디오를 사용하여 녹화한 영상은 iCloud 계정으로 전송되기 전에 암호화됩니다. Apple은 사용자의 녹화 영상을 볼 수 없습니다.

집에서 Apple TV 또는 HomePod을 사용하는 경우, 집에 있는 기기에서 비디오 영상을 분석하여, 카메라에 캡처된 대상이 사람, 동물 또는 차량인지 감지합니다. 집에 있는 기기에서 분석이 진행되는 만큼, 감지 기능에 사용할 수 있는 ‘최선의 방법’입니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 콘센트가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 콘센트에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 보안 시스템이 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 보안 시스템에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 액세서리 정보 서비스가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 액세서리 정보 서비스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 샤워기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 샤워기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 액세서리는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 액세서리에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 HomePod은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 HomePod에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod이 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 이 iPhone이 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 전화를 걸고, 미리 알림을 생성하는 등 많은 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 차고 문이 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 차고 문에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
사진 보관함 접근 허용을 활성화하면, 사람들 앨범에 있는 사진의 일부와 사람들의 이름이 종단간 암호화를 사용하여 홈 허브와 동기화되고, 홈 허브가 해당하는 사람의 얼굴을 카메라 영상에서 인식할 수 있게 됩니다.

카메라 영상에서 얼굴이 감지되는 경우, 감지된 얼굴이 사람들 앨범에 있는 인물의 얼굴이라고 판단되면 홈이 사용자에게 알립니다. 사람들 앨범에 사람 이름을 추가한 경우에는, 인식한 사람의 이름도 함께 알립니다.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이제 이 홈의 모든 구성원은 동일한 WLAN 네트워크에 있을 때 이 홈의 카메라를 실시간 스트리밍으로 볼 수 있습니다. 녹화 영상을 보거나 원격으로 실시간 스트리밍을 볼 수 있는 구성원을 선택할 수 있습니다.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 홈의 소유자가 최신 버전의 iOS로 업데이트하면 HomePod, Siri 지원 액세서리 및 TV에서 사용자의 음성을 인식하여 사용자가 Apple TV에서 본인의 영화, TV 프로그램 및 음악에 접근할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 재실 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 재실 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 온도 조절 장치가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 온도 조절 장치에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
‘%@’은(는) 이 홈의 일부가 아닙니다. Siri가 음악을 요청하는 음성을 인식하지 못하는 경우 이 HomePod이 미디어를 재생하는 데 해당 계정을 기본 계정으로 사용할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 스피커는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 스피커에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 필터 관리 서비스가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 필터 관리 서비스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 오디오 수신기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 오디오 수신기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iCloud 계정이 있는 사람들을 초대하여 사용자의 집에 있는 HomeKit 액세서리 제어를 공유하도록 할 수 있습니다. 공유 홈의 모든 구성원이 액세서리를 제어할 수 있고, 액세서리가 사용될 때 이를 볼 수 있으며, 액세서리 관련 알림을 받습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 카메라 제어 서비스가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 카메라에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple의 카메라 소프트웨어를 향상하기 위해 이 비디오를 제출하겠습니까?

이 프로젝트에 참여하기 전에 받은 공지 사항 및 동의 지침을 따랐는지 확인하십시오.

비디오에 촬영된 것으로 보이는 사람들의 얼굴 일부 부분의 목록이 새로 기증하는 항목에 포함되어 있음에 유의하십시오.

영상에 캡처된 사람이 불편해할 수 있거나, 영상에 보안 유지가 필요한 Apple 정보가 포함되어 있는 경우 비디오를 기증하지 마십시오.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 블라인드가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 블라인드에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이제 사용자의 카메라가 녹화 항목을 안전하게 캡처하여 iCloud에 저장합니다. 새로운 카메라 보기를 사용하여 사용자의 모든 기기에서 실시간 영상 또는 녹화된 영상을 볼 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 멀티 콘센트가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 멀티 콘센트에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 카메라가 캡처한 녹화 영상이 안전하게 iCloud에 종단간 암호화되어 보관되며, 이 홈에 초대된 다른 구성원만 이 영상을 볼 수 있습니다. Apple은 해당 영상을 볼 수 없습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 콘센트는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 콘센트에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 움직임 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 움직임 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
액세서리가 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 이 iPhone이 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 미리 알림을 생성하고, HomePod에서 전화를 거는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 밸브는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 밸브에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
액세서리가 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 이 iPad가 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 미리 알림을 생성하고, HomePod에서 전화를 거는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 제가습기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 제가습기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple TV에 본인을 추가하면, 사용자 본인 또는 그 외 모든 사람이 이 홈에 있는 Apple TV에서 사용자의 영화, TV 프로그램 및 음악에 접근할 수 있습니다.

Apple TV에 본인을 추가하면 이 Mac의 Apple ID가 이 홈과 연계됩니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 액세서리 정보 서비스는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 액세서리 정보 서비스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 가습기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 가습기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod이 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 ‘%@’이(가) 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 전화를 걸고, 미리 알림을 생성하는 등 많은 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
%@님이 원격으로 스트리밍만 할 수 있도록 또는 스트리밍 및 녹화 항목을 볼 수 있도록 허용할 수 있습니다. 이 홈의 모든 사용자는 재택 중일 때 항상 실시간 카메라 스트리밍을 볼 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 스위치가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 스위치에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 온도 조절 장치는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 온도 조절 장치에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 온도 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 온도 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 습도 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 습도 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 카메라 스트림 관리 서비스가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 카메라에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 카메라 기록 관리 서비스는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 카메라 기록 관리 서비스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 창문은 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 창문에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 마이크가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 마이크에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 공기 청정도 감지 센서는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 공기 청정도 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 냉방기는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 냉방기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 iPhone이 동일한 Wi‑Fi 네트워크에 연결되어 있고 Siri가 사용자의 음성을 인식하는 경우, HomePod에서 개인용 요청을 사용할 수 있습니다. iCloud 설정에서 개인용 요청을 처리할 다른 기기를 선택할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 공기청정기가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 공기청정기에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
‘%@’이(가) 근처에 있으면 HomePod 및 Siri 지원 액세서리에서 Siri를 사용하여 메시지를 읽거나 보내고, 미리 알림을 생성하고, HomePod에서 전화를 거는 등 많은 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 접촉 감지 센서가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 접촉 감지 센서에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 수도꼭지가 현재 언어로는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 수도꼭지에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
액세서리가 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 이 iPod touch가 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 미리 알림을 생성하고, HomePod에서 전화를 거는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod이 사용자의 음성을 인식하여 음악 관련 요청을 개인화할 수 있습니다. 또한, ‘개인용 요청’을 켜면 이 iPad가 근처에 있을 때 메시지를 보내고, 전화를 걸고, 미리 알림을 생성하는 등 많은 작업을 수행할 수 있습니다.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
구성원이 멀리 있는 경우를 포함하여 홈의 모든 구성원에게 연락할 수 있습니다. “Hey Siri, Intercom”이라고 말한 뒤 전달할 메시지를 말하십시오. 메시지는 Home 액세서리 및 개인 기기로 보낼 수 있습니다.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이제 홈의 모든 구성원에게 연락할 수 있습니다. 구성원이 멀리 있는 경우에도 가능합니다. “Hey Siri, Intercom”이라고 말한 뒤 메시지를 말하십시오. 메시지는 HomePod 및 개인 기기로 보낼 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 멀티 콘센트는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 멀티 콘센트에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
이 입력 소스는 최신 소프트웨어로 업데이트하기 전에는 사용자의 음성을 인식할 수 없습니다. 개인용 요청을 켠 경우 ‘%@’이(가) 근처에 있으면 누구나 이 입력 소스에 사용자의 개인 정보를 요청할 수 있습니다.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple TV에 본인을 추가하면, 사용자 본인 또는 그 외 모든 사람이 이 홈에 있는 Apple TV에서 사용자의 영화, TV 프로그램 및 음악에 접근할 수 있습니다.

Apple TV에 본인을 추가하면 이 iPad의 Apple ID가 이 홈과 연계됩니다.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
사용자가 Apple TV 앱 및 tv.apple.com에서 시청한 항목을 Apple이 지우고, 재생 대기 목록에 있는 프로그램 및 영화도 제거됩니다. 이 동작은 %@ Apple ID를 사용 중인 모든 기기에 적용됩니다.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
시청 중인 TV 프로그램 및 영화가 지원되는 모든 기기에서 계속 시청하고, 사용자가 좋아할 만한 항목을 제안하기 위해, %@이(가) 시청 항목을 Apple과 공유합니다.

이것은 사용자의 기기에서 ‘%@’ Apple ID로 Apple TV 앱을 사용하는 경우에만 적용됩니다.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@의 TV 프로그램 및 영화가 더 이상 Apple TV 앱에 포함되지 않고, 사용자가 시청하는 항목과 관련된 정보가 더 이상 Apple과 공유되지 않습니다.

또한 재생 기록을 지우면 사용자가 %@에서 시청한 정보가 모두 삭제됩니다.

이것은 ‘%@’ Apple ID를 사용하는 모든 기기에 적용됩니다.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@period@@ @@time@@ 시점에서 점수는 @@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ 대 @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@입니다.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
동일한 Apple ID로 로그인한 지원되는 사용자의 모든 기기에서 Apple TV 앱을 사용하여 다른 여러 비디오 앱에서 즐겨보는 TV 프로그램 및 영화를 한 곳에서 즐길 수 있습니다.

이 기능을 이용하려면 가맹 중인 타사 앱이 Apple TV 앱에 연결되도록 권한을 허용해야 하고 해당 앱에서 시청하는 항목을 Apple과 공유해야 합니다. Apple TV 앱을 설정할 때 한번에 여러 개의 앱에 대해 권한을 허용할지 물어봅니다. 일부 앱은 아직 설치되지 않았을 수 있으며 나중에 해당 앱을 설치하면 사용자의 환경 설정이 적용됩니다. 권한 허용 여부와 상관 없이 설정에서 각각의 앱에 대해 환경 설정을 변경할 수 있습니다.

타사 앱을 Apple TV 앱과 연결하면 시청 항목을 모든 Apple 기기의 Apple TV 앱에서 볼 수 있도록, 동일한 Apple ID로 로그인한 모든 기기에서 해당 앱으로 시청하는 항목과 관련된 정보를 Apple이 수집하고 저장합니다. Apple TV 앱을 처음 사용하기 시작할 때 영화 및 Apple Music과 같이 지원되는 콘텐츠를 포함하는 Apple 앱이 자동으로 연결될 수 있습니다.

이 정보에는 시청한 콘텐츠, 재생한 시간 및 기기, 일시 정지하거나 시청을 중단한 지점이 포함됩니다. Apple은 이 정보를 이용하여 사용자가 즐겨보는 TV 프로그램 및 영화를 한 곳에서 계속 시청할 수 있도록 하는 Apple TV 앱의 기능을 제공하고 사용자가 좋아할 만한 콘텐츠를 제안합니다. 또한 Apple TV 앱 제품을 향상하고 최적화하기 위해, 사용한 Apple TV 앱의 기능(예: 재생 대기 목록 또는 보관함), 검색한 항목 및 브라우징 또는 열어 본 콘텐츠 페이지에 관한 정보를 수집할 수 있습니다.

Apple TV 앱이나 연결된 타사 앱에서 시청한 항목 관련 정보를 Apple이 수집하고 보관하는 것과 관련된 사항은 설정에서 관리할 수 있습니다. 타사 앱과 Apple TV 앱의 연결을 해제하려면 Apple TV 앱에서 해당 앱을 제거하십시오. 그러면 Apple이 그 앱에서 재생한 데이터의 수집을 중단합니다. tvOS에서는 설정 > 앱 > TV > ‘TV 앱과 연결’로 이동하고 타사 앱을 선택하여 ‘끔’으로 설정하십시오. iOS에서는 설정 > TV > ‘TV 앱과 연결’로 이동하고 타사 앱을 선택하여 ‘끔’으로 설정하십시오. Apple TV 앱에서 타사 앱을 제거할 때 ‘제거 및 재생 기록 지우기’ 옵션을 선택하면, 사용자가 해당 앱에서 시청한 콘텐츠에 대해 Apple이 수집한 재생 데이터 정보를 모두 삭제할 수도 있습니다. 또한, 사용자가 Apple TV 앱에서 시청한 타사 콘텐츠에 대해 Apple이 수집한 재생 데이터 정보를 모두 삭제할 수도 있습니다. tvOS에서는 설정 > 앱 > TV > ‘재생 기록 지우기’로 이동하십시오. iOS에서는 설정 > TV > ‘재생 기록 지우기’로 이동하십시오. 상기 방법대로 재생 기록을 지우면 Apple이 Apple TV 앱을 위해 저장하고 사용한 타사 앱의 재생 데이터만 지워집니다. 이것은 타사 앱 제공업체가 따로 저장한 재생 데이터(예: 해당 앱 또는 그 서버에 저장된 데이터)에는 영향을 주지 않습니다. 또한 iTunes에서 구입한 콘텐츠와 같이 사용자가 시청한 Apple의 콘텐츠에 관한 정보는 삭제되지 않습니다.

특정 기기에서 시청한 항목을 Apple과 공유하지 않거나 모든 기기에서 Apple TV 앱에 표시하지 않으려면 해당 기기에서 공유를 끄면 됩니다. tvOS에서는 설정 > 앱 > TV > ‘재생 대기 목록’으로 이동하여 ‘끔’으로 설정하십시오. iOS에서는 설정 > TV > ‘재생 대기 목록’으로 이동하여 ‘끔’으로 설정하십시오. 이렇게 하면 해당 기기의 Apple TV 앱에서 ‘재생 대기 목록’ 기능이 꺼지고, 화면에 ‘재생 대기 목록’ 부분을 표시하지 않으며, 사용자가 해당 기기의 타사 앱에서 시청한 콘텐츠에 관한 정보를 Apple이 수집하지 않습니다. 하지만 사용자가 해당 앱에서 시청한 항목과 관련된 정보를 타사 앱이 개별적으로 유지하는 것에는 영향을 주지 않습니다.

또한, 가맹 중인 타사 앱의 이용 약관 및 개인정보 처리방침을 읽고 해당 앱이 사용자의 재생 데이터 및 관련 정보를 어떻게 사용하고 공유하는지 숙지하시기 바랍니다.

Apple에서 수집하는 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
이 다운로드 항목은 AV 어댑터를 사용하는 동안 재생하도록 포맷되지 않았습니다. 어댑터를 사용하는 동안 계속 재생하려면, 해당 항목을 스트리밍하거나 호환되는 버전을 다운로드하십시오.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@period@@ 종료가 @@time@@ 남은 가운데 점수는 @@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ 대 @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@입니다.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
이 영화 구입은 iTunes Extras 이용을 포함하며 최소 iOS 8, Apple TV 6.2 또는 Apple Music 11.3이 설치된 OS X 10.9.3 또는 Windows 7이 필요합니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPad(%2$@)가 마지막으로 백업된 지 %1$@일이 지났습니다. 이 iPad가 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, Wi-Fi 또는 셀룰러에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPod touch(%2$@)가 마지막으로 백업된 지 %1$@주가 지났습니다. 이 iPod touch가 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, Wi-Fi에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LOGGING_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
백업 로그 기록을 활성화하면 응용 프로그램 및 문서의 이름 등과 같은 개인을 식별할 수 있는 정보 일부가 로그 기록에 표시될 수 있습니다. 또한 로그 기록은 백업 성능에 영향을 미치며 기기의 저장 공간을 차지합니다.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
사용자의 데이터를 새로운 iPhone으로 이동할 준비를 완료했지만, 일부 앱은 포함되지 않습니다. 이 옵션은 iCloud 설정에서 변경할 수 있습니다. 무료 iCloud 저장 공간은 %@ 후에 만료됩니다.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPad의 복원 작업이 완료되지 않았기 때문에 최근에 백업하지 못했습니다. 남아있는 구입목록 및 미디어 다운로드를 완료한 다음 백업하겠습니까, 아니면 관련 앱을 데이터와 함께 삭제하겠습니까?


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
사용자의 데이터를 새로운 iPad로 이동할 준비를 완료했지만, 일부 앱은 포함되지 않습니다. 이 옵션은 iCloud 설정에서 변경할 수 있습니다. 무료 iCloud 저장 공간은 %@ 후에 만료됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPhone(%2$@)이 마지막으로 백업된 지 %1$@일이 지났습니다. 이 iPhone이 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, WLAN에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPod touch(%2$@)가 마지막으로 백업된 지 %1$@일이 지났습니다. 이 iPod touch가 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, WLAN에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPhone(%2$@)이 마지막으로 백업된 지 %1$@주가 지났습니다. 이 iPhone이 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, WLAN에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
사용자의 데이터를 새로운 iPod으로 이동할 준비를 완료했지만, 일부 앱은 포함되지 않습니다. 이 옵션은 iCloud 설정에서 변경할 수 있습니다. 무료 iCloud 저장 공간은 %@ 후에 만료됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPod touch(%2$@)가 마지막으로 백업된 지 %1$@주가 지났습니다. 이 iPod touch가 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, WLAN에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPod touch의 복원 작업이 완료되지 않았기 때문에 최근에 백업하지 못했습니다. 남아있는 구입목록 및 미디어 다운로드를 완료한 다음 백업하겠습니까, 아니면 관련 앱을 데이터와 함께 삭제하겠습니까?


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPhone(%2$@)이 마지막으로 백업된 지 %1$@일이 지났습니다. 이 iPhone이 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, Wi-Fi에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPad(%2$@)가 마지막으로 백업된 지 %1$@주가 지났습니다. 이 iPad가 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, WLAN 또는 셀룰러에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPod touch(%@)가 아직 iCloud 백업을 복원하는 중이기 때문에 최근에 이 iPod touch를 백업하지 못했습니다. iCloud 설정에서 이 복원을 취소할 수 있습니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPhone(%2$@)이 마지막으로 백업된 지 %1$@주가 지났습니다. 이 iPhone이 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, Wi-Fi에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPhone(%2$@)이 마지막으로 백업된 지 %1$@주가 지났습니다. 이 iPhone이 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, WLAN 또는 셀룰러에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPhone(%2$@)이 마지막으로 백업된 지 %1$@일이 지났습니다. 이 iPhone이 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, WLAN 또는 셀룰러에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPod touch(%2$@)가 마지막으로 백업된 지 %1$@일이 지났습니다. 이 iPod touch가 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, Wi-Fi에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPad(%2$@)가 마지막으로 백업된 지 %1$@주가 지났습니다. 이 iPad가 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, Wi-Fi 또는 셀룰러에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPhone(%2$@)이 마지막으로 백업된 지 %1$@일이 지났습니다. 이 iPhone이 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, Wi-Fi 또는 셀룰러에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPad(%2$@)가 마지막으로 백업된 지 %1$@일이 지났습니다. 이 iPad가 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, WLAN 또는 셀룰러에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPhone에 대해 복원이 완료되지
않았기 때문에 최근에 백업하지
못 했습니다. 남아있는 구입목록
및 미디어 다운로드를 완료한
다음에 백업하겠습니까, 아니면
관련 앱 데이터와 함께
삭제하겠습니까?


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
이 iPhone(%2$@)이 마지막으로 백업된 지 %1$@주가 지났습니다. 이 iPhone이 전원에 연결되어 있고, 잠금 상태이며, Wi-Fi 또는 셀룰러에 연결되어 있을 때 백업이 실행됩니다.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
AirDrop으로 공유하는 경우, 모든 사진 데이터를 포함하면 사진 및 비디오가 원본 품질로 전송되며 편집 기록과 위치 및 설명과 같은 메타데이터도 포함됩니다. 수신자는 자르기, 필터 및 Live Photo 효과와 같은 편집 내용을 보거나 수정할 수 있습니다.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
용량이 너무 커서 직접 전송할 수 없는 비디오를 공유하려고 합니다. 해당 항목을 iCloud 사진에서 최고 품질로 보고 다운로드할 수 있는 iCloud 링크를 사용하여 전송하겠습니까?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
개수가 너무 많아서 직접 전송할 수 없는 비디오를 공유하려고 합니다. 해당 항목을 iCloud 사진에서 최고 품질로 보고 다운로드할 수 있는 iCloud 링크를 사용하여 전송하겠습니까?


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
iPhone의 저장 공간이 부족한 경우 최대 해상도 사진 및 비디오가 자동으로 기기 크기에 맞춰 작은 버전으로 대치됩니다. 최대 해상도 버전은 iCloud에서 언제든지 다운로드할 수 있습니다.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
용량이 너무 커서 직접 전송할 수 없는 항목을 공유하려고 합니다. 해당 항목을 iCloud 사진에서 최고 품질로 보고 다운로드할 수 있는 iCloud 링크를 사용하여 전송하겠습니까?


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
iPad의 저장 공간이 부족한 경우 최대 해상도 사진 및 비디오가 자동으로 기기 크기에 맞춰 작은 버전으로 대치됩니다. 최대 해상도 버전은 iCloud에서 언제든지 다운로드할 수 있습니다.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
용량이 너무 커서 직접 전송할 수 없는 사진을 공유하려고 합니다. 해당 항목을 iCloud 사진에서 최고 품질로 보고 다운로드할 수 있는 iCloud 링크를 사용하여 전송하겠습니까?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
개수가 너무 많아서 직접 전송할 수 없는 항목을 공유하려고 합니다. 해당 항목을 iCloud 사진에서 최고 품질로 보고 다운로드할 수 있는 iCloud 링크를 사용하여 전송하겠습니까?


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
메시지로만 보내는 경우 ‘자동’은 공유하는 파일의 크기 또는 항목의 개수를 기반으로 최고의 포맷을 선택합니다. iCloud 링크로 보내면 사진 또는 비디오를 보거나 다운로드할 수 있는 URL을 공유합니다.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
개수가 너무 많아서 직접 전송할 수 없는 사진을 공유하려고 합니다. 해당 항목을 iCloud 사진에서 최고 품질로 보고 다운로드할 수 있는 iCloud 링크를 사용하여 전송하겠습니까?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
모든 사진 데이터를 포함하면 사진 및 비디오가 편집 기록, 키워드 및 설명 등의 메타데이터와 함께 원본 품질로 전송됩니다. 받는 사람이 자르기, 필터, Live Photo 효과 같은 편집 사항을 보고 수정할 수 있습니다.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
iPod touch의 저장 공간이 부족한 경우 최대 해상도 사진 및 비디오가 자동으로 기기 크기에 맞춰 작은 버전으로 대치됩니다. 최대 해상도 버전은 iCloud에서 언제든지 다운로드할 수 있습니다.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_READY_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
사진 및 비디오의 프레임 밖에서 캡처된 영역이 구도를 향상하는 데 사용되지 않았다면 이를 삭제할 수 있습니다. 이 영역은 30일 후에 자동으로 삭제되며, 공간을 절약하기 위해 지금 삭제할 수도 있습니다.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


target: 에디터가 엄선한 인기 기사를 받은 편지함으로 바로 전송합니다. 사용자가 좋아하는 잡지의 최신호도 만날 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.


target: 사용자가 차단한 채널 및 주제는 숨겨져 있으나, 차단된 채널의 기사 중에서도 Apple News 에디터가 선정한 기사는 게시됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


target: 사용자의 관심사를 바탕으로 에디터가 엄선한 인기 기사와 사용자가 좋아하는 잡지의 최신호를 만날 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


target: ‘%@’의 암호키를 저장하겠습니까? 암호키는 iCloud 키체인에 저장되며 모든 기기에서 암호키를 사용하여 로그인할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
Do you want to save a passkey for “%@”? Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.


target: 새로운 암호가 iCloud 키체인에 저장되며 모든 기기에서 자동으로 완성됩니다. 저장된 암호는 설정 > 암호에서 또는 Siri에게 요청하여 확인하거나 제거할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
The new password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all of your devices. You can view and remove saved passwords in Settings > Passwords, or by asking Siri.


source: SUMMARY_SHARING_ENABLE_UPDATES_FROM_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%@님이 알림을 받거나, 사용자가 꼭 알아야 할 변화가 있는 경우 건강 앱으로부터 알림을 받을 수 있습니다. 

참고: 이러한 알림은 즉시 전송되지 않으며, 사용자의 iPhone에 표시되기까지 시간이 걸릴 수 있습니다.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_ICLOUD_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
건강 앱이 iCloud를 사용하여 사용자의 건강 데이터를 자동으로 백업하고 다른 사람과 공유합니다. 백업 및 공유를 계속하려면 다른 파일을 삭제하거나 저장 공간을 더 추가하십시오.


source: CHOOSE_ALERTS_TO_SHARE_WITH_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
중요한 건강 알림을 받는 경우 %@님이 알림을 받도록 할 수 있습니다. 

참고: 이러한 알림은 즉시 전송되지 않으며 %@님의 iPhone에 표시되기까지 시간이 걸릴 수 있습니다.


source: SHARING_INVITATION_CONFIRMATION_SUBTITLE_%1$@_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%1$@님(%2$@)과 다음 데이터를 공유하게 됩니다. 사용자는 언제든지 공유할 데이터를 변경하거나 공유를 중단할 수 있습니다. 공유를 중단하면 친구 및 가족의 기기에서 사용자의 데이터가 제거됩니다.


source: Err-1203.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
이 서버에 대한 인증서는 알 수 없는 인증 기관에 의해 서명되었습니다. ‘%@’인 것처럼 위장한 서버에 연결 중일 수도 있으며, 이로 인해 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple은 웹 페이지 번역을 향상하기 위해 이 웹 페이지의 주소 및 콘텐츠를 포함하여 이 리포트를 보관하고 사용합니다. 웹 페이지에 개인 정보 또는 비공개 정보가 포함된 경우에는 이 리포트를 제출하지 마십시오. 리포트는 개인 정보 보호 브라우징 모드의 사용 여부와 관계없이 전송됩니다. Apple은 사용자의 기기 및 운영 체제에 대한 정보도 함께 보관하며, 리포트된 데이터는 사용자의 신원과 연계되지 않습니다. 이 리포트는 Apple 직원 및 계약자가 검토할 수 있습니다. Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 이와 관련된 정보는 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


target: 이 웹 사이트는 Apple 웹 사이트가 아니며, Apple ID 또는 암호를 입력하거나, 개인 정보나 금융 정보를 노출하는 등 위험한 동작을 하도록 사용자를 유도할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Apple 웹 사이트가 아닌데도 불구하고 Apple의 웹 사이트로 가장한 사이트에 대해 경고가 표시됩니다. 허위 웹 사이트 및 Apple에 이를 리포트하는 방법에 대해 더 알아볼 수 있습니다. %learn-more-link%


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari는 사용자가 방문한 각 웹 페이지를 분석하여 언어를 결정합니다. 이는 전적으로 사용자의 기기에서 결정됩니다. 웹 페이지를 원하는 언어로 번역할 수 있는 경우 웹 페이지를 번역하도록 선택할 수 있습니다. 웹 페이지를 번역하는 경우 Safari에서 웹 페이지의 콘텐츠(전체 텍스트 포함)를 Apple 서버로 전송하여 번역합니다. 번역이 완료되면 Apple은 웹 페이지의 내용을 폐기합니다.

웹 페이지를 개인 정보 보호 브라우징 모드로 본 게 아닌 경우 Safari는 웹 페이지 주소를 Apple로 전송합니다. Apple은 Apple 제품, 서비스 및 기술을 향상하기 위해 최대 5년 동안 주소를 저장합니다. Apple은 번역한 웹 페이지의 콘텐츠를 저장하지 않으며, 공개적으로 접근 가능한 웹 페이지만 Apple의 제품, 서비스 및 기술을 향상하는 데 사용됩니다.

Apple에 전송된 웹 페이지 콘텐츠 및 주소는 사용자의 Apple ID, 이메일 주소 또는 사용자가 다른 Apple 서비스를 사용하면서 Apple에 저장될 수 있는 다른 데이터와 연계되지 않습니다.

더 나은 브라우징 경험을 제공하기 위해 특정 웹 사이트를 번역한 후에는 동일한 탭에서 방문한 동일한 도메인의 다른 웹 페이지도 번역될 수 있습니다. 다른 언어로 된 웹 페이지나 다른 도메인의 웹 페이지를 방문하면 Safari가 자동 번역을 중지합니다.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
의학 용어는 복잡하며 그 사용법도 다양할 수 있습니다. 약, 검사 및 질환 등 사용자의 건강 기록 정보를 공유하면 Apple이 더 일관적인 건강 기록 기능을 제공하는 데 도움이 됩니다. 이 정보는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않으며, Apple이 건강 기록 기능을 개발하고 향상하고 이해하는 목적으로만 사용됩니다.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
사용자의 백신 접종 기록에는 이름, 생년월일, 백신 종류, 접종일 등의 정보가 담겨 있습니다. 이 정보는 암호화되어 사용자 기기의 건강 앱에 저장됩니다. 지갑 앱에 백신 접종 카드를 추가하면 해당 백신 접종 카드를 추가한 기기의 지갑 앱에 백신 접종 기록의 사본이 저장됩니다. 이 정보는 사용자의 기기에서 백신 접종 카드를 표시하기 위해 사용됩니다. 지갑 앱에 저장된 백신 접종 카드는 사용자의 다른 모든 기기 간에 동기화되지 않으며, iCloud에도 백업되지 않습니다. Apple은 백신 접종 카드상의 정보나 백신 접종 카드의 사용과 관련한 정보를 볼 수 없습니다.


source: CLINICAL_ACCOUNTS_SETTINGS_OPT_IN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
약, 검사 및 질환 등과 같은 정보를 공유하면 Apple이 더 일관적인 건강 기록 기능을 제공하는 데 도움이 됩니다. 이 정보는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않으며, 건강 및 피트니스 기능을 향상하는 목적으로만 사용됩니다. 이 설정은 iPhone 설정의 분석 섹션에서 관리할 수 있습니다. %1$@으로 이동


source: REMOVE_ACCOUNT_AND_STOP_SHARING_%@_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
사용자의 계정을 제거하면 데이터가 삭제되고 공유가 중단됩니다. 사용자의 임상 건강 기록이 iPhone에서 삭제되고 %@ 의료진이 사용자의 건강 데이터를 더 이상 볼 수 없게 됩니다.


source: ONBOARDING_SHARING_HEALTH_DATA_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
사용자에 대한 %@의 건강 기록도 다운로드하여 볼 수 있습니다.

의사와 공유하려는 건강 데이터를 업로드하는 데 시간이 걸릴 수 있으며, iPhone을 잠금 해제해야 합니다.

이 작업이 진행되는 동안 기기를 계속 사용할 수 있습니다.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_REMOVE_DELETE_DATA_PERMANENTLY_ACTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
사용자의 계정을 제거하면 사용자의 임상 건강 기록도 iPhone에서 삭제됩니다. 해당 계정은 이 조직에 의해서 더 이상 지원되지 않기 때문에 이 기록에 접근하기 위해 다시 로그인할 수 없게 됩니다.


source: ONBOARDING_UNABLE_TO_CONNECT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
공유가 설정되었지만 현재 Apple 건강 앱에서 사용자의 데이터를 %@에 업로드할 수 없습니다.

iPhone이 잠금 해제될 때마다 Apple 건강 앱이 업로드를 다시 시도합니다.

%@의 계정 세부사항 페이지에서 사용자의 공유 데이터 상태를 확인할 수 있습니다.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
‘건강 기록’을 사용하면 사용자의 의료 서비스 제공자에 직접 연결하여 건강 기록을 iOS 기기에 다운로드할 수 있습니다. 이 기능과 관련하여 수신받는 모든 건강 기록은 iOS 기기에 암호화된 형태로 저장되고 암호로 보호됩니다.

‘건강 기록’을 지원하는 의료 서비스 제공자를 찾을 수 있도록 Apple이 사용자의 의료 서비스 제공자를 이름으로 검색할 수 있습니다. 또한, 지리적으로 연관성 있는 결과를 제공하기 위해 사용자의 동의 하에 기기의 위치도 사용됩니다. 의료 서비스 제공자가 찾아지면 사용자의 환자 로그인 정보에 대한 인증이 요구됩니다. 건강 기록은 사용자의 iOS 기기에 자동으로 다운로드됩니다. 사용자의 기기는 건강 기록을 수신받는 데 사용되는 보안 토큰을 사용합니다. Apple 및 사용자의 iOS 기기는 사용자의 환자 로그인 정보를 저장하지 않습니다.

건강 기록을 포함한 사용자의 건강 앱 데이터는 iCloud를 사용하여 사용자의 모든 기기에서 자동으로 최신 유지되며, 암호화되어 전송되고 보관됩니다. 이 기능을 비활성화하려면 iCloud 설정을 열고 ‘건강’을 끄십시오.

사용자의 계정을 제거하여 건강 기록 수신을 언제든지 중단할 수 있습니다. 이렇게 하려면 ‘건강 기록’ 기능을 열고, 제거하려는 계정을 선택한 다음, 계정 세부사항 페이지에서 ‘계정 제거’를 선택하십시오. 사용자의 계정을 제거하면 해당 계정에 연계된 기록이 사용자의 iOS 기기에서 삭제됩니다.

사용자의 환자 로그인 정보 또는 건강 기록 내용과 관련된 문제는 사용자의 의료 서비스 제공자에 문의하십시오.

사용자의 iOS 기기에 다운로드하는 건강 기록은 사용자의 의료 기록 전반을 반영하지 않을 수 있으며, 공식적인 건강 기록 또는 전문적인 의학적 판단을 대신하여 사용해서는 안 됩니다. 사용자의 건강에 관해 결정을 내릴 때는 사용자의 의료 서비스 제공자에 자문을 구하십시오.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_ABOUT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
‘건강 기록 향상’을 사용하면 Apple이 ‘건강 기록’ 기능을 개발하고, 향상하고, 이해하는 것을 돕기 위해 사용자의 건강 기록에서 특정 정보를 자동으로 Apple에 전송합니다. 사용자의 데이터는 이 외의 다른 목적으로 사용되지 않습니다.

Apple에 제공되는 정보에는 질환, 복용 중인 약, 활력 징후 및 조치 등과 같은 사용자의 건강 기록에 있는 정보가 포함될 수 있습니다. 사용자의 정보가 분석을 위해 Apple에 전송되기 전에 사용자의 이름 또는 전화번호와 같이 사용자를 식별할 수 있는 데이터가 제거되도록 처리됩니다. 이 처리 과정은 사용자 개인을 식별할 수 있는 정보를 모두 제거하도록 설계되었지만 Apple이 개인 식별 정보를 전송받는 경우도 있습니다. 이러한 개인 식별 정보가 발견되면 이 정보는 즉시 삭제됩니다.

Apple에 전송되는 모든 정보는 전송되는 동안 및 수신될 때 암호화됩니다.

‘건강 기록 향상’ 기능을 활성화함으로써 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 앞서 말한 모든 정보의 전송, 수집, 보존, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다. Apple은 이 정보를 신뢰하는 타사 서비스 제공업체에 저장할 수 있습니다. 사용자는 건강 기록 공유를 언제든지 중단할 수 있습니다. 공유를 중단하려면 설정 > 개인 정보 보호 > 분석 및 향상으로 이동하여 ‘건강 기록 향상’을 끄십시오.

Apple에서 수집하는 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 이와 관련된 정보는 www.apple.com/kr/privacy 사이트를 참조하십시오.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
사용자는 언제든지 지갑 앱에서 백신 접종 카드를 제거할 수 있습니다. 지갑 앱에서 백신 접종 카드를 제거해도 건강 앱에 저장된 백신 접종 기록의 사본이 삭제되지는 않습니다. 또한 사용자는 언제든지 건강 앱에서 백신 접종 기록을 삭제할 수 있습니다. 건강 앱에서 백신 접종 기록을 삭제하면 지갑 앱에서도 해당 백신 접종 카드가 삭제됩니다.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
백신 접종 카드는 잠금 화면에서 Face ID, Touch ID 또는 암호로 인증하기 전에는 상세 정보 전체가 표시되지 않습니다. 백신 접종 카드의 상세 정보를 표시하려면 우선 인증 절차를 거쳐야 합니다. 인증이 완료되어 백신 접종 카드가 표시되면, 해당 기기에 접근할 수 있는 사람은 누구든지 그 정보를 볼 수 있습니다. 따라서 기기를 안전하게 취급하는 데 주의를 기울이십시오.


source: ONBOARDING_NOTIFICATIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
사용자의 보행 안정성이 낮음 또는 매우 낮음일 경우 알림을 받을 수 있습니다. 이러한 알림은 사용자가 그 순간 넘어지려고 한 것이 아니라, 전반적으로 넘어질 가능성이 높다는 것을 의미합니다.


source: ONBOARDING_START_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
iPhone이 사용자의 보행 안정성을 측정할 수 있습니다. 보행 안정성은 다음 12개월 이내에 사용자가 넘어질 수 있는 위험을 파악하는 중요한 지표입니다.

보행 안정성이 낮음 또는 매우 낮음 수준에 도달하면, iPhone이 사용자에게 알림을 보낼 수 있습니다.

근력 및 균형을 향상시키는 운동을 하면 넘어질 위험을 줄일 수 있습니다.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
이 사진 또는 비디오 속의 사람은 해당 항목이 공유되는 것에 동의하지 않았을 수 있습니다. 다른 사람이 이 사진 또는 비디오를 봤다는 것을 알게 되면 어떤 기분이 들지 고려해 주시기 바랍니다.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
‘iCloud에 메시지 보관’을 중단하고 iCloud 저장 공간을 확보하려면 사용자의 모든 기기에서 이 기능을 비활성화하십시오. 비활성화하면 30일 동안 메시지를 다운로드할 수 있습니다.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
‘iCloud에 메시지 보관’이 비활성화되고 iCloud에 보관된 모든 메시지가 삭제됩니다. 이 동작은 앞으로 30일 동안 취소할 수 있습니다. 사용자의 기기가 자동으로 메시지를 다운로드합니다.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
메시지 앱에서 확인할 수 있는 전화번호 및 이메일 주소도 사용자의 계정과 연계되며, iCloud의 메시지 앱에서 동기화되어 다른 사용자가 볼 수 있습니다. 메시지를 주고 받을 수 있는 주소를 관리하려면 메시지 설정으로 이동하십시오.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
%@ 시스템 확장은 NetworkExtension Info.plist 키에 유효하지 않은 NEProviderClasses 키를 포함합니다. NEProviderClasses 키 값은 비어 있지 않은 사전이어야 합니다.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
53은 투명 프록시 네트워크 규칙을 위한 포트로 지정될 수 없습니다. 해당 도메인의 DNS 쿼리를 제공자에게 전환하기 위한 도메인 종점으로 NENetworkRule 대상을 생성하십시오.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
%@ 시스템 확장은 Info.plist 키에 유효하지 않은 NetworkExtension 키를 포함합니다. NetworkExtension 키 값은 비어 있지 않은 사전이어야 합니다.


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
이 첨부 파일(%@)은 이메일로 보내기에 너무 클 수 있습니다. Mail Drop을 사용하여 iCloud를 통해 이 첨부 파일을 보내겠습니까? 30일 동안 다운로드할 수 있습니다.


source: CommunicationLimitsRemoteHeaderText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
제한 사항이 전화, FaceTime, 메시지 및 iCloud 연락처에 적용됩니다. %@님의 이동통신사에 의해 식별된 이미 알고 있는 긴급 번호로 커뮤니케이션하는 경우에는 항상 허용됩니다.


source: DisableScreenTimeRemoteConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
%@님의 스크린 타임을 끄겠습니까?
스크린 타임 데이터가 더 이상 리포트되지 않으며, 시간 제한, 다운타임 설정, 콘텐츠 및 개인 정보 보호 제한 사항, 커뮤니케이션 설정이 모두 제거됩니다.


source: CommunicationSafetyEDUFeatureDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Apple 제품은 민감한 것으로 간주될 수 있는 사진을 메시지로 공유하는 것으로부터 어린이를 보호하기 위해 다양한 리소스를 바탕으로 가이드를 제공합니다.

메시지 앱은 어린이가 기기에서 누드로 간주될 수 있는 사진을 전송하거나 열람하기 전에 이를 감지하고, 적절한 지침 및 연령대에 적합한 리소스를 제공하여 어린이가 안전한 결정을 내릴 수 있도록 돕습니다. Apple은 해당 사진에 접근할 수 없습니다.


source: SetupAssistantDetailAccountExist
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
사용자가 화면을 사용한 시간에 관한 주간 인사이트 리포트를 받고, 관리하고 싶은 앱에 대해 시간 제한을 설정합니다. 또한, 자녀의 기기에서도 스크린 타임을 사용할 수 있으며, 유해 콘텐츠 차단을 설정할 수 있습니다. 스크린 타임 암호가 설정되었습니다.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
메시지를 ‘항상 허용’에서 제거하면, 다운타임 동안 또는 앱 사용 제한 시간에 도달한 후에는 iCloud에 로그인되고 ‘모든 기기에서 공유’가 활성화된 사용자의 모든 기기에서 메시지를 보내거나 받을 수 없으며, 긴급 연락처도 이에 포함됩니다.


source: CommunicationSafetyEnableFeatureGroupSpecifierFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
메시지 앱은 어린이가 기기에서 누드로 간주될 수 있는 사진을 전송하거나 열람하기 전에 이를 감지하고, 적절한 지침 및 연령대에 적합한 리소스를 제공하여 어린이가 안전한 결정을 내릴 수 있도록 돕습니다. Apple은 해당 사진에 접근할 수 없습니다. 더 알⁠아⁠보⁠기…


source: DisableScreenTimeRemoteGenericConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
자녀의 스크린 타임을 끄겠습니까?
스크린 타임 데이터가 더 이상 리포트되지 않으며, 시간 제한, 다운타임 설정, 콘텐츠 및 개인 정보 보호 제한 사항, 커뮤니케이션 설정이 모두 제거됩니다.


source: SetupAssistantDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
사용자가 화면을 사용한 시간에 관한 주간 인사이트 리포트를 받고, 관리하고 싶은 앱에 대해 시간 제한을 설정합니다. 또한, 자녀의 기기에서도 스크린 타임을 사용할 수 있으며, 유해 콘텐츠 차단을 설정할 수 있습니다.


source: CommunicationLimitsLocalHeaderText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
제한 사항이 전화, FaceTime, 메시지 및 iCloud 연락처에 적용됩니다. 사용자의 이동통신사에 의해 식별된 이미 알고 있는 긴급 번호로 커뮤니케이션하는 경우에는 항상 허용됩니다.


source: CommunicationLimitsRemoteGenericHeaderText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
제한 사항이 전화, FaceTime, 메시지 및 iCloud 연락처에 적용됩니다. 자녀의 이동통신사에 의해 식별된 이미 알고 있는 긴급 번호로 커뮤니케이션하는 경우에는 항상 허용됩니다.


source: ConnectWithFriendsContinuedExplanatoryText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
허용하지 않으면 앱이 사용자와 Game Center 친구를 연결할지 물어보지 않게 되고, 이 기기가 사용자의 Game Center 친구 목록을 다른 앱과 공유하는 것을 제한합니다.


target: 입력으로 전달된 미디어를 지정한 크기로 다시 인코딩합니다. 필요한 경우 오디오로 변환합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Re-encodes the media passed as input at the specified size, optionally converting to audio. (Description Summary)


target: 동작에 전달된 팟캐스트에서 특정 정보를 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcasts passed into the action. (Description Summary)


target: 이미지 목록에서 이 동작은 주어진 기준에 일치하는 이미지를 반환합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of images, this action returns the images that match the given criteria. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album.

Try putting a “Save to Photo Album” action before “Post on Instagram.”

target:
비디오가 사진 앨범에 있는 경우, 단축어는 Instagram에만 비디오를 게시할 수 있습니다.

‘Instagram에 게시’ 동작을 사용하기 전에 ‘사진 앨범에 저장’ 동작을 실행해 보십시오.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Custom format strings use the format patterns from Unicode Technical Standard #35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns). (Description Note)

target:
사용자 설정 포맷 문자열은 Unicode Technical Standard #35(unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns)의 포맷 패턴을 사용합니다.


target: 기기 제한 사항으로 인해 이 단축어의 HomeKit 액세서리 접근이 차단되었습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: 사용자의 연락처에서 사람을 선택하는 윈도우를 표시하고 선택 항목을 다음 동작으로 전달합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a person from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


target: 이 동작은 UNIX 셸 스크립트를 실행합니다. 이 스크립트는 사용자의 홈 디렉토리에서부터 실행됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action executes a UNIX shell script. The script will execute starting in your user’s home directory. (Description Summary)


target: 동작에 전달된 위치에서 특정 정보를 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the locations passed into the action. (Description Summary)


target: 이 단축어는 미리 알림에 대한 접근 권한이 필요하지만 이 기기에서는 지원되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your reminders, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 이전 동작의 결과에서 이미지를 가져옵니다. 예를 들어 이 동작은 노래의 앨범 사진 또는 웹 페이지에 있는 모든 이미지를 가져올 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets images from the result of the previous action.

For example, this action can get the album art of a song, or all the images on a web page. (Description Summary)


target: 결과를 그룹화하는 기간. 예를 들어 하루 단위로 그룹화하면 일별 총계만 제공합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The time period to group results by. For example, grouping by day gives you only the daily totals. (WFHKSampleFilteringGroupBy)


target: 앱이 이 기기에 설치되지 않았기 때문에 단축어가 URL 스킴 ‘%@’에 대한 앱을 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@” because the app is not installed on this device


target: 현재 단축어의 실행을 중단하고 화면에서 단축어를 지웁니다. 이 동작 후 더 이상 동작이 실행되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut and dismisses the shortcut on screen. No more actions will be run after this action. (Description Summary)


target: 비어 있는 그룹을 0값으로 채울지 여부. 이는 더 긴 기간 동안의 평균을 낼 때 끄는 것이 좋습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to fill in empty groups with zero values. This is useful to turn off when averaging over a longer period of time. (WFHKSampleFilteringFillMissing)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to which the note will be added. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
메모가 추가될 시트의 식별자. Ulysses의 목록에서 시트를 왼쪽으로 쓸어 넘겨 시트의 식별자를 찾을 수 있습니다. ‘더 보기’를 선택하고 ‘공유…’를 탭한 다음 ‘콜백 식별자 복사’를 선택하십시오.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns one or more items from the list passed as input. You can get the first item, the last item, a random item, the item at a particular index, or items in a range of indexes. (Description Summary)

target:
입력으로 전달된 목록에서 하나 이상의 항목을 반환합니다. 첫 번째 항목, 마지막 항목, 임의의 항목, 특정 인덱스에 있는 항목 또는 인덱스 범위에 있는 항목을 가져올 수 있습니다.


target: 현재 재생 중인 미디어에서 지정한 시간의 지점을 검색하거나, 지정한 시간 만큼 앞으로 또는 뒤로 검색합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Seek to a specific time, or forward and backward by some duration, in the currently playing media. (Description Summary)


target: 결과에 일부 데이터만 표시되는 경우 건강 앱에서 ‘단축어 앱이 데이터를 읽도록 허용’이 켜져 있는지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you only see some but not all of your data in the results, make sure that “Allow Shortcuts to read data” is set to on in the Health app. (Description Note)


target: 지정한 경로에 아직 파일이 없는 경우 새로운 파일이 생성됩니다. 경로의 맨 끝에 파일 확장자(주로 .txt)가 포함되었는지 확인해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If no file exists yet at the specified path, a new file will be created. Make sure to include a file extension (usually .txt) at the end of your path. (Description Note)


target: 동작에 전달된 Shazam 미디어에서 구체적인 정보를 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Shazam media passed into the action. (Description Summary)


target: 사용자의 연락처에서 전화번호를 선택하는 윈도우를 표시하고 선택 항목을 다음 동작으로 전달합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a phone number from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
An alpha mask to apply to the source image, where darker colors become transparent and lighter colors remain opaque. If the mask is sized differently than the source image, the mask is resized to match the dimensions of the source image. (WFCustomMaskImage)

target:
소스 이미지에 적용할 알파 마스크로 어두운 색은 투명해지고 밝은 색은 불투명한 상태로 유지됩니다. 마스크 크기가 소스 이미지와 다른 경우 마스크 크기가 소스 이미지 크기와 일치하도록 조절됩니다.


target: Bear에 추가할 메모의 식별자. 목록에서 메모 왼쪽으로 쓸어 넘겨 메모의 식별자를 찾을 수 있습니다. ‘더 보기’를 선택하고 ‘메모의 식별자 복사’를 선택하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to add to in Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)


target: 홈키트|액세서리|자동화|스마트|집|모드
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene (is.workflow.actions.gethomeaccessorystate)


target: 건강 앱에 데이터 포인트를 추가합니다. 사용자의 체중, 걸음 수, 달린 거리, 섭취한 칼로리 등 건강 앱이 지원하는 모든 것을 기록할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a data point into the Health app. You can log anything that the Health app supports, including your weight, steps taken, running distance, caloric intake and more. (Description Summary)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 Evernote 계정에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Evernote account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action could not be found in this version of Shortcuts, but it may be available in a newer version. You can upgrade Shortcuts in the App Store.

The missing action’s identifier is “%@”.

target:
이 버전의 단축어 앱에서 이 동작을 찾을 수 없습니다. 새로운 버전에서는 사용이 가능할 수 있으므로 App Store에서 단축어 앱을 업그레이드하십시오.

유실된 동작의 식별자는 ‘%@’입니다.


target: Tweetbot 앱에서 지정된 텍스트를 트위터에서 검색하고 작업을 완료하면 단축어로 돌아갑니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches Twitter for the specified text in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 Tumblr 계정에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Tumblr account. (Import Error Reason)


target: 기사 목록에서 이 동작은 주어진 기준에 일치하는 기사를 반환합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of articles, this action returns the articles that match the given criteria. (Description Summary)


target: 이 단축어는 개인 정보 권한이 필요하지만, 이 환경에서 실행하는 동안에는 부여될 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires privacy permissions that cannot be granted while running in this environment.


target: Things에서 해야할 일 편집기를 표시할지, 단축어로 즉시 돌아갈지 여부
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether to show the to-do editor in Things, or return to Shortcuts immediately. (thingsShowQuickEntry)


target: 이 동작은 사용자에게 단축어 일부가 어떻게 동작하는지 설명하도록 합니다. 실행 시 이 동작은 아무 작업도 하지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action lets you explain how part of a shortcut works. When run, this action does nothing. (Description Summary)


target: Safari 웹 페이지 항목은 Safari의 동작 확장 프로그램으로 단축어를 실행하는 경우에만 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Safari Web Page items are only available when running your shortcut as an Action Extension in Safari. (Description Note)


target: 이 단축어는 Evernote 계정에 대한 접근 권한이 필요하지만 이 기기에서는 지원되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Evernote account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 단축어가 운동, 걷기 + 달리기 거리 및 활동 에너지 데이터에 대한 접근 권한이 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Error Reason)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 마이크 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your microphone. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 새로운 폴더 경로입니다. 예를 들어 기존 ‘사진’ 폴더 안에 ‘모험’ 폴더를 생성하려면 ‘/사진/모험/‘을 입력합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The path of the new folder. For example, if you want to create “Adventure” in an existing folder titled “Photos”, put “/Photos/Adventure/” (WFFilePath)


target: 이 동작은 TinyURL이나 Bit.ly와 같은 URL 축소 서비스를 통해 축소된 URL을 확장하고 정리합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action expands and cleans up URLs which have been shortened using a URL shortening service like TinyURL or Bit.ly. (Description Summary)


target: 연락처의 선택된 속성에서 제거할 값입니다. 값이 제공되지 않으면 동작을 실행할 때 값을 요청합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the contact. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)


target: 메시지를 보냅니다. 첨부파일로 포함할 이미지, 비디오 또는 기타 파일을 입력으로 전달합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends a message. Pass images, videos, or other files as input to include attachments. (Description Summary)


target: 이 옵션을 활성화하면 이 동작이 하위 폴더를 포함한 폴더 안의 모든 파일을 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If this option is enabled, this action will get all the files inside of a folder, including its subfolders. (Recursive)


target: Tweetbot 앱에서 지정한 사용자의 프로필을 열고 작업을 완료하면 단축어로 돌아갑니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the specified user's profile in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)


target: 지정하면 이 태그와 모두 일치하는 항목만 반환됩니다. 최대 세 개의 태그를 지원합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items matching all of these tags will be returned. Supports a maximum of three tags. (WFPinTags)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool (com.blackfoggames.TextTool.transform)

target:
고정|케이스|주석|디코딩|중복제거|목록에서 제거|목록에서 빼기|교육|인코딩|나가기|이스케이프|들여쓰기|조인|리스트|목록|내어쓰기|팝|정규 표현식|대치|간소화|분류|스플릿|분열|다듬기|주석 제거|랩|텍스트도구|TextTool


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to open. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
텍스트를 열 시트의 식별자. Ulysses의 목록에서 시트를 왼쪽으로 쓸어 넘겨 시트의 식별자를 찾을 수 있습니다. ‘더 보기’를 선택하고 ‘공유…’를 탭한 다음 ‘콜백 식별자 복사’를 선택하십시오.


target: 이름|모델|화면|차원|버전|시스템|os|ios|소프트웨어|현재|밝기|음량|펌웨어
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware (is.workflow.actions.getdevicedetails)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 Instapaper 계정에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Instapaper account. (Import Error Reason)


target: 입력으로 전달된 항목, 문자, 단어, 문장 또는 줄 수를 셉니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Counts the number of items, characters, words, sentences, or lines passed as input. (Description Summary)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 Pocket 계정에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pocket account. (Import Error Reason)


target: 이전 동작의 출력에서 텍스트를 반환합니다. 예를 들어 이 동작은 사진 또는 노래 이름이나 웹 페이지의 텍스트를 가져올 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns text from the previous action's output.

For example, this action can get the name of a photo or song, or the text of a web page. (Description Summary)


target: 이메일 작성 화면을 표시합니다. 동작에 텍스트를 전달하여 이메일 본문을 설정합니다. 다른 입력 유형은 첨부 파일로 추가됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents an email composer. Pass text into the action to set the email body. Other types of input are added as attachments. (Description Summary)


target: 데스크탑 및 화면 보호기 환경설정 패널에서 선택된 화면 보호기를 시작합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Starts the screen saver selected in the Desktop & Screen Saver preference pane. (Description Summary)


target: 이 단축어는 Tumblr 계정에 대한 접근 권한이 필요하지만 이 기기에서는 지원되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Tumblr account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 텍스트에 적용할 정렬입니다. 해당하는 경우 최대 너비를 바탕으로 생성된 바운딩 박스의 가장자리에 맞게 텍스트가 정렬됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The alignment to apply to the text. This will align to the edge of the bounding box created by the Maximum Width, if any. (WFTextAlignment)


target: 멀티파트 HTTP 요청을 만드려면 요청 본문 유형으로 '형식'을 선택하고 필드 값으로 파일을 추가하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
To make a multipart HTTP request, choose "Form" as the request body type and add files as field values. (Description Note)


target: 운동, 걷기 + 달리기 거리 및 활동 에너지에 대한 건강 앱의 접근이 꺼져 있습니다. 건강 앱에서 건강 데이터 카테고리를 켤 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)


target: 동작 확장 프로그램 및 다른 앱에서 제공하는 공유 확장 프로그램을 사용하여 입력을 공유하는 윈도우를 표시합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to share the input using action extensions and sharing extensions provided by other apps. (Description Summary)


target: 이 단축어는 알 수도 있는 사람으로부터 받았지만, 사용자의 단축어 환경설정에서 비공개 공유가 비활성화되어 있기 때문에 이 단축어를 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.


target: Bear의 메모에 텍스트 또는 파일을 추가합니다. 메모 제목 또는 메모 식별자 중 하나를 지정할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds text or a file to a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


target: 이 동작을 활성화하면 파일을 휴지통이나 최근 삭제된 항목 폴더로 이동하는 대신 즉시 삭제합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, this action will delete files immediately, instead of moving to the Trash or Recently Deleted folder. (WFDeleteImmediatelyDelete)


target: 기기의 지불 앱을 사용하여 지정한 상대에게 금액을 요청합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a payment from the specified people using a payment app on your device. (Description Summary)


target: 이 동작에 전달된 위치로 이동하는 데 걸리는 시간을 예상합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Estimates the amount of time it will take to travel to the location passed into this action. (Description Summary)


target: 제목, 메시지 및 2개의 버튼이 있는 알림 메시지를 표시합니다. 사용자가 확인 버튼을 선택하는 경우, 단축어가 계속 실행됩니다. 취소 버튼은 단축어를 중단합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Displays an alert with a title, a message, and two buttons. If the user selects the OK button, the shortcut continues. The cancel button stops the shortcut. (Description Summary)


target: 동작에 전달된 캘린더 이벤트에서 특정 정보를 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the calendar events passed into the action. (Description Summary)


target: 이벤트 참석자 목록에서 이 동작은 주어진 기준에 일치하는 이벤트 참석자를 반환합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of event attendees, this action returns the event attendees that match the given criteria. (Description Summary)


target: 주어진 입력 스트링의 수학적 표현식을 평가하고 그 결과를 숫자로 출력합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Evaluates the mathematical expression in the given input string and outputs the result as a number. (Description Summary)


target: 와이파이|wi-fi|맥|mac|주소|이름|기술|코드|주파수|국가|통신사|셀룰러|wlan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan (is.workflow.actions.getwifi)


target: Opener에 입력으로 전달된 URL을 표시되고 URL을 열 앱을 선택할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the URL passed as input in Opener, which lets you choose an app to open it in. (Description Summary)


target: 열려는 그룹. 그룹 이름(예: 나의 그룹), 경로(예: /나의 그룹/나의 하위 그룹) 또는 식별자(예: H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ)를 지정할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group to open. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroupName)


target: 이 동작은 미리 알림을 완전히 제거하며 취소할 수 없습니다. 미리 알림이 제거되기 전에 사용자에게 확인을 요청합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before reminders are removed. (Description Note)


target: 현재|기온|온도|시야|습도|기압|바람|풍속|일출|일몰
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.currentconditions)


target: 입력으로 전달된 위치에 관한 정보를 표시하는 BlindSquare를 열어서, 즐겨찾기로 저장하거나 추적하거나 시뮬레이션 모드를 시작할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens BlindSquare showing information about the place passed as input, so you can save it as a favorite, start tracking it, or start simulation mode. (Description Summary)


target: 이 이벤트가 시작하는 날짜를 나타내는 텍스트. 예: ‘내일 2시’, ‘1월 3일’, ‘오후 8시’
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date this event begins. Examples: “tomorrow at 2”, “January 3”, “8:00pm” (WFCalendarItemStartDate)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 배경화면 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to wallpaper. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Powered by Microsoft Cognitive Services (microsoft.com/cognitive-services). Your text input will be sent to Microsoft to translate your request. (Description Note)

target:
Microsoft Cognitive Services(microsoft.com/cognitive-services)에서 지원합니다. 사용자의 요청을 번역하기 위해 텍스트 입력이 Microsoft에 전송됩니다.


target: 보관함에서 주어진 기준에 일치하는 건강 샘플을 검색합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the health samples in your library that match the given criteria. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet the text should be inserted into. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
텍스트를 삽입할 시트의 식별자. Ulysses의 목록에서 시트를 왼쪽으로 쓸어 넘겨 시트의 식별자를 찾을 수 있습니다. ‘더 보기’를 선택하고 ‘공유…’를 탭한 다음 ‘콜백 식별자 복사’를 선택하십시오.


target: Amazon|아마존|Bing|DuckDuckGo|eBay|이베이|Google|구글|Reddit|Twitter|트위터|Yahoo!|야후|YouTube|유투브|인터넷|웹사이트
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|Internet|Website (is.workflow.actions.searchweb)


target: 단축어가 활성화되면 관리자의 암호를 요청한 후에 Root 사용자로서 스크립트를 실행합니다. 이는 명령어 라인에서 sudo를 사용하는 것과 유사합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, Shortcuts will ask for an administrator’s password and run the script as the root user. This is similar to using sudo on the command line. (RunAsRoot)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 건강 데이터 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Health data. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 캘린더 이벤트에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your calendar events. (Import Error Reason)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 Imgur 계정에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Imgur account. (Import Error Reason)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 캘린더 이벤트 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your calendar events. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 활성화하면 ‘목록에서 선택’이 표시될 때 목록의 모든 항목이 선택되기 시작합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, all of the items in the list will start out selected when Choose from List is presented. (WFChooseFromListActionSelectAll)


target: 이미지 크기를 0에서 1 사이의 소수점 비율로 환산했을 때 텍스트를 시작할 X 좌표입니다. 이미지 왼쪽에서부터 0이 시작됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The X Coordinate to start the text at, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. 0 starts at the left of the image. (WFPercentageTextX)


target: 지정한 측정값(숫자와 단위 포함)을 다음 동작에 전달합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified measurement (including number and unit) to the next action. (Description Summary)


target: 지도 앱, Google 지도 또는 Waze 중 선택해서 열고, 동작으로 전달된 위치, 장소 또는 텍스트를 검색합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens your choice of Maps, Google Maps, or Waze and searches for the location, place, or text that was passed into the action. (Description Summary)


target: 스토어 시트에 입력으로 전달된 iTunes 제품 또는 App Store 앱을 표시합니다. 이는 iTunes Store 검색 및 App Store 검색 동작 사용 시 유용합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the iTunes products or App Store apps passed as input in a store sheet. This is useful with the Search iTunes Store and Search App Store actions. (Description Summary)


target: 입력으로 전달된 모든 항목 유형을 반환합니다. 예를 들어 URL이 전달되면 이 동작은 ‘URL’을 반환합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the type of every item passed as input. For example, if a URL is passed, this action will return “URL”. (Description Summary)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 Todoist 계정에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Todoist account. (Import Error Reason)


target: 지정한 x-callback-url 동작을 수행합니다. x-success, x-cancel 및 x-error 매개변수가 자동으로 추가됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Performs the specified x-callback-url action. The x-success, x-cancel, and x-error parameters will be added automatically. (Description Summary)


target: 이 단축어는 사진에 대한 접근 권한이 필요하지만 이 기기에서는 지원되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your photos, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 알림 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to notifications. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Associate를 사용하여 Amazon에서 제품을 빠르게 찾고 제휴 링크를 생성합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use Associate to quickly look up products on Amazon and create affiliate links. (Description Summary)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 Dropbox 계정에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Dropbox account. (Import Error Reason)


target: 이 단축어는 알림에 대한 접근 권한이 필요하지만 이 기기에서는 지원되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to notifications, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Merge documents by appending or shuffling pages. Shuffling will add one page from each of the passed documents to the new document, then proceed to take the next page from each passed document, until all pages in the passed documents have been added to the new document. (WFPDFDocumentMergeBehavior)

target:
페이지를 추가하거나 섞어 문서를 병합합니다. 섞기는 전달된 각각의 문서에서 한 페이지씩 새로운 문서에 추가한 다음 전달된 문서의 모든 페이지가 새로운 문서에 추가될 때까지 전달된 각각의 문서에서 다음 페이지를 가져옵니다.


target: 새로운 디스크 이미지(.dmg) 파일을 생성합니다. 디스크 이미지에는 입력으로 전달된 모든 파일이 포함됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new disk image (.dmg) file. The disk image will contain any files passed as input. (Description Summary)


target: 사이|이후|이전|초|분|시|시간|일|주|년|수학|계산|간격
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
between|after|before|seconds|minutes|hours|days|weeks|years|math|calculate|interval (is.workflow.actions.gettimebetweendates)


target: 보내는 이메일 주소. Mail 앱에 설정된 이메일 주소여야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The email address to send from. This must be an email address that is set up in the Mail app. (WFSendEmailActionFrom)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The parent group, which the new group will be inserted into. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroup)

target:
새로운 그룹이 삽입될 부모 그룹. 그룹 이름(예: 나의 그룹), 경로(예: /나의 그룹/나의 하위 그룹) 또는 식별자(예: H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ)를 지정할 수 있습니다.


target: TextTool은 다양하고 강력한 내장 변형 옵션을 제공하여 텍스트를 쉽게 다룰 수 있습니다. 28가지의 텍스트 변형을 지원합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
TextTool makes it easy to manipulate text through multiple, built-in, powerful transformation options. 28 different text transforms are supported. (Description Summary)


target: 텍스트 일치 동작의 출력에서 특정 캡처 그룹 또는 모든 캡처 그룹과 일치하는 텍스트를 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the text that matched a particular capture group or all of the capture groups from the output of a Match Text action. (Description Summary)


target: 열려 있는 응용 프로그램을 하나 또는 모두 종료합니다. 계속 열어 놓을 앱 목록을 선택할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Quits one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)


target: 단축어가 URL 스킴 ‘%@’에 대한 앱을 열 수 없습니다. 앱이 이 기기에 설치되지 않았을 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@”. The app may not be installed on this device.


target: 동작에 전달된 Safari 웹 페이지에서 구체적인 정보를 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Safari web pages passed into the action. (Description Summary)


target: 입력된 Markdown을 받아 다른 포맷으로 변환할 수 있는 리치 텍스트로 변경합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted Markdown and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)


target: 단축어가 수영 거리, 휠체어 이동 거리, 휠체어, 걷기 + 달리기 거리, 다운힐 스노 스포츠 거리, 활동 에너지 및 사이클링 거리에 대한 접근 권한이 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance data. (Error Reason)


target: 사용자가 말한 내용을 텍스트로 받아쓰고 결과를 다음 동작에 전달합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Transcribes what you say aloud into text and passes the result to the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The maximum width of the text, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. If 0, the text will have a bounding box that is as wide as necessary, and may run off the edge of the image. Otherwise, the text will wrap within the bounds of the width. Optional. (WFPercentageTextBoxWidth)

target:
이미지 크기를 0에서 1 사이의 소수점 비율로 환산했을 때 텍스트의 최대 너비입니다. 값이 0인 경우 텍스트에 적용되는 바운딩 박스의 너비가 필요한 만큼 늘어나며, 경우에 따라서는 이미지의 가장자리를 넘어갈 수 있습니다. 그렇지 않은 경우 텍스트가 최대 너비에 맞게 줄바꿈 됩니다(선택 사항).


target: Bear에서 메모의 콘텐츠를 가져옵니다. 메모 제목 또는 메모 식별자 중 하나를 지정할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the contents of a note from Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


target: URL이 다음과 같이 구조화됨: scheme://user:password@host:port/path?query#fragment
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URLs are structured as follows: scheme://user:password@host:port/path?query#fragment (Description Note)


target: 단축어를 파일로 저장하면 내보낼 때 공유 대상으로 ‘나를 아는 사람’ 설정이 적용됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When saved as a file, shortcuts will be exported using the "For People Who Know Me" setting. (Description Result)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 HomeKit 액세서리 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your HomeKit accessories. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 지정한 키 값 쌍 목록을 다음 동작에 사전으로 전달합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified list of key-value pairs to the next action as a dictionary. (Description Summary)


target: 이 단축어는 마이크에 대한 접근 권한이 필요하지만 이 기기에서는 지원되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your microphone, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 공학|과학|수학|계산기|숫자|더하기|덧셈|빼기|뺄셈|곱하기|곱셈|배수|나누기|나눗셈|제곱|지수|^|수열|로그|루트|sin|cos|tan|사인|코사인|탄젠트|절대값|값|팩토리얼
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
scientific|math|calculator|number|add|addition|subtract|subtraction|multiply|multiplication|times|divide|division|modulus|square|squared|exponent|exponential|power|^|ln|log|logarithm|root|sin|cos|tan|sine|cosine|tangent|trig|abs|absolute|value|factorial (is.workflow.actions.math)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 사진 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your photos. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 WordPress 계정에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your WordPress account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Extracts files from the archive passed as input. Many archive formats are supported, including zip, rar, tar.gz, tar.bz2, tar, gzip, cpio, cab, and iso archives. (Description Summary)

target:
입력으로 전달된 아카이브에서 파일을 추출합니다. zip, rar, tar.gz, tar.bz2, tar, gzip, cpio, cab 및 iso 아카이브 등 많은 아카이브 포맷을 지원합니다.


target: 해당 위치에 '도착할 때' 또는 위치에서 '떠날 때'를 고려하기 위한 제공된 위치로부터의 거리.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The distance from the provided location to consider "arriving" or "leaving" the location (WFAlertLocationRadius)


target: 해당 원격 실행 요청은 이 단축어 앱 버전에서는 지원되지 않습니다. 기기를 업데이트하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This remote execution request is unsupported in this version of Shortcuts. Please update your device.


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 음악 보관함 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your music library. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 Slack 계정 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Slack account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Fantastical을 사용하여 입력 텍스트를 미리 알림으로 추가하고, 필요한 경우 메모도 포함합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text as a reminder using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)


target: WhatsApp이 받는 사람을 찾을 수 없는 경우 국가 코드를 포함한 전체 전화번호를 입력해 보십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If WhatsApp isn’t able to find the recipient, try entering the full phone number including country code. (Description Note)


target: 이 동작 다음에 바로 기사 세부사항 가져오기 동작을 사용하여 해당 기사에 관한 구체적인 정보를 가져옵니다. 이 동작은 각 URL에서 하나의 기사만 가져올 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use a Get Details of Article action immediately after this action to get specific details about the article. This action only supports getting one article from each URL. (Description Note)


target: 출력으로 전달할 위치 수를 제한할지 여부
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of locations that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


target: 기기 제한 사항으로 인해 이 단축어의 Instapaper 계정 접근이 차단되었습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Instapaper account. (Import Error Reason)


target: Dropbox에서 파일을 가져옵니다. 검색할 경로를 지정하려면 ‘문서 선택 화면 보기’를 끄십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Get files from Dropbox. Turn off “Show Document Picker” to specify a path to retrieve. (Description Summary)


target: 열려 있는 응용 프로그램을 하나 또는 모두 가립니다. 계속 열어 놓을 앱 목록을 선택할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Hides one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)


target: 입력된 HTML을 받아 다른 포맷으로 변환할 수 있는 리치 텍스트로 변경합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted HTML and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 Imgur 계정 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Imgur account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 동작에 입력으로 전달된 항목의 메뉴를 표시하고 사용자가 선택한 항목을 출력합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents a menu of the items passed as input to the action and outputs the user's selection. (Description Summary)


target: 이 단축어는 알 수도 있는 사람으로부터 받았지만, 사용자의 단축어 설정에서 비공개 공유가 비활성화되어 있기 때문에 이 단축어를 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts settings.


target: 실행할 스크립트 이름. Pythonista 보관함의 스크립트 이름과 일치해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name of the script to run. Must match the name of a script in your Pythonista library. (PythonistaScript)


target: 미리 알림의 선택된 속성에서 제거할 값입니다. 값이 제공되지 않으면 동작을 실행할 때 값을 요청합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the reminder. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)


target: 사용자의 연락처에서 이메일 주소를 선택하는 윈도우를 표시하고 선택 항목을 다음 동작으로 전달합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick an email address from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


target: 동작에 전달된 화면 스타일에서 특정 정보를 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the appearances passed into the action. (Description Summary)


target: 지도|방향|계산|예상|예측|도착|예상 도착 시간|도착 시간|운전|도보|대중교통
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
maps|directions|calculate|estimated|arrival|eta|driving|walking|transit (is.workflow.actions.gettraveltime)


target: 건강 앱에 운동을 추가합니다. 달리기와 사이클링부터 스포츠 경기까지 모든 종류의 활동을 기록할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a workout into the Health app. You can log all kinds of activities, from running and cycling to playing a sport. (Description Summary)


target: 연속된 이미지 사이에 놓기 위한 투명한 공백의 픽셀 수
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The number of pixels of transparent space to place between consecutive images. (WFImageCombineSpacing)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to get. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
텍스트를 가져올 시트의 식별자. Ulysses의 목록에서 시트를 왼쪽으로 쓸어 넘겨 시트의 식별자를 찾을 수 있습니다. ‘더 보기’를 선택하고 ‘공유…’를 탭한 다음 ‘콜백 식별자 복사’를 선택하십시오.


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 위치 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your location. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 활성화하면 입력이 로컬에서만 복사되며 Handoff를 통해 다른 기기로 공유되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, the input will only be copied locally, and will not be shared to other devices via Handoff. (WFLocalOnly)


target: 변수를 지정하면 목록에 변수의 내용이 포함됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you specify a variable, the contents of that variable will be included in the list. (Description Note)


target: 동작에 전달된 사전에서 지정한 키 값을 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the value for the specified key in the dictionary passed into the action.  (Description Summary)


target: Fantastical을 사용하여 입력 텍스트를 캘린더에 추가하고, 필요한 경우 메모도 포함합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text to your calendar using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)


target: 지정된 폴더에 파일을 저장합니다. 또한 파일을 복사하는 데 이 동작을 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Saves files to a specified folder. You can also use this action to copy a file. (Description Summary)


target: 이 단축어는 Instapaper 계정에 대한 접근 권한이 필요하지만 이 기기에서는 지원되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Instapaper account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: 입력으로 전달된 모든 항목의 이름을 반환합니다. 입력에 따라 파일 이름, 웹 사이트 제목, 캘린더 이벤트 제목 등이 될 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the name of every item passed as input. Depending on the input, this could be a file name, the title of a website, the title of a calendar event, etc. (Description Summary)


target: 동작에 전달된 iTunes 아티스트에서 특정 정보를 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the iTunes artists passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Pauses execution until you leave the Shortcuts app and return to it.

This action might be useful after an action that switches apps, to pause execution until you return to the Shortcuts app.

This action will only take affect when running shortcuts in the Shortcuts app.
 (Description Summary)

target:
단축어 앱을 나갔다 돌아올 때까지 실행을 중단합니다.

이 동작은 앱을 전환하는 동작 후 단축어 앱으로 돌아가기 전까지 실행을 일시 정지할 때 유용할 수 있습니다.

이 동작은 단축어 앱에서 단축어가 실행 중일 때만 적용됩니다.


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 카메라 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your camera. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 Tumblr 계정 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Tumblr account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 현재|기온|온도|시야|습도|기압|바람|풍속|일출|일몰
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.forecast)


target: Apple 지도에서 이동 시간을 제공하며 현재 교통 상황을 고려합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Travel times are provided by Apple Maps and take into account current traffic conditions. (Description Note)


target: 0보다 큰 숫자는 미디어 인코딩 속도를 나타냅니다. 0.0과 1.0 사이의 값으로 설정하면 미디어가 느려집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
A number greater than zero that indicates how fast or slow to encode the media. Values between 0.0 and 1.0 slow down the media. (WFMediaCustomSpeed)


target: 동작에 전달된 텍스트를 영문 대문자, 소문자로 변경하거나 제목용(단어의 첫 글자만 대문자)으로 변경합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Changes the case of the text passed into the action to UPPERCASE, lowercase, or Title Case. (Description Summary)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 Trello 계정 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Trello account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 동작에 전달된 차량 이용 상태에서 특정 정보를 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the ride statuses passed into the action. (Description Summary)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 음성 인식에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to speech recognition. (Import Error Reason)


target: 기기 제한 사항으로 인해 이 단축어의 Evernote 계정 접근이 차단되었습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Evernote account. (Import Error Reason)


target: 지정하면 이 검색과 일치하는 제목 또는 URL이 있는 항목만 반환됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items with titles or URLs matching this search will be returned. (WFPocketItemSearchTerm)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 CloudApp 계정에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your CloudApp account. (Import Error Reason)


target: 검색할 파일 이름 또는 경로. 예를 들어 ‘메모.txt’라는 이름의 파일을 ‘공개’ 폴더에 추가하려면 ‘/공개/메모.txt’ 경로를 사용합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name or path of the file to retrieve. For example, if you are appending a file called “notes.txt” in a folder called “Public”, use “/Public/notes.txt”. (WFFilePath)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 Instapaper 계정 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Instapaper account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 이 질문에 대답하려면 단축어가 HomeKit 액세서리에 접근할 수 있어야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: 동작에 전달된 날짜에서 지정된 날짜를 뺍니다. 예를 들어 이 동작으로 지금부터 입력으로 전달된 캘린더 이벤트까지의 시간(분)을 구할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Subtracts the specified date from the date passed into the action. For example, this action could get the number of minutes from now until a calendar event passed in as input. (Description Summary)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 음성 인식 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to speech recognition. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 Ulysses 보관함 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Ulysses library. (Attempt Recovery From Error Message)


target: 서체 크기를 0에서 1 사이의 소수점 비율로 환산했을 때 텍스트에 적용할 선의 너비입니다(선택 사항).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The stroke width, as a decimal proportion of the font size between 0 and 1, to apply to the text. Optional. (WFPercentageTextStrokeWidth)


target: 가져오기|지도|검색|쿼리|질의|장소|위치|찾기|구글|google|환승|citymapper
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
get|maps|search|query|place|location|find|waze|google|transit|citymapper (is.workflow.actions.getdirections)


target: 설정 > 개인 정보 보호에서 단축어 앱에 메모 접근 권한을 부여하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your notes. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album. Try putting a "Save to Photo Album" action before this action if it's not working.

Note that Instagram has removed support for the caption field and it no longer works. However, this action will automatically copy the caption to your clipboard so you can easily paste it in Instagram. (Description Note)

target:
단축어는 사진 앨범에 해당 동영상이 있는 경우에만 Instagram에 동영상을 포스팅할 수 있습니다. 이 동작이 작동하지 않으면 이 동작을 실행하기 전에 ‘사진 앨범에 저장' 동작을 실행하십시오.

Instagram에서 캡션 필드에 대한 지원을 중단하여 더 이상 사용할 수 없음에 유의하십시오. 하지만 이 동작은 캡션을 Instagram에 붙여넣기 쉽도록 사용자의 클립보드에 자동으로 복사합니다.


target: Bear에서 메모를 엽니다. 메모 제목 또는 메모 식별자 중 하나를 지정할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


target: 이 동작은 아무 작업도 하지 않으며 출력을 생산하지 않습니다. 동작 블록을 분리하거나 다음 동작으로 넘어간 입력이 없는지 확인할 때 유용합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action does nothing and produces no output. It is useful to separate blocks of actions, or to ensure that no input is passed to the next action. (Description Summary)


target: 홈키트|액세서리|자동화|스마트|하우스|내|나의|집|홈|제어
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|my|home|control (is.workflow.actions.homeaccessory)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of additional space between the text box and the nearest edges of the image, in points. For example, the nearest edges are the Left for Middle Left alignment, the Bottom and Right for Bottom Right alignment, and the Top for Top alignment. (WFTextOffset)

target:
텍스트 상자와 이미지의 가장 가까운 가장자리 사이에 있는 여백 값(포인트 단위)입니다. 예를 들어 왼쪽 중앙 정렬의 경우 왼쪽 가장자리, 오른쪽 하단 정렬의 경우 하단 및 오른쪽 가장자리, 상단 정렬의 경우 상단 가장자리가 제일 가까운 가장자리입니다.


target: 보관함에서 주어진 기준에 일치하는 캘린더 이벤트를 검색합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the calendar events in your library that match the given criteria. (Description Summary)


target: 동작에 전달된 각 이미지에 마스크를 적용합니다. 예를 들어 이미지를 둥근 직사각형, 타원형 또는 아이콘 모양으로 자르거나 사용자 설정 알파 마스크를 제공합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Applies a mask to each image passed into the action. For example, you can cut images into a rounded rectangle, ellipse or icon shape, or provide a custom alpha mask. (Description Summary)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The sizing method to use. Proportional sizing will cause all parameters to use a decimal proportion between 0 and 1. Absolute sizing will cause all parameters to use points. (WFSizingMethod)

target:
크기 측정의 방식입니다. ‘비례적’ 크기 측정을 선택하면 모든 값이 0에서 1 사이의 소수점 비율로 환산됩니다. ‘절대적’ 크기 측정을 선택하면 모든 값이 포인트 단위로 환산됩니다.


target: 항목 목록을 입력으로 받고 포함된 동작을 목록의 각 항목당 한 번 실행합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes a list of items as input, and runs the contained actions once for each item in the list. (Description Summary)


target: 스크립트|사파리|자바|safari|자바|java|자바스크립트|javascript|웹페이지|웹킷|브라우저|json|웹|페이지|웹사이트
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
script|safari|java|javascript|web page|webkit|browser|json|web|page|website (is.workflow.actions.runjavascriptonwebpage)


target: 기기의 사진 보관함에서 입력으로 전달된 사진을 삭제합니다. 이 동작은 삭제하기 전에 확인을 요청합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Deletes the photos passed as input from the device's photo library. This action asks for confirmation before performing the deletion. (Description Summary)


target: 설정하면 클립보드 콘텐츠가 만료되어 지정된 시간에 자동으로 삭제됩니다(선택 사항).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When set, the clipboard contents will expire and be automatically deleted at the specified time. Optional. (WFExpirationDate)


target: 조건이 참인지 테스트하고 일치하는 경우 내부에서 동작을 실행합니다. 그 외의 경우 ‘Otherwise’에 해당하는 동작이 실행됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Tests if a condition is true, and if so, runs the actions inside. Otherwise, the actions under “Otherwise” are run. (Description Summary)


target: 카메라를 사용하여 QR 코드 또는 바코드를 스캔하고 찾은 텍스트/URL을 반환합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Scans a QR code or bar code using the camera, and returns the text/URL that is found. (Description Summary)


target: 텍스트에 적용할 회전 값(각도 단위)입니다. 텍스트 경계선의 중앙에서부터 시작됩니다(선택 사항).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of rotation, in degrees, to apply to the text. Starts from the center of the text bounds. Optional. (WFTextRotation)


target: 동작에 전달된 모든 URL에서 본문 텍스트, 작성자, 발행일 등의 기사 세부사항을 가져옵니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets article details, including body text, author, publish date, and more, from every URL passed into the action. (Description Summary)


target: App Store를 검색하여 특정 검색어와 일치하는 앱을 반환합니다. App Store 앱 세부사항 가져오기 동작을 사용하여 결과에 관한 자세한 내용을 볼 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches the App Store, returning the apps that match the specified search terms. You can get more details about the results using the Get Details of App Store App action. (Description Summary)


